Amtsblatt - Druckerei Bairle Gmbh

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Syrgenstein
89428 Syrgenstein, Telefon 0 90 77 / 70 90, Telefax 7 09 50
E-Mail: verwaltung@syrgenstein.de
Mitteilungen und Anzeigen:
E-Mail: amtsblatt@syrgenstein.de oder mayer@syrgenstein.de
33. Jahrgang Freitag, den 23. April 2010 8/2010
H I N W E I S
Verwaltungsgemeinschaft Syrgenstein
Das nächste Amtsblatt erscheint am
Freitag, 07. Mai 2010
Redaktions- und Anzeigenschluss ist am
Mittwoch, 05. Mai 2010 vormittags 11.00 Uhr.
Wir bitten um Beachtung
Fundsachen
Folgende Gegenstände wurden gefunden und können
bei der VGem.-Geschäftsstelle, Zi. 9, abgeholt werden:
– 1 Schlüssel mit Karabinerhaken
(Vorderes Gäßle, Syrgenstein-Ballhausen)
– 1 Herrenarmbanduhr
(Feldweg von Landshausen Richtung Burghagel)
– 1 Herrenfahrrad (Bushaltestelle Landshausen)
– 1 Herrenfahrrad (Ballhausen, Am Zwergbach)
Fahrplan der Kreisfahrbücherei 2010
Mittwoch, 05.05.2010
Zöschingen, Bushaltestelle 13.30 bis 14.00 Uhr
Burghagel, Feuerwehrhaus 14.10 bis 14.25 Uhr
Staufen, Feuerwehrhaus 14.35 bis 14.55 Uhr
Syrgenstein, Bushaltestelle 15.05 bis 15.40 Uhr
Landshausen, ehem. Lagerhaus 15.50 bis 16.20 Uhr
Bachhagel, Kirche 16.30 bis 16.55 Uhr
Oberbechingen, Bushaltestelle 17.05 bis 17.30 Uhr
Grünsammelplatz Bachhagel und Syrgenstein
– Änderung der Öffnungszeiten
Mit Schreiben vom 24.02.2010 teilte der Abfallwirtschaftsverband
den Gemeinden Bachhagel und Syrgenstein
neue Öffnungszeiten für die Grünsammelplätze mit.
Ab Januar 2010 bietet der Abfallwirtschaftsverband zusätzlich
zu der bereits vorhandenen 120-Liter Biotonne
eine weitere 240-Liter Biotonne an. Sämtliche Biotonnen
werden im Sommer und Herbst wöchentlich geleert.
Insbesondere die 240-Liter Biotonne kann deshalb
während dieser Zeit zur Entsorgung von Gras und
Amtsblatt
der Verwaltungsgemeinschaft Syrgenstein
Gemeinde Bachhagel Gemeinde Syrgenstein Gemeinde Zöschingen
Dienstgebäude: GT Landshausen, Ringstraße 35
Besuchszeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr
am Donnerstag zusätzlich von 14.00 – 18.00 Uhr
Druck: Druckerei Bairle GmbH,
89561 Dischingen, Gutenbergstraße 3, Telefon 0 73 27 / 96 01-0
E-Mail: daten@bairle.de
Gartenabfällen genutzt werden. Somit spart sich der
Bürger den Weg zum Grünsammelplatz. Aus diesem
Grund ist es notwendig, die Öffnungs zeiten auf den
gemeindlichen Grünsammelplätzen wie folgt anzupassen
Grünsammelplatz Bachhagel:
März und April: jeden Samstag, 13.00 – 15.00 Uhr
Mai bis November: jeden 2. und 4. Samstag, 13.00
– 15.00 Uhr. Dezember – Februar: Platz ist geschlossen
Grünsammelplatz Syrgenstein:
März und April: jeden Samstag, 13.00 – 15.00 Uhr
Mai bis November: jeden 1., 3. und 5. Samstag,
13.00 – 15.00 Uhr (falls ein Monat 5 Samstage hat)
Dezember bis Februar: Platz ist geschlossen
Die Termine wurden vom Abfallwirtschaftsverband
so festgelegt, dass auch von Mai bis November
immer ein Grünsammelplatz geöffnet hat.
Für weitere Rückfragen steht Ihnen der Abfallwirtschaftsverband
(Tel. 0906 7803-0) gerne zur Verfügung.
AWV-Nordschwaben
Freinacht zum 01. Mai
Liebe Eltern, liebe Kinder und Jugendliche,
in Kürze steht wieder die Freinacht (Nacht zum 01. Mai)
vor der Tür. Selbstverständlich gehören in dieser Nacht
kleine Maischerze – schon aus Tradition – dazu.
Wir möchten Sie allerdings darum bitten, darauf zu achten,
dass – insbesondere von Kindern und Jugendlichen – keine
Sachbeschädigungen begangen werden. Das Verwenden
von Senf, Ketchup, Mayonnaise, Eiern, Zahnpasta usw.
kann zu Beschädigungen, z. B. an IHREN Fahrzeugen,
Hauswänden etc. führen. Der Ärger über solche „Scherze“
ist für alle, sowohl Betroffene als auch Beteiligte, dann
vorprogrammiert.
Bitte rufen Sie sich dies ins Bewusstsein, bevor Sie Ihren
Nachwuchs mit diesen LEBENSMITTELN „ausstatten“.
Wir danken Ihnen schon jetzt für Ihre Voraussicht und Ihr
Verständnis, hoffen auf Ihre Mithilfe und wünschen Ihnen
„einen guten Rutsch“ in den 01. Mai.
139

Nordic Walking für Senioren (Damen und Herren) und Interessierte
Nordic Walking ist eine leicht erlernbare und kostengünstige Sport- und Bewegungsart (wer rastet
der rostet!). Erforderlich sind lediglich die Stöcke und gutes Schuhwerk. Trainiert werden 90 %
der gesamten Muskulatur, der Bewegungsapparat wird um 20 – 30 % entlastet. Nordic Walking
(am Begriff sollte man sich nicht stören!) ist geeignet für alle, die Bewegung suchen, Sportliche
und auch jene welche der Arzt mehr Bewegung angeraten hat, zur Stabilisierung des Kreislaufs,
bei Gelenk- und Wirbelsäulenproblemen, Diabetes, zur Reduzierung des Gewichts usw.
Angeboten wird Nordic Walking für Seniorinnen und Senioren derzeit 2 x in der Woche.
Dienstags und donnerstags jeweils um 8.30 Uhr. Treffpunkt: Ende Alte Turmstraße (Forsthaus),
Dauer ca. 1 Stunde 15 Minuten auf Naturwegen. In der Gruppe zu laufen ist kurzweiliger und trägt
auch zu mehr Regelmäßigkeit bei (Naturerlebnis mit eingeschlossen!).
Überfordert soll niemand werden, bei entsprechender Teilnehmerzahl laufen eben mehrere Gruppen.
Bei Bedarf kann auch ein Spätnachmittags- im Sommer ein Abendtermin angesetzt werden.
Fragen zur Ausrüstung und Lauftechnik können beantwortet werden.
Wir möchten Sie einladen an dem Angebot teilzuhaben. Das Frühjahr naht und somit der richtige
Zeitpunkt für sich etwas zu tun.
Koordination: Herr Peter Schöllhorn, Syrgensteinring 19, 89428 Syrgenstein, Tel. 09077 290
Außerdem besteht die Möglichkeit sich bei einer Frauen-Laufgruppe anzuschließen.
Neue Läuferinnen sind jederzeit herzlich willkommen. Dienstag, Mittwoch, Donnerstag ab 8.00 Uhr
Treffpunkt: Kreuzung am Ende der Alten Turmstraße in Syrgenstein
Seniorenbeirat
der VGem. Syrgenstein
Der Seniorenbeirat hatte am 19.04.2010 die
konstituierende Sitzung. Hierbei wurde Herr Robert
Lang aus Syrgenstein zum Sprecher des Seniorenbeirats
gewählt. Frau Rosemarie Straube-Chaudhari aus
Zöschingen wurde zur Stellvertreterin des Sprechers
gewählt.
Mitglieder des Seniorenbeirats:
Aus der Gemeinde Syrgenstein:
• Robert Lang, Syrgenstein (Sprecher)
• Albert Rehm, Syrgenstein
(Seniorenbeauftragter der Gemeinde
• Kurt Hildenbrand, Syrgenstein
• Helga Stegmayer, Syrgenstein
• Peter Schöllhorn, Syrgenstein
Aus der Gemeinde Bachhagel
• Birgit Bauer, Bachhagel
• Rudolf Rau, Bachhagel
• Manfred Schmid, Bachhagel
(Seniorenbeauftragter der Gemeinde)
Aus der Gemeinde Zöschingen:
• Rosemarie Straube-Chaudhari, Zöschingen
(Stellvertretende Sprecherin)
140
Senioren
Seniorennachmittag Syrgenstein
Am Sonntag, 25.04.2010 findet der Seniorennachmittag der Gemeinde Syrgenstein
um 14.00 Uhr in der Bachtalhalle statt.
Erste-Hilfe-Kurs für Senioren, 2. Termin
Am Mittwoch, 28.04.2010, 14.00 – ca. 17.00 Uhr findet im Rot-Kreuz-Heim in Bachhagel ein
Erste-Hilfe-Kurs für Senioren statt.
Bürgerservice Bachtal
Die Sprechzeiten sind Montag, 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr und Donnerstag, 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr
in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft, Ringstr. 35, 89428 Syrgenstein.
Die Ansprechpartnerin ist Frau Zink-Edelmann aus Oberbechingen.
Handy 0160 90924985, E-Mail: buergerservice@syrgenstein.de
• Rudolf Nieth, Zöschingen
(Seniorenbeauftragter der Gemeinde)
Bürgerservice Bachtal:
• Frau Andrea Zink-Edelmann
Auf der Tagesordnung stand unter anderem der
Tagesordnungspunkt „Termine, weitere Veranstaltungen
und Maßnahmen“. Hier wurde die Auftaktveranstaltung
besprochen, welche voraussichtlich am 19.05.2010 im
Bürgerhaus Landshausen stattfinden soll.
(v. l. n. r: Rudi Rau, Robert Lang, Kurt Hildenbrand, Heidrun Nuiding
(VHS), Andrea Zink-Edelmann (Bürgerservice Bachtal), Rudolf
Nieth, Rosemarie Straube-Chaudhari, Manfred Schmid, Birgit
Bauer, Albert Rehm, Ingrid Krämmel, Norbert Schön, Bernd Steiner,
entschuldigt waren: Helga Stegmayer und PeterSchöllhorn).

Meldung über Wechsel
in den Vorstandschaften der Vereine
Bei vielen Vereinen finden heuer Neuwahlen statt.
Falls sich Änderungen in der Vorstandschaft ergeben,
bitten wir die Vereine, dies der VGem. Syrgenstein,
Telefon 709-23 oder per Fax 709-50 mitzuteilen.
Die Mitteilungen über die entsprechenden Änderungen
sind wichtig, um den Schriftverkehr zu beschleunigen
und um richtige Auskunft über die Ansprechpartner
der Vereine geben zu können.
Erlebnispädagogische Tage
im Bürgerhaus in den Pfingstferien
Im Rahmen einer Semesterarbeit zweier Studentinnen
der Sozialen Arbeit (4. Semester) ist von Donnerstag,
27.05.2010 bis Freitag, 28.05.2010 (1. Übernachtung)
eine erlebnispädagogische Freizeitmaßnahme geplant.
Wichtige Aspekte sind hierbei:
– Natur erleben
– Spielen und Spaß
– Kooperation
– Eigene Stärken entdecken
– Kreativ sein
Nach einer Begrüßungsrunde am Donnerstag um
9.00 Uhr werden wir im nächst gelegenen Wald ein
Lager bauen. Dort werden wir verschiedene Spiele
spielen. Nachdem wir unser Lager wieder abgebaut
haben, werden wir zurück zum Bürgerhaus wandern.
Dort werden wir Abendessen und später im Bürgerhaus
übernachten.
Nach einem Frühstück am Freitag starten wir mit
einem Warming up im Garten des Bürgerhauses.
Später werden wir zu Mittagessen und eine Wanderung
in den Wald unternehmen. Die erlebnispädagogischen
Tage enden um 17.30 Uhr.
Alter der Kinder: 8 – 10 Jahre.
Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Kinder beschränkt.
Teilnehmerbeitrag: 10 € (Essen, Trinken, Materialkosten
enthalten).
Weitere Auskünfte erhalten Sie von Frau Westhauser,
Tel. 09077 709-21.
Anmeldung unter o. g. Telefonnummer oder per
E-Mail: westhauser@syrgenstein.de
Bitte haben Sie Verständnis, dass Kinder nur von ihren
Erziehungsberechtigten angemeldet werden können.
Der Unkostenbeitrag ist bei der VGem. Syrgenstein,
GT Landshausen, Ringstr. 35, Zimmer 8, zu entrichten.
Die Anmeldung ist nur mit Bezahlung des Beitrages
gültig.
Kinderferienprogramm 2010
Das 20. Kinderferienprogramm der Verwaltungsgemeinschaft
Syrgenstein findet dieses Jahr in der
Zeit vom 02. bis 13.08.2010 statt.
Wie in den vergangenen Jahren benötigen wir auch
dieses Mal wieder die tatkräftige Unterstützung der
einzelnen Vereine, Institutionen, Geschäftspersonen
sowie Privatpersonen (z. B. mit interessantem Hobby
oder Beruf), um unseren Kindern und Jugendlichen
ein abwechslungsreiches und interessantes Ferienprogramm
anbieten zu können. Falls Sie sich vorstellen
können einen oder mehrere Programmpunkte zu
übernehmen, bitten wir Sie uns diese aus organisatorischen
Gründen bis spätestens 10.05.2010 zu melden
(Ansprechpartnerin: Frau Westhauser, Tel. 709-21
oder E-Mail: westhauser@syrgenstein.de). 4404.10
Abschaltung der Inhibierung im Pumpwerk
Bernau
Seit dem Jahr 2003 führen die Stadtwerke Giengen
im Pumpwerk Bernau eine Trinkwasserinhibierung
durch.
Phosphate und Silikate, beides nach § 11 der Trinkwasserverordnung
zugelassene Trinkwasserzusätze,
werden dort zentral dem Trinkwasser zudosiert. Die
Kombination von Phosphaten und Silikaten schützt die
metallischen Rohrwerkstoffe im Trinkwassernetz sowie
auch Leitungen in der Hausinstallation beim Kunden.
Positiver Nebeneffekt dabei, ist die Härtestabilisierung,
die den Kalk im Warmwasser in Lösung behält und
somit die Verkalkung von beispielsweise Warmwasserbereitern
minimiert.
Im Jahr 2006 beteiligten sich die Stadtwerke Giengen
an einem bundesweiten Forschungsprojekt mit 12
anderen Wasserversorgern über Ursachen der Kupferkorrosion
in Trinkwasserleitungen. Herr Dr. Klinger,
Leiter der Prüfstelle des Technologiezentrums Wasser
(TZW) in Karlsruhe, ist verantwortlich für die Durchführung
und Auswertung der Ergebnisse. Von diesen
Langzeituntersuchungen erhofften sich die Stadtwerke
Aussagen über die Wirkungsweise von Phosphaten
und Silikaten im Giengener Trinkwasser. Welche
Auswirkungen hat eine Veränderung der Dosierung,
wie verhalten sich Kupfer und kupfergebundene
Werkstoffe mit und ohne Trinkwasserzusätze. Es
besteht zwar eine Vielzahl von allgemeinen Aussagen,
aber es fehlte an speziellen Untersuchungen des
Trinkwassers aus dem Pumpwerk Bernau.
Das Ergebnis der Landzeituntersuchung lässt sich
nun einfach darstellen. Alle trinkwasserverordnungsrelevanten
Parameter werden sowohl mit als auch
ohne Inhibierung eingehalten. Für das Trinkwasser
gelten aber nicht nur definierte Grenzwerte, über allem
steht das Minimierungsgebot. In diesem Fall bedeutet
dies, weniger ist mehr. Der Grenzwert darf nicht als
oberste Grenze angesehen werden und damit sind
alle Vorgaben erfüllt, sondern alle Parameter sollten
so gering wie möglich gehalten werden. Im Falle
der Stadtwerke Giengen bedeutet dies konkret:
Der Kupfergrenzwert liegt bei 2 mg/l, beim inhibierten
Wasser wurden im Versuchsstand nach 60 Wochen
ca. 1,8 mg/l gemessen, das nicht-inhibierte Wasser
weist lediglich eine Kupferlöslichkeit von ca. 0,4 mg/l
auf. Jetzt gilt das Minimierungsgebot, der Grenzwert
ist in beiden Fällen nicht überschritten, das Wasser
darf aber durch die Inhibierung nicht so verändert
werden, dass ein Wert steigt. Nach dieser Erkenntnis
und der Auswertung aller weiteren Ergebnisse des
Langzeitversuches entschieden sich die Stadtwerke
Giengen die Inhibierung abzuschalten.
Die Untersuchungsergebnisse gelten nur für nagelneue
Kupferinstallationen; die Untersuchungen haben
ergeben, dass das Giengener Wasser innerhalb
kürzester Zeit (ca. 4 Wochen) eine Malachit-Schutzschicht
in Kupferrohren bildet, die die Kupferabgabe
auf ein Minimum reduziert. Werden dem Trinkwasser
Phosphate und Silikate zudosiert, kann diese Schutzschicht
nicht gebildet werden. Werden diese Inhibitoren
nicht mehr zugefügt, bildet sich umgehend diese
Malachitschicht wieder. Dadurch wird die flächenhafte
Kupferkorrosion vermindert und die an das Trinkwasser
abgegebene Kupferkonzentration verbleibt auf einem
Minimum.
141

Der oben beschriebene positive Nebeneffekt, die
Härtestabilisierung, entfällt mit Beendigung der
Inhibierung im Pumpwerk Bernau schlagartig.
Was bedeutet dies für die Hauseigentümer?
Hier greift wieder das Minimierungsgebot.
In der Trinkwasserverordnung gibt es im Gegensatz
zu Kupfer keinen Grenzwert für die Wasserhärte.
Eine Enthärtung ist in keinem Falle vorgeschrieben.
Das Wasser in Giengen hat vom Grundsatz her eine
Qualität, die nicht verbessert werden muss. Kunden,
die großen Wert auf weicheres Wasser legen, können
eine hauseigene, dezentrale Trinkwasserbehandlung
zur Enthärtung unter Verwendung DVGW geprüfter
Geräte in Betrieb nehmen.
Die Ergebnisse, die im Rahmen des bundesweiten
Forschungsprojektes auch in Giengen gewonnen
wurden, werden in die nationale und europäische
Normung einfließen.
Nach Abwägung aller gewonnenen Erkenntnisse
hat die Geschäftsführung der Stadtwerke Giengen
beschlossen, die Inhibierung im Pumpwerk Bernau
in den nächsten Tagen abzuschalten.
Auszug aus den neuesten
Wasseruntersuchungsergebnissen
für den Bereich der VGem. Syrgenstein
142
Vollzug des Tierseuchengesetzes (TierSG)
sowie der Bienenseuchen-Verordnung;
Tierseuchenrechtliche Allgemeinverfügung
zur Regelung von Schutzmaßnahmen gegen
die Varroatose im Landkreis Dillingen a. d. Donau
für das Jahr 2010
Das Landratsamt Dillingen a. d. Donau erlässt folgende
Allgemeinverfügung:
1. Die Besitzer von Bienenvölkern werden hiermit
verpflichtet, bei allen im Gebiet des Landkreises
Dillingen a. d. Donau gehaltenen Bienenvölkern jeweils
nach dem Ende der Tracht eine Behandlung gegen
die Varroatose durchzuführen. Jungvölker (Ableger),
die nicht der Honiggewinnung dienen, können schon
vor Trachtende, Wirtschaftsvölker unmittelbar nach
der letzten Honigentnahme behandelt werden.
2. Die Behandlung darf nur mit hierfür zugelassenen
Mitteln durchgeführt werden.
3. In begründeten Einzelfällen können für Versuche
zur Resistenzzucht auf schriftlichen Antrag hin Ausnahmen
von der Behandlungspflicht gewährt werden.
4. Die in den Nummern 1 und 2 angeordneten Maßnahmen
werden auf das Behandlungsjahr 2010 befristet.
5. Die sofortige Vollziehung der in den Nummern
1 und 2 aufgeführten Verpflichtungen wird angeordnet.
6. Für den Erlass dieser Verfügung werden keine
Kosten erhoben.
7. Diese Allgemeinverfügung gilt an dem auf die
ortsübliche Bekanntmachung folgenden Tag als
bekannt gemacht.
Hinweise:
1. Bei der Anwendung nachstehender Mittel ist
insbesondere das Folgende zu beachten:
– Ameisensäure 60 % ad us. vet., Apiguard, ApiLife
Var, Thymovar oder Bayvarol sollen zur Sommerbehandlung
unmittelbar nach der letzten Honigernte
eingesetzt werden. Die jeweiligen Anweisungen des
Herstellers zum Behandlungsregime sind einzuhalten.
– Grundsätzlich ist eine zusätzliche Behandlung mit
Perizin, Milchsäure 15 % ad us. vet. oder Oxalsäuredihydrat-Lösung
3,5 % ad us. vet. im Spätherbst/
Frühwinter erforderlich.
– Bei Einsatz von Perizin, Milchsäure 15 % ad us. vet.
oder Oxalsäuredihydrat-Lösung 3,5 % ad us. vet. ist
zu beachten, dass diese Präparate nur in brutfreien
Völkern angewandt werden dürfen.
2. Die Angaben des jeweiligen Arzneimittelherstellers
zu den Anwendungsmodalitäten sind strikt zu beachten.
3. Arzneimittelanwendungen (apothekenpflichtige
Mittel) sind im Bestandsbuch zu dokumentieren.
4. Für die freiverkäuflichen Arzneimittel Ameisensäure
60 % ad us. vet. bzw. Milchsäure 15 % ad us. vet. ist
die Dokumentation zwar nicht zwingend notwendig,
sie wird allerdings ausdrücklich empfohlen.
5. Laut Art. 41 Abs. 4 Satz 1 des Bayerischen Verwaltungsverfahrensgesetzes
(BayVwVfG) muss lediglich
der verfügende Teil einer Allgemeinverfügung öffentlich
bekannt gemacht werden. Die Verfügung kann mit
Begründung im Nebengebäude des Landratsamtes
Dillingen a. d. Donau (Fachbereich Veterinärwesen und
Verbraucherschutz) während der allgemeinen Dienstzeiten
eingesehen werden (Große Allee 26, 89407
Dillingen a. d. Donau, Zimmer 012 im Erdgeschoss).

Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb
eines Monats nach ihrer Bekanntgabe Klage
beim Bayerischen Verwaltungsgericht in Augsburg,
Post fachanschrift: 11 23 43 in 86048 Augsburg,
Hausanschrift: Kornhausgasse 4 in 86152 Augsburg,
schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten
der Geschäftsstelle dieses Gerichts erhoben
werden.
Die Klage muss den Kläger, den Beklagten
(Freistaat Bayern) und den Gegenstand des Klagebegehrens
bezeichnen und soll einen bestimmten
Antrag enthalten.
Die zur Begründung dienenden Tatsachen und
Beweismittel sollen angegeben, die angefochtene
Verfügung soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt
werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollen
Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt
werden.
Hinweise zur Rechtsbehelfsbelehrung:
– Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes
zur Ausführung der Verwaltungsgerichtsordnung
vom 22.06.2007 wurde das Widerspruchsverfahren
im Bereich des Tierseuchenrechts abgeschafft.
Es besteht keine Möglichkeit, gegen diese Verfügung
Widerspruch einzulegen.
– Die Klageerhebung in elektronischer Form
(beispielsweise durch E-Mail) ist unzulässig.
– Kraft Bundesrechts ist in Prozessverfahren vor
den Verwaltungsgerichten seit 01.07.2004 ein
Gebührenvorschuss zu entrichten.
Dillingen a. d. Donau, den 08.04.2010
Landratsamt Dillingen a. d. Donau
gez.
Alefeld, Oberregierungsrat
Gemeinde Bachhagel
Aus dem Protokoll des Gemeinderates
vom 20.04.2010
Bürgerbegehren/Ratsbegehren Entlastungsstraße
Burghagel
Am 23.03.2010 wurden von den Beauftragten des
Bürgerbegehrens „Ortsumfahrung Burghagel“ 20
Unterschriftslisten mit insgesamt 361 Unterschriften
der Gemeinde Bachhagel mit folgender Fragestellung
übergeben: „Sind Sie dafür, dass die aktuelle Planung
für eine Ortsumfahrung von Bachhagel/Burghagel mit
8,2 Mill. € Aufwand zu Gunsten einer „kleinen Lösung
einschließlich Radweg für Burghagel“ mit einem
max. Aufwand von 1,5 Mill. € Gesamtaufwand
geändert wird?“
Überprüfung der formellen Voraussetzungen
des Bürgerbegehrens „Ortsumfahrung Burghagel“
Für die Feststellung der Zahl der gültigen Unterschriften
wurde das Bürgerverzeichnis mit Stand vom
23.03.2010 angelegt. Danach hat Bachhagel 1814
Gemeindebürger (Deutsche und Unionsbürger).
In Gemeinden bis zu 10.000 Einwohnern muss
das Bürgerbegehren von mindestens 10 v. H.
der Gemeindebürger (= 181) unterschrieben sein.
Über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens ist vom
Gemeinderat innerhalb eines Monats nach Einreichung
(bis spätestens 23.04.2010) zu entscheiden.
Diese Frist wurde somit eingehalten.
Die formellen Voraussetzungen für das Bürgerbegehren
sind dem Grunde nach gegeben.
Der Gemeinderat stellte fest, dass insgesamt 361
Unterschriften eingereicht wurden, 8 Unterschriften
ungültig sind und 353 gültige Unterschriften geleistet
wurden.
Die Mindestunterschriftenzahl von 10 % der
Gemeindebürger (181) wurde somit erreicht.
Überprüfung der materiellen Voraussetzungen
des Bürgerbegehrens
Gemeindebürger können über die Angelegenheiten
des eigenen Wirkungskreises der Gemeinde einen
Bürgerentscheid beantragen.
Das Bürgerbegehren wurde dem Landratsamt
Dillingen a. d. Donau zur rechtsaufsichtlichen Prüfung
vorgelegt. Um eine abschließende Beurteilung
durchführen zu können hat das Landratsamt Dillingen
a. d. Donau das Staatliche Bauamt um Stellungnahme
gebeten. Hintergrund ist, dass sich ein Bürgerbegehren
weder auf ein vertragswidriges noch auf ein nicht
realisierbares Ziel beziehen darf.
Die Fragestellung des Bürgerbegehrens zielt darauf
ab, dass die derzeitige Planung der Ortsumfahrung
gegen eine günstigere Planung mit einem Gesamtaufwand
von insgesamt maximal 1,5 Mio. € ausgetauscht
wird.
Da sich ein Bürgerbegehren jedoch nicht auf ein
tatsächlich oder rechtlich unmögliches Ziel richten
darf, ist für die Beurteilung der Zulässigkeit des
Bürgerbegehrens die Frage von zentraler Bedeutung,
ob es überhaupt – wie von dem Bürgerbegehren
gefordert – eine Staatsstraße inkl. Radweg für Burghagel
gibt, die mit einem Gesamtaufwand von 1,5 Mio. €
realisiert werden kann. Zur Klärung dieser Frage wurde
das Staatliche Bauamt in Krumbach darum gebeten,
folgende Fragestellung zu beantworten: „Gibt es
überhaupt eine „kleine Lösung einschließlich Radweg
für Burghagel“, die für insgesamt 1,5 Mio. € realisiert
werden kann?“
Nach der fachlichen Stellungnahme des Staatlichen
Bauamts in Krumbach gibt es keine kleine Lösung
einschließlich Radweg für Burghagel, da eine Realisierung
einer solchen Trasse mit einem Gesamtaufwand
von 1,5 Mio. € nicht möglich erscheint.
Damit richtet sich das Bürgerbegehren auf ein nicht
realisierbares Ziel – nämlich den Bau einer Umgehungsstraße
inkl. Radweg für Burghagel mit einem
Gesamtaufwand von 1,5 Mio. € – und ist deshalb
unzulässig.
In seiner Stellungnahme stellte das Landratsamt
zusammenfassend fest, dass das zur Prüfung vorgelegte
Bürgerbegehren sich seinem Wortlaut nach nicht
auf eine Angelegenheit des eigenen Wirkungskreises
bezieht. Dieses Problem könnte jedoch durch eine
Umformulierung der Fragestellung im Einvernehmen
mit den Vertretern des Bürgerbegehrens behoben
werden.
Allerdings richtet sich das Bürgerbegehren auf ein
tatsächlich unmögliches Ziel – eine kleine Lösung inkl.
Radweg mit einem Gesamtaufwand von 1,5 Mio. €
– und ist daher unzulässig. Das Bürgerbegehren
ist nach alledem vom Gemeinderat Bachhagel als
unzulässig zurückzuweisen.
143

Zulässigkeitsentscheidung über das Bürgerbegehren
„Ortsumfahrung Burghagel“
Von der Möglichkeit der Rücknahme des Bürgerbegehrens
im Ganzen bis zur Entscheidung des
Gemeinderats wurde von den Initiatoren kein
Gebrauch gemacht.
Daher war nach der obigen Stellungnahme des
Landratsamt Dillingen a. d. Donau die Entscheidung
des Gemeinderats über die Unzulässigkeit des
am 23.03.2010 eingereichten Bürgerbegehrens
„Ortsumfahrung Burghagel“ herbeizuführen.
Der Gemeinderat beschloss die Unzulässigkeit
des am 23.03.2010 eingereichten Bürgerbegehrens
„Ortsumfahrung Burghagel“ mit 13 : 2 Stimmen.
Ratsbegehren
Unabhängig von der Einreichung bzw. Zulässigkeit des
Bürgerbegehrens hatte sich der Gemeinderat bereits
in seiner Sitzung vom 23.03.2010 für die Durchführung
eines Bürgerentscheides ausgesprochen.
Der Gemeinderat möchte die Bürger über die geplante
Ortsumfahrung entscheiden lassen, um entweder
einen Rückhalt zu erhalten oder auch bei einer
negativen Entscheidung dies als Willen der Bürger
zu akzeptieren.
Es wurde beschlossen, dass ein Bürgerentscheid
(Ratsbegehren) mit der Kurzbezeichnung „Entlastungsstraße
Burghagel“ und folgender Fragestellung
durchgeführt wird:
„Sind Sie für den Bau einer Entlastungsstraße
Burghagel in kommunaler Straßenbaulast mit Vervollständigung
des Radwegenetzes und Verkehrssicherungsmaßnahmen
im Bereich Bachhagel vom Gewerbegebiet
Hungerwiesgraben bis zur Kreisgrenze?“
Festlegung des Abstimmungstages
Als Abstimmungstag für den Bürgerentscheid legte
der Gemeinderat den 04. Juli 2010 fest, da an diesem
Tag bereits der Volksentscheid über den Nichtraucherschutz
stattfindet.
Bestellung des Abstimmungsleiters
Für den Bürgerentscheid bestellte der Gemeinderat
Herrn Nikolaus Mayr zum Abstimmungsleiter und
Herrn Wilfried Müller-Vorwerk zu dessen Stellvertreter.
5. Änderung des Flächennutzungsplans Syrgenstein
– Behördenbeteiligung gemäß § 4 Abs. 2 BauGB
(Beteiligung als Nachbargemeinde)
Belange der Gemeinde Bachhagel werden durch die
5. Änderung des Flächennutzungsplans Syrgenstein
nicht berührt, somit bestehen keine Einwände gegen
das Änderungsverfahren.
Bekanntgabe der Beschlüsse aus nichtöffentlichen
Sitzungen
– Straßenunterhalt – Vergabe Rissesanierung
Für die Rissesanierung in den Gemeinden Bachhagel
und Syrgenstein wurden von drei Firmen Angebote
(für insgesamt ca. 10.000 lfm) eingeholt.
Den Auftrag für die Rissesanierung erhält der günstigste
Bieter, die Fa. ABS aus Wernberg-Köblitz.
Es sollen für ca. 5.000,00 € Risse saniert werden
(ca. 5750 lfm).
Wünsche, Anträge und Mitteilungen
Rückabwicklung von Schulschutzräumen
– Schulschutzraum im Erweiterungsbau
der Grundschule Bachhagel
Das Bundesministerium des Innern hat mit Schreiben
vom 07.05.2010 bekannt gegeben, dass die öffentlichen
Schutzräume aufgegeben werden.
144
Der Bund hat inzwischen die Länder beauftragt, die
Schulschutzräume durch Aufhebung des baulichen
Veränderungsverbots von ihrer zivilschutzmäßigen
Zweckbestimmung zu entwidmen.
Für den Schulschutzraum im Erweiterungsbau der
Grundschule Bachhagel hat das Landratsamt Dillingen
nun mit Bescheid vom 13.04.2010 dieses Veränderungsverbot
aufgehoben. Damit verbunden ist die
Entwidmung von den öffentlichen Zwecken des
Zivilschutzes.
Begründet wird der Bescheid damit, dass mit dem
Ende des Ost-West-Konfliktes sich die militärische
Bedrohungslage und damit auch die Rahmenbedingungen
für den Schutzbau grundlegend verändert
haben. Das im Hinblick auf den Verteidigungsfall
flächendeckend orientierte Schutzraumkonzept und
damit auch der Schutzraumbau zu Zwecken des
Zivilschutzes wurde aufgegeben.
Glasfaserkabelverlegung von Bachhagel
nach Zöschingen
Die Deutsche Telekom beabsichtigt ein Glasfaserkabel
von Bachhagel nach Zöschingen zu verlegen.
Hierzu sollen zwei HDPE 40 Leerohre verlegt werden.
In ein Leerrohr soll ein Glasfaserkabel eingezogen
werden. Die Arbeiten sollen voraussichtlich in der
Zeit vom Mitte April bis Ende Mai 2010 durchgeführt
werden.
Erweiterung der Straßenbeleuchtung und
Erneuerung des Gehweges in der Tratzbergstraße
Der nördliche Gehweg entlang der Tratzbergstraße soll
im Zuge der Gasleitungsverlegung auf der gesamten
Breite erneuert werden. Ein Straßenbeleuchtungskabel
soll mit verlegt werden. Die Fa. Ortwein wird entsprechend
dem vorgelegten Angebot über 6.125,89 € mit
den Bauarbeiten beauftragt.
Nach einigen Wünschen, Anträgen und Mitteilungen
schloss sich ein nichtöffentlicher Teil den Beratungen
an.
0241.41
Aufstellen der Dorfmaibäume
am 30.04.2010
Bachhagel
Maibaumaufstellung durch die FFW Bachhagel
Maibaumhock am Sonntag, 02.05.2010 ab 16.00 Uhr
Burghagel
18.30 Uhr Gemeindehaus
Maibaumaufstellung durch
die FFW Burghagel
Oberbechingen
18.00 Uhr An der Wette
Maibaumaufstellung durch die
FFW Oberbechingen anschließend
Maifest im Feuerwehrhaus
Bürgermeistersprechstunden
Montag, 26.04.2010
19.30 – 20.30 Uhr Rathaus Bachhagel
Montag, 03.05.2010
18.30 – 19.15 Uhr Gemeindehaus Oberbechingen
19.30 – 20.30 Uhr Rathaus Bachhagel
Az.: I/10-024

Schwertransport
am 24.04.2010 durch Bachhagel
Wegen der Durchfahrt eines Schwertransportes
durch Bachhagel am Samstag, 24.04.2010 zwischen
10.00 Uhr und 13.00 Uhr auf der Strecke Hauptstraße
– Schützenstraße – St.-Georg-Straße werden die
Autofahrer dringend gebeten, während dieser Zeit
keine Fahrzeuge in diesem Bereich abzustellen.
1. Bachtal Kinderbasar
Die Elterninitiative
„Bachtal Kinderbasar“
überreichte der Kinderhausleitung
Frau Weichler den Reinerlös von 470 7
des 1. Bachtal Kinderbasars.
Nochmals ein großes Dankeschön an alle
fleißigen Helfer und Kuchenspender sowie Frau Schieder
für den gespendeten Roller für das Kinderhaus.
Im Herbst 2010 ist ein weiterer Basar geplant, wir
hoffen wieder auf zahlreiche Verkäufer und Helfer!
Gemeinde Syrgenstein
Aufstellung der Dorfmaibäume
am 30.04.2010
Landshausen
17.00 Uhr Maibaumaufstellung durch die Reservistenkameradschaft
Bachtal, anschl. Maifest
Syrgenstein
19.00 Uhr Maibaumaufstellung vor der Bachtalhalle
durch die FFW Syrgenstein, anschl.
Maihock in der Bachtalhalle Syrgenstein
Staufen
17.30 Uhr Umzug, Abmarsch beim Holzbau Stutzmiller
18.00 Uhr Maibaumaufstellung durch die FFW Staufen,
anschl. Maifest
Die örtlichen Vereine werden gebeten, das Aufstellen,
die Abwicklung und die Umrahmung in gewohnter Art
zu gestalten.
Bürgermeistersprechstunden
Donnerstag, 29.04.2010
17.00 – 18.00 Uhr VGem.-Geschäftsstelle Landshausen
Donnerstag, 06.05.2010
entfällt die Amtsstunde
Az.: 0241.41
Gemeinderatssitzung Syrgenstein
Die nächste Sitzung des Gemeinderats Syrgenstein
findet am Dienstag, 04.05.2010 um 19.30 Uhr
im Rathaus Syrgenstein statt.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte
der Tagespresse.
Az.: 0241.41
Seniorennachmittag Syrgenstein
Am Sonntag, 25.04.2010 um 14.00 Uhr findet in
der Bachtalhalle Syrgenstein der Seniorennachmittag
der Gemeinde Syrgenstein statt. Hierzu sind alle
Mitbürgerinnen und Mitbürger ab dem 65. Lebensjahr
mit Partner recht herzlich eingeladen.
Sitzung des Bau- und Umweltausschusses
Syrgenstein
am Dienstag, 27.04.2010 im Rathaus Syrgenstein
– Beginn: 19.30 Uhr
Einladung und Tagesordnung:
1. Bekanntgabe der Baugesuche, für welche das
gemeindliche Einvernehmen als Angelegenheit
der laufenden Verwaltung erteilt wurde
2. Bekanntgabe der Baugesuche, für welche
die Genehmigungsfreistellung erteilt wurde
3. Behandlung von Baugesuchen
4. Bekanntgabe der Beschlüsse aus nichtöffentlichen
Sitzungen
5. Wünsche, Anträge und Mitteilungen
Nichtöffentlicher Teil:
Syrgenstein, 20.04.2010
Steiner, 1. Bürgermeister
Az.: 0242.211
Aus dem Protokoll der Gemeinderatssitzung
vom 13.03.2010
Kinderkrippe Syrgenstein
– Gestaltung der Außenfassade
Die Entscheidung über die Gestaltung der Außenfassade
wurde zurückgestellt. Für eine Entscheidung
sind vom Auftragnehmer weitere Vorschläge zur
Farbgestaltung vorzulegen.
Ausbau der Wirtschafts- und Radwege vom
„Lachmahd bis zum Edelhau und von Ballhausen
nach Syrgenstein
– Vergabe der Bauarbeiten
Den Auftrag für den Ausbau der Wirtschafts- und
Radwege vom „Lachmahd bis zum Edelhau und
von Ballhausen nach Syrgenstein“ und den Ausbau
des Feldweges von der ehemaligen Kreisstraße
in Richtung Viehmühle bis zum o. g. Radweg von
Ballhausen nach Syrgenstein und das Verlegen von
Leerrohren für die Breitbanderschließung erhielt der
wirtschaftlichste Bieter, die Fa. Moll, Höchstädt,
zum Bruttoangebotspreis von 225.342,66 €.
Vergabe der Mäh- und Pflegearbeiten
für den Gemeindeteil Landshausen
Der Gemeinderat Syrgenstein beschloss, die
Mäh- und Pflegearbeiten für den Gemeindeteil
Landshausen im Jahr 2010 an die Firma Lauber
zum Preis von 4.500 € zzgl. MwSt. zu vergeben.
145

Vollzug des Bayer. Denkmalschutzgesetzes
– Fundabtretung
Im Baugebiet „Haaggasse“, Landshausen, wurden im
Jahr 1995 Ausgrabungen durchgeführt. Das gesamte
Fundmaterial befindet sich noch beim Bayer. Landesamt
für Denkmalpflege. Da dort der Platz knapp wird,
wurde vorgeschlagen, das Fundmaterial komplett an
die Archäologische Staatssammlung in München zu
übergeben.
Die Gemeinde Syrgenstein tritt ihr Eigentum an den
Funden an den Freistaat Bayern zur Aufbewahrung
in der Archäologischen Staatssammlung München ab.
Die Abtretung erfolgte mit der Auflage, dass sich die
Gemeinde Syrgenstein die Funde für Ausstellungen
unentgeltlich ausleihen kann.
Bekanntgabe der Beschlüsse
aus nichtöffentlichen Sitzungen
Straßenunterhalt – Vergabe Rissesanierung
Den Auftrag für die Rissesanierung erhielt der
günstigste Bieter, die Fa. ABS aus Wernberg-Köblitz.
Es sollen ca. 4.000 lfm Risse saniert werden.
Wünsche, Anträge und Mitteilungen
– Glasfaserkabelverlegung von Bachhagel nach
Zöschingen
Die Deutsche Telekom beabsichtigt, ein Glasfaserkabel
von Bachhagel nach Zöschingen zu verlegen. Hierzu
sollen zwei HDPE 40 Leerrohre verlegt werden. In ein
Leerrohr soll ein Glasfaserkabel eingezogen werden.
Die Arbeiten sollen voraussichtlich in der Zeit von
Mitte April bis Ende Mai 2010 durchgeführt werden.
Die Trasse verläuft von Bachhagel aus über den
Stockhofweg (Feldweg) bis zur Betonstraße.
Dort führt die Leitung entlang der Betonstraße bis
zum nördlichen Ortsausgang von Landshausen.
Weiter geht die Trasse vorbei am Hundesportplatz,
östlich am Baugebiet Stolzenäcker in Richtung
Edelhau weiter. Hier werden die Leerrohre entlang
des Wirtschafts- und Radweges von Syrgenstein
nach Zöschingen verlegt.
Es schloss sich ein nichtöffentlicher Teil an.
0241.41
Volkshochschule Syrgenstein
Frühjahr-/Sommersemester 2010
Zu folgenden Kursen sind noch Plätze frei:
11 Nordic-Walking, Beginn 05.05.2010
23 Aufläufe – Versch. Variationen
am 14.05.2010, Freitag – 2. Terminänderung
25 Leckeres für Leckermäulchen für Kinder
von 8 – 12 Jahren am 23.04.2010
26 Kinderbackkurs – Muttertag für Kinder
ab 7 Jahren am 08.05.2010
31 Cholesterin: „Gut oder Böse“ am 08.06.2010,
Dienstag – Neuer Termin
34 Schüssler-Salze am 26.04.2010
35 Entspannung – Kleine Hilfen im Alltag
am 28.04.2010
36 Kräuterlehrgang: Johanni – hohe Zeit der
Heilpflanzen am 07.07.2010
43 Zeichnen lernen – Aquarell malen, Beginn 17.05.10
46 Bogenschießen wie Robin Hood – Schnupperkurs
für Kinder ab 8 Jahre am 12.06.2010
47 Schlossführung – Schloss Haunsheim
am 15.05.2010
49 Verbraucherberatung, Montag – Freitag
146
Nähere Informationen über oben genannte Kurse
können Sie dem VHS-Programm Frühjahr-/
Sommersemester 2010 oder dem Internet unter
www.syrgenstein.de – Rathaus – VHS entnehmen.
Anmeldungen zu den Kursen bei der VHS-Leiterin
Frau Heidrun Nuiding, Tel. 09077 8653, Fax 09077
709-50, Montag bis Freitag von 8.30 bis 13.00 Uhr,
Montag und Dienstagnachmittag von 14.30 bis
16.30 Uhr oder E-Mail heidrun.nuiding@yahoo.de
Gemeinde Zöschingen
Aufstellung der Dorfmaibäume am 30.04.2010
Freiwillige Feuerwehr Zöschingen
Am Freitag, 30.04.2010 stellt die FFW Zöschingen
um 18.30 Uhr unter Mitwirkung der Original-Bachtalmusikanten
den Maibaum beim Rathaus auf.
Aufgrund der Umbaumaßnahmen am Rathaus findet
das Maibaumfest vor dem Kindergarten (Einfahrt
Mühlstraße) statt.
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Die gesamt Bevölkerung ist herzlich eingeladen.
Schön Norbert, 1. Bürgermeister
Steinwinter Tobias, 1. Vorsitzender
Gemeinderatssitzung Zöschingen
Die nächste Sitzung des Gemeinderats Zöschingen
findet am Dienstag, 04.05.2010 um 19.30 Uhr im
Pfarrhof Zöschingen statt.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang
an den gemeindlichen Anschlagtafeln oder der Tagespresse.
Az.: 0241.41
Aus dem Protokoll des Gemeinderates
vom 12.04.2010
Gemeindezentrum Zöschingen
Mit Herrn Architekt Domes wurde die Möblierung
des Rathauses besprochen. Außerdem wurde über
die laufende Ausschreibung weiterer Innengewerke
berichtet.
5. Änderung des Flächennutzungsplans Syrgenstein
– Behördenbeteiligung gemäß § 4 Abs. 2 BauGB
(Beteiligung als Nachbargemeinde)
Belange der Gemeinde Zöschingen werden durch die
5. Änderung des Flächennutzungsplans Syrgenstein
nicht berührt, somit bestehen keine Einwände gegen
das Änderungsverfahren.
Wünsche, Anträge und Mitteilungen
Antrag auf Sponsoring des RV Zöschingen
„Großer Preis der Gemeinde Zöschingen“
Der Gemeinderat sprach sich dafür aus, den
„Großen Preis der Gemeinde Zöschingen“ mit 800 €
zu unterstützen.
Termin Bürgerversammlung 2010
Die Bürgerversammlung soll am 10.05.2010 in der
Gemeindehalle Zöschingen stattfinden.
Nach weiteren Wünschen, Anträgen und Mitteilungen
schloss sich ein nichtöffentlicher Teil den Beratungen an.
0241.41

Bürgerversammlung
der Gemeinde Zöschingen
Zur Bürgerversammlung am Montag, 10.05.2010 um
19.30 Uhr in der Gemeindehalle Zöschingen lade ich
hiermit alle Bürgerinnen und Bürger aus Zöschingen
recht herzlich ein.
T a g e s o r d n u n g :
1. Begrüßung
2. Rückblick auf das Jahr 2009
3. Ausblick auf das Jahr 2010/2011
4. Bürgerfragen
Norbert Schön
1. Bürgermeister
0263.1
Der AWV räumt auf
In einer gemeinsamen Aktion mit dem Abfall-Wirtschaftsverband
Nordschwaben (AWV) reinigte die
Zöschinger Jugend letzten Samstag im Rahmen der
Aktion „Der AWV räumt auf“ ihr Dorf. 15 Jugendliche
und 3 Erwachsene beteiligten sich an dieser Veranstaltung.
Nachdem jeder mit einer Warnweste und Handschuhen
bewaffnet war, wurde das Dorf in zwei
Bereiche aufgeteilt. Die erste Gruppe bestand aus
Helmut Weber, Achim Heck, Martin Rettinger, Patrick
Schober, Swenja Weber, Philip Gerstenberger, Jonas
Füchsle, Stefan Weber und Ludwig Hüfner. Jene
hatten die Aufgabe, den achtlos weggeworfenen
Müll im Wald und am alten Sportplatz einzusammeln.
Sie fanden unter anderem einen Ski, 30 Meter Zaun,
eine Duschwanne, eine Leiter, Grillsachen und sogar
einen Schwangerschaftstest. Zu unserem Bedauern
konnte das Ergebnis dieses Testes nicht mehr festgestellt
werden. Den anderen Gruppenteilnehmern
Lutz Bojasch, Adeline Chauvin, Antonia Uhl, Anja
Heck, Viktoria Hüfner, Katja Wörner, Anna Maria
Nadler, Mareike Schwenk und Monicque Gold wurde
das Gebiet Haselberg, den Wald bis zum Wasserhäuschen,
den Friedhof und das Ballmertshofener Sträßchen
zugeteilt. Ihr Fund bestand aus mehreren Reifen,
einer Feinrippunterhose, mehreren Windeln, Zigarettenschachteln,
einer Kaffeekanne, vielen Fastfoodverpackungen,
Flaschen alkoholischer Getränke und
vielem mehr. Nach 3 Stunden war die Erschöpfung
groß, jedoch die Zufriedenheit über die Verschönerung
unseres Dorfes überwog. Ein Ziel dieser Veranstaltung
bestand darin, die Jugendlichen für eine saubere
Umwelt zu sensibilisieren. In dem bereits angekündigten
Filmprojekt Zöschinger Dorfleben wird diese
Müllsammelaktion eingehen. Der Tag klang mit einem
wohlverdienten Mittagsimbiss aus. An alle fleißigen
Helfer ein herzliches Dankeschön.
NICHTAMTLICHER TEIL
Bereitschaftsdienst der Apotheken
Der Bereitschaftsdienst der Apotheken im Landkreis
Dillingen dauert jeweils von 9.00 Uhr bis 9.00 Uhr
des nächsten Tages:
Samstag, 24.04.2010
Stadt-Apotheke, Prof.-Baman-Str. 13, Gundelfingen
Telefon 09073 7817
Sonntag, 25.04.2010
St. Ulrich-Apotheke, Kapuzinerstr. 4, Dillingen
Telefon 09071 4710
Samstag, 01.05.2010
Obere Stadt-Apotheke, Heinrich-Roth-Pl. 1, Dillingen
Telefon 09071 9066
Sonntag, 02.05.2010
Löwen-Apotheke, Prof.-Bamann-Str. 9, Gundelfingen
Telefon 09073 7887
Der Bereitschaftsdienst der Apotheken
im Landkreis Heidenheim
Den Bereitschaftsdienst der Apotheken im Kreis
Heidenheim entnehmen Sie bitte der Anschlagtafel
an der Vogtei-Apotheke Bachhagel oder telefonisch
unter der gebührenfreien Rufnummer 0800 2282280
sowie im Internet unter www.aponet.de
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
FÜR DAS BACHTAL:
24.04./25.04.2010 –
Dr. med. Keis, Bachhagel, Telefon 8043
28.04./01.05./02.05.2010
Dr. Schreiber, Syrgenstein, Telefon 207
05.05.2010 –
Dr. med. Kopp, Bachhagel, Telefon 95950
Praxis Dr. Keis
ist wegen Urlaub vom 28.04. – 16.05.2010
geschlossen.
Vertretung: Frau Dr. Kopp, Bachhagel, Tel. 95950
Frau Dr. Schreiber, Syrgenstein, Tel. 207
Dres. med. Schöneberger
Bergstr. 13, 89561 Dischingen
Die Praxis bleibt wegen Urlaub vom 29.04. bis
14.05.2010 geschlossen.
Vertretung: Dr. med. Eckstein, Seeweg 3,
89561 Dischingen, Tel. 07327 5969
Taizé-Gebetskreis Bachtal
Österliches Taizé-Gebet in Bachhagel
Zum nächsten ökumenischen Taizé-Gebet lädt der
Taizé-Kreis Bachtal alle Kinder, Jugendlichen und
Erwachsenen aus dem ganzen Bachtal für Sonntag,
den 25.04.2010 um 19.00 Uhr ins evang. Gemeindehaus
Bachhagel ein.
147

Kath. Pfarreien „St. Wolfgang“ Syrgenstein,
„St. Martin“ Staufen und „St. Martin“
Zöschingen
Einladung zur Gebetsstunde „Mütter beten“
Am Montag, 03.05.2010 findet in der Pfarrkirche
St. Wolfgang um 19.00 Uhr die Gebetsstunde „Mütter
beten“ statt.
Evang.-Luth. Gemeindehaus
Bachhagel
Samstag, 25.04.2010
10.15 Uhr Gottesdienst
19.00 Uhr Taizé-Gebet im Evang. Gemeindehaus
Bachhagel
Dienstag, 27.04.2010
17.30 – 18.30 Uhr Verkauf der Konfirmandenbilder für
Bachhagel und Haunsheim im evang.
Gemeindehaus Haunsheim
Mittwoch, 28.04.2010
19.30 Uhr Bibelkreis
Freitag, 30.04.2010
15.00 – 16.30 Uhr Jungschar (1. – 4. Kl.)
Sonntag, 02.05.2010
9.00 Uhr Gottesdienst (Pfarrerin S. Nagel)
Freitag, 07.05.2010
15.00 – 16.30 Uhr Jungschar (1. – 4. Kl.)
Samstag, 08.05.2010
14.00 Uhr Diamantene Hochzeit
(Pfarrerin S. Nagel)
148
Standesamtliche Nachrichten
Jubilar
Geburt
„Goldene Hochzeit“
am 01.05.2010
Ehepaar Hermine und Walter Müller,
GT Oberbechingen, Schlossstraße 1, Bachhagel
„Diamantene Hochzeit
am 06.05.2010
Ehepaar Dora und Heinrich Uffelmann,
Birkenweg 14, Bachhagel
85. Geburtstag
am 05.05.2010
Herr Adolf Gräßle, Syrgensteinring 24,
Syrgenstein
80. Geburtstag
am 25.04.2010
Frau Josefa Kusterer, Burghagler Straße 31,
Bachhagel
Den Jubilaren und allen nicht genannten
Jubilaren wünschen wir auf diesem Wege
alles Gute, Gesundheit und persönliches
Wohlergehen.
Am 03.04.2010
Katharina Häfele, Tochter von Alexander Häfele
und Simone Hoffmann, Syrgenstein,
Stolzenäcker 16
Herzlichen Gückwunsch
Anmeldung der neuen Konfirmanden
Die Anmeldung zum Konfirmandenunterricht
2010/2011 für die Jahrgänge 1996/97 (7. Klasse) aus
den Gemeinden Oberbechingen, Bachhagel, Burghagel,
Landshausen, Syrgenstein, Staufen und Zöschingen
findet statt am Dienstag, 18.05.2010 um 19.00 Uhr im
evang. Gemeindehaus in Bachhagel, Badstr. 5. Eltern
mit ihren Kindern sind herzlich dazu eingeladen
(bitte Taufschein mitbringen). Eine Anmeldung ohne
die Jugendlichen ist nicht möglich. An diesem Abend
wird dann besprochen, wann das erste Konfirmanden-
treffen ist und wie es in der Zeit der Vakanz ablaufen
wird.
St.-Bonaventura-Gymnasium Dillingen
Einschreibung für die Aufnahme in die 5. Klassen
im Schuljahr 2010/11:
Montag, 10.05. bis Mittwoch, 12.05.2010 und
Freitag, 14.05.2010 (jew. von 8.00 – 16.00 Uhr)
sowie nach Vereinbarung im Sekretariat unserer
Schule (Eingang Konviktstraße 11a).
Mitzubringen sind folgende Unterlagen:
• Übertrittszeugnis (Original)
• Geburtsurkunde oder Familienstammbuch
• ggf. Sorgerechtsbeschluss.
Die Anmeldung erfolgt unabhängig davon, ob ein
Probeunterricht nötig ist oder nicht.
Voranmeldung: Um Wartezeiten zu vermeiden, bitten
wir, in der Woche von Montag, 03. – Freitag, 07.05.10
telefonisch in unserem Sekretariat einen Termin für die
Einschreibung zu vereinbaren (Montag bis Mittwoch:
7.00 – 16.00 Uhr; Donnerstag/Freitag: 7.00 – 14.00 Uhr);
Tel. 09071 79020.
Bei der Einschreibung findet auch die verbindliche
Anmeldung für das Angebot der offenen Ganztagsbetreuung
(Tagesheim) statt.
Franz Haider, Oberstudiendirektor
Schulleiter
Tag der offenen Tür
am Albertus-Gymnasium Lauingen
Am Freitag, 23.04.2010 findet am Albertus-Gymnasium
in Lauingen von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr ein
„Tag der offenen Tür“ statt. Allen Schülern, Eltern
und Freunden der Schule, in besonderer Weise den
Schülerinnen und Schülern der künftigen 5. Klassen
ermöglichen wir, ihre neue Schule auf spielerische
Weise kennen zu lernen. Wir informieren über die
geplante Einführung der offenen Ganztagsschule und
bieten den Besuchern vielfältige Vorführungen u. a.
in den Klassenzimmern und Fachräumen. Interessierte
Eltern haben die Möglichkeit zur Einzelberatung.
Bewirtet werden die kleinen und großen Gäste durch
die Schülerinnen und Schüler unseres Gymnasiums.
OStD Hans Lautenbacher, Schulleiter
Einschreibung am Albertus-Gymnasium
Lauingen
Die Einschreibung für das Schuljahr 2010/2011
findet zu folgenden Zeiten statt:
Montag, 10.05.2010 bis Donnerstag, 13.05.2010
von 8.00 – 12.00 Uhr und von 14.00 – 16.30 Uhr
am Freitag, 14.05.2010 von 8.00 – 12.00 Uhr
und nach Vereinbarung.

Mitzubringen sind das Übertrittszeugnis im Original,
eine Geburtsurkunde und evtl. ein Sorgerechtsbeschluss.
Die Anmeldung ist unabhängig davon, ob ein Probeunterricht
erforderlich ist oder nicht.
Hans Lautenbacher, Oberstudiendirektor
Schulleiter
Die Einschreibung zur Aufnahme
in die 5. Klassen des
Johann-Michael-Sailer-Gymnasiums
findet vom 10. bis 12.05.2010 von 8.00 bis 12.00 Uhr
und von 14.00 bis 16.30 Uhr und am 14.05.2010 von
8.00 bis 12.00 Uhr im Sekretariat unserer Schule
(Eingang Ziegelstraße 8) statt.
Wir bitten um Vorlage
• eines amtlichen Geburtsnachweises
(Geburtsurkunde oder Familienstammbuch)
• das Original des Übertrittszeugnisses
• des Sorgerechtsbeschlusses bei Alleinerziehenden
Die Einschreibung ist kostenfrei.
Schülerinnen und Schüler, die über einen Probeunterricht
die Aufnahme ins Gymnasium anstreben,
müssen gleichfalls zu den angegebenen Terminen
eingeschrieben werden.
Die Schulleitung:
Kurt Ritter, Oberstudiendirektor
St. Bonaventura-Realschule Dillingen
des Schulwerks der Diözese Augsburg
89407 Dillingen, Konvikstr. 11a, Tel. (09071) 7902-16
Die Termine der Voranmeldung und der Einschreibung
zur Aufnahme in die 5. Jahrgangsstufe zum Schuljahr
2010/1011 sind:
Voranmeldung:
Dienstag, 04.05.2010 von 8.00 – 15.00 Uhr
Mittwoch, 05.05.2010 von 8.00 – 13.00 Uhr
Bei der Voranmeldung ist das Übertrittszeugnis zur
Einsichtnahme vorzulegen.
Einschreibung:
Montag, 10.05. – Mittwoch, 12.05.2010
Die Terminvergabe erfolgt nach der Voranmeldung.
Zur Einschreibung sind mitzubringen:
• Übertrittszeugnis (Original)
• Geburtsurkunde oder Familienstammbuch
(zur Einsicht)
• Sorgerechtsbeschluss bei Alleinerziehenden (Kopie)
Martin Bannert, Schulleiter
Vereinsmitteilungen
Bachhagler Vereine
Auch dieses Jahr findet der Maibaumhock
der Bachhagler Vereine statt.
Termin: 02.05.2010 ab 16.00 Uhr, Kirchplatz Bachhagel
Die musikalische Früherziehungsgruppe des Musikvereins
wird die Besucher auf den Monat Mai
einstimmen.
Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt.
Es laden ein
FFW, SV und MV Bachhagel
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
SV Bachhagel
A b t . : F u ß b a l l
Die Jugendabteilung des SV Bachhagel bedankt sich
ganz herzlich bei der Firma Trisport und der Pizzeria
Sud-Italia/Giengen für die Ausstattung mit neuen
Trikots und Trainingsanzügen.
Weitere Infos unter: http://www.svb.de.tt
Musikverein „Froher Mut“ Bachhagel e. V.
Osterlehrgang 2010
Vier Tage verbrachten zahlreiche junge Musiker/innen
aus den angehörenden Musikvereinen des Kreisverbandes
Heidenheim im Tagungszentrum Blaubeuren
und bereiteten sich auf die Prüfungen der Leistungsstufen
D1 bis D3 vor. Vom Musikverein Bachhagel
nahmen folgende Jugendliche teil und absolvierten
erfolgreich ihre Prüfungen.
D1 (Bronze): Jarosch Katrin (Klarinette), Klein Robin
(Tenorhorn), Swodenk Anne (F-Horn)
D2 (Silber): Hoidekr Jessica (Trompete), Schilla Sandra
(Klarinette)
D3 (Gold): Henrich Marcel (Flügelhorn), Höfle Jasmin
(Klarinette), Hoidekr Susen (Querflöte), Mocbeichel
Marina (Klarinette)
Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung
und den dabei erzielten sehr guten Ergebnissen –
eine tolle Leistung!
Ein herzliches Danke sagen möchten wir allen
Ausbilderinnen und Ausbildern für ihre geleistete Arbeit.
Die Vorstandschaft
Maihock der Oberbechinger Vereine
Am Freitag, dem 30.04.2010 findet nach dem
Maibaum aufstellen ein gemütlicher Maihock am
Gemeindehaus statt. Dazu ist die Bevölkerung recht
herzlich eingeladen. Über einen zahlreichen Besuch
würden wir uns sehr freuen.
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
Obst- und Gartenbauverein Oberbechingen
Am Freitag, 14.05.2010 ab 17.00 Uhr wollen wir in
Oberbechingen einen Flohmarkt „Rund um den
Garten“ (Pflanzen, Töpfe, Gartendeko, Geräte etc.)
abhalten. Bei dieser Aktion dürfen alle Interessierten,
auch aus unseren Nachbargemeinden, teilnehmen.
Näheres hierzu erfolgt bei der Anmeldung bis
30.04.2010 beim Vorstand Penkert, Tel. 8659.
Die Vorstandschaft
Musikverein Burghagel e. V.
Herzlichen Dank allen Gästen für den Besuch unserer
Filmmusiknacht. Der Abend war wirklich toll. Es hat
uns sehr großen Spaß gemacht, für Sie zu musizieren.
Ihr Musikverein Burghagel e. V.
Landshauser Vereine
Das Osterbrunnenteam bedankt sich recht herzlich
bei der Bevölkerung für die schonende Behandlung
unserer Brunnenanlage. „Die Hasenfamilie schließt
sich dem Dank an“. Auch für die Spenden die jeden
Tag mit großer Freude in den Stall gebracht wurden,
herzlichen Dank.
Eure Elfriede, Renate, Helmut, Kurt
149

Reservistenkameradschaft Bachtal
Maibaumfest am 30.04.2010 in Landshausen
Die Reservistenkameradschaft Bachtal lädt die
gesamte Bevölkerung zum Maibaumfest beim
Bürgerhaus ab 17.30 Uhr herzlich ein.
Für Essen und Trinken ist wie immer bestens gesorgt.
Die Vorstandschaft
VdK Ortsverband Syrgenstein
Erinnerung Muttertagsfahrt am 12.05.2010 nach
Augsburg
Bis 30.04.2010 freuen wir uns über jede Anmeldung.
Sie müssen nicht VdK-Mitglied sein um mitzufahren.
Programm und Telefonnummern im vorherigen
Amtsblatt.
Abfahrtszeiten:
12.15 Uhr Zöschingen Bushaltestelle Kindergarten
12.25 Uhr Landshausen Bürgerhaus
12.30 Uhr Ballhausen „Bunk“
12.35 Uhr Syrgenstein Parkplatz St. Wolfgang
12.40 Uhr Staufen „Am Mödle“
Vorstandschaft
Hundesportverein
Bachtal-Syrgenstein e. V.
Am Sonntag, dem 11.04.2010 fand beim HSV Bachtal
eine Begleithundeprüfung statt. Fünf Jungendliche
und drei Erwachsene stellten sich Leistungsrichter
Michael Mottel. Alle unsere Mitglieder bestanden
diese Prüfung.
Wir gratulieren: Sybille Lieglein, Manfred Hartel,
Renzo Cappello und den Jugendlichen: Sabrina Kopp,
Simone Follner, Thomas Hüll und Hannah Rösch.
Wir wünschen ihnen weiterhin viel Erfolg und Spaß
beim Hundesport.
Am 30.04.2010 um 19.00 Uhr findet beim HSV Bachtal
unsere alljährliche Maibaumaufstellung statt.
Hiermit laden wir alle Mitglieder, Freunde und
Bekannte zu diesem Ereignis ein. Für das leibliche
Wohl ist natürlich wie immer bestens gesorgt.
Info: www.hsv-bachtal.de
Musikverein „Frisch Voran“ Syrgenstein
und FFW Syrgenstein
Einladung zum „Maihock“
Nach der Maibaumaufstellung am Freitag, 30.04.2010
laden wir ALLE Gäste zu unserem „Maihock“ in
die Bachtalhalle in Syrgenstein recht herzlich ein.
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Musikalisch unterhält Sie der MV „Frisch Voran“
Syrgenstein und bewirtet werden Sie vom Team der
Freiwilligen Feuerwehr Syrgenstein. Der Erlös kommt
wie immer der Jugendarbeit beider Vereine zugute.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Die Vorstandschaft
Erinnerung!!!
Am Samstag, dem 08.05.2010 findet in der Bachtalhalle
unser großer bunter Abend statt.
Beginn ist um 18.00 Uhr, der Eintritt ist frei.
Genaueres finden Sie im nächsten Amtsblatt.
150
JFG Bachtal e. V.
Spiele JFG Bachtal
A-Jugend
25.04.2010, 10.30 Uhr
JFG Riedberg 2 – JFG Bachtal in Binswangen
08.05.2010, 15.30 Uhr
JFG Bachtal –
SG TSV Unterthürheim in Landshausen
B-Jugend
24.04.2010, 15.00 Uhr
JFG Bachtal – JFG Günz 05 in Altenberg
28.04.2010, 18.30 Uhr
JFG Bachtal – JFG Donauwörth in Altenberg
C1-Jugend
24.04.2010, 14.00 Uhr
JFG Riedberg – JFG Bachtal I in Binswangen
08.05.2010, 14.00 Uhr
JFG Bachtal – JFG Günz 05 in Staufen
C2-Jugend
24.04.2010, 14.00 Uhr
TSV Bissingen – JFG Bachtal II in Bissingen
08.05.2010, 12.30 Uhr
JFG Bachtal II – SV Wortelstetten in Staufen
D1-Jugend
24.04.2010, 14.00 Uhr
JFG Region Burgau – JFG Bachtal I in Röfingen
02.05.2010, 11.00 Uhr
TSG Thannhausen – JFG Bachtal I in Thannhausen
08.05.2010, 14.00 Uhr
JFG Bachtal I – JFG Krumbach in Ballhausen
D2-Jugend
23.04.2010, 17.00 Uhr
MC Mörslingen II – JFG Bachtal II in Mörslingen
07.05.2010, 18.00 Uhr
JFG Bachtal II – SV Kicklingen-Fristingen in Bachhagel
Eintracht Staufen 1903 e. V.
Einladung zur Informationsveranstaltung am 12.05.10
Wir möchten alle Mitglieder zu einer Informationsveranstaltung
ins Eintrachtheim über den aktuellen
Sachstand der Gespräche über eine Zusammenlegung
des Aktivensports der vier Fußballvereine in der
Gemeinde Syrgenstein am Mittwoch, dem 12.05.2010
um 19.30 Uhr einladen.
Dazu wird eine Powerpräsentation der Arbeitsgruppe
vorgestellt, über die daran anschließend eine offene
Diskussion erfolgen soll.
Bernd Lemmer, 1. Vorsitzender
Roland Lanzinger, Abteilungsleiter Fußball
Weidegenossenschaft Staufen
Erinnerung Generalversammlung 2010
Die Weidegenossenschaft Staufen lädt alle Mitglieder
mit Ehepartnern zur nichtöffentlichen Generalversammlung
heute am Freitag, dem 23.04.2010 um
20.00 Uhr ins Schützenheim in Staufen ein.
T a g e s o r d n u n g :
1. Begrüßung
2. Protokoll der letzten GV
3. Kassenbericht
4. Bericht des Vorstandes
5. Verschiedenes, Wünsche und Anträge
Die Vorstandschaft

Verein zur Förderung der ambulanten Krankenpflege
in Syrgenstein und Zöschingen e. V.
Mitgliederversammlung
Zur Mitgliederversammlung am Donnerstag, dem
06.05.2010 um 19.00 Uhr im Musikerraum der Gemeindehalle
Zöschingen wird hiermit herzlich eingeladen.
Gesehene Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Gedenken der Verstorbenen
3. Bericht des Vorsitzenden
4. Bericht der Kassiererin
5. Bericht der Kassenprüfung
6. Aussprache
7. Entlastung des Vorstandes
8. Wahl des Vorstandes und des Kassenprüfers
9. Frau Zink-Edelmann vom Bürgerservice Bachtal
erläutert die Aufgaben des Bürgerservices insbesondere
die Angebote für Senioren
10. Wünsche und Anregungen
Weitere Wünsche der Mitglieder zur Aufnahme in die
Tagesordnung bitte bis 30.04.2010 an den Vorsitzenden
(Tel. 1589). Sollten Sie eine Mitfahrgelegenheit
benötigen, rufen Sie bitte Tel. 1589 an.
Der Eingang zum Musikerraum ist ebenerdig.
Der Vorstand
Der RV Zöschingen lädt zum
traditionellen Frühjahrsreitturnier
Vom Freitag, 07.05.2010 bis Sonntag, 09.05.2010
veranstaltet der Reitverein Zöschingen sein
20. Frühjahrsturnier, zum 30. Jubiläum des Reitvereins,
dieses Mal als reines Springturnier (ein Dressurturnier
findet im Juli statt).
Über 700-mal, soviel wie noch nie, starten die Reiter
bei verschiedenen Springprüfungen bis zur Klasse M.
Die zahlreichen Prüfungen, beginnend am Freitag
ab 11.00 Uhr mit Springpferdeprüfungen der Klasse A
und L, verschiedenen Stilspringprüfungen und Reitwettbewerben
am Samstag und Springprüfungen der
Klasse A bis M am Sonntag, bieten sicherlich wieder
sehr guten Reitsport.
Spannend werden sicher das „Jack-Pot“-Springen der
Klasse L mit Joker am Freitag ab ca. 17.15 Uhr und die
Finalprüfung am Sonntagnachmittag ab ca. 16.15 Uhr
(Springprüfung der Klasse M mit Siegerrunde), die
wieder als „Großer Preis der Gemeinde Zöschingen“
ausgetragen wird.
Der Eintritt ist an allen Turniertagen frei, für das
leibliche Wohl wird natürlich wieder bestens gesorgt.
Auf Ihr Kommen freut sich
Ihr Reitverein Zöschingen e. V.
Schwäbischer Albverein e. V.
Ortsgruppe Oggenhausen/Staufen
Lern Deine Heimat kennen
Am Sonntag, dem 25.04.2010 fahren wir mit Pkw nach
Dischingen zur Besichtigung der von Dossenberger
erbauten Kirche St. Johannes Baptist und des Heimatmuseums.
Die Führung in der Kirche und im Heimatmuseum
erfolgt durch den früheren Gauobmann Klaus
Moosmaier. Eine Abendeinkehr ist auf „Burg Katzenstein“
vorgesehen. Zu dieser Veranstaltung laden wir alle
Mitglieder und Gäste herzlich ein. Treffpunkt: 13.30
Uhr am Parkplatz der Firma Lohse in Oggenhausen.
Die Vereinsleitung
So antworten Sie auf eine Chiffre-Anzeige:
Chiffre
Verwaltungsgemeinschaft
Syrgenstein
Ringstr. 35
89428 Syrgenstein
• Die vollständige Chiffre-Nummer auf der Außenseite des Briefes.
sind Voraussetzung
für eine fehlerfreie Wiedergabe
der Texte und Anzeigen!
In Syrgenstein, Schulstraße
2 ZKB
64,5 m 2 ab sofort, provisionsfrei
Bitte rufen Sie an, wir informieren Sie gerne!
08274 99795-24
151

152
Mit Spaß und Freude
Fahren lernen
Syrgenstein, April 2010
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die unseren lieben Verstorbenen
Georg Lanzinger
auf seinem letzten Weg begleitet und uns ihre
Anteilnahme mit Blumen, Wort und Schrift
bekundet haben.
Wir danken besonders
Pater Darius Hirsch und allen am Gottesdienst
Beteiligten für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier,
dem Gesangverein Frohsinn, dem Trachtenverein
Edelweiß und dem FC Ballhausen für die ehrenden
Nachrufe und Herrn Dr. Keis für die langjährige gute
Betreuung.
In stiller Trauer die Angehörigen
www.Fahrschule-Michael-Kurz.de
info @ Fahrschule-Michael-Kurz.de
Vordere Bergstraße 2 Anmeldung: Dienstag ab 18.45Uhr
89428 Syrgenstein Unterricht: Dienstag ab 19.00 Uhr
Dossenbergerstraße 17 Anmeldung: Montag ab 18.45 Uhr
89561 Dischingen Unterricht: Montag ab 19.00 Uhr
Kompaktkurse auf Anfrage unter:
Michael Kurz Tel.: 0152 018 75 173
Armin Junginger Tel.: 0172 628 345 1
Gundelfingen
Inhaber: Achim Hahn
Öffnungszeiten in Bachhagel: Mittwoch v. 8.00 – 12.00 Uhr
Freitag v. 8.00 – 18.00 Uhr, Samstag v. 8.00 – 12.00 Uhr
Bestellungen geben Sie bitte telefonisch durch –
Telefon 0 90 73/72 71 in Gundelfingen!
Künftig kein Verkauf mehr von Blut- und Leberwürsten,
Kessenfleisch und fertigem Kraut
SONDERANGEBOTE gültig vom 19.04. bis 24.04.2010
Schweinebraten d/100 g –,69
mager
Hackfleisch, gem. d/100 g –,59
SONDERANGEBOTE gültig vom 26.04. bis 30.04.2010
Schweinerücken d/100 g –,89
auch gewürzt
Kotelett d/100 g –,59
Bierschinken d/100 g –,99
Änderungen vorbehalten
Erd-, Feuer-, Seebestattungen
Überführungen im In- und Ausland
Übernahme aller Formalitäten
Bestattungsvorsorge
Agentur für Sterbegeldversicherungen
Trauerdruck
Auf Wunsch Hausbesuche
BACHTALER BESTATTUNGSDIENST
Karl-Otto Leibersberger
Albstraße 2 · 89537 Giengen/Brenz
Telefon 07322/8598
Kabanossi d/100 g –,89
Weißwürste d/100 g –,79
Stuttg. Schinkenwurst d/100 g –,99
Kalbsleberwurst d/100 g –,79
im Golddarm
Kosakensalat d/100 g –,69
ERSTES GIENGENER
BESTATTUNGSINSTITUT

Pferdehaltung
im allgemeinen Wohngebiet
Gemäß Beschluss des Bayerischen Verwaltungsgerichtes
Augsburg dürfen sich die Pferde
wieder auf unserem Grundstück aufhalten.
Wir bedanken uns beim Landratsamt Dillingen,
bei unserem Rechtsanwalt Hr. Probst sowie bei
unseren guten Nachbarn für die Unterstützung.
Daimlerstr. 17
89564 Nattheim
Werkstatt 0 73 21/6 45 00
Büro 0 90 77/95 79 53
Fax 0 90 77/ 95 79 54
Familie Josef Kopp
Fenster Friedrich
Glas-Fenster-Türen
Ihr Meisterfachbetrieb für:
– Fenster
– Haustüren
– Verglasungen
– Rollläden
– Reparaturen
Mobil 01 60/8 93 95 81 · fenster-friedrich@t-online.de
Lanzinger
l HEIZUNG l ÖL/GAS BRENNWERTTECHNIK
l SANITÄR l BADSANIERUNG
l SOLARANLAGEN l KUNDENDIENST
Leonhard Lanzinger
Schwabenstraße 7
89428 Syrgenstein/Staufen
Telefon 0 90 77/ 17 51 · Fax 09077/6060
Petra Groß-Mayer
Burghagler Str. 6a
89429 Bachhagel
Telefon 0 90 77/10 21
Öffnungszeiten:
Di. bis Fr.
9.00 – 12.00 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
• Gesichtsbehandlungen
• Make-up
• Wimpern- Augenbrauenfärbung
• Wimpernwelle
• Maniküre
• Fußpflege
(Hausbesuche)
• Körperbehandlungen
• Haarentfernung
• Produkt- und
Gutscheinverkauf
153

Erscheinungszeitraum: KW 16 - 2010
Volksbank Brenztal eG
Sa. 24.April - Festzelt Nattheim
BLZ: 600 695 27
Live-Rock Konto-Nr.: mit 240 101 006
Mit www.mv-nattheim.de
freundlichen Grüssen
Andreas Fr. 23.4. Bader
DER ABSCHIED
So 25.4.
Frühlingsfest der Blasmusik
Robert Payer und Peter Schröppel
154
mit musikalischer Unterhaltung (Livemusik)
13. Mai mit Livemusik
Auf Ihren Besuch freut sich: Fam. Bader Tel.: 07322 - 7926
Grösse:
Breite: 2 spaltig
Höhe: 50 mm
Rechnung bitte an:
Andreas Bader
Bergstrasse 66
89441 Medlingen
Bankverbindung:
1. Mai ab 10³° Uhr
Mit Mittagstisch, Kaffee und Kuchen
Ihr Holzbau-Profi
HORSCH
Zimmerei, Holzbau
Dacheindeckungen
Altbau- und
Asbestsanierung
Trockenbau
Ringstraße 33 · 89428 Syrgenstein
OT Landshausen · Telefon 0 90 77 / 5 61
Fax 61 50
S´Maultäschle
April der Monat mit Spargel und Bärlauch
Maultaschen
mit Hackfleisch 100 g 0,88 7
mit Hackfleisch-Speck-Spinat 100 g 0,89 7
mit feiner Spargelfüllung u. Bärlauch 100 g 1,10 7
mit Ricotta-Parmaschinkenfüllung 100 g 1,20 7
mit Ricotta-Parmesan-Bärlauch 100 g 1,00 7
Sie haben ein Fest?
Bei uns sind Sie richtig „zu fairen Preisen“
Wir organisieren und bewirten Ihre Feier, speziell
auf Sie abgestimmt. Nicht nur Maultaschen,
sondern ganze Menüs oder Buffets
Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne
s`Maultäschle – Syrgenstein
Schwäbisch-bayerische Spezialitäten
Wir freuen uns auf Ihren Anruf
Inge Jänisch 09077 7000145 · Irene Holz 09077 91238
kontakt@des-maultaeschle.de

Physio-praxis-bachtal
Wirbelsäulengymnastikkurs
– Rückentraining an Reha-Geräten
10 x 1 Stunde 90,– Euro
ab Montag, 03.05.2010
19.00 bis 20.00 Uhr
In unserem Arbeitsalltag werden Muskulatur und Bänder häufig
zu wenig oder falsch beansprucht. Durch spezielle Dehnungsübungen
und Kräftigung an ausgewählten Trainingsgeräten
werden sie mobilisiert und stabilisiert. Eine gut trainierte
Muskulatur ist der beste Schutz gegen Rückenschmerzen.
Die Kosten werden anteilig von den Krankenkassen übernommen
Gutscheine für ein umfangreiches Gesundheits­ und
Wellnessangebot erhalten Sie bei uns.
Gesundheit Migränetherapie, Physiotherapie
Fitnesstraining, Massage
Wellness- Ayurveda, Hot­Stone, Prana­Stone,
Massagen Lomi Lomi, Aromaöl, Anti­Stress
Anmeldung und Information:
physio praxis bachtal
Hauptstraße 19 · 89429 Bachhagel
Telefon 0 90 77/70 09 44
Gabriele Maletz
Aushilfen zur Montage/Zusammenbau von Kleinteilen auf 400�-Basis gesucht!
Arbeitszeit:12:30 bis 16:30 Uhr ( nach Vereinbarung 4 bis 5 Tage pro Woche)
Ihre Bewerbung richten Sie bitte telefonisch, schriftlich oder auch persönlich an:
technoplast GmbH
Schützenstraße 16
89429 Bachhagel
Tel: 09077/95057-12
Wir sagen Dankeschön
Hintere Reihe: Justin Brown, Julian Eberhard, Jullian
Schendzielorz, Pater Darius Hirsch, Nicolas Kling,
Anna-Maria Ludwig, Jakob Schmid, Jana Lanzinger
Vordere Reihe: Leoni Ströbele, Romina Pelzl, Juliane Rose,
Selina Holz, Sabrina Jänisch, Lara Baier, Lena Weiss
Nun sind auch wir ein Teil der großen Gemeinschaft.
Wir haben uns sehr darüber gefreut, dass Ihr den
bedeutsamen Tag unserer Heiligen Erstkommunion
mit uns gefeiert habt.
Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke
möchten wir Kommunionkinder uns, auch im Namen
unserer Eltern, mit einem „Vergelt´s Gott“ bei allen
Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten bedanken.
Marken
Fahrräder
für die ganze Familie
Motor- + Handgeführte
Geräte zur Garten-
und Landschaftspflege
Vertikutierer
zu vermieten!
Beratung – Verkauf – Reparatur
R. Eisenbart
Zöschingen, Heubergstraße 1, Telefon 0 90 77/3 15
155

156
Anlässlich meines
80. Geburtstages
möchte ich mich für die mir dargebrachten
Glückwünsche und Geschenke bei allen recht
herzlich bedanken, insbesondere bei Herrn
Landrat Leo Schrell, Frau Bürgermeisterin
Ingrid Krämmel, Frau Dr. Kopp mit Belegschaft,
Raiffeisen und Volksbank Bachtal,
Sparkasse Bachhagel, Frau Haschner vom
Pfarrgemeinderat, Herrn Pater Jan Janikowski
MIC, bei meinem Mann, meinen Kindern, meinem
Schwiegersohn und meinen Enkelkindern,
Geschwistern, Nachbarn, allen Verwandten,
Bekannten und Freunden sowie bei den
Seniorenbeauftragten Frau Andrea Zink-Edelmann
und Frau Maria Isack.
Elfriede Seif
Bestell-Shop-Lenzer
Reinigungsannahme
Hauptstraße 32, Bachhagel
Telefon 708566
Sonderaktion
T-Shirt- und Pullover-Wochen
ab 4,99 Euro
vom 26.04.2010 – 07.05.2010
Di u. Fr. 9.30 – 12.00 Uhr, 15.00 – 18.00 Uhr
Do 15.00 – 18.00 Uhr
Bäckerei Römer – Staufen
Sonderangebot vom 26.04. – 30.04.2010
Berndbrot 750 g 2,19 7
Windbeutel 2 Stück 2,19 7
Fassadenverkleidung · Feinblechbearbeitung
Trapezblechverlegung · Formteile nach Maß
Oggenhauser Str. 20 · 89428 Staufen
Tel. 0 90 77/4 74
ACHTUNG ÄpfElvERkAUf
frisch und preiswert aus kontrolliertem Anbau, Hkl. I,
Neckarobst, Gala, G. Delicious, Jonagold, Elstar, Idared,
Braeburn, Jonagored
verkauf: Montag, 26. April 2010
14.00 Uhr Staufen, Klingenplatz
14.15 Uhr Altenberg­Siedlung, Bushaltestelle
14.30 Uhr Altenberg, b. Raiffeisenbank
14.45 Uhr Landshausen, b. Feuerwehrhaus
15.10 Uhr Zöschingen, b. Rathaus
15.30 Uhr Bachhagel, b. Rathaus
Werner Schneider – 71579 Spiegelberg
Kalk und Rost im Wasser?
Wir sanieren Ihre Trinkwasserleitungen
– ganz ohne Chemie.
Wir beraten
Sie gerne!
Bachhagel · Tel. 0 90 77/4 04
Wiesenstraße 18 · 89537 Giengen/Brz. · Tel. 0 73 22/51 26
info@weber-haustechnik.com
Familie (3 Personen) sucht
3 – 4-Zimmerwohnung
Telefon 0162 8676636
Sonderangebot vom 03.05. – 08.05.2010
Brauerkruste 750 g 2,19 7
mit Hopfen und Malz
Sahneomelette 2 Stück 2,19 7

Babyschwimmen
Frühförderung im Wasser
Neue Kurse ab Mai 2010
Informationen und Anmeldung im
Gesundheitshaus Giengen
Telefon 07322 95790 oder 07323 5577
Abfalltechnik Mayer
Neu: Vermietung von Mülltonnen
Für Vereinsfeste und Privatfeiern oder wenn der Garten oder
das Haus mehr Müll hergibt, als in die eigene Tonne passt
Sie wissen nicht wohin mit Ihrem Abfall? Kein Problem,
ein Anruf reicht und Sie haben die passende Lösung
– Sperrmüllabholung
– Schrott- und Metallabholung
– Moos-, Gras- und Laubabholung
– Entrümpelungen aller Art
Abfalltechnik Mayer
René Mayer · Hintere Kirchenhalde 14
89428 Syrgenstein · Tel. 01 70/ 7 51 00 50
Verkauf · Reparatur von Mülltonnen · Annahme
Autohaus Wörle
Inh. Marcus Wörle
89428 Syrgenstein · Tel. 09077 478
✔ Reparaturen und Kundendienste aller Fabrikate
✔ Unfallinstandsetzung aller Fabrikate
✔ Achsvermessung
✔ Klimaservice
✔ TÜV und AU (Montag, Mittwoch und Freitag)
✔ Reifenservice
✔ geprüfte Gebrauchtwagen Neu- u. Jahreswagen
✔ 24h Abschleppdienst Tel. 09077 7000112
Das junge Team vom Autohaus Wörle
möchte Sie zu Ihrer Zufriedenheit bedienen
Ihr Autohaus-Wörle-Team
Johannesstraße 1 · 89428 Syrgenstein
Telefon 0 90 77-4 78
E-Mail: marcus@autohaus-woerle.de
• Heizungsanlagen
Öl, Gas, Holz, Pellets
• Solaranlagen
• Kundendienst
• Sanitäre Anlagen
0 90 77
14 63
• Qualifizierter Buderus Partnerbetrieb
89428 Syrgenstein, Alte Turmstr. 85
157

158