PAUZANA
KUNSTPAUSE PAUZANA SZTUKĘ trinationales Festival Für Kinder und Jugendliche des MeetingPoint Music Messiaen stowarzyszenia MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN
- Seite 2 und 3: REdAkTIONSTEAM | | aleKsandra ob
- Seite 6 und 7: kUNSTPAUSE Jeder Mensch KoMMt Mit e
- Seite 8 und 9: tionalen PubliKuM Präsentierten so
- Seite 10 und 11: die sonst nicht oder KauM einen zug
- Seite 12 und 13: verschiedenen vereinen und einricht
- Seite 14 und 15: z görlitz i zgorzelca. >>
- Seite 17 und 18: w
- Seite 20 und 21: vieles erleben und ausProbieren Kan
- Seite 22 und 23: anderen worKshoPs teil. >> w wars
- Seite 24 und 25: grosshennersdorF und natürlich aus
- Seite 26 und 27: denen sich die besucher selbst Kün
- Seite 28 und 29: der verein MeetingPoint Music Messi
- Seite 31 und 32: zusaMMen Mit deM gerhart hauPtMann-
KUNSTPAUSE<br />
<strong>PAUZANA</strong> SZTUKĘ<br />
trinationales Festival Für Kinder und Jugendliche<br />
des MeetingPoint Music Messiaen<br />
<br />
stowarzyszenia<br />
MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN
REdAkTIONSTEAM<br />
<br />
|<br />
|<br />
<br />
<br />
aleKsandra obrzut<br />
alexandra grochowsKi<br />
Joel bonenberger<br />
<br />
<br />
|<br />
Florian gaertner<br />
MeetingPoint Music Messiaen e.v.<br />
<br />
beata MotuK
|<br />
|<br />
KUNSTPAUSE 2014<br />
<br />
Trinationales Festival für<br />
Kinder und Jugendliche<br />
Trójnarodowy Festiwal dla<br />
dzieci i <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
organisation | organizacJa:<br />
IN UNd UM dAS<br />
<br />
I <br />
MultiMediales Kunst- und MusiKFest Für Kinder<br />
und Jugendliche aus der dreiländerregion in zusaMMenarbeit<br />
Mit deM gerhart hauPtMann-theater görlitz.<br />
MultiMedialny Festiwal sztuKi i MuzyKi dla dzieci<br />
i z <br />
z teatreM gerharta hauPtManna w görlitz.<br />
MeetingPoint Music Messiaen e.v.<br />
ProJeKtKoordination<br />
KoordynacJa ProJeKtu:<br />
teilnehMende | uczestnicy:<br />
<br />
<br />
<br />
deutsch-Polnisch-tschechischen region<br />
z <br />
i innych instytucJi<br />
z PolsKo-czesKo-nieMiecKiego regionu<br />
herausgegeben voM<br />
wydane Przez<br />
MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN e.V.
kUNSTPAUSE<br />
Jeder Mensch KoMMt Mit einer Fülle<br />
von begabungen zur welt. Je Mehr<br />
sich diese begabungen entFalten<br />
wusster<br />
Kann sich Jeder einzelne Junge<br />
Mensch entwicKeln. er lässt sich dann<br />
dern<br />
Kann diese selbst Mitgestalten.<br />
ziel des ProJeKtes war es die schluM-<br />
Mernden talente der Kinder und Jugendlichen<br />
zu wecKen.<br />
die von Kindern vorbereiteten Kreativen<br />
aKtivitäten bündeln sich in einer<br />
<br />
titel KunstPause iM und uM das<br />
theater görlitz stattFindet.<br />
n un F and bereits zuM dritten<br />
M al das trinationale Festival<br />
KunstPause F ür Kinder und<br />
Jugendliche statt. Junge Künstler aus<br />
-<br />
<br />
anderen e inrichtungen unserer<br />
deutsch-Polnisch-tschechischen region<br />
hatten den ganzen tag die gele-
z <br />
<br />
<br />
a -<br />
<br />
<br />
<br />
w Jego<br />
<br />
-<br />
w <br />
artystach.<br />
Kreatywne PrezentacJe Przygotowane<br />
w ForMie wiel-<br />
<br />
<br />
i widzowie<br />
<br />
tróJnarodowy Festiwal dla dzieci<br />
i <br />
w teatrze görlitz.<br />
z <br />
<br />
i innych instytucJi z regionu PolsKo-
tionalen<br />
PubliKuM Präsentierten sowie<br />
selbst vorstellungen gleichaltriger<br />
Künstler sahen.<br />
waruM iM theater? uM den Kindern<br />
die angst zu nehMen und Mut zu<br />
<br />
seinen Facetten Für sich zu entde-<br />
cKen und einen blicK hinter die Kulissen<br />
zu werFen. von Früh bis abends Können<br />
die Jungen darsteller und zuschauer<br />
das theater einnehMen - indeM sie alle<br />
<br />
-<br />
<br />
auF deM aussengelände auFtreten.<br />
Für die Kinder und Jugendlichen aus<br />
der euroregion war die KunstPau-<br />
<br />
<br />
das ist entscheidend - bei den Präsentationen<br />
der verschiedenen gruPPen und<br />
vielseitigen sParten einander wahrzunehMen.<br />
sie erleben Kunst von und Für<br />
-
i saMeMu<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Poznanie i -<br />
MarKów tego niecodziennego MieJsca.<br />
<br />
-<br />
-<br />
w <br />
i w teatralneJ Kawiarni.<br />
Podczas Festiwalu dzieci i <br />
z <br />
<br />
<br />
<br />
z <br />
-<br />
nyM<br />
zaMiareM Jest otwarcie FurtKi<br />
<br />
<br />
oPrócz tego w walowego<br />
dnia dzieci i
die sonst nicht oder KauM einen zugang<br />
dazu haben. ausserdeM sind Jedes<br />
<br />
in denen Man beisPielweise die geheiMnisse<br />
der aKrobatiK entdecKen Kann<br />
iM angebot. während der Kunst-<br />
Pause schaFFen es die Kinder und<br />
<br />
sPrach- und soziale grenzen hinweg zu<br />
verständigen. durch diese begegnungen<br />
und berührungen Mit unterschieden<br />
und vielFalt lernen die Kinder und<br />
Jugendlichen voneinander und Miteinander<br />
toleranz und beKoMMen<br />
ein gesPür Für die Fülle an lebensoPtionen.<br />
iM soMMer 2013 war die MeetingPoint-<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
Für die Junge generation öFFnete.<br />
<br />
KunstPause bereits zuM dritten Mal<br />
geniessen.
-<br />
-<br />
w <br />
<br />
i i innych<br />
uczestniKów. to z Kolei stwarza<br />
-<br />
<br />
i <br />
<br />
w -<br />
z <br />
i <br />
<br />
lateM 2013 roKu do teatru zawi-<br />
<br />
Przez stowarzyszenie MeetingPoint<br />
<br />
rowana<br />
na wydarzeniu z <br />
w tedy to budyneK teatru otwo-<br />
<br />
-
verschiedenen vereinen und einrichtungen<br />
<br />
<br />
die der MeetingPoint in zusaMMenarbeit<br />
Mit deM gerhart hauPtMann-theater bietet.<br />
dabei lernen sich die Jungen Künstler gegenseitig<br />
und auch selbst besser Kennen. >>
w ProJeKcie<br />
<br />
z <br />
PoKazali w w <br />
<br />
i innych. >>
<br />
<br />
<br />
z görlitz i zgorzelca. >>
<br />
sPielorten ununterbrochen ein buntes<br />
und vielFältiges PrograMM zu sehen. >><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
>
w
<br />
caMera obscura. >>
vieles erleben und<br />
ausProbieren Kann. >>
i wyPróbowania siebie na scenie. >><br />
>
anderen worKshoPs teil. >><br />
<br />
<br />
w warsztatach budowania<br />
<br />
i wielu innych. >>
<br />
<br />
>
grosshennersdorF und natürlich aus görlitz auFgetreten. dabei waren ebenFalls Jun-<br />
<br />
unseretschechischen nachbarn haben natürlich auch nicht geFehlt und die schule zuŠ<br />
<br />
-<br />
<br />
der bühne verschiedene tanz- und MusiKgruPPen zu sehen.<br />
die Kinder und Jugendlichen zeigten sich auF Mehreren bühnen iM und aM gerhart<br />
<br />
graMMPunKte<br />
Konnten ohne anMeldung besucht werden. während der KunstPause<br />
<br />
hinter die Kulissen zu schauen.
z -<br />
z nersdorF<br />
i z <br />
z <br />
z z -<br />
<br />
a z PrzedszKola KrasnoludKi z <br />
i Muzyczne.<br />
dzieci i i w innych PoMieszczeniach teatru<br />
gerharta hauPtManna w <br />
warsztaty.<br />
a we wszystKich PunKtach PrograMu oraz warsz-<br />
<br />
w i we wszystKie
denen sich die besucher selbst Künstlerisch austoben Konnten. >>
die KunstPause hat dir geFallen und<br />
du Möchtest noch Mehr Menschen aus<br />
anderen ländern begegnen?<br />
wir beraten dich gerne z.b. zu Freiwilligendiensten<br />
und au-Pair-auFenthalten iM<br />
ausland.<br />
als Partner iM euroPaweit JugendinFor-<br />
MationsnetzwerK eurodesK beraten wir<br />
dich Kostenlos und neutral zu chancen<br />
und MöglichKeiten in euroPa und darüber<br />
hinaus.<br />
sie arbeiten Mit Jugendlichen und Möchten<br />
eine eigene KunstPause oder ähnliches<br />
organisieren?<br />
wir helFen gerne bei der suche nach<br />
Partnerorganisationen und Fragen zur<br />
ProJeKtFinanzierung.<br />
als Koordinierungsstelle Für internationale<br />
Jugendarbeit in görlitzgorzelec<br />
werden wir von der grossen Kreisstadt<br />
görlitz geFördert.<br />
ausserdeM sind wir zentralstelle des<br />
deutsch-Polnischen JugendwerKs.<br />
<br />
Joel bonenberger<br />
<br />
Jugend-international@goerlitz.de;<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
z innych KraJów?<br />
<br />
zainteresowany wolontariateM albo<br />
<br />
<br />
-<br />
nego<br />
i <br />
i szans w euroPie<br />
i <br />
z <br />
i <br />
<br />
ProJeKt?<br />
JaKo JednostKa KoordynacyJna ds.<br />
<br />
w <br />
Powiat görlit<br />
organizacJe PartnersKie i odPowieMy na<br />
<br />
-<br />
-
der verein MeetingPoint Music<br />
Messiaen e.v.<br />
insPiriert durch den KoMPonisten olivier<br />
<br />
stalag viii a görlitz eine aussergewöhn-<br />
<br />
dass MenschlichKeit und Kreativität iMMer<br />
-<br />
Point Music Messiaen e.v. seit<br />
<br />
arbeit Mit Kindern und Jugendlichen in den<br />
chte.<br />
dabei bietet er eine PlattForM Für MusiKa-<br />
<br />
tende veranstaltungen und ProJeKte Für<br />
die bürger der euroPastadt und darüber<br />
hinaus. ein hauPtschwerPunKt liegt dabei<br />
auF ProJeKten Für und von Jugendlichen<br />
aus deM dreiländerecK und euroPa.<br />
das ProJeKt „KunstPause“ bezieht<br />
<br />
aus der dreiländerregion ein und verMittel<br />
ihnen einen einzigartigen eindrucK der<br />
trinationalen KulturlandschaFt.<br />
Jährlich organisiert der verein unter<br />
andereM auch internationale worKcaMPs<br />
Für Junge Menschen Mit besondereM<br />
<br />
und begegnung bzw. deM gegenseitigen<br />
Kennenlernen FreMder Kulturen.<br />
<br />
auF deM gelände des einstigen Kriegsge-<br />
Fangenenlagers nun auch eine greiFbare<br />
gestalt an. Mit Mitteln der ziel-3-Förderung<br />
der euroPäischen union entsteht<br />
in deutsch-Polnischer KooPeration das<br />
„euroPäische zentruM Für bildung und<br />
Kultur MeetingPoint Music Messiaen<br />
zgorzelec-görlitz“.<br />
weitere inForMationen über weitere<br />
grenzüberschreitende ProJeKte und die<br />
MöglichKeiten zu einer zusaMMenarbeit<br />
Finden sie auF unserer internetseite.<br />
<br />
unser geMeinsaMes euroPa Mitgestalten zu<br />
Können.
stowarzyszenie MeetingPoint Music<br />
Messiaen e.v.<br />
MeetingPoint Music Messiaen<br />
<br />
z z -<br />
Ków swoJego Powstania w <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
stalagu viii a <br />
<br />
<br />
<br />
-<br />
cych<br />
Poza granice ProJeKtów i <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
z tróJstyKu oraz euroPy.<br />
<br />
<br />
z <br />
-<br />
<br />
Kulturowego KraJobrazu.<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
w <br />
<br />
-<br />
Ków PrograMu cel 3 unii euroPeJsKieJ<br />
<br />
PowstaJe „euroPeJsKie centruM eduKacyJno-Kulturalne<br />
MeetingPoint Music<br />
Messiaen zgorzelec- görlitz“.<br />
dalsze inForMacJe o innych transgra-<br />
<br />
netoweJ.<br />
z
zusaMMen Mit deM gerhart hauPtMann-theater görlitz<br />
<br />
<br />
<br />
|<br />
|<br />
die KunstPause unterstützende<br />
organisationen und Personen<br />
osoby i <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN E.V.
Partner |<br />
geFordert voM |<br />
Partnerzy:<br />
doFinansowane Przez: