gutmann bauprofile – fenster building profiles – windows - COM-MET

GÜLTIG AB: 2008
VALID FROM: 2008
GUTMANN BAUPROFILE – FENSTER
BUILDING PROFILES – WINDOWS
Bausysteme ALUMINIUM AUSSENFENSTERBÄNKE,
FLÜGELABDECKPROFILE UND ZUBEHÖR
Building Systems ALUMINUM WINDOW SILLS,
SASH CLADDING PROFILES AND ACCESSORIES

Innovationen mit Profi l - die GUTMANN Gruppe
Vor sieben Jahrzehnten als Leichtmetall-Drahtwerk im fränkischen
Weißenburg gegründet, hat sich GUTMANN heute zu
einer weltweit agierenden Unternehmensgruppe mit über 1.200
Mitarbeitern entwickelt. An insgesamt 4 Standorten werden
hochwertige Aluminiumprodukte hergestellt, die vor allem in der
Baubranche, in der Automobilindustrie, im Maschinenbau sowie
in der Elektrotechnik Maßstäbe setzen.
Das GUTMANN Produktportfolio gliedert sich dabei in die vier
Kernsegmente Bausysteme, Aluminium-Verbundplatten,
Industrieprofi le und Spezialdrähte:
Das Segment Bausysteme steht für moderne Fenster-, Türenund
Fassadensysteme, die den unterschiedlichen Anforderungen
von Architekten und Bauherrn in Stil und Design optimal gerecht
werden. Die vielseitig einsetzbare Aluminium-Verbundplatte
GUTBOND komplettiert die Produktpalette. Indus -
trie profi le bürgt für hochwertige Halbzeug- und Fertigprodukte
für die verschiedensten industriellen Anforderungen und in
der Sparte Spezialdrähte hat sich GUTMANN weltweit als
Experte für gezogene Drähte und Stangen etabliert.
Die Nähe zum Kunden, das außergewöhnliche Engagement der
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie die hohe Innovationskraft
haben die GUTMANN Gruppe zu einem der führenden
Anbieter von hochwertigen Aluminiumprodukten gemacht und
bilden gleichzeitig die solide Basis für das weitere Wachstum des
leistungsfähigen Unternehmensverbundes.
Innovations with Profi le – The GUTMANN Group
GUTMANN, started 70 years ago as a producer of light alloys
and wire in the Franconian town of Weissenburg, Germany, is
today an international group of companies employing over 1200
workers. High-quality aluminum products are produced at 4 locations
and they set the standard in the construction, automotive,
mechanical engineering, and electrical engineering industries.
The GUTMANN product portfolio covers four core segments:
Building System Sections, Aluminum Composite Panels,
Industrial Profi le Sections, and Specialized Wire.
Building System Sections are designed for modern windows,
doors, and curtain-wall systems that are optimized to the wide
range of stylistic and design requirements expected by architects
and builders.
The versatile Aluminum Composite Panels marketed under
the brand name GUTBOND complete the product range. Industrial
Profi le Sections guarantee high-quality semi-fi nished and
fi nished products for a wide variety of industrial requirements. In
the Specialized Wire segment, GUTMANN has earned itself
a global reputation as a specialist in extruded wire and rods.
Customer proximity, tremendously committed employees, and
high innovative power have made the GUTMANN Group into
what it is today, and this forms a solid base for continued growth
in the future.

INHALTSVERZEICHNIS
CONTENT
Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
GS 40 4
GS 25 6
Zubehör Aluminium Fensterbänke
Accessories for aluminum window sills
GS 40 5
GS 25 7
GS 25 / GS 40 8
MF 250 / MF 400 10
B 250 / B 400 12
Montagehinweise Aluminium Fensterbänke
Assembly instructions aluminum window sills
B 406 AL / B 256 AL / B 404 AL / B 254 AL 9
MF 250 / MF 400 10
B 250 / B 400 12
Prüfbericht
Test report 14
Sonderbearbeitungen
Special processing 15
gekantet/gerollt
canted/rolled 16
Kantteile
Edgings 17
Standardprofi le
Standard profi les 18
Bauteilprüfung
Component testing 19
Technischer Anhang für Fensterbänke
Technical appendix: window sills
Ausschreibungstexte
Bidding documents 20
Hinweise zu Aluminium-Fensterbänken
Guidelines for aluminum window sills 24
Flügelabdecksystem
Sash cover system 26
Allgemeiner Technischer Anhang
General technical appendix 30

4
Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Aluminium-Fensterbank GS 40
Aluminum window sill GS 40
GS 40
UD 40-25
Material: APTK
Fensterbankdichtung
Window sill gasket
VE
UD 40-25 (schwarz black) 100 m
!
40
Aluminium-Verbinder
Aluminum connector
VE
VH 40 / Ausladung overhang 1) 10 St.
Bestell-Nr.:
Order No.:
Ausladung von 50 mm – 400 mm
Overhang 50 mm – 400 mm
Ausladung in mm
Overhang in mm
VE in m
Units in m
GS 40/50 50 36
GS 40/70 70 36
GS 40/90 90 36
GS 40/110 110 48
GS 40/130 130 48
GS 40/150 150 36
GS 40/165 165 36
GS 40/180 180 36
GS 40/195 195 36
GS 40/210 210 24
UD 40-25 W
Material: APTK
Fensterbankdichtung
Window sill gasket
VE
UD 40-25 W (weiß white) 100 m
für for 90° 1)
für for 135° 3)
!
Aluminium-Verbinder
Aluminum connector
VE
VHG 40 / Ausladung overhang 10 St.
40
90°
135°
Abstand 250 mm
Distance 250 mm
Bestell-Nr.:
Order No.:
Ausladung in mm
Overhang in mm
1) Keine Lagerhaltung in G214
2) Keine Lagerhaltung in G214/G216
3) Lagerhaltung nur in blank
Bitte Lieferzeit erfragen!
1) G214 not in stock
2) G214/G216 not in stock
3) Only shiny finish in stock
Please inquire about delivery times!
VE in m
Units in m
GS 40/225 225 24
GS 40/240 240 24
GS 40/260 260 24
GS 40/280 280 24
GS 40/300 300 12
GS 40/320 320 12
GS 40/340 1) 340 12
GS 40/360 360 12
GS 40/380 2) 380 12
GS 40/400 400 12
Weitere Ausladungen, z.B. 450 mm in
gekanteter Ausführung lieferbar.
Further overhangs, e.g. 450 mm canted
overhangs, are available as well.
!
Verbinder am Anschraubsteg der
Fensterbank abdichten
Seal connectors at the predrilled
flange of the window sill
VH 40 VHG 40 Innenecke Inner corner VHG 40 Außenecke Outer corner
für for 90° 1)
für for 135° 1)
!
90°
135°
Aluminium-Verbinder
Aluminum connector
VE
VHG 40 / Ausladung overhang 10 St.
40

Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Zubehör für Fensterbank GS 40
Accessories for window sill GS 40
VS 400
Sonderanfertigung
(Bitte Lieferzeit beachten!)
Customization
(Please note delivery times!)
Aluminium-Unterleger
Window sill shim
VE
VS 400 / Ausladung Overhang 1 Stück
100
4
RV 4/40
45
Fensterbankhalter für WDV-Systeme
Window sill holder for ETIC systems
VE
RV 4/40-150 100 St.
RV 4/40-280 100 St.
RS 40
ø 4.5
max. 206mm bei at RV4/40-150
max. 335mm bei at RV4/40-280
160
ø 6.5
Fensterbankhalter (Sichtmauerwerk)
Window sill holder (brick work)
VE
RS 40 100 St.
30
Einbau Installation
Stufenlos verstellbar
Infinitely adjustable
Unterleger VS 400
Shim VS 400
Fensterbank GS 40,
lose auf Verbinder
Window sill GS 40,
loosely on connector
min. 30 mm
min. 30 mm
Dehnungsausgleich
Expansion compensation
Madenschraube M6
Grub screw M6
Antidröhnbeschichtung
Sound-deadening coating
Langloch 4x40
Oblong hole 4x40
Montagehinweis:
Im Bereich des Unterlegers VS 400 muss der
Blendrahmen ausgenommen werden.
Assembly Instructions: Frame must be taken out
near the VS 400 shim.
Unterleger mit Fensterbank
verschweißt
Shim welded to window sill
Fensterbank GS 40
Window sill GS 40
Unterleger VS 400
Shim VS 400
Abb. 71% skaliert
Obj. 71% scaled
141 %
5

6
Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Aluminium-Fensterbank GS 25
Aluminum window sill GS 25
GS 25
UD 40-25
Material: APTK
Fensterbankdichtung
Window sill gasket
VE
UD 40-25 (schwarz black) 100 m
!
Aluminium-Verbinder
Aluminum connector
VE
VH 25 / Ausladung Overhang 2) 10 St.
Bestell-Nr.:
Order No.:
Ausladung in mm
Overhang in mm
VE in m
Units in m
GS 25/50 50 36
GS 25/70 70 36
GS 25/90 90 36
GS 25/110 110 48
GS 25/130 130 48
GS 25/150 150 36
GS 25/165 165 36
GS 25/180 180 36
GS 25/195 195 36
für for 90° 3)
für for 135° 3)
Ausladung von 50 mm – 360 mm
Overhang 50 mm – 360 mm
UD 40-25 W
Material: APTK
Fensterbankdichtung
Window sill gasket
VE
UD 40-25 W (weiß white) 100 m
!
Aluminium-Verbinder
Aluminum connector
VE
VHG 25 / Ausladung Overhang 10 St.
40
Abstand 250 mm
Distance 250 mm
90°
135°
Bestell-Nr.:
Order No.:
Ausladung in mm
Overhang in mm
1) Keine Lagerhaltung in G214
2) Keine Lagerhaltung in G214/G216
3) Sonderanfertigung
Bitte Lieferzeit erfragen!
1) G214 not in stock
2) G214/G216 not in stock
3) Customization
Please inquire about delivery times!
VE in m
Units in m
GS 25/210 210 24
GS 25/225 225 24
GS 25/240 240 24
GS 25/260 260 24
GS 25/280 280 24
GS 25/300 300 12
GS 25/320 320 12
GS 25/340 1) 340 12
GS 25/360 360 12
!
Verbinder am Anschraubsteg der
Fensterbank abdichten
Seal connectors at the predrilled
flange of the window sill
VH 25 VHG 25 Innenecke Inner corner VHG 25 Außenecke Outer corner
für for 90° 1)
für for 135° 3)
!
90°
135°
Aluminium-Verbinder
Aluminum connector
VE
VHG 25 / Ausladung Overhang 10 St.
40

Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Zubehör für Fensterbank GS 25
Accessories for window sill GS 25
VS 250
4
Sonderanfertigung
(Bitte Lieferzeit beachten!)
Customization
(Please note delivery times!)
Aluminium-Unterleger
Alluminum shim
VE
VS 250 / Ausladung Overhang 1 Stück
90
min.
RV 25
Fensterbankhalter für WDV-Systeme
Window sill holder for ETIC systems
VE
RV 25-150 100 St.
RV 25-280 100 St.
RS 25
ø 4.5
45
max. 189mm bei at RV25-150
max. 318mm bei at RV25-280
200
160
ø 6.5
Fensterbankhalter (Sichtmauerwerk)
Window sill holder (brick work)
VE
RS 25 100 St.
280
150
30
Einbau Installation
Stufenlos verstellbar
Infinitely adjustable
Unterleger VS 250
shim VS 250
Fensterbank GS 25,
lose auf Verbinder
Window sill GS 25,
loosely on connector
min. 30 mm
min. 30 mm
Dehnungsausgleich
Expansion compensation
Madenschraube M6
Grub screw M6
Antidröhnbeschichtung
Sound-deadening coating
Langloch 4x40
Oblong hole 4x40
Montagehinweis:
Im Bereich des Unterlegers VS 250 muss der
Blendrahmen ausgenommen werden.
Assembly Instructions: Frame must be taken out
near the VS 250 shim.
Unterleger mit Fensterbank
verschweißt
Shim welded to window sill
Fensterbank GS 40
Window sill GS 40
Unterleger VS 250
Shim VS 250
Abb. 71% skaliert
Obj. 71% scaled
141 %
7

8
Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Zubehör Fensterbank GS 25 und GS 40
Accessories for window sills GS 25 and GS 40
B 256 AL Für Fensterbank GS 25 B 406 AL Für Fensterbank GS 40 B 6 AL
For window sill GS 25
For window sill GS 40
18
Aluminium-Bordstück
Aluminum window sill end cap
VE
B 256AL / Ausladung Overhang 25 Paar
B 254 AL Für Fensterbank GS 25
For window sill GS 25
B 404 AL
18
30
30
18
Aluminium-Bordstück
Aluminum window sill end cap
VE
B 254AL1) / Ausladung Overhang 25 Paar
B 2 AL Für Fensterbank GS 25/ GS 40
For window sill GS 25/ GS 40
B 3 AL
15
5
Aluminiumbordstück mit Fensterbank verschweißt
Aluminum window sill end cap welded to window sill
Aluminium-Bordstück
Aluminum window sill end cap
B 2 AL
7
18
30
18
Aluminium-Bordstück
Aluminum window sill end cap
VE
B 406AL / Ausladung Overhang 25 Paar
18
30
Für Fensterbank GS 40
For window sill GS 40
Aluminium-Bordstück
Aluminum window sill end cap
VE
B 404AL 1) / Ausladung Overhang 25 Paar
15
15
Für Fensterbank GS 25/ GS 40
For window sill GS 25/ GS 40
7
Aluminiumbordstück mit Fensterbank verschweißt
Aluminum window sill end cap welded to window sill
Aluminium-Bordstück
Aluminum window sill end cap
B 3 AL
12
Für Fensterbank GS 25/ GS 40
For window sill GS 25/ GS 40
Aluminium-Bordstück
Aluminum window sill end cap
VE
B 6 AL / Ausladung Overhang (225-360) 25 Paar
B 6 AL / Ausladung Overhang (50-210) 50 Paar
1) Keine Lagerhaltung in G214
1) G214 not in stock
15

Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Montagehinweise für B 406 AL und B 256 AL
Assembly instructions for B 406 AL and B 256 AL
Alu-Bordstück mit Alu-Fensterbank
Aluminum window sill end cap with aluminum window sill
2.5
Putz
Plaster
18
Schaumstoff
Foam
approx. 1
Trennschnitt
Separating cut
dauerelastische Abdichtung Stoßfugen
permanently elastic gasket end butt joints
Anschluss-Schenkel
Render stop
Zuschnitt Fensterbank = Außenmaß minus 2 x 2.5 mm
Dimensions window sill = external dimension minus 2 x 2.5 mm
Außenmaß
External dimension
Hinterfüllen z. B. mit Schaumstoff
Fill-in, e.g. with foam
Grund und Deckputz
Undercoat and final rendering
VK Putz und
Front edge
plaster and
Kante Bordstück
= bündig
Edge window sill end cap
= flush
Trennschnitt ca. 5 mm Tiefe, oder:
Trenn-Klebeband auf Anschluss-Schenkel
Separating cut approx. 5 mm deep or:
separating adhesive tape on render stop
Draufsicht auf Fensterbank - Anschluss vorne
Top view window sill - front connection
Laibungsputz
Rendered reveal
Bordstück
Window sill end cap
Fensterbank
Window sill
Montagehinweise für B 404 AL und B 254 AL
Assembly instructions for B 404 AL and B 254 AL
Alu-Bordstück mit Alu-Fensterbank
Aluminum window sill end cap with aluminum window sill
Dauerelastische Abdeckung
Permanently elastic cover
Sichtmauerwerk
(z.B. Klinker)
Brick work
(e.g. brick)
Draufsicht auf Fensterbank - Anschluss vorne
Top view window sill - front connection
Dauerelastische Abdeckung
Permanently elastic cover
Sichtmauerwerk
(z.B. Klinker)
Brick work
(e.g. brick)
2.5
Bordstück
Window
sill end cap
dauerelastische Abdichtung Stoßfugen
permanently elastic gasket end butt joints
Anschluss-Schenkel
Render stop
(z.B. Kompriband - illmod 600)
(e.g. compression tape - illmod 600)
Fensterbank
Window sill
Sichtmauerwerk
(z.B. Klinker)
Brick work
(e.g. brick)
Zuschnitt Fensterbank = Außenmaß minus 2 x 2.5 mm
Dimensions window sill = external dimension minus 2 x 2.5 mm
Außenmaß
External dimension
9

10
Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Zubehör Fensterbank GS 40 und Montagehinweis für MF 400 / MF 250 (WDV-Fassade)
Accessories for window sill GS 40 and assembly instructions for MF 400 / MF 250 (ETICS curtain wall)
MF 250
Ausladungen von 110 mm bis 360 mm
Overhangs 110 mm to 360 mm
22
Aluminium-Gleitabschluss
Sliding Aluminum Closure
VE
MF 250 / Ausladung Overhang 20 Paar
22
Ausladungen von 110 mm bis 400 mm
Overhangs 110 mm to 400 mm
22
Aluminium-Gleitabschluss
Sliding Aluminum Closure
VE
MF 400 / Ausladung Overhang 20 Paar
Alu-Bordstück mit Alu-Fensterbank
Aluminum window sill end cap with aluminum window sill
12
MF 400
Dichtstück
Gasket Dicke Dämmplatte + Putz
Thickness insulation board + plaster
Zuschnitt Fensterbank = Außenmaß minus 2 x 12 mm
Dimensions window sill = external dimension minus 2 x 12 mm
Außenmaß
External dimension
Vorkomprimiertes Dichtband z.B. 10/2
Compression tape, e.g. 10/2
Vorteile:
- Mechanischer Dehnungsausgleich durch
Edelstahlfeder
- 3 mm Dehnungsausgleich
- Standardfarben weiß, silber und braun;
alle RAL-Farben möglich
Advantages:
- Mechanical expansion compensation due to
stainless-steel spring
- 3 mm expansion compensation
- Standard colors white, silver, and brown;
all RAL colors possible
Einbau-Laibungs-Dämmplatten
Flush-mounted reveal insulation boards
Dämmplatten und Dichtband ist bündig
Insulation boards and compression tape are flush
Spalt vorne an Dämmung mit Dichtband abdichten
Seal gap at the front of insulation with compression tape
Armierung und Deckenputz
Reinforcement and ceiling plaster
VK Putz und Kante Bordstück = bündig
Front edge plaster and edge window sill end cap = flush
Trennschnitt
Separating cut

Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Vertikalschnitt Fensterbank-Anschluss hinten
Vertical section back of window sill connection
Holz-Alu-Fenster
Wood-aluminum window
Dichtband
Compression tape
Bordstück
window sill
end cap
Fensterbank
Window sill
Dichtband
Compression tape
Fensterbankhalter
Window sill holder
Holzfenster
Wood window
Dichtband
Compression tape
Fensterbank
Window sill
Fensterbankhalter
Window sill holder
Kunststoff-Fenster
Plastic windows
Dichtband
Compression tape
Bordstück
window sill
end cape
Dichtband
Compression tape
abdichten...
sealing...
illmod 600 ...oder ähnlich
Illmod 600 ...or similar
Fensterbankdichtung UD 40-25
Window sill gasket UD 40-25
Dichtband
Compression tape
abdichten...
nur im Eckbereich bis Putzkante
Sealing...
only around the corners up to the plaster edge
Fensterbankdichtung UD 40-25
Window sill gasket UD 40-25
Dichtband
Compression tape
Fensterbank
Window sill Fensterbankdichtung UD 40-25
Window sill gasket UD 40-25
Vertikalschnitt Fensterbank-Anschluss vorne
Vertical section front of window sill connection
Putzkante
Plaster edge
Holz-Alu-Fenster - Ansicht von vorne
Wood-aluminum window - front view
illmod 600
...oder ähnlich
Illmod 600
...or similar
Fensterbank
Window sill
Bordstück
window sill end cap
Draufsicht Fensterbank
Top view window sill
approx. 1
Trennschnitt
Separating cut
Kunststoff-Fenster
Plastic windows
Dichtband
Compression tape
Trennschnitt
Separating cut
Blendrahmenprofil
Frame profile
Laibungsputz
Rendered reveal
Bordstück
window sill end cap
Fensterbank
Window sill
11

12
Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Zubehör Fensterbank GS 25 und GS 40 und Montagehinweis für Putzfassade
Accessories for window sills GS 25 and GS 40 and assembly instructions for rendered curtain wall
B 250 Für Fensterbank GS 25
For window sill GS 25
B 400
Kunststoff-Bordstück
Plastic window sill end cap
VE
B 250 / Ausladung Overhang 25 Paar
15
bis 360 mm Ausladung Farben: Grau, Braun, weiss
Colors for overhangs up to 360 mm: grey, brown, and white
15
Für Fensterbank GS 40
For window sill GS 40
bis 360 mm Ausladung Farben: Grau, Braun, weiss
Colors for overhangs up to 360 mm: grey, brown, and white
Kunststoff-Bordstück
VE
Plastic window sill end cap
B 400 / Ausladung Overhang 25 Paar
Kunststoff-Bordstück mit Alu-Fensterbank
Plastic window sill end cap with aluminum window sill
4
Anschluss-Schenkel
Render stop
Zuschnitt Fensterbank = Außenmaß minus 2 x 4 mm
Dimensions window sill = external dimension minus 2 x 4 mm
Außenmaß
External dimension
Hinterfüllen z.B. mit Schaumstoff
Fill-In, e.g. with foam
Vorteile
- Seitlicher und hinterer Anschluss der Fensterbank
- Optimaler Längenausgleich durch integrierte Anschlagstege
- Müheloses Aufstecken - einteilige Ausführung
- Hochwertiger Kunststoff, dauerhaft farbecht und UV-stabil
- Schlankes Design - ästhetische Optik
- Sicher dicht
- Optimaler Dehnungsausgleich
- Montagefreundlich
- Patentiert
- Geprüft Nr. 10622599 ift-Rosenheim (siehe Seite 14)
Advantages
- Side and back connection of the window sill
- Integrated render stops offer ideal length compensation
- Effortless attachment due to one-piece design
- High-quality plastic, long-lasting fade- and UV-resistance
- Narrow and attractive design
- Tight seal
- Ideal expansion compensation
- Easy to assemble
- Patented
- Test no. 10622599 ift Rosenheim (see page 14)
Grund und Deckputz
Undercoat and final rendering
VK Putz und
Front edge plaster and
Putz
Plaster Kante Bordstück = bündig
Edge window sill end cap = flush
15
Trennschnitt
ca. 5 mm Tiefe, oder: Trenn-
Klebeband auf Anschluss-
Schenkel
Separating cut
approx. 5 mm deep or:
separating adhesive tape on
render stop

Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Vertikalschnitt Fensterbank-Anschluss hinten
Vertical section back of window sill connection
Holz-Alu-Fenster
Wood-aluminum window
Dichtband
Compression tape
Dichtband
Compression tape
Bordstück
Window sill
end cap
Fensterbank
Window sill
Holzfenster
Wood window
Dichtband
Compression tape
Dichtband
Compression tape
Fensterbank
Window sill
Fensterbankhalter
Window sill holder
Kunststoff-Fenster
Plastic windows
Dichtband
Compression tape
Bordstück
Window sill
end cap
Fensterbankhalter
Window sill holder
Dichtband
Compression tape
abdichten...
sealing...
illmod 600 ...oder ähnlich
Illmod 600 ...or similar
Fensterbankdichtung UD 40-25
Window sill gasket UD 40-25
Dichtband
Compression tape
abdichten...
nur im Eckbereich bis Putzkante
sealing...
only around the corners up to the
plaster edge
Fensterbankdichtung UD 40-25
Window sill gasket UD 40-25
Dichtband
Compression tape
Fensterbank
Window sill Fensterbankdichtung UD 40-25
Window sill gasket UD 40-25
Vertikalschnitt Fensterbank-Anschluss vorne
Vertical section front of window sill connection
Putzkante
Plaster edge
Holz-Alu-Fenster - Ansicht von vorne
Wood-aluminum window - front view
illmod 600
...oder ähnlich
Illmod 600
...or similar
Bordstück
Window sill
end cap
Draufsicht Fensterbank
Top view window sill
Trennschnitt
Separating cut
Kunststoff-Fenster
Plastic windows
Trennschnitt
Separating cut
approx. 1
Dichtband
Compression tape
min. 30 mm
Blendrahmenprofil
Frame profile
Fensterbank
Window sill
Schaumstoff
Foam
Laibungsputz
Rendered reveal
Bordstück
Window sill end cap
Fensterbank
Window sill
13

14
Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Prüfbericht für Kunststoff-Gleitabschluß B 250 und B 400
Test report for sliding aluminum closure B 250 and B 400

Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
Sonderbearbeitung / Zubehör
Special processing / accessories
ES ES ½ IE
Bei Bestellung nicht Pfeilermaße, sondern die
Aussparungsmaße g und h angeben.
When ordering, do not indicate post dimensions
but rather notch dimensions g and h.
AE AE
links
left
Außenecke geschweißt
Outer corner welded
rechts
right
Stahlschrauben verzinkt
Galvanized steel screws
Torxantrieb T20 mit aufgesteckter Kappe
und Unterlegscheibe (Unterlegscheibe mit Kappe
in braun, weiß und grau)
Torx T20 with clip-on cap
and washer (washer with cap
in brown, white, and grey)
Stahlschraube verzinkt
Galvanized steel screw
EAN VE
weiß white 064008 200 St.
braun brown 063926 200 St.
grau grey 064114 200 St.
Bei Bestellung nicht Pfeilermaße, sondern die
Aussparungsmaße g und h angeben.
When ordering, do not indicate post dimensions
but rather notch dimensions g and h.
Geschweißte Fensterbank für Rautenfenster
Welded window sill for lozenge window
V2A screws
Torxantrieb T20 mit aufgesteckter Kappe
und Unterlegscheibe (Unterlegscheibe mit Kappe
in braun, weiß und grau)
Torx T20 with clip-on cap
and washer (washer with cap
in brown, white, and grey)
V2A Schraube
V2A screw
EAN VE
weiß white 063889 200 St.
braun brown 063865 200 St.
grau grey 063902 200 St.
Innenecke geschweißt
Inner corner welded
Antidröhnstreifen 30 mm
Sound deadening strip 30 mm
Stück
Piece
VE
Gitterbox
Pallet cage
1 Meter 100 Stück 7920 Stück
Antidröhnstreifen 50 mm
Sound deadening strip 50 mm
Stück
Piece
VE
Gitterbox
Pallet cage
1 Meter 100 Stück 4800 Stück
Antidröhnstreifen 80 mm
Sound-deadening strip 80 mm
Stück
Piece
links
left
Antidröhnstreifen
Sound-deadening strip
Antidröhnschicht
Sound-deadening coating
VE
rechts
right
Schutzfolie
Protective foil
Gitterbox
Pallet cage
1 Meter 100 Stück 2880 Stück
15

16
Aluminium Fensterbänke
Aluminum window sills
gekantet / gerollt
canted / rolled
Fensterbank gekantet
Window sill canted
Segmentfensterbank
Segment window sill
Fensterbank für Kreisrunde-Fenster
Window sill for rounded windows
Durchmesser Maß K
Diameter dimension K
Durchmesser Maß G
Diameter dimension G
20
2/3 von Maß b
2/3 of dimension b
Wasserspeier
separat bestellen
Drainage slot:
order separately
Stichhöhe
Height
C
GK/H 3
d
Bestellhinweis:
Bei Bestellung die Maße mit den
Bezeichnungen angeben.
Order Information:
Indicate dimensions and
names when ordering.
b
f°
Länge am Anschraubsteg
Length at predrilled flange
R
Ausladung
Overhang
Maß K (Unterkante Anschraubsteg)
Dimension K (bottom edge predrilled flange)
W°
Maß G (Oberkante Anschraubsteg)
Dimension G (top edge predrilled flange)
Ausladung
Overhang
Ø 500 min.
Vorderansicht
Front view
Ø 3750 max.
a
b

Kantteile
Edgings
Blechdicke
Sheet thickness
Maße „X“ minimal
Dimensions "X" minimum
1.5 mm 12 mm
2 mm 12 mm
3 mm 13 mm
s
Kantteil bis 6000 mm
Edging up to 6000 mm
b c
1,5 12 14
2 12 15
3 13 21
Sonderbearbeitungen „Lochung“
Special processing "punching"
Sonderbearbeitungen „Langloch“
Special processing "oblong hole"
Blechdicke
Sheet thickness
Kantteil bis 6000 mm
Edging up to 6000 mm
min. A min. B + C.
1.5 mm 14 mm 12 mm
2 mm 15 mm 12 mm
3 mm 21 mm 13 mm
Kantteil bis 6000 mm
Edging up to 6000 mm
s d e f
1,5 30 15 12
2 30 15 12
3 30 17 12
Kantteil „rutschsicher” (z.B. Balkonaustritt)
Alu-Riffelblech DUETT 2,5/4,0 mm
Basisstärke: 2,5 mm
Gesamtstärke incl. Riffelung: 4,0 mm
Alle Oberflächen möglich
Zubehör nur in geschweißter Ausführung
max. Herstellungslänge 2500 mm
Edging "antiskid" (e.g. for balcony exits)
Aluminum channeled plate DUETT 2.5/4.0 mm
Basic thickness: 2.5 mm
Total thickness incl. channeling: 4.0 mm
All surfaces possible
Only welded accessories available
maximum factory length 2500 mm
max. Materialstärke 3 mm
maximum material thickness 3 mm
max. Materialstärke 3 mm
maximum material thickness 3 mm
17

18
Standardprofi le
Standard profi les
Standardprofi l „Flutz“
Standard profi le „Flutz“
Rechteckrohre
Rectangular pipes U-profi les
h
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
b s
40 20 2
50 30 2
60 40 2,5
U-Rolladen Laufschienen
U-rolling shutter guide channels
Winkel
Angles
h
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
b s
19 20 1,25
19 25 1,25
23 23 1,5
h
U-Profi le
Flach
fl at
h
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
b s/t
20 20 2
h
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
b s
15 15 2
25 20 2
25 15 2
25 25 2
30 15 2
30 20 3
30 30 2
40 20 2
40 20 4
40 40 4
50 15 2
50 30 3
50 35 2
60 40 4
80 15 2
Weitere Abmessungen auf Anfrage
Further dimensions upon request
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
b s
40 3

Bauteilprüfung
Component testing
Flügelabdeckprofi le und Zubehör
� ���������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������
��������������������
�
�����������������������
��
�
������������� �������������������������
�����������
����������������������
����������������������
�������������������������������
�����������������
�
�������
�
������������������������������������������������������������ ������������
���������������� �������������������������������
�
����������������������������������������
������������ ��������������������������������
�
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���� ��������� ����� ���� ����� ���������������������� ��������
����� ���� ������ ����������������� ������ ����������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����������������
�
�
�
���������������
����������������
����������� ������������ ��������� ����������������� �� ������
������� � ����� ����� ���� ��������� ���� �������������� �����
������������������
�
������������������� ������������������� ��������� ����� ����
�������������� ��������������������������������������������������������������
�
��������������� ����
���������������������
� �
�����������������������������
����������������������������
���������������
� �
��������������
������������������
� ��������������
����������������������������������
� ��������������
�
�
������������������������������������
������������������������
����������������������������������
�������������������������������������
��������������������
����������������������
�����������
��������������������
�������������������������������������������������� �
� � �
� � �
� � �
� �
� �
���������������������������������
������������������
�������������������������������
�������������������������������
��������������
�������������������������������
������������
����������������������������
�������������������������������
�����������������������������
�����������������
�
��������������������������
�������������������������������
����������������������������
����������������
�
����������������������������
��������������������������
�������
������������������������������
���������������
�� ������������
�� �������������
�� �����������������
�� �������
�
�
19

20
Technischer Anhang
Ausschreibungstext für Aluminium-Gleitabschluss MF 400
passend zu Außenfensterbank-System GS 40
Allgemein
Der Aluminium-Gleitabschluss für die Alu-Fensterbank ist so auszuführen,
dass die thermisch bedingten Längenänderungen der Fensterbank ohne
Schädigung des Bauwerkes aufgenommen werden können und Regenwasser
sicher nach außen abgeleitet wird. Die Schlagregendichtheit ist in Anlehnung
an DIN EN 1027 bis zu einer Prüfdruckdifferenz von 900 Pa nachzuweisen.
Konstruktionsaufbau
Aluminium-Gleitabschluss
MF 400
Dehnungsausgleich
Aluminium-Gleitabschluss
Der Aluminium-Gleitabschluss muss durch geeignete Aufnahme-Nuten
vorgerichtet sein, um auf System-Aluminium-Fensterbänke durch Aufstecken
montiert zu werden. Der Gleitabschluss muss im montierten Zustand
nachweislich eine thermisch bedingte Längenänderung der Fensterbank von
bis zu 3 mm in der Konstruktion einseitig an jedem Abschluss aufnehmen
können. Der Dehnungsausgleich muss bereits bei geringem Druck (Prüfung
durch Drücken mit der Hand) wirksam werden, um Schädigungen im
Bereich des Putzanschlusses auszuschließen. Kunststoffe oder Gummiprofile
sind im Bereich des Dehnungsausgleiches nicht zulässig, um die Dauerhaftigkeit
der Funktion zu gewährleisten.
Die Breite der Aufputzkante muss 22 mm betragen, um auch breite Dichtbänder
oder größere Putz-Dicken fachgerecht anschließen zu können.
Die Aluminium-Gleitabschluss ist aus stranggepresstem Aluminium in der
Legierung EN AW 6060 T66 anzubieten, gefertigt gemäß DIN EN 755.
Die Oberflächenveredelung ist als Pulverbeschichtung gemäß den Richtlinien
der Internationalen Gütegemeinschaft für die Stückbeschichtung von
Bauteilen (GSB) auszuführen.
Die Ausführung und Montage muss nach den einschlägigen Normen und
Richtlinien, den anerkannten Regeln der Technik und den Angaben des
Systemgebers erfolgen.
Länge der Fensterbank
Die Höhe der Putz-Aufkantung beträgt 16 mm.
Der Gleitabschluss muss für unterschiedliche Ausladungen (110-400 mm)
der System-Fensterbänke mit Tropfnase 40 mm verfügbar sein.
Oberfläche des Gleitabschlusses:
Pulverbeschichtung
RAL:.............................
Dichtstück
Aluminium-Fensterbank GS 40
Montage
Der Abschluss wird nur durch Aufstecken montiert. Im Bereich des
Anschraubsteges der Fensterbank wird ein elastisches Dichtstück als
Abschluss eingesetzt. Der Putz ist gemäß den einschlägigen Richtlinien fachgerecht
an den Abschluss anzuschließen.

Technical appendix
Bidding documents for sliding aluminum closure MF 400
matching external window sill system GS 40
General
The sliding aluminum closure for aluminum window sills is to be realized in
a way that allows the thermally caused linear extension of the window sill to
be absorbed without damaging the structure and at the same time to safely
drain rainwater to the exterior. Resistance to heavy rain must be proven in
accordance with DIN EN 1027 up to a testing pressure difference of
900 Pa.
Construction
Sliding aluminum closure
MF 400
expansion compensation
Sliding Aluminum Closure
The sliding aluminum closure must be prepared with appropriate reception
grooves so that it may be clipped onto system aluminum window sills. The
sliding aluminum closure must be able to demonstrably absorb a thermally
caused linear extension of the window sill of up to 3 mm on each side. The
expansion compensation must take effect at the least amount of pressure
(test by applying pressure by hand) so that damage to the plaster may be
avoided. Plastic or rubber profiles are not admissible near the expansion
compensation in order to guarantee its permanent functioning.
The edge of the surface plaster must be 22 mm wide so that wider
compression tape or thicker plaster may be connected professionally as
well.
The sliding aluminum closure is to be offered in alloy EN AW 6060 T66,
made from extruded aluminum, and manufactured in accordance with DIN
EN 755.
Surface finishing is to be realized as powder coating in accordance with
the Guidelines for the Piecework Coating of Building Components by GSB
International.
Building and assembly must follow all relevant standards and guidelines,
common laws of engineering as well as the system developer's specifications.
Window sill length
Gasket
Aluminum window sill GS 40
The suface plaster edge is 16 mm high.
The sliding closure must be available for various overhangs (110 - 400 mm)
of system window sills with a 40 mm water drip.
Surface of the sliding closure:
Powder Coating
RAL:.............................
Mounting
The only mounting method for the cover is clip-on. An elastic gasket is
inserted as a cover near the predrilled flange of the window sill. The plaster
is to be connected with the cover in a professional manner in accordance
with the relevant guidelines.
21

22
Technischer Anhang
Ausschreibungstext für Aluminium-Außen-Fensterbänke
System Gutmann GS 25 und GS 40
Allgemein
Die Fensterbänke sind so auszubilden, dass das Niederschlagswasser nach
außen über die Fassade abgeleitet wird und dass kein Wasser ins Ge bäudeinnere
eindringen kann. Die Ableitung muss so erfolgen, dass eine Verschmutzung
des Gebäudes weitgehend vermieden wird. Die Schlag regendichtheit ist
in Anlehnung an DIN EN 1027 bis zu einer Prüfdruck differenz von 900 Pa
nachzuweisen. Die Aluminium-Fensterbänke sind aus EN AW 6060 T66 anzubieten,
gefertigt im Strangpress-Verfahren gemäß DIN EN 755.
Konstruktionsaufbau
Fensterbank
Fensterbank-Zubehör und Montage
Die Fensterbank ist mit einer Neigung von 6SDgr auszuführen. Die Material- Das eingesetzte Fensterbank-System muss für die Montage mit unten
dicke der Fensterbank ist den zu erwartenden Belastungen der verschie- aufgeführtem Zubehör ausgestattet sein:
denen Ausladungen anzupassen. Der Anschraubsteg hat eine Höhe von Im System müssen passende V2A-Schrauben mit Kunststoff-Beilagscheiben
25 mm und ist 12,5 mm von der Oberkante im Abstand von 250 mm mit und Abdeckkappen verfügbar sein.
Langlöchern 4 x 7 mm zu lochen. Zum Schutz der Oberfläche während des Für die üblichen Einbausituationen sind passende System-Fensterbankhalter
Transports und der Montage muss eine recyclebare Folie aufgebracht sein. ab einer Ausladung von 150 mm einzusetzen.
Die UV-Stabilität der Folie muss für einen Zeitraum von 3 Monaten nach Zur Abdichtung zwischen Fensterbank und Fenster ist bei starkem
Montage gewährleistet werden. Als Maßnahme zur Entdröhnung der Fenster- Schlagregen eine System-Dichtung vorzusehen.
bank muss bei Bedarf eine Antidröhn-Beschichtung auf der Rückseite Fensterbänke ab einer Gesamtlänge von über 3 m sind zu teilen und mit
der Fensterbank ausführbar sein.
System-Stoßverbindern zu versehen. Die Stoßverbinder müssen Ausdehnungsgeräusche
vermeiden und die Stoßstelle untergreifen, um Niederschlag-
Ausladung der Fensterbank: ..........................
swasser nach außen abzuleiten.
Die seitlichen Abschlüsse sind so auszuführen, dass die thermisch bedingten
Ausbildung der Tropfnase:
Längenänderungen ohne Schädigung des Bauwerkes aufgenommen werden
o Tropfnase 25 mm (GS 25)
können und Regenwasser nach außen abgeleitet wird. Bei Einsatz von Kunst-
o Tropfnase 40 mm (GS 40)
stoff-Abschlüssen müssen diese aus hochwetterfestem Material wie „Luran“
hergestellt werden. Werden Abschlüsse ohne Dehnungsausgleich eingesetzt,
Oberfläche der Fensterbank:
so ist die zwängungsfreie Konstruktion durch den fachgerechten Einbau mit
o Eloxal: (z.B. E6/EV1, G214, G216):...
elastischen Anschlüssen ans Mauerwerk durch Dichtbänder o. ä. sicherzustel-
o Pulverbeschichtung RAL:.............
len.
Antidröhn:
o Ausführung ohne Antidröhn
o Ausführung mit Antidröhn auf ca. 1/3
der Ausladung (Standard)
o Ausführung mit Antidröhn auf ca. 2/3
der Ausladung (RAL-Empfehlung)
Montage der Fensterbank:
o Montage ohne Anschlüsse (an Putz)
o Montage einschließlich Anschlüsse
Ausladung von 50 mm – 400 mm
Abstand 250 mm
Die Oberflächenveredelung ist entweder als Eloxaloberfläche gemäß
DIN 17611 oder als Pulverbeschichtung gemäß den Richtlinien der Internationalen
Gütegemeinschaft für die Stückbeschichtung von Bauteilen (GSB)
auszuführen.
Die Ausführung und Montage muss nach den einschlägigen Normen und
Richtlinien, den anerkannten Regeln der Technik und den Angaben des
Systemgebers erfolgen.
Ausladung von 50 mm – 360 mm
Abstand 250 mm
Aluminium-Fensterbank GS 40 Aluminium-Fensterbank GS 25

Technical appendix
Bidding documents for external aluminum window sill systems
Gutmann systems GS 25 and GS 40
General
The window sills must allow rain water to be deflected to the curtain wall
and prevent water from entering the building interior. As much as possible,
the rain water must drain without soiling the building. Resistance to heavy
rain must be proven in accordance with DIN EN 1027 up to a testing pressure
difference of 900 Pa. The aluminum window sills are to be offered in
EN AW 6060 T66, made from extruded aluminum, and manufactured in
accordance with DIN EN 755.
Construction
Overhang 50 mm – 400 mm
Distance 250 mm
Overhang 50 mm – 360 mm
Distance 250 mm
Aluminum Window Sill GS 40 Aluminum Window Sill GS 25
Window Sill
The window sill must be built with an incline of 6SDgr. Material thickness
of the window sill should be adapted to the expected loads of the different
overhangs. The predrilled flange is 25 mm high with 4 x 7 mm oblong
holes to be drilled 12.5 mm from the upper edge, 250 mm apart. In order to
protect the surface during transport and installation, a recyclable foil must
be applied. UV-resistance of the foil for 3 months after installation must be
guaranteed. The option of sound-deadening coating on the reverse side of
the window sill must be given,
should the need for sound-deadening treatment arise.
overhang of the window sill: ..........................
Water Drip Construction:
o water drip 25 mm (GS 25)
o water drip 40 mm (GS 40)
Surface of the Window Sill:
o anodized: (e.g. E6/EV1, G214, G216):...
o powder coating RAL:.............
sound-deadening treatment:
o construction without sound-deadening treatment
o construction with sound-deadening treatment on about 1/3
of the overhang (standard)
o construction with sound-deadening treatment on about 2/3
of the overhang (RAL recommendation)
Installation of the Window Sill:
o installation without connection (to the plaster)
o installation including connections
Surface finishing must either be realized as anodized surface in accordance
with DIN 17611 or as powder coating in accordance with the Guidelines for
the Piecework Coating of Building Components by GSB International.
Building and assembly must follow all relevant standards and guidelines,
common laws of engineering as well as the system developer's specifications.
Window Sill Accessories and Installation
For installation, the window sill system must be equipped with the following
accessories:
Fitting V2A screws with flat washers and cover caps must be available for the
system.
In standard installation situations, fitting system window sill holders for overhangs
of 150 mm or higher must be used.
To seal against high driving rain, a system gasket must be placed between the
window and the window sill.
Window sills with an overall length of more than 3 m must be split and
installed with joint connectors. The joint connectors must minimize expansion
noises and be applied to the junction from the bottom so that rainwater
may be deflected towards the exterior.
The side covers are to be realized in a way that allows the thermally caused
linear extension to be absorbed without damaging the structure and to
drain rainwater to the exterior. When using plastic covers, they must be
manufactured from highly weatherproof material such as "Luran". If covers
without expansion compensation are used, non-stressed construction must
be guaranteed and achieved through professional installation with elastic
connections to brickwork using compression tapes or similar components.
23

24
Technischer Anhang
Hinweise zu Aluminium-Fensterbänken
Montagehinweise
Um mögliche Bauschäden auszuschließen, sind die Montage-Richtlinien
grundsätzlich vom Verarbeiter zu beachten. Auch für bauseits vorgegebene
spezielle Detaillösungen sind folgende Vorgaben Grundlage für einen fachgerechten
Einbau.
Grundsätzlich empfehlen wir für die Geräuschdämmung, z.B. bei Regen,
die Fensterbänke mit Antidröhn auszustatten.
Die 6° Ablaufschräge muss nach dem Einbau noch vorhanden sein.
Bei der Befestigung der Fensterbänke ist eine Dichtung zwischen
Fensterbank-Anschraubsteg und Fenster anzubringen.
Zur Befestigung sind verzinkte Schrauben oder Schrauben in V2A Qualität
mit Kunststoff-Unterlegscheiben zu verwenden.
Bei einer Ausladung von 150 mm oder größer ist der GUTMANN Spezialhalter
im Abstand von ca. 600 mm einzusetzen. Bei einer Fensterbanklänge
von bis zu 1,2 m, ist mittig ein Halter zu setzen.
Bei aufgestecktem Aluminium-Bordstück ist vor der Montage auf der
Fensterbankkante Silikon aufzubringen.
Beim Einputzen der Abschlüsse muss eine Dehnungsfuge mittels eines
vorkomprimierten Dichtbandes bzw. einer exakt ausgeführten Silikonversiegelung
zwischen Fensterbank-Bordstück und Putz vorhanden sein.
Die zum Schutz der veredelten Oberfläche der Fensterbank aufgeklebte
Schutzfolie ist begrenzt UV-beständig. Sonneneinstrahlung während der
Lagerung ist zu vermeiden. Die Folie ist spätestens drei Monate nach
Montage zu entfernen! (Folie recyclebar)
Die technischen Anforderungen der Richtlinien „Montage im Rahmen
der RAL-Gütesicherung Fenster und Türen“ sind bei der Montage der
GUTMANN Fensterbänke und des Zubehörs einzuhalten. Zu bestellen
unter Telefonnummer: 069 / 95 50 54-0.
Lieferhinweise
GUTMANN Aluminium-Fensterbänke werden in Herstellungslängen
6000 mm mit einer Langlochstanzung von 4,2 x 7 mit einem Abstand
von 250 mm am Anschraubsteg geliefert.
Bei Bedarf können auch nach Anforderung Fixlängen mit einem
Preisaufschlag geliefert werden.
Beim Einbau der Aluminium-Fensterbänke ist bei einem Temperaturunterschied
von 50 °C eine Längsausdehnung bis 1,2 mm per Meter zu berücksi- Verpackungseinheiten:
chtigen. Augrund der Längsdehnung sollte die Aluminium-Fensterbank nicht Ausladung 50 – 90 mm = VE 36 m
fest in den Putz- oder Baukörper eingebunden werden.
Ausladung 110 – 130 mm = VE 48 m
Ausladung 150 – 195 mm = VE 36 m
Um die Dehnung unter Kontrolle zu halten, sind Fensterbänke mit
Ausladung 210 – 280 mm = VE 24 m
einer Gesamtlänge von über 3000 mm zu teilen und mit GUTMANN Ausladung 300 – 400 mm = VE 12 m
Stoßverbindern zu versehen.
Antidröhn:
Die Dehnungsfuge sollte mindestens 12 mm betragen, damit die
Antidröhnbeschichtung muss extra bestellt werden!
Ausdehnung aufgefangen werden kann.
Ausführung GUTMANN –Standard:
Beklebung 1/3 der Fläche, beginnend 50 mm hinter der Tropfkante, d. h.
Fensterbankverbinder sind am Schraubsteg mit Silikon abzudichten. bis Ausladung 90 mm = Antidröhnstreifen 30 mm
bis Ausladung 150 mm = Antidröhnstreifen 50 mm
Der Überstand der Fensterbank über die fertige Außenfassade muss mind- bis Ausladung 360 mm = Antidröhnstreifen (2x) 80 mm
estens 30 – 40 mm betragen.
Diese Ausführung genügt erfahrungsgemäß, um eine ausreichende
Entdröhnung zu erreichen.
Lieferbare Oberflächen:
Ab Lager sind die Fensterbänke mit folgenden Oberflächen lieferbar:
Eloxal
Natur eloxiert = E 6/EV 1
Mittelbronze eloxiert = E 6/G 214
Dunkelbronze eloxiert = E 6/G 216
Pulverbeschichtung
Weiß = RAL 9016
Beschichtungen nach der RAL-Karte sind auf Sonderbestellungen möglich
Aufgrund der gestiegenen Umwelteinflüsse wird davon abgeraten
blanke Fensterbänke einzusetzen.
Fensterbänke mit veredelter Oberfläche werden grundsätzlich mit
Schutzfolie geliefert.
Bei oberflächenveredelten Fensterbänken muss fertigungsbedingt mit
einem Anschnitt von 30 – 50 mm gerechnet werden (Aufhängung/Kontaktstelle).

Technical appendix
Guidelines for aluminum window sills
Installation Instructions:
Processors must follow the installation guidelines strictly in order to avoid
structural damage. The following specifications are the basis for professional
installation including particular detailed solutions on-site.
When installing the aluminum window sills, a linear extension of up to
1.2 mm per meter for a 50 °F temperature difference must be taken into
account. Due to linear extension, the aluminum window sill should not be
incorporated directly into the plaster or structure.
In order to control the extension, window sills longer than 3000 mm must
be split and equipped with GUTMANN joint connectors.
The expansion joint should measure at least 12 mm so that
the extension may be compensated.
Window sill connectors must be sealed with silicone at the predrilled
flange.
The overhang of the window sill over the completed outside curtain wall
must measure at least 30 to 40 mm.
To control noise, for example from rain, we always recommend
applying sound-deadening material to the window sills.
The window sill must still have a 6° slope after the installation is completed.
When attaching the window sills, a gasket
must be placed between window sill predrilled flange and window.
Galvanized prerilled flange in V2A quality with plastic washers must be
used.
For overhangs of 150 mm or higher, special GUTMANN holders must be
placed every 600 mm. For window sills with a length of 1.2 m, a holder
must be placed in the center.
When using clip-on window sill end cap,
silicone must be applied on the window sill edge before installation.
When plastering the covers, an expansion joint must be added either by
means of a Compression tape or an accurately executed silicone seal
between window sill window sill end cap and plaster.
The protective foil applied to protect the finished surface of the window
sill has limited UV-resistance. Avoid exposure to direct sunlight during storage.
Remove the foil no later than three months after installation of the
window sill! (foil is recyclable)
The technical requirements in the "RAL Quality Assurance Guidelines for
the Installation of Windows and Doors" must be followed when installing
GUTMANN window sills and accessories. To order the guide, call: 069 / 95
50 54-0.
Delivery Information:
GUTMANN aluminum window sills are delivered in factory lenghts of
6000 mm with oblong hole punchings of 4.2 x 7 every
250 mm at the predrilled flange.
Fixed lengths may be delivered upon request
for an additional fee.
Packaging Units:
Overhang 50 – 90 mm = unit 36 m
Overhang 110 – 130 mm = unit 48 m
Overhang 150 – 195 mm = unit 36 m
Overhang 210 – 280 mm = unit 24 m
Overhang 300 – 400 mm = unit 12 m
Sound-Deadening Treatment:
Sound-deadening coating must be ordered separately!
GUTMANN standard version:
Applied to 1/3 of the surface beginning 50 mm behind water drip, that is
overhangs up to 90 mm = 30 mm sound-deadening strip
overhangs up to 150 mm = 50 mm sound-deadening strip
overhangs up to 360 mm = (2x) 80 mm sound-deadening strip
From experience, this is sufficient to
achieve appropriate sound-deadening.
Available Surfaces:
Window sills can be supplied from stock with the following surfaces:
Anodized
Anodized natural = E 6/EV 1
Anodized medium bronze = E 6/G 214
Anodized dark bronze = E 6/G 216
Powder Coating
White = RAL 9016
Special orders for colors from the RAL chart are possible.
Due to increased environmental influences, it is no longer recommended
to install window sills with a shiny finish.
Window sills with a finished surface are always
delivered with a protective foil.
A 30 to 50 mm cut caused by production must be expected for window
sills with finished surfaces (suspension/contact point).
25

Flügel und Blendrahmen eines Fensters sind Schnee, Eis, Hagel, Regen und
UV- Strahlung in höchstem Maße ausgesetzt.
Die von GUTMANN ent wickel ten Flügel abdeck profile schützen das am
unteren Flügelquerstück stark strapazierte Holz wirkungsvoll und dauerhaft.
Die Flügelabdeckprofile können bei neuen Fenstern eben so gut montiert
werden wie bei der Sanierung be reits eingesetzter Fenster.
Lieferbar sind die Flügel ab deck profile neben den gebräuchlichen Farben
weiß, braun und silber auch in allen RAL-Farben.
Flügelabdeckprofi l
Sash cladding profi le
VE
Endkappe EPDM
End cover EPDM
FP 7605 240 m 7605-FP 100 Paar
Klipshalter
Clip-on holder
VE
H 7605 200 Stück
Endkappe
End cover
7605-FP
26
Flügelabdecksystem
Sash cladding system
Flügelabdeckprofi le und Zubehör
Sash cladding profi les and accessories
FP 7605 FP 8849
H 7605
H 7605
Unterhalb der
Endkappe absiegeln
Seal below the end
cover
FP 7605
VE
Dichtung
Gasket
VE
D 7605 120 m
Klipshalter
Clip-on holder
FP 16-20
Flügelabdeckprofil
Sash cladding profile
FP 8849
Sashes and frames of a window are exposed to an extremely high degree of
snow, ice, hail, rain, and ultraviolet rays.
The sash cladding profiles developed by Gutmann protect the worn-out
wood of the bottom transom in an effective and long-lasting manner. The
sash cladding profiles are just as suitable for new windows as they are for
reconstructing already installed windows.
Sash cladding profiles are available in white, brown, and silver, as well as all
RAL colors.
Flügelabdeckprofi l
Sash cladding profi le
D 7605 FP 16-20
Zuschnitt von Flügelabdeckprofilen
mit Endkappen
Cutting sash cladding
profiles with end covers
Flügellichte -6mm ist Länge
des Flügelabdeckprofils
Sash width -6mm is length
of the sash cladding profile
VE
Endkappe EPDM
End cover EPDM
FP 8849 240 m 8849-FP 100 Paar
Klipshalter
Clip-on holder
VE
FP 16-20 200 Stück
H 7605
P 631
Neckar
22/34 F-TXL
Lochung ø 3,2
Punching ø 3.2
FP 7605
3,5
P 631
Lochung ø 3,2
Punching ø 3.2
VE
Wetterschenkel
Drip rail
VE
P 631 60 m

Flügelabdecksystem
Sash cladding system
Flügelabdeckprofi le und Zubehör
Sash cladding profi les and accessories
FP-16
Flügelabdeckprofi l
Sash cladding profi le
VE
Endkappe EPDM
End cover EPDM
FP-16 240 m 16-FP 100 Paar
FP-18
Flügelabdeckprofi l
Sash cladding profi le
VE
Endkappe EPDM
End cover EPDM
FP-18 240 m 18-FP 100 Paar
FP-20
Flügelabdeckprofi l
Sash cladding profi le
VE
Endkappe EPDM
End cover EPDM
FP-20 240 m 20-FP 100 Paar
FP 26/34
Flügelabdeckprofi l
Sash cladding profi le
VE
Endkappe EPDM
End cover EPDM
FP 26/34 240 m 2643 100 Paar
FP 6257
Flügelabdeckprofi l
Sash cladding profi le
VE
Endkappe EPDM
End cover EPDM
FP 6257 240 m EK 6257 100 Paar
FP 8532
Flügelabdeckprofi l
Sash cladding profi le
R7
R7
VE
Endkappe EPDM
End cover EPDM
FP 8532 240 m 8532-FP 100 Paar
VE
VE
VE
VE
VE
VE
FP 94334 FP 16-20
Flügelabdeckprofi l
Sash cladding profi le
VE
FP 94334 240 m
Endkappe
End cover
16-FP
18-FP
20-FP
FP 6257
FP 16-20
Klipshalter
Clip-on holder
VE
FP 16-20 200 Stück
FP-16
FP-18
FP-20
27

28
Flügelabdecksystem
Sash cladding system
Flügelabdeckprofi le und Zubehör
Sash cladding profi les and accessories
FP 23/41 FP 23
Flügelabdeckprofi l
Sash cladding profi le
VE
Endkappe EPDM
End cover EPDM
FP 23/41 60 m FP 23/41 100 Paar
Einbau-Endkappe
Built-in end cover
VE
Flügelabdeckprofil ausklinken
und mit Dichtstoff abdichten!
Notch sash cladding profile
and apply sealant!
Klipshalter
Clip-on holder
VE
FP 23 200 Stück
FP 23/41
ca. 7 mm Luft zum Blendrahmenüberschlag
approx. 7 mm away from frame projection

Notizen
Notes
29

30
Allgemeiner technischer Anhang
General technical appendix
Pulverbeschichten von Aluminium
Durch das Pulverbeschichten von Aluminiumprofilen kann jedem Farbwunsch
nach der RAL-Karte Rechnung getragen werden. Gerade für die
dekorative Verwendung in der Außenarchitektur bietet sich die breite Farbpalette
an.
Die Pulverbeschichtung unserer Aluminiumprofile wird von Partnerfirmen
durchgeführt, die der „Internationalen Gütegemeinschaft für die
Stückbeschichtung von Bauteilen – GSB“ angeschlossen sind.
Verbindlichkeiten hinsichtlich Farbton und Glanz können aus dem Gutmann-
Farbfächer nicht abgeleitet werden, da Farbunterschiede zu den Originalfarben
aufgrund unterschiedlicher Herstellungsverfahren und Pigmentierung
nicht ausgeschlossen sind.
Der Gutmann-Farbfächer dient deshalb nur der orientierenden Übersicht
und ist nicht als Produktionsvorlage geeignet.
Zur besonderen Beachtung
Pulverlacke in ihrem Farbton, wie alle anderen Lacke und Farben, sind fertigungstechnischen
Toleranzen und Schwankungen unterworfen.
Ebenso kann davon ausgegangen werden, dass RAL-Farbtöne, die von unterschiedlichen
Beschichtern stammen, in der Regel nicht optisch übereinstimmen,
da meist Pulverlacke unterschiedlicher Hersteller verwendet werden.
Das bedeutet, dass seitens des Kunden unbedingt darauf geachtet werden
muss, dass sämtliche Bauteile, die nebeneinander am Gebäude eingebaut
werden, gleichzeitig in einer Charge zu beauftragen sind. Ist dies nicht
möglich, sind unbedingt gesonderte Absprachen mit unseren Mitarbeitern
zu treffen.
In puncto Nachfolgegewerke bedarf es diesbezüglich generell einer separaten
Abstimmung.
Zudem kann es insbesondere bei Metallicfarben – wie z.B. RAL 9006, RAL
9007 sowie den DB-Oberflächen 701, 702, 703 etc., bedingt durch die
verschiedenen physikalischen Gegebenheiten bei der elektrostatischen Applikation
dieser Pulverlacke vorkommen, dass Unterschiede im Erscheinungsbild
dieser Oberflächen auftreten.
Kontaktstellen bei Eloxalbeschichtung
An den Enden von eloxierten Aluminiumprofilen kommt es im Bereich von
ca. 50 mm zu Kontaktstellen, die nicht für Sichtflächen geeignet sind.
Bearbeitung und Verpackung
Regenschutzschienen:
Wasserablauf 4 x 30 mm / 5 x 30 mm (Systemabhängig)
Abstand 75 mm / 150 mm (Systemabhängig)
Bodenschwellen:
Die elektrostatische Pulverbeschichtung ist ein relativ junges, aber bewährtes Wasserablauf 4 x 30 mm / 5 x 30 mm (Systemabhängig)
Lackierverfahren, welches dekorative und wertbeständige sowie dauerhafte Abstand 75 mm / 150 mm (Systemabhängig)
Oberflächen erzeugt.
(Wassersammelkammer)
Wasserablauf 6 x 30 mm
Abstand 150 mm / 300 mm (Systemabhängig)
(Auslauf)
Sonderbearbeitung:
Prägen, Lochen, Stanzen,
Fräsen, Biegen und Schweißen
Herstellungslänge:
6000 mm
Fixlängen:
auf Anfrage
Legierung:
EN AW 6060 T66
Verpackungseinheit:
VE siehe jeweilige Artikel
Verpackung:
Verpackung in stabilen Kartons
Was sie noch wissen sollten
Wir empfehlen dringend, die Profile und Zubehörteile vor dem Einbau
genau zu überprüfen.
Wir weisen darauf hin, dass eine Haftung auf die Höhe des Warenwertes
der Profile und des Zubehörs begrenzt ist. Dies gilt insbesondere für Kosten
und Schäden, die bei einem evtl. erforderlichen Austausch beim Ausbau und
ggf. Neueinbau entstehen. Dies gilt ferner für Sachschäden nach §§ 823 ff BGB
und Gewährleistungsansprüche infolge Material- und Konstruktionsfehlern,
Instruktionsfehler, Bearbeitungs- und Einbaufehler sowie für mittelbare Schäden.
Gesetzliche Ansprüche bleiben unberührt.
Aluminium-Bauprofile von GUTMANN:
Durch die Herausgabe dieses Kataloges werden alle früheren Unterlagen
ungültig. Alle Abbildungen entsprechen dem neuesten Stand (Maßstab 1:1).
Änderungen im Rahmen des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.
Für Artikel, die aus früheren Unterlagen nicht mehr übernommen wurden,
ist die Serienfertigung eingestellt. Sie sind zum Teil noch lieferbar. Liefermöglichkeiten
sind auf Anfrage erhältlich.
Für Druckfehler und andere Irrtümer übernehmen wir keine Haftung.
Die Lieferung erfolgt nur über den Fachhandel.

Allgemeiner technischer Anhang
General technical appendix
Powder Coating Aluminum
Aluminum profiles may be powder coated in any color on the RAL chart.
This broad selection of colors is especially useful for decorative purposes in
outdoor architecture.
Electrostatic powder coating is a rather young yet proven lacquering method,
which produces decorative, consistent, and long-lasting surfaces.
Our aluminum profiles are powder coated by partner companies, which
all follow the "Guidelines for the Piecwork of Coating Building
Components by GSB International".
The exact shade and luster from the Gutmann color chart may not be guaranteed
as different manufacturing methods and pigment dispersion may lead
to a slightly different color outcome.
Therefore the Gutmann color chart should not be used as a model for
production but rather as an overview.
Important Notice
Powder paints, like all other lacquers and paints, are subject to product
tolerances and variations.
Processing and Packaging
Weather bars:
Drip cap 4 x 30 mm / 5 x 30 mm (depending on the system)
Distance 75 mm / 150 mm (depending on the system)
Thresholds:
Drip cap 4 x 30 mm / 5 x 30 mm (depending on the system)
Distance 75 mm / 150 mm (depending on the system)
(water chamber)
Drip cap 6 x 30 mm
Dinstance 150 mm / 300 mm (depending on the system)
(spout)
Special Processing:
Embossing, perforating, punching,
Milling, folding, and welding
Factory Length:
6000 mm
Fixed Lengths:
upon request
Alloys:
EN AW 6060 T66
Packaging Unit:
See individual items for packaging units.
In the same way, RAL colors from different coating plants do generally not Packaging:
look exactly alike since the plants procure powder paints from different
manufacturers.
Packaged in sturdy cardboard boxes
Final Note
This means that customers must order all components to be placed next to We urge you to examine the profiles and accessories very closely before
one another on the building in one charge. If this is not possible, be sure to installing them.
make special arrangements with one of our employees.
We would like to stress that liability is limited to the monetary value of the
profiles and accessories. This especially applies to costs and damage caused
Subsequent works must be arranged separately as well.
during possible disassembly and reassembly. It furthermore applies to property
damage according to § 823 ff of the German Civil Code and warranty
Different physical conditions in electrostatic application of powder paints claims as a result of material defects, constructional faults, faulty instruction,
may make the surfaces appear different, especially those of metal paints such fashioning defects, installation errors, as well as consequential damages. Legal
as RAL 9006, RAL 9007 and DB surfaces 701, 702, 703, and so on.
claims remain unaffected.
GUTMANN Aluminum Profiles:
The release of this catalog renders all previous editions invalid. All illustrations
are up to date (1:1 scale). We reserve the right to make modifications
in the event of technological progress.
Volume production has ceased for items discontinued from previous editions
of this catalog. They may, however, still be in stock. Delivey options for
those items are available upon request.
We do not assume liability for misprints and other errors.
Delivery only from specialty stores.
31

32
Technische Hinweise
Technical guidelines
Montageanweisung für Aluminium und Systemzubehör
Assembly instructions for aluminum and system accessories
Aluminium ist eines der edelsten und dekorativsten Metalle, die in der
Baubranche Verwendung finden. Entsprechend sorgfältig ist bei der Montage
von Aluminiumteile auf folgendes zu achten:
Die Montage und Bauandichtung der Aluminium-Systemprofile von Gutmann
sollte nach den „Richtlinien der RAL-Gütesicherung Montage“ erfolgen.
Oberflächenschutz
Aluminiumbauteile dürfen Kratz- und Stoßbeanspruchungen nicht ausgesetzt
werden. Ihr Einbau sollte erst nach Beendigung der Mauer-, Stuck- und Putzsowie
Werkstein- und Plattenarbeiten erfolgen, um eine Einwirkung von z.B.
Kalk- und Zementspritzern auf die Oberfläche zu vermeiden.
Verunreinigungen durch alkalische Substanzen müssen sofort entfernt
werden, da Schäden an der Baustelle meistens nicht mehr behoben werden
können.
Werden Mauer- und Putzarbeiten erst nach dem Einbau der anodisch oxidierten
oder beschichteten Aluminium-Bauteile durchgeführt, sind diese zum
Schutz vor Beschädigung und Verschmutzung durch Baumaterialien mit dazu
geeigneten selbsthaftenden, UV-beständigen Kunststoff-Folien abzudecken.
Die Schutzfolie ist vor der Auslieferung anzubringen, da diese zusätzlich vor
Transportschäden schützt.
Materialverträglichkeit
GUTMANN Systemprofile werden wetterbeständig und dauerhaft beschichtet.
Das Systemzubehör wird aus hochwertigen Materialien hergestellt.
GUTMANN Systeme können daher problemlos mit vielen Materialien
verbaut werden, die bei der Montage am Bau zur Anwendung kommen. Bei
Einsatz von Substanzen, die üblicherweise keinen Kontakt zu GUTMANN
Systemprofilen oder –zubehör haben, ist die Verträglichkeit vorab zu prüfen.
Metalle wie Blei, Kupfer oder kupferhaltige Legierungen (z. B. Messing)
dürfen nicht zusammen mit Aluminium eingebaut werden (auch nicht im
Flüssigkeitsbereich). Verzinkte Stahlteile, Bauteile aus Edelstahl oder Zink
können mit Aluminium problemlos verarbeitet werden.
Befestigung
Die Befestigung von Aluminiumprofilen (z. B. Metallfensterbänke, Bodenschwellen
und Regenschutzschienen) muss grundsätzlich mit Schrauben aus
Edelstahl V2A vorgenommen werden.
Längenausdehnung
Da Aluminium ein anderes Ausdehnungsverhalten hat, sollte keine feste
Einbindung in Putz oder Baukörper vorgenommen werden. Die Befestigung
zwischen Aluminium und Baukörper sollte grundsätzlich gleitend ausgebildet
sein. Die Längenänderung beträgt ca. 1,2 mm/m bei 50 ° Temperaturunterschied.
Längen über 3000 mm sollten nicht ohne Stoßverbindung (Dehnungsfuge)
eingebaut werden.
Aluminum is one of the most precious and decorative metals used in
construction. Therefore the following guidelines must be observed when
installing aluminum components:
Installation and sealing of Gutmann aluminum system profiles should follow
the "RAL Quality Assurance Guidelines for Installation".
Surface Protection
Aluminum components must not be exposed to scratching and impact
stresses. The components should only be installed after all bricklaying, stucco
decoration, plastering, stone flooring, and stone fooring is completed so that
the surface remains free of lime or cement splatter.
Contamination by alkaline substances must be removed immediately as this
type of damage can often not be repaired on site.
If brickwork and plastering are completed after installing anodized or color
coated aluminum components, the components must be protected from
damage and soiling with construction material by applying appropriate selfadhesive
UV-resistant plastic foils.
The protective foil must be applied before delivery of the item as it serves
as additional protection from transport damage.
Compatibility of Material
GUTMANN system profiles are weatherproof and permanently coated.
System accessories are made from high-quality materials. GUTMANN
systems therefore work well with many materials commonly used construction.
When introducing substances not normally related to GUTMANN
system profiles or accessories, compatibility must be tested beforehand.
Metals such as lead, copper, or cupreous alloys (e.g. brass) must not be
installed together with aluminum (not in liquid state either). Galvanized steel
components, stainless-steel elements, and zinc may be processed together
with aluminum without a problem.
Fastening
Aluminum profiles (such as metal window sills, thresholds, and weather bars)
must always be fastened with V2A stainless-steel screws.
Linear Extension
Due to differing linear extension, aluminum should not be directly incorporated
into the plaster or structure. Connections of aluminum and building
structure should always be gliding. At a temperature difference of 90 °F,
linear extension amounts to 1.2 mm/m.
Lengths of over 3000 mm should not be installed without expansion joints.

Technische Hinweise
Technical guidelines
Reinigung von Aluminium im Bauwesen
Aluminum cleaning in construction
Aluminium findet im Fenster- und Fassadenbau aufgrund seines niedrigen
Gewichtes, seiner Beständigkeit und vor allem wegen seiner dekorativen
Oberfläche vielfältige Anwendung.
Um das dekorative Aussehen der Aluminium-Bauteile zu erhalten, ist eine
Reinigung abhängig vom Verschmutzungsgrad durch Umwelteinflüsse und
dem Empfinden des Bauherren in bestimmten Intervallen erforderlich.
Nach Montage der Bauteile und vor der Bauabnahme muss eine Grundreinigung
erfolgen, um vorhandenen Schmutz zu entfernen. Hierzu sind saubere
Tücher oder Schwämme zu verwenden.
Reinigen von eloxierten Oberflächen
Eloxierte Oberflächen werden mit warmen Wasser, dem ein chlorfreies
Reinigungsmittel (z. B. Spülmittel) zugegeben wird, gereinigt. Es sollte nur mit
einem Tuch oder Schwamm und Wasser gearbeitet werden.
Weitere Auskünfte darüber hinaus gibt zum einen das Merkblatt der Aluminium-Zentrale
„Reinigen von Aluminium im Bauwesen“, Aluminium-
Merkblatt A5, zu bestellen unter
Telefonnummer 02 11 / 47 96-0.
Zum Anderen kann vom Bundesverband Metall, Techn. Entwicklungs- und
Beratungsstelle (BVM-Schriftenreihe Heft Nr. 01) angefordert werden. Zu
bestellen beim Coleman Verlag unter Telefonnummer 04 51 / 7 99 33-0.
Due to its low weight, its durability, and especially its decorative surface,
aluminum has many uses in window and curtain wall construction.
In order to maintain the decorative appearance of aluminum components, it
is necessary to clean them on a regular basis. The frequency depends on the
degree of pollution and the constructor's preferences.
The components must be thoroughly cleaned and freed of all dirt before
installation and final inspection. Clean rags or sponges should be used for
this.
Cleaning Anodized Surfaces
Anodized surfaces should be cleaned using warm water with a chlorine free
cleaning agent (such as dishwashing detergent). Only rags or sponges should
be used for cleaning.
For badly soiled surfaces, we recommend using a special abrasive-based
Bei stark verschmutzten Oberflächen empfehlen wir den Einsatz von speziel- cleanser for anodized surfaces.
len Eloxalreinigern, deren Reinigungswirkung durch Abrasivstoffe erreicht
wird.
Cleaning Powder Coated Surfaces
Mildly soiled powder coated components are cleaned just like anodized
Reinigen von pulverbeschichteten Oberflächen surfaces (see description above). After cleaning the items should be rinsed
Bei pulverbeschichteten Bauteilen werden leichte Verschmutzungen in der with clean water.
gleichen Art wie bei eloxierten Bauteilen beschrieben, beseitigt. Nach der
Reinigung sollte mit klarem Wasser gut nachgespült werden.
For severely soiled components, special cleaning agents, such as
lacquer cleaners and polishing agents should be used, e.g. GUTMANN:
Für stark verschmutzte Bauteile sind spezielle Reinigungsmittel wie
abrasive-based cleanser for coated profiles
Lackreiniger und Polituren zu verwenden, z. B. GUTMANN:
precleaner for coated profiles
Abrasivreiniger für beschichtete Profile
exterior cleanser for coated profiles
Vorreiniger für beschichtete Profile
Außenpflege für beschichtete Profile
Surface Damage
GUTMANN offers color sprays for
Oberflächenschäden
damaged surfaces:
Für beschädigte Oberflächen werden Farbsprays von GUTMANN
spray for anodized surfaces in colors EV 1, G214, and G216
angeboten:
color spray in white RAL 9016
Eloxalspray in den Farben EV 1, G 214 und G 216
Farbspray in weiß RAL 9016
For more information you may order the information sheet "Aluminum
Cleaning in Construction”, Aluminum Information Sheet A5 from
the Aluminum Center:
phone (+49) 211 4796-0
Furthermore you may order issue 01 from a series offered by the BVM
(German Association for Metal Technologies). Please order from Coleman
Publishing House at (+49) 451 79933-0.
33

34
Notizen
Notes

FORM UND FARBE
DIE PERFEKTE SYNTHESE FÜR JEDEN WUNSCH
Formen und Farben sind seit jeher Sinnbild für individuelle Persönlichkeit.
Damit ist die passende Farbauswahl für Ihre Kunden
ein entscheidendes Kriterium, um dem Traum vom eigenen Haus
möglichst perfekt zu realisieren. GUTMANN bietet Ihnen deshalb
unzählige Kombinations- und Variationsmöglichkeiten, die dem individuellen
Geschmack Ihrer Klientel alle erdenklichen Freiheiten
lassen. So bleibt garantiert kein Kundenwunsch unerfüllt.
SHAPE AND COLOR
THE PERFECT SYNTHESIS FOR EVERY DESIRE
Shapes and colors have always been symbols for individual personalities.
The right choice of colors therefore plays an essential
role in realizing your clients’ dream house. GUTMANN offers
countless combinations and variations that allow your client the
freedom of adding some of their own fl avor. This way, all of your
clients‘ wishes will be fulfi lled.

Die ganze Vielfalt der GUTMANN Bausysteme
The whole variety of GUTMANN Building Systems
GUTMANN MIRA
HOLZ ALUMINIUM - FENSTER UND TÜREN
WOOD ALUMINUM - WINDOWS AND DOORS
GUTMANN NORDWIN
HOLZ ALUMINIUM - FENSTER UND TÜREN
WOOD ALUMINUM - WINDOWS AND DOORS
GUTMANN F50/F60
ALUMINUM - FASSADEN
ALUMINUM - CURTAIN WALLS
www.gutmann.de info@gutmann.de
HERMANN GUTMANN WERKE AG
Nürnberger Straße 57-81
D-91781 Weißenburg
Telefon: 09141-992-0
Telefax: 09141-992-212
GUTMANN MIRA therm
HOLZ ALUMINIUM - FENSTER UND TÜREN
WOOD ALUMINUM - WINDOWS AND DOORS
GUTMANN CORA
RENOVIERUNGSSYSTEM
RENOVATION SYSTEM
GUTMANN S70
ALUMINUM - FENSTER UND TÜREN
ALUMINUM - WINDOWS AND DOORS
GUTMANN BRAGA
HOLZ ALUMINIUM - FENSTER UND TÜREN
WOOD ALUMINUM - WINDOWS AND DOORS
GUTMANN LARA
HOLZ ALUMINIUM - FASSADEN, WINTERGÄRTEN
WOOD ALUMINUM - CURTAIN WALLS, CONSERVATORIES
GUTMANN BAUPROFILE
FENSTER UND TÜREN
WINDOWS AND DOORS
GUTMANN DECCO
PVC ALUMINIUM - FENSTER UND TÜREN
PVC ALUMINUM - WINDOWS AND DOORS
GUTMANN DACHFLÄCHENFENSTER
ALUMINIUM UND HOLZ ALUMINIUM
ALUMINUM AND WOOD ALUMINUM
GUTMANN KANTTEILE
FENSTER, TÜREN UND FASSADEN
WINDOWS, DOORS AND CURTAIN WALLS
1/7.500/03.2008/Modulbüro/Weidenbach/79301/d+e