M I T T E I L U N G S B L A T T - insieme | Zürcher Oberland

insieme Zürcher Oberland 03.2013
M I T T E I L U N G S B L A T T
Rückblick Hip-Hop-Tanzkurs
Im Fokus Thema «Ferien»
Elternseite / In eigener Sache
Dies und Das / Nicht verpassen
Agenda

insieme Zürcher Oberland 03.2013
M I T T E I L U N G S B L A T T
Rückblick Hip-Hop-Tanzkurs
Im Fokus Thema «Ferien»
Elternseite / In eigener Sache
Dies und Das / Nicht verpassen
Agenda

Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Christina Froidevaux,
Geschäftsleiterin
Ferien - Glücksgefühle, schöne Bilder, Tagträume, Sehnsucht,
Unbeschwertheit, Faulenzen, Wärme, Sonne, Meer, Schnee,
Zeit für sich selber und die Familie – die Liste der Begriffe,
die mir persönlich beim Wort Ferien in den Sinn kommt,
könnte unendlich lang sein, ja vielleicht sogar fast das ganze
Mitteilungsblatt füllen. Jeder Person bedeuten Ferien etwas
anderes, aber eines bleibt sich immer gleich, Ferien gehören
für alle zu der schönsten Zeit des Jahres.
Vor allem der Sommer ist bei uns in der Schweiz – und ich
glaube nicht nur in der Schweiz – die Ferienzeit schlechthin.
Ob Wanderferien in den Bergen, eine Kulturreise in die
Toskana, Badeferien mit der Familie auf Mallorca oder einfach
zwei Wochen Balkonien und Greifensee, alle freuen sich
in dieser Zeit einfach auf… Ferien.
Impressum
Redaktionsschluss
für die nächste Ausgabe:
Donnerstag,
17. Oktober 2013
Erscheint 4-Mal jährlich
Auflage
2'100 Exemplare
Kontaktadresse:
insieme Zürcher Oberland
Geschäftsstelle
Freiestr. 29a, Postfach 1
8610 Uster 1
Tel. 044 944 85 55
Fax 044 944 85 56
info@insiemezo.ch
www.insiemezo.ch
Grund genug für uns, den Fokus des dritten Mitteilungsblattes
dem Thema Ferien für Menschen mit einer geistigen
Behinderung zu widmen. Wir stellen Ihnen verschiedene
Ferien-Möglichkeiten vor, die Menschen mit einer geistigen
Behinderung, ob jung oder alt, offen stehen. Sie vernehmen,
wie Teilnehmende unsere Ferienangebote erleben, Sie
hören Stimmen aus den Institutionen, Sie vernehmen die
Sicht der Eltern, Sie erfahren einiges über die Motivation
eines Ferienwochenleiters und Sie lernen ein ganz spezielles
Ferienhaus kennen. Eine spannende Sommerlektüre ist somit
hoffentlich garantiert.
Dass die insieme Ferien nicht gratis organisiert werden
können, ist längst kein Geheimnis mehr und dass viele
Teilnehmende nicht über einen grossen finanziellen
Spielraum verfügen, versteht sich fast von selbst. Fast
gleichzeitig mit dem Mitteilungsblatt wird unser traditionelle
Ferienbrief in Ihrem Briefkasten landen, er bietet
Ihnen die beste Gelegenheit, Gutes zu tun und die insieme
Ferienwochen finanziell zu unterstützen.
Mit einem herzlichen Dankeschön
Christina Froidevaux

Inhalt
Rückblick Hip-Hop-Tanzkurs 5 - 6
(weitere Rückblicke und Bildergalerien finden Sie auf
unserer Homepage www.insiemezo.ch)
Im Fokus 7 - 17
Thema «Ferien»
Elternseite 18
Montagsclub am 23. September 2013 «Gemeinsame
Erziehung von Kindern mit und ohne Handikap»
Forum am 6. November 2013 «Sexualerziehung bei
Jugendlichen mit Handikap»
In eigener Sache 18 - 19
wunderbar - die wunderBar von insieme Zürcher Oberland
Gesucht neues Vorstandsmitglied
Jahresbeitrag 2013 - schon beglichen?
Dies und Das 20
Neue Broschüren von Pro Infirmis erhältlich
insieme Kanton Zürich, Procap, Cerebral und BKZ laden ein
Nicht verpassen 20 - 21
Serenade Chor insieme Zürcher Oberland in Uster
7. Hallenfussball-Plauschturnier in Uster
Agenda / Inserate 21 - 23

Rückblick Hip-Hop-Tanzkurs
Kurzbericht der Leiterinnen
Es war wieder soweit und unser Frühlings-
Tanzkurs bei insieme Zürcher Oberland
hat wieder gestartet. Eine Choreographie
gemeinsam zu lernen und miteinander viele
neue Moves zu lernen, macht viel Spass.
Wir hatten sogar einen berühmten
Choreographen & Stage Director aus den
USA (Michael Schwandt) zu Besuch und
unsere Teilnehmenden kamen in den
Genuss, auch einige Moves von ihm zu
lernen. Es ist für uns jedes Mal eine Freude,
den Kurs zu unterrichten und wir freuen uns
auf den Herbst-Tanzkurs.
Bericht: Marie-Louise und Sandra
Bericht eines Teilnehmers
Mir gefiel der Hip-Hop-Tanzkurs vom
Frühling 2013 sehr gut. Der Kurs dauerte
vom Freitag, 19. April 2013 bis Freitag, 31.
Mai 2013. An sechs Freitagabenden trafen
wir uns von 19:30 Uhr – 20:30 Uhr im
Freizeit-Treff von insieme.
Marie-Louise und Sandra waren unsere
Tanzlehrerinnen. Die Leiterinnen waren
super! Mir gefiel auch, dass ich neue Leute
kennen lernte, aber auch bereits von früher
Leute kannte, die mitmachten. Wir waren
fünf Teilnehmende. Am ersten Tag lernten
wir uns kennen und begannen langsam,
langsam neue Tanzschritte auszuprobieren.
Die Musik war sehr cool und wir hatten
immer eine super Stimmung!
Am Schluss des Kurses konnten wir es auswendig
und es machte viel Spass, Hip-Hop
zu tanzen. Ich freue mich schon auf den Kurs
im Herbst!
Bericht: Linus Hut

Rückblick Hip-Hop-Tanzkurs

Im Fokus
Ferienangebote generell
Wie im Editorial erwähnt, ist das Thema
Ferien auch für die Menschen mit einer
geistigen Behinderung ein wichtiges Thema.
Im Unterschied zu uns, sind sie darauf
angewiesen, dass sie während den Ferien
begleitet und unterstützt werden. Welche
Möglichkeiten stehen ihnen überhaupt zur
Verfügung?
insieme Zürcher Oberland und die 50 anderen
insieme Vereine in der Schweiz organisieren
zahlreiche Ferienwochen für Kinder,
Jugendliche und erwachsene Menschen
mit einer geistigen Behinderung. insieme
ist sicher einer der wichtigsten Anbieter von
kostengünstigen Ferienwochen für diese
Gruppe von Menschen und ihre speziellen
Bedürfnisse. Auf der Homepage von insieme
Kanton Zürich (Dachverband der insieme
Vereine im Kanton Zürich) unter der Rubrik
Ferien finden Sie alle Ferienwochen, die die
insieme Vereine im Kanton Zürich anbieten,
www.insieme-zh.ch. Neben den insieme
Vereinen engagieren sich auch PluSport,
Procap und Pro Infirmis im Bereich Ferien
und Freizeit für Menschen mit Behinderung,
www.plusport.ch, www.procap.ch,
www.proinfirmis.ch. Es gibt aber auch
viele kleinere Organisationen, Vereine und
Privatpersonen, die Ferien und Ferienplätze
für Menschen mit Betreuungsbedarf anbieten,
wie z.B. der Verein Vitamin Berg,
www.vitamin-berg.ch, der Verein Herberge
zum kleinen Glück, www.kleinesglueck.ch
oder die Paulus-Akademie, www.paulusakademie.ch.
Unter der Adressdatenbank
MIS-PLUS gibt es eine Liste mit Hotels und
Häusern, die sich für Menschen mit einer
geistigen Behinderung eignen, www.misch.ch
(mobility international Schweiz).
Speziell erwähnen möchten wir auch das
Entlastungsheim Sunnemätteli in Bäretswil,
welches Eltern von Kindern und Jugendlichen
mit einer geistigen und mehrfachen
Behinderung an Wochenenden und während
den Schulferien Entlastung anbietet,
www.entlastungsheim-sunnemaetteli.ch.
Uns hat es interessiert, ob die Behinderten-
Institutionen im Zürcher Oberland selber
Ferienwochen organisieren und was für sie
und ihre Bewohnerinnen und Bewohner
die insieme Ferienwochen bedeuten. Wir
haben dem Werkheim Uster, der Stiftung
Wagerenhof Uster, der Stiftung zur Palme,
Pfäffikon, dem Züriwerk Bubikon und
Grüningen, der Stiftung Brunegg und der
WABE Wald sechs Fragen gestellt:
1. Was haben Sie für interne Ferienangebote?
Werkheim Wohngruppenlager für alle Wohngruppen, 7 Tage pro Jahr
«Ferien ohne Koffer» für 25 Teilnehmende, 5 Tage pro Jahr
Wagerenhof Werden individuell für jede/n BewohnerIn angeboten
Palme Wohngruppenferien, Sommerlager
Züriwerk Die Wohneinheiten bieten eine Woche Gruppen-Ferien an
Brunegg Wir bieten jedes Jahr 2 - 3 Lager für unsere BewohnerInnen an. Ein
Meerlager, ein Wellnesslager und ein Wanderlager. Die BewohnerInnen können
aussuchen, was ihnen am besten passt

Im Fokus
WABE
1 Woche Gruppenferien, 1 verlängertes Wochenende mit der Wohngruppe in
einem Hotel
2. Welches externe Ferienangebot ist Ihnen bekannt und wird genutzt?
Werkheim insieme, Herberge zum kleinen Glück, Sent, Zytlupe, Wildberg bei Belinda
Strazzer, ComViva, Villa Degersheim
Wagerenhof insieme Vereine, Procap, Herberge zum kleinen Glück, Ferienzentrum
Wannental (Altried), Berghof Hallau, Haus der Heilsarmee in Redlikon
(Stäfa), Bauernhaus Alpenblick, Rothenburg, Ferienheim für Behinderte in
Iseltwald, diverse andere Ferienangebote aus dem Ferienverzeichnis mis
Palme Bauernhof-Ferien, Z-Ranch, Zigerstöckli, insieme Vereine, TAB, Procap,
Plusport, Pro Infirmis, Aeschiried, Lihn, Maienfeld Haus Arlecchino, Villa
Degersheim, Privatpersonen
Züriwerk Herberge zum kleinen Glück, Haus Zytlupe, Ulisbach, Procap, Cerebral,
Betreute Ferien Sent, Ferienzentrum Aeschiried, insieme ZO und Zürich
Brunegg insieme Angebote
WABE Procap, insieme ZO und Zürich, TAB, Behindertenseelsorge, diverse Privatpersonen
3. Wie wichtig sind die insieme Ferienangebote für Ihre Institution und Ihre
Bewohnerinnen und Bewohner?
Werkheim Die insieme Angebote sind wichtig und sehr beliebt für die BewohnerInnen
Wagerenhof Sehr wichtig, BewohnerInnen nutzen seit vielen Jahren die Ferienangebote
von insieme
Palme Sehr, sie sind ein fester Bestandteil
Züriwerk Die Ferien von insieme ermöglichen regional institutionenübergreifende
Kontakte unter den TeilnehmerInnen und bieten eine möglichst normalisierte
Ferienangebots-Situation
Brunegg Es gibt immer wieder einzelne BewohnerInnen, die gerne in ein insieme-
Lager mitgehen
WABE Sehr wichtig! Nicht nur die Ferienangebote, sondern auch die Ausflüge, welche
insieme anbietet, werden von BewohnerInnen sehr geschätzt
4. Was schätzen Sie an den insieme Ferienangeboten?
Werkheim Verlässlich jedes Jahr, vielfältig und interessant, langjährige Mitarbeiter/
Begleiter, gutes Preis-Leistungsverhältnis, Betreute können sich mit Angebot
identifizieren.
Wagerenhof Die gute (fachliche + menschliche) Begleitung durch die freiwilligen

Im Fokus
Palme
Züriwerk
Brunegg
WABE
HelferInnen von insieme, die bedürfnisgerechten Angebote, thematische
Schwerpunkte - aktive und kreative Angebote, sehr preisgünstig, klare
ansprechende Ausschreibungen
Gute Betreuung, vielfältige Angebote, nicht so teuer, Ferienbroschüre hat ein
vertrautes Erscheinungsbild für BewohnerInnen, bezüglich Freizeitangebote:
insieme nimmt uns viel Arbeit ab
Die Vielfalt
Dass BewohnerInnen die Möglichkeit haben, ausserhalb der Institution in die
Ferien zu gehen, dort gut betreut sind und neue Kontakte knüpfen können
Breites Angebot, verschiedene Themen, verschiedene Regionen
5. Welche Bedürfnisse werden durch die insieme Ferienangebote abgedeckt?
Werkheim Für selbständige, stärkere Betreute
Wagerenhof Viele, insbesondere im Bereich Sport, Aktivitäten und musische Angebote,
allerdings richten sich diese in erster Linie an Menschen mit einer leichten
geistigen Behinderung bzw. selbständigere Menschen mit Behinderung
Palme Individuelle Betreuung, Gruppenzusammenstellung anders als im Alltag,
Aktivitäten sind frei wählbar, andere Erfahrungen als in der Institution und
andere Kontakte, vielfältiges Angebot in der Schweiz, wiederkehrende
Angebote in der Schweiz

Im Fokus
Züriwerk
Brunegg
WABE
Je nach Angebot - das variiert jährlich
Dass BewohnerInnen die Möglichkeit haben, ausserhalb der Institution in die
Ferien zu gehen, dort gut betreut sind und neue Kontakte knüpfen können
Sinnvolle, erlebnisreiche Gestaltung der Freizeit für Menschen ohne
Mobilitätseinschränkung. Ferien verbringen mit anderen Menschen als im
Alltag (auch andere BetreuerInnen)
6. Welche Angebote wären zusätzlich nötig?
Werkheim Für betreuungsintensive Betreute und RollstuhlfahrerInnen, zu Ostern,
Pfingsten oder Weihnachten fehlt den BewohnerInnen, die keine Angehörigen
mehr haben, manchmal ein Angebot. Dies könnte auch nur tageweise
sein
Wagerenhof Angebote für Menschen mit mehrfachen/schweren Beeinträchtigungen,
mehr Angebote generell, da viele schnell ausgebucht sind
Palme Günstige Angebote mit kompetenter Betreuung für Menschen mit psychischen
Beeinträchtigungen, zusätzliche Ferienangebote während unseren
Sommerbetriebsferien (letzte Juli-Woche und erste August-Woche), während
dieser Zeit es es am schwierigsten für uns Ferienplätze zu finden.
Züriwerk Angebote für ältere Menschen, Angebote für Menschen mit hohem
Begleitbedarf
Brunegg Mehr Möglichkeiten für BewohnerInnen mit stärkerer Behinderung
WABE Ferienangebote für Menschen mit Mobilitätseinschränkung, RollstuhlfahrerInnen
sowie für Menschen mit schwerer und mehrfacher Behinderung.
Die jetzigen Angebote setzen einen bestimmten Grad an Selbständigkeit,
Mobilität und Kommunikationsfähigkeit voraus, die nicht alle
BewohnerInnen mitbringen
Die Umfrage zeigt bei allen Institutionen
eine ähnliche Situation. Die Angebote von
insieme sind sehr wichtig und beliebt. Die
Qualität der Angebote scheint zu stimmen.
An dieser Stelle möchten wir den vielen
freiwilligen Helferinnen und Helfern, die
sich jedes Jahr in den Ferienwochen mit viel
Herzblut engagieren, einen herzlichen Dank
aussprechen. Es fehlen aber noch zusätzliche
Ferienplätze und vor allem auch Ferienplätze
für Menschen mit einer schwereren oder
mehrfachen Beeinträchtigung. Ob insieme
Zürcher Oberland das Ferienangebot
zukünftig erweitern kann, ist ungewiss.
Voraussetzung dazu ist einerseits, dass die
finanziellen Mittel beschafft werden können,
es braucht genügend Freiwillige, die
eine Ferienwoche leiten oder als Betreuer
mithelfen möchten und die Betreuung von
Menschen mit einer schwereren oder mehrfachen
Behinderung durch Freiwillige stösst
irgendwann an Grenzen.

Im Fokus
Die Herberge zum kleinen Glück bietet
Ferienangebote und Entlastungsaufenthalte
für erwachsene Menschen mit Betreuungsbedarf
an. Urs und Brigitte Gasser aus dem
Zürcher Oberland haben im März 2013 die
Leitung übernommen. Sie sind für sämtliche
Belange zuständig und wohnen auch
in der Herberge. In Gruppen zwischen
5 und 8 Gästen mischen sich Menschen
mit geistigen, psychischen, körperlichen
oder altersbedingten Einschränkungen,
Jüngere und Ältere, Frauen und Männer.
Die Herberge ist 365 Tage im Jahr geöffnet.
Das Anmeldeverfahren ist einfach und
beginnt meist mit einem Telefon an Urs
oder Brigitte Gasser (071 340 09 90). Auf
der Homepage www.kleinesglueck.ch sind
alle weiteren Informationen einsehbar.
Besuche auf einen Kaffee sind nach telefonischer
Voranmeldung jederzeit herzlich
willkommen.
Sieben Fragen an Brigitte und Urs Gasser,
Gastgeber in der Herberge zum kleinen
Grück.
Brigitte und Urs, was für Gäste kommen
zu euch in die Herberge zum kleinen
Glück?
Auf fast allen Fragebogen zum
Betreuungsbedarf während der Ferien wird
angekreuzt «ist gerne aktiv, braucht aber
Anregungen». Hier liegt unsere Stärke. Die
vielen Stammgäste suchen bei uns die täglichen
Ausflüge, das frisch zubereitete Essen
und vor allem die Kontakte in der immer wieder
neu zusammengesetzten Gästegruppe.
Wir haben die Erfahrung gemacht, dass
für Menschen mit Assistenzbedarf (im
Gegensatz zu unabhängigen Menschen)
nicht ein Luxuszimmer mit eigenen Nasszelle
und Balkon im Vordergrund stehen sondern
der soziale Kontakt mit den anderen
Gästen und der Hausleitung. Da sie in uns
jeden Tag vom Morgen bis am Abend dieselben
Ansprechpersonen haben und die
Gästegruppe relativ klein ist, ergibt sich
bereits am Sonntag nach dem Anreisetag
eine erstaunliche Sicherheit und Vertrautheit.
Ein Luxuszimmer aber mit wenig menschlichen
Kontakten vermag dieses Wohlgefühl
für unsere Gäste nicht vermitteln, auch
wenn es in Mallorca liegt. – Die finanzverantwortlichen
Rechtsvertreter unserer Gäste
schätzen unser Angebot unter anderem
dadurch, dass bei unseren Tagespauschalen
alle Ausflüge mit dem beliebten Einkehren
zum Vesper inbegriffen sind. Taschengeld
wird nur für persönliche Souvenirs und spezielle
Extras gebraucht.
Können auch Personen mit einer
Pflegebedürftigkeit bei euch Ferien
geniessen?
Die Herberge ist teilweise rollstuhlgängig.

Im Fokus
Wir haben unter anderem zwei ebenerdige
Gartenzimmer mit grosszügiger, schwellenloser
Dusche. Wir sind darauf angewiesen,
dass der Feriengast in der Selbstsorge relativ
autonom ist, unterstützen aber zum Beispiel
beim Duschen oder bei der Kleiderwahl.
Wir geben Medikamente ab, dosieren auf
Wunsch das Taschengeld, verabreichen
beispielsweise Augentropfen und ziehen
Stützstrümpfe an. Den Toilettengang sollten
die Gäste selbständig erledigen können
und nachts ab 10 Uhr bis 8 Uhr morgens
normalerweise keine Hilfe mehr benötigen.
Im Notfall sind wir natürlich jederzeit vor
Ort, da wir in der Herberge wohnen. Nicht
aufnehmen können wir Gäste mit hohem
Aggressionspotential sowie sogenannte
Wegläufer. Bei Grenzfällen klären wir die
Machbarkeit gerne individuell am Telefon
ab. Einfach anrufen.
Eure Herberge steht offen für
Einzelgäste und Gruppen, mischt ihr
auch diese beiden Personengruppen?
Wenn eine ganze Gruppe mit eigener
Betreuung bei uns Ferien macht, steht ihnen
in der Regel das ganze Haus zur Verfügung.
Wir nehmen in dieser Zeit keine individuellen
Einzelgäste auf. Eine Durchmischung wäre
allseitig nicht erwünscht.
Es gibt ja einige Ferienmöglichkeiten
für Menschen mit einer geistigen
Behinderung, wie Ferien mit der
Wohngruppe, mit insieme, mit einer
anderen Organisation oder Ferien alleine.
Wo positioniert ihr euch mit eurem
Angebot?
Unser Konzept ist darauf aufgebaut, dass
insbesondere Menschen mit einer geistigen
Behinderung nicht in Ruhe gelassen werden
wollen sondern soziale Kontakte mögen.
Bei uns ist dies sicher gewährleistet. Die
Gästegruppe ist mit 5 bis 8 Personen übersichtlich,
Bäder und Esstisch werden geteilt.
Stimmung und Beziehungen untereinander
entstehen quasi von selbst. – Die Gäste können
auch mal eingeübte Wege aus ihrem
Leben in der Wohngemeinschaft verlassen
und neue soziale Erfahrungen machen. Da
wir vor Ferienbeginn von den Institutionen
nur die wichtigsten Informationen erhalten,
betreten die Gäste eine vorurteillose
Zone. Zudem haben wir Zeit für die
Gäste, da sich dank einem Betrieb ohne
Subventionen der administrative Aufwand
sehr in Grenzen hält. - Ein nicht zu unterschätzender
Pluspunkt unserer Herberge ist
die Lage 3 Gehminuten von der Endstation
des Trogenerbähnlis entfernt. Auch Gäste
mit eingeschränkter Autonomie können
zum Teil mit Hilfe einer Umstiegsassistenz
www.compagna-reisebegleitung.ch am
Bahnhof St. Gallen selbständig anreisen.
Am Bahnhof Trogen werden sie dann auf
Wunsch von uns abgeholt.
Urs, du warst ja lange Zeit Geschäftsleiter
vom Züriwerk Land und WABE Wald und
hast viele Menschen mit einer geistigen
Behinderung in ihrem Alltag erlebt. Wo
siehst du Unterschiede zur Herberge
und zum Züriwerk?
Wir staunen während unserer Arbeit in
der Leitung der Ferienherberge, wie effektiv
wir unsere Energie für die Gestaltung
einer Ferienwoche für unsere Gäste mit
Behinderung einsetzen können. Am Schluss
vom Tag sind 3 Mahlzeiten geplant, eingekauft,
gekocht und zusammen gegessen, das
Geschirr wieder abgewaschen. Das ganze
Haus ist gereinigt, da und dort noch etwas
repariert oder, wie in diesem Frühjahr, der
Schnee weggeräumt, ein Ausflug gemacht.
Wir helfen noch hier und dort beim Duschen

Im Fokus
oder Ansichtskarten schreiben. Dazwischen
mal ein Telefon abnehmen, etwas an der
Buchhaltung vom letzten Monat arbeiten
oder die nächste Vorstandssitzung
planen. Während all diesen Arbeiten sind
wir nahe bei den Gästen. Mir imponiert,
dass dies alles machbar ist mit zusammen
130 Stellenprozenten im Sinne von
Jahresarbeitszeit. Während meiner Tätigkeit
auf Geschäftsleitungsebene in der WABE und
beim Züriwerk, beides grosse Organisationen
mit hohem internen Kommunikationsbedarf,
Qualitätsmanagement und Subventionsauflagen
war es mir nie vergönnt, trotz vieler
Überstunden eine so hohe, sichtbare
Effektivität der eingesetzten Energie zu
geniessen.
Brigitte, wann sind Ferien aus deiner
Sicht für eine Person mit einer geistigen
Behinderung geglückt?
Wenn sie nach dem Essen sagen «s’isch
guet gsi, chasch bliibä», wenn jemand
am Morgen beim frischen Müesli findet
«ha guet geschlaafä», wenn das schönste
Ferienerlebnis war, dass wir uns auf einer
Wanderung verlaufen haben und echt
zusammen halten mussten, wenn jemand
angesichts des Sonnenuntergangs auf
der Terrasse ergriffen ein Weihnachtslied
anstimmt, wenn alle sich im Fernsehraum
zur grossen Samstagabendsendung versammeln
und das Ganze allseitig laut kommentiert
zu einem kleinen Public Viewing
ausartet. Notabene wenn’s am Abreisetag
heisst «ich chummä wieder» und einige Tage
später eine handgeschriebene Dankeskarte
eintrifft. Dass wir eine an der Garderobe
vergessene Jacke nachsenden müssen,
beeindruckt uns nicht.
Brigitte und Urs, was empfehlt ihr euren
Gästen, wenn sie zu euch in die Ferien
kommen?
Macht euch gefasst auf eine interessante,
abwechslungsreiche Ferienzeit in einem traditionellen
Appenzellerhaus ohne Beton, in
einer der schönsten Gegenden der Schweiz,
dem Appenzellerland und mit spannenden
anderen Gästen, mit denen sich schon einige
Male längere Freundschaften ergeben
haben. Wir freuen uns auf euch.

Im Fokus
Interview mit Christoph Kindlimann, Teilnehmer von verschiedenen
Kurs- und Ferienwochen von insieme Zürcher Oberland.
Wer bist du?
Mein Name ist Christoph Kindlimann. Ich bin 45 Jahre alt und
wohne in Hombrechtikon auf der Aussenwohngruppe der Stiftung
Brunegg. Wir sind acht Bewohnerinnen und Bewohner (4 Frauen
und 4 Männer), verteilt auf drei Wohnungen in einem neu renovierten
Mehrfamilienhaus. Ich wohne mit zwei Männern in einer
der Wohnungen und habe ein hübsches Zimmer mit Zugang zu
einem grossen Balkon, den eigentlich nur ich nutze. Seit über zehn
Jahren arbeite ich in der Staudenabteilung der Stiftung Brunegg. Am
Liebsten «topfe» ich (Setzlinge in Plastiktöpfe pflanzen). Gerne füttere
ich die Hühner und sorge für einen sauberen Hühnerstall. Seit wir
einen stabilen Hag haben, lässt der Fuchs die Hühner in Ruhe. Mir
gefällt es, diese Verantwortung mit einem anderen Arbeitskollegen
zu übernehmen. Aber eigentlich mache ich die meisten Arbeiten
gerne.
Warst du schon mit insieme Zürcher Oberland in den Ferien
und wenn ja, an welchen Ferienangeboten hast du teilgenommen?
Ich war einige Male in Pontresina im Wanderlager, dann ein- oder
zweimal im JEKAMI-Lager und diesen März in der Langlaufwoche.
Du wirst ja in diesem Jahr in die Wanderwoche von insieme
Zürcher Oberland gehen. Warum hast du gerade dieses
Angebot ausgesucht?
Weil ich gerne wandere und die Wanderwoche jetzt in Samnaun
stattfindet und nicht wieder in Pontresina. Ich lerne gerne neue
Gegenden kennen.
Auf was freust du dich am meisten?
Auf die Wanderungen. Und vielleicht fahren wir ja einmal mit einer
Bergbahn auf einen hohen Berg?
Was ist für dich das Schönste an den Ferien mit insieme
Zürcher Oberland?
Da gibt es vieles, das mir gefällt. Toll ist es, neue Leute kennen
zu lernen oder Teilnehmende von früheren Ferienwochen oder
Veranstaltungen wieder zu sehen. Mir gefällt auch die aufgestellte
Atmosphäre, die ich immer erlebe - und die Begleitpersonen sind
sooooo lieb. Ich bin auch immer gespannt auf das abwechslungsreiche
Programm während der Ferienwochen (Wandern, Bergbahnen
fahren, «eis go zieh», Spiele machen, «Lädelen»).

Im Fokus
Interview mit Armin Brazda, Leiter der
Jekami-Woche.
Seit wie vielen Jahren leitest du
Ferienwochen bei insieme Zürcher
Oberland?
Ich leite seit 11 Jahren die Ferienwoche, die in
dieser Zeit 13 Mal stattgefunden hat.
Wie bist du zur Leitung der Jekami-
Woche gekommen?
Leider hatte sich 2002 kein Leiter mehr zur
Verfügung gestellt und die Ferienwoche stand kurz vor der Auflösung.
Da ich damals schon 10 Jahre als Betreuer an der Ferienwoche teilgenommen
hatte, wurde ich spontan angefragt.
Was war und ist deine Motivation solche Ferienwochen für
Menschen mit einer geistigen Behinderung zu leiten?
Das ist mein persönlicher Beitrag an die Menschheit. Ich bin dankbar,
eine gesunde Familie zu haben und möchte darum Menschen, denen
es gesundheitlich nicht so gut geht, ein wenig meiner Zeit schenken.
Ich hoffe, so auch andere Menschen zu motivieren.
Entspricht aus deiner Sicht die Realität deinem Traumbild einer
Jekami-Woche?
Die Realität ist, dass alle Teilnehmenden diese Ferienwoche geniessen.
Die strahlenden und zufriedenen Gesichter in so einer Ferienwoche
entsprechen meinem Traumbild. Ich glaube Traum und Realität sind in
dieser Woche immer sehr nahe beieinander.
Was waren aus deiner Sicht als Leiter die Highlights in den vielen
Ferienwochen, die du geleitet hast?
Immer, wenn wir Teilnehmende mitnehmen, die sonst keine Ferien
machen können, bin ich mehr als zufrieden.
Und was meinst du waren die Highlights aus Sicht der
Teilnehmenden?
Ich glaube unsere Teilnehmenden empfinden jeden Tag, den sie nicht
in ihrer gewohnten Umgebung verbringen müssen, als Highlight. Das
ist so, wie wenn wir in den Ferien sind und jeden Tag geniessen können.
Gab es auch schwierige Situationen und Momente in deiner
Ferienleiterkarriere zu bewältigen, wenn ja welche?
Jedes Jahr, wenn wir wieder neue Teilnehmende mitnehmen, ist es
schwierig, die richtige Distanz und den angenehmen Betreuungsgrad
zu finden. Wir Betreuer möchten den Teilnehmern eine angenehme

16
Im Fokus
Woche bieten, ohne ihnen auf den Wecker zu gehen. Das ist jedes Jahr
eine neue Herausforderung.
Was ziehst du persönlich für ein Fazit aus all deinen
Ferienwochen mit insieme Zürcher Oberland?
Ich kann heute sagen, es war die richtige Entscheidung bei insieme
Zürcher Oberland mitzumachen. Ich habe viele herzliche Stunden mit
Teilnehmenden und Betreuern erlebt, die mein persönliches und soziales
Verhalten entscheidend geprägt haben. Nicht zu vergessen sind
die Betreuer, die sich jedes Jahr wieder zur Verfügung stellen, um den
Betrieb der Jekami-Ferienwoche aufrecht zu halten.
Seit sechs Jahren bietet insieme Zürcher
Oberland auch Ferien für Kinder und
Jugendliche mit einer geistigen Behinderung
an. Wir haben Frau Ruth Fürst Schäfer,
Mutter einer 12jährigen Tochter mit Down
Syndrom, ein paar Fragen zum Thema Ferien
gestellt.
Was haben die JUKI-
F e r i e n a n g e b o t e
von insieme für
eine Bedeutung für
dich und Julia?
Für uns sind die
Ferienangebote von
gosser Bedeutung.
Einerseits bedeuten
sie eine willkommene Abwechslung für Julia
und eine wichtige Entlastung für uns, da ich
bei meiner Arbeit während den Schulferien
kaum Ferien beziehen kann. Für mich von
grosser Bedeutung ist auch, dass Julia gleiche
Aktivitäten wie die anderen Kinder machen
kann: Ins Lager gehen. Ich erzähle das auch
sehr gerne weiter und sehe nicht selten
staunende Blicke bei «Uneingeweihten».
Gibt es für Julia auch andere
Ferienangebote?
Soweit kenne ich keine anderen
Ferienangebote in Form von Tageslagern,
einzig das Entlastungsheim Sunnemätteli,
wo Julia ab und zu übers Wochenende
weilt und 2 Mal im Jahr eine Woche Ferien
vebringt. Ich habe mich dieses Jahr beim
Ferienpass erkundigt, ob ich Julia anmelden
kann. Es wäre möglich, sie müsste aber eine
Begleitung mitnehmen.
Welche Vorteile bieten die insieme
Angebote für euch?
Wir wohnen in Uster und die Lager, die
Julia bis jetzt besucht hat, fanden in der
näheren Umgebung statt, es war keine
grosse Fahrerei nötig. Für Julia und ich
glaube für alle Kinder mit einer Behinderung
ist Konstanz von grosser Wichtigkeit. So
schätzen wir es, dass zB im Frühjahr immer
das Milandia Lager stattfindet. Wir treffen
bekannte Kinder vom Vorjahr. Auch
der Ablauf ist in etwa der Gleiche. Das
Zirkuslager, das dieses Jahr wieder stattfindet,
hat Julia schon einmal besucht. So
freuen wir uns sehr, weil wir bereits eine

17 Im Fokus
gute Erfahrung damit gemacht haben und
ungefähr wissen, was uns erwartet.
Gibt es Nachteile bei den insieme
Ferienangeboten?
Bis jetzt habe ich noch nie an einen Nachteil
gedacht.
Was für Chancen bieten Ferienangebote
von insieme?
Es ist natürlich sehr viel einfacher, sein
Kind «in fremde Hände» zu geben, wenn
man immer wieder bekannte Leiter/innen
antrifft. Das Vertrauen der Eltern in das
Leiterteam ist von allergrösster Wichtigkeit,
hätte ich dieses nicht, würde ich Julia nicht
für eine Stunde abgeben. Ich bin denn auch
ziemlich erschrocken, als ich dieses Jahr die
sehr geschätzte und langjährige Leiterin
Josianne Bachmann im Milandia nicht angetroffen
habe. Sobald ich aber einige bekannte
Gesichter gesehen habe und sich der
Hauptleiter bei mir vorgestellt hat, war ich
beruhigt. Für mich ist das Vertrauen in die
Betreuung das Wichtigste, die Attraktivität
der Aktivitäten kommt erst an zweiter Stelle.
Julia liebt es, Zeiten ohne ihre Familie zu verbringen,
das ist für mich eine erfreuliche
Entwicklung, zu der auch die insieme Lager
beigetragen haben.
Das Redaktionsteam dankt allen Personen,
die sich für unsere Interviews zur Verfügung
gestellt und unsere Fragen beantwortet
haben, ganz herzlich.

18 Elternseite
Montagsclub vom 23. September 2013
«Gemeinsame Erziehung von Kindern mit und
ohne Handikap»
Die gemeinsame Erziehung von Kindern
mit und ohne geistige Beeinträchtigung
ist für Eltern eine Herausforderung, bei
der sich nicht selten die Frage stellt, ob
sie all ihren Kindern gerecht werden. Frau
Sonja Kiechl, Leiterin des Kinderhauses
Imago von Visoparents in Dübendorf wird
Möglichkeiten aufzeigen, wie Eltern sich
Forum vom Mittwoch, 6. November 2013
«Sexualerziehung bei Jugendlichen mit
Handikap»
Der Bereich Sexualität bedeutet, sich
in einem sehr persönlichen Bereich zu
bewegen. Achtsamkeit in Verbindung mit
respektvoller Offenheit ist angesagt in der
Rolle als Mütter, Väter und als Fachleute.
Die Referentin dieses Abends, Frau Esther
Elisabeth Schütz ist klinische Sexologin ISI,
Sexualtherapeutin und Sexualpädagogin
und leitet das Institut für Sexualpädagogik
und Sexualtherapie ISP in Uster und wird
viele wertvolle Anregungen geben können,
entlasten können, um Kraft und Zeit für
sich und ihre Kinder tanken zu können.
Nähere Auskünfte zu diesem Anlass, der um
19.30 Uhr im Freizeit-Treff insieme Zürcher
Oberland, Freiestrasse 29, 8610 Uster stattfindet,
erteilt die Geschäftsstelle insieme
Zürcher Oberland unter Tel. 044 944 85 55.
um die Töchter und Söhne im Zugang zu
ihrem eigenen Körper zu stärken und auf
dem Weg zur Gestaltung der Sexualität
zu begleiten. Diese Grundlage hilft auch,
sich vor sexueller Ausbeutung zu schützen.
Nähere Auskünfte zu diesem Anlass, der um
19.30 Uhr im Saal Seeblick, Werkheim Uster,
Friedhofstrasse 3a, 8610 Uster, stattfinden
wird, erteilt die Geschäftsstelle insieme
Zürcher Oberland unter Tel. 044 944 85 55.
In eigener Sache
Wunderbar – die wunderBar von insieme
Zürcher Oberland
Die wunderBar ist eine mobile Bar,
geführt von Menschen mit einer geistigen
Behinderung. Das Markenzeichen der
Barkeeper der wunderBar sind professionell
zubereitete, alkoholfreie Cocktails, welche
jedem festlichen Anlass das gewisse Etwas
und einen Hauch von Luxus verleihen und
bei allen Gästen auf grosse Begeisterung
stossen. Die wunderBar kann mit allem
Drum und Dran gemietet werden. Sie
eignet sich speziell für Geburtstage,
Hochzeit- und Firmenapéros, Partys,
Geschäftseröffnungen, Vernissagen oder
einfach für jeden Anlass, welchem man
eine spezielle Note geben und sich dabei
etwas vom Mainstream abheben möchte.
Anfragen und Reservationen nimmt gerne
Christina Froidevaux entgegen: 044 944 85
55 oder froidevaux@insiemezo.ch.

19 In eigener Sache
Gesucht neues Vorstandsmitglied
Möchten Sie sich für eine gute Sache
engagieren? Suchen Sie einen sinn-vollen
und sinn-gebenden Ausgleich zum Alltag?
Haben Sie etwas freie Zeit?
Dann sind Sie vielleicht unser zukünftiges
Vorstandsmitglied. Der Vorstand insieme
Zürcher Oberland setzt sich vor allem
mit vereinsstrategischen Themen, wie
Vereinsführung, Angebote, Fundraising oder
Finanzen auseinander. Operativ wird er von
einer professionellen Geschäftsstelle unterstützt.
Als Mitglied im Vorstand insieme
Zürcher Oberland bestimmen und lenken Sie
die Geschicke des Vereins massgeblich mit.
Haben wir Ihre Neugier geweckt und möchten
Sie mehr über die Tätigkeit im Vorstand
von insieme Zürcher Oberland erfahren? Die
Geschäftsleiterin, Christina Froidevaux, freut
sich sehr auf Ihren Anruf 044 944 85 55 oder
auf Ihre E-Mail froidevaux@insiemezo.ch.
Jahresbeitrag 2013 – schon beglichen?
Viele Vereinsmitglieder sind ihren
Zahlungsverpflichtungen bereits nachgekommen,
zum Teil auch mit grosszügigen
Spenden, wofür wir an dieser
Stelle ganz herzlich danken, sind es doch
Zeichen der Wertschätzung zu unserer
Vereinstätigkeit und Zeichen der Solidarität
zu unseren Menschen mit einer geistigen
Beeinträchtigung. Alle Vereinsmitglieder,
die ihren Jahresbeitrag 2013 von mindestens
Fr. 50.-- noch nicht entrichtet haben, bitten
wir, dies doch mit ihren nächsten Zahlungen
nachzuholen. Unsere Postcheck-Nummer
lautet: 80-166-4. Bei dieser Gelegenheit
machen wir Sie darauf aufmerksam, dass
Bareinzahlungen am Postschalter massive
Kosten verursachen. Deshalb bitten wir Sie,
wenn immer möglich, Ihre Einzahlungen
mit unseren bedruckten und personalisierten
Einzahlungsscheinen, welche über
alle notwendigen Informationen verfügen,
über ein Bank- oder Postkonto zu tätigen.
Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen ganz
herzlich.

20
Dies und Das
Neue Broschüren von Pro Infirmis erhältlich
Pro Infirmis Kanton Zürich hat sechs neue
Kurzbroschüren zu ihren Dienstleitungen
herausgegeben. Nähere Informationen: Pro
- Leben mit Behinderung - und das Geld reicht nicht
- selbständig leben mit Behinderung - Arbeit, Freizeit und Bildung
- selbständig leben mit Behinderung - die eigenen vier Wände
- Mobil bleiben mit Behinderung - Reisen und Hindernisfreiheit
- unser Kind ist behindert
- Leben mit Behinderung - damit nicht alles über den Kopf wächst
Infirmis Zürich, Hohlstrasse 560, 8048 Zürich,
044 299 44 11, zuerich@proinfirmis.ch
insieme Kanton Zürich, Procap, Cerebral und
die BKZ laden ein
zur Informationsveranstaltung zum Thema
«Lebensveränderung, was passiert mit meinen
Sozialversicherungsleistungen»
Diese sicher sehr spannende Informationsveranstaltung
findet am Samstag, 7. September
im Kantonsspital Winterthur statt. Sie dauert
von 10.00 – 16.00 Uhr, inkl. Mittagessen
Gesucht Person für Handorgel-Unterricht
Wer hat Freude und Zeit, mir, weiblich,
53-jährig, Handorgel-Unterricht zu geben?
1 x monatlich, Raum Uster oder Wetzikon,
und Kaffeepausen. Kosten Mitglieder von
insieme, Procap, Cerebral und BKZ Fr. 50.-,
Nichtmitglieder Fr. 70.-. Anmelden kann
man sich mit dem beiliegenden Flyer bis
spätestens 30. August 2013, die Platzzahl
ist beschränkt.
Bezahlung möglich. Hinweise bitte an Tel.
044 943 17 91, Werkheim Uster.
Nicht verpassen
Singen aus Begeisterung
Serenade Chor insieme Zürcher Oberland
Auch dieses Jahr findet die traditionelle
Serenade des Chors insieme Zürcher
Oberland im Stadthofsaal in Uster statt.
Die Sängerinnen und Sänger üben bereits
mit grosser Begeisterung unter der Leitung
von Anna Katharina Hewer die neuen
Lieder für den Auftritt ein. An der Serenade
selber wird der Chor von Eliane Segmüller
dirigiert, sie übernimmt interimsweise die
Leitung des insieme Chors während des
Mutterschaftsurlaubs von Anna Katharina
Hewer.
Der Chor freut sich einmal mehr, Sie durch
eine abwechslungsreiche, musikalische Reise
mitzunehmen und Sie mit vielen bekannten
Melodien zu unterhalten. Unterstützt wird
er dabei von Stephanie Boller, Gesang,
Murat Cevic, Flöte, Jojo Kunz, Kontrabass

21 Nicht verpassen
und Sacha Leuenberger, Gitarre. Diese
professionellen Musiker haben den Chor
schon mehrmals begleitet, letztmals beim
stimmungsvollen Adventskonzert in der
Schlosskirche Grüningen.
Das Konzert, welches ungefähr eine Stunde
dauert, findet am Freitag, 4. Oktober 2013,
19.30 Uhr, im Stadthofsaal Uster statt. Der
Eintritt ist frei, Kollekte zu Gunsten von insieme
Zürcher Oberland.
Der Chor und insieme Zürcher Oberland
freuen sich auf zahlreiche Zuschauerinnen
und Zuschauer. Reservieren Sie sich das
Datum bereits heute, wir freuen uns auf
Sie. Wie immer werden Sie im Foyer des
Stadthofsaales durch die freundlichen
Frauen des ehemaligen Frauenchors
Oberuster bewirtet.
Ein herzlicher Dank gilt natürlich unseren
Sponsoren, ohne diese wäre der Anlass gar
nicht möglich. Ein riesiges Dankeschön an
die Hauptsponsoren Herr und Frau Annelies
und Urs Grünig, Wallisellen und ein herzlicher
Dank an die Stadt Uster.
Herzlich willkommen am 7. Hallenfussball-
Plauschturnier in Uster
Zusammen mit dem FC Uster führt der
Sportclub insieme Zürcher Oberland am
Sonntag, 17. November 2013 in der Sporthalle
Buchholz in Uster das 7. Hallenfussball-
Plauschturnier durch. Mannschaften aus der
gesamten Deutsch-Schweiz werden in spannenden
Spielen um den Tagessieg kämpfen.
Wir freuen uns auf viele Zuschauerinnen und
Zuschauer. Ein Flyer mit den wichtigsten
Informationen liegt dem Mitteilungsblatt
bei. Spielpläne und weitere Informationen
finden Sie rechtzeitig vor dem Turnier auf
unserer Homepage, www.insiemezo.ch.
Agenda
Angebote für Eltern, Angehörige und Freiwillige
23. September 2013 Montagsclub: Gemeinsame Erziehung von Kindern mit und
ohne Handikap
06. November 2013 Forum: Sexualerziehung bei Jugendlichen mit Handikap
Angebot für Alle
04. Oktober 2013 Chor insieme ZO, Serenade im Stadthofsaal Uster
17. November 2013 7. Hallenfussball-Plauschturnier in Uster

22
Agenda / Inserate
Angebote für erwachsene Menschen mit einer geistigen Behinderung
06. September 2013 Freizeitkurse, Singkurs in Wetzikon (7 Mal am Freitagabend)
07. September 2013 Freizeitclub, Disco-Abend in Uster
14. September 2013 Waldertreff, Kegelplausch in Laupen
28. September 2013 Freizeitclub, Besichtigung Bäckerei Steiner
12. Oktober 2013 Waldertreff, Lotto-Match
18. Oktober 2013 Freizeitkurse, Hip-Hop-Tanzkurs in Uster (6 Mal am
Freitagabend)
26. Oktober 2013 Freizeitclub, Schultierschau «Tierische Tricks»
05. November 2013 Freizeitkurse, Kochkurs in Uster (3 Mal am Dienstagabend)
02. November 2013 Freizeitclub, Disco-Nachmittag in Uster
09. November 2013 Waldertreff, Kerzenziehen in der Windegg
30. November 2013 Freizeitclub, Besuch Fernsehstudio SRF

Doerfli-Fest Inserate 125 x175 Insieme 1307-04.indd 1 17.07.2013 11:14:10

insieme Zürcher Oberland
Geschäftsstelle, Freiestr. 29a
Postfach 1, 8610 Uster 1
Telefon 044 944 85 55, Fax 044 944 85 56
info@insiemezo.ch, www.insiemezo.ch
PC-Konto 80-166-4
Bildung - Beratung - Freizeit
Info_quer_DF.indd 1 08.05.09 10:09