Bischofsmaiser Gmoabladl

16
Kunst und Kultur
Dichterlesung mit Musik und Texten von Peinkofer und Balota
Das Bader-Haus erstrahlte wieder in
vollem Glanz durch die Gedichte, Erzählungen
aus den Federn von Max
Peinkofer (22.09. 1891), Lehrer, Heimatkundler
und Dichter, und Mate
Balota – Künstlername von Mijo Mirkovic(28.09.1898-17.02.
1963), dem
kroatischen Schriftsteller, Dichter,
Akademiker, Uni-Professor aus Dorf
Rakalj an der Ostküste Istriens in
Kroatien. Nach dem Studium in der
Heimat promovierte Balota an der
Uni Frankfurt am Main. Von dort aus
schrieb er viele Gedichte und Erzählungen
an die Heimat, die er so sehr liebte: das Land und die Leute, die als kleine Bauer, Fischer,
Steinmetze und Töpfer ihren Lebensunterhalt zu Beginn des 20. Jahrhunderts verdienten. Altbürgermeister
Edgar Stecher, ein wahrer Kenner Peinkofers, wusste mit viel Charme und Humor Wissenswertes
und Erlebtes aus Begegnungen mit Peinkofer zu erzählen. Ganz bewusst wählte Stecher
Lieder, die bisher eher unbekannt waren, wie z.B. „Glockenspruch“, das Lied Peinkofers zur Weihe
der großen Glocke am 13. Juli 1952 in der Pfarrkirche. Peinkofer liebte Bischofsmais und die Bischofsmaiser,
und als Hommage an diesen Ort schrieb er das „Bischofsmaiser Heimatlied“. Für den
Besuch des damaligen Finanzministers Dr. Fritz Schäffer am 29. August 1956 dichtete er auch ein
Lied. Peinkofer legte dem Bundesfinanzminister nahe, den Geldertopf – Julius zu öffnen und dem
Bayerwald und Bischofsmais zukommen zu lassen. Auch Michael Kramhöller ist sehr erfreut, Peinkofer
öfter im Ort begegnet zu sein. Kramhöller war Ministrant beim Requiem für Peinkofer in der Bischofsmaiser
Pfarrkirche. „Der rote Bua“ klang aus seinem Munde so authentisch und schön. „Das
große Rätsel vom kleinen Ding“ fand Kramhöller im Münchner Volksarchiv für Heimatkunde. Zweisprachig
war der Abend. Damir Bedrina wählte ein paar kurze Gedichte Bozicna noc (Heiliger Abend),
Sipe piva (Pepi singt), Dvi daske (Zwei Bretter) und Pramalice (Frühling), das er in original istrianischem
Dialekt vortrug. Mit kurzen poetischen Übersetzunger erklärte er den Inhalt. Jede Sprache
hat eigenen Fluss, eigene Sprachmelodie. Für Pater Mirko, den Kath. Pfarrer aus Drachselsried,
war das leicht zu verstehen. Er und Bedrina sangen spontan zwei kroatische Lieder: „Oj more duboko“
(O du tiefes Meer) und „Ju te san se zajubija“ (Ich habe mich in dich verliebt). Bettina Scholz
und Damir Bedrina umrahmten den Abend musikalisch. So erklangen die Sonate in G-Dur Stücke
von Melchior Chiesa, bearbeitet von Kar-Hein Schickhaus, ein Landler von Franz Schubert und ein
landlerischer Tanz von Wolfgang Amadeus Mozart. Als Rausschmeißer wählten die beiden einen
ungarischen Tanz. Mit flinken Fingern zauberte Scholz am Hackbrett, das Bedrina gefühlvoll am Klavier
begleitete.