19 Erscheinungsdatum 29.10.2012 - a3kultur

#19 Erscheinungsdatum 29.10.2012 14-tägig/gratis 

Die Augsburger Puppenkiste erhält ab 11. Januar 

2013 beim Bayerischen Rundfunk eine neue 

Bühne. Dann ist sie ein fester Bestandteil der neuen 

Sendung »BR Freitag auf d’ Nacht«, die wöchentlich 

um 23 Uhr ausgestrahlt wird. Passend dazu ist im 

Museum der Puppen kiste kürzlich die Sonderausstellung 

»Fernsehgeschichte(n) – 60 Jahre Puppentheater 

im Kinderprogramm« gestartet, die bis 

zum 5. Mai 2013 die berühmten TV-Stars aus den 

altbekannten Lieblingsserien der letzten sechs 

Jahrzehnte, wie Käpt’n Blaubär, den Raben Rudi, 

das Sandmännchen oder den Zauberer Schmollo 

beherbergt. Allesamt haben eine beispiellose Fernsehkarriere 

vor Millionenpublikum hingelegt und 

verzaubern im Kinderfernsehprogramm bis heute. 

�www.augsburger-puppenkiste.de 

Einem Teil dieser Ausgabe 

liegt die aktuelle Wittelsbacher-Land-Zeitung 

bei. 

�www.wittelsbacherland.de 

Kulturtermine Seite 10/11 

für die Region a3 

für den Zeitraum vom 

05.11. – 18.11. 

Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen: 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

Backe, backe Wirklichkeit S. 3 

Das Theaterensemble bluespots productions arbeitet 

mit der Realität. Ein Porträt von Verena Simon 

Gedenkstein für Haller S. 6 

Arno Löb machte sich Gedanken über Augsburg 

und den Fußball 

mehr Geld für mozart S. 6 

Nicht nur der Straßenbau braucht Großprojekte 

– auch die Kultur! 

texthack mit sechs Beinen S. 12 

Eine Kolumne von Martin Vodalbra 

Computer-Beistelltisch LS 05 ab 799 € 

D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3 

A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D 

1000 Töne 

in der Stadt ... 

… unter vielen anderen die von Kofelgschroa. Nachdem die Band vor Kurzem beim Münchner Label Trikont 

ihr erstes gleichnamiges Album veröffentlicht hat, gelten die vier Oberbayern vielen, die es wissen 

müssen, als das neue starke Stück aus dem Süden. Wer sich selbst ein Hörbild von Kofelgschroa machen 

möchte, kann das am 8. Dezember im Rahmen des Festivals der 1000 Töne beim Wirtshauskonzert im 

Thing. Vorausgesetzt, er kümmert sich früh genug um Eintrittskarten. Das Festival der 1000 Töne findet 

zwischen dem 1. November und 13. Dezember an sage und schreibe 23 (!) Kulturorten in Augsburg statt. 

Seine Macher von der Kresslesmühle werden für ihr Engagement als einer der »365 Orte im Land der 

Ideen« geehrt. Weiter auf den Seiten 4 und 5. �www.kresslesmühle.de 

Sideboard K16-S1, ab 1339 € 

Tisch M10, ab 1730 € 

Werksverkauf 

November 

3. & 10. 

weltweit in über 150 exklusiven 

Einrichtungshäusern, sowie 

im Manufaktum-Katalog. 

Werksverkauf unserer in Augsburg produzierten Stahlmöbel, 

an jedem 1. und 2. Samstag im Monat von 10 –14 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung. ( Tel.: 0821 / 59 76 738-0) 

Müller Möbel im Sigma Technopark 

Werner-von-Siemens-Straße 6, Augsburg, 

direkt am Gästeparkplatz 

www.mueller-moebel.com, www.manufaktum.de 

w w w . a 3 k u l t u r . d e

KURZKRiTiK 

a3kultur-edition 

9 

ORiGiNALE 

Im Bild: Multimediadruck aus der Serie »RGNL« 

von lab binaer im Format 42 x 29,7 cm 

Limitiertes Einzelblatt 180 € 

Mappe mit je einer Arbeit von Günther 

Baumann, Bettina Kohlen, lab binaer, 

Sebastian Lübeck, Frank Mardaus, Eckhardt 

Matthäus, Udo Rutschmann, Felix Weinold 

und Frauke Wichmann für 990 € 

Reservierungen unter: www.a3kultur.de 

IMPRESSUM – a3kultur 

Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.) 

Kontakt: jk@a3kultur.de 

Titelvorlage: 1000 Töne 

Grafik: Andreas Holzmann 

Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe: 

Verena Simon (ves), Sarvara Urunova (sur), 

Andrea Reichart (ran), Martin Vodalbra, Arno Löb 

Marco Milling (mmi), Iacov Grinberg (igb) 

Fotos: Kresslesmühle, Kültürverein Augsburg e.V., Theater 

Augsburg, Universität Augsburg, Pressefoto: Karin 

Wehle, Bezirk Schwaben, Ecke Galerie, Kulturwerkstatt 

Haus 10 

Gastbeitrag: Sylvia Brecheler 

Schlussredaktion: Christiane Kühn (S. 1–6/12) 

Verlag: studio a ug, 

Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de 

Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37 

Druck: Mayer & Söhne, 

Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach 

studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen und 

Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben 

nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Eine 

Verwertung der urheberrechtlich geschützten Beiträge, Abbildungen, 

Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit sich aus 

dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt 

w w w . a 3 k u l t u r . d e 

Premieren im november 2012 

Leonce und Lena Ein Fluchtversuch nach Georg Büchner 

11. November 2012 | 19.00 Uhr | brechtbühne 

Der z auberer von oz Lyman Frank Baum 

17. November 2012 | 18.00 Uhr | Großes Haus 

Die neuen Leiden des Jungen W. Ulrich Plenzdorf 

22. November 2012 | 20.30 Uhr | hoffmannkeller 

der kaktus Juli Zeh 

25. November 2012 | 19.00 Uhr | brechtbühne 

spiegelwelten 2. Sinfoniekonzert 

26. | 27. November 2012 | 20.00 Uhr | Kongresszentrum 

Besucherservice 0821. 324 4900 

www.theater-augsburg.de 

Sartres »Schmutzige Hände« 

Eine Frage der Lesart 

Seit dem 13. Oktober spielt das Stadttheater Augsburg 

nun schon Jean-Paul Sartres Bühnenstück 

»Die schmutzigen Hände«. Ulrich Rechenbach 

gibt überzeugend und authentisch den jungen 

Intellektuellen Hugo, der sich der KP anschließt 

und in deren Auftrag den Mord an einem Parteifunktionär 

verübt. Das Opfer Hoederer will die 

Parteilinie in Richtung Realpolitik lenken und 

soll deshalb sterben. Doch als Hugo nach seiner 

Gefängnisstrafe wieder auf die Genossen trifft, 

hat sich die Windrichtung gedreht und der ver- 

Foto: Nik Schölzel 

meintliche Sozialverräter wird post mortem rehabilitiert. 

Gerade durch das dem Mord vorausgehende 

Streitgespräch um Idealismus und Pragmatismus 

drängt sich eine politische Lesart dieses Dramas 

förmlich auf. Doch der Vollzug des Mordes – das 

zentrale Element der Handlung – ist losgelöst von 

jeglicher Ideologie und Politik. Von Anfang an sehen 

wir Hugo als ein Individuum, das versucht, 

sich selbst in der Welt zu positionieren, sich und 

sein Umfeld von seinem Selbstbild zu überzeugen, 

um letztendlich aus verschiedensten Motiven 

heraus – fast schon zufällig, aber dennoch 

voll verantwortlich – zum Mörder zu werden. Die 

politische Ebene erscheint hierbei geradezu als 

Vehikel für eine Studie über Freiheit, Entschiedenheit, 

den konkreten Vollzug einer Handlung, 

über Zufall und Sinnlosigkeit. Kurz: Es geht um 

das Ringen eines Individuums um (s)eine Essenz. 

Die Regisseurin Heike Frank weiß das Stück in Szene 

zu setzen und durchaus auch auszubauen. In 

der Vorlage angelegte Motive, wie beispielsweise 

das durch Hugo und seine Frau Jessica dargestellte 

zwischenmenschliche (Vor-)Spielen, werden 

in dieser Inszenierung mit einer angedeuteten 

Selbstthematisierung des Theaters verbunden. 

Doch auch die Involvierung des Bühnenumbaus 

in die Selbsterklärungsversuche von Hugo gehört 

zu den eindrucksvollen Stärken dieser Aufführung. 

Die konkrete Darstellung des Mordes kann 

allerdings als eine Akzentverschiebung verstanden 

werden, die dem Stück nicht gut tut. Hugo 

markiert sein Opfer mit roter Farbe und verleiht 

der Tat somit einen zumindest diskussionswürdigen 

Hinrichtungscharakter. Auch der ausgerittene 

Witz über die Dummheit von Hoederers 

Bodyguard erscheint leider zu bemüht. Dennoch 

ist diese Inszenierung mit all ihrem Zigarettenqualm 

in jedem Fall sehenswert und bereichert 

den Spielplan der Saison. (Marco Milling) 

Geometrische Sache 

Neue Ausstellung im Höhmannhaus 

Die Neue Galerie im Höhmannhaus zeigt derzeit 

die Ausstellung »IN Sicht«, die Arbeiten der beiden 

Münchner Künstlerinnen Susanne Pittroff 

und Eva Schöffel vereint. Die Kunstsammlungen 

und Museen Augsburg sind stets darum bemüht, 

ihrem Publikum möglichst viele Facetten der 

zeitgenössischen Kunst zu präsentieren. Im Höhmannhaus 

ist das in regelmäßigen Abständen 

möglich, da die relativ kleinen Räumlichkeiten 

einen häufigen Ausstellungswechsel erträglich 

gestalten. So konnten bereits viele Spielarten der 

Eva Schöffel, Hausschachteln, Linoldruck 2007 

modernen Kunst ausgestellt werden. »IN Sicht« ist 

eine sehr geometrische Angelegenheit. Die Künstlerinnen 

nutzen für ihre Werke sehr reine und 

geradlinige Formen. Man könnte fast sagen, dass 

sie sich in das Erbe der Antike und auch der Renaissance 

einreihen. Schon damals galt die Geometrie 

als Maß der Schönheit, man denke nur an 

die strengen Proportionen in den Zeichnungen 

Leonardo da Vincis. Formen auf das Einfachste 

und Präziseste zu reduzieren, bestimmte die damalige 

Kunst. Dieser Gedanke scheint auch in 

die moderne Kunst zurückgekehrt zu sein, wenn 

man »IN Sicht« als Beispiel hernimmt. Durch die 

einfache Ausgestaltung der Formen scheinen die 

Werke dem Ausstellungsraum ebenso Freiheiten 

zu lassen, wie sie ihn durch die gekonnte Platzierung 

der Objekte für sich einnehmen. Ein Dialog 

zwischen den Kunstwerken entsteht, ein Spiel 

zwischen Wand und Boden. Die Objekte greifen 

in den Raum ein, lassen aber ebenso Raum. Dabei 

beziehen sie sich teilweise auch auf den Raum 

außerhalb des Höhmannhauses. Der Stadtraum, 

genauer gesagt das Gebäudegefüge der Maximilianstraße, 

wird »IN Sicht« genommen. Die Ausstellung 

dauert bis 6. Januar 2013. (Iacov Grinberg) 

5. bis 18. November 2012 

Starke Buddys 

02 

lab.30-Förderverein gewinnt an Statur 

»Ich bin jetzt auch ein Buddy«, sprach Juliane Votteler 

vom Theater Augsburg am lab.30-Eröffnungsabend 

vergnügt und stecke sich den Freundesbutton 

des vor Kurzem ins Leben gerufenen Fördervereins 

des Kunst- und Technologiefestivals ans Revert. Mit 

ihrer Spende unterstützt auch die Intendantin die 

Bestrebungen des Vereins, das Festival, das sich in 

elf Jahren eine weit über die Grenzen der Stadt beachtete 

Stellung erarbeitet hat, auch ins zwölfte 

Jahr und im besten Falle darüber hinaus zu retten. 

Die Existenz der beliebten Eirichtung wird durch 

kaum nachvollziehbares Etatgeschacher der Stadt 

ernsthaft aufs Spiel gesetzt. So musste schon in diesem 

Jahr eine schmerzhafte Einsparung von zehn 

Prozent vom ursprünglichen 20.000-Euro-Zuschuss 

hingenommen werden. Und 2013 soll es noch dicker 

kommen, zumindest wenn es nach den Plä- 

johann wolfgang 

baumgartner 

Veduten 

hinter Glas 

06.10.2012–13.01.2013 

nen des Kulturreferenten der Stadt Augsburg Peter 

Grab geht. Im Zuge seiner Bestrebungen, einen Teil 

der hiesigen Festivallandschaft in ein Biennale- 

Korsett zu zwängen, soll unter anderem lab.30 im 

kommenden Jahr ausfallen und erst im Wahljahr 

2014 wieder an den Start gehen. Dann allerdings 

mit einem Etat von 30.000 Euro. 

Für ein Einsparungspotenzial von gerade einmal 

10.000 Euro ist die Stadt demnach bereit, eine gewachsene 

kulturelle Institution zu zerstören. Denn 

dazu wird es wohl kommen, wenn das Festival 

nicht mehr im Jahresrhythmus an den Start gehen 

kann. Diese Ansicht vertritt auch die langjährige 

Festivalleiterin Elke Seidel vom Kulturamt und 

freut sich über das Engagement des Fördervereins 

und die damit verbundene Rückendeckung für 

ihre Arbeit. 

Dass der Förderverein, dessen Engagement auch 

von der Politik lautstark gelobt wird, in Zukunft 

mehr sein wird als ein einfacher Beschaffer von 

fehlenden Finanzmitteln, ist klar. Die Gründungsmitglieder 

haben die Absicht, sich aktiv in das Festival 

einzubringen, und verfolgen dieses Ziel mit 

Spaß und Nachdruck. Hier entwickelt sich für die 

Stadt ein Partner auf Augenhöhe, und das ist gut. 

Denn wer Verantwortung übernimmt, hat auch 

ein Recht auf Mitsprache. Das gilt nicht zuletzt für 

Institutionen, die so strake Buddys haben wie der 

lab.30-Förderverein. (Jürgen Kannler) 

�www.ab30.de/2012/en/freundeskreis 

Saally du Randt 

Anzeige:

03 


Das Augsburger Domviertel beherbergt seit 

April dieses Jahres ein Kreativbüro – die Bakery 

in der Alten Gasse. Freiberufliche KünstlerInnen 

haben sich hier einen Ort der Vernetzung und 

des Austausches geschaffen. Neben dem Kulturverein 

Orangerie e.V. hat es sich auch bluespots 

productions in der ehemaligen Bäckerei gemütlich 

gemacht. Seit 2011 überrascht das junge 

Theaterensemble aus Augsburg und der übrigen 

Welt das Augsburger Stadtbild mit immer neuen 

innovativen Projekten, denn sein Markenzeichen 

sind die ungewöhnlichen Aufführungsorte. 

So war das Becken des Alten Stadtbads im 

vergangenen Dezember beispielsweise der 

Schauplatz der Unterwasser-Fotoausstellung 

und Lesung »Undine«. Aber auch in den Juniorsuiten 

des Hotelturms, im Wasserturm oder 

mitten auf dem Rathausplatz war bluespots 

productions bereits aktiv. Seine Wirkungsorte 

sind dem Ensemble sehr wichtig. Nicht die Menschen 

sollen zum Theater, sondern das Theater 

zu den Menschen gebracht werden. 

Ein blauer Fleck 

bluespots productions besteht im Kern aus der 

künstlerischen Leiterin und Regisseurin Petra 

Leonie Pichler (28), der Fotografin und Autorin 

Christina Maria Pichler (28), dem Poetry Slammer 

Christian Weiblen (25), der Grafikdesignerin 

Nontira Kigle (31), Lisa Bühler (24), die als 

Backe, backe Wirklichkeit 

Das Theaterensemble bluespots productions arbeitet im Kreativbüro Bakery und mit der Realität. 

Ein Porträt von Verena Simon 

bluespots productions wagen für ihr neues Projekt »Prison Bues« einen Blick hinter die Mauern der Justizvollzugsanstalt in der Karmelitengasse. 

Von links nach rechts: Fabio Esposito (Schauspiel), Franz Höfler (Stellv. Anstaltsleiter), Leonie Pichler (Regisseurin), Christian Weiblen (Poetry Slammer), 

Christina Pichler (Fotografin), Max Birkl (Grafikdesigner), Lisa Bühler (Projektleitung), Antonia Pöhlmann (Künstlerin) Foto: Karin Wehle 

Susanne Pittroff 

Eva Schöffel 

26/10/12 – 06/01/13 

Neue Galerie im Höhmannhaus 

Maximilianstraße 48, 86150 Augsburg 

Di-So 10-17 Uhr, Eintritt frei! 

Mit freundlicher Unterstützung 

Anzeige: 

Kulturmanagerin die Projekte realisiert, und 

dem Multi-Media-Designer Johannes Metscher 

(29). Sie alle haben Kulturelles und Künstlerisches 

studiert und sind in Augsburg gelandet 

oder wieder dorthin zurückgekehrt, um freiberuflich 

zu arbeiten und sich für das Ensemble 

zu engagieren. »Wir wollen einen bleibenden 

Eindruck hinterlassen, einen Gedanken, der 

unter die Haut geht, einen blauen Fleck«, erzählt 

Leonie. Deshalb entschieden sie sich für 

den Namen bluespots productions. Bleibenden 

Eindruck zu hinterlassen ist den insgesamt 26 

KünstlerInnen bereits oft gelungen. »Wir sind 

kein klassisches Ensemble«, erklärt Christina und 

verweist auf die bunte Mischung aus SchauspielerInnen, 

SchriftstellerInnen, MusikerInnen, FotografInnen, 

DesignerInnen und intermedialen 

KünstlerInnen, aus der sich bluespots productions 

zusammensetzt. Wie der Name sollen auch 

die Projekte im Gedächtnis des Publikums haften 

bleiben. Aktuelle Themen aus der Gesellschaft, 

oft aus problematischen Bereichen, werden angesprochen. 

Wie beispielsweise bei »Theater gegen 

Armut« oder der »ICH BIN unSICHTBAR«-Kampagne, 

bei der sich bluespots productions mit der 

Situation von Flüchtlingen auseinandersetzte. 

»Wir lassen uns gerne von echten Menschen und 

Geschichten inspirieren«, fügt Leonie hinzu. 

»Es gibt viele Leute, die 

Kultur machen, aber nicht 

mit dieser Herzlichkeit« 

Die Räumlichkeiten der Bakery sind ebenso 

bunt wie die künstlerische Vielfalt des Ensembles. 

An jeder Ecke der zwei Büroräume und der 

gemütlichen Küche scheint die Kreativität zu 

sprudeln. Ist eine Idee im Raum, wird sie gemeinsam 

aufgegriffen, abgewogen und ausgestaltet. 

Jedes Mitglied besitzt die Freiheit, sich 

bei den einzelnen Projekten, von denen viele 

parallel laufen, einzubringen oder auszuklinken. 

»In erster Linie soll es Spaß machen, damit 

das Arbeitsklima stimmt und das Projekt gelingt«, 

erklärt Leonie. Die Zusammenarbeit der 

KünstlerInnen geht allerdings weit über ein gewöhnliches 

Arbeitsverhältnis hinaus. »Es ist 

auch Freundschaft«, sagt Christian und gerade 

deshalb gelängen die Projekte mit hoher Profes- 

sionalität. Es wird gemeinsam gekocht oder 

sogar zusammen in den Urlaub gefahren. »Es 

gibt viele Leute, die Kultur machen, aber nicht 

mit dieser Herzlichkeit«, fügt Nontira hinzu, 

die, obwohl sie sich in erster Linie um die grafischen 

Arbeiten kümmert, auch bereits bei 

einem Stück auf der Bühne stand. Es scheint, als 

mache jeder von allem etwas, aber eben immer 

nur das, was ihm wirklich zusagt. 

International lokal anerkannt 

»Augsburg hat sehr viel künstlerisches Potenzial«, 

findet Leonie. Doch neben dem Lokalen 

wird auch bewusst Wert auf internationales Arbeiten 

gelegt. Ein paar der Mitglieder stammen 

aus anderen Nationen und die Projekte entwickeln 

sich ebenso länderübergreifend wie regional. 

»Ich liebe es, in Augsburg lokal aktiv zu 

sein, aber beides ist wichtig. Damit man lokal 

anerkannt wird, muss man fast international 

arbeiten«, ergänzt Leonie. Finanzielle Unterstützung 

erhält das Ensemble von der Stadt, bundesweiten 

Förderprogrammen, Firmen und 

privaten Sponsoren. 

»Kreativität bedeutet nicht 

nur, Ideen zu haben, 

sondern auch mutig zu 

sein, sie umzusetzen« 

Sein aktuellstes Projekt, »Prison Blues«, verlangt 

dem jungen Ensemble nicht nur Kreativität, 

sondern auch Mut ab. Aus dem Einblick in ein 

Gefängnis, genauer gesagt der Arbeit und den 

Gesprächen mit den Häftlingen der Justizvollzugsanstalt 

in der Karmelitengasse, soll ein 

neues Theaterstück entstehen. Dafür veranstaltet 

das Ensemble für und mit den Insassen bis 

Ende Dezember zwölf Workshops. Es soll ein 

Geben und Nehmen aus der Situation entstehen. 

Den Häftlingen sollen neue Perspektiven 

und der Raum für Kreativität gegeben werden, 

die KünstlerInnen sammeln Erfahrungen und 

Ideen für das daraus resultierende Stück, das sie 

im Justizpalast aufführen möchten. Der Projekttitel 

erinnert an Johnny Cash, nur dass bluespots 

productions nicht Musik, sondern kreatives 

Schreiben, Zeichnen und Schauspiel hinter die 

PORTRÄT 

Gefängnismauern bringt. Die Idee zum Projekt 

kam von Christina, die in Berlin eine Theateraufführung 

besucht hatte, in der Häftlinge als 

Darsteller integriert waren. Vergangene Woche 

fanden die ersten Workshops statt und bereits 

jetzt sind alle Beteiligten hellauf begeistert. 

Sowohl die KünstlerInnen als auch die Insassen 

konnten erste positive Eindrücke aus der Zusammenarbeit 

mitnehmen. »Die Hemmschwelle 

war niedrig, alle waren sehr neugierig«, erzählt 

Christian. »Prison Blues« reiht sich inhaltlich in 

die bisherigen gesellschaftsbezogenen Projekte 

des Ensembles ein. »Theater soll immer zeitgenössische 

Themen aufgreifen«, findet Leonie. 

Sie sieht den Grund für die Inhaftierung vieler 

Insassen in der Perspektiv- und Alternativlosigkeit 

und in den Bildungsproblemen. Die KünstlerInnen 

können sich gut vorstellen, dass noch 

mehr Potenzial in dem Projekt steckt. Eine ihrer 

Ideen ist eine Kooperation mit der Universität, 

um einen Diskurs über die Aktualität des Strafvollzugs 

anzuregen. »Da möchten wir gerne 

angreifen und in die Debatte einsteigen«, erklärt 

Leonie. »Kreativität bedeutet nicht nur, Ideen zu 

haben, sondern auch mutig zu sein, sie umzusetzen«, 

ergänzt Christina. In ein weiteres gesellschaftliches 

Problemfeld steigt das Ensemble 

auch im Weihnachtsprojekt »Voyer-X-Mas« ein. 

An den vier Adventswochenenden wird es je 

eine Inszenierung zum Thema Voyeurismus 

geben. Eine davon, »Der Nuttenbus von der A8«, 

setzt sich mit Prostitution in Augsburg auseinander. 

Christina hat Prostituierte fotografiert 

und Leonie ein Theaterstück verfasst. Beides 

wird in einem Bus präsentiert. »Die Wirklichkeit 

als Bühne zu nehmen«, wie Lisa treffend beschreibt, 

ist es, was die Arbeit von bluespots 

productions auf den Punkt bringt, oder auf den 

Fleck – den blauen Fleck. 

Weitere Informationen zu bluespots productions 

unter: www.bluespotsproductions.com 

Spitzenwein aus Andalusien! 

Wahren Kultcharakter hat der Barbazul 

erreicht, der nicht nur in der Sansibar auf Sylt 

zum Hauswein avanciert ist, sondern wahre 

Fangemeinden hervorgebracht hat, wie wir 

das bisher bei kaum einem anderen Wein 

erlebt haben. Exclusiv bei Vinopolis ... 

VINOPOLIS 

Curt-Frenzel-Str. 10A / 86167 Augsburg 

Mo – Fr, 10 – 19.30 / Sa, 10 – 16 Uhr 

Tel.: 0821 / 70 02 90 

www.vinopolis.de 


FESTiVAL 

Klezmernächte 



Tradition trifft Postmoderne 

Bis zum 13. Dezember präsentieren 23 Kulturveranstalter beim Festival der 1000 Töne Beiträge zur vielkulturellen Stadt 

Das Festival der 1000 Töne präsentiert als interkulturelle Veranstaltungsreihe seit 

1997 einen Überblick über die große Vielfalt der kulturellen Wirklichkeiten in 

Augsburg. Das Programm spannt in diesem Jahr den Bogen vom indischen Sufiensemble 

bis zur bayerischen Wirtshauskapelle und von der interkulturellen 

Tagung bis zu Konzerten mit Klassik aus Ost und West. Mit diesem Konzept 

wollen die Veranstalter rund um die Festivalträger und 1000-Töne-Erfinder vom 

Kulturhaus Kresslesmühle nicht nur gut unterhalten, sondern auch den Beweis 

antreten, »dass Heterogenität und das Miteinander der Kulturen eine ›Heimat 

für alle‹ ermöglichen können«. Für diesen Ansatz und das seit Jahren damit verbundene 

Engagement werden die 1000-Töne-Macher am 5. Dezember im Rahmen 

des deutschlandweiten Wettbewerbs »365 Orte im Land der Ideen« geehrt. Die 

Der Sänger Asif Ali Kahn präsentiert mit seinem Ensemble aus Pakistan mitreißenden Qawwali am 24. November ab 20 Uhr im Parktheater Göggingen 

Klezmermusik ist eine melodiöse jüdische Volksmusiktradition, 

die zum Auftakt des Festivals im 

Rahmen der Klezmernächte in der Synagoge präsentiert 

wird. Am 1. November um 20 Uhr spielt 

das niederländische Ensemble Shtetl Band 

Amsterdam gemeinsam mit dem international 

renommierten Klarinettisten Christian Dawid 

sein Programm »The Klezmer Village«. Am selben 

Abend vereint »Bluer than Blue«, ein jiddischen 

Liederzyklus, den Künstler aus Krakau, Berlin 

und Montreal gemeinsam darbieten, eine Gesamtkomposition 

aus Liedern des Widerstands 

von 1939 bis 1945 mit faszinierenden Videoprojektionen. 

Am 3. November um 20 Uhr präsentiert 

die Global Shtetl Band die Tradition des 

Mamboniks, ein brodelndes Gemisch aus osteuropäischer 

Folklore, jiddischer Musik und lateinamerikanischen 

Rhythmen. Zusätzlich bringt 

der US-amerikanische Posaunist und Komponist 

Brian Bender mit seinem Little Shop of Horas das 

in der Klezmerwelt gefeierte Fusion-Projekt »Eyn 

Velt« auf die Bühne. Hier treffen jiddische Melodien 

auf filigranen Swing, chassidische Nigunim 

auf groovenden Calypso oder ein hebräischer 

Passover-Song auf Reggae-Offbeat. 

Veranstalter: Kresslesmühle 

Familiengeschichte 

Im Sensemble Theater wird am 4. November um 

11 Uhr deutsch-jüdische Familiengeschichte 

durch die Zeitzeugin Liese Fischer, geb. Einstein 

erzählt. Sie berichtet unter dem Titel »Es ist ein 

hartes Los, das uns getroffen hat« vom Schicksal 

der jüdischen Familie Einstein aus Augsburg- 

Kriegshaber. Am 5., 6. und 8. November finden 

Workshops statt, bei denen Schulklassen persönlich 

mit Liese Fischer ins Gespräch kommen 

und sich mit Texten, Fotos und Dokumenten 

aus dem Besitz der Familie Einstein mit deren 

Geschichte auseinandersetzen können. 

Veranstalter: Jüdisches Kulturmuseum Augsburg- 

Schwaben mit Sensemble Theater 

Buchvorstellung 

Eren Güvercin liest am 5. November um 19.30 

Uhr in der Neuen Stadtbücherei klug und polemisch 

aus seinem Buch »Neo-Moslems«. Er porträtiert 

darin eine Generation junger deutscher 

Muslime, die in der öffentlichen Debatte kaum 

wahrgenommen wird. Er setzt sich mit den 

Identitätsproblemen dieser jungen türkischstämmigen 

oder arabischstämmigen Deutschen 

auseinander, die zwischen zwei Kulturen leben. 

Ebenso befasst er sich mit ihrer wichtigen kulturellen 

und politischen Rolle, die sie durch ihre 

Lebensgeschichte und gerade wegen ihres Migrationshintergrunds 

für Deutschland spielen. 


Visuelle Musik 

Musik mit Theater zu verbinden, das ist die Idee, 

die hinter der Konzertperformance des Orchesters 

Che (Foto r.o.) am 9. November um 21 Uhr in 

der Kradhalle im Kulturpark West steckt. Zwei 

Schauspiel- und zwei Musikhochschulabsolventen 

vereinen sich zu einer seltsamen Symbiose 

aus visueller Musik und Beschallung der 

Impulse im Unterbewusstsein. Das Orchester 

Che tourt mit seiner Performance durch ganz 

Europa, immer mit dem Ziel, beim Publikum 

ungewöhnliche Gedanken über die Welt hervorzurufen. 

Veranstalter: KarmaN e.V. 

Fachtagung für Interkulturalität 

Das Rathaus ist am 14. November von 17 bis 21 Uhr 

Ort der Fachtagung »Kultur mit allen – die interkulturelle 

Öffnung der Stadt«. Durch zwei Vorträge 

von Vera Allmanritter, ehemalige Koordinatorin 

des Zentrums für Audience Development an der 

Freien Universität Berlin, und Prof. Birgit Mandel, 

Kulturwissenschaftlerin an der Universität Hildes- 

04 

Zeichen stehen also prinzipiell gut, dass die Festivalarbeit der zum Jahresende scheidenden 

Geschäftsführer der Mühle auch in Zukunft erfolgreich weitergeführt wird, 

auch wenn bis heute die Lösung der Nachfolgeregelung noch im Herbstnebel liegt. 

Als künstlerische Plattform von 23 sehr unterschiedlichen kommunalen Kulturinstitutionen 

und als Netzwerk der vielen bürgerschaftlichen Kulturinitiativen 

mit und ohne Migrationshintergrund sucht das Festival der 1000 Töne bis Mitte 

Dezember nach den Perspektiven und Konzepten von Kunst und Kultur in der vielkulturellen 

Stadt der Gegenwart und der Zukunft. Ein dynamischer Kulturbegriff 

erfasst die Stadt und zeigt Multikulti in Theater, Kabarett, Tanz, Performances, 

Workshops, Lesungen, Vorträgen und Konzerten. Für a3kultur traf Verena Simon 

eine Vorauswahl. 

heim, nähern sich die Teilnehmer dem Thema der 

interkulturellen Ausrichtung der Kulturpolitik 

und der Bildungseinrichtungen der Stadt. Im anschließenden 

Workshop »Konkrete Handlungsempfehlungen 

und zentrale Strategien eines 

interkulturellen Audience Development« sollen 

Handlungsansätze und praktische Perspektiven 

entwickelt werden, um den Öffnungsprozess 

der Kultur- und Bildungseinrichtungen in Augsburg 

zu unterstützen und mit neuen Ideen voranzutreiben. 

Veranstalter: Interkulturelle Akademie und 

Stadt Augsburg

05 

Über die Liebe 


Foto: Thomas Strauss 

Das ewige Band der Liebe knüpft ein besonderes 

Ensemble bei dem Konzert »Muttersprache: 

Liebe« am 16. November um 20 Uhr im Goldenen 

Saal. Künstler unterschiedlicher Herkunft 

und Genres reflektieren verschiedene 

Musikkulturen zum Thema Liebe. Die Musiker 

schöpfen aus dem Erbe der großen Klangtradition 

von Orient und Okzident. Dabei entsteht 

eine Mischung aus bekannten Werken berühmter 

Komponisten wie Gershwin und Alabiev 

oder Brahms und Verdi, aber auch 

anonymen Liedern und Instrumentalstücken 

aus der westlichen und östlichen Klassik. 


Jüdisches Kulturgut 

Der in Augsburg lebende jüdische Sänger Marjan 

Abramovitsch gibt am 17. November um 19 

Uhr in der Synagoge in seinem Programm »Humorvoll, 

frech und weise« amüsante Einblicke 

in jüdische Witze und jiddische Lieder. Im Duo 

mit Eugen Rojzin lässt er dieses fast vergessene 

und einmalige Kulturgut, das von Selbstironie, 

Stolz und Selbstsicherheit geprägt ist, wieder 

aufleben. Humor dient in Form von Spott und 

bissiger Kritik als Verteidigung der Menschlichkeit 

gegen Ideologie und Gewalt. Ezra Ben- 

Gershom, der die Kulturgeschichte des jüdischen 

Humors erforscht, benennt diesen als »Humor 

der Unterdrückten«. »Jüdischer Humor war und 

ist die schönste Waffe einer Minderheit, denn 

Humor tötet nicht«, schrieb Paul Spiegel, der 

ehemalige Vorsitzende des Zentralrates der 

Juden in Deutschland. 

Veranstalter: Israelitische Kultusgemeinde 

In Gedenken 

Foto: Josep Molina 

»un-er-hört: In Memoriam« nennt sich das Konzert 

der Bayerischen Kammerphilharmonie mit 

Echo-Preisträger Nils Mönkemeyer an der Violine 

am 18. November um 18 Uhr in der Synagoge. 

Aufgeführt wird das ergreifende Werk »Yizkor« 

(übersetzt: »In Gedenken«) des jüdischen Musikers 

und Komponisten Ödön Pártos. Er schrieb 

es 1947 als Erinnerung an den Holocaust. 

Veranstalter: Bayerische Kammerphilharmonie 

und Kresslesmühle 

Spirituelle Nacht 

Unter dem Titel »The Sounds of God« widmen 

sich Künstler aus verschiedenen Kulturkreisen 

am 24. November von 20 bis 5 Uhr im Parktheater 

Göggingen eine Nacht lang der spirituellen 

Musik. Armenian Voices, die der christlichen 

Chortradition Armeniens entsprungen sind, 

präsentieren westliche Musiktradition mit Bezügen 

zur persischen Musik. Kudsi Erguner aus 

der Türkei spielt auf der Nayflöte in der Tradition 

der spirituellen Tanzrituale der Mevlevi- 

Sufis. Der Qawwali-Sänger Asif Ali Kahn liefert 

mit seinem Ensemble aus Lahore in Pakistan 

eine mitreißende Darbietung seiner Kunst. 

Matthew Shipp bringt mit seinem Klaviertrio 

Spiritual Jazz aus den USA mit. Abdelkebir Merchane 

aus Marokko zeigt sein Können beim 

Gimbrispiel und der Gnawa-Trancemusik. Der 

gemeinsame Gedanke aller Musiker ist dabei 

die in vielen Kulturen und Religionen verbreitete 

Überzeugung, dass man Gott in der Nacht 

am nächsten sein kann. Zusätzlich zur Musik 

werden kulinarische Spezialitäten aus dem 

Orient angeboten. 

Veranstalter: Büro für Frieden und Interkultur 

der Stadt Augsburg 

Freche Wirtshauslieder 

Ebenfalls am 24. November ab 20 Uhr steht die 

Altstadt ganz im Zeichen der wilden Nacht der 

Wirtshausmusik. »Aufg’schbuid wird« lautet das 

Motto, wenn verschiedenen Musikanten ihr Können 

zum Besten geben und damit ein Kneipenfestival 

der ganz besonderen Art bieten. Das 

Lanzinger Trio, die erste Volksmusik-Jazz-Pop- 

Boyband Deutschlands, spielt in klassischer Stubenmusikbesetzung 

mit Hackbrett, Zither und 

Gitarre im Café am Milchberg. Die Hofmarkmusik 

aus dem nordschwäbischen Raum bittet im 

Striese zu Tanz(boden)musik nach bairischschwäbischer 

Tradition. Konstanze Kraus und 

Otto Göttler schmettern im Kappeneck unverschämte 

Wirtshausmusik auf Volksharfe, Geige, 

Ukulele und Tuba. Die Schmuttertaler Musikanten 

& Sebastian Daller präsentieren beste 

Wirtshausunterhaltung im ursprünglichen Sinn 

mit Polka und Walzer in Brechts Bistro. Die 

Schwäbischen Wirtshausmusikanten aus dem 

Raum Augsburg bieten im Annapam Musik aus 

bayerischer und schwäbischer Überlieferung, 

über Swing- und Jazzstandards bis hin zu eigenen 

spontanen Kompositionen. Der Schwäbische 

Streicherstammtisch belebt im König von 

Flandern die Volksmusik in Augsburg fernab der 

üblichen Schlagerhitparade mit eigenständigen 

Musikschöpfungen. 

Veranstalter: Altstadtverein Augsburg und Beratungsstelle 

für Volksmusik des Bezirks 

Schwaben 

Weill trifft Strauss 

Wie viel Politik steckt in Musik? Dieser Frage 

widmen sich die Augsburger Philharmoniker 

mit Dirigent Peter Kuhn am 26. und 27. November, 

jeweils um 20 Uhr im Kongress am Park. Ein 

Konzert von Wolf Kerschek (Foto) wird dabei 

KULTURNACHRiCHTEN 

WEINFRAGE NR. 5 

In welcher Sylter Institution avansierte der 

Barbazul von Huerta de Albalá zum Hauswein 

a) Wunderbar 

b) Essbar 

c) Sansibar 

Geben Sie uns die Antwort auf 

www.a3kultur.de und gewinnen 

Sie ein Weinpaket von: 

Anzeige: 

Werke des jüdischen Komponisten Kurt Weill 

und von Richard Strauss ergänzen, zwei Persönlichkeiten, 

deren Biografien sehr politische Züge 

tragen. Es wird spannend zu hören sein, wie sie 

diese in ihren Kompositionen zum Ausdruck gebracht 

haben. 

Veranstalter: Theater Augsburg 

Den Einblick in das gesamte bunte Programm des 

Festivals gibt es unter www.kresslesmuehle.de 


POSiTiONEN 


Gedenkstein für Haller! 

Ein Nachruf auf den Augsburger Fußballgott. Von Arno Löb 

Augsburg und Fußball? Was fällt mir da ein? 

Ja, seit meiner Kindheit ist alles professioneller 

geworden. Die Trikots, die Fußballschuhe, das 

Sponsoring, die Werbung, die Berichterstattung, 

es geht nur noch um die Millionen. Aber ätschibätsch: 

Alle träumen noch vom Straßenbolz, bei 

dem die Wunderkicker erschaffen und entdeckt 

werden. Ich war noch ein Straßenbolzer, geb ich 

zu. Damals in Lechhausen. Der Bäckersohn Heiner 

Schuhmann war in meiner Klasse in der 

Goetheschule, gegen den musste ich im Grieslepark 

neben dem Lech fußeln, wie bei uns die 

Kinderkickerei hieß. Das Tor waren zwei Stecken 

vom Holunderbusch. Fertig. Los gings! Faul! 

Tooooor! Güldet net! 

Heute werden die Fußballstadien nach Konzernen 

benannt und manche Kicker sind bekannter 

als Philosophen. Auch wenn es eine Bewegung 

gibt, die meint »Food statt Football!«, muss man 

halt wissen, dass hundert genähte Fußbälle am 

Tag leicht eine Familie ernähren. 

Weil der Helmut Haller neulich vom himmlischen 

Schiedsrichter den Abpfiff für immer 

bekam, erzähle ich mal kurz, wie ich mal den 

Helmut Haller fotografieren durfte. Er hatte 

damals, nach seiner Legionärszeit in Italien, in 

Bologna und Turin, wieder für den FCA den Ball 

auf das gegnerische Tor geballert. Ich fotografierte 

also den Haller vor einem Teller mit einem 

Fußball darauf und drückte ihm dazu ein Besteck 

in die Hand. Ich sagte ihm, das Motto zu dem Bild 

sei: »Haller schmeckt der Fußball immer noch!« 

»Die Idee ist sehr löblich«, sagte der Haller zu mir, 

»das Bild geht um die Welt!« Recht hatte er, das 

Foto mit Haller und dem Ball auf dem Teller 

druckten viele Zeitungen ab. Somit kam ich 

damals als Pressefotograf des Augsburger Stadtmagazins 

»Lueginsland« durch Haller auch zu 

etwas Kohle. Nicht so viel, wie der blonde Datschiburger 

mit den genialen Kickerbeinen von 

den Italienern bekam. Der Haller konnte sich 

damals ein paar Mietshäuser in Augsburg zulegen, 

sagte man und gönnte es ihm. 

Das war noch in den Sechzigern. Hier bekam ich 

das erste Mal mit, dass man für Fußball Geld 

bekommen konnte. Viel Geld sogar. Ich dachte 

damals noch, Fußball spielt man aus Spaß. Aber 

auch Spaßmacher müssen leben. Oder tritt der 

Zirkusclown vielleicht umsonst auf? Und der 

Pfaffe? Als ich Kneipenbücher machte, traf ich ab 

und zu den Haller wieder. Aber er erkannte mich 

nicht mehr als den Fotografen, der einst beim 

Training mit dem Teller und Besteck bei ihm 

aufgetaucht war. Er war nämlich meistens damit 

beschäftigt, in schummerigen Gasthäusern Geldscheinbündel 

über den Tisch zu schieben, beim 

Poker oder was da gespielt wurde. 

Und dann sah ich ihn das letzte Mal am Rathausplatz. 

Seine neue Frau, die junge aus Kuba, 

lief mit ihm an mir vorbei. Er schleppte als Kavalier 

ihre Einkaufstaschen. Sie hatte wohl schnell 

geschnallt, warum man von Kuba nach Deutschland 

geht und einen Promi-Opa heiratet. Weniger 

zum Poppen, sondern eher zum Shoppen. 

Aber egal, das letzte Hemd hat keine Taschen, 

sagt man. 

Die Alten nannten den Haller gern »Hemad«. 

Manche glauben, das kommt von dem Wort 

»Hemd«, weil er als Junge so schlecht ernährt war 

und ihm Selbiges aus der Hose wehte. In Wahrheit 

war das aber nur Hettenbacher-Oberhauser 

Dialekt, der aus dem Helmut ein Hemad machte. 

Jedenfalls trieb sich unser Hemad immer gern 

»Haller schmeckt der Fußball immer noch!« Foto: Arno Löb 

bei seinen alten Vorstadtspezi und bei seinen italienischen 

Freunden in den diversen Ristorantes 

herum. Diese sorgten auch dafür, dass Abordnungen 

der Mannschaften von AC Bologna und 

Juventus Turin, mit denen unser genialer Datschikicker 

»Il Biondo«, der Blonde, italienischer 

Meister geworden war, zu seiner Beerdigung auf 

den Nordfriedhof kamen. Das muss hier erst mal 

einer schaffen. Und ich denke, der Haller hat 

immerhin die Italiener und die Augsburger ein 

bissle zusammengebracht. 

Mal schauen, ob der Helmut Haller auch einen 

Gedenkstein bekommt wie der Karl-Heinz Englet 

von den Kajakfahrern? Aber unser Haller hat leider 

vergessen, mit dem Oberbürgermeister einen 

Deal zu machen. Unser Hemad trank lieber seinen 

Espresso beim Mario oder beim Giuseppe 

oder bei der Lucia. Zur Arschkriecherei hatte er 

keine Zeit. 

�www.augsburger-skandal-zeitung.blogspot.com 

Mehr Geld für Mozart 

Nicht nur der Straßenbau braucht 

Großprojekte – auch die Kultur! 

Vor wenigen Tagen ging in Augsburg das 61. Deutsche 

Mozartfest zu Ende. Es war in diesem Jahr 

dem Vater des Genies, dem in Augsburg geborenen 

Komponisten und Musiklehrer Leopold 

Mozart, gewidmet. Wer es sich einrichten konnte, 

den einen oder anderen vielversprechenden Programmpunkt 

zu besuchen, hat dies wohl nicht 

bereut. Die Stadt zeigt sich zu solchen Anlässen 

gern von ihrer prächtigen Seite und öffnete für 

die Musiker aus aller Welt ihre schönsten Säle. 

Ausgestattet mit einer durchweg beachtlichen 

Akustik trugen diese zauberhaften Orte nicht 

wenig dazu bei, den Besuchern besondere Konzerterlebnisse 

zu bescheren. Musikalisch bewegt sich 

das Festival seit Jahren auf anspruchsvollem 

Niveau und schafft es, auch durch das Setzen 

kluger Akzente, immer wieder, sein Publikum gut 

zu unterhalten, bisweilen zu überraschen und an 

Neues heranzuführen. In diesem Jahr gelang das 

beispielsweise mit der Installation eines kammermusikalischen 

Hausmusikwettbewerbs, der seine 

Teilnehmer bis aus dem fernen Reich der Mitte zu 

locken wusste und auf internationaler Ebene seinesgleichen 

sucht. Bei Thomas Weitzel, dem Präsidenten 

der Deutschen Mozart-Gesellschaft und 

Chef des Kulturamts, weiß man das Festival auch 

weiterhin in guten Händen und teilt vielleicht aus 

diesem Grund sehr ungern seine Bedenken, wenn 

er für 2012 nach zehn Programmtagen die schwindende 

Besucherresonanz beklagt. 

Erst vor wenigen Wochen startete Sebastian 

Knauer mit seinem neu entwickelten Festivalkonzept 

mozart@augsburg erfolgreich die Konzertsaison. 

Quasi aus dem Stand fand der in Hamburg 

lebende Pianist hier sein Publikum und schwärmt 

noch Wochen später vom fantastischen Ambiente 

und dem überwältigend freundlichen Beifall für 

sein Programm. Der im internationalen Konzertgeschehen 

gut vernetzte Künstler punktete hier 

mit großen Namen, einem anspruchsvollen musikalischen 

Angebot mit bewusst gefälliger Färbung 

und dem Talent, seine Besucher charmant 

mitzunehmen. Unterstützung erfährt er vom 

gewichtigen Freundeskreis Amadeus e.V. um 

Hans H. Wilmes und die Familie Boecker, die 

Knauer für das Festival auch ihr Herrenhaus samt 

Park in Bannacker zur Verfügung stellte, sowie 

einigen potenten Sponsoren aus der Hamburger 

Gesellschaft. Alles in allem ein ordentliches Fundament, 

um für das kommende Jahr mozart@ 

augsburg auf 14 Tage zu verlängern und jetzt 

schon einige dicke Überraschungen im Programm 

anzukündigen. 

Wenn es gelingt, die gewachsene Struktur des 

Deutschen Mozartfestes, das Potenzial von 

mozart@augsburg und die internationale Bedeutung 

des Violinwettbewerbs Leopold Mozart (der 

nächste Termin ist im April 2013) in ein optimales 

Verhältnis zueinander zu bringen, wird aus Augsburg 

möglicherweise tatsächlich noch die Mozartstadt 

von Rang, die sie durchaus sein könnte. Die 

Basiswerte dafür stimmen. Neben den erwähnten 

Großveranstaltungen verfügt die Region sowohl 

über ein beeindruckendes Portfolio an überzeugenden 

Mozartprotagonisten wie den Domsingknaben 

oder den Symphonikern als auch über ein 

ebenso fachkundiges wie treues Publikum. Selbst 

die Raumfrage stellt nach der abgeschlossenen 

Renovierung der Kongresshalle kein wirkliches 

Problem dar. 

Allerdings fehlt es für solch ein Projekt im Augsburger 

Rathaus an den dafür nötigen geistigen 

Ressourcen. Großprojekte finden hier im Straßenbau 

statt. Vom Potenzial einer lebendigen Kulturregion 

haben sowohl in der hiesigen Politik als 

auch in der Wirtschaft nur die wenigsten eine 

Ahnung. Wer sollte also dazu in der Lage sein, die 

vor zwei Jahren vom OB ausgerufene Dachmarke 

Mozart zum Strahlen zu bringen und damit nach 

Jahren endlich wieder ein zukunftsträchtiges 

Positionsmerkmal in Sachen Kultur zu setzen? 

Auf den Kulturreferenten verlässt sich in dieser 

Frage wohl niemand mehr so recht. Er hat die 

relevanten Themen von Brecht bis lab.30 von seiner 

Vorgängerin im Amt nur übernommen und 

es in fünf Jahren nicht geschafft, mit eigenen 

Strukturen wirklich zu überzeugen. Statt als 

obers ter Lobbyist der Kultur aufzutreten, gefiel er 

sich als ihr Sparmeister. Das ist schade und vor 

allem dumm. Denn eines wissen Politiker aller 

Couleur: Etats, die in der Kultur fehlen, um ein 

ordentliches Arbeiten zu gewährleisten, spielen 

in anderen Ressorts nur Nebenrollen. Gleichzeitig 

verlieren Städte, die ihre Kulturlandschaft nicht 

zu pflegen wissen, auch wirtschaftlich an Boden. 

Die Lösung ist einfach, sie heißt mehr Geld für 

Mozart, mehr Geld für die Kultur. (Jürgen Kannler) 


06 

Die Stadt gehört allen 

Eine Rede gegen den Unternehmensgedanken 

der Stadt 

Das Thema »Stadt« hat Hochkonjunktur. Seit 

einigen Jahren haben die Debatten um Stadt 

und städtische Auseinandersetzungen eine Aufmerksamkeit 

bekommen, die weit über die von 

lokalen AktivistInnen der Beteiligung und 

ExpertInnen der Stadtforschung hinausgeht. 

Der ursprüngliche Fachbegriff »Gentrification« 

ist zum Allgemeingut geworden, die Konflikte 

um das Hamburger Gängeviertel, die Proteste 

gegen die Umbaupläne des Stuttgarter Bahnhofs 

oder die konflikthafte Veränderung des Münchner 

Gärtnerplatz- und Glockenbachviertels sind 

bundesweit im Bewusstsein der Bürger. Im Mittelpunkt 

des Diskurses stehen die Auseinandersetzung 

um Demokratie und Teilhabe und die 

Frage: »Wem gehört die Stadt?« Dabei verbindet 

der Bezug auf die Beteiligung von Anwohner- 

Innen, auf Formen direkter Demokratie und die 

Einforderung eines »Rechts auf Stadt« die unterschiedlichen 

Initiativen. 

Die hinter dieser Debatte aufscheinenden Fragen 

nach der Gestalt der Stadt und ihrer Viertel, nach 

den Auswirkungen neoliberaler Stadtentwicklungspolitik, 

den Großprojekten der Immobilien- 

Verwertungskoalitionen aus Investoren, Behörden 

und Parteien sind mit dem aktuellen »Stadtumbau 

Innenstadt«, der Entwicklung der Konversionsflächen 

in Pfersee und Kriegshaber, des 

Umbaus von Textilviertel und Schlachthofgelände 

sowie der Industriebrache Gaswerk auch in 

unserer Stadt angekommen – werden bisher aber 

sehr einseitig beantwortet mit der Polit-Marketingkampagne 

»Projekt Augsburg City«. 

Der Kulturrat kritisiert dieses Verständnis der 

Stadt als »Unternehmen«, als Wachstumsmaschine 

und »Profit Center«, in dem die Schwachen, 

die Ausgegrenzten das Nachsehen haben. Wir 

sagen: Eine Stadt ist keine Marke. Eine Stadt ist 

auch kein Unternehmen. Eine Stadt ist ein 

Gemeinwesen! 

Wer die letzten Jahre genau hingeschaut hat, der 

konnte bemerken, wie ernst es den Bürgern 

damit ist, den Stadtraum nicht den Marketingleuten 

und Investoren zu überlassen. Ob aktuell die 

geplante Verbauung des Parks am Theodor-Heuss- 

Platz, ob die Leerstandsmisere im Zentrum von 

Hochzoll, die fantasievolle, kreative Umnutzung 

von Leerständen im Stadtzentrum (Grandhotel 

Cosmopolis, Bakery, Metzgerei, Orangerie), die 

Eroberung von Kreativflächen für die Szenen in 

Ballonfabrik und Kulturpark West – all diese 

Aktionen von engagierten BürgerInnen machen 

deutlich, dass die Zukunft der Stadt von uns 

allen mitgestaltet und mitentwickelt werden 

will und soll. Stadtteile sollen nicht zu »Resorts« 

werden, zu Orten, an denen man nicht lebt, 

sondern ohne Verpflichtungen seinem Vergnügen 

nachgeht. Wir brauchen keine »Stadtlandschaften«, 

die Austausch und Kommunikation 

durch Dekoration und Design ersetzen. Wir 

müssen uns deshalb durch konkrete und praktische 

Interventionen unter anderem über Folgendes 

Klarheit verschaffen: 

In was für einer Stadt wollen wir eigentlich 

leben? Wer entscheidet, was gebaut wird, wie 

wir uns fortbewegen und wer sich wo aufhalten 

darf? Wie hoch dürfen die Mieten sein? Wie 

umweltfreundlich ist die Stadt? Und wie kinderfreundlich? 

Wie viel sind ihr Bildung und 

Kultur wert? Wie geht die Stadt mit ihren Kreativen 

um? Wie wird die Energie gewonnen, die 

in der Stadt verbraucht wird? – Die Zukunft 

unserer Stadt sollten wir selbst bestimmen. 

�www.kulturrat-augsburg.de 

DER 

KULTURRAT 

SPRICHT 

www.kulturrat-augsburg.de 

a3kultur publiziert Stellungnahmen des 

vor Kurzem gegründeten Kulturrats in 

Augsburg. Teil 1

07 


Wer sind die Anderen? 

Die diesjährigen Kültürtage beschäftigen sich mit dem Anderssein 

von Sylvia Brecheler 

Am 27. Oktober ist es wieder so weit: die Kültürtage 

2012 starten mit einem bunten Kulturprogramm 

in eine neue Runde. Bis zum 23. 

November wird das diesjährige Motto »Die 

Anderen« durch Lesungen, Konzerte, Kabarett, 

Pantomimetheater, Märchen, Filmvorführungen, 

Poetry Slam und eine Fotoausstellung 

auf vielfältige Weise dargestellt. Immer mit 

der Frage im Blick: Wer sind eigentlich »Die 

Anderen«? 

Türkisch-deutsche Vernetzung 

Die Kültürtage finden nun bereits zum dritten 

Mal statt. Vor zwei Jahren hatte eine Gruppe von 

Freunden um den Künstler Fikret Yakaboylu die 

Idee, die Vernetzung von türkischer und deutscher 

Kultur in der Augsburger Öffentlichkeit mit 

einer Veranstaltungsreihe zu präsentieren. Der 

Kültürverein Augsburg e.V. wurde gegründet und 

die Planungen für die ersten Kültürtage begannen. 

Ideen gab es viele, für ihre Verwirklichung mussten 

zunächst Partner, Sponsoren und Veranstaltungsräume 

gefunden werden. Zunächst war es 

nicht ganz einfach mit dem Konzept zu überzeugen 

und Unterstützung zu erhalten. Den Mitgliedern 

des Vereins war es von Beginn ein wichtiges 

Anliegen, die kulturelle Teilhabe an den Kültürtagen 

einfach zu gestalten. Deshalb sind die Veranstaltungen 

größtenteils kostenlos. Der Zugang zu 

Kultur und Kunst soll unabhängig von Bildung, 

Herkunft und sozialem Status ermöglicht werden. 

Ein zweiter wichtiger Punkt stellt das gemeinsame 

Arbeiten mit den Kultur- und Kunstschaffenden 

der multikulturellen Stadt Augsburg dar. Gerade 

das Anderssein der unterschiedlichen Kulturen 

soll auf der Bühne als Verbindungsglied zum Ausdruck 

gebracht werden. 

Kultur zeigt Politik 

Hans Ruile, der Geschäftsführer der Kresslesmühle, 

stand dem Verein von Beginn an mit Rat und 

Tat zur Seite. Im Oktober 2010 konnten die ersten 

Kültürtage dann, nach viel ehrenamtlichem Engagement 

im Vorfeld, erstmals stattfinden. Gleichzeitig 

kamen die Thesen Thilo Sarrazins zum 

Scheitern der Integration auf den Buchmarkt. 

Bundesweit interessierte sich die Presse für die 

Kültürtage, schließlich stellten sie einen gelebten 

Widerspruch zu Sarrazins Thesen dar. Mit den 

Kültürtagen verbindet sich auch immer ein allgemeinpolitischer 

Anspruch: Kunst und Kultur kann 

nicht losgelöst von der Gesellschaft und Politik 

gesehen werden. Allein mit der Auswahl der Themen 

und der KünstlerInnen, geben die OrganisatorInnen 

ein politisches Statement ab. 

Bei den Kültürtagen 2010 stand die türkische und 

deutsche Kultur im Vordergrund. Die Veranstaltungen 

fanden in Deutsch, Türkisch oder zweisprachig 

statt. Im ersten Jahr begann das 

Programm mit einer Ausstellung im Höhmannhaus, 

es gab türkische Lyrik, Lesungen, Märchen 

China - 

Gesellschaft und Wirtschaft im Umbruch 

Colloquium Augustanum 

Ausstrahlungen des Hellenismus 

Kolloquium Kunst- und Kulturgeschichte 

Große Werke 

der Literatur XIII 

Kinderuni Augsburg 

Unruhige Zeiten: 

Revolten, Aufstände, Protest 

www.uni-augsburg.de/aktuell - Eintritt frei 

und Filme. Ein weiterer Schwerpunkt der ersten 

Kültürtage lag bei den verschiedenen Religionen 

der Stadt. Durch Führungen in der Synagoge, der 

Kirche St. Ulrich, der Moschee und des Alevitische 

Kulturzentrums, wurden die Unterschiede und 

Gemeinsamkeiten dargestellt. Das Medienecho 

und viele positive Rückmeldungen bestärkten den 

Verein die Kültürtage auch für das darauf folgende 

Jahr zu organisieren. Allerdings wurde die Fokussierung 

auf die deutsch-türkische Kultur zu Gunsten 

der Erweiterung des Programms aufgegeben. 

Möglichst viele Kulturen sollten nun miteinbezogen 

werden. Durch die Aufnahme der Kültürtage 

in das Programm des Festivals der 1000 Töne, 

sowie der Beteiligung an den Interkulturellen 

Wochen der Stadt und der Partnerschaft mit der 

neuen Stadtbücherei, vernetzte sich der Kültürverein 

2011 mit anderen Kulturinstitutionen in Augsburg. 

Auch bei der städtischen Veranstaltungsreihe 

»Merhaba Augsburg-50 Jahre Anwerbeabkommen 

BRD mit der Türkei« beteiligte sich der Verein. Mit 

der Veranstaltung »Ankunft Münih Gleis 11« 

wurde durch Zeitzeugenberichte, Videoclips, 

Musik und Pantomimetheater die Ankunft der 

ersten türkischen Migranten in Augsburg thematisiert. 

Die Hauptveranstaltung der Kültürtage 2011 

fand, wie im Jahr zuvor, im Foyer des Augsburger 

Theaters statt. Zahlreiche Augsburger KünstlerInnen 

stellten ehrenamtlich einen literarischmusikalischen 

Rundgang zum Thema »Sehnsucht 

nach Frieden« her. Mit dem Abschlussfest im Bürgerhaus 

Hochzoll wurden die Kültürtage in die 

Stadtteile ausgeweitet. Auch 2011 ist die Veranstaltungsreihe 

erfolgreich über die Bühne gegangen. 

Mehr als 700 Zuschauer besuchten die insgesamt 

acht Veranstaltungen und ließen eine durchweg 

positive Resonanz verlauten. 

Kulturcafé als Ort der Begegnung 

Das Kulturcafé Neruda in der Alten Gasse im Domviertel 

leistet einen wichtigen Beitrag dazu, dass 

der Kontakt zwischen den KünstlerInnen und Kulturträgern 

bestehen bleibt. Fikret Yakaboylu ist 

ein Vorsitzender des Kültürvereins und der Inhaber 

des Cafés. Hier wird sich interkulturell ausgetauscht, 

gemeinsam musiziert und Kunst 

geschaffen. Für diesen einzigartigen Mix aus 

Kunst, Kultur und Kneipe ist das Neruda in Augsburg 

als zentraler Ort der Begegnung bekannt 

geworden. Die interkulturelle Vernetzung trägt 

ihre Früchte. Nach zwei erfolgreichen Jahren 

haben sich die Kültürtage fest in die Augsburger 

Kulturszene etabliert. 

Das fördern, was Alltag sein sollte 

Die Kültürtage 2012 beschäftigen sich damit, was 

Anderssein bedeutet und wer die Anderen sind. 

Damit sind vorrangig all jene gemeint, die nicht 

in das gängige Bild zu passen scheinen. Erneut 

versucht sich eine Vielzahl von KünstlerInnen an 

einer literarischen, musikalischen, erzählenden 

und gespielten Annäherung zu diesem Thema. 

Das Programm wurde erneut erweitern, was auch 

mit der Auseinandersetzung mit den Erwartungen 

von Presse, Sponsoren und Publikum 

zusammenhängt. Nur durch das ständige Neuerfinden, 

bleibt ein Festival wie die Kültürtage 

lebendig. Wir wollen mit unseren Veranstaltungen 

das fördern, was eigentlich Alltag sein sollte. Ein 

Augsburger Grundschulgespräche 

Theologie des geisTlichen lebens 

GASTBEiTRAG 

Die Kültürtage vernetzen zum dritten Mal die Kulturen der Stadt Bild: Kültürverein Augsburg e.V. 

Miteinander, das von gegenseitigem Respekt, 

Anerkennung und Freundschaft geprägt ist. Unser 

Ziel ist es die unterschiedlichen Kulturen und 

Lebensstile einander vertraut zu machen, Vorurteile 

aus dem Weg zu räumen und die Neugier der 

AugsburgerInnen zu wecken. Mittlerweile haben 

wir einen großen Kreis von Partnern und Freunden 

für das Projekt gewinnen können. Ohne diese 

Unterstützung wären die Kültürtage nicht möglich. 

Deshalb gilt ihnen unser Dank, sei es durch 

Sylvia Brecheler 

ist Vorstandsmitglied 

des Kültürverein Augsburg 

e.V. und damit 

engagierte Mitbegründerin 

der Kültürtage. 

Sie begleitet die Organisation 

der Veranstaltungsreihe 

auch in 

diesem Jahr aufs Neue. 

Es gibt viel zu wissen 

Die Ringvorlesungen 

und öffentlichen Vortragsreihen 

der Universität Augsburg 

Faszination Mathematik und Physik 

das Bereitstellen von Räumlichkeiten, Werbung 

oder das Entgegenkommen bei den Kosten. Nur so 

können die Kültütrage weiterhin finanzieren werden. 

Ebenso gilt unser Dank allen KünstlerInnen, 

die immer wieder bereit sind die Kültürtage 

ehrenamtlich zu unterstützen. Ohne ihr Engagement 

könnte dieses Projekt nicht verwirklicht 

werden. Leider gestaltet sich die Suche nach Sponsoren 

immer schwieriger, da alle kulturellen Veranstaltungen 

größtenteils über diesen Weg 

finanziert werden. Da hat ein kleines Projekt wie 

die Kültürtage, trotz eines vergleichsweise geringen 

Budgets, Schwierigkeiten an die großen Gelder 

zu kommen. Trotzdem haben wir es auch in 

diesem Jahr wieder geschafft: die Kültürtage finden 

statt. Wir hoffen viele AugsburgerInnen bei 

unseren Veranstaltungen begrüßen zu können 

und dass die Spenden unseres Publikums dazu 

beitragen, die Kültürtage auch im nächsten Jahr 

wieder veranstalten zu können. 

Mehr Informationen unter www.kültürtage-augsburg.de 


KULTURNACHRiCHTEN 

Dürer und ein 

grüner Papagei 

Musikalische Lesung im Schaezlerpalais 

»Wir sehen gern schöne Dinge, denn es bereitet 

uns Freud. « Albrecht Dürer macht sich in seiner 

kunsttheoretischen Schrift »Lob der Malerei« 

ausführliche Gedanken darüber, was wahre 

Schönheit ausmacht. Doch auch er ahnte wohl 

bereits, dass Schönheit ganz im Auge des 

Betrachters liegt. Denn er kam zu dem Entschluss 

»Was aber wahre Schönheit ist, das weiß 

ich nit!« Diesen Einblick in Dürers Schönheitsgedanken 

bietet die gleichnamige musikalische 

Lesung aus dem Begleitprogramms der derzeitigen 

Ausstellung zu seinem druckgrafischen 

Werk im Schaezlerpalais und Diözesanmuseum. 

Stefan Schön liest aus Dürers Briefen und Reisetagebüchern, 

Dimitri Lavrentiev begleitet ihn 

dabei mit harmonischen Renaissanceklängen 

auf der Gitarre. Oft geht es dabei ums Geld. Penibel 

hat der Künstler seine Reisekosten und die 

Einnahmen, die er durch den Verkauf seiner 

Werke erzielen konnte, notiert. Ebenso wem er 

welche Werke geschenkt und was er im Gegenzug 

dafür erhalten hat. Kunst im Tausch gegen 

Moschuskugeln, Quittengelee, den Ast eines 


kathrina rudolph 

rudolp 

Was ist 

Wirklichkeit? 

06.10.2012–13.01.2013 

Anzeige: 

Bilder aus Gold & Farbe hinter Glas 

Zedernbaumes, ein Barett, einen Krug oder 

sogar einen kleinen grünen Papagei für seine 

Frau Agnes, scheinen damals keine Seltenheit 

gewesen zu sein. Dürer in seinen eigenen Worten 

zu hören, stellt eine wundersame Verbindung 

zu dem Künstler und seiner Zeit her. »Er 

begegnet uns in seinen Berichten als wirklicher 

Mensch«, wie Schön es treffend bezeichnete. Er 

musste die Schriften erst mühsam übersetzen, 

bevor er sie den Zuhörern verständlich präsentieren 

konnte. Dürers detaillierte Beschreibungen 

und die musikalische Untermalung 

seiner Worte bringen den Zeitgeist der Renaissance 

zum Vorschein. Am 24. November bietet 

sich die Möglichkeit zu dieser besonderen Zeitreise 

um 16 Uhr im Diözesanmuseum ein weiteres 

Mal. Allerdings mit anderen Texten aus 

Dürers Feder. Apropos Zeitgeist: Das Begleitprogramm 

der Ausstellung bietet noch einige Veranstaltungen, 

die die Dürerzeit so lebhaft wie 

möglich nach Augsburg holen sollen. Am 17. 

November werden beispielsweise durch die 

Gruppe Augsburger Geschlechtertanz e.V. um 14 

und 16 Uhr im Schaezlerpalais traditionelle 

Tänze in historischen Gewändern der damaligen 

Zeit aufgeführt. Das gesamte Programm 

zur Ausstellung ist unter www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de 

zu finden. (ves) 

AUSSTELLUNGEN 

Belichtete Gegend. Die Projektgruppe »Being in 

the world« organisiert in der Kulturwerkstatt 

Haus 10 im Kloster Fürstenfeldbruck die Gruppenausstellung 

»Belichtete Gegend« mit zeitgenössischen 

Positionen aus Deutschland, der 

Schweiz und Schweden. Das Ausstellungsprojekt 

handelt von der Landschaft, ihrem individuellen 

Charakter, ihrer physischen Präsenz 

und dem, was sie in uns auslöst. Die Ausstellung 

geht von 30. November bis 16. Dezember. 

�www.beingintheworld.net 

KUNSTRÄUME 

CLUB 

Smack My Bitch Up. Am 16. November lassen die 

Jungs von Riot Riot eine Bombe im Schwarzen 

Schaf platzen. Zwei Jahre nach dem letzten Ausnahmezustand 

sind Leeroy Thornhill und Marten 

Hørger zurück in Augsburg. Thornhill prägte 

mit The Prodigy zwei Jahrzehnte elektronische 

Musik, Hørger ist einer der erfolgreichsten Electro/Breaks 

Produzenten und DJs in Deutschland. 

In einem 3 Stunden Set lassen Leeroy und Marten 

ihre Liebe zum Sound spüren, und feuern einen 

Mashup von Electro, Breaks, Dubstep, Hip Hop 

und Trap ab. �www.schaf-klub.de 

Kunst international. Die Künstler Burga Endhart, 

Brigitte Heintze, Georg Kleber, Brigitte 

Kronschnabl, Monika Schultes und Stefan Wehmeier 

der Künstlervereinigung »Die Ecke« sind 

zu Gast in der Galerie von Eduardo Besen in Sao 

Paulo. Die Galerie, deren Schwerpunkt in der 

Präsentation und dem Verkauf von Druckgrafik 

liegt, zeigt von 22. Oktober bis 17. November die 

Werke der Augsburger Künstler. Ein Katalog 

begleitet die Ausstellung und liegt zugleich in 

der Ecke Galerie aus. In den Monaten März und 

April 2013 werden Künstler der Galerie Eduardo 

Besen ihre Werke in der Ecke Galerie 

zeigen.�www.eckegalerie.de 

Die Orangerie ist zurück. Nach der Orangerie am Rathausplatz im Rahmen des Augsburger Kultursommers 

und der orangerie:fünfzwo im Winter 2011 hat sie nun für zwei Monate am Schmiedberg 

4 eine neue Heimat gefunden (gegenüber der Golden Glimmer Bar). Zahlreiche Ausstellungen und 

Konzerte, Lesungen und Live-Performances erwarten die Besucher, aber beispielsweise auch ein 

»Zocker-Abend«. Eröffnet wird die orangerie:dreiraum am 2. November mit der Ausstellung »I am 

nut a fog ink arc twist« des Designers und Künstlers Sebastian Onufszak. Freuen kann man sich 

zudem auf eine Ausstellung von Cru:zfx am 9. November, Konzerte von interference.here.de am 3., 

Blindspot am 10. und Solitary Hearts am 16. November sowie am 17. November auf die Release-Party 

des prämierten Fotomagazins »Der Greif«. Die orangerie:dreiraum hat bis zum 22. Dezember freitags 

und samstags ab 18 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei.�www.orangerie.cc 


LITERATUR 

BILDUNG IM BEZIRK 

08 

Am 22. November findet in der Buchhandlung 

Rieger & Kranzfelder eine Lesung zum 150. 

Geburtstag Gerhart Hauptmanns statt. An diesem 

Abend geht es um »Eine unkonventionelle 

Affäre«, die Beziehung Hauptmanns zur Schauspielerin 

Ida Orloff. Es lesen Astrid Kube und 

Martin Hermann. Beginn ist um 19 Uhr. 

�www.rieger-und-kranzfelder.de 

Lebenswerk. In dem neu erschienenen Buch 

»Augsburg – Kaff der guten Hoffnung. Vergammelte 

Werke 2001–2011« von Reinhard 

Gammel rechnet dieser auf 360 Seiten mit Augsburg 

ab. Die »vergammelte« Stadt ist dabei ein 

Ort des Grauens, der zwar noch Häuser aus der 

Zeit des Humanismus zu bieten hat, jedoch 

nicht die entsprechenden Ideen dazu. Mit seinem 

Buch will Gammel Denkanstöße geben 

und davor warnen, nicht alles zu schlucken, was 

die Tagespresse so zu erzählen hat. Das Lebenswerk 

des Künstlers ist bei amazon sowie im 

Probuch und bei Jokers erhältlich. 

�www.globalart.gl.funpic.de 

Musikertreffen. Die Forschungs- und Beratungsstelle 

für Volksmusik des Bezirks 

Schwaben veranstaltet das 27. Herbsttreffen 

für schwäbische Sänger, Musikanten und 

Tänzer. Das Fortbildungswochenende vom 

9. bis 11. November in Babenhausen stellt 

das Erleben von Volksmusik in den Mittelpunkt. 

Beim Musizieren wird aus dem 

Repertoire alter Musikanten geschöpft und 

damit eine musikalische Verbindung zwischen 

den Generationen hergestellt. 

�www.volksmusik-schwaben.de 

Literaturgeschichtliche Spurensuche. Die 

24. Tagung der Heimatpflege des Bezirks 

Schwaben veranstaltet in Zusammenarbeit 

mit der Schwabenakademie Irsee die zweite 

literaturgeschichtliche Spurensuche am 23. 

und 24. November in Irsee. In den Mittelpunkt 

der Tagung rücken Autobiografien, 

Erzählungen, Gedichte und Romane, in 

denen Darstellungen von Juden bzw. Ereignisse 

mit einem jüdischen Kontext erscheinen 

sowie kulturgeschichtliche und 

landesgeschichtliche Beschreibungen mit 

jüdischen Lebensbildern, die mit literarischem 

Anspruch verfasst wurden. So werden 

unter anderem das Judentum bei Eduard 

Mörike, Brechts Schweigen über den Holocaust 

oder Enzensbergers »Problematik von 

Vergessen und Erinnern« thematisiert. 

Anmeldung bis spätestens 12. November und 

Infos unter www.schwabenakademie.de

09 

FAN-SONG 

5. bis 18. November 2012 KULTURNACHRiCHTEN 

Rotgrünweiß macht uns heiß. . »Wir sind die 

Datschi-Monster«, so heißt der neue Rocksong 

für alle Fans des FußballClubAugsburg (FCA). 

Mit enthalten ist auch der Hommage-Vers »Oh 

Hallerluja« in Erinnerung an Helmut Haller, 

den kürzlich verstorbenen Augsburger Fußballstar. 

Die FCA-Hymne wurde produziert und aufgenommen 

durch Agim Idriz und eingespielt 

vom Augsburger Bandprojekt Datschi-Monster, 

an dem die Musiker Lee Eden, Matthias Ubert 

und Yogi d. Gr. beteiligt sind. Die Idee und der 

Text dazu stammen vom Augsburger Krimi- 

Autor Peter Garski. Eine Hörprobe des Songs 

gibt es jetzt schon auf YouTube. 

�www.youtube.com/watch?v=O0RwmDEXPPU 

KNEIPENFESTIVAL THEATER 

Riegele Honky Tonk. Bereits zum neunzehnten 

Mal findet am 10. November das Riegele Honky 

Tonk statt. Dieses Jahr kommen Musikfans in 23 

Gastronomiebetrieben in der ganzen Stadt auf 

ihre Kosten. Geboten werden verschiedene 

Sounds von Soul, Funk, Boogie und R’n’B über 

Funk Latin und Salsa bis hin zu Rock und Irish 

Folk. Das Duo Choco-Latte wird mit Coversongs 

in der ansprechBar zu hören sein, Modern Jazz 

und coole Grooves gibt es von E-Jazz im Cisa, 

AcoustasoniXs sind mit ihrem Acoustic Rock im 

Commerzienrat zu Gast und auch im Flannigans 

Post wird es rockig mit Frankfort Special. 

Irische Lebensfreude gibt es im Murphy’s Law 

mit Clover, Latin-Jazz und Latin-Soul mit Chianti 

Protokoll im Odeon. Im Thorbräukeller zeigen 

Beats United, dass es musikalisch auch ganz nah 

am Original geht. Neben den insgesamt 20 auftretenden 

Bands gibt es heuer außerdem acht 

DJs, die dem Wunsch nach mehr Late-Night- 

Angeboten nachgehen und den hartgesottenen 

Kneipentourern in Clubs wie dem Kesselhaus, 

dem liquidclub, Yum Club und Mo Club bis in 

die frühen Morgenstunden einheizen. Tickets 

gibt es für 11 Euro im Vorverkauf und für 14 

Euro an den Abendkassen in allen 

Lokalen.�www.riegele-honky-tonk.de 

Tag der Mittelalterforschung. Der Lehrstuhl für Mittelalterliche Geschichte widmet sich in diesem 

Jahr dem Thema »Europa und Islam im Mittelalter«. Am 15. November setzen sich fünf Vorträge mit 

den mittelalterlichen Begegnungen des Abendlandes mit der islamischen Kultur und Religion auseinander. 

Die ersten Vorträge halten Prof. Dr. Kay Peter Jankrift aus Münster und Prof. Dr. Lorenz Korn 

aus Bamberg von 10Uhr bis 11:30Uhr im Hörsaal II der Universität Augsburg zu den Themen »Die 

muslimische Expansion im frühmittelalterlichen Europa. Auftakt zur »Convivencia« oder zur »Konfrontation 

der Kulturen?« und „Bauen im Zeichen des Dschihad. Architektur in Ägypten und Syrien 

zur Zeit Saladins.« Von 16 bis 17.30 Uhr geht es im Rokokosaal der Regierung von Schwaben mit dem 

Vortrag des Lehrstuhlinhabers Prof. Dr. Martin Kaufhold über »Christlich-Moslemische Begegnungen 

im Zeichen der Kreuzzüge« weiter. Anschließend spricht PD. Dr. Thomas Krüger, ebenso Mitarbeiter 

am Lehrstuhl, zum Thema »Der Fall Konstantinopels 1453 und die Reaktion des Abendlandes.« Prof. 

Dr. Dag Hasse aus Würzburg schließt die Reihe mit seinem Vortrag über »Das arabische Erbe in Europa« 

um 18.15 Uhr, ebenfalls im Rokokosaal, ab. 

9 

Super-Papagei. Das Vollplaybacktheater (VPT) präsentiert zum 15-jährigen Jubiläum noch einmal die 

Show mit der (fast) alles begann: »Die Drei ??? und der Super-Papagei«. Die erste Folge der Reihe »Die 

Drei ???« hat den Schauspielern bisher den meisten Spaß gebracht. Der Super-Papagei wird daher zur 

Abschiedstournee des VPT überarbeitet und in etwas neuerem Retro-Look auf die Bühne gebracht. 

Am 16. November macht das Ensemble Halt in Augsburg, und zwar im Reese-Theater neben dem 

abraxas. Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr. �www.vollplaybacktheater.de 

Premierentermine: 

11. November, 19 Uhr, brechtbühne: Leonce 

und Lena (Lustspiel von Georg Büchner) // 16. 

November, 20.30 Uhr, Sensemble Theater: 

Barbie, schieß doch!!! (Wiederaufnahme) // 17. 

November, 18 Uhr, Großes Haus: Der Zauberer 

von Oz (Schauspiel nach Lyman Frank 

Baum) // 22. November, 20.30 Uhr, hoffmannkeller: 

Die neuen Leiden des jungen W. (nach 

Ulrich Plenzdorf) // 25. November, 19 Uhr, 

brechtbühne: Der Kaktus (von Juli Zeh) // 2. 

Dezember, 19 Uhr, Großes Haus: L’Étoile 

(Opéra bouffe von Emmanuel Chabrier) 

ORiGiNALE 

a3kultur hat in Zusammenarbeit mit Künstlern aus unserer Region eine Edition mit Kunstwerken 

aus heimischer Produktion zusammengestellt. Die in der ersten a3kultur-edition vertretenen 

Künstler sind: 

Günther Baumann 

Bettina Kohlen Frauke Wichmann 

lab binaer Sebastian Lübeck 

Frank Mardaus Eckhart Matthäus 

Udo Rutschmann Felix Weinold 

Die für dieses Projekt zur Verfügung gestellten Originale werden unseren Lesern zum freundlichen Sonderpreis von 

180 Euro angeboten. Die Auflage ist auf jeweils 20 Blatt limitiert. Die komplette Mappe mit der a3kultur-edition kostet 

990 Euro und ist ab dem 1. Oktober verfügbar. Die Einzelblätter sind ab dem 5. November erhältlich. 

Informationen, Reservierungen und Bestellungen unter: www.a3kultur.de 


einzelblatt: 180 euro 

mappe mit 9 Originalen: 990 euro 

* Die Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen MwSt. 


KULTURTERMiNE 

MONTAG 05.11. 

KINDERKULTUR 14:30 Theater Eukitea/D – Kids 

Club (8–12 J) // 15:30 Stadtteilbücherei Göggingen 

– Lesewelt Ausgburg e.V. liest vor! // 15:45 Theater 

Eukitea/D – Kindertheaterworkshop (7–9 J) // 

17:00 Theater Eukitea/D – Jugendtheaterclub 

(13–18 J) VORTRAG 15:00 VHS/A, Raum 103/I – 

Montagnachmittag on Tour: Seidenstraße // 

19:30 Neue Stadtbücherei/A – Islam in Deutschland: 

Neo-Moslems, Porträt einer deutschen Generation 

(1000 Töne) 

DIENSTAG 06.11. 

KINDERKULTUR 15:30 Neue Stadtbücherei/A – 

Lesewelt Augsburg e.V. liest vor! (4–11 J) KABA- 

RETT 20:00 Kresslesmühle – Die Anderen: Döner 

mit Sauerkraut (Kültürtage 2012) // 20:00 Parktheater 

– Olli Dittrich: Das wirklich wahre Leben 

LIVEMUSIK 20:00 Stadthalle/Gh – Barbara Clear: 

Kampfelfenland I (Folk/Rock) // 20:30 Kantine/ 

Flammensaal – Lacuna Coil & This is She (Gothic 

Rock/Metal ) // 20:30 Spectrum – Magnum (Hard 

Rock) JAZZ 20:30 Hoffmann-Keller – Jazz im Keller 

VORTRAG 17:30 Neue Stadtbücherei/A – Faszination 

Computerspiel LITERATUR 20:00 Theater 

Augsburg/Foyer – Augsburger Brecht-Abend 

SONSTIGES 10:30 Neue Stadtbücherei/A – Do you 

speak english: Englische Konversation für Fortgeschrittene 

// 12:00 Neue Stadtbücherei/A – Hablemos 

español: Spanische Konversation für Fortgeschrittene 

// 15:00 Neue Stadtbücherei/A 

– Interneteinführung für Senioren von Jugendlichen 

// 19:00 Neue Stadtbücherei/A – Workshop: 

Faszination Computerspiel // 20:00 Cafe Neruda – 

Interkultureller Musikantenstammtisch 

MITTWOCH 07.11. 

KABARETT 19:30 Parktheater – Traumfrau Mutter: 

Windeln, wenig Sex und andere Katastrophen 

LIVEMUSIK 20:00 Kresslesmühle – Fei scho: Vom 

Landler zum Funk (1000 Töne) // 20:00 Schwarzes 

Schaf – Benefizkonzert zugunsten Unicef // 20:00 

Stadthalle/Gh – Barbara Clear: Kampfelfenland 2 

(Folk/Rock) // 20:30 Spectrum – A Tribute to Garry 

Moore: Siggi Schwarz & Pete Haycock (Blues/Rock) 

CLUBEVENTS 21:00 Rockfabrik – Gothic City 

15.11. 

Rolf Miller 

Tickets: 0821-36215 

www.kresslesmuehle.de 

01.11. Kerim Pamuk 

02.11. Poetry Slam 

03.11. Faltsch Wagoni 

04.11. Pigor & Eichhorn 

07.11. Fei scho 

08.11. Helmut Schleich 

08.11. Max Uthoff * 

09.11. Christine Prayon 

09.11. Sauglocknläutn 

10.11. Hans Gerzlich 

11.11. Les Derhos’n 

13.11. Helmut A. Binser 

14.11. Luise Kinseher 

14.11. J. Malmsheimer * 

15.11. FAST FOOD 

16.11. Armin Fischer 

17.11. Nadja Maleh 

18.11. Björn Pfeffermann 

20.11. Jess Jochimsen 


22.11. Hennes Bender 

23.11. El Mago Masin 

24.11. Murat Topal 

25.11. Alex Entzminger 

NOVEMBER DEZEMBER 2012 


26.11. Ottfried Fischer 

27.11. Christoph Weiherer 

28.11. Lars Reichow 

28.11. Lizzy Aumeier 

29.11. Martin Großmann 

30.11. Tiger Willi 

01.12. Micro Band 

06.12. Alvaro Solar 

07.12. Anna M. Spies 

07.12. Die Liedhaber 

08.12. Klaus Kohler 

11.12. Django Asül 

12.12. Cartouche 

13.12. Ferruccio Cainero 

14.12. Sarah Hakenberg 

15.12. Peter Vollmer 

16.12. Maxi Schafroth * 

17.12. Maxi Schafroth * 


21.12. Poetry Slam 

22.12. Die Neuros’n 

29.12. Salvation Road 

31.12. Martin Hermann 

* ausverkauft 

(Wave/Gothic/Electro) // 22:00 Liquid Club – We 

love Wednesday TANZ 19:30 Theater/Großes 

Haus – Divertimento4Amadeus, ein Ballettabend 

mit Musik von W.A. Mozart VORTRAG 20:00 

VHS/A, Raum 104/I – Paul Klee: Zauberer, Märchenerzähler, 

Satyriker und Bauhäusler // 20:00 

VHS/A, Raum 311/III – Pädagogisches Forum: Der 

Protestantische Friedhof SONSTIGES 19:30 abraxas/MZ 

– Der kleine Prinz (für Erw.) // 20:00 Theater 

Eukitea/D – Theaterworkshop für Erwachsene 

DONNERSTAG 08.11. 

HEUTE NEU 19:00 Galerie am Graben – Vernissage 

zur Ausstellung: Mal gelesen KINDERKULTUR 

10:00 abraxas/JTA – Rico, Oskar und das Herzgebreche 

(ab 8 J) THEATER 19:30 Synagoge – Die 

Rettung: eine szenische Passion, Drama von Vladimir 

Danovsky (1000 Töne) KABARETT 19:30 

Stadthalle/Gh – Die Mehlprimeln: Kurz vorm Gebiss 

// 20:00 Kresslesmühle – Max Uthoff: Oben 

bleiben // 20:00 Spectrum – Helmut Schleich: 

Nicht mit mir KLASSIK 19:30 Theater/Großes 

Haus – Don Giovanni, Oper von W. A. Mozart 

LIVEMUSIK 20:00 Parktheater – Roy Frank Orchestra: 

Musik Souvenirs (Swing) // 20:00 abraxas/Der 

Rabe – Maggie Jane & Band: Every Waiting 

Tour (Soul) CLUBEVENTS 22:00 Mahagoni 

Bar – FH goes Maha // 23:00 Club Ideal – Tiefton 

Opening mit Jay Koss (Elektro) VORTRAG 17:00 

Zeughaus/Filmsaal – Studium Generale Revolution: 

Die industrielle Revolution und ihre sozialen 

Folgen // 20:00 VHS/A, Raum 104/I – Michelangelo 

und die Sixtinische Kapelle LITERATUR 20:00 

Werkstattgalerie Krüggling – Gisa Feldmayer & 

Andrea Schmied: 22.44 schwindelfrei unterwegs 

SONSTIGES 15:00 Neue Stadtbücherei/A – Auslandssprechstunde 

für Jugendliche 

FREITAG 09.11. 

KINDERKULTUR 10:00 abraxas/JTA – Rico, Oskar 

und das Herzgebreche (ab 8 J) // 16:00 Augsburger 

Puppenkiste – Frau Holle (ab 3 J) // 18:00 Neue 

Stadtbücherei/A – Lesespaß im Abendrot THEA- 

TER 19:30 Augsburger Puppenkiste – Ein Sommernachtstraum 

// 19:30 Stadthalle/Gh – Die Harry 

Belafonte Story: Seine Songs, sein Leben // 19:30 

Theater/Großes Haus – Die schmutzigen Hände, 

nach J.P. Sartre // 20:30 Sensemble Theater – Klavierkind, 

von Sebastian Seidel KABARETT 20:00 

Kresslesmühle – Christine Prayon: Die Diplom- 

Animatöse LIVEMUSIK 20:00 Theater Eukitea/D – 

Urna Chahar-Tugchi (Folk) // 20:00 Neue 

Stadtbücherei/A – Sauglocknläutn: Wegwärts, 

Volksmusik aber anders (1000 Töne) // 21:00 Krad- 

Halle – Orchester Che, Konzertperformance (1000 

Töne) CLUBEVENTS 20:30 Rockfabrik – Thank 

God it´s Friday & Metallic Attack // 21:00 Spectrum 

– Rock House // 22:00 Kesselhaus – Semester Opening 

Party // 22:00 Liquid Club – Freitagsfeierei // 

22:00 Mahagoni Bar/Mainfloor – Mash Up Kings // 

22:00 Ostwerk – We love 90ies, mit Oli P. // 22:00 

Mahagoni Bar/Katakomben – Mc Fitti (HipHop) // 

23:00 Ballonfabrik – Tanzgeräusche: Elektronische 

Bewegungsmusik // 23:00 Club Ideal – Joseph 

Disco vs. Dema (Elektro) // 23:00 Schwarzes Schaf 

– Concrete Jungle Rock (Reggae/Dancehall) LITER- 

ATUR 19:30 Stadtteilbücherei Göggingen – Lesung 

mit Christoph Koch: Sternhagelglücklich 

SONSTIGES 16:30 Schwäbische Jugendbildungs 

-und Begegnungsstätte/Babenhausen – 27. Herbst 

treffen der schwäbischer Sänger, Musikanten und 

Tänzer // 19:30 Ristorante Passione – Philosophisches 

Café mit Diskussion zum Thema: Tod 

SAMSTAG 10.11. 


und das Herzgebreche (ab 8 J) // 10:30 H2 – Kinderaktion: 

Natürlich Kunst // 15:00 Augsburger Puppenkiste 

– Frau Holle (ab 3 J) // 16:00 abraxas/MZ 

– Märchen aus dem Orient, mit Stockbrot (4–10 J) 

THEATER 19:30 Augsburger Puppenkiste – Ein 

Sommernachtstraum // 20:30 Sensemble Theater 

DONNERSTAG 08.11. �19:30 

Das Theater Augsburg präsentiert Wolfgang Amadeus Mozarts musikalisches Meisterwerk 

»Don Giovanni-dramma giocoso in zwei Akten«. Ein Stück voll Leidenschaft, Verführung 

und Rachegelüste, das sich zwischen komischen Zügen der Opera buffa und 

düsteren Elementen bewegt. 

Foto: A. t. SchAeFer 

– Klavierkind, von Sebastian Seidel KABARETT 

20:00 Bürgersaal/Stb – Herr und Frau Braun: 

Basst scho // 20:00 Kresslesmühle – Hans Gerzlich: 

Mehr Bretto vom Nutto LIVEMUSIK 19:30 

Ballonmuseum/Gh – Fingerprints : Histories of 

Rock // 20:00 annaCafe – Mr. Hill (Riegele Honky 

Tonk) // 20:00 ansprechBar – ChocoLatte (Riegele 

Honky Tonk) // 20:00 Bäckerei Ihle am Kö – Fresh 

(Riegele Honky Tonk) // 20:00 Brauhaus 1516 – 

Free Electric Band (Riegele Honky Tonk) // 20:00 

Cafe am Milchberg – The Mannish Boys (Riegele 

Honky Tonk) // 20:00 Capitol – jamdeluxe (Riegele 

Honky Tonk) // 20:00 Cisa – E-Jazz (Riegele Honky 

Tonk) // 20:00 Commerzienrat – AcoustasoniX 


SONNTAG 11.11. 

10 

(Riegele Honky Tonk) // 20:00 Enchilada – Groove- 

T (Riegele Honky Tonk) // 20:00 Flannigans Post 

– Hopfenstrudel & Frankfort Special (Riegele 

Honky Tonk) // 20:00 Henry's Coffee World – 10 

To Eleven (Riegele Honky Tonk) // 20:00 Kaffeehaus 

Dichtl – The Cadcatz (Riegele Honky Tonk) 

// 20:00 Murphy's Law – Clover (Riegele Honky 

Tonk) // 20:00 Odeon – Chianti Protokoll (Riegele 

Honky Tonk) / 20:00 Ratskeller – Grooveties (Riegele 

Honky Tonk) // 20:00 Riegele Biermanufaktur 

– Star People (Riegele Honky Tonk) // 20:00 

Thing – Fainne (Riegele Honky Tonk) // 20:00 

Thorbräukeller – Beats United (Riegele Honky 

Tonk) // 21:00 Pappasito’s – Pete Stone & Band 

(Riegele Honky Tonk) CLUB EVENTS 21:00 Ostwerk 

– Lost in Music // 21:00 Rockfabrik – Planet 

Rock // 21:00 Spectrum – Club 80's // 22:00 

Kantine/Flammensaal – Afro Cosmix 2012 

(Cosmic/Afro/Ethno) // 22:00 Mahagoni Bar/ 

Mainfloor – Pop Shopping // 23:00 Club Ideal – 

Le Tour de Tanz: Schlussspurt 2012 // 23:00 Kantine/Schwimmbad 

– Cantina Indica (Psy/Trance) 

// 23:00 Kesselhaus – Heinrichs & 

Hirtenfellner: Herzog & Gefolge (Elektro) // 

23:00 Liquid Club – Break The House Down // 

23:00 Mahagoni Bar/Katakomben – Beat Potpourri 

// 23:00 Schwarzes Schaf – auto.matic. 

music: Saschienne (Pop) TANZ 19:30 Stadthalle/ 

Gh – Giordano Jazz Dance Chicago // 20:00 abraxas/Theater 

– Tanzschule Kalila: Orientalische 

Show VORTRAG 19:30 Parktheater – Maria Blumencron: 

Auf Wiedersehen, Tibet SONSTIGES 

16:30 Schwabische Jugendbildungs- und Begegnungsstätte/Babenhausen 

– 27. Herbsttreffen 

der schwäbischer Sänger, Musikanten und 

Tänzer // 18:00 Kongress am Park – 40. Presseball 

// 20:00 abraxas/MZ – Märchen von Liebe 

und Eros (für Erw.) 

HEUTE NEU 19:00 brechtbühne – Premiere: Leonce 

und Lena, Komödie nach G. Büchner KIN- 

DERKULTUR 10:00 abraxas/JTA – Rico, Oskar 

und die Tieferschatten (ab 8 J) // 14:00/16:00 Augsburger 

Puppenkiste – Frau Holle (ab 3 J) // 15:00 

abraxas/Theater – Bertolt Brecht für Kinder: Onkel 

Ede hat einen Schnurrbart (ab 7 J) THEATER 

18:00 Kolping-Saal – Der Diener zweier Herren, 

Komödie nach Carlo Goldoni KABARETT 20:00 

Kresslesmühle – Les Derhos'n: Männer sind Helden 

KLASSIK 19:00 Theater/Großes Haus – Don 

Giovanni, Oper nach W.A. Mozart LIVEMUSIK 

20:00 Spectrum – Saga (Rock) FÜHRUNGEN 

bis 25.11. �10:00 

Franz Hitzler präsentiert unter dem Titel »Farbgestalt. Malerei und Skulptur.« einen 

Querschnitt seiner Acrylbilder aus den letzten vier Jahrzehnten und eine kleinere Auswahl 

an Keramiken. Die Werke des Kunstpreisträgers des Bezirks Schwaben 2011 sind 

vom 30. September bis 25. November in der Schwäbischen Galerie im Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld ausgestellt.

11 

5. bis 18. November 2012 KULTURTERMiNE 

15:00 Don Bosco – Die Kirche Don Bosco: Wahrzeichen 

eines Viertels SONSTIGES 16:30 Schwabische 

Jugendbildungs - und Begegnungsstätte/ 

Babenhausen – 27. Herbsttreffen der schwäbischer 

Sänger, Musikanten und Tänzer 

MONTAG 12.11. 

KINDERKULTUR 14:30 Theater Eukitea/D – Kids 

Club (8–12 J) // 15:30 Stadtteilbücherei Göggingen 

– Lesewelt Ausgburg e.V. liest vor! // 15:45 Theater 

Eukitea/D – Kindertheaterworkshop (7–9 J) // 

17:00 Theater Eukitea/D – Jugendtheaterclub (13– 

18 J) THEATER 20:00 Neue Stadtbücherei/A – Kültürtage 

2012: Ich und die Anderen,interaktives 

Reflektionstheater 

DIENSTAG 13.11. 


und die Tieferschatten (ab 8 J) // 10:00 abraxas/ 

MZ – Mitmachmärchen für Schule und Kindergarten 

// 15:30 Neue Stadtbücherei/A – Lesewelt 

Augsburg e.V. liest vor! (4–11 J) THEATER 19:30 

brechtbühne – Israel, mon Amour KABARETT 

20:00 Kresslesmühle – Helmut A. Binser: Der 

Junge mit der Harmonika KLASSIK 19:30 Theater/Großes 

Haus – La Traviata, Oper von G. Verdi 

LIVEMUSIK 20:00 Kongress am Park – Benefizkonzert 

des Rotaryclubs // 19:30 Parktheater – 

Kari Bremnes (Folk/Blues/Jazz)// 20:30 Spectrum 

– Hartmann & Support (Rock) // 20:30 abraxas/ 

Der Rabe – Swingin’ Guitars Orchestra VOR- 

TRAG 20:00 VHS/A, Raum 100/I – Theodor Storm: 

Ein verträumter Lyriker // 20:00 VHS/A, Raum 

103/I – Der Machtmensch und die Frauen: Katharina 

Howard, die Ehebrecherin SONSTIGES 10:30 

Neue Stadt bücherei/A – Do you speak english: 

Englische Konversation für Fortgeschrittene // 

12:00 Neue Stadtbücherei/A – Hablemos español: 

Spanische Konversation für Fortgeschrittene // 

15:00 Neue Stadtbücherei/A – Interneteinführung 

für Senioren von Jugendlichen // 19:00 abraxas/MZ 

– Märchen vom Schenken und Zufriedenseinkönnen 

SAMSTAG 17.11. �19:30 

Kantine/Schwimmbad – Was lange rockt, 

wird schließlich belohnt!. So geschehen 

bei der belgischen Band »Triggefinger«, 

die mit ihrem Hit »I Follow Rivers«, der 

das belgische und niederländische Publikum 

sowie Platz 1 der Charts erobert 

hat, erstmals nach Augsburg kommt. 

MITTWOCH 14.11. 

KINDERKULTUR 15:30 Neue Stadtbücherei/A – 

Lesen und Basteln: Durch die Lüfte (ab 4 J) // 16:00 

Augsburger Puppenkiste – Frau Holle (ab 3 J) // 

17:00 Theater Eukitea/D – Tanztheaterworkshop 

für Kids (7–11 J) KABARETT 20:00 Kresslesmühle 

– Jochen Malmsheimer: Wenn Worte reden könnten 

oder 14 Tage im Leben einer Stunde // 20:00 

Spectrum – Luise Kinseher: Einfach reich LIVE- 

MUSIK 20:00 Ostwerk – Kid Kopphausen (Rock) 

CLUBEVENTS 22:00 Liquid Club – We love Wednesday 

VORTRAG 20:00 VHS/A, Raum 104/I – Andrea 

Palladio LITERATUR 20:00 Theater/Foyer – 

Der literarische Salon FILM 19:00 Liliom-Kino 

– Kültürtage 2012: Die Anderen, Triple Feature 

SONSTIGES 17:00 Rathaus – Fachtagung: Kultur 

mit Allen, Interkulturelle Öffnung der Stadt (1000 

Töne) // 19:30 Parktheater – Worte, Witze, Sensatiönchen: 

Varieté-Gala // 20:00 Theater Eukitea/D – 

Theaterworkshop für Erwachsene 

DONNERSTAG 15.11. 

HEUTE NEU 19:30 Ecke Galerie – Vernissage zur 

Ausstellung: Das kleine Format KINDERKULTUR 

10:00 abraxas/JTA – Rico, Oskar und die Tieferschat- 

ten (ab 8 J) VORTRAG 10:00 Universität Augsburg/ 

Hörsaal II – Tag der Mittelalterforschung // 16:00 Rokokosaal 

der Regierung von Schwaben – Tag der 

Mittelalterforschung THEATER 19:30 Augsburger 

Puppenkiste – Ein Sommernachtstraum // 20:00 

Kresslesmühle – Fast Food Improvisationstheater: 

Best of Impro KABARETT 19:30 Stadthalle/Gh – Lisa 

Fitz: Mut // 20:00 Spectrum – Rolf Miller: Tatsachen 

LIVEMUSIK 19:00 abraxas/Theater – Werkstattbühne 

live: Schüler in Konzert // 20:00 Parktheater – 

Hannes Wader (Liedermacher) CLUBEVENTS 23:00 

Club Ideal – Tiefton mit Feinheitsbrei (Elektro) 

SONSTIGES 14:00 Neue Stadtbücherei/A – Bildung 

durch Dialog: Aus Erziehung wird Beziehung //15:00 

Neue Stadtbücherei/A – Auslandssprechstunde für 

Jugendliche // 20:00 Theater /Foyer – Theater spielt, 

Diskussion mit Live-Übertragung auf BR-Klassik 

FREITAG 16.11. 

KINDERKULTUR 15:00 abraxas/Theater – Mama 

Muh schaukelt (ab 3 J) // 16:00 Augsburger Puppenkiste 

– Frau Holle (ab 3 J) THEATER 19:30 

Augsburger Puppenkiste – Ein Sommernachtstraum 

// 19:30 brechtbühne – Israel, mon amour 

// 20:00 Reesetheater – Vollplaybacktheater: Die 

drei ??? und der Super-Papagei // 20:30 Sensemble 

Theater – Barbie, schieß doch, Komödie von Sebastian 

Seidel KABARETT 20:00 Kresslesmühle 

– Armin Fischer: Lisztig vergriffen KLASSIK 20:00 

Goldener Saal/Rathaus – Muttersprache: Liebe 

(1000 Töne) LIVEMUSIK 19:30 Parktheater – 

Franz Benton: The final curtain-Tour 2012 (Pop/ 

Rock) // 20:00 Kantine/Flammensaal – Olli Schulz 

(Indie/Rock) // 20:00 abraxas/Theater – Two in 

Tune live and unplugged (Rock/Pop) // 23:00 

Schwarzes Schaf – Leeroy Thornhill (Electro/ 

Dubstep/HipHop) CLUBEVENTS 21:00 Ostwerk – 

Lost in Music: Freitagsspecial // 21:00 Spectrum – 

Rock House // 22:00 Kantine/Flammensaal – Fast 

Food: We remember the good old days (Indie) // 

22:00 Kesselhaus – 90er Party // 22:00 Liquid Club 

– Freitagsfeierei // 23:00 Ballonfabrik – Soul Quake 

Down Party (Reggae/Dancehall) // 23:00 Kantine/Schwimmbad 

– Trust in Dubstep // 23:00 

Schwarzes Schaaf – Riot Riot präsentiert Leeroy 

Thornhill LITERATUR 20:00 Theater Eukitea/D 

– Junges literarisches Quartett SONSTIGES 20:00 

Stadthalle/Gh – Chippendales: Most Wanted Tour 

SAMSTAG 17.11. 

HEUTE NEU 18:00 Theater/Großes Haus – Premiere: 

Der Zauberer von Oz, nach L.F. Baum 

KINDERKULTUR 10:30 H2 – Kinderaktion: Natürlich 

Kunst// 15:00 Augsburger Puppenkiste – Frau 

Holle (ab 3 J) // 15:00 Sensemble – Mit Zick und 

Zack auf Geschichtenreise // 15:00 abraxas/Theater 

– Mama Muh schaukelt (ab 3 J) THEATER 

19:30 Augsburger Puppenkiste – Ein Sommernachtstraum 

// 19:30 brechtbühne – Leonce und 

Lena, Komödie nach G. Büchner // 20:00 Kolping- 

Saal – Der Diener zweier Herren, Komödie nach 

Carlo Goldoni // 20:00 Reesetheater – Vollplaybacktheater: 

Die drei ??? und der Super-Papagei // 

20:30 Sensemble Theater – Barbie, schieß doch, 

Komödie von Sebastian Seidel KABARETT 19:00 

Synagoge – Humorvoll, frech und weise: Jüdischer 

Witz, jiddische Lieder (1000 Töne) // 19:30 

Parktheater – Kabarettbundesliga: Onkel Fisch & 

Manuel Wolff // 20:00 Kresslesmühle – Nadja Maleh: 

Radio-Aktiv // LIVEMUSIK 18:00 Bürgersaal/ 

Stb – Herbstkonzert des Akkordeonorchesters 

Bauderer // 19:30 Kantine/Schwimmbad – Triggerfinger 

& Antlered Man (Alternative/Rock) // 21:00 

Ballonfabrik – Roy de Roy (Balkan/Gypsy) // 21:00 

abraxas/Der Rabe – Salvation Road (Rock/Blues) 

CLUBEVENTS 21:00 Ostwerk – Lost in Music // 

21:00 Spectrum – Die große 90 er Party // 23:00 

Club Ideal – Club Autonomica Showcase (House) // 

JAZZ 20:00 Theater Eukitea/D – Stefanie Schlesinger 

& Wolfgang Lackerschmid: Jazz and Poetry 

TANZ 20:00 Assyrischer Mesopotamien Verein – 

Bayerisch-Assyrischer Tanzabend (1000 Töne) 

SONNTAG 18.11. 

KINDERKULTUR 14:00/16:00 Augsburger Puppenkiste 

– Frau Holle (ab 3 J) // 15:00 Theater / 

Großes Haus – Der Zauberer von Oz, nach L.F. 

Baum THEATER 18:00 Kolping-Saal – Der Diener 

zweier Herren, Komödie nach Carlo Goldoni // 

19:00 brechtbühne – Leonce und Lena, Komödie 

nach G. Büchner KABARETT 20:00 Kresslesmühle 

– Björn Pfeffermann: Björn-out LIVEMUSIK 

17:00 Bürgersaal/Stb – Zitherverein Bavaria 

Augsburg in concert // 19:30 Parktheater – The 

Horn Flakes: Die goldene Big-Band Ära KLASSIK 

18:00 Synagoge – un-er-hört: In Memoriam, mit 

bayerischer kammerphilharmonie FÜHRUN- 

GEN 14:30 Schwäbisches Volkskundemuseum/ 

Obf – Offene Familienführung SONSTIGES 17:00 

Barbara Saal – Indien: Der Norden, zwischen 

Traum und Wirklichkeit, Live Diashow 

Wir machen das Leben bunt und schaffen somit Werte für unsere Stadt und Region. 

Wir engagieren uns für Kunst und Kultur, Bildung, Sport und Soziales. 

Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen die 

a3-Ausstellungstermine im Zeitraum vom 05. bis 18.11. 

abraxas/Ballettsaal – Gabi Hornauer und Ines Roller: Linie trifft Farbe / bis 21. Dezember // Archäologische 

Staatssammlung München – Halbseligkeiten: Positionen zeitgenössischer Kunst 

im Dialog mit Objekten der Archäologischen Staatssammlung / bis 20. Januar // Architekturmuseum 

Schwaben – Bauten erinnern. Augsburg in der NS-Zeit / bis 20. Februar 2013 // Die Kiste/ 

Puppentheatermuseum – Fernsehgeschichte(n): 60 Jahre Puppentheater im Kinderprogramm / 

bis 05. Mai 2013 // Titiwu, Lummerland und noch viel mehr // Diözesanmuseum St. Afra – Albrecht 

Dürer: Gestochen scharf und fein geschnitten. Das gesamte druckgraphische Werk / bis 27. 

Januar // In Augsburg erdacht, für Hildesheim gemacht / bis 27. April 2014 // Ecke Galerie – Das 

kleine Format: Jahresausstellung von Mitgliedern der Künstlervereinigung Augsburg Die Ecke / ab 

16. November // Galerie Noah – Armin Mueller-Stahl / bis 11. November // Galerie im Unteren 

Schlösschen Bobingen – Stefanie Pluta: Seeing the Elephant / bis 25. November // H2 Zentrum 

für Gegenwartskunst – Behind Landscape / bis 11. November // Haus der Kunst München – 

Sammlung Goetz: Open End / bis 07. April 2013 // Geschichten im Konflikt: Das Haus der Kunst und 

der ideologische Gebrauch der Kunst 1937–1955 / bis 13. Januar 2013 // Heimatmuseum Krumbach 

– Terence Carr: Things in Common / bis 25. November // Höhmannhaus – Susanne Pittrof & 

Eva Schöffel: InSicht / bis 06. Januar // Jüdisches Kulturmuseum – Gehen? oder Bleiben! Lebenswelten 

osteuropäischer und deutscher Juden in der Nachkriegszeit / bis 09. Dezember // Kunsthalle 

Weishaupt Ulm – Skulpturen und Reliefs aus der Sammlung / bis 10. Februar 2013 // Kunsthaus 

Kaufbeuren – Kleinplastiken aus der Sammlung der Nationalgalerie Berlin / bis 11. November // 

Künstlerhaus Marktoberdorf – 34. Ostallgäuer Kunstausstellung / bis 18. November // Kunstwerk 

Friedberg – Friedwärts 2012 / vom 10. bis 18. November // Maximilanmuseum – Johann 

Wolfgang Baumgartner: Veduten hinter Glas // 

Kathrina Rudolph: Was ist Wirklichkeit? / bis 

13. Januar 2013 // MEWO Kunsthalle Mem- 

mingen – Felix Martin Furtwängler: Printing 

into Thinking / bis 17. Februar 2013 // Orangerie/Schmiedberg 

4 – Cru:zfx / am 09. November 

// Rieser Bauernmuseum Maihingen – 

Rieser Landwirtschaft im Wandel // Ländliche 

Kultur im Ries // Schaezlerpalais – Albrecht 

Dürer: Gestochen scharf und fein geschnitten. 

Das gesamte druckgraphische Werk / bis 27. Januar 

// Schwäbische Galerie im Schwäbischen 

Volkskundemuseum Oberschönenfeld 

– Farbgestalt: Malerei und Skulptur von 

Franz Hitzler / bis 25. November // Schwäbisches 

Volkskundemuseum Oberschönenfeld 

– ungeheur – sagenhaft: Märchen, Sagen, 

Geschichten aus den Alpen / ab 25.November // 

Staatsgalerie Moderne Kunst im Glaspalast 

– Jerry Zeniuk: Elementare Malerei/ bis 01. 

Mai 2013 // Staatsgalerie Stuttgart – Mythos 

Atelier: Von Spitzweg bis Picasso, von Giacometti 

bis Nauman / bis 10. Februar // It’s John: John 

Cage zum 100. Geburtstag/ bis 11. November // 

Universität Augsburg/Zentralbibliothek – 

Amerikanisches Leben in Augsburg / bis 23. November 

// vhs Augsburg – Gabriela Bauer: Seh- 

Reise / bis 21. Februar 2013 // Wittelsbacher 

Schloss Friedberg – Festlich! 125 Jahre Museum 

im Wittelsbacher Schloss in Friedberg / bis 

Ende 2013 

MZ • Märchenzelt 

tim • Bayerisches Textil- und Indutriemuseum 

VHS • Volkshochschule 

A • Augsburg 

Bob • Bobingen 

Gh • Gersthofen 

Obf • Oberschönenfeld 

Sbt • Stadtbergen 

...wären wir auch nur eine Bank. 

www.sska.de 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

Denn wir sind die Couch unter den Banken. 


ORiGiNALE 

9Im Bild: Fotografie im Format 29,7 x 42 cm aus 

der Serie »33 1/3 / 45 rpm« von 

Frauke Wichmann 

Limitiertes Einzelblatt 180 € 

Mappe mit je einer Arbeit von Günther 

Baumann, Bettina Kohlen, lab binaer, 

Sebastian Lübeck, Frank Mardaus, Eckhardt 

Matthäus, Udo Rutschmann, Felix Weinold 

und Frauke Wichmann für 990 € 

Reservierungen unter: www.a3kultur.de 


KOLUMNE 

Texthack mit sechs Beinen 

Ob im Beruf, in der Freizeit oder bei der Hacksteak-Herstellung: 

Die Welt ist voller Hackordnungen. 

Wer kennt ihn nicht am eigenen 

Arbeitsplatz im Kollegenkreis – den hämisch so- 

genannten »Radfahrer«: Nach oben buckelt er, 

nach unten tritt er. »Die Hackordnung dieser 

Welt ist in der Hand von Hackfressen«, brachte 

es neulich ein Bekannter des Kolumnisten auf 

den Punkt. 

Der Kolumnist schwieg als Antwort. Denn er 

geht in einer Mischung aus Niedergeschlagenheit 

und Höflichkeit durchs Leben. Erkenntnis 

und Wissen machen krank, und so sind ständig 

die Gesunden an der Macht, die aber wiederum 

nix erkennen oder wissen. Man sollte 

die World Health Organization WHO auf diese 

Tragik hinweisen und bitten, die Krankheitskategorien 

zu ändern. Höflich natürlich. 

Der Kolumnist hinterfragt vorsichtig, ob es 

wirklich die Gesunden sind, die die Macht in 

der Hand haben. War es wirklich Ausdruck 

gesunden Denkens, eine Atombombe auf Hiroshima 

zu werfen? War es gesund, Coventry 

und Dresden zu bombardieren? Ist es gesund, 

Menschen und Tiere als Rohstoff für die Wirtschaft 

zu sehen und sich ihrer mit derselben 

Mentalität zu bemächtigen, mit der man 

Braunkohle abbaut? 

Die Hackordnung wohnt wie ein böser schwarzer 

Troll in unseren Herzen – und beginnt auf 

unseren Straßen. Autofahrer bedrängt Motorradfahrer, 

Motorradfahrer bedrängt Fahrradfahrer, 

Fahrradfahrer bedrängt Fußgänger, 

Fußgänger schreibt Kolumne. Darwin, der Erfinder 

der Ampeln, Kreuzungen, Radwege und 

des StVO-Faustrechts, hat dies so festgelegt. 

Nun mag man genau beobachten, mit welcher 

Gruppe an Verkehrsteilnehmern sich der gemeine 

Lokalpolitiker solidarisiert. Fährt er mit 


dem Auto oder mit dem Rad zum Rathaus oder 

geht er zu Fuß? Spricht er: »Ja, ich unterstütze 

die Starken«, oder: »Ja, ich bin auf der Seite der 

Schwachen«? Oder: »Ich leg mich mal nicht so 

fest und bin für die Radfahrer, da mach ich nix 

falsch«? 

von Martin Vodalbra 

Viele Politiker, die sich in leitenden Positionen 

befinden, legen sich da lieber nicht fest und bedienen 

sich eines Tricks: Sie bewegen sich zwar 

im Auto fort, am Steuer aber sitzt ihr Chauffeur. 

Sie sind sozusagen Fußgänger und Autofahrer 

gleichzeitig. Vielleicht haben sie zur Sicherheit 

noch ein Radl im Kofferraum dabei oder, 

haha, ein Nasenfahrrad. Man muss ja immer 

wissen, welchen Wähler man gerade überfährt. 

Satz mit sechs Beinen: Oft muss man aussitzen, 

wozu man steht, aber nur, wenn es geht. 

Der Fußgänger also als Schwächster ganz 

unten in der Hackordnung? Vorurteilen und 

Geschwätz schließt sich der Kolumnist nicht 

an, er produziert es in aristokratischer Souveränität 

selbst. Dabei macht er es wie der 

Politiker in der Limousine: Er vertritt zwar 

eine Meinung, die Verantwortung dafür aber 

schiebt er seinem Chauffeur zu. Die Limousine 

des Kolumnisten ist die Liebe, der Name seines 

Chauffeurs Sorglosigkeit – und das Bewusstsein 

des Lesers die Autobahn. 

Bevor die Leser den Kolumnisten fragen, wie 

er das denn meine, ist darauf hinzuweisen, 

dass natürlich nicht die Wahl des Fahrzeugs 

über die Bösartigkeit oder Sozialkompetenz 

des Fahrers entscheidet. Dies würde ja heißen: 

Je mehr Fahrzeugdicke ein Mensch um sich 

herum hinzufügt, desto gewaltbereiter oder 

machtbewusster wird er. Was für ein Unsinn! 

Man denke nur an Panzerfahrer. Außen hart 

und innen eben doch ganz weich. Oder man 

blicke auf Astronauten. Die haben ganz schön 

viel Rakete und Shuttle um sich rum – und 

sind sie deswegen etwa böse Menschen? Nein, 

sie denken: »Juhu, ich fliege in den Weltraum!« 

Und in der Leere des Weltraums, das weiß jetzt 

echt jeder, da gibt es keine Hackordnung. 

Autofahrer, Motorradfahrer, Fahrradfahrer, 

Fußgänger, Chauffierte und Echauffierte: Die 

Welt ist groß. Den Mantel des Schweigens aber 

lege man bei unserer kleinen Erörterung über 

die Zunft der Liegeradler. Es ist besser so. Warum? 

Weil es so besser ist. 

***Martin Vodalbra ist Augsburgs geistige Semmel- 

taste. Anhand zahlreicher vodalbrascher Gedan- 

kenmobiles lernen seine Leser, Alltagssituationen 

am Arbeitsplatz, in Familie und Partnerschaft in 

einen überraschenden Abenteuerspielplatz ihres 

Bewusstseins zu verwandeln. Vodalbra arbeitet als 

Spiritual Advisor im Rathaus Augsburg. 

�www.facebook.com/martin.vodalbra 

Klezmernächte in der Synagoge 1/3.11. 

Más que Tango – Konzert 1.11. 

Kerim Pamuk – Kabarett 1.11. 

Karmann e.V. Festival 2.11. 

Lebenslinien 4/5/6/8.11. 

Neo Moslems – Vortrag 5.11. 

Musikantenstammtisch 6.11./4.12. 

Fei scho – Konzert 7.11. 

Die Rettung – Theater 8.11. 

Sauglocknläutn – Musikkabarett 9.11. 

Orchester Che – Konzert 9.11. 

Muttersprache: Liebe – Konzert 16.11. 

Jüdischer Witz, jiddische Lieder 17.11. 

Bayerisch-Assyrischer Tanzabend 17.11. 

Roy de Roy – Konzert 17.11. 

bayerische kammerphilharmonie 18.11. 

Der Klang der Stadt IV – Konzert 22.11. 

Duo Yarende – Konzert 23.11. 

Murat Topal – Kabarett 24.11. 

Kinder des Olymp, 2008, Öl auf Leinwand, 160 x 120 cm 


12 

GALERIE NOAH 

ARMIN 

MUELLER-STAHL 

Malerei, Arbeiten auf Papier 

15.09. – 11.11.2012 

Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg | 0821/8151163 

Di – Do: 11–15 Uhr, Fr, Sa, So, Feiertage: 11–18 Uhr 

Gerne auch nach Vereinbarung 

www.galerienoah.com 

Anzeige: 

Anzeige: 

The Sounds Of God – spirituelle Musik 24.11. 

Die wilde Nacht der Wirtshausmusik 24.11. 

Zukunft(s)Musik – Black Angels 25.11. 

Was ist eigentlich Salafismus? 26.11. 

Augsburger Philharmoniker 26/27.11. 

Trilok Gurtu – The Art of Percussion 29.11. 

Geboren im KZ – Vortrag 29.11. 

Alpen Klezmer – Konzert 30.11. 

Microband – Musikkabarett 1.12. 

Ali S. HIZAL Moderne türkische Lyrik 2.12. 

Werther trifft auf Madschnun 4.12. 

Alvaro Solar – Musik-Comedy 6.12. 

Die Liadhaber – Konzert 7.12. 

LAVA - neue italienische Musik 8.12. 

Kofelgschroa – Konzert 8.12. 

Django Asül – Kabarett 11.12. 

Deutschland ist meine Heimat, aber... 12.12. 

Cartouche – Konzert 12.12. 

Ferruccio Cainero – Kabarett 13.12.

19 Erscheinungsdatum 29.10.2012 - a3kultur

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?