PAUZANA

KUNSTPAUSE
PAUZANA SZTUKĘ
trinationales Festival Für Kinder und Jugendliche
des MeetingPoint Music Messiaen
stowarzyszenia
MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN

REdAkTIONSTEAM
|
|
aleKsandra obrzut
alexandra grochowsKi
Joel bonenberger
|
Florian gaertner
MeetingPoint Music Messiaen e.v.
beata MotuK

|
|
KUNSTPAUSE 2014
Trinationales Festival für
Kinder und Jugendliche
Trójnarodowy Festiwal dla
dzieci i
organisation | organizacJa:
IN UNd UM dAS
I
MultiMediales Kunst- und MusiKFest Für Kinder
und Jugendliche aus der dreiländerregion in zusaMMenarbeit
Mit deM gerhart hauPtMann-theater görlitz.
MultiMedialny Festiwal sztuKi i MuzyKi dla dzieci
i z
z teatreM gerharta hauPtManna w görlitz.
MeetingPoint Music Messiaen e.v.
ProJeKtKoordination
KoordynacJa ProJeKtu:
teilnehMende | uczestnicy:
deutsch-Polnisch-tschechischen region
z
i innych instytucJi
z PolsKo-czesKo-nieMiecKiego regionu
herausgegeben voM
wydane Przez
MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN e.V.

kUNSTPAUSE
Jeder Mensch KoMMt Mit einer Fülle
von begabungen zur welt. Je Mehr
sich diese begabungen entFalten
wusster
Kann sich Jeder einzelne Junge
Mensch entwicKeln. er lässt sich dann
dern
Kann diese selbst Mitgestalten.
ziel des ProJeKtes war es die schluM-
Mernden talente der Kinder und Jugendlichen
zu wecKen.
die von Kindern vorbereiteten Kreativen
aKtivitäten bündeln sich in einer
titel KunstPause iM und uM das
theater görlitz stattFindet.
n un F and bereits zuM dritten
M al das trinationale Festival
KunstPause F ür Kinder und
Jugendliche statt. Junge Künstler aus
-
anderen e inrichtungen unserer
deutsch-Polnisch-tschechischen region
hatten den ganzen tag die gele-

z
a -
w Jego
-
w
artystach.
Kreatywne PrezentacJe Przygotowane
w ForMie wiel-
i widzowie
tróJnarodowy Festiwal dla dzieci
i
w teatrze görlitz.
z
i innych instytucJi z regionu PolsKo-

tionalen
PubliKuM Präsentierten sowie
selbst vorstellungen gleichaltriger
Künstler sahen.
waruM iM theater? uM den Kindern
die angst zu nehMen und Mut zu
seinen Facetten Für sich zu entde-
cKen und einen blicK hinter die Kulissen
zu werFen. von Früh bis abends Können
die Jungen darsteller und zuschauer
das theater einnehMen - indeM sie alle
-
auF deM aussengelände auFtreten.
Für die Kinder und Jugendlichen aus
der euroregion war die KunstPau-
das ist entscheidend - bei den Präsentationen
der verschiedenen gruPPen und
vielseitigen sParten einander wahrzunehMen.
sie erleben Kunst von und Für
-

i saMeMu
Poznanie i -
MarKów tego niecodziennego MieJsca.
-
-
w
i w teatralneJ Kawiarni.
Podczas Festiwalu dzieci i
z
z
-
nyM
zaMiareM Jest otwarcie FurtKi
oPrócz tego w walowego
dnia dzieci i

die sonst nicht oder KauM einen zugang
dazu haben. ausserdeM sind Jedes
in denen Man beisPielweise die geheiMnisse
der aKrobatiK entdecKen Kann
iM angebot. während der Kunst-
Pause schaFFen es die Kinder und
sPrach- und soziale grenzen hinweg zu
verständigen. durch diese begegnungen
und berührungen Mit unterschieden
und vielFalt lernen die Kinder und
Jugendlichen voneinander und Miteinander
toleranz und beKoMMen
ein gesPür Für die Fülle an lebensoPtionen.
iM soMMer 2013 war die MeetingPoint-
-
Für die Junge generation öFFnete.
KunstPause bereits zuM dritten Mal
geniessen.

-
-
w
i i innych
uczestniKów. to z Kolei stwarza
-
i
w -
z
i
lateM 2013 roKu do teatru zawi-
Przez stowarzyszenie MeetingPoint
rowana
na wydarzeniu z
w tedy to budyneK teatru otwo-
-

verschiedenen vereinen und einrichtungen
die der MeetingPoint in zusaMMenarbeit
Mit deM gerhart hauPtMann-theater bietet.
dabei lernen sich die Jungen Künstler gegenseitig
und auch selbst besser Kennen. >>

w ProJeKcie
z
PoKazali w w
i innych. >>

z görlitz i zgorzelca. >>

sPielorten ununterbrochen ein buntes
und vielFältiges PrograMM zu sehen. >>
>

w

caMera obscura. >>

vieles erleben und
ausProbieren Kann. >>

i wyPróbowania siebie na scenie. >>
>

anderen worKshoPs teil. >>
w warsztatach budowania
i wielu innych. >>

>

grosshennersdorF und natürlich aus görlitz auFgetreten. dabei waren ebenFalls Jun-
unseretschechischen nachbarn haben natürlich auch nicht geFehlt und die schule zuŠ
-
der bühne verschiedene tanz- und MusiKgruPPen zu sehen.
die Kinder und Jugendlichen zeigten sich auF Mehreren bühnen iM und aM gerhart
graMMPunKte
Konnten ohne anMeldung besucht werden. während der KunstPause
hinter die Kulissen zu schauen.

z -
z nersdorF
i z
z
z z -
a z PrzedszKola KrasnoludKi z
i Muzyczne.
dzieci i i w innych PoMieszczeniach teatru
gerharta hauPtManna w
warsztaty.
a we wszystKich PunKtach PrograMu oraz warsz-
w i we wszystKie

denen sich die besucher selbst Künstlerisch austoben Konnten. >>

die KunstPause hat dir geFallen und
du Möchtest noch Mehr Menschen aus
anderen ländern begegnen?
wir beraten dich gerne z.b. zu Freiwilligendiensten
und au-Pair-auFenthalten iM
ausland.
als Partner iM euroPaweit JugendinFor-
MationsnetzwerK eurodesK beraten wir
dich Kostenlos und neutral zu chancen
und MöglichKeiten in euroPa und darüber
hinaus.
sie arbeiten Mit Jugendlichen und Möchten
eine eigene KunstPause oder ähnliches
organisieren?
wir helFen gerne bei der suche nach
Partnerorganisationen und Fragen zur
ProJeKtFinanzierung.
als Koordinierungsstelle Für internationale
Jugendarbeit in görlitzgorzelec
werden wir von der grossen Kreisstadt
görlitz geFördert.
ausserdeM sind wir zentralstelle des
deutsch-Polnischen JugendwerKs.
Joel bonenberger
Jugend-international@goerlitz.de;
z innych KraJów?
zainteresowany wolontariateM albo
-
nego
i
i szans w euroPie
i
z
i
ProJeKt?
JaKo JednostKa KoordynacyJna ds.
w
Powiat görlit
organizacJe PartnersKie i odPowieMy na
-
-

der verein MeetingPoint Music
Messiaen e.v.
insPiriert durch den KoMPonisten olivier
stalag viii a görlitz eine aussergewöhn-
dass MenschlichKeit und Kreativität iMMer
-
Point Music Messiaen e.v. seit
arbeit Mit Kindern und Jugendlichen in den
chte.
dabei bietet er eine PlattForM Für MusiKa-
tende veranstaltungen und ProJeKte Für
die bürger der euroPastadt und darüber
hinaus. ein hauPtschwerPunKt liegt dabei
auF ProJeKten Für und von Jugendlichen
aus deM dreiländerecK und euroPa.
das ProJeKt „KunstPause“ bezieht
aus der dreiländerregion ein und verMittel
ihnen einen einzigartigen eindrucK der
trinationalen KulturlandschaFt.
Jährlich organisiert der verein unter
andereM auch internationale worKcaMPs
Für Junge Menschen Mit besondereM
und begegnung bzw. deM gegenseitigen
Kennenlernen FreMder Kulturen.
auF deM gelände des einstigen Kriegsge-
Fangenenlagers nun auch eine greiFbare
gestalt an. Mit Mitteln der ziel-3-Förderung
der euroPäischen union entsteht
in deutsch-Polnischer KooPeration das
„euroPäische zentruM Für bildung und
Kultur MeetingPoint Music Messiaen
zgorzelec-görlitz“.
weitere inForMationen über weitere
grenzüberschreitende ProJeKte und die
MöglichKeiten zu einer zusaMMenarbeit
Finden sie auF unserer internetseite.
unser geMeinsaMes euroPa Mitgestalten zu
Können.

stowarzyszenie MeetingPoint Music
Messiaen e.v.
MeetingPoint Music Messiaen
z z -
Ków swoJego Powstania w
stalagu viii a
-
cych
Poza granice ProJeKtów i
z tróJstyKu oraz euroPy.
z
-
Kulturowego KraJobrazu.
-
w
-
Ków PrograMu cel 3 unii euroPeJsKieJ
PowstaJe „euroPeJsKie centruM eduKacyJno-Kulturalne
MeetingPoint Music
Messiaen zgorzelec- görlitz“.
dalsze inForMacJe o innych transgra-
netoweJ.
z

zusaMMen Mit deM gerhart hauPtMann-theater görlitz
|
|
die KunstPause unterstützende
organisationen und Personen
osoby i
MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN E.V.

Partner |
geFordert voM |
Partnerzy:
doFinansowane Przez: