30 Jahre Rotpunktverlag.

34
Armer kleiner Dichter, der ich war
Andreas Simmen, 1954 geboren und aufgewachsen
im Prättigau (GR), lebt seit 1974 in Zürich. Begann
als Verlagslektor bei der NSB. Nach Auslandsaufenthalten
von 1985 bis 1998 Redaktor bei der
Wochenzeitung WOZ, nacheinander in den
Ressorts Kultur, Inland, Ausland. Verantwortlich für
die deutsche Ausgabe von Le Monde diplomatique.
Beim Rotpunktverlag seit 1983 als regelmäßiger
Freiwilliger, seit 1998 fest angestellter Programmleiter.
Als Verlag muss man manchmal das Unmögliche in Angriff nehmen. In früheren Zeiten konnte
man das rechtfertigen mit dem Diktum von Mario Benedetti, dass am Beginn der Revolution
»der Angriff aufs Unmögliche« stehe. Die Revolution zu machen ist nicht die Aufgabe
eines Verlags. Immer wieder das Unmögliche zu tun jedoch schon.
Den Roman Armer kleiner Dichter, der ich war ins Deutsche zu übersetzen war ein Angriff
aufs Unmögliche. Der Roman war postum erschienen, nachdem der salvadorianische
Dichter-Revolutionär Roque Dalton 1975 von seinen eigenen Genossen aufgrund einer gefälschten
Denunziation »hingerichtet« worden war.
Das Buch war unmöglich, es war unübersetzbar und unverkäuflich. Wir haben beschlossen,
es zu machen, wir haben es übersetzt und wir haben es auch ein wenig verkauft,
denn es war und ist eines der interessantesten Bücher aus und über Zentralamerika. Es ist
ein Roman über El Salvador und zugleich ein Roman über das Schreiben eines Romans
über El Salvador. Er zeichnet eine ganze Dichtergeneration, die in den 60er-Jahren ihren Weg
zwischen Bohème und revolutionärerer Avantgarde suchte. Ein »Roman«, der viele Genres
enthält: Erzählung, episches Gedicht, szenische Groteske, Testimonio, Essay, Tagebuch …
Ein hochkomplexes Buch, dessen Übersetzung ins Deutsche übrigens auch den salvadorianischen
Flüchtlingen geschuldet ist, jenen, die vor dem Krieg in die Schweiz geflüchtet
waren und dem Rotpunkt-Lektorat bei den unzähligen Anspielungen, Wortspielen, Dialektund
Kraftausdrücken behilflich waren.
Israel – Palästina
Thomas Heilmann, geboren 1949 in Basel, studierte
Nationalökonomie an der Universität Basel, war
bei der Gründung des Rotpunktverlags dabei, ist
seither für dessen Finanzen zuständig, seit 2001
Geschäftsleiter. Bevor der Verlag zu seiner Hauptbeschäftigung
wurde, arbeitete er für die POCH
als Redaktor und auf dem Zentralsekretariat, dann
bei der Outdoor-Ausrüstungsfirma Transa, war
Mitgründer der Alternativen Bank ABS und in deren
Verwaltungsrat (Präsident 1995–2001). Außerdem
ist er Stiftungsrat bei der Pensionskasse NEST-
Sammelstiftung. Lebt seit 1973 in Zürich.
Mit dem Kampf des palästinensischen Volkes um seine Rechte (eigener Staat in den Grenzen
von 1967 mit Jerusalem als Hauptstadt, Rückkehrrecht der 1948 Vertriebenen) solidarisiere
ich mich seit bald 40 Jahren. Die Leiden der Palästinenserinnen und Palästinenser sind
nicht zuletzt eine Folge des europäischen Faschismus und Antisemitismus, für die sie durch
die Gründung Israels auf Beschluss der damaligen Großmächte in Stellvertretung büßen
müssen. Alain Gresh gelingt es auf vorbildliche Weise, die historischen Zusammenhänge
und deren Mystifikationen zu entwirren und die Kernpunkte herauszuschälen, die für
eine gerechte Lösung unabdingbar sind. Nur die Durchsetzung der elementaren Menschenrechte
und des Völkerrechts kann Frieden bringen. Gresh macht klar, dass diese Tatsache
für eine aufgeklärte Linke unumgehbar ist. Greshs Buch besticht durch seine Sachlichkeit
und ergreift gerade dadurch auf einem ideologisch und emotional minenverseuchten
Terrain überaus klar Partei: für das palästinensische Volk. Ein sehr wichtiges Buch für alle,
die sich jenseits der Schlagworte mit den Hintergründen des Kernkonflikts im Nahen
Osten auseinandersetzen wollen.
35