30 Jahre Rotpunktverlag.
30 Jahre Rotpunktverlag.
30 Jahre Rotpunktverlag.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
34<br />
Armer kleiner Dichter, der ich war<br />
Andreas Simmen, 1954 geboren und aufgewachsen<br />
im Prättigau (GR), lebt seit 1974 in Zürich. Begann<br />
als Verlagslektor bei der NSB. Nach Auslandsaufenthalten<br />
von 1985 bis 1998 Redaktor bei der<br />
Wochenzeitung WOZ, nacheinander in den<br />
Ressorts Kultur, Inland, Ausland. Verantwortlich für<br />
die deutsche Ausgabe von Le Monde diplomatique.<br />
Beim <strong>Rotpunktverlag</strong> seit 1983 als regelmäßiger<br />
Freiwilliger, seit 1998 fest angestellter Programmleiter.<br />
Als Verlag muss man manchmal das Unmögliche in Angriff nehmen. In früheren Zeiten konnte<br />
man das rechtfertigen mit dem Diktum von Mario Benedetti, dass am Beginn der Revolution<br />
»der Angriff aufs Unmögliche« stehe. Die Revolution zu machen ist nicht die Aufgabe<br />
eines Verlags. Immer wieder das Unmögliche zu tun jedoch schon.<br />
Den Roman Armer kleiner Dichter, der ich war ins Deutsche zu übersetzen war ein Angriff<br />
aufs Unmögliche. Der Roman war postum erschienen, nachdem der salvadorianische<br />
Dichter-Revolutionär Roque Dalton 1975 von seinen eigenen Genossen aufgrund einer gefälschten<br />
Denunziation »hingerichtet« worden war.<br />
Das Buch war unmöglich, es war unübersetzbar und unverkäuflich. Wir haben beschlossen,<br />
es zu machen, wir haben es übersetzt und wir haben es auch ein wenig verkauft,<br />
denn es war und ist eines der interessantesten Bücher aus und über Zentralamerika. Es ist<br />
ein Roman über El Salvador und zugleich ein Roman über das Schreiben eines Romans<br />
über El Salvador. Er zeichnet eine ganze Dichtergeneration, die in den 60er-<strong>Jahre</strong>n ihren Weg<br />
zwischen Bohème und revolutionärerer Avantgarde suchte. Ein »Roman«, der viele Genres<br />
enthält: Erzählung, episches Gedicht, szenische Groteske, Testimonio, Essay, Tagebuch …<br />
Ein hochkomplexes Buch, dessen Übersetzung ins Deutsche übrigens auch den salvadorianischen<br />
Flüchtlingen geschuldet ist, jenen, die vor dem Krieg in die Schweiz geflüchtet<br />
waren und dem Rotpunkt-Lektorat bei den unzähligen Anspielungen, Wortspielen, Dialektund<br />
Kraftausdrücken behilflich waren.<br />
Israel – Palästina<br />
Thomas Heilmann, geboren 1949 in Basel, studierte<br />
Nationalökonomie an der Universität Basel, war<br />
bei der Gründung des <strong>Rotpunktverlag</strong>s dabei, ist<br />
seither für dessen Finanzen zuständig, seit 2001<br />
Geschäftsleiter. Bevor der Verlag zu seiner Hauptbeschäftigung<br />
wurde, arbeitete er für die POCH<br />
als Redaktor und auf dem Zentralsekretariat, dann<br />
bei der Outdoor-Ausrüstungsfirma Transa, war<br />
Mitgründer der Alternativen Bank ABS und in deren<br />
Verwaltungsrat (Präsident 1995–2001). Außerdem<br />
ist er Stiftungsrat bei der Pensionskasse NEST-<br />
Sammelstiftung. Lebt seit 1973 in Zürich.<br />
Mit dem Kampf des palästinensischen Volkes um seine Rechte (eigener Staat in den Grenzen<br />
von 1967 mit Jerusalem als Hauptstadt, Rückkehrrecht der 1948 Vertriebenen) solidarisiere<br />
ich mich seit bald 40 <strong>Jahre</strong>n. Die Leiden der Palästinenserinnen und Palästinenser sind<br />
nicht zuletzt eine Folge des europäischen Faschismus und Antisemitismus, für die sie durch<br />
die Gründung Israels auf Beschluss der damaligen Großmächte in Stellvertretung büßen<br />
müssen. Alain Gresh gelingt es auf vorbildliche Weise, die historischen Zusammenhänge<br />
und deren Mystifikationen zu entwirren und die Kernpunkte herauszuschälen, die für<br />
eine gerechte Lösung unabdingbar sind. Nur die Durchsetzung der elementaren Menschenrechte<br />
und des Völkerrechts kann Frieden bringen. Gresh macht klar, dass diese Tatsache<br />
für eine aufgeklärte Linke unumgehbar ist. Greshs Buch besticht durch seine Sachlichkeit<br />
und ergreift gerade dadurch auf einem ideologisch und emotional minenverseuchten<br />
Terrain überaus klar Partei: für das palästinensische Volk. Ein sehr wichtiges Buch für alle,<br />
die sich jenseits der Schlagworte mit den Hintergründen des Kernkonflikts im Nahen<br />
Osten auseinandersetzen wollen.<br />
35