LA KW 25

AUSGABE LANDECK 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM91A646001 

37 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 25, 32. Jahrgang Redaktion Landeck, Schrofensteinstraße 10, Tel. 05442/64525 17./18. Juni 2015 

Nach der Katastrophe 

See – Ein verstärktes Becken und weitere Maßnahmen sollen ab Juli umgesetzt werden. 

Mehr dazu auf Seite 4 

RS-Foto: Haueis 

Gemeinsam Gewachsen Gefeiert 

Große Hilfsbereitschaft Volksbank Landeck: Elektro Müller 

nach Murenereignis in See Betriebsergebnis um 60% gesteigert zelebrierte seinen „50er“ 

Seiten 8+9 Seiten 12+13 Seite 14 

IHR PARTNER 

für Parkett, Laminat, Holz im Garten und mehr … 

Boden und Terrassen 

kaufen mit 

persönlicher 

lieferbar: 

Sonnenenergie frei Haus 

Beratung!unendlich 

6460 Imst, Industriezone 40 | (direkt hinter KIKA) | Tel.: 0676/4087779 

info@holzland-imst.at | www.holzland-imst.at 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00–18.00 Uhr | Sa 9.00–13.00 Uhr 

Tel.: 05442/62822 

www.franz-bouvier.at

So war es früher... 

I MPRESSUM 

Gasthof Faggen (Foto um 1930). 

Die drei Strahlen im Wappen der 

Gemeinde Faggen symbolisieren 

die einstmals in mehrere Arme 

aufgefächerte Mündung der Fagge 

in den Inn und gleichzeitig den 

romanischen Ortsnamen, der „Ort 

Nachtsperre 

Bauarbeiten auf der Arlbergbahnstrecke 

(dgh) Die ÖBB-Infrastruktur errichtet 

im Landecker Ortsteil Perfuchsberg 

eine moderne Unterführung. 

Im Rahmen der Modernisierung der 

Arlbergbahn im Sommer 2014 wurde 

eine Hilfsbrücke aus Stahl eingebaut 

– sie wurde errichtet, um einen geregelten 

Zugverkehr zu ermöglichen, 

aber gleichzeitig im geschützten Bereich 

darunter den Bau der Unterführung 

zu ermöglichen. Nachdem 

die Arbeiten soweit fortgeschritten 

sind, wird nun die mehr als 62 Tonnen 

schwere und rund 20 Meter lange 

Hilfsbrücke in der Nacht von 20. auf 

21. Juni mit Hilfe eines Gleiskrans 

Begegnen 

wieder ausgebaut. Während der Dauer 

der Arbeiten von Samstag 21.30 

Uhr bis Sonntag 8.25 Uhr ist die Strecke 

zwischen Landeck und St. Anton 

gesperrt. Die Nachtzüge ab Vorarlberg 

werden früher abfahren, um die 

Unterbrechungsstelle noch vor der 

Sperre zu passieren, auch die Nachtzüge 

von Graz oder Wien nach Vorarlberg 

werden am Sonntag erst nach 

Ende der Sperre über die Arlbergbahn 

geführt. Reisende werden gebeten, 

sich rechtzeitig über die geänderten 

Abfahrtszeiten bzw. den Schienenersatzverkehr 

zu informieren. Die ÖBB 

bitten um Verständnis. 

Serfaus eröffnet Begegnungszone mit Straßenfest 

(dgh) Unter dem Motto „Serfaus 

z’liab“ erfolgte 2013 der Startschuss 

zur Verkehrsberuhigung in 

den Sommermonaten. Jetzt folgt 

ein weiterer Schritt zur höheren 

Lebens- und Aufenthaltsqualität 

für Einheimische und auch Gäste: 

Serfaus wird zur Begegnungszone. 

Das Wichtigste und Auffälligste 

dabei ist die Geschwindigkeitsbeschränkung 

– niemand darf künftig 

schneller als mit 20 km/h unterwegs 

sein. Zur Präsentation und 

Eröffnung dieser Verkehrslösung 

lädt die Gemeinde am 21. Juni 

um 13 Uhr zum „Serfaus z’liab“- 

Straßenfest mit offizieller Freigabe 

des Straßenabschnitts und buntem 

Rahmenprogramm mit den Serfauser 

Vereinen und Betrieben. 

im Gebiet des Überschreitens eines 

in Arme geteilten Wassers“ bedeuten 

soll. Die Mariahilfkapelle 

Unterfaggen wurde von 1977 bis 

1979 nach den Plänen von Architekt 

Karl Lochbihler errichtet. Die 

Betonglasfenster stammen von Engelbert 

Gitterle, der Altartisch und 

eine Kreuzigungsgruppe von Bildhauer 

Kassian Erhart. 

Text nach und Bild aus „Der alte 

Bezirk Landeck“; Herausgeber: 

Martin Reiter, Edition Tirol 

WOCHENEND-DIENSTE 

20./21.6.2015 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Landeck/Pians/Zams/Schönwies/ 

Fließ 

20./21.6.: Dr. Horst Rettenwander, 

Schönwies, Dorf 20, Tel. 05418/5370. 

NO: 9-10 und 17-18 Uhr. 

See/Kappl/Ischgl/Galtür: 

20./21.6.: Dr. Bruno Jörg, Kappl 

Nr. 112, Tel. 05445/6230. NO: 8.30- 

10.30 und 16.30-17.30 Uhr. 

Ried/Prutz/Serfaus/Fiss/Ladis/ 

Pfunds/Nauders: 

20./21.6.: Dr. Benjamin Huber, 

Pfunds, Stuben 65, Tel. 05474/20102. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

St. Anton/St. Christoph/St.Jakob/ 

Pettneu/Schnann/Flirsch: 

20./21.6.: Dr. Markus Sprenger, 

St. Anton, Marktstraße 26, Tel. 05446/ 

3200. NO: 9-10 und 16-17.30 Uhr. 

Tiroler Hospizgemeinschaft: 

Hospizgruppe Bezirk Landeck, Tel. 

0676/8818868. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

20./21.6.: Dr. Klaus Niederreiter, 

Imst, Rathausstr. 1/Top 5/4, Tel. 

05412/65775. 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstraße 

10, Tel. 05442/64525, Fax 

05442/ 64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, 

Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland € 

85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Landeck: 17.978 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

75.993 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

LANDECK: (dgh) Daniel Haueis, 

(mpl) Martin Plangger, (BF) Benno 

Flatschacher, (fre) Franz Eckhart, 

(alpl) DI (FH) Alfred Plankensteiner, 

(lisi) Elisabeth Zangerl, (aktiefi) 

Herbert Tiefenbacher, (iep) Irmgard 

Pfurtscheller, (upi) DI (FH) Albert 

Unterpirker, (mw) Markus Wechner, 

(KIWI) Kathrin Gruber 

Tierärzte 

21.6.: Dipl. Tzt. Eberhart Ulrich, 

Zams, Tel. 0676/5114541. 

Apotheken 

20./21.6.: Stadtapotheke „Zur 

Mariahilf“, Landeck, Malser- 

Straße 18, Tel. 05442/623340. 

N AMENSTAGE 

DO (18. 6.) Markus u. Marcellianus; 

FR (19. 6.) Romuald, Modest 

A.; SA (20. 6.) Adalbert, Deodat; SO 

(21. 6.) Aloisius v. G., Alban; MO 

(22. 6.) Paulinus, Rotraut; DI (23. 5.) 

Edeltraud; MI (24. 6.) Johannes der 

Täufer, Irimbert. 

M ONDKALENDER 

Erstes Viertel am 24. Juni 2015 um 

12.03 Uhr. 

@ anzeigen@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 2 17./18. Juni 2015

14352_Stockhammer_Logo+Bautafel.indd 1 12.10.11 13:40 

BEI JEDEM WETTER MEHR 

MÖGLICHKEITEN UND MEHR PLATZ! 

Ihr Fachberater Herr Herbert Schaffenrath 

Sie erreichen mich persönlich unter: 

Tel: 0664 88346300 

JAPI & PARTNER GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

17./18. Juni 2015 

Endlose Geschichte? 

Verhandlung für KW an der Trisanna erneut abgesagt 

(aktiefi) Eine endlose Geschichte bahnt sich rund um die 

Errichtung des Kraftwerks an der Trisanna im Paznaun an: Im 

November 2014 musste die finale Widerstreitverhandlung am 

Landesverwaltungsgericht Tirol (2. Instanz) entfallen. Ende Mai 

2015 gab’s den zweiten Anlauf und auch diesmal musste der 

Richter eine Absage verkünden. 

Da gibt es die „Gebrüder Haider“ 

(treten unter verschiedenen Firmennamen 

auf) aus Oberösterreich, die 

sich im Widerstreit mit der Gemeinschaftskraftwerk 

Paznaun GmbH befinden. 

Letztere besteht aus den vier 

Talgemeinden (See, Kappl, Ischgl, 

Galtür) und dem Landecker Unternehmen 

Gebrüder Kofler. Bei diesem 

Widerstreitverfahren hat das Landesverwaltungsgericht 

zu entscheiden, 

welches von den eingereichten Kraftwerksprojekten 

zum Zug kommt – 

denn gebaut darf nur ein Kraftwerk 

werden. 

ZIEHEN ALLE REGISTER. Die 

Gebrüder Haider ziehen bei diesem 

Verfahren alle Register, schöpfen also 

alles aus, was das Gesetz an Möglichkeiten 

zu bieten hat – und das ist nicht 

wenig. Deshalb stehen die Zeichen 

bei der Errichtung des Kraftwerks an 

der Trisanna weiter auf Stillstand. Für 

November 2014 war der erste Termin 

für die finale mündliche Verhandlung 

am Landesverwaltungsgericht Tirol 

in Innsbruck angesetzt. Es waren drei 

Projekte verhandlungsreif – ein Projekt 

von der Gemeinschaftskraftwerk 

Paznaun GmbH und zwei Projekte 

von den Gebrüdern Haider. Damals 

reichten die Haiders zwei Werktage 

vor der Verhandlung ein neues 

Projekt ein. Das bedeutete für den 

Richter: Er musste die Verhandlung 

absagen, weil davon auszugehen ist, 

dass dieses Projekt in Widerstreit mit 

den anderen bereits eingereichten gerät. 

Deshalb musste auch dieses von 

VERSCHLEIß- 

& SERVICETEILE 

AUTO & HIFI BEDARF 

Landeck, 05442/65248 

office@dun.at, www.dun.at 

den Amtssachverständigen geprüft 

werden. Damit waren die Gebrüder 

Haider nun mit drei Projekten und 

die Paznauner Kraftwerksbetreiber 

mit einem Projekt im Rennen um die 

Gunst der zweiten Instanz. 

ZWEITER SCHACHZUG IM 

WIDERSTREIT. Ende Mai 2015 

lagen nun alle Gutachten und Beurteilungen 

der Amtssachverständigen 

am Tisch und es wurde ein neuer 

Anlauf für die finale Widerstreitverhandlung 

genommen. Die Gebrüder 

Haider überraschten abermals: 

Sie reichten kein neues Projekt ein. 

Diesmal nahmen sie umfassende Änderungen 

an ihren drei Projekten vor 

Für den Verkauf im Innendienst stellen wir 

einen qualifizierten 

BAUSTOFF-VERKÄUFER 

ein. 

Beste fachliche Kenntnisse in der Beratung aller Baustoffe sind 

Voraussetzung. 

Die Entlohnung erfolgt nach dem Kollektivvertrag der Handelsangestellten, 

Überzahlung nach Qualifikation. 

Bewerbungen: s.pardeller-canal@canalbau.at 

oder Tel. 0664/1059559 

und legten diese im letzten Augenblick 

dem Landesverwaltungsgericht 

vor. „Ich musste die Verhandlung 

erneut absagen. Das Gesetz erlaubt 

Projektsänderungen, bis die Verhandlung 

abgeschlossen ist. Diese 

Möglichkeit hat die Haider-Gruppe 

in Anspruch genommen“, erklärte 

der Richter. Jetzt beginnt das Ganze 

von vorne. Die Sachverständigen haben 

wieder Gutachten zu erstellen. 

Wenn diese vorliegen, setzt der Richter 

einen neuen Termin für die Widerstreitverhandlung 

fest. Wie lange 

werden die Sachverständigen brauchen? 

Der Richter antwortete dazu: 

„Da traue ich mir keine Prognose zu. 

Den Sachverständigen habe ich zwar 

eine Frist von acht Wochen gesetzt. 

Aber es ist der Sommer dazwischen 

und das ist Urlaubszeit. Ich rechne 

damit, dass frühestens Ende September/Anfang 

Oktober eine Verhandlung 

möglich ist“, so der Richter, der 

in einem Nachsatz betonte, dass es 

in diesem Fall durch das Landesverwaltungsgericht 

Tirol keine Verzögerung 

gebe. 

DIE HAIDERS ABGELEHNT. 

Das Widerstreitverfahren wurde im 

Jahr 2013 eröffnet. Dazu gekommen 

ist es, weil sich die Gesellschafterversammlung 

der Gemeinschaftskraftwerk 

Paznaun GmbH klar gegen 

eine Beteiligung der Gebrüder 

Haider ausgesprochen hat. Der 

Kappler Bürgermeister Helmut Ladner 

begründete damals diese Ablehnung 

mit dem Argument, dass die 

Forderungen der Oberösterreicher 

überzogen seien. „Es gibt im Paznaun 

genügend Interessierte, die zu 

einem angemessenen Anteil beim 

Kraftwerk einsteigen möchten“, 

empörte sich Ladner. Die Gebrüder 

Haider sollen eine 25-Prozent- 

Beteiligung gefordert haben. Die 

Gesellschafter des Kraftwerks Paznaun 

einigten sich bekanntlich auf 

folgenden Beteiligungsschlüssel: 

Die Gemeinden See und Kappl sind 

zu jeweils 25,6 Prozent beteiligt, die 

Gemeinden Ischgl und Galtür zu 

jeweils 14,4 Prozent und die Firma 

Gebrüder Kofler hält einen Anteil 

von 20 Prozent. 

A-6500 Landeck · Marktplatz 11 

Telefon +43 (0) 54 42 / 62 405 · www.stockhammer.biz 

HEIZUNG & ENERGIETECHNIK · FLIESEN & NATURSTEIN 

SANITÄR & BÄDERBAU · WELLNESS & SPADESIGN 

LÜFTUNG & KLIMAANLAGEN 

RUNDSCHAU Seite 3

Die Intensität der Murenabgänge 

in See hat auch Fachleute 

überrascht – es kam weit mehr 

Material, als mit dem „Bemessungsereignis“ 

beim Beckenbau 

angenommen wurde. Ein 

neues und verstärktes Becken 

sowie weitere Maßnahmen sollen 

bald umgesetzt werden. 

Von Daniel Haueis 

Das wichtigste zu Beginn: „Die 

verheerenden Unwetter haben keine 

Menschenleben gefordert, niemand 

ist vermisst. Wer sich die Schäden 

vor Ort anschaut, will sich gar nicht 

ausdenken, was passieren hätte können“, 

war LH Günther Platter erleichtert. 

ZU VIEL MATERIAL. Am 18. 

Juli 2013 kam es zu einer Verklausung 

am Schallerbach. Damals war das Becken 

eben voll, es trat lediglich Wasser 

Vorsorgen für Storno, 

Unfall oder Krankheit im Urlaub 

Sie freuen sich schon lange auf ihren wohlverdienten urlaub. 

Sollte etwas schief laufen, sind Sie mit den aK infos 

auf verschiedenste eventualitäten vorbereitet. 

Storno. Wenn Sie eine gebuchte 

Reise nicht antreten können, 

fallen Stornogebühren an. 

Damit diese bei unvorhersehbaren 

Gründen wie Unfall oder Krankheit 

gedeckt sind, 

ist eine Stornoversicherung 

sinnvoll. 

Aber Achtung: 

Es werden 

nur die Stornokosten 

übernommen, 

die zu dem Zeitpunkt 

zu bezahlen 

waren, als absehbar 

war, dass die Reise 

storniert werden 

muss! 

KranKheit. Eine reisekrankenversicherung 

übernimmt 

jenen Betrag, der durch 

Ihre gesetzliche Versicherung 

nicht gedeckt ist. In einem EU- 

Land haben Sie mit Ihrer E-Card 

Anspruch auf die unverzüglich 

notwendigen Leistungen wie Arzt 

oder Behandlungskosten. Alle 

darüber hinausgehenden Kosten 

„… dass es mich bestürzt hat“ 

Millionenschäden in See – vergrößertes verstärktes Becken am Schallerbach geplant 

Ein Bild vom Juli 2013 – links zu sehen die Steinmauer, die beim nunmehrigen Ereignis erodiert ist. 

können mit der Reiseversicherung 

abgedeckt werden. 

unfall. Eine reiseunfallversicherung 

kann ergänzend 

sinnvoll sein, und 

in Ländern mit 

schlechter medizinischer 

Versorgung 

empfehlen Reiseprofis 

auch eine 

heimtransportversicherung. 

aK tipp. Prüfen 

Sie bestehende 

Versicherungen 

einschließlich der 

Leistungen (Kranken-, Unfallversicherungen), 

die bei Kreditkarten 

oder Autofahrerclub-Mitgliedschaften 

inkludiert sind. Das 

spart teure Mehrfachversicherungen. 

Mehr auf ak-tirol.com 

und in den AK Broschüren 

„Reisetipps“ und „Tipps für einen 

unbeschwerten Urlaub“, kostenlos 

erhältlich unter 0800/22 55 

22-1836. ANZEIGE 

aus und gelangte auch in einige Keller. 

Aber: Das Bauwerk hielt. Knapp 

zwei Jahre später war es anders: Es gab 

„Murschübe, welche ein Bemessungsereignis 

deutlich überstiegen haben“, 

wie es das Lebensministerium ausdrückt. 

Es soll sich um 50 000 Kubikmeter 

Gestein u. ä. gehandelt haben, 

die der Grenzbach zwischen Kappl 

und See (im Osten von See) mitgebracht 

hat. Das Becken war vor dem 

Ereignis leer, nach dem ersten Schub 

voll, berichtet BH Markus Maaß, der 

vor Ort war. Im orografisch linken 

Bereich erodierte eine dort befindliche 

Steinschlichtung beim zweiten 

Schub, und der dritte Schub gelangte 

dann quasi ungehindert hindurch. 

Die Folgen waren Schäden in Höhe 

von geschätzten 10 bis 15 Millionen 

Euro. Laut Landesaussendung wurden 

in See 65 Gebäude beschädigt, 

betroffen sind 268 BewohnerInnen. 

Rund 120 Menschen mussten evakuiert 

werden. Laut Bgm. Toni Mallaun 

müssen ein, wahrscheinlich 

zwei Häuser abgerissen werden, die 

anderen sind vielleicht zu retten. Auf 

Kappler Seite gibt es ein schwerer beschädigtes 

Haus, insgesamt fünf Betroffene, 

berichtet Bgm. Helmut Ladner. 

Man habe Glück ge habt, so der 

Dorfchef, da eine ältere Sperre noch 

gewirkt habe. 

SteinMAUER. Die Steinmauer 

orografisch links wird mancherorts 

Foto: FF See 

kritisiert – Beton, wird vermutet, 

hätte der Naturgewalt mehr entgegenzusetzen 

gehabt. HR DI Siegfried 

Sauermoser, Chef der Wildbach- und 

Lawinenverbauung, Sektion Tirol, 

meint dazu: „Das Ereignis war weit 

über einem Bemessungsereignis, es ist 

viel zu viel Material gekommen“ – die 

Mure wäre ohnehin drüber gegangen. 

Und: Ursprünglich sei bei dem Projekt 

beidseitig ein Damm vorgesehen 

gewesen. Landesgeologe Dr. Gunther 

Heißel bestätigt die Außergewöhnlichkeit 

des Ereignisses: „Diesmal 

war’s wieder so, dass es mich bestürzt 

hat“, es sei in dieser Intensität nicht 

vorstellbar gewesen. Und es liege immer 

noch viel Material weiter oben 

im Bachbett bzw. auf Schotterhängen: 

„Es ist bei weitem nicht alles 

drunten“, so Heißel. Er plädiert für 

eine Bewusstseinsbildung: „Es muss 

uns bewusst werden, dass extreme Ereignisse 

wiederkehren können.“ 

MaSSnahmen ab juli. 

Nun ist geplant, dass das Geschie- 

9. Juni 2015 – die Reste des Beckens am Schallerbach. Es wird nun vergrößert und 

verstärkt wiedererrichtet. 



BALKONE & ZÄUNE 

AUS ALUMINIUM 

Besuchen 

Sie unsere 

AUSSTELLUNG! 

PETER SCHEDLER 

0664 / 44 61 461 

Haller Straße 33 

6020 Innsbruck 

Gratishotline: 0800 20 2013 

„Lisa“ hilft 

www.leeb.at 

bebecken „in erweiterter und verstärkter 

Form wiederhergestellt“ 

wird, wie das Lebensministerium 

mitteilt. Die vorläufigen Kosten: 

1,5 Millionen Euro. Begonnen werden 

soll im Juli, berichtet Siegfried 

Sauermoser. Neben einem wesentlich 

größeren Becken sind im Mittellauf 

Stabilisierungsmaßnahmen 

geplant (Sperrenstaffelung). „Wir 

sind intensiv in der Projektierung“, 

so Sauermoser. Bgm. Mallaun 

wünscht sich jedenfalls einen betonierten 

Damm. 

Einsatzdokumentationssoftware aus Landeck 

(dgh) Ein von General Solutions Steiner in Landeck für die 

Bergrettung entwickeltes System wird nun auch von der Feuerwehr 

Landeck verwendet – bei den Arbeiten nach dem Murenunglück 

in See. 

SOMMER 

SCHLUSS 

VERKAUF 

-50% 

bis 

und mehr auf 

gekennzeichnete 

Sommermodelle 

Das Einsatzgebiet See mit Darstellung beschädigter Häuser, Brücken, Verkehrsposten, 

Container etc. 

Screenshot: General Solutions Contwise Lisa 

Contwise Lisa ist auf der einen Seite 

eine „Live Interactive Search Application“, 

die in erster Linie zur Vermisstensuche 

durch die Bergrettung 

dient. Auf der anderen Seite bewährt 

es sich als Software zur Einsatzdokumentation 

und Lage führung, auch 

„Live Interactive Safety Application“ 

genannt. Die Feuerwehr Landeck 

testete die Beta-Ver sion im Rahmen 

des Einsatzes in See. Dank der GPSunterstützten 

Software von General 

Solutions Steiner in Landeck, verbunden 

mit einer mobile App, wird 

die Einsatzplanung und -führung 

enorm erleichtert. Sämtliche Koordinations- 

und Planungsaufgaben 

laufen über ein System. Dadurch 

werden die zuständigen Einsatzkräfte 

rasch informiert und können schnell 

17./18. Juni 2015 

reagieren. Informationsaustausch, 

Koordination der Einsatzfahrzeuge, 

das Einzeichnen von Flächen und 

Wegen etc. sind möglich. Die Sicherheit 

der Einsatzkräfte durch GPS- 

Ortung wird erhöht, deren Einsatzzeit 

kann erfasst werden. „Lisa“ ist 

intuitiv zu bedienen und an mehreren 

Standorten bearbeitbar. Walter 

Steiner und sein Team hat gerade 

der Katastrophenwinter 1999 dazu 

veranlasst, sich auf Risiko- und Krisenmanagement 

zu spezialisieren. 

Austrian Airlines, die Energie AG 

Oberösterreich und das Land Tirol 

sind heute wichtige Anwender der 

Risikomanagement-Software Ortis, 

der Contwise Krisenmanagement- 

Software und der Callcenter-Lösung 

Request & Contact. 

MARKENMODE für 

DAMEN / HERREN / KINDER 

zu SUPER-PREISEN 

Holen Sie sich 

Ihr Schnäppchen! 

RUNDSCHAU Seite 5

Aufl agenstärkste Zeitung 

im Bezirk Landeck! 

Wöchentlich 17.978 Exemplare, inkl. Samnaun, Zürs, Lech • RUNDSCHAU-Inserenten haben‘s gut! 

Feschtl mit Power 

Wohnen mit Größe 

Große Raumwirkung durch Fliesen im Großformat 

(mpl) Standard 60 x 60 cm – Tendenz steigend zu 1,20 x 1,20 m. 

Großformatige Fliesen sind im Trend und haben längst ihren Siegeszug 

in die privaten Wohnräume angetreten. Großformatige 

Fliesen bestechen durch ihr ruhiges Gesamtbild aufgrund der wenigen 

Fugen. 

Das 2. Sommerfest der PowerbandTirol findet am 19. Juni statt, wieder gemeinsam 

mit dem Flüchtlingsheim Landeck in der Kaifenau. Beginn ist um 16 Uhr mit dem 

Upperland Jazztrio und Partyservice Hot aus Imst. Die PowerbandTirol unterhält ab 

18 Uhr mit viel Energie und unbeschwerter Freude. Für Speis und Trank ist gesorgt, 

der Eintritt ist frei. 

Foto: Herbert Kleinheinz 

‘s Toar isch off 

Die Fliesengröße ist mit entscheidend für die Gesamtwirkung der verfliesten Fläche. 

Große Fliesen lassen den Raum größer wirken. Der Trend geht momentan zu 

immer größeren Formaten. 

RS-Foto: Plangger 

Die XXL-Fliesen sind für die Wandund 

Bodenverlegung gleichermaßen 

geeignet. Größere Flächen sind nicht 

nur pflegeleichter, sondern auch 

schöner und ruhiger, da die Textur 

nicht durch die Fliesenfugen gestört 

wird. Für den Fliesenleger stellt dieser 

Trend eine große verarbeitungstechnische 

Herausforderung dar. Dazu 

benötigt der Facharbeiter nicht nur 

spezielle Maschinen, sondern auch 

viel Erfahrung, um die richtig großen 

Fliesen und Platten verlegen zu können. 

Bei Federspiel in der Urichstraße 

40 in Landeck sind diese „Giganten“ 

bereits ausgestellt. 

ANZEIGE 

ÖFEN – FLIESEN – GRANIT 

ÖFEN • FLIESEN • GRANIT 

Landeck 

Urichstraße 40 • Tel. 05442/61063 

ofenbau.federspiel@aon.at 

www.ofenbau-federspiel.at 

Ihr Spezialist für Kachelöfen und Fliesen ganz in Ihrer Nähe! 

Mit großem Schauraum und individueller Beratung! 

Der Verband der Tiroler Obst- und Gartenbauvereine in der LK Tirol lädt zum Tag 

der offenen Gartentür am 21. Juni von 10 bis 17 Uhr. Im Bezirk öffnen sich Gartentüren 

in Schönwies (Irmgard Guem) und Grins (Manuela Link und Daniel Nigg; 

siehe Foto). Beschreibung und Adressen aller Gärten finden sich auf www.gartentuer.at. 

 

Foto: Verband der Obst- und Gartenbauvereine 

Tödlicher Alpinunfall 

Der 31-jährige Einheimische, der 

im Zammerloch vermisst wurde, wurde 

am 11. Juni um 15 Uhr von den 

Suchmannschaften im Bereich des 

Südostgrates der Plankenspitze tot 

aufgefunden. Der erfahrene Bergsteiger 

dürfte am Morgen des 10. Juni 

alleine von Zams aus über das Zammerloch 

in Richtung Plankenspitze 

aufgestiegen sein. Nachdem er den 

Einstiegsbereich des Südostgrates 

der Plankenspitze erreicht hatte, stieg 

er über den Grat weiter in Richtung 

Gipfel. In einer Seehöhe von ca. 

2 250 Metern stürzte der Mann aus 

derzeit unbekannter Ursache über 

Geröll und teilweise felsiges Gelände 

ca. 50 Meter ab und zog sich dabei 

tödliche Kopfverletzungen zu. Am 

vorangegangenen Sucheinsatz waren 

35 Bergretter, fünf Suchhunde der 

Bergrettung, sieben Alpinpolizisten 

sowie zwei Polizeihubschrauber im 

Einsatz. 


Sofortige 

Barauszahlung 

zum besten 

Preis 

Ankauf von Gold- und Silberschmuck 

Gold | Goldschmuck | Goldmünzen | Goldbarren | Zahngold | Altgold | Bruchgold | Industriegold 

Silber | Silberschmuck | Silbermünzen | Silberbarren | Silberbesteck | Golduhren | Platin 

Platinschmuck | Industrieplatin | Palladium | sämtliche Edelmetalle in jeglicher Form 

jeden Donnerstag & Freitag von 9.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

(Hausbesuche nach Terminvereinbarung möglich) 

Goldwaage Handels GmbH | Ing.-Baller-Straße 4 | A-6460 Imst 

Tel. +43 (0) 676 / 916 22 22 | info@goldwaage.biz | www.goldwaage.biz 

www.ATELIEREGGER.at, Fotos: Shutterstock.com/Africa Studio, Lisa S., JoLin, Carolyn Franks 

17./18. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 7

Viele Helfer waren zur Stelle, um den Betroffenen in See zur 

Hand zu gehen – Feuerwehr, Rotes Kreuz, Soldaten, Polizisten, 

Asylwerber und viele weitere. 

Viele Helfer packen an 

Bewältigung des Murenunglücks in See 

Von Daniel Haueis 

Rund 3 000 Einsatzkräfte von Feuerwehr, 

Bundesheer, Rotem Kreuz 

und Polizei standen vergangene 

Woche in See und im Sellrain im 

Dauereinsatz. „In einer ersten Phase 

werden Aufräumarbeiten besonders 

in gefährlichen Bereichen durch 

professionelle Teams der Freiwilligen 

Feuerwehren und des Österreichischen 

Bundesheeres wahrgenommen“, 

betont LH Günther Platter. 

„Unglaublich, wieviel Material da 

heruntergekommen ist. Die Schäden 

sind enorm. Wir werden weiterhin 

mit voller Kraft bei den Aufräumungsarbeiten 

mithelfen“, erklärte 

Landesfeuerwehrkommandant Peter 

Hölzl bei einer Sitzung der Einsatzleitung 

im Hotel „Weißes Lamm“ in 

See, das selbst von der Mure schwer 

getroffen wurde. Rund 150 Soldaten 

waren im Assistenzeinsatz im Paznaun, 

um betroffenen Menschen 

bei Aufräumungsarbeiten zu helfen. 

Das Militärkommando Tirol wurde 

durch Kräfte der 6. Jägerbrigade und 

militärische Luftfahrzeuge verstärkt. 

Die Soldaten stellten Verkehrsverbindungen 

wieder her oder schaufelten 

vermurte Gebäude frei. Material 

kam vom Katastrophenlager des 

Landes in der Pontlatzkaserne: „Am 

späten Vormittag wurden die Einsatzeinheiten 

in der Pontlatzkaserne 

in Landeck aus dem Katastrophenlager 

des Landes Tirol mit den nötigen 

Bäriges Erlebnis 

Natur erleben am Sonnenkopf im Klostertal 

(mpl) Jung und Alt besuchen den Familien- und Erlebnisberg 

Sonnenkopf immer wieder gerne. Während sich die Kinder im 

„sagenhaften Bärenland“ vergnügen, kommt auch bei den Erwachsenen 

keine Langeweile auf. 

Hinauf schweben ins Bärenland 

mit tollen Bärengondeln, Floß fahren 

auf dem Bärensee, den Zauberbären 

in der Bärenhöhle besuchen, 

auf dem Schürffeld nach Silberbären 

suchen, mit einem lustigen Bären 

tanzen oder im Bergrestaurant Sonnenkopf 

den Bärenhunger stillen. 

Am Sonnenkopf wird auf über 30 

erlebnisreichen Spielstationen für 

die ganze Familie sehr viel geboten. 

Weiters gibt es am Sonnenkopf auch 

viele tolle Wander- und Mountainbike-Routen! 

Das Bärenland zählt 

mittlerweile zu einem sehr beliebten 

Ausflugsziel für Familien! Informationen 

über die vielen Veranstaltungen 

sowie das spezielle Kinderprogramm 

unter www.sonnenkopf.com. Der 

diesjährige Sommerbetrieb beginnt 

am Samstag, dem 20. Juni, und endet 

am Sonntag, dem 4. Oktober. Die 

Betriebszeiten sind täglich von 8.30 

bis 16.30 Uhr. Weitere Informationen 

erhält man bei den Klostertaler 

Bergbahnen unter der Telefonnummer 

05582 292-0 oder unter www. 

sonnenkopf.com. 

ANZEIGE 

Soldaten im Einsatz in See. 

Ausrüstungsgegenständen wie Pickeln, 

Schaufeln, Arbeitshandschuhen 

und Schubkarren ausgestattet 

und ist in einem Konvoi mit zwanzig 

Polizei-Kleinbussen nach See gefahren“, 

berichtete Marcel Innerkofler, 

Leiter der Landeswarnzentrale. 

BH Markus Maaß kann nur sagen: 

„Das KAT-Lager des Landes ist goldeswert.“ 

POLIZISTEN UND ASYL- 

WERBER. Und es halfen 135 PolizistInnen 

der Einsatzeinheiten 

aus Nieder- und Oberösterreich in 

ihrer Freizeit am Mittwoch ehrenamtlich 

in See. An ihrem freien Tag 

zwischen dem G7-Gipfel und dem 

„Bilderberg“-Treffen opferten sie 

kurzerhand ihre Freizeit zugunsten 

eines Hilfseinsatzes. „Wir haben 

dieses Hilfsangebot gerne angenommen 

und ich möchte diesen Polizeieinheiten 

ein herzliches ‚Vergelts 

Gott‘ für dieses Engagement sagen“, 

zeigt sich Sicherheitsreferent LH- 

Stv. Josef Geisler beeindruckt von 

der spontanen Hilfsentscheidung 

der PolizistInnen. Auch 50 Flüchtlinge, 

vorwiegend aus Oberperfuss 

und der Region Landeck, packen in 

Sellrain und See mit an. Sie werden 

RS-Fotos: Haueis 

nach entsprechenden Abklärungen 

und Vorbereitungen diese Woche in 

den Hilfseinsatz gehen. Das Land Tirol 

ließ auf Anregung von LH Günther 

Platter über die „Tiroler Sozialen 

Dienste“ in Flüchtlingsheimen 

erheben, ob AsylwerberInnen zur 

Mithilfe bei den Aufräumarbeiten 

bereit seien. „Spontan haben sich 

50 Asylwerberinnen und Asylwerber 

freiwillig gemeldet und stehen für 

Einer, der für hunderte Feuerwehrleute 

steht: Reginald Juen von der FF See (r.), 

im Gespräch mit LA Toni Mattle (l.) und 

Oskar Siegele, der das Haus von Verwandten 

begutachtete. 

www.sonnenkopf.com 

Das tolle und 

einzigartige Freizeiterlebnis 

am Berg für die ganze 

Familie! 

Klostertal - Vorarlberg | www.sonnenkopf.com 

Auch die Helfer müssen versorgt werden. 

Foto: Rotes Kreuz Landeck 


Manche Häuser sind schwerstens betroffen. 

Hilfseinsätze im Sellrain- und Paznauntal 

bereit. Ich freue mich über 

diese gelebte Solidarität und möchte 

hier meiner großen Wertschätzung 

Ausdruck verleihen“, erklärte LH 

Platter. 

4 500 mahlzeiten. Im Dauereinsatz 

standen auch die MitarbeiterInnen 

des Roten Kreuzes im 

Bezirk Landeck. Etwa als Sanitäter 

für die Hilfskräfte der Aufräumungsarbeiten 

in See. Auf Anforderung 

der Bezirkshauptmannschaft 

Am Dienstag vergangener Woche 

hat die Landesregierung ein Maßnahmenpaket 

für Soforthilfe zur Bewältigung 

der Unwetterkatastrophe 

beschlossen, seitens der Bundesregierung 

sicherte Innenministerin 

Johanna Mikl-Leitner nach einem 

Lokalaugenschein mit LH Günther 

Platter in See und Sellrain ebenfalls 

Unterstützung zu. Privatpersonen 

und Unternehmen erhalten für die 

Sanierung von Schäden Mittel aus 

dem Katastrophenfonds. Beihilfen 

in der Höhe von 50 Prozent des geschätzten 

Schadens werden gewährt. 

Damit Sanierungsarbeiten rasch in 

Angriff genommen werden und die 

Menschen wieder in ihre Häuser 

zurück können, wird die Hälfte der 

Beihilfe als Vorschuss gewährt – also 

25 Prozent der Schadenssumme 

nach einer Schnellprüfung. Für die 

Wiederherstellung von Wohnungen 

und Eigenheimen wird außerdem 

ein Sonderförderungsprogramm im 

Rahmen der Wohnbauförderung 

und der einkommensunabhängigen 

Wohnhaussanierung aufgelegt. Die 

Erfassung der privaten Elementarschäden 

wird von den Gemeinden 

17./18. Juni 2015 

werden die Hilfskräfte von täglich 

rund 30 Rotkreuz-MitarbeiterInnen 

mit Getränken und Mahlzeiten, 

oft in der Feldküche frisch zubereitet, 

versorgt. Die Bilanz bis Freitag 

vergangener Woche: 4 500 Mahlzeiten 

ausgegeben und 5 500 Liter 

kalte und warme Getränke verteilt. 

180 ehrenamtliche Rotkreuz-MitarbeiterInnen 

haben in See ca. 2 000 

Einsatzstunden absolviert. Es gab 

zudem fünf Betreuungen durch das 

Kriseninterventionsteam und eine 

medizinische Versorgung. 

50 Prozent zugesagt 

Katastrophenfondshilfe – Spendenkonten eingerichtet 

(dgh) Mit der Erstattung von 50 Prozent der Schäden aus dem 

Katastrophenfonds können Betroffene rechnen, zudem wurde 

ein Sonderförderungsprogramm im Rahmen der Wohnbauförderung 

und der einkommensunabhängigen Wohnhaussanierung 

beschlossen. 

koordiniert. Bei einer Veranstaltung 

am 11. Juni in See informierte DI 

Alois Poppeller Betroffene. Genaue 

Erhebungen folgen erst diese Woche, 

so der Landesfachmann. Die Betroffenen 

seien interessiert und „zukunftsorientiert“ 

gewesen. Er rechnet 

damit, dass das Schadensausmaß 

deutlich höher als die Versicherungssummen 

ausfällt. Bei der Murenkatastrophe 

verloren gegangene Dokumente 

können in der BH Landeck 

kostenlos nachgemacht werden. Was 

die Behördenverfahren zur Wiederherstellung 

von Infrastrukturen und 

für erforderliche neue Schutzbauten 

anlangt, verspricht Platter eine „rasche, 

effiziente und zielgerichtete 

Durchführung“. 

SPENDENkonten. Das 

Spendenkonto des Landes Tirol 

wurde bei der Hypo Tirol Bank eingerichtet: 

Kennwort: Land Tirol – 

Unwetterkatastrophe, IBAN: AT18 

5700 0000 0020 0000, BIC: HYP- 

TAT22. Das Spendenkonto für Murengeschädigte 

von See lautet: IBAN 

AT 89 36248 00000425090,BIC/ 

SWIFT RZTIAT22248. 

Feiert mit! 

Samstag, 20. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 9

Horizonte inspirieren 

(dgh) Die Organisatoren der Landecker Festwochen Horizonte 

haben sich zum Ziel gesetzt, ein breit gefächertes kulturelles Programm 

auf die Beine zu stellen und vor allem die Jugend für die 

Veranstaltungen zu begeistern. Als besonderer Anreiz dürfen junge 

Leute bis 18 Jahre die diesjährigen Abendveranstaltungen kostenlos 

besuchen. 

Jugendberater Martin Schiferer und 

Maskottchen Mike überreichten dem 

Kindergarten neggurB mit Leiterin 

Beatrix Stenico-Tamanini (l.) einen Gutschein. 

 

Foto: Paul Schranz 

Die Horizonte sind auch im 

Schulunterricht und im Kindergarten 

Thema: Die SchülerInnen der 

Abschlussklasse Einzelhandel 3a der 

Fachberufsschule für Tourismus und 

Handel in Landeck dekorierten mit 

ihren Fachlehrerinnen Andrea Ladner 

und Sabine Eder Schaufenster 

bei der Tiroler Versicherung, beim 

Autohaus Netzer, bei Frisör Paradies, 

S. Oliver, im Schuhhaus Harrer, in 

der Volksbank Landeck, bei der Firma 

Jöchler und beim Tourismusverband 

TirolWest. Auch die Kids vom 

Kindergarten neggurB in der Bruggfeldstraße 

nahmen heuer wieder an 

der Schaufensteraktion teil und ließen 

ihr Jahresthema „Die Welt ist 

bunt“ in die Aktion einfließen. Die 

Kleinen fertigten im Werkunterricht 

bunte Farbmonster, die u. a. in einer 

Auslage der Buchhandlung Tyrolia 

ausgestellt sind. Für ihre gelungene 

Arbeit wurden sie im Rahmen des 

Kinderkonzertes „Rolf Rüdiger 

sucht das hohe C“, das am Montag 

vergangener Woche im Stadtsaal 

im Rahmen der Festwochen geboten 

wurde, belohnt: Volksbank-Jugendberater 

Martin Schiferer überreichte 

den Kindern gemeinsam mit 

Volksbank-Maskottchen Mike einen 

40-Euro-Gutschein. 

Ordinationseröffnung 

Denn das Wertvollste im Leben ist doch die Gesundheit 

(mpl) Getreu dem Motto „Es gibt tausend Krankheiten, aber nur 

eine Gesundheit“, eröffnet Frau Dr. Michaela Zangerle-Kern ihre 

Ordination im GZI Imst, Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Straße 24. Dabei 

steht die fachliche Kompetenz als auch die persönliche und menschliche 

Betreuung der PatientInnen in Vordergrund. 

Das Tätigkeitsfeld der Internistin 

Dr. Zangerle-Kern ist vielfältig. Bereits 

früh entdeckte sie die Leidenschaft 

für die Gastroenterologie und 

Hepatologie, also dem Magen-Darmtrakt 

und der Leber. Vertieft in die 

Materie, absolvierte sie das Diplom 

„Fachärztin für Innere Medizin“ mit 

Schwerpunkt Gastroenterologie und 

Hepatologie. 

SCHWERPUNKT. Der Mensch 

als Mittelpunkt ihrer Tätigkeit. Im 

Vordergrund stehen nicht nur Messwerte, 

sondern der Mensch. Nach 

Jahren an der Universitätsklinik Innsbruck 

und im Krankenhaus Kufstein, 

wo sie fächerübergreifend viel Erfahrung 

sammelte, eröffnet sie nun am 

Mittwoch, dem 1. Juli, ihre Ordination 

im zweiten Obergeschoss (ehemalig 

Dr. Walser). Als Wahlarzt und für 

Vorsorgeuntersuchungen aller Kassen 

können folgende Leistungen in Anspruch 

genommen werden: • EKG, 

Ergometrie, Echocardiographie, 

• Diagnostik von Leber, Magen, 

Darm u. Bauchspeicheldrüsenerkrankungen, 

• Magen-, Darmspiegelung, 

• Abklärung von Nahrungsmittelunverträglichkeiten, 

• Gefässvorsorge und • OP Vor- und 

Nachuntersuchungen, um Risken 

zu minimieren bzw. die bestmögliche 

Voraussetzungen zu schaffen. 

Denn eines ist sicher: Vorsorgen 

ist besser als heilen! Eine Terminvereinbarung 

ist ab sofort unter 

05412 66655 möglich. Auch auf 

der Homepage www.dr-zangerle.at 

kann man die Fachärztin für Innere 

Medizin kontaktieren. Die Ordinationszeiten 

sind von Montag bis 

Freitag von 8 bis 12 Uhr, ebenso 

Dienstag am Nachmittag von 16 

bis 19 Uhr und am Mittwoch von 

14 bis 16 Uhr. ANZEIGE 

A UF ein WORT 

„Das Problem mit dem Bienensterben wird 

immer größer. Was halten Sie vom Einsatz von 

Herbiziden und Schädlingsbekämpfungsmittel?” 

Regina Müller, Imst 

Ich finde, es sollte strengere Richtlinien bei 

der Zulassung von chemischen Hilfsmitteln in 

der Landwirtschaft geben. 

Philipp Röck, Wenns 

RUNDSCHAU Seite 10 17./18. Juni 2015 

Die 

Elisa Marailer, Oetz 

Ich mag natürlich gern den Honig und die 

Biene bestäubt die Blüten, wodurch die Früchte 

sich erst entwickeln können. In der Landwirtschaft 

sollte mehr auf biologische Anbausysteme 

gesetzt werden – das hilft den Bienen 

und ist auch gesünder für uns Menschen. 

Hans Felbermayer, Kauns 

Ich mag Honig und es ist wichtig, dass es Bienen 

gibt, damit die Pflanzen bestäubt werden. 

Die Landwirtschaft ist in einer misslichen Lage, 

da es darum geht, dass man die Ernte und die 

Bienen nicht verliert. 

Ich habe selbst einen kleineren Obstanbau 

von 100 Bäumen. Ich verwende keine Herbizide 

und ähnliche Produkte, aber der Aufwand 

ist dadurch größer. Landwirte mit größeren 

Produktionsflächen kommen aber oft nicht 

ohne chemische Hilfsmittel aus. 

Michael Gragger, Landeck 

Ich spritze bei mir im Garten gar nichts und 

ich halte auch nichts von solchen chemischen 

Produkten. Ich mache das auch wegen dem Bienenschutz 

und glaube, dass man heute mehr 

mit natürlichen Produkten arbeiten sollte, denn 

die Chemiekeule kann nicht gut sein. 

Leser-Umfrage

Stolze Ehrungen in Prutz 

Vereine und Gemeinden würdigten Leistungen 

(upi) Zum zweiten Mal wurde in Prutz an Fronleichnam zum 

großen Ehrentag der Vereine und der Gemeinde geladen. Nach 

der Prozession gingen am Musikpavillon bei herrlichem Wetter 

und Frühschoppen mit den „Alpinkrainern“ zahlreiche Vereinsund 

Gemeindeehrungen über die Bühne. Für beste Verpflegung 

sorgten die Prutzer Bäuerinnen und die Prutzer Sängerrunde. 

Im Mittelpunkt der Festlichkeiten 

am Musikpavillon standen die Ehrungen 

von Rudi Pascher (Kapellmeister) 

und Helmut Nigg (Leiter der 

Winklbühne Prutz/Faggen), die von 

Engelbert Gitterle jeweils mit dem 

Orpheus-Preis ausgezeichnet wurden. 

Der Orpheus-Preis besagt, dass 

alle Menschen in Würde miteinander 

vereint sind, wobei der Personenkreis 

„Würde & Dank“ diesen Preis 

vergibt. Dieser Preis wird über Anregung 

dankbarer Mitmenschen an 

NÜTZE DEINE FERIEN! 

in Landeck 

Persönlichkeiten vergeben, die durch 

ihr Wirken und ihre visionäre Kraft, 

Freude, Freundschaft, Mitgefühl 

in die menschliche Gemeinschaft 

gebracht haben. Als Hauptschuldirektor 

von Prutz gründete „Engel“ 

Gitterle die erste Ganztagsschule 

Österreichs. „Er ist ein ausgezeichneter 

Pädagoge“, so Bürgermeister 

Walter Gaim, der selbst bei Gitterle 

in die Schule ging und anfügt: „Er 

hat uns Sicherheit und Wertgefühl 

gegeben!“ Während seiner Anspra- 

JETZT ANMELDEN! 

Ab 13. Juli 

SOMMERKURS 

Alte Türen? Alte Küche? 

Clever renovieren statt ersetzen! 

✓ 

vorher 

er 

Ohne Baustelle in nur einem Tag 

vorher 

✓ Neue, moderne Fronten nach Maß 

Bau- u. Möbeltischlerei Josef Haslwanter 

Josef-Marberger-Str. 13 · 6424 Silz 

www.haslwanter.portas.at 

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 05263/6377-0 

Auch der Prutzer Nachwuchs wollte sich die Ehrungen aus nächster Nähe geben. 

Hier die Schützen, die zusammen mit Bgm. Walter Gaim und Faggen-Bgm. Andreas 

Förg (2. v. l.) die Vereinsmitglieder Alexander Eiterer und Walter Gstir für verdienstvolle 

und ehrenamtliche Leistungen würdigten 

RS-Fotos: Unterpirker 

che begrüßte Gaim auch etliche 

Ehrenringträger und Ehrenzeichenträger 

sowie VBgm. Heinz Kofler als 

Vertreter des Gemeinderates. Neben 

den beiden angeführten Ehrungen 

gingen aber freilich auch noch eine 

Vielzahl an Gemeindeehrungen für 

verdienstvolle Vereinsmitglieder an 

diesem Sonnentag über die Bühne. 

Dabei wurde Rudi Pascher auch der 

Ehrenring der Gemeinde Prutz für 

besondere Verdienste im Musikwesen 

überreicht, die zweithöchste Ehrung 

nach einer Ehrenbürgerschaft. 

Pascher, der jetzt Kapellmeister in 

Zams ist, war 25 Jahre Kapellmeister 

in Prutz. „Er hat das gesamte Dorf 

musikalisch geleitet“, würdigte der 

Bürgermeis ter dessen hervorragende 

Arbeit. Aber auch andere Vereine, 

wie die Feuerwehr oder die Schützen, 

nahmen feierliche Ehrungen vor. 

Beim Ehrentag wird gezeigt, „was in 

den Vereinen geschieht und was ge- 

leistet wird“, so Gaim. Diese ehrenamtlichen 

Leistungen zeigen, dass 

die Vereine ein funktionierender Teil 

der Gesellschaft sind. „Und ich bin 

sehr stolz, dass wir so viele funktionierende 

Vereine haben!“ Besonders 

freute den Bürgermeister auch, „dass 

die Mehrheit vom Gemeinderat in 

Vereinen tätig ist“. 

Engelbert „Engel“ Gitterle (l.) überreichte 

im Beisein von Bgm. Walter 

Gaim Helmut Nigg und Rudi Pascher 

die Orpheus-Preise. 

LANDECK am busbahnhof · info@ff1.at · www.ff1.at 

17./18. Juni 2015 

AGRAR 

GEMEINDE 

Gesellschaft 

Mensch Unternehmen 

Verträge? 

Scheidung 

Wohnung 

BAU 

Erbe 

Nachbar 

RUNDSCHAU Seite 11

Betriebsergebnis um 60 Prozent gesteigert 

123. Generalversammlung der Volksbank LandecK 

Die Konsequenzen der Sanierung des Volksbanken-Spitzeninstitutes 

ÖVAG im Jahr 2012 durch den Staat bringen auch für die 

Volksbank Landeck strukturelle Änderungen mit sich. Nach zwei 

außerordentlichen Generalversammlungen im heurigen Frühjahr 

wurde der Weg in Richtung Fusion geebnet. Die Volksbank 

Landeck, die auch nach den Fusionsplänen ein traditionelles Geschäftsmodell 

verfolgt, sieht in der veränderten Struktur auch Expansionsmöglichkeiten. 

Das Betriebsergebnis der größten Bank 

des Oberlandes konnte im Jahr 2014 um 60 Prozent gesteigert werden, 

die Bilanzsumme liegt knapp unter der Milliarden-Grenze 

und auch die Eigenkapitalquoten liegen deutlich über den gesetzlichen 

Vorgaben. 

Von Elisabeth Zangerl 

Nach zwei außerordentlichen 

Generalversammlungen hielt die 

Volksbank Landeck 140 Jahre nach 

der Gründung des Bankinstituts am 

9. Juni die 123. Ordentliche Generalversammlung 

ab. Dir. Mag. 

Martin Holzer berichtete über die 

wirtschaftliche Entwicklung: „Auf 

die Wirtschaftskrise 2007 folgten 

sieben magere Jahre, das BIP in 

Österreich ist nur zwischen 0 und 

1 % gewachsen“, so Holzer. Diese 

Entwicklung zeige, dass Österreich 

beim Wirtschaftswachstum immer 

Kein Weg ist uns zu weit! 

Christian Baldauf 

Fuhrpark-Disposition, 

Mischmeister Betonanlage 

Egon Kneringer 

Betonpumpen- 

Maschinist 

mehr den Anschluss an andere 

EU-Staaten verliert. „Die Dramatik 

ist, dass die heimischen Betriebe 

nicht mehr investieren und auch 

das Steuerpaket wird sich dabei 

negativ auswirken“, so Holzer. In 

punkto Kreditwachstum zeigen die 

Statistiken eine österreichweite „Erholung“. 

Das Kreditwachstum der 

Volksbank Landeck beträgt bereinigt 

ca. 5 Prozent. „Das zeigt, dass 

wir unsere Hausaufgaben gemacht 

haben und der regionale Nahversorger 

sind“, ist Holzer erfreut über 

diese Steigerungen, die deutlich 

über dem Österreichschnitt liegen. 

Markus Streng 

Zweiter Mischmeister 

Betonanlage 

Vorstandsvorsitzender Mag. Martin Holzer, Aufsichtsratsvorsitzender Bgm. Walter 

Gaim und Vorstand Mag. Daniel Koler (v. l.) 

RS-Fotos: Zangerl 

Die geringe Inflation bereitet den 

Bankern ebenfalls „Kopfzerbrechen“. 

Und die Zinsen pendeln sich 

derzeit quasi bei Null ein. „Zinspolitik 

ist Währungspolitik“, so Holzer, 

der es angesichts der Kursentwicklung 

des Euro gegenüber dem 

Schweizer Franken als Ziel sieht, 

die Schweizer-Franken-Kredite weiter 

zu reduzieren. „Wir sind stark 

abhängig vom Zinsniveau“, informiert 

Holzer über einen Maßnahmenschwerpunkt 

im Sommer 2013, 

der eine Verlagerung der Erträge auf 

das Provisionsgeschäft vorgesehen 

hatte. Das Resultat dieser Maßnahmen 

kann sich sehen lassen: Das 

Betriebsergebnis wurde um 60 % 

auf 7,5 Millionen Euro gesteigert. 

Bilanzsumme knapp 

unter einer Milliarde. 

Die durch Vorstand Daniel Koler 

präsentierte Jahresbilanz zeigte einen 

deutlichen Zuwachs zwischen 

2010 und 2014 bei der Entwicklung 

der Primärmittel auf 719 Millionen 

(+ 14,5 %). „Es gibt einen Trend zu 

kürzeren Veranlagungen“, resümiert 

Koler. Ein Wachstum zeigt auch 

die Entwicklung der Kundenforderungen 

– diese liegen bei 846 Millionen 

Euro, was eine Steigerung von 

14,6 % bedeutet. Die Bilanzsumme 

liegt mit 990 Millionen noch knapp 

unter der Milliarden-Grenze, somit 

ist die Volksbank Landeck das größte 

Bankeninstitut im Tiroler Oberland. 

Ein Blick auf die Betriebserträge 

und -aufwände zeigt, dass die 

Erträge ein Plus verzeichnen, die 

Aufwendungen quasi gleich geblieben 

sind. Die gesetzlich vorgeschriebene 

Eigenmittelquote erfüllt 

die Volksbank Landeck problemlos 

mit 16,23 % (Summe des harten 

Kernkapitals und der ergänzenden 

Eigenmittel). Zufrieden über dieses 

„stabile Ergebnis“ zeigte sich auch 

der Aufsichtsratsvorsitzende Walter 

Gaim. 

150 mitarbeiter. Die Volksbank 

Landeck beschäftigt im Institut 

sowie dem Tochterunternehmen 

Volksbank Versichert Maklergesellschaft 

m.b.H. insgesamt rund 150 

MitarbeiterInnen. Besonderer Wert 

wird auf die Qualität der Mitarbeiter 

gelegt, im vergangenen Jahr gab 

TB Betonwerk Zams GmbH 

☎ 05442/64927 

Zu einer Reise um die Welt in Sand „gemalt“ entführte die Künstlerin Frauke Menger 

zu Beginn der Generalversammlung. 


es einen Schwerpunkt im Bereich 

der Wertpapierausbildung. Vorstand 

Mag. Daniel Koler absolvierte 

im Vorjahr zudem die Geschäftsleiterausbildung 

mit Auszeichnung. 

Im vergangenen Jahr konnte die 

Volksbank Landeck das zehnjährige 

Bestehen des Tochterunternehmens 

Volksbank Versichert Maklergesellschaft 

m.b.H. feiern. Es wird von 

den Geschäftsführern Sieghard 

Klotz und Mag. Thomas Fleischhacker 

geleitet. Aus aktuellem Anlass 

wurde erwähnt, dass die Volksbank 

Landeck die Opfer der Hochwasserkatastrophe 

mit zinslosen Überbrückungskrediten 

unterstützt. 

VERBUNDMODELL NEU. 

Durch die extreme Expansionspolitik 

des Volksbanken-Spitzeninstituts 

ÖVAG ergaben sich enorme 

Risiken und so musste der Staat 

2012 die ÖVAG sanieren. Als Konsequenz 

daraus sind ein Verbundvertrag 

mit Haftungsverbund und 

Restrukturierungsvereinbarungen 

sowie eine Reduktion der ÖVAG- 

Bilanzsumme vorgeschrieben worden. 

„Lösungen und Maßnahmen 

wurden mit der EZB abgestimmt“, 

informiert Holzer über den aktuellen 

Status und den Ausblick auf 

die bevorstehende Spaltung. Die 

ÖVAG gibt mit 4. Juli die Bankenlizenz 

zurück, die Volksbanken haften 

somit nicht mehr für die ÖVAG, 

womit der Sektor der einzige dezentrale 

Sektor ist, der nur noch für 

österreichische Kredite haftet. Die 

Republik sieht die Volksbanken als 

Hauptaktionäre in der Pflicht – in 

Summe müssen rund 300 Millionen 

Euro bis 2023 zurückbezahlt 

werden, bis 2017 die ers ten 15 Millionen. 

„Unser Anspruch muss es 

sein, Unabhängigkeit vom Staat zu 

erlangen“, so Holzer. Vorgeschrieben 

wurden u. a. Fusionen der einzelnen 

Volksbanken zu nur mehr 

acht Instituten in Österreich. So 

fasste am 18. März die Volksbank 

Landeck in einer außerordentlichen 

Generalversammlung einen Grundsatzbeschluss 

zur Fusion mit den 

zwei anderen Nordtiroler Volksbanken, 

die aus aktueller Sicht im 

September 2016 stattfinden wird. 

Ein strategisches Organigramm 

wird bis Ende Juni erstellt und sieht 

u. a. Expansionsmöglichkeiten in 

den Bezirken Reutte und Imst vor. 

In Summe wären die drei Tiroler 

Volksbanken derzeit die ertragsstärksten 

im Sektor. 

„STÄRKUNG DER REGIO- 

NALITÄT“. „Wichtige Schritte 

liegen jetzt vor uns mit der Spaltung 

der ÖVAG und der Fusion“, 

blickt der Vorstandsvorsitzende 

Martin Holzer, der im Rahmen der 

Generalversammlung für eine weitere 

Periode gewählt wurde, in die 

Zukunft. Die „Erhaltung und Stärkung 

der Regionalität“ bezeichnete 

Gaim als wesentliche Aspekte. Aufsichtsratsvorsitzender 

Bgm. Walter 

Gaim, Franz Tschol und Jürgen 

Kurz wurden in ihrer Funktion als 

Aufsichtsräte bestätigt und auf weitere 

drei Jahre wiedergewählt, Günther 

Tollinger ist ausgeschieden, 

womit die Volksbank Landeck noch 

sechs Aufsichtsräte hat. 

Künstlerisch bereichert wurde 

die Generalversammlung durch 

Sandmalerin Frauke Menger, die zu 

einer beeindruckenden Reise um 

den Erdball entführte. Die Landecker 

Band „H2D2“ umrahmte den 

Abend musikalisch. 

Das Programm 

Sattelklausenfest 

mit Bergmesse 

Sonntag, 21. Juni 2015 

Restaurant Sattelklause 

11.00 Uhr 

Bergmesse bei der Sattelklause 

Im Anschluss spielt die Musikkapelle Fendels bis 13.00 Uhr 

ab 13.00 Uhr 

Rieder Gipfelstürmer 

Wo der Steinbock zu Hause ist 

Sonderpreis am 21.6. für Berg- & Talfahrt: Erwachsene € 10,00 – Kinder € 5,00 

Kinder unter 10 Jahren fahren in Begleitung eines Elternteils frei! 

Kulinarische Höhepunkte 

- Tiroler Gröstl mit Spiegelei 

- Hendl mit Brot 

- Kiachl mit Preiselbeeren oder Sauerkraut 

Naturerlebnis Fendels im 

Abenteuerwald 

Ob Baumhäuser, riesige Schnitzfiguren oder ein 

großer Wasserspielplatz – Fendels bietet alles, 

was Kinder lieben. 

GLETSCHERPARK.COM 

D31_181_035_AZ_OR_Sattelklausenfest_RZ.indd 1 12.06.15 12:02 

Wem gehört die Zukunft? 

Ideen von Landeck – für Landeck 

(sea) Am Samstag fand am Landecker Stadtplatz das erste Jugendstadtgespräch 

statt. 

„Was hättest du gerne in Landeck?“, 

diese Frage stand nicht nur 

auf dem Veranstaltungsflyer, sondern 

auch Organisator und AAB- 

Stadtobm. Jakob Egg ins Gesicht 

geschrieben. „Unser Ziel ist es, einen 

Treffpunkt zu schaffen. Einen 

Ort, an dem man sich mit Freunden 

trifft und Zeit gemeinsam verbringt. 

Wir müssen für die Generationen, 

die nach uns kommen ein 

Vorbild sein und die Jugend nicht 

abstempeln. Dabei ist es besonders 

wichtig, an einem Strang zu 

ziehen“, vertrat Johannes Schrott 

seine Meinung. Aus diesem Grund 

17./18. Juni 2015 

wurde das Jugendstadtgespräch, 

das unter dem Motto „Wem gehört 

die Zukunft?“ stand, ins Leben 

gerufen. Dieses hat nämlich 

zum Ziel, verschiedene Ideen und 

Anregungen zu sammeln. Diese 

drehten sich darum, welche Veranstaltungen, 

Einrichtungen oder 

Aktivitäten es zukünftig in Landeck 

geben soll. Die Antworten auf diese 

Frage, Wünsche und Ideen der 

TeilnehmerInnen wurden auf einer 

Leinwand gesammelt. Die Mitglieder 

der Landjugend waren ebenfalls 

mit von der Partie und versorgten 

die Teilnehmenden mit Getränken. 

GR Jakob Egg und Bgm. Wolfgang Jörg nahmen beim Jugendstadtgespräch die 

Wünsche und Anliegen von Landecks Jugend entgegen. 

RS- Foto: Auer 

Rechtsanwalt Dr. Christian Schöffthaler 

Schöffthaler. 

Kostenlose 

Erstberatung 

in Vertragssachen 

05412/62814 

RUNDSCHAU Seite 13

„An die Jungen halten, um die Zukunft zu verstehen!“ 

50-Jahres-Jubiläum von Elektro Müller im Stadtsaal Landeck begeisterte 

Eine überaus glanzvolle und schöne 50-Jahres-Feier ging am 

vergangenen Freitag im Stadtsaal Landeck über die Bühne. Elektro 

Müller hatte zu diesem großen Jubiläum geladen, und gekommen 

war neben den Mitarbeitern des Unternehmens auch etliche 

Prominenz. Ein Abend mit vielen Gratulationen und zahlreichen 

Ehrungen. 

Von Albert Unterpirker 

„Wir sind überwältigt, dass so 

viele Leute unserer Einladung gefolgt 

sind“, freuten sich Markus 

und Johannes Müller unisono über 

die beeindruckende Besucherschar 

bei der 50-Jahres-Feier von Elektro 

Müller im bummvollen Stadtsaal 

Landeck. Gekommen war neben 

zahlreichen Mitarbeitern auch 

hohe Prominenz aus Politik und 

Wirtschaft, wie etwa Landesrätin 

Patrizia Zoller-Frischauf, WK- 

Präsident Jürgen Bodenseer, aber 

auch Kammerrat Stefan Scherl, 

WK-Obmann Toni Prantauer, Bürgermeister 

Wolfgang Jörg, WK- 

Landeck-Geschäftsführer Thomas 

Köhle sowie Martin Holzer und 

Daniel Koler (Vorstand Volksbank 

Landeck). Elektro Müller sei dabei 

eines der „größten Unternehmen 

im Oberland und ein Begriff für 

Zuverlässigkeit“, so Albert Tschallener, 

der durch den Abend führte, 

wobei ein spannendes 2-Minuten- 

Video von „westproductions“ einen 

interessanten Einblick in die Firma 

präsentierte. So zeichnete sich Elektro 

Müller über die Jahre hinweg 

mit effizienten Dienstleistungen 

aus, „die immer im Dienst des 

Kunden stehen“, sagt Markus Müller, 

der anfügte: „Service ist unsere 

Grundphilosophie – wir sind stets 

dem Kunden verpflichtet!“ 

EINE MARKE. Während Markus 

und Johannes Müller seit 1998 

das Unternehmen führen, schaut 

Senior Gerhard Müller, der die 

Firma 1965 zusammen mit Anton 

Kiefer gründete, immer noch im 

Betrieb vorbei: „Man sieht dann 

die Ehrfurcht bei den Mitarbeitern“ 

(Tschallener). Der Firmengründer 

brachte das Geheimnis seines Erfolges 

mit folgendem Satz auf den 

Punkt: „Wenn du jung bist, musst 

du dich an die Alten halten, um die 

Vergangenheit zu verstehen, und 

wenn du alt bist, musst du dich an 

die Jungen halten, um die Zukunft 

zu verstehen.“ Der Aufschwung 

des Unternehmens über die Jahre 

hinweg zeigt sich auch daran, dass 

die Firmengröße mittlerweile von 

36 auf 3 600 Quadratmeter angewachsen 

ist – bei 170 Mitarbeitern, 

darunter 44 Lehrlinge (3 weibliche). 

Die Dankesworte für die Jubilare 

waren in Folge besonders schön: 

„Ihr seid wirklich eine Marke!“ 

(Prantauer), „Das ist für die Stadt 

Landeck eine großartige Geschichte!“ 

(Jörg), „EM heißt auch Europameister 

der Elektriker!“ (Bodenseer) 

oder „Elektro Müller macht den 

Standort Landeck stark!“ (Zoller- 

Frischauf). Übrigens: Immer noch 

ist es in der Firma Usus, dass die 

Firmenchefs die Lohnzettel den 

Mitarbeitern jeden Monat persönlich 

aushändigen! Am Ende eines 

gelungenen Abends durfte sich das 

Publikum noch über eine humorvolle 

Aufarbeitung der Unternehmensgeschichte 

durch Viktor Haid 

alias „Herr Reindl“ freuen. 

Freuten sich über eine schöne Jubiläumsfeier: Hanni Müller, Bgm. Wolfgang Jörg, 

Benjamin Müller, Johannes Müller, LRin Patrizia Zoller-Frischauf und Markus Müller 

Führte gelungen durch den Abend: 

Albert Tschallener. 

Firmengründer Gerhard Müller: „Von 

den Jungen lernen!“ 

Josef „Joe“ Pfisterer und Erwin Huber wurden von Markus und Johannes Müller 

(v. l.) für 40 bzw. 42 Dienstjahre ebenfalls mit einem 4-fach-Dukaten im Wert von 

600 Euro ausgezeichnet. RS-Fotos: Unterpirker 

Color Kneringer bewahrt Schönheit von Holz! 

Terrassen und Gartenmöbel aus Holz: Lange schön durch die 

richtige ADLER-Holzpflege. 

Immer öfter werden Terrassenböden 

mit edlen Hölzern gestaltet. 

Sonne, Regen und Wind setzen 

aber selbst Lärche oder auch 

Exotenhölzer zu und mit der 

Zeit vergrauen sie, bekommen 

Risse und werden unattraktiv. 

Das gleiche Problem hat man mit 

Gartenmöbel aus Holz. ADLER 

Farbenmeister Color Kneringer 

hat jetzt aber eine perfekte 

Lösung: Zuerst mit dem ADLER 

Holzentgrauer vorbehandeln, und 

dann mit PULLEX Bodenöl streichen. 

Damit Gartenmöbel aus 

Holz lange schön bleiben, gibt’s 

das PULLEX Teaköl. 

Info: ADLER Farbenmeister Color 

Kneringer in Prutz, Hintergasse 12, 

Tel. 05472/6227. Anzeige 

A. Erben und B. Kathrein: „Mit den ADLER Holzpflege-Produkten gibt´s jetzt 

die Lösung, um Holz auch im Außenbereich jahrelang schön zu erhalten!“ 


Grund zu jubeln 

Generalversammlung des Martiniladens 

(dgh) Der Martiniladen in Landeck ist fünf Jahre alt. Er ist nicht 

nur günstige Einkaufsmöglichkeit, sondern auch Ort der Begegnung. 

Und er steht mittlerweile wieder auf gesunden Beinen. 

„Wir blicken zurück auf fünf Betriebsjahre 

des Martiniladens. Eigentlich 

ist es ein Jubiläum und es 

gibt wirklich Grund zum Jubeln und 

zur Dankbarkeit, auch wenn sich 

nicht alle Erwartungen so erfüllt 

haben, wie wir am Anfang gehofft 

hatten“, sagte Sr. Judit Nötstaller, 

Obfrau des Martiniladens, bei der 

Jahreshauptversammlung am 27. 

Mai. Vor einem Jahr herrschte Unsicherheit, 

wie es weitergehen wird, da 

die beiden Teilzeitkräfte nicht mehr 

finanziert werden konnten. Die 

große Frage war, ob die Umstrukturierung 

– den Martiniladen mit Ehrenamtlichen 

zu führen – gelingen 

würde. „Heute wissen wir, es gelang 

sehr gut. Mein Dank gilt den ehemaligen 

hauptamtlichen Mitarbeiterinnen 

Petra und Astrid, die gute 

Aufbauarbeit geleistet haben, und 

heute besonders den 18 Ehrenamtlichen, 

die seit 15. Mai 2014 selbstständig, 

verantwortlich, kompetent 

und mit riesengroßem Engagement 

arbeiten. Sie haben eine wunderbare 

Kommunikation untereinander, 

eine Atmosphäre im Geschäft, die 

kundenfreundlich und humorvoll 

ist. Und jede und jeder bringt die 

je eigenen Fähigkeiten ein“, lobt 

die Obfrau. Von Sr. Judit wurden 

die Ehrenamtlichen bis März begleitet, 

diese Aufgabe hat Monika 

Rotter übernommen. Sie wird auch 

die Kontakte zu den Firmen und 

Systempartnern pflegen. Für dieses 

Engagement wurde Rotter herzlich 

gedankt. 

PARTNER. Weiters drückte Sr. 

Judit ihren Dank allen aus, die den 

Martiniladen besonders im vergangenen 

Jahr unterstützt haben: Pfarren, 

Gemeinden, Kindergärten und 

Schulen im Rahmen des Festes des 

hl. Martin sowie Firmen, Vereine 

und Gruppen. Erwähnt wurden etwa 

die Gemeinden Zams und Landeck 

für die großzügige Unterstützung. 

Bgm. Wolfgang Jörg wurde besonderer 

Dank ausgesprochen für seine 

Interventionen, die großartige Spenden 

eingebracht haben. Im Jahr 2014 

wurde der Martiniladen auch immer 

mehr zu einem Ort der multikulturellen 

Begegnung. An 150 Geschäftstagen 

mit je drei Stunden Öffnungszeit 

wurden 2 249 Einkäufe getätigt. 

Kassier Hans Georg Kreuzer konnte 

sich mit dem gesamten Vorstand über 

den positiven Jahresabschluss freuen. 

AUSBLICK. Ein besonderer 

Schwerpunkt 2015 wird auf den 

Martiniladen als Ort der Begegnung 

gelegt. Monika Rotter erarbeitet 

ein Konzept und wird in Zusammenarbeit 

mit regioL Nachmittage 

mit multikulturellen Begegnungen, 

Bildungs- und Kreativangeboten gestalten. 

Im Herbst 2015 beginnt die 

Umsetzung. Weiterhin ist der Martiniladen: 

ein Ort zum Einkaufen 

und Begegnen, wo Menschen mit 

Behinderung praktizieren können. 

Und ein Ort, wo jeden Freitag Sozialberatung 

und Unterstützung für 

Menschen mit finanziellen Problemen 

angeboten wird. 

Bgm. Siegmund Geiger, Monika Rotter, Sr. Judit Nötstaller, Bgm. Wolfgang Jörg, 

Hans Georg Kreuzer, VBgm. Herbert Mayer und Walter Guggenberger (v. l.) 

Foto: Verein Martiniladen 

17./18. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 15

Bequemes Shoppen bei der Nr. 1! 

Media Markt bietet seinen Kunden alle Vorteile aus Ladengeschäft und Online-Shop! 

Zoran Jelen, Geschäftsführer von Media Markt Imst: „Somit bleibt die Wertschöpfung auch beim Online-Shopping im Tiroler Oberland. 

Der Regionalitätsgedanke sichert Arbeits- und Ausbildungsplätze!“ 

Foto: Media Markt Imst 

„Wir bauen Kindern eine Brücke in die Zukunft“ 

Divisionstreffen der Tiroler Kiwanis Clubs im Gasthof Hirschen 

Vergangenen Freitag, dem 12. Juni, versammelten sich die Mitglieder 

der Tiroler Kiwanis Clubs zum Divisionstreffen im GH Hirschen. 

Die 1915 in Detroit gegründete und seither weltweit tätige 

Service-Organisation mit dem Ziel, Kindern und Benachteiligten zu 

helfen, feiert heuer ihren 100. Geburtstag. 

Von Manuel Matt 

Die Kiwanis-Idee ist alt, aber 

keineswegs von gestern. Die Welt 

mag sich in den letzten 100 Jahren 

stark verändert haben – man 

denke nur an die Schrecken der 

beiden Weltkriege – das Ziel von 

Kiwanis bleibt aber das selbe: Humane 

und geistige Werte über materielle 

Interessen stellen. Auch 

in unserer heutigen wettbewerbsorientierten 

Leistungsgesellschaft 

ist es nach wie vor von außerordentlicher 

Wichtigkeit, Schwächeren 

und Benachteiligten mit 

materieller und immaterieller Hilfe 

unter die Arme zu greifen und deren 

Leben etwas zu erleichtern. Mit 

diesem Vorsatz gründeten engagierte 

Herren auch vor 40 Jahren den 

Kiwanis Club Innsbruck und brachten 

so die Kiwanis-Idee auch nach 

Österreich. Seitdem hat sich viel 

getan – elf Tiroler Clubs wurden 

Lt. Governor Division Tirol und Vortragender: 

Mag. Heinrich Lechner 

Ing. Robert Blank, Renate Zangerl, Ing. Hans Jaksch, Mag. Heinrich Lechner (Lt. Governor 

Division Tirol) und Martin Thaler (Präsident KC Landeck-Imst). RS-Fotos: Matt 

gegründet und insgesamt ca. 4,5 

Millionen Euro an Spendengeldern 

gesammelt, überwiegend durch die 

Organisation öffentlicher Veranstaltungen. 

Finanziert wurden zahlreiche 

Projekte, wie beispielsweise 

die Kiwanis-Puppen, von denen 

tausende seit 1993 von der Lebenshilfe 

angefertigt und Kindern in 

Tiroler Krankenhäusern übergeben 

wurden – zum Spielen, Bemalen 

oder um medizinische Behandlungen 

symbolisch an den Puppen 

zu erklären. Am 28. April 1983 wurde 

der Kiwanis Club Landeck-Imst 

Immer mehr Imster Media 

Markt-Kunden nutzen das 

Multichanneling-Service – 

also online Waren bestellen 

und im Geschäft abholen. 

Der Media Markt in Imst verknüpft 

die Bequemlichkeit der 

Information und des Einkaufs von 

zu Hause mit der Herzlichkeit einer 

persönlichen Betreuung im 

Geschäft. Für die im Online-Shop 

bestellte Ware ist eine Lieferung 

nach Hause genauso möglich wie 

Abholung und Bezahlung direkt 

im Geschäft. Bei entsprechender 

Verfügbarkeit kann die Ware sogar 

noch am selben Tag im Markt 

abgeholt werden. Somit entfällt 

auch das lästige Warten auf den 

Botendienst! Im Markt kann der 

Online-Käufer persönliche Beratung, 

Umtausch, Reklamation und 

auch entsprechende Servicepakete 

wie beispielsweise Reparaturservice 

in Anspruch nehmen. „Mit rund 

40 Menschen steht der Media 

Markt in Imst seinen Kunden mit 

Rat und Tat zur Seite, egal ob Sie 

online oder im Geschäft einkaufen 

möchten“, so Media Markt- 

Geschäftsführer Zoran Jelen. Besuchen 

Sie den Online-Shop unter 

www.mediamarkt.at ANZEIGE 

gegründet. Dort kann man auf eine 

ereignisreiche Geschichte über 32 

Jahre zurückblicken – insbesondere 

während des Hochwassers 2015 

bewies der Club menschliche Werte 

und linderte das Leiden zahlreicher 

betroffener Familien im Bezirk 

Landeck. Heute zählt der Club 32 

Mitglieder. Weitere Informationen 

unter www.kiwanis.at. 


PENSION: MUT ZUR LÜCKE? 

Mit der Hypo Tirol Bank lückenlos vorsorgen 

Neun von zehn Tirolerinnen und Tirolern wissen nicht, wie hoch ihre Pension sein wird, und zwei 

Drittel glauben, ihren Lebensstandard in der Pension nicht aufrechterhalten zu können. Das besagt 

eine GfK-Umfrage im Auftrag der Hypo Tirol Bank. Der Aufklärungs- und Beratungsbedarf 

ist also groß. 

Peter Moritz 

Geschäftsstellenleiter Landeck 

„Vorausblickende Finanzplanung 

ist unsere Stärke. 

Wir ermitteln Ihren Vorsorgebedarf 

und klären Sie über 

sinnvolle Möglichkeiten 

sowie deren Chancen und 

Risiken auf. Wer rechtzeitig 

beginnt, kann auch mit kleinen 

Mitteln viel erreichen“, 

fasst Peter Moritz zusammen. 

Aus dem Pensionskontoauszug 

ist die Höhe der Pension ersichtlich, 

wenn ab sofort keine weiteren Pensionsbeiträge 

mehr geleistet würden. 

Dieser Auszug verursacht in vielen 

Fällen Betroffenheit und Verunsicherung. 

Vor allem wirft er aber die 

Frage auf, wie hoch denn die tatsächliche 

Pension bei Pensionsantritt 

sein wird, wenn laufend weitere 

Pensionszeiten erworben werden. 

Und: Was kann ich machen, um 

meine finanzielle Situation im Alter 

abzusichern? 

GUTE BERATUNG MACHT 

DEN UNTERSCHIED. Für alle, 

die ihre besten Jahre genießen 

möchten, bietet die Hypo Tirol 

Bank individuelle und vorausschauende 

Beratung. „Die optimale 

Vorsorge muss zu Ihren Zielen, 

aber auch zu Ihren Möglichkeiten 

passen. Die beste Lösung ist nicht 

zwingend ein klassisches Versicherungsprodukt. 

Ein ausgewogener 

Ansparplan oder Immobilien können 

eine interessante Alternative 

sein.“ 

Dass die Tirolerinnen und Tiroler 

bei der Hypo Tirol Bank bestens 

beraten werden, bestätigt auch die 

Zeitschrift „Konsument“ in ihrer aktuellen 

Ausgabe mit dem Testergebnis 

„Gut“. Bei den durchgeführten 

Tests konnte sich die Landesbank 

von den anderen Banken in Tirol 

deutlich abheben. Bewertet wurden 

dabei nicht nur die Produkte, 

sondern die Beratungsqualität bezogen 

auf die fundierte Erklärung 

zum Pensionskonto, die Bedarfserhebung 

und das Eingehen auf die 

persönlichen Lebensumstände. 

HYPO TIROL B NK AG 

Geschäftsstelle Landeck 

HYPO TIROL B NK AG 

Geschäftsstelle Malser Straße Imst 11 

Rathausstraße 6500 Landeck 1 

6460 Imst 

Tel 050700 1800 

hypo.landeck@hypotirol.com 

Tel 050700 7900 

hypo.imst@hypotirol.com 

www.hypotirol.com 



Unsere Landesbank. 

17./18. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 17

Bergsilhouette wird ergänzt 

Der Beginn der touristischen Weiterentwicklung von Nauders ist bereits an der Talstation sichtbar 

(mpl) Der hohe Qualitätsstandard, welcher im Skigebiet von 

Nauders bereits seit langer Zeit herrscht, wird ab diesem Winter 

nun auch nach außen sichtbar. Mit dem Bau des Seilbahncenters 

und dem Ausbau der Stieralm zum Bedienungsrestaurant setzt 

Nauders auch touristisch auf Wertschöpfung und Nachhaltigkeit. 

Über die tatsächliche Form des 

neuen Seilbahncenters kann noch 

diskutiert werden. Mit der Haube 

aus hellem Lochblech gleicht die 

Form sowohl einem hellen Kristall, 

allerdings schmiegt sie sich auch perfekt 

in die Bergkastelspitze ein und 

ergänzt somit wunderbar die Bergsilhouette. 

Was außer Frage steht: Mit 

der Erweiterung der Talstation wird 

eine Reihe von zusätzlichen Dienstleistungen 

angeboten. Es entsteht 

mit Start dieser Wintersaison ein 

großzügiger Eingangsbereich mit Indoorkassen 

sowie einem Gastronomiebereich 

mit über 80 Sitzplätzen, 

welcher Sommer wie Winter über in 

Betrieb ist. Selbstverständlich ist die 

ganze Talstation behindertengerecht 

eingerichtet. Somit stehen den Besuchern 

Rampen und Lifte zur Verfügung. 

Highlight wird allerdings das 

neu errichtete Skidepot, welches im 

Endausbau 3 000 Skikästen beinhalten 

kann. In der ersten Ausbaustufe 

wurden bereits 1 000 Einstellplätze 

für Ski/Snowboard, Stöcke, Skischuhe, 

Helm und Handschuhe von 

den Nauderer Gastgebern angemietet. 

Dies bedeutet eine Qualitätsaufwertung 

für das Skigebiet, für die 

Gäste, die nach Nauders kommen, 

aber auch für die Vermieter, so Geschäftsführer 

von Nauders Tourismus 

Manuel Baldauf. Durch die 

Vermietung der Einstellplätze kann 

somit auch die Refinanzierung gewährleistet 

werden. „Daher geht ein 

Dank auch an alle Vermieter, welche 

Depotplätze anmieten und dadurch 

die Finanzierung des Vorhabens 

unterstützen“, so GF Baldauf. Die 

2012 zweckgebundene Ortstaxenerhöhung 

auf zwei Euro fließt in den 

Innovationsprozess von Nauders. 

Diesen positiven Schwung nimmt 

der Obmann des Tourismusverbandes 

von Nauders, Helmut Wolf, 

gerne mit und verspricht, noch weitere 

realisierbare Projekte dadurch 

voranzutreiben. 

ZEITGEMÄSSE FUNKTION. 

„Wir erhöhen damit den Komfort 

für unsere Kunden erheblich. Denn 

sie können ihre Ausrüstung direkt 

an der Talstation deponieren“, so 

Heinz Pfeifer, Geschäftsführer der 

Bergbahnen Nauders. Alle Kästen 

sind mit einem sogenannten Ionisationssystem 

zur Belüftung sowie 

einem Trockensystem ausgestattet. 

Die einheimische Bevölkerung sowie 

Skifahrer aus dem Bezirk können 

ihr Skiequipment im Tagesdepot 

des angesiedelten Sportgeschäfts 

im Seilbahncenter deponieren. Von 

dem im Erdgeschoss befindlichen 

Skidepot gelangt man auch bequem 

mittels Rolltreppen in den ersten 

Stock der Bergkastelgondelbahn. Die 

Gesamtinvestition für den Neubau 

LANDECK 

6511 Zams, Bachgasse 14 

WIR ZIEHEN UM! 

! 

GROSSER ABVERKAUF 

15. bis 30.06.2015 

% 

Sakko ab € 5,-- 

Öffnungszeiten: 

Montag 9-12 Uhr, Mittwoch und Samstag 13-18 Uhr 

Baby-, Kinderbekleidung ab € 1,-- 

Hosen ab € 2,-- 

Kleider ab € 3,-- 

Nauders investiert 9,9 Millionen Euro in den Neubau von Seilbahncenter und der 

Stieralm. Durch diese Investitionen werden rund 40 zusätzliche direkte und indirekte 

Arbeitsplätze für Nauders geschaffen. 

RS-Fotos: Plangger 

Bürgermeister Robert Mair und Obmann von Nauders Tourismus Helmut Wolf (v. r.) 

pochen auch weiterhin auf das Skiparadies Reschenpass. „Es sind allerdings noch 

weitere, friedliche Gespräche zu führen“, so Bgm. Mair. 

des Nauderer Seilbahncenters beläuft 

sich auf 5,6 Millionen Euro. GF 

und Bürgermeister Robert Mair lobt 

die sehr gute Zusammenarbeit von 

Tourismusverband, Gemeinde und 

Bergbahn. Gemeinde und Tourismus 

finanzieren mit einem Kapital von 

600.000 Euro dieses Projekt im gleichen 

Maße mit. 

gastronomischer 

LEUchtturm. Weitere 4,3 Millionen 

Euro fließen in den Ausbau des 

Bestandsgebäudes Stieralm. Ziel des 

Baumeisters DI Karl Stecher ist es, 

ein nachhaltiges Gesamtkonzept mit 

Tradition, Nauderer Geschichte und 

bestem Service zu schaffen. Über 

2 600 Personen sind durchschnittlich 

im Winter im Skigebiet in Nauders 

unterwegs. Der Wunsch nach einer 

derartigen gastronomischen Einrichtung 

wurde von den Gästen vielfach 

geäußert, kommentiert GF Manfred 

Wolf. Die perfekte Lage sowie Aussicht 

und rund 200 Sitzplätze im 

Innen- und Außenbereich sollen einzigartiges 

Ambiente garantieren. Es 

ist einer der schönsten Orte im Skigebiet. 

Von dort kann man den Blick 

über Nauders bis zum Ortlermassiv 

schweifen lassen, so GF Manfred 

Wolf. Im Bereich der Almabfahrt 

schafft dieses Projekt zusätzliche Pistenflächen. 

Eine Million Euro wird 

von der Investitionssumme in einen 

Skiweg von der Bergstation Bergkastel 

und einer Querverbindung über 

die Westabfahrt verwendet. Auch die 

Anlagen für den technisch erzeugten 

Schnee werden stetig ausgebaut. Bereits 

70 Prozent des Skigebietes von 

Nauders können beschneit werden. 

Dadurch wird die Schneesicherheit 

von Anfang bis Ende der Wintersaison 

garantiert, so GF Pfeifer. Nauders 

ist über seine Grenzen bekannt für 

seine Pistenpflege und kann durch 

diese neuen Projekte seinen Standard 

auch nach außen hin präsentieren. 


Gegen weiße Flecken 

Oberländer Denkmäler für Wikipedia fotografiert 

(dgh) Etliche Fotografen haben sich um Fronleichnam ins Oberland 

aufgemacht, um Fotos für die Online-Enzyklopädie Wikipedia 

zu „schießen“. 275 bisher nicht dokumentierte Objekte wurden 

fotografiert. Im Kaunertal gibt’s noch Nachholbedarf. 

6464 Tarrenz 

Tel. 05412/66019 

www.schlosserei-oberhofer.com 

office@kunstschmiede-oberhofer.com 

Stiegen-, Balkongeländer, Zäune in allen Materialien 

Ein Teil der neuen Fotos ist bereits auf Wikipedia zu sehen. 

In der Online-Enzyklopädie 

Wikipedia gibt es aktuell 647 Artikel 

zum Thema Tiroler Oberland. 

Nachlesen kann man z. B. 

über alle 66 unter Denkmalschutz 

stehenden Bauwerke in Imst oder 

über die sieben Naturdenkmäler im 

Bezirk Landeck. Was bislang in der 

Wikipedia vielfach noch fehlt, sind 

die passenden Fotos dazu. Über das 

RS-Screenshot: Haueis 

verlängerte Fronleichnam-Wochenende 

reiste deshalb ein knappes 

Dutzend ehrenamtlicher „Wikipedianer“ 

aus Tirol, anderen Teilen 

Österreichs, Deutschland und der 

Schweiz in die Bezirke Imst und 

Landeck, um die Lücken mit der 

gemeinsamen Fotoaktion „Wiki 

Takes Nordtiroler Oberland“ zu 

schließen. Das Oberland stellt ei- 

nen der letzten weißen Flecken auf 

der Landkarte der fotografischen 

Denkmal-Erfassung in Wikipedia 

dar. 525 unfotografierte Denkmäler 

gab es vor der Aktion in den Bezirken 

Landeck und Imst. Zugleich 

wurden seit Wochen die zugehörigen 

Texte in Wikipedia verbessert, 

erweitert oder überhaupt ganz 

neu geschrieben. 

275 FOTOS. Von den Wikipedia-FotografInnen 

wurden rund 

275 bisher undokumentierte Objekte 

fotografiert. „Vor der Durchführung 

des Projekts betrug der 

Bebilderungsstand der Wikipedia- 

Artikel zum Nordtiroler Oberland 

rund 45 %, danach erwarten wir 

rund 75 %“, berichtet Raimund 

Liebert, Community Manager Wikimedia 

Österreich. Die bisher 

hochgeladenen Fotos finden sich 

auf https://commons.wikimedia. 

org/wiki/Category:Images_from_ 

Wiki_Takes_Nordtiroler_Oberland. 

Die FotografInnen sind mit dem 

Ergebnis sehr zufrieden, aber großteils 

noch mit der Nachbearbeitung 

beschäftigt (die noch die nächsten 

Wochen in Anspruch nehmen 

wird). Mitmachen beim Bebildern 

von Wikipedia kann übrigens jeder 

– und dabei auch Preise abräumen. 

Noch bis Ende Juni können österreichweit 

Naturdenkmäler für den 

Fotowettbewerb „Wiki Loves Earth“ 

fotografiert werden. Im September 

findet wieder „Wiki Loves Monuments“ 

rund um denkmalgeschützte 

Bauwerke statt – der weltweit größte 

Fotowettbewerb. Ein Beispiel für 

eine Region, wo der Bebilderungsbedarf 

nach wie vor hoch ist, ist das 

Kaunertal: „Hier erhoffen wir uns, 

dass Freiwillige aus der Region die 

Lücken noch füllen werden“, so Raimund 

Liebert. 

Musica et Artificium 

26. - 28. Juni 2015 

13. Arlberger Tag der Volksmusik 

trifft altes Handwerk und regionale Produkte 

17./18. Juni 2015 

PROGRAMM 

Freitag, 26. Juni 2015: 

20.00 Uhr 

Huangart in diversen örtlichen Gasthäusern mit den Musikgruppen 

Samstag, 27. Juni 2015: 

11.00 – 18.00 Uhr 

Markttag mit altem Handwerk und regionalen Produkten in der 

Fußgängerzone von St. Anton am Arlberg (bei Regen im ARLBERG-well.com) 

12.30 Uhr 

Eintreffen der Musikgruppen in St. Anton am Arlberg und Begrüßung 

am Vorplatz des ARLBERG-well.com, Hannes-Schneider Weg 11 

13.30 – 18.00 Uhr 

Auftritte der Gruppen im gesamten Ort 

Bei Schönwetter auf den Terrassen oder Gastgärten, 

bei Schlechtwetter in den Lokalen 

19.00 Uhr 

Gemeinschaftsgottesdienst in der Pfarrkirche St. Anton am Arlberg 

Musikalische Umrahmung der Messe durch die Musikgruppen 

Sonntag, 28. Juni 2015: 

11.00 Uhr 

Frühschoppen auf der Sennhütte mit diversen Musikgruppen 

Änderungen vorbehalten 

www.stantonamarlberg.com 

RUNDSCHAU Seite 19

Von Kreiseln, Kehren und Altären mit Bohrlöchern 

Serfauser Erlebnispark Hög weiß viele Geschichten zu erzählen 

Zum stimmungsvollen Eröffnungswochenende des neuen Erlebnisparkes 

Hög in Serfaus auf 1 820 Metern waren zahlreiche 

Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft gekommen. Nach einer 

Messe bei der neu errichteten Kapelle mit Pfarrer Willi Pfurtscheller 

fand die offizielle Eröffnung des „Schneisenfegers“ statt. 

Von Albert Unterpirker 

„Es war ein Riesenprojekt, an der 

viele Firmen beteiligt waren und 

die hervorragende Arbeit geleistet 

haben“, so Georg Geiger, Geschäftsführer 

der Seilbahn Komperdell. Dabei 

betrug das Gesamtinvestitionsvolumen 

rund 23 Mio. Euro, etwa 

die Hälfte davon floss in das Projekt 

Speicherteich. Eine Hauptattraktion 

des Erlebnisparkes Hög ist derweil 

der Familiencoaster „Schneisenfeger“ 

(rund 2,5 Mio. Euro), eine neue 

Sommer- und Winterrodelbahn, bei 

der man beim Hinauffahren spannende 

Details zum Thema Holzwirtschaft 

erfahren kann. Hinunter 

geht es auf der 1,5 Kilometer langen 

Bahn mit einer Höchstgeschwindigkeit 

von 40 km/h durch aufregende 

Jumps, 2 spektakuläre 360 °-Kreisel 

und etliche Kehren. „Da ist eine 

sehr gute Inszenierung gelungen“, 

Eingebettet in die idyllische Landschaft rund um den Alpkopf: der Erlebnispark 

Hög. 

RS-Fotos: Unterpirker 

sagt Geiger, wie auch bei der neu gestalteten 

Kapelle (Architekt Hubert 

Lentsch), die hinter dem See errichtet 

wurde. Stefan Mangott (GF Seilbahn 

Komperdell) weiß dabei auch 

von einer interessanten Anekdote zu 

berichten. Als Künstler Walter File 

den Altarstein bearbeitete, der vom 

Speicherteich stammt, entdeckte jener 

ein Bohrloch von der damaligen 

Sprengung. Das Bohrloch blieb 

im Stein. Versetzt wurden im Zuge 

der Arbeiten auch Ameisenhaufen. 

Dass aber nicht alles immer eitel 

Wonne war, versteht sich von selbst. 

„Alles hat mich einige Haare und 

viele schlaflose Nächte gekostet“, 

schmunzelt Mangott. Aber wäre die 

Speicherteich-Anlage nicht schon 

vorhanden gewesen, „wären die letzten 

beiden Winter schlimm, wenn 

nicht gar katastrophal verlaufen“. 

Der Speicherteich wird im Winter 

zur Beschneiung benötigt, im Sommer 

laden mehrere Badestege und 

eine schwimmende Insel zum Relaxen 

und Sonnenbaden ein. 

TOLLE SYMBIOSE. Allerdings 

war die ungeteilte Begeisterung für 

dieses Mega-Projekt zu Beginn nicht 

allerorts leicht zu finden. „Meine Begeisterung 

hat sich anfangs in Grenzen 

gehalten“, blickt Serfaus-Bürgermeister 

Paul Greiter zurück, fügt 

aber an: „Heute bin ich aber einer 

jener Leute, die tief beeindruckt sind, 

welche Symbiose hier mit der Na- 

CB12. FÜR ERSTKLASSIGEN ATEM 

CB12 Mundspülung 

für 12 Stunden guten Atem 

Ich liebe mein Leben. Ich verabrede mich gerne mit meiner 

Familie, mit Freunden und Geschäftspartnern zum Essen. 

In all diesen Situationen möchte ich den ganzen Tag über 

selbstbewusst, attraktiv und gepflegt wirken. 

Mein Geheimnis für mein sicheres Auftreten? 

Die CB12 Mundspülung, die mir 1x täglich angewendet, 

zuverlässig für bis zu 12 Stunden* frischen, neutralen 

Atem schenkt – selbst wenn ich zwischendurch etwas 

esse oder trinke. 

So fühle ich mich sicher, top-gepflegt und atemfrisch 

rund um die Uhr. 

CB12 ist ab sofort auch bei BIPA 

im Zahnpflege-Regal erhältlich. 

*Die 12 Stunden Langzeitwirkung der CB12 Mundspülung gegen schlechten Atem ist 

wissenschaftlich erwiesen. Geeignet zur täglichen Anwendung. 

Weitere Informationen dazu unter www.cb12.at 

THE POWER 

IS YOURS 

www.cb12.at 

CB12_2015_001-V1 

12 * 

Stunden 

WIRKUNG 

1€ GUTSCHEIN-COUPON 

Gültig für CB12 classic und CB12 mild, einlösbar 

in allen BIPA Filialen und im BIPA Online Shop bis 

31.8.2015. Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. 

Einlösecode für den Online Shop: 4423 

Mundspülung für 12 Stunden 

erstklassigen Atem. 


Paul Greiter: „Tief beeindruckt von Symbiose!“ 

tur eingegangen wurde.“ Und TVB- 

Serfaus-Fiss-Ladis-Geschäftsführer 

Josef Schirgi weiß: „Die Umsetzung 

dieses einzigartigen Projekts war nur 

möglich durch den Zusammenhalt 

aller Projektträger und Mitarbeiter!“ 

Die Grundsteinlegung dazu fand am 

16. April 2012 statt, im Zuge derer 

beschlossen wurde, die Beschneiungsanlage 

auszubauen und das gesamte 

Areal für die Gäste nutzbar zu 

machen. An manchen Tagen seien 15 

Bagger und zehn Lkws gleichzeitig 

im Einsatz gewesen, und ab Mai 2014 

wurde in nur einem halben Jahr Bau- 

Vier Kinder, vier Strohhalme: nach dem 

Kinderchorsingen bei der Messe. 

zeit die Mittelstation samt Restaurant 

in Betrieb genommen. Jetzt erstrahlt 

www.kaminbau-systeme.at 

der Erlebnispark Hög in einem wundervollen 

Ambiente und dürfte nicht 

Offizielle Eröffnung vom „Schneisenfeger“: Benny Pregenzer (GF Bergbahnen Fiss- 

Ladis), Reinhard Walch (Marketing Bergbahnen Serfaus-Fiss-Ladis), Hubert Pale 

(GF Bergbahnen Fiss-Ladis), Lisa Noggler-Gürtler (Erlebnispark Inszenierung), 

Hannes Hotz (Architekt), Georg Geiger (Geschäftsführer Seilbahn Komperdell), 

Hermann Waldner (Betriebsleiter), Paul Greiter (Bürgermeister Serfaus) (h. R. v. l.), 

Andrea Pfeifer-Scherl (Marketing Bergbahnen Serfaus-Fiss-Ladis), Stefan Mangott 

(Geschäftsführer Seilbahn Komperdell), Hanspeter Gfall (Betriebsleiter) und Alfred 

Stadelwieser (Betriebsleiter) (v. R. v. l.) 

nur die jungen Gäs te zu großem Staunen 

verleiten. Es gibt u. a. zahlreiche 

Spielestationen, „Die alte Stallung“ 

oder das Kuhfladentrampolin sowie 

einen eigenen Flachwasserbereich. 

Geboten werden auch Ruder- und 

Tretboote. „Gewaltig, Burschen“, 

lobt Greiter die Leistungen. PS: Im 

Erlebnispark Hög arbeiten in der 

Wintersaison 45 Menschen und im 

Sommer 38. Musikalisch umrahmt 

wurde die Eröffnung durch die Musikkapelle 

Serfaus unter der Leitung 

von Ulrich Thurnes. 

17./18. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 21

„Tirol Roulette“ – Kauf regionaler Produkte 

(dgh) Produkte, die in Tirol hergestellt 

oder veredelt werden, finden bei 

den Kunden im heimischen Lebensmittelhandel 

immer mehr Anklang. 

Diese positive Entwicklung fördern 

die Wirtschaftskammer Tirol, die 

Landwirtschaftskammer Tirol und die 

Agrarmarketing Tirol auch heuer wieder 

mit der Aktion „Tirol Roulette“. 

Das „Tirol Roulette“ ist ein traditionelles 

Glücksspiel, bei dem mit einem 

Kreisel und Kugeln versucht wird, 

eine möglichst hohe Punktzahl zu 

erreichen. Bis zum 7. Juli haben Konsumenten, 

die auf Tiroler Produkte 

Gebirgskaiser 

Schreitbagger sind wie gemacht für das Leben am Berg 

(mpl) Bauen in immer noch exponierterer Lage. Diesen Anforderungen 

ist nicht jeder Bagger gewachsen. Baggerarbeiten 

in schwer zugänglichen Gebieten und im Gebirge erfordern 

sehr viel Erfahrung unter Berücksichtigung der nötigen Sicherheitsaspekte. 

Der Schreitbagger wird den 

Standbaggern beigeordnet, da 

er Arbeitsvorgänge überwiegend 

im Stand bewerkstelligt. Ähnlich 

einem konventionellen Hydraulikbagger 

besitzt der Schreitbagger einen 

drehbaren Oberwagen, an dem 

sich der Ausleger mit Anbaugerät 

befindet. Unterschiedlich ausgebildet 

ist die Konstruktion des Unterwagens. 

So verfügt der Schreitbagger 

nicht über herkömmliches 

Radlaufwerk, sondern ist mit vier 

Schreitbeinen ausgestattet. 

SEIT 5 JAHREN FÜR 

SIE IM EINSATZ! 

Schreitbaggerarbeiten 

setzen, die Chance, beim „Tirol Roulette“ 

in ausgewählten Betrieben des 

Tiroler Lebensmittelhandels „Qualität 

Tirol“-Produkte zu gewinnen. 

„Dieser spielerische Weg fördert die 

Bewusstseinsbildung in Richtung Regionalität 

und ihre Bedeutung für die 

Tiroler Wirtschaft und die heimische 

Landwirtschaft. Wer Tiroler Produkte 

kauft, bekommt nicht nur höchste 

Qualität, sondern leistet auch einen 

entscheidenden Beitrag, dass der regionale 

Wirtschaftskreislauf in Gang 

bleibt“, ist Wendelin Juen von der 

Agrarmarketing Tirol überzeugt. 

INNOVATIVE TECHNIK. 

Die Einsatzmöglichkeiten eines 

Schreitmobilbaggers sind daher 

nahezu unbegrenzt, da diese sich 

spinnenartig fortbewegende Baumaschinen 

beinahe jeder Herausforderung 

trotzen können. Vier 

voneinander unabhängig arbeitende, 

bewegliche Schreitbeine ermöglichen 

es diesen Spezialgeräten sich 

in sehr unwegsames, steiles Gelände 

zu begeben. Auch Gewässer 

und sumpfige Böden sind für den 

Schreitbagger kein Problem. Diese 

Eigenschaft führt dazu, dass der 

Schreitbagger im Erdbau, in der 

Forstwirtschaft als auch im Spezialtiefbau, 

Wasserbau oder in der 

Landschaftspflege Verwendung findet. 

HANGSICHERUNG. Wo 

andere bereits längst aufgeben, 

überzeugt ein Schreitbagger mit 

seinem sicheren Halt. Mit seinem 

anpassungsfähigen Fahrwerk kann 

er somit jeden Hang, beinahe 

mühelos, von losen Felsen und 

Erdreich befreien. Aufgrund der 

großen Einsatzmöglichkeit und 

Wirtschaftlichkeit ist der versierte 

Alleskönner auch für alltägliche 

Arbeiten geeignet. 

ANZEIGE 

S ORGENDE G EMEINDE 

I M LEBEN UND STERBEN 

Abschied nehmen, 

trauern, Kraft finden 

Offener Abend für die Bevölkerung im Alten Widum Landeck 

„Wir können den Menschen nicht den Schmerz ersparen, 

sich verabschieden zu müssen. Aber wir können viel dazu beitragen, 

dass der Abschied ein guter wird“, sagt die Bestatterin 

Christine Dellemann. Die Hinterbliebenen gut zu begleiten, 

ist ihr ein besonderes Anliegen. Sie weiß aus Erfahrung, dass in 

dieser schweren Zeit auch Weichen gestellt werden für die Zeit 

der Trauer und die Bewältigung des Verlustes. 

Der vierte und letzte Abend des 

Bevölkerungskurses „Vorsorgen, 

pflegen und gut leben bis zuletzt“ 

widmet sich dem Thema Trauer 

und Abschied. Früher oder später 

werden wir alle damit konfrontiert, 

dass geliebte und nahe Menschen 

sterben. Doch wie gut sind wir darauf 

vorbereitet? Kann man sich darauf 

überhaupt vorbereiten? Man 

kann, finden Seelsorgerin Sr. Barbara 

Flad und Bestatterin Christine 

Dellemann, die an diesem letzten 

Kursabend die interessierte Bevölkerung 

dazu einladen, sich mit 

dem Thema auseinanderzusetzen. 

„Es ist unglaublich wichtig, dass 

wir dem verstorbenen Menschen 

mit Respekt begegnen“, erzählt 

Christine Dellemann. Für manche 

Angehörige ist es zum Beispiel gut, 

beim Waschen und Ankleiden des/ 

der Verstorbenen dabei zu sein und 

mitzuhelfen. Sie können auf diese 

Weise der verstorbenen Person einen 

letzten, sehr wichtigen Dienst 

erweisen. „Doch wenn das jemand 

nicht möchte, ist es natürlich auch 

völlig in Ordnung“, betont Dellemann, 

„dann machen wir das und 

die Hinterbliebenen werden behutsam 

dabei begleitet, wenn sie sich 

vom Verstorbenen verabschieden 

– sei es am offenen Sarg oder auch 

nicht, hier gibt es keine allgemein 

gültigen Regeln.“ 

Abschied und Trauer werden 

ganz individuell erlebt und wahrgenommen, 

daher geht es immer 

darum, die Menschen auf ihrem 

persönlichen Weg zu begleiten. 

Diese Erfahrung macht auch die 

Seelsorgerin Sr. Barbara vom Krankenhaus 

Zams. Spiritualität kann 

Halt geben. Aber worin diese Spiritualität 

besteht, das gilt es mitunter 

erst herauszufinden. 

Der letzte Abend des vierteiligen 

Bevölkerungskurses hat den Titel 

„Abschied nehmen, trauern, Kraft 

finden“: Mittwoch, 24. Juni 2015, 

18 bis 21 Uhr, Alter Widum in Landeck. 

Es wird unter anderem konkrete 

Informationen zur Praxis der 

Bestattung und zu den rechtlichen 

Rahmenbedingungen geben. Die 

Referentinnen wollen außerdem 

dazu ermutigen, den jeweils eigenen 

Weg für die Gestaltung von 

Abschieden zu finden und Hinterbliebene 

darin auch zu begleiten. 

Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung 

nicht erforderlich. Jeder 

Abend – auch dieser letzte – ist offen 

für alle Interessierten. Eine Initiative 

der Stadtgemeinde Landeck 

zur Stärkung der Sorgekultur in der 

Region: „Gemeinsam angehen, was 

alle angeht!“ 

Simon Thöni 

6541 Tösens • Obertösens 103 

Telefon: 0699/17 19 80 57 

Christine Dellemann und Sr. Barbara Flad: „Wir sind offen für alle Fragen und 

gehen an diesem Abend auf das ein, was die Menschen interessiert und beschäftigt.“ 

Foto: Sorgende Gemeinde 


Z’sammhock’n 

3. Musica et Artificium in St. Anton 

(dgh) Von 26. bis 28. Juni trifft in St. Anton bei der dritten 

Ausgabe von Musica et Artificium authentische Volksmusik auf 

traditionelle Handwerkskunst. Drei Tage lang heißt es flanieren, 

probieren, lauschen und genießen. Höhepunkt der Festtage im 

Zeichen der Tradition ist der Arlberger Tag der Volksmusik am 

27. Juni. 

Hautnah dabei sein – beim Entstehen von Kunstwerken. 

 

Foto: TVB St. Anton am Arlberg/Patrick Säly 

Wer altes Handwerk, authentische 

Volksmusik, Brauchtum, 

Marktatmosphäre und regionale 

Spezialitäten – kurz: das Echte – 

schätzt, sollte die letzte Juniwoche 

2015 in St. Anton sein. Wie schon 

vor 100 Jahren treffen sich Einheimische 

und Musiker im Wirtshaus, 

um gemeinsam zu huangarten 

und zu musizieren. Mit solchen 

Volksmusikstammtischen starten 

am Abend des 26. Juni ab 20 Uhr 

die Musica et Artificium-Tage. Am 

Samstag, 27. Juni, lebt altes Brauchtum 

neu auf. In der Fußgängerzone 

werkeln Holzbildhauer, Korbflechter, 

Drechsler oder Salbenhersteller 

auf dem Handwerker- und Frischemarkt 

und erzählen Geschichten 

über ihre – teilweise schon fast 

ausgestorbenen – Künste. Nebenan 

duftet es wie zu Großmutters 

Zeiten nach Käse, Speck, Tiroler 

Prügeltorte oder den typischen 

Kiachla, Kaskiachla und Krapfen. 

Außerdem gibt es bäuerliche Produkte 

und auch die eine oder andere 

nostalgische Überraschung. 

Richtig zünftig wird es von 13.30 

bis 18 Uhr, wenn in verschiedenen 

Lokalen, in den Gastgärten und auf 

den Terrassen rund 15 alpenländische 

Musikgruppen aufspielen. 

Der Arlberger Tag der Volksmusik 

geht an diesem Samstag in seine 13. 

Auflage und wird wieder viele Besucher 

aus nah und fern anziehen. 

Musica et Artificium ist ein Event 

für die ganze Familie. Gemeinsam 

Zeit verbringen, zusehen, zuhören, 

ausprobieren und vor allem genießen 

lautet das Motto. Übrigens: 

Sollte der Wettergott nicht mitspielen, 

findet der Markt in der WM- 

Halle und der Tag der Volksmusik 

in den verschiedenen Lokalen statt. 

Am Sonntag, dem 28. Juni, ab 11 

Uhr kommen beim Frühschoppen 

auf der Sennhütte noch einmal alle 

Einheimischen und Gäste zusammen 

und lassen das Wochenende 

gemütlich ausklingen. 

Musica et Artificium 

– Freitag, 26. Juni, 20 Uhr: Huan gart 

in diversen örtlichen Gasthäusern 

mit den Musikgruppen 

– Samstag, 27. Juni, 11 bis 18 Uhr: 

Markttag mit altem Handwerk und 

regionalen Produkten in der Fußgängerzone 

von St. Anton am Arlberg 

(bei Regen im Arlberg-well.com). 

12.30 Uhr: Eintreffen der Musikgruppen 

in St. Anton am Arlberg und 

Begrüßung am Vorplatz des Arlbergwell.com. 

13.30 bis 18 Uhr: Auftritte 

der Gruppen im gesamten Ort (bei 

Schönwetter auf den Terrassen oder 

Gastgärten, bei Schlechtwetter in den 

Lokalen). 19 Uhr: Gemeinschaftsgottesdienst 

in der Pfarrkirche St. Anton 

am Arlberg, musikalische Umrahmung 

der Messe durch die Musikgruppen 

– Sonntag, 28. Juni, 11 Uhr: Frühschoppen 

auf der Sennhütte mit diversen 

Musikgruppen 

Aktion 

FLEISCHHOF OBERLAND 

IST IN ALLER MUNDE 

WAHRER GENUSS 

KENNT KEINE 

HALBEN SACHEN 

Symbolfoto 

sommerzeit 

ist grillzeit! 

stürzen wir uns in 

eine genussvolle zeit 

& geniessen dAzu die 

g´schmAckigen 

würzigen grill- 

speziAlitäten Aus dem 

hAuse fleischhof 

oberlAnd! 

Kalbin Huftsteak 29, 99 

Top-Qualität 

aus Österreich (per kg) € 

8, 

99 

Grillpaket 

8, 99 

„höllisch guat zum Grillen“ ( per kg) € 

0, 

89 

Bratwurst 0, 89 

würzige - Falkner Qualität 

(per 100g) € 

29, 

99 

Aktion gültig bis 27.06.2015 

im Detailgeschäft Falkner Feinkost 

Kontakt 

Fleischhof Oberland GmbH & CoKG 

DETAILGESCHÄFT Falkner Feinkost 

Bei uns wird QUALITÄT 

noch groß geschrieben! 

Langgasse 121 | 6460 Imst 

Tel.: 05412 / 6966-50 

www.fleischhof-oberland.at 

17./18. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 23

Jetzt Erdbeeren 

selber pflücken 

zuckersüß 

im Erdbeerland 

Mötz, Kematen/Afling 

Täglich geöffnet! Telefon 05337-63303 

Vorrang fürs Rad 

Grüne wollen Sharrow-Konzept in Landeck-Zams umsetzen 

(dgh) Die sogenannte Kernfahrbahn ist im Talkessel nicht umsetzbar, 

nun wollen die Grünen Landeck auf den Durchzugsstraßen 

das sogenannte Sharrow-Konzept umsetzen. 

Hermann Weratschnig, Ahmet Demir, Wolfgang Egg und David Hechl (v. l.) – Sharrow, 

wenn möglich Kernfahrbahn. 


Der Grünen-Antrag auf eine 

Kernfahrbahn wurde im Landecker 

Planungs-, Verkehrs- und Agrarausschuss 

wegen rechtlicher „Nichtdurchführbarkeit“ 

abgelehnt, 

erklärt dessen Obmann Thomas 

Hittler. Grünen-„Urgestein“ Wolfgang 

Egg ist wohl etwas enttäuscht, 

denn er hält diese Kernfahrbahn 

nach wie vor für die bessere Lösung, 

auch wenn sie bei einer Begehung 

als nicht empfehlenswert 

eingestuft wurde. Es würden auf 

beiden Fahrspuren am Rand Radstreifen 

markiert, die Mittellinie 

hingegen würde entfallen. Nun 

wenden sich die Grünen dem 

„Sharrow“-Konzept zu (ein Kunstwort 

aus „share“, teilen, und „arrow“, 

Pfeil). Dabei wird ein Radler 

samt Pfeil auf die Fahrbahn gemalt. 

Biker sollten dann dort fahren, 

wo der Radler ist – nämlich so 

weit links vom Fahrbahnrand, dass 

auch geöffnete Türen parkender 

Autos den Radler nicht gefährden. 

Überholende Pkws müssen (wie bei 

der Kernfahrbahn) teilweise auf die 

Gegenfahrbahn wechseln. Die Grünen 

plädieren also nun für „Sharrow“ 

in Landeck und Zams, wollen 

aber auch eine Untersuchung 

von Verkehrsexperten des Landes, 

ob die Kernfahrbahn im Talkessel 

möglich ist. Thomas Hittler will 

sich das Sharrow-System im Detail 

anschauen und Gespräche mit der 

Gemeinde Zams und dem Tourismusverband 

führen, Bgm. Wolfgang 

Jörg will zudem Landesstellen 

einbinden. 

WENIGER PKWS. Mit dem 

Radweg-Konzept, das der Tourismusverband 

umsetzen will, wolle 

man nicht konkurrieren, erklärt 

LA GR Ahmet Demir: „Landeck 

kommt nicht umhin, für die Fernradfahrer 

etwas zu errichten“, 

pflichtet Wolfgang Egg bei. Er, seit 

Jahren „Testradler“ der Grünen im 

Talkessel, hält Landeck jedenfalls 

für eine für das Radfahren bestens 

geeignete Bezirks hauptstadt. David 

Hechl, Grüner Landwirtschaftskammerrat, 

begrüßt die Initiative u. 

a., weil kein zusätzlicher Flächenverbrauch 

gegeben ist. Grünen-Ver- 

kehrssprecher Hermann Weratschnig 

will Bewusstsein schaffen und 

den Anteil der Pkw-Fahrer (und 

-mitfahrer) im Bezirk reduzieren – 

von 65 auf 60 Prozent. Der Alltagsradverkehr 

mache rund 5 Prozent 

aus, mit 22 % Fußgängeranteil liegt 

Landeck relativ gut. 

Tirol führt bei regionalem 

Bruttoinlandsprodukt 

Laut einer aktuellen Statistik der 

Wirtschaftskammer weist Tirol im 

Vergleich zu den anderen Bundesländern 

die größte Veränderung 

beim regionalen Bruttoinlandsprodukt 

von 2000 bis 2013 auf. Konkret 

hat Tirol mit 61,2 Prozent den 

größten Zuwachs aller Bundesländer 

bei der regionalen Bruttowertschöpfung. 

Diese meint die Summe aller 

in Tirol im Zeitraum zwischen den 

Jahren 2000 und 2013 erwirtschafteten 

Leistungen, also den Wert 

aller hergestellten Produkte und erbrachten 

Dienstleis tungen. Für den 

Landesgeschäftsführer des Tiroler 

Wirtschaftsbundes, Dr. Helmut 

Kern, ist dieses Ergebnis ein eindeutiges 

Zeugnis für den Standort 

Tirol: „Allen Unkenrufen zum Trotz 

steht es nun schwarz auf weiß: Tirols 

Wirtschaft funktioniert auch 

in einem momentan schwierigen 

Umfeld. Und sie funktioniert nicht 

nur gut, sondern österreichweit am 

besten. Eine große Rolle spielen dabei 

die Tiroler Mentalität und die 

Wertschätzung gegenüber unserem 

Land!“ 

Landeck 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

• Der Grissemann, Zams 

Teilauflage: 

• Dan Küchenprofis, prutz 

ARBEITSMARKTSERVICE LANDECK 

Arbeitsmarktservice 

Tirol 

INNSTRASSE 12 · 6500 LANDECK 

TEL. 05442 62616 · FAX 05442 62616-190 

Nähere Auskünfte erteilt das AMS Landeck, Tel. 05442 62616-201 

Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr, Freitag von 8 bis 15 Uhr 

GÄRTNER/IN MIT LEHRABSCHLUSS ODER KAUFMÄN- 

NISCHER LEHRE FÜR EINE SCHLÜSSELROLLE IM VERKAUF 

UND PRODUKTION ab sofort. Wir bieten viel: leistungsgerechte 

Entlohnung, neben hohen saisonalen Arbeitsspitzen auch entsprechende 

Freizeit. Unterstützung bei der Ausbildung und Karrierechancen. 

Mindestkollektivlohn ab dem 1. Gehilfenjahr brutto derzeit 

€ 1.350,--. Wir verlangen viel: abgeschlossene Gärtnerlehre oder 

evtl. kaufmännische Lehre, Führerschein B, abgeschlossenen Präsenzdienst 

bei männlichen Bewerbern, Kenntnisse am PC mit gängigen 

Programmen von Vorteil, körperliche Belastbarkeit – Interesse und 

Liebe zu Pflanzen und allem rundherum. Kennzahl: 6827512 

KOSMETIKER/IN UND FUSSPFLEGER/IN 

(TÄTIGKEIT IN BEIDEN BERUFEN) ab sofort. 

Anforderungen: abgeschlossene Lehrausbildung, 

Praxis im Kosmetik & Fußpflege-Bereich erforderlich. 

Arbeitszeit: Voll- oder Teilzeit möglich, bei Teilzeit 

nach Absprache, bei Vollzeit: 5-Tage-Woche (40 

Stunden), Montag bis Freitag von 09:00 bis 13:00 

Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr. Entlohnung: € 

1.000,-- netto/Monat, je nach Qualifikation, Berufserfahrung 

und Stundenausmaß. Arbeitsort: Landeck 

Kennzahl: 7159946 

SFIT – „FRAUEN IN HANDWERK UND TECHNIK“ – EINE CHANCE FÜR SIE! 

Wagen Sie den ersten Schritt in die Arbeitswelt der technischen und handwerklichen Berufe. Handwerk und Industrie 

setzen in allen Branchen zunehmend auf die sozialen Stärken und das Organisationstalent von Frauen. 

ZEIGEN SIE, WAS IN IHNEN STECKT! 

Das AMS Landeck bietet Ihnen mit dem Programm Frauen in Handwerk und Technik die Möglichkeit, eine fundierte 

Ausbildung in einem technischen oder handwerklichen Beruf zu erlangen und fördert Ihren Ausbildungsabschluss. 

DAS VORBEREITUNGSSEMINAR „FIT – FRAUEN IN HANDWERK UND TECHNIK“ 

STARTET AM 12. OKTOBER 2015 IN LANDECK. 

Nähere Informationen erhalten Sie beim AMS Landeck bei Frau Barbara Grissemann und bei Frau Christiana Kopp – 

Montag bis Donnerstag von 8:00 bis 12:00 Uhr, oder bei der ibis acam Bildungs GmbH, Frau Brigitte Kastner-Gstettner, 

Tel. 0664 2549588 

PARTNER DER M ENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 


Schaugarten 

Auf einer Größe von 700 Quadratmetern ist die große Vielfalt der Natursteine ausgestellt 

(mpl) Bei der Firma Katzenberger, Bahnhofstraße 34 in Landeck, 

profitieren Kunden nicht nur von der großen Auswahl 

an Natursteinen bis Betonpflasterplatten. Im neu gestalteten 

Schaugarten wird den Kunden die Vielfalt der Anwendung von 

Natursteinen und die Möglichkeiten der Gestaltung von Wegen 

und Plätzen rund ums Haus und besonders im eigenen Garten 

hautnah vorgestellt. 

Archenweg 52. 6020 Innsbruck | Ötztaler Höhe 2. 6430 Ötztal Bahnhof 

Von der Planung bis zur Ausführung. Im Schaugarten direkt neben der Jet-Tank 

stelle – Bahnhof Landeck-Zams erhält man einen Eindruck über die verschiedensten 

Anwendungsmöglichkeiten. 

RS-Fotos: Plangger 

Bei der Firma Katzenberger findet man die eine oder gleich mehrere Anregungen, um 

die eigenen Vorstellungen und Wünsche in die Tat umzusetzen. 

Ein einzelner Stein kann einfach 

nicht das wahre Bild einer gesamten 

Fläche wiedergeben. Deshalb 

wurden auf einem Areal von 700 

Quadratmetern die verschiedensten 

Steine professionell und „nur“ zur 

besseren Vorstellung verlegt. Der 

Name „Katzenberger“ steht österreichweit 

bereits seit Jahrzehnten 

für Qualität und Innovation. Mit 

einem umfassenden Sortiment und 

den spezialisierten Mitarbeitern hat 

sich die Firma Katzenberger seit 

diesem Frühjahr direkt neben der 

Jet-Tankstelle – Bahnhof Landeck- 

Zams niedergelassen. Eine weitere 

Filiale ist bereits seit 2010 in Ötztal- 

Bahnhof situiert. Die Zentrale selbst 

liegt in Innsbruck. Die neue Niederlassung 

überzeugt mit einem umfassenden 

Sortiment an Natursteinen 

bis Betonpflasterplatten. Auch der 

neue Trend, Feinstein für außen, 

die Keramikplatten sind dort selbstverständlich 

professionell verlegt 

worden. Im sogenannten Schaugarten 

hat man somit die Möglichkeit, 

eine fertig verlegte Fläche genau zu 

betrachten. Auch unterschiedliche 

Arten von Brunnen laden dort zum 

Verweilen ein. Dies liegt daran, dass 

die Firma Katzenberger mit diversen 

Firmen die komplette Gartengestaltung 

übernimmt. Auch für Mauern, 

Hangverbauung bis hin zu Böschungen 

ist die Firma Katzenberger 

ein kompetenter und verlässlicher 

Ansprechpartner. Sollte im Garten 

dann doch noch der eine oder andere 

Dekoartikel wie Blumentröge fehlen, 

können diese selbstverständlich 

während der Öffnungszeiten: Montag 

bis Freitag, von 8 bis 17 Uhr, 

dort erworben werden. ANZEIGE 

GRASBERGER 

mehr als grün. 

T: 05442 62710 • F: 05442 652 47 

Karin Grasberger GmbH 

Fließerau 393, 6500 Landeck 

Andreas und Anita Lutz 

lebe deinen Garten – dein erweiterter wohnraum 

17./18. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 25

K ULTUR 

Western-Feeling 

Heimatbühne Prutz-Faggen begeistert 

mit „Die Siebtelbauern“ auf der Winklbühne Prutz 

(upi) Eine außergewöhnlich formvollendete Umsetzung vom 

Stefan-Hellbert-Stück „Die Siebtelbauern“ gelang der Heimatbühne 

Prutz-Faggen. Nicht allein wegen einer Italo-Western 

ähnlichen Aufmachung, sondern auch wegen einer formidablen 

schauspielerischen Performance. Die Zuschauer waren bei der 

Premiere auf der mitten in Prutz gelegenen Winklbühne jedenfalls 

vollauf begeistert. 

„Das Stück stellt für uns eine große 

Herausforderung dar, das Ganze zu 

einem harmonischen Ganzen zusammenzufügen“, 

so Hel mut Nigg, 

Obmann der Heimatbühne Prutz- 

Faggen, der anfügt: „Es wird auch 

gerne als Alpenwestern bezeichnet.“ 

Wahrlich. Obwohl „Die Siebtelbauern“ 

in einem Tiroler Dorf der 

30er-Jahre spielt, sorgen Western- 

Elemente wie die Filmmusik „Spiel 

mir das Lied vom Tod“ (Ennio Morricone) 

schon zu Beginn für Beklemmung. 

Dabei trägt freilich auch der 

Inhalt des Stücks sein Übriges dazu 

bei: In einem Dorf bricht nach der 

Ermordung des Bauern Hillinger die 

zuvor mit brutalen Mitteln aufrecht 

erhaltene Hierarchie zusammen. Es 

kommt zu schweren Anfeindungen, 

Niederträchtigkeiten und bösartigen 

Aktionen hauptsächlich seitens der 

aufgebrachten Bauern, die ihre Felle 

davonschwimmen sehen, da der 

Hillinger seinen gesamten Hof mit 

dazugehörigem Gut den Mägden 

und Knechten testamentarisch vermachte. 

Jene zeigen immer mehr 

Volle Tribüne bei der Premiere der „Siebtelbauern“ auf der Winklbühne in Prutz. 

Widerstand gegen das unterdrückende 

System – ein Gleichnis für 

aktuelle Wirtschaftszustände – und 

beginnen sich zu emanzipieren. 

Vorherrschende Machtstrukturen 

brechen ein, es geht um Tod und 

Territorien, aber auch um Leben 

und die Freiheit. Und so darf mit 

den ehemaligen Dienstboten, die 

um ihre Hoffnungen kämpfen, auch 

sympathisiert werden. 

GROSSE THEATERWELT. Der 

Heimatbühne Prutz-Faggen gelang 

mit einer mutigen und in manchen 

Stilmitteln modern wirkenden Umsetzung 

von „Die Siebtelbauern“ 

eine ganz außergewöhnliche Inszenierung. 

Ob Film- oder pointiert 

eingesetzte Klaviermusik, die Tonregie 

leistete mit stimmigen Soundcollagen 

ganze Arbeit. Auch das 

Setting und Ambiente im prachtvoll 

herausgeputzten Innenhof der neu 

gestalteten Winklbühne dürfte für 

den Bezirk wohl einzigartig sein. So 

gibt es u. a. einen musterhaft aufgebauten 

Stadl, aber auch ein richtiges 

Verlies mit Gittern zu bewundern. 

Freilich aber gebührt den Schauspielern 

die höchste Anerkennung, 

denn jene boten eine überaus glaubhaft 

wirkende Vorstellung. Und so 

kehrt bei den „Siebtelbauern“ von 

der Heimatbühne Prutz-Faggen 

zum 100-jährigen Jubiläum einmal 

mehr ein gehöriger Hauch von großer 

Theaterwelt ins Oberland ein. 

Wie etwa bei einer Gasthaus- und 

Marktplatz-Szene, wo alle Darsteller 

in unterschiedlichen Arrangements 

zu sehen sind. Die sehr dichte und 

ungemein fesselnde Atmosphäre 

erinnert dabei an eine Filmszene, 

man vermeinte beinahe das „Klappe“ 

des Regisseurs zu hören. Fazit: 

Ein sehenswertes Theatererlebnis, 

das in seiner dramatisch-elegischen 

und niveauvollen künstlerischen 

Interpretation packend und mitreißend 

ist. Aufführungstermine: 19., 

21., 27. und 28. Juni, 3., 5., 10., 12., 

17., 19., 24., 26. und 31. Juli beim 

Winkl in Prutz, Beginn: 21 Uhr. 

Das Stück wird erst ab 16 Jahren 

empfohlen. Kartenreservierung und 

Wettertelefon: täglich von 10 bis 13 

Uhr und von 16 bis 20 Uhr unter 

0664 5849958. Reservierte Karten 

müssen bis 20.30 Uhr abgeholt werden. 

STOPPT 

PESTIZIDE! 

PESTIZIDE 

STOPPEN 

*SMS-Preis laut Ihrem Tarif, keine Zusatzkosten. Mit dem Absenden der SMS unterschreiben Sie 

die Petition zum Schutz der Bienen und stimmen zu, dass Greenpeace Sie kontaktieren darf. 

Pestizide machen Bienen krank. 

Sterben die Bienen aus, sind 

auch wir Menschen in Gefahr. 

Jetzt Petition gegen 

Pestizide unterzeichnen: 

SMS MIT „BIENEN“ 

AN 0664 660 30 30 * 

Der Heimatbühne Prutz-Faggen gelang im tollen Ambiente des Innenhofes eine 

formidable Inszenierung. 


Erscheinungswelten 

Hörmann Galerie präsentiert Arthur Salner 

(ks) Am vergangenen Donnerstag, dem 28. Mai, fand in der städtischen 

Galerie Theodor von Hörmann die Vernissage „Abstrakte 

Bildräume“ von Arthur Salner statt. Die Ausstellung, welche einen 

Querschnitt Salners Kunst der vergangenen zehn Jahre darstellt, 

beinhaltet neben Bildern auch so genannte „Raumbilder“. 

Zu besichtigen ist die Ausstellung noch bis zum 25. Juli jeweils 

von Donnerstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr. 

„Diese Ausstellung ist prädestiniert 

für die Hörmann-Galerie, 

denn sie erscheint so in ganz neuem 

Licht. Eine würdige Ausstellung 

von einem bekannten Künstler und 

wir können uns glücklich schätzen, 

dass wir ihn hier haben.“, so 

Kulturreferentin GR Sandra Friedl- 

Dablander, die die Ausstellung 

eröffnete. Salner, der gebürtig aus 

Galtür stammt, studierte Grafik 

Künstlerfreund Günther Moschig fand 

lobende Worte: „Gerade im Hinblick auf 

seinen Umgang mit Farbe ist Salner ein 

ganz bedeutender Maler in der österreichischen 

Szene.“ 

an der Akademie der Bildenden 

Künste in Wien bei Professor Maximilian 

Melcher. Insbesondere mit 

seinem Projekt „Memento“ zur Lawinenkatastrophe 

1999 in Galtür 

hat Salner 2002 Aufsehen erlangt. 

„Arthur Salner ist ein Künstler, der 

sich nie mit dem zufrieden gibt, was 

er geschaffen hat, sondern immer 

neue Ansätze sucht. Jetzt kommt 

ihm vor, er kommt langsam an sein 

Ziel, und das ist das Konzept eines 

Künstlers – sich an der Natur, der 

Umgebung und an der Erscheinungswelt 

zu messen, um immer 

wieder zu neuen Erkentnissen zu 

kommen.“, schilderte Künstler 

Günther Moschig, der bereits einige 

Projekte zusammen mit Salner 

realisiert hat. Besonders auffällig zu 

beobachten sei bei Salner die sukzessive 

Reduktion, weiß Moschig. 

So sei neben der Entwicklung von 

der Ölmalerei zur Temperamalerei 

auch zu beobachten, dass die Ver- 

Werke des Frühbarock 

Ensemble Musica Partita konzertiert in Landeck 

Andrea Schaller vom Kulturreferat Imst, Fränk Reiter vom Sponsor Raiffeisenbank 

Imst, Künstler Arthur Salner und Kulturreferentin GR Sandra Friedl-Dablander 

freuten sich über die gelungene Ausstellungseröffnung. 

wendung von Farbe bei den streng 

reduzierten Formen immer weniger 

werde. Zu Grunde liegen würden 

allen Werken Zeichnungen und 

Skizzen. „Das zeigt Arthur Salner 

als denkenden Maler. Er entwickelt 

seine Konzepte, schreibt sie nieder 

und setzt sie auf den Leinwänden 

um. Das handwerkliche Auftragen 

der Farbe auf die Leinwand ist für 

Salner ganz wesentlich.“ Zeitnah 

entstanden sind die „Bildkörper“, 

Objekte zwischen Malerei und 

Skulptur. „Wegen der strengen 

Form der Bilder hat sich das Verlangen, 

mehr ins Räumliche zu denken, 

gemeldet.“, schildert Salner 

selbst seine kreative Weiterentwicklung. 

Er arbeite gerne mit perspektivischen 

Andeutungen, denn das Erzählerische 

käme automatisch zum 

Abstrakten, so der Künstler. Neben 

den generellen Öffnungszeiten gibt 

es im Rahmenprogramm auch ein 

Künstlergespräch am Donnerstag, 

dem 23. Juli, von 12 bis 15 Uhr im 

Rahmen der Senderreihe „Sommerfrische“ 

vom ORF Radio Tirol. Bei 

dieser Gelegenheit wird der Künstler 

selbst durch die Galerie führen. 

Wolfgang Praxmarer ist auf alte Instrumente spezialisiert. 

Foto: Praxmarer 

17./18. Juni 2015 

(dgh) Freunde alter Musik kommen 

beim Konzert des Ensembles Musica 

Partita, das am Sonntag, dem 21. Juni, 

um 19 Uhr in der Burschlkirche im 

Rahmen der Landecker Festwochen 

Horizonte stattfindet, auf ihre Rechnung. 

Interpreten sind Simone Vierlinger, 

Sopran, Maria Loos, Blockflöten, 

Gabi Ruhland, Viola da Gamba, 

Hans Brüderl, Theorbe und Barockgitarre, 

und Wolfgang Praxmarer, Archiliuto 

und Cister. Mit Singstimme, 

Blockflöte und einer begleitenden 

Continuogruppe musiziert das Ensemble 

in einer für die Barockzeit äußerst 

beliebten Besetzung. 

RUNDSCHAU Seite 27

NEU 

KinderKunst(T)raum 

Pettneu: Ausstellung der Volksschulkinder im Kunstraum 

(lisi) Kunterbunt präsentiert sich der Kunstraum derzeit mit 

der Ausstellung der Pettneuer Volksschüler. Eröffnet wurde der 

„Kinderkunstraum“, der den Titel „Quer durchs Jahr“ trägt, am 

3. Juni. Dabei präsentierten die Kinder auch musikalische und 

literarische Künste. 

„Die Kinder zeigen hier, was sie 

drauf haben – deswegen entstand 

der Name Kunstraumkinder“, begrüßte 

der Obmann des Vereins 

Kurt Tschiderer zur Ausstellung 

in den Räumlichkeiten, die angesichts 

der Nachwuchskünstler in 

„Kinderkunstraum“ umbenannt 

wurden. Gezeigt werden Bilder und 

Artefakte, die die Kinder das ganze 

Pflichtschulinspektor Bernhard Frischmann: 

„Kultur hat für mich etwas mit 

Geist zu tun.“ 

TOP 10 

Von 12.06 bis 18.06 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

300 Worte Deutsch Ab 12J 

18:30 

96 min 

Abschussfahrt Ab 12J 

16:45 

90 min 

Big Game 

Jurassic World 

Jurassic World 3D 

Jurassic World OV Ab 12J 

22:15 

122 min 

Käpt‘n Säbelzahn 

und der Schatz von Lama Rama 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

16:45 16:45 16:45 16:45 16:45 

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

Ab 14J 

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:15 18:15 

110 min 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:30 20:30 

13:45 13:45 

Ab 12J 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

20:45 20:45 

122 min 

20:45 20:45 20:45 18:00 18:00 

22:30 22:30 

15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

Ab 12J 

15:45 15:45 

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

122 min 

20:15 20:15 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 

Ab 6J 

96 min 

22:15 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

Österreich - 

Ab 6J 

Oben und unten 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

Rico, Oskar 

und das Herzgebreche 

99 min 

Ab 6J 

95 min 

Jahr über geschaffen haben. Von 

Bleistiftzeichnungen über Wasserfarbenmalerei 

bis hin zu bemalten 

Stühlen waren der Kreativität und 

dem Ideenreichtum keine Grenzen 

gesetzt. So umfangreich wie die Maltechniken 

sind auch die Ergebnisse, 

die von Schneemännern, Drachen, 

Vögeln bis hin zu Kränzen aus Eierschachteln 

reichen. 

LITERATUR, RAP & INSTRU- 

MENTAL. Dass die Pettneuer 

Volksschüler eine künstlerische 

Ader haben, bewiesen sie bei der 

Ausstellungseröffnung. Gemeinsam 

mit Direktor Emanuel Mathies und 

den Pädagoginnen Eva Strobl und 

Christine Falch wurde musiziert, 

gesungen und auch ein Rap dargeboten 

– der einmal mehr durchblicken 

ließ, was Kinder eigentlich wollen. 

Pflichtschulinspektor Bernhard 

Frischmann lobte diesen Einsatz 

der Kinder und Pädagogen: „Vielen 

14:00 

16:00 

14:00 

16:00 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:30 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:45 

Die Pettneuer Volksschulkinder bewiesen künstlerisches Talent auch in musikalischer 

und literarischer Weise, mit im Bild: Kurt Tschiderer (Obmann Verein Kunstraum 

Pettneu, l.) und Direktor Emanuel Mathies (r.). 


Kunterbunt, individuell und kreativ: Die Pettneuer Volksschulkinder verwandeln den 

Kunstraum derzeit in einen „Kinderkunstraum“. 

Dank für die Kraft, die Pädagogen 

aufweisen, dass die Kinder wachsen 

können.“ Und auch in Hinblick 

auf die Ausstellung zeigte sich der 

Inspektor angetan: „Kultur hat für 

mich etwas mit Geist zu tun.“ Die 

Ausstellung ist bis 25. Juni jeweils 

am Donnerstag und Samstag von 17 

bis 20 Uhr und am Sonntag von 15 

bis 17 Uhr zu sehen, bei vorheriger 

Vereinbarung auch außerhalb der 

Öffnungszeiten, Tel. 0676 5117383. 

Ötztal Open Air 

Nik P. und seine Band gastieren in Umhausen 

(mpl) Beim Ötztal Open Air am Badesee in Umhausen sorgt am 

Samstag, dem 11. Juli, „Nik P. und Band“ für einen stimmungsvollen 

Abend. Der Badesee bietet dafür wohl die perfekte Atmosphäre. 

Seine Liste an Hits ist eine Garantie für einen gelungenen 

Mitsing-Abend. 

„Geboren um zu singen“ könnte 

gut und gerne das Lebensmotto des 

österreichischen Sängers Nik P. sein, 

der sich mit „Ein Stern, der deinen 

Namen trägt“ in den Geschichtsbüchern 

der Charts im gesamten 

deutschsprachigen Raum verewigt 

hat. Mit seinem neuen Album „Löwenherz“ 

kehrt Nik P. zu seinen alten 

Tugenden zurück. Dabei hat er sich 

wohl ein wenig an seinen großen Erfolgen 

orientiert. Seine Hits beleuchten 

das ganze Spektrum des Lebens 

mit all seinen traurigen, lustigen und 

schwungvollen Momenten. Der Einlass 

ist um 18 Uhr mit Beginn um 

20 Uhr. Die Freddy Pfister Band aus 

dem Zillertal und die Tiroler Alpenkavaliere, 

das Power-Duo aus dem 

Tiroler Oberland, bereichern diesen 

stimmungsvollen Abend. Damit 

ergibt sich eine musikalische Konstellation, 

die man sich auf gar keinen 

Fall entgehen lassen sollte. Die 

Tickets sind zum Preis von 23 Euro 

in allen Raiffeisenbanken, Ö-Ticket- 

Vorverkaufsstellen und beim Ötztal 

Tourismus erhältlich. Kinder bis 

einschließlich sechs Jahren genießen 

freien Eintritt. 

ANZEIGE 

Winnetous Sohn Ab 6J 

14:00 

91 min 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

Achten Sie auf die farbig hinterlegten Zeiten und 

nutzen Sie die aktuellen FMZ KINO Aktionen 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 


B ÜCHER 

Der Weg ist das Ziel 

Wandern mit Astrid Süßmuth und Christine Zuchelli 

(tamt) „Was ich 

nicht erlernt habe, das 

habe ich erwandert“, 

meinte schon Johann 

Wolfgang von Goethe, 

historisches Aushängeschild 

deutschsprachiger 

Dichtung und 

bekennender Wanderfreund. 

Wer wandert, 

lässt zumindest für 

eine Zeit lang vieles 

von dem zurück, was 

uns heute als unentbehrlich 

erscheint, 

erfreut sich an der 

Natur und begreift 

sich selbst als ein Teil 

davon. Die Einsamkeit 

des Wanderns in 

freier Natur lässt gesellschaftliche 

Zwänge 

nichtig erscheinen, die 

Landschaft verwandelt 

sich in ein Spiegelbild 

des eigenen Inneren 

und jeder Weg führt 

letztendlich zu einem 

selbst. 

Wer aber spezielle 

„Orte der Kraft“ in Nord- und 

Osttirol sucht, dem hilft Astrid 

Süßmuth und ihr Wanderführer 

„Magisches Tirol“ weiter. „Orte 

der Kraft“ sind dabei nicht nur 

vermeintlich malerische Plätzchen, 

sondern laut der Heilpraktikerin 

und Wanderenthusiastin 

„Plätze mit besonderen Energiepotenzialen 

und Erdkräften, die 

sich Tieren, Pflanzen und Menschen 

erschließen“. Diese mysteriösen 

Energien können dabei laut 

der Autorin sowohl positiv als 

auch negativ behaftet sein. Entstehen 

würden diese Kraftorte durch 

„ein Zusammenspiel von geologischen 

Voraussetzungen mit 

Landschaftsformen und geografischer 

Exposition“. Auch Bauten, 

Steinsetzungen und menschliche 

Schicksale hätten Anteil an der 

17./18. Juni 2015 

TYROLIA 

„Magisches Tirol“ von 

Astrid Süßmuth, 303 

Seiten, AT Verlag. 

„Wege in die Vergangenheit 

von Tirol“ von 

Christine Zuchelli, 286 

Seiten, Tyrolia-Verlag. 

erhältlich bei 

Entstehung der „Geistseele“ 

eines Ortes, 

auch „Genius loci“ 

genannt. Auch die 

Präsenz von „Naturwesen“, 

wie Nymphen 

und Elementargeister, 

seien dort spürbar… 

Von solchen Theorien 

mag man halten, 

was man will – schön 

und besonders sind die 

beschriebenen Orte, 

wie der Frauensee bei 

Reutte, die Festung 

Altfinstermünz oder 

der Hexenofen im 

Gurgltal, aber allemal 

– auch wenn man paranormale 

Fähigkeiten 

vermissen lässt. 

Wer es lieber etwas 

bodenständiger 

mag und sich für die 

Kulturgeschichte Tirol 

interessiert, dem 

ist mit „Wege in die 

Vergangenheit Tirols“ 

geholfen. Auf 286 

Seiten mit unzähligen 

farbenfrohen Abbildungen führt 

Christine Zuchelli auf 55 leichtbis 

mittelschweren Wanderungen 

zu geschichtsträchtigen Orte, wie 

etwa dem Brandopferplatz am Pillersattel, 

wo schon vor Urzeiten 

Menschen ihren Göttern huldigten, 

und dem Bronzehort vom 

Fließ, wo Opfergaben aus Bronze 

den Erdgottheiten dargebracht 

wurden. Die Wegbeschreibungen 

sind einfach und eindeutig und 

bei den Beschreibungen und 

exzellent recherchierten Hintergrundinformation 

zeigt sich, dass 

die Fachfrau für europäische Ethnologie 

und Sprachwissenschaften 

viel Mühe aufwendete, um die 

Orte im rechten Licht erstrahlen 

zu lassen. Pflichtlektüre für WanderfreundInnen 

und Hobbyhistor-ikerInnen. 

www.tyrolia.at 

6460 Imst, Rathausstraße 1, Tel. 05412/66076, Fax -20 

6500 Landeck, Malser Str. 15, Tel. 05442/62541, Fax -20 

SWING/JAZZ | KLASSIK 

LAURENTIUS 

KONZERTE 2015 

IMST | LAURENTIUSKIRCHE AM BERGL 

DO | 02.07.2015 | 19:00 

Erich Oskar Huetter 

& Paul Gulda 

DO | 09.07.2015 | 19:00 

Zipflo Weinrich 

Quartett 

Eintritt € 13,– (Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre frei). Karten im VVK im 

Stadtamt Imst und an der Abendkassa, Tel. +43 (0)664 606 98 205. 

SEEROMANTIK. LADIS. 

DIE ROMANTIK DER MUSIK, SONNTAG 28. JUNI 2015 

Frühschoppenkonzert der Musikkapelle Ladis ab 11.00 Uhr 

Lauschen SEEROMANTIK. Sie in stimmungsvollem LADIS. Ambiente den Klängen 

traditioneller DIE ROMANTIK Blasmusik DER MUSIK, ... SONNTAG 28. JUNI 2015 

Ab 12.30 Uhr „Musikantenhuangart“ 

Es unterhalten Sie: D`Huangartler. Die Laudegg Musikanten 

Die Sonnenplateau Tanzlmusi. Die Waldinger Schuhplattler 

Frühschoppenkonzert der Musikkapelle Ladis ab 11.00 Uhr 

Lauschen Sie in stimmungsvollem Ambiente den Klängen traditioneller 

Blasmusik ... 

Ab 12.30 Uhr „Musikantenhuangart“ 

Es unterhalten Sie: 

D`Huangartler 

Die Laudegg Musikanten 

Die Sonnenplateau Tanzlmusi 

Die Waldinger Schuhplattler 

Moderation: Nikolaus Köll 

Moderation: Nikolaus Köll 

Dauer: 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Eintritt frei 

SERFAUS-FISS-LADIS.AT 

DO | 16.07.2015 | 19:00 

Solitär Quintett 

Fiss klingt – „Bergtöne“ und Flötenakademie 

(dgh) Die Konzertreihe „Bergtöne 

Fiss – ein Dorf voller Klänge“ am 24., 

26. und 28. Juni sowie die 15. Europäische 

Flötenakademie in Fiss bringen 

das Sonnenplateau mit einer Mischung 

aus Brass und Jazz, klassischen und 

zeitgenössischen Werken zum Klingen. 

Blas orchester aus Vorarlberg, Niederösterreich 

und Deutschland geben sich 

ein Stelldichein auf einer Freilichtbühne 

am Dorfplatz. Die 15. Europäische 

Mitwirkende Vereine aus Ladis. 

Musikkapelle Ladis, Schützenkompanie Ladis, 

Freiwillige Feuerwehr Ladis, Frauenrunde Ladis, 

Theatergruppe Ladis, Jungbauernschaft Ladis, 

Kulturverein Ladis, Kirchenchor Ladis. 

Bustransfer zwischen Serfaus-Fiss-Ladis: 

siehe Wanderbusfahrplan 

Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein und viele 

Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein und viele 

musikalische Gustostückerln. 

Gustostückerln. 

Ein Genuss für Freunde 

Ein 

einer 

Genuss für Freunde einer Musikrichtung, 

Musikrichtung, die seit Generationen als gelebte 

die Kultur seit gepflegt Generationen wird. als gelebte Kultur gepflegt wird. 

Dauer: 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Eintritt frei 

Flötenakademie Fiss vereint die besten 

Soloflötisten der Welt mit Nachwuchstalenten 

aus aller Herren Länder – von 

30. Juli bis 8. August. 30 junge Flötisten 

erforschen barocke Ornamentik 

und jazzige Phrasierungen, Atem- und 

Bewegungstechniken, Orchestersoli 

und neue Stücke. Die Anmeldung für 

die Europäische Flötenakademie Fiss 

ist bis 30. Juni für junge, professionelle 

Musiktalente möglich. 

RUNDSCHAU Seite 29

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 18. Juni 

Bezirksschützenversammlung 

Zams. Die Bezirksschützenversammlung 

findet um 20 Uhr 

im Gasthof Gemse (Haueis) in 

Zams statt. 

Konzert 

Feichten. Schülerchor und Orchester 

der Neuen Mittelschule 

Prutz-Ried spielen um 20 Uhr 

im Kaunertalcenter in Feichten 

das „concerto 2015“. 

FREITAG 19. Juni 

Klösterle Kronburg 

19. Juni: „Bless Sing“ Heilsames 

Singen mit Dipl.-Päd. 

Maya Tilg. Weitere Informationen: 

05442 63345 oder www. 

kronburg-tirol.at 

Konzert 

Ried. Mario Parizek tritt um 

20.30 Uhr in Schloss Sigmundsried 

in Ried auf. Support-Act 

ist Camaro Blues Drive aus Ungarn. 

Ausstellung 

Landeck. Der aus Galtür stammende 

Georg Salner stellt unter 

dem Titel „Nahsicht / close up“ 

in Schloss Landeck aus. Die Vernissage 

findet um 19 Uhr statt. 

Konzert 

Zams. Im Rahmen der traditionellen 

Sommerkonzertreihe 

„blasmusik in zams“ findet um 

19 Uhr ein „Abend der Jugend“ 

statt – bei schönem Wetter im 

Musikpavillon, bei Regen im 

Haus der Musik. 

SAMSTAG 

20. Juni 

80 Jahre SVL 

Landeck. Der SV Landeck feiert 

sein 80-jähriges Bestehen ab 

13.30 Uhr. Geboten werden ein 

Kinderprogramm und ab 15.30 

Uhr ein Altherren-Match Landeck 

gegen Zams. Um 17.30 Uhr 

beginnt das letzte Heimspiel der 

Frühjahrssaison (SV Landeck : 

SV Haiming). Im Anschluss beginnt 

das Fußballfest im Festzelt 

und Klublokal. 

Spielefest 

Zams. Die Zammer Pfadfinder 

feiern den 30. Geburtstag. Deshalb 

sind 6- bis 14-Jährige und 

ihre Eltern und alle Freunde und 

Förderer der Pfadfindergruppe 

Zams zu einem Spielefest von 

14 bis 18 Uhr im Dorfpark eingeladen. 

Für Speis und Trank ist 

gesorgt. 

Feschtl 

Zams. Der Stammtisch Valentino 

96 lädt ab 17 Uhr zum Sommerfeschtl 

am Parkplatz der Venetbahn. 

Eintritt frei, DJ Werner 

legt auf. 

Auktion 

Prutz. Die Werke einheimischer 

Künstler werden ab 19 Uhr im 

Kulturzentrum Winkl in Prutz 

zugunsten eines Brunnenbauprojekts 

in Kenia, der Heimat 

Vikar Thomas Mboyas, versteigert. 

Für Verpflegung ist gesorgt. 

Showkonzert 

Landeck. Ein Showkonzert der 

Stadtmusik Landeck-Perjen findet 

ab 20 Uhr am neuen Stadtplatz 

beim „Zappa“ statt. 

SONNTAG 

Singen 

Landeck. Der Tiroler Volksmusikverein 

lädt zum offenen 

Singen von 15 bis 17 Uhr in 

Schloss Landeck, musikalisch 

umrahmt von den Huangartlern. 

Eintritt frei, SängerInnen 

erhalten das neue Liederheft 

„Sing ma a Tiroler Liad“. 

Benefizalmfest 

Auf der Verpeilalm findet ein 

Benefizalmfest statt, der Reinerlös 

geht an den Verein für 

Tumorforschung in Zams. 11 

Uhr Gedenkgottesdienst, anschließend 

Frühschoppen mit 

den Prutzer Inntalern. Für Speis 

und Trank sorgt die Musikkapelle 

Prutz. 

MONTAG 

22. Juni 

Wohnungssprechtag 

Landeck. Der nächste Sprechtag 

in Wohnungsangelegenheiten 

mit VBgm. Herbert Mayer findet 

ab 19 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses statt. 

DIENSTAG 

21. Juni 

23. Juni 

Anonyme Alkoholiker 

Wenn du trinken willst, ist es 

deine Sache … wenn du aufhören 

willst, RUFE an: Landeck, 

jeden Dienstag, um 18.30, und 

Sonntag, um 9 Uhr, Meeting. 

Kontakttelefon täglich 19 bis 22 

Uhr unter 0664 5165880, www. 

anonyme-alkoholiker.at 

DIENSTAG 

Infoabend für 

werdende Eltern 

Zams. Im Medienraum des 

Krankenhauses St. Vinzenz 

der Barmherzigen Schwestern 

in Zams findet ab 19 Uhr der 

nächste Informationsabend 

für werdende Eltern zu den 

Themen Schwangerschaft, Geburt, 

Entbindung im Wasser, 

Schmerzbehandlung während 

der Geburt, ambulante Geburt 

und Betreuung im Wochenbett 

statt. Für persönliche Fragen 

steht das Team der Abteilung 

für Geburtshilfe zur Verfügung. 

Anmeldung erwünscht unter: 

infoabend@gmx.at. 

MITTWOCH 24. Juni 

PSP-Tirol 

Miteinander reden auf gleicher 

Augenhöhe zum Thema „Tagesstruktur 

als unterstützende 

Maßnahme“ findet am Mittwoch, 

dem 24. Juni 2015, von 

15 bis 16.45 Uhr statt. TRIA- 

LOG jeden letzten Mittwoch 

im Monat im Saal Telfs in der 

Kirchstraße 21 in Telfs. Nähere 

Infos: www.psptirol.org oder unter: 

0664 88348053 

DIVERSES 

23. Juni 

„Wild- und 

Heilkräuterseminar“ … 

… mit Gertrude Messner, am 

Samstag, dem 27. Juni 2015 

bei Pro-Omnia, Heidi Daum 

in Nassereith. Nähere Auskünfte 

und Anmeldung unter 0650 

8201606. 

DIVERSES 

Naturpark 

Der Naturpark Kaunergrat lädt 

zu folgenden Veranstaltungen: 

„Moore – Kinder der Eiszeit“ 

am 18. und 25. Juni um 9.30 

Uhr, Treffpunkt: Naturparkhaus 

Kaunergrat, Anmeldung 

unter 05449 6304. „Kräuterkundig“ 

am 23. Juni um 10.30 

Uhr, Treffpunkt: Naturparkhaus 

Kaunergrat, Anmeldung unter 

05449 6304. 

Bildungshaus St. Stefanus 

Dem eigenen Atem auf der 

Spur. Unser Atem begleitet uns 

tagein tagaus. Aber nehmen 

wir ihn auch bewusst wahr? 

Wissen wir um seine heilenden 

und unterstützenden Kräfte? 

Im Sitzen, Stehen oder Liegen 

lernen wir den eigenen 

Atem wahrzunehmen, ihm im 

Körper Raum zu geben und 

seinen natürlichen Rhythmus 

zu erspüren. Dieser Vormittag 

kann uns zu mehr Wohlbefinden 

und Körperbewusstsein 

verhelfen und unsere Gesundheit 

fördern. Kommen Sie 

in bequemer Kleidung, mit 

warmen Socken und einer Decke; 

Termin: Samstag, 27. Juni 

2015, von 8.45 bis 10.15 Uhr. 

Referentin: Gudrun Moser, 

BA Akademische Atempädagogin 

und Gesangspädagogin; 

Teilnehmerzahl: Mind. 6 Pers.; 

Anmeldung dringend erforderlich, 

da begrenzte Teilnehmerzahl! 

Bildungshaus St. Stefanus, 

Karres 6, Tel. 05412 61507, 

Fax 05412 66622-10, E-Mail: bildungshaus@stefanus.at. 

Trio Wegscheider & Christian Reiner 

Texte und Melodien von Mozart arrangiert und 

verfremdet zu einem neuen Jazz-Mikrokosmos 

Donnerstag, 18. Juni 2015 

20:00 Uhr Altes Kino Landeck 

www.horizontelandeck.com 

TICKETS: 

Ö-Ticket, Raikas 

„OSCHPELE“ 

das neue Programm 

29.10. 

BREITENWANG, VAZ 

13.11. 

LANDECK, STADTSAAL 

www.luis-aus-suedtirol.com 

ENERGETISCHES HEILEN 

2-tägiges Seminar „Intelligente Heilmethoden 

der Neuzeit“, Referent Christian Wild 

Sie lernen dasArbeiten mit der Einhandrute, 

das Austesten von Lebensmitteln und Unverträglichkeiten 

sowie das Messen und Behandeln 

von Chakren und Meridianen im Körpe r. 

Termine: 5.–6., 19.–20. September, 

3.–4., 17.–18. Oktober, 7.–8 . November 2015 

Austria Trendhotel, Rennweg 12, Innsbruck 

Anmeldung + Info: www.vitalist.at oder T el. 0664-3080762 

Musica Partita & Wolfgang Praxmarer 

Musik des Frühbarock am Weg von München 

über Innsbruck bis Venedig 

Sonntag, 21. Juni 2015 

19:00 Uhr Burschlkirche Landeck 

www.horizontelandeck.com 

Covek koji vidi u karte vasu sudbinu, 

proslost i buducnost. 

Spec. za odklanjanje 

crne magije i 

prispajanju voljenih osoba. 

Radi sve to pod garancijom. 

+43 (0)681 / 83104282 


DIVERSES 

Südtirolerfahrt 

Der Verein der Südtiroler lädt 

alle Mitglieder und Freunde 

am Freitag, dem 19. Juni, zur 

Ausflugsfahrt nach Meran zu 

den Gärten von Schloss Trauttmannsdorff 

ein. Abfahrt ist um 

8.45 Uhr in Zams (Apotheke) 

und um 9 Uhr in Landeck (Busbahnhof). 

Anmeldung bei Othmar 

Sordo, 0544264433. 

Sanna-Fest 

Landeck. Der Tiroler Raftingverband 

und das Sport Camp 

Tirol veranstalten am 27. Juni 

ab 13 Uhr im Sport Camp Tirol, 

Mühlkanal 1, in Landeck 

das 2. Sanna-River-Festival. Die 

Bevölkerung der sieben betroffenen 

Gemeinden, Politiker 

und die Mitarbeiter der Tourismusverbände 

sind zu Gratis- 

Schnupperfahrten auf der Sanna 

eingeladen, auch kostenloses 

Kinderrafting wird geboten, am 

Abend gibt es eine weitere Demofahrt 

der Paddelsportler mit 

Fackeln auf der Sanna. 

Eine erbauliche Stunde 

Kirchenkonzert in der Pfarrkirche Bruggen 

(iep) Das erste Kirchenkonzert im Rahmen der Festwochen 

Horizonte stand ganz im Zeichen des Komponisten Leonhard 

Lechner und bot mit dem gleichnamigen Kammerchor aus Bozen 

einen besonderen musikalischen Genuss. 

Dekan Martin Komarek eröffnete 

das erste geistliche Konzert 

und wünschte den zahlreichen BesucherInnen, 

darunter Bgm. Wolfgang 

Jörg, VBgm. Herbert Mayer, 

Kulturreferentin Simone Luchetta 

und Festwochenorganisatorin Brigitte 

Hofer-Norz, eine erbauliche, 

geistvolle Stunde. Das anspruchsvolle 

Programm des Kammerchors 

Leonhard Lechner umfasste Werke 

von Johann Sebastian Bach, Felix 

Mendelssohn Bartholdy und John 

Taverner. „Passend in die Zeit nach 

Pfingsten, in die Aktualität und auch 

auf die Spannung der Christenzeit, 

Eltern-Kind-Zentrum 

Landeck. Das Eltern-Kind-Zentrum 

Landeck „Familien-Treff“ 

lädt zu folgenden Veranstaltungen 

ein: Familiennachmittag 

– Kunterbunter Treffpunkt 

für Familien mit und ohne besondere 

Bedürfnisse, gemeinsam 

mit der Frühförderung 

und Familienbegleitung der 

Lebenshilfe Landeck wird ein 

Familiennachmittag zum Kennenlernen 

und Erfahrungsaustausch 

organisiert, Termin: 26. 

Juni von 14.30 bis 17 Uhr in der 

Pfadi Au Landeck, Anmeldung: 

06503704144 (Martina Pfandler) 

oder 0676 88509165 (Patricia 

Maaß). Geburtsvorbereitung 

und Rückbildungsgymnastik, 

vierteilige Kurse ab 20. Juli im 

Eltern-Kind-Zentrum, Anmeldung: 

06503704144 (Martina 

Pfandler). Offener Treff noch 

bis Ende Juni jeden Mittwoch 

von 15 bis 17.30 Uhr im Eltern- 

Kind-Zentrum, kostenlos und 

ohne Anmeldung. 

jedoch keineswegs traurig, sondern 

hoffnungsvoll“, so Dekan Komarek. 

Der Namensgeber des Chors 

ist der wohl renommierteste Südtiroler 

Komponist, Leonhard Lechner 

(1553–1606). Er, dem das deutsche 

Lied besonders am Herzen lag, 

brachte es in Stuttgart, wo er auch 

verstarb, bis zum Hofkapellmeister. 

Der Chor wurde bereits 1952 im 

Benediktinerstift Muri in Gries bei 

Bozen gegründet und widmet sich 

neben der Pflege des Liedguts Lechners 

auch der gesamten Chorliteratur 

bis zur Moderne. Seit 2013 ist 

der Chor unter der künstlerischen 

EWS Zams-Pians 

Zams. Die Erwachsenenschule 

Zams-Pians lädt zu „Landart für 

Erwachsene“ am 19. Juni von 14 

bis 17 Uhr, Treffpunkt: Riefengebäude. 

Anmeldung: Elisabeth 

Mair, 05442 66045 (täglich ab 10 

Uhr). 

„Marienkäfer“ 

Nauders. Ein fit for family 

Eltern-Kind-Treff Marienkäfer 

Nauders mit Britta Theisen findet 

am 25. Juni von 9.30 bis 11 

Uhr im Schützenheim Nauders 

statt. 

Theater 

Prutz. Die Winklbühne Prutz/ 

Faggen zeigt am 19. und 21. Juni 

um 21 Uhr beim Winkl „Die 

Siebtelbauern“, ein Volksstück 

von Stefan Hellbert. Freilichtaufführung! 

Karten können täglich 

von 10 bis 13 Uhr und von 

16 bis 20 Uhr reserviert werden: 

Reservierung und Wetterhotline: 

0664 5849958. 

Donnerstag, 18. Juni bis Mittwoch, 24. Juni 

Kräuter 

Zams. Bei der Zammer Kräuterhex, 

Kräuterstadl in der Sanatoriumstraße, 

findet am 20. Juni 

ab 20 Uhr das Sommersonnenwende-Johannis-Fest 

statt, am 

21. Juni folgt von 10 bis 17 Uhr 

ein Tag der offenen Stadltür. 

Werthmann-Reisen 

(Obsteig) 

23. Juni: Altötting; 25. Juni: Zur 

Highline 147; 26. Juni: Trauttmansdorff, 

Dorf Tirol. Anmeldung: 

0650 9379611 

Oberländer 

Frauenberatung 

Beratung bei Belastungen und 

Konflikten am Arbeitsplatz, in 

der Familie, bei Neuorientierung 

bieten „Frauen im Brennpunkt“ 

am 25. Juni (Terminvereinbarung 

unter 0512 587608); bei 

sexualisierter Gewalt: „Frauen 

gegen VerGEWALTigung“ – flexible 

Termine (Terminvereinbarung 

unter 0512 574416). 

Ein anspruchsvolles Programm bot der Leonhard Lechner Chor beim geistlichen 

Konzert in der Pfarrkirche Bruggen. 

RS-Foto: Pfurtscheller 

Leitung von Tobias Chizzali, Domkapellmeister 

und Domorganist der 

Dompfarre Bozen. 

Theater 

Ried. Der Theaterverein Ried 

zeigt „Zwei Omas auf Abwegen“ 

im Schlossgarten Ried – jeweils 

am Donnerstag um 20.15 Uhr 

von 18. Juni bis 23. Juli. Kartenreservierung 

unter 06506531400. 

Das Kindertheater „Der Hexenbrei“ 

wird am 21. Juni um 14 

Uhr gezeigt. 

Verein 

Suchtberatung Tirol 

Wir bieten Personen mit Drogenund 

Suchtproblemen sowie SubstitutionsklientInnen, 

deren Angehörigen 

und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale und 

klinisch-psychologische Beratung 

und Betreuung sowie Rechtsberatung. 

Weiters findet in der Beratungsstelle 

Imst regelmäßig eine 

moderierte Angehörigengruppe 

statt. Öffnungszeiten: Mo. 

8–11.30 Uhr und 12–15.30 Uhr; 

Di. 11–15 Uhr und 15.30–19.30 

Uhr. Kontakt: Mag. Alexandra 

Pümpel, Malser Str. 44, Tel. 

0544262990, www.verein-suchtberatung.at 

DER WEG VOM TOD ZUM 

LEBEN. Das Streben nach Spiritualität 

inspirierte Mendelssohn 

Bartholdy zu den Motetten „Richte 

mich Gott“ und „Mitten wir im 

Leben sind“, eindrucksvoll intoniert 

vom Kammerchor. Die Hoffnung 

auf Erlösung wurde in der Motette 

„Jesu meine Freude“ von Bach spürbar, 

ebenso wie das Flehen nach Erbarmen 

in „Svyati“ vom zeitgenössischen 

Komponist John Taverner. 

Der geistvolle Inhalt dieses Konzerts 

wurde vom Kammerchor stimmgewaltig 

zum Vorschein gebracht, 

erstklassig intoniert und harmonisch 

abgerundet. Das begeisterte Publikum 

gab sich erst nach einer Zugabe 

restlos zufrieden. Anschließend 

wurde zu einer Agape vor der Kirche 

geladen, vorbereitet von Frauen des 

Bruggner Kirchenchores, die den 

Künstlern auch mit selbstgemachten 

Kuchen aufwarteten. 

Open Air im Stadtpark 

JULIAN LE PLAY 

& Thorsteinn Einarsson 

SO., 28. Juni | Imst 

Tickets: Alle Raikas, Ö-Ticket | www.artclubimst.at 

Open Air im Stadtpark 

HANS SÖLLNER 

& Bayaman‘Sissdem 

SA., 27. Juni | Imst 

Tickets: Alle Raikas, Ö-Ticket 

www.artclubimst.at 

17./18. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 31

„Tirol verfügt über eine lebendige 

Theaterszene und eine große Zahl an 

Schauspieltalenten“, freut sich Kulturlandesrätin 

Beate Palfrader, „um 

diese positive Entwicklung fortzusetzen, 

bedarf es der Unterstützung des 

Theaternachwuchses.“ Das Land Tirol 

hat deshalb die Idee des ORF Tirol, 

in Erinnerung an Joschi Kuderna ein 

Schauspielstipendium auszuschreiben, 

aufgegriffen und wird im Herbst 2015 

Schauspielstipendium 

erstmals gemeinsam mit dem ORF und 

dem Landestheater das mit 5.000 Euro 

dotierte Stipendium vergeben. Schriftliche 

Bewerbungen können bis 18. September 

beim ORF-Landesstudio Tirol 

eingereicht werden. Die Endausscheidung 

der zehn besten BewerberInnen 

und die Vergabe des Stipendiums gehen 

am 20. November im ORF-Landesstudio 

Tirol über die Bühne. Nähere Informationen 

auf tirol.ORF.at. 

Vom Altersheim 

in die Karibik 

Theaterverein Ried glänzte bei Premierenfeier 

(iep) Über eine überaus gelungene Premiere freute sich der 

Theaterverein Ried und begeisterte mit der Komödie „Zwei Omas 

auf Abwegen“. Die Schauspieler zeigten eine tolle Leistung und 

sorgten für Lacher am laufenden Band. 

GLÜCKWÜNSCHE 

Freute sich über eine gelungene Premiere: der Theaterverein Ried 

RS-Fotos: Pfurtscheller 

Seit zehn Jahren wird in Ried 

wieder mit großem Erfolg Theater 

gespielt. Der Verein besteht seit sieben 

Jahren und hat sich unter dem 

Engagement von Obfrau Alexandra 

Gstrein und einem bestens motivierten 

Team zu einem Fixpunkt 

im kulturellen Dorfleben etabliert. 

Bgm. Reinhard Knabl zeigte sich 

sehr stolz über das Theater im Dorf, 

„das gereift ist und sich Jahr für 

Jahr steigert“. „Der Verein hat viel 

Geld investiert für Verbesserungen, 

und so haben die BesucherInnen 

im Schlosshof Ried seit drei Jahren 

auch ein Dach über dem Kopf“, 

freute sich Obfrau Gstrein. 

ALTER IST KEIN HINDER- 

NIS. Das Lustspiel in drei Akten 

von Jürgen Seifert legt das Leben im 

Altersheim schonungslos offen und 

beanspruchte sämtliche Lachmuskeln 

der BesucherInnen. Frau Schaaf 

und Frau Spitz teilen sich nicht nur 

ein Zimmer im Heim, sondern auch 

die Leidenschaft für Eierlikör. Ein 

Jahr in der Karibik wäre der Traum 

der beiden Omas. Doch woher das 

Geld nehmen, wenn nicht stehlen. 

Inge Spitz überwacht seit langem 

die Geldtransaktionen des gegenüberliegenden 

Supermarktes von ihrem 

Fensterplatz aus und schmiedet 

einen genialen Plan. Der zeitliche 

Ablauf des Geschehens muss nur 

noch in den Kopf von Rosa Schaaf, 

was einige Überredungskunst und 

viel Geduld von Inge erfordert. 

Während die Putzfrau fleißig den 

Dreck unter den Teppich kehrt und 

im neuen Doktor den zukünftigen 

Mann für ihre Tochter Fatima sieht, 

träumen die beiden Omas von „Sex 

on the Beach“ in der Karibik. Für 

Sex im Altersheim würden gerne die 

Herren Rudi und Otto sorgen und 

zeigen sich trotz Zipperlein recht 

gelenkig beim Bettensprung. Die 

turbulente Geschichte nimmt ihren 

Lauf und das Glück ist auf Seiten 

der beiden Omas. Der Traum rückt 

in greifbare Nähe und das „Tor zum 

Paradies“ öffnet sich in der neuen 

Seniorenresidenz in der Karibik. 

Wer mehr über diesen genialen 

Coup erfahren möchte, hat bei den 

weiteren Spielterminen jeweils donnerstags 

um 20.15 Uhr (bis 23. Juli) 

im schönen Ambiente des Schlossgartens 

in Ried Gelegenheit dazu. 

Dr. Schmalstrich riskiert einen Blick ins 

Auge von Rosa Schaaf. 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

195,-, (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen 

und versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung 

Hackl Hubert, 6474 Jerzens 

43, Tel. 0664 1311142 

Sennereikäse zu verkaufen. 

Tel. 0650 4726697 

Großer Plasma Fernseher, 

Samsung, 50 Zoll, gut erhalten, 

€ 280,- zu verkaufen. Tel. 0664 

1244646 

Verkaufe vollfunktionsfähige 

Kühltheke von Linde (Cronos 

PL/LS 125 V3M) um € 100.-, 

Nutzfläche: 0,95 qm, Nutzinhalt: 

57 Liter, leider ist die 

Glasscheibe kaputt, Selbstabholung 

in 6675 Tannheim, Tel. 

0676 3593409 

zu kaufen gesucht 

Höchstpreise für alte Stubenvertäfelungen, 

Bodenbretter 

und Bauernmöbel v.d.19.Jhdt. 

Tel. 0664 3303360 

Arbeit finden 

Wir suchen ab sofort in 

Pfunds einen Lehrling und 

eine ausgebildete Zahnarztassistentin. 

Entlohnung über 

dem Kollektivvertrag. Tel. 

0664 4398693 

17./18. Juni 2015 

HUTER 

Landwirtschaftliche 

Genossenschaft 

Landeck eGen 

LAGERARBEITER/IN 

Staplerschein erwünscht 

KV-Stundenlohn Arbeiter 

€ 10,13/Stunde, Überzahlung 

nach Qualifikation, 

Vollzeitbeschäftigung im Ausmaß 

von 38,5 Wochenstunden 

Bewerbungen unter: 

Tel. 05442 / 62472 

Email: office@lg.co.at 

6511 Zams, 

Hauptstraße 5 

Zur Verstärkung suchen 

wir ab sofort eine/n (m/w) 

LKW-Fahrer 

für unseren 

Containerdienst 

am Standort Zirl. Führerschein 

C (inkl. C95) und 

E, Praxis erwünscht. 

Entgelt ab € 10,50/h brutto. 

Herr Thomas Bachler 

Tel.: 0676 / 88181-8050 

Für unsere Standorte im Pitztal suchen wir ab Ende Juni 

für die Sommersaison folgende Mitarbeiter: 

1 Verkaufsberater/in für unser Geschäft in 

Mandarfen auf Basis Vollzeit 

1 Verkaufsberater/in für unser Geschäft in 

Wenns auf Basis Teilzeit 

Sie haben bereits Erfahrung im Verkauf von Sportartikeln im Textil- und Hartwarenbereich, 

verfügen über kundenorientiertes Auftreten, Genauigkeit und 

Zuverlässigkeit? 

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, Einschulung, 

Mitarbeit in einem dynamischen Team sowie Mitfahrgelegenheit ab 

Wenns im Firmenbus. Bei Bedarf besteht auch die Möglichkeit der Unterkunft. 

Entlohnung erfolgt nach KV, EUR 1.500,- Brutto (Vollzeit), wobei eine Mehrzahlung 

nach Qualifikation und Berufserfahrung möglich ist. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an 

INTERSPORT HUTER · Oberdorf 212 · 6473 Wenns 

Fr. Lechner, Tel. 05414/87234-11 oder office@sport-huter.at 

Dollinger 61, 6464 Tarrenz, – Tel. 05412/61643 / Suchen 

LKW-FAHRER 

mit Praxis (Führerschein C&E erforderlich) 

Bezahlung lt. Kollektiv 

mit Bereitschaft zur Überzahlung 


Tel. 0650/37 32 281 

Landeck: Suche ab sofort tüchtige 

Putzhilfe, ca. 3x4 Stunden 

pro Woche für Einpersonenhaushalt, 

faire Bezahlung. Tel. 

0664 9181603 

Zahnarztpraxis in Wenns/Pitztal 

sucht zur Unterstützung des 

Teams ab sofort eine ausgebildete 

Assistentin. Entlohnung 

laut Kollektivvertrag. Unterlagen 

schriftlich per E- Mail an 

astrid.mathoi@medway.at 

WIE STEHT IHNEN 

ERFOLG? 

Nebeneinkommen € 500,- 

bis € 1.500,-. Gesundheit, 

Sport, Ernährung. Tel. 0676 

7390707 

Möchten Sie Vertriebsleiter/in 

werden? € 1.500,- bis € 2.500,- 

Tel. 0676 7277848 

Verdienen Sie besser bei Österreichs Diskonter Nr. 1 als 

Assistent/in Verkauf 

Ihre Aufgaben: 

• eigenständiges Durchführen allgemeiner 

Sekretariatsagenden 

• externe sowie interne Informations- und 

Kommunikationsdrehscheibe 

• Erstellen von Protokollen, Auswertungen und 

Listen sowie Aufbereiten von Kennzahlen 

• Koordinieren von Terminen sowie Organisieren 

von Meetings und Dienstreisen 

• Abwickeln von Kundenanfragen, 

insbesondere Bestandsauskünfte 

• Durchführen von Filialmaterialbestellungen 

und Abwickeln der Rechnungsprüfung 

Ihr Profil: 

• abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

auf Maturaniveau (gute Noten bevorzugt) 

• routinierter Umgang mit dem PC 

(insbesondere MS-Office) 

• sehr gute kommunikative Fähigkeiten (Deutsch 

und Englisch) sowie Freude am Telefonieren 

• zuverlässige Persönlichkeit mit eigenständiger 

und organisierter Arbeitsweise 

• Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Teamgeist 

• freundliches und gepflegtes Auftreten 

Wir suchen einen Schlosser/Maschinist 

für die Kiesaufbereitung 

Entlohnung nach Brutto-KV, Überzahlung möglich 

Du bist interessiert und leistungsbereit? Dann bewirb dich unter 

Tel. 05442/62322, Firma Prantauer GmbH oder office@prantauer.at 

Unser Angebot: 

• umfangreiche Einarbeitung 

• Aus- und Weiterbildung im Rahmen 

der Hofer Akademie 

• abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

in einem sympathischen Team mit 

offener Gesprächskultur 

• krisensicherer Arbeitsplatz 

• überdurchschnittlich hohes Gehalt 

(deutlich über dem Kollektivvertragsgehalt von € 1.500 brutto 

ab dem 1. Jahr für 38,5 Stunden/Woche) 

Hofer KG Zweigniederlassung 

6421 Rietz, Hoferstraße 1 

Jetzt bewerben! 

Alle Informationen auf 

karriere.hofer.at 

facebook.com/hofer.at 

Da bin ich mir sicher. 

RUNDSCHAU Seite 33

Profunser_97_Logo_Telfs_Imst_Reutte_01_14.indd 1 24.01.14 16:35 

Industriezone 22, 6460 Imst 

Tel. 05412/64151 

office@thurnerbau.at 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

- Systemtechniker/in 

- Kaufmännische/n Büroangestellte/n 

mit abgeschlossener kaufmännischen Ausbildung 

und Berufserfahrung 

Bewerbungen per Email an Hr. Grill: c.grill@tirona.at 

NETZWERKMANAGEMENT 

Deine Chance - Dein Lehrberuf 

Baue mit uns die Welt von morgen und bewirb dich als 

MAURER- oder ZIMMERERLEHRLING 

Deine Voraussetzungen sind: 

• Abgeschlossene Pflichtschule 

• Handwerkliches Geschick und technisches Interesse 

• Freude am Arbeiten im Freien 

Hast du Interesse, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung! 

Informationen unter 

jobs.tirona.at 

business park in Landeck 

Tel: 05442 678170 

info@tirona.at · www.tirona.at 

Zur Unterstützung in unserem Betrieb suchen wir eine/n 

CHAUFFEUR/IN 

im Bedarfsfall auch als Springer im Lager tätig 

Erforderlich: Führerschein C, Kran- sowie Staplerschein 

von Vorteil. 

Bruttomonatslohn gemäß Kollektivvertrag, Überzahlung 

laut Qualifikation. 

Bei Interesse wenden Sie sich an Herrn Prok. 

Ing. Peter Tauss, Tel. 05266 / 8988 – 84, Holzhof Tinzl 

Holzhof Tinzl Nfg GmbH 

Bundesstraße 14 

A-6430 Ötztal-Bahnhof 

office@ holzhof-tinzl.com 

www.holzhof-tinzl.com 

TELFS IMST REUTTE 

Jobs mit Zukunft sind selten 

geworden. Aber nicht bei uns! 

Unsere Teams in Telfs und Imst suchen motivierte 

KollegInnen in folgenden Bereichen: 

Telfs: Kassa & Küche (Teilzeit) 

Imst: Kassa (Teilzeit) 

Sie lieben es: 

• In einem starken Team zu arbeiten 

• Eine abwechslungsreiche Tätigkeit zu haben 

• Entwicklungsmöglichkeiten zu haben 

Sie bringen mit: 

• Einen kühlen Kopf in heißen Zeiten 

• Servicebereitschaft 

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

Herr Thomas Profunser, Tel. 0664/2019700, McDonald‘s Telfs, 

Untermarktstr. 45, A-6410 Telfs, office@profunser.eu 

Frau Arslan Hava, Tel. 05412 / 63 232, McDonald´s Imst, Langgasse 48, A-6460 

Imst, at-store0097@restaurant.at.mcd.com 

Der Monatslohn bei Vollzeitbeschäftigung für die ausgeschriebenen 

Positionen beträgt € 1.400,- brutto. 

Wir verstärken unser Team und 

stellen einen Fahrer FS-Kl. C 

aus dem Raum Imst-Telfs zur 

Eierauslieferung und Regalbetreuung 

ein. Bruttolohn € 

1.800,- + Diäten. Eier Hörmann 

Mötz Tel. 0664 4346734 

Umhausen: Suche zuverlässige 

Putzfrau für Appartement, 

überwiegend samstags. Tel. 

0676 3258825 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine zahnärztliche 

Assistentin, vorzugsweise 

mit kieferorthopädischer 

Erfahrung und Lehrling. Bewerbungen 

schicken Sie bitte 

an DDr. Johannes Schranz, 

info@smileart.at 

REWE International zählt zu den 

erfolgreichsten Lebensmittel- 

Einzelhandelsunternehmen in 

Österreich und eine treibende 

Kraft in der heimischen Wirtschaft. 

Unser Unternehmenserfolg 

lässt uns wachsen. Daher 

suchen wir zur tatkräftigen Unterstützung 

in unserem REWE 

Fuhrpark in Stams eine/n 

Einsatzleiter/in für unseren 

Fuhrpark Stams (38,5 Std./ 

Schichtbetrieb). Ihre Hauptaufgaben: 

Verantwortlich für 

das logistische Fuhrparkmanagement, 

Koordination von 

LKW-Fahrplänen, Administrative 

Agenden, Telefonkontakt 

zu Kunden, Diverse Kontrollaufgaben. 

Voraussetzungen, 

die Sie mitbringen: Erfahrung im 

Bereich der LKW-Disposition, 

sehr gute EDV-Kenntnisse 

(ECDL), Gebietskenntnisse für 

Tirol/Vorarlberg, Bereitschaft 

zur Schichtarbeit. Wir bieten 

einen sicheren Arbeitsplatz in 

einem jungen dynamischen 

Team, mit einem monatlichen 

Einstiegsgehalt von € 2.100,- 

AUSGABE IMST 

brutto (inkl. Zulagen), mit Bereitschaft 

zur Überzahlung. Sie 

besitzen einen strukturierten, 

termingerechten und eigenverantwortlichen 

Arbeitsstil? 

Dann lassen Sie uns am besten 

noch heute Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen 

zukommen, wir möchten Sie 

gerne kennenlernen! Nähere 

Informationen erhalten Sie 

unter der Telefonnummer +43 

(0) 5262 685 94 14 oder unter 

der Email Adresse s.rohracher@ 

rewe-group.at 

Dollinger 61, 6464 Tarrenz, – Tel. 05412/61643 / Suchen 

BAGGER-FAHRER 

mit Praxis 

Bezahlung lt. Kollektiv 

mit Bereitschaft zur Überzahlung 


Tel. 0650/37 32 281 

MK-Trans 

Wir suchen ab sofort LKW- 

Fahrer/in für Zustellung Tirol/ 

Vorarlberg (Ganzjahresstelle), 

Bezahlung lt. Kollektiv, Überzahlung 

möglich, Transporte 

Neuner, Landeck, Inh. Alois 

Beer. Tel. 05442 62209 oder 

0699 16220901 

LKW-Fahrer C+E mit Praxis, 

ADR Schein, belastbar, flexibel, 

für Zustelltätigkeit Raum 

Tirol gesucht. Arbeitszeit nach 

Absprache, zur Erreichung des 

Arbeitsplatzes eigener PKW erforderlich. 

Bewerbung nach tel. 

Vereinbarung 0681 81402575 

von 8-12 und 14-16 Uhr. 

Aushilfe für Reitbetrieb gesucht. 

Hotel „Liebe Sonne“ 

- Sölden, hotel@liebesonne.at, 

Tel. 05254 2203 

Suchen ab sofort eine Einzählerin 

mit Verkaufstätigkeit 

(von 3,15 Uhr bis 12,00 Uhr), 

samstags für unsere Bäckerei 

in Imst. Bäckerei Plattner, Tel. 

0664 8599640 oder Tel. 0664 

8599641 

suchen ab sofort 

bis Ende September 

Platzwart/ 

Hausmeister 

Bewerbungen bitte unter 

Telnr. 05254/2627 oder 

0664/1306094 

office@camping-soelden.com 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

KELLNER/IN 

Suche in Sölden Koch/Köchin, 

Kellnerin, Oktober bis Mai, in 

Bar/Restaurant. Keine Schlafmöglichkeit, 

6-Tage-Woche. 

Handy Tel. 0660 4811411 

Suchen ab sofort eine Küchenhilfe 

(m/w), einen Pizzakoch 

(m/w) und einen Koch-Lehrling 

(m/w). Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich, 

Gasthof Post in Mieming, Tel. 

0676 5613337 

Suche ab sofort Koch/Köchin/ 

Beikoch, Rofenhof/Vent. Tel. 

05254 8103 


GmbH 

suchen 

LKW-Fahrer 

für Nahverkehr/Sattelzug 

sehr gute Deutschkenntn. 

Praxis im Be. und Entl. 

Entlohnung lt. KV Überzlg. bei 

entsprechender Qualifikation möglich 

Tel. 0664/4434681 

MK-Trans GmbH 

Tumpen 118 · 6441 Umhausen 

IHR W OHLFÜHLHOTEL 

Wir suchen ab September 2015 

Erfahrene 

Direktionsassistentin 

Freundliche 

Receptionistin 

Kontakt: Frau Riml, A-6456 Hochgurgl 

hotel@wurmkogel.com · wurmkogel.com 

Tel.: ++43(0)5256/6246 

Fax: ...5256/6307 

Wir suchen zur 

Verstärkung ab sofort für 

die Sommersaison: 

Patissier/e 

Rezeptionist 

Lohn lt. KV, 

Überbezahlung je nach 

Qualifikation. 

Kontakt: Marcel Häusle, 

05472-6919, 6531 Ried 

marcel@mozart-vital.com 

Suche für Samnaun 

(samstags, ganzjährig) 

Reinigungskraft 

für Ferienwohnungen. 

Tel. +41/79 888 2048

WWW.WERKSTATT.WS 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort 

Kellner/in 

mit Inkasso 

5 Tage, Lohn nach KV, Überzahlung 

möglich, ohne Unterkunft, Kost frei, 

Abenddienst 

Bewerbungen bitte an 

Angelika Handle 

Mobil: 0664/8491392 

imst@werkstatt.ws 

Industriezone 34 | 6460 Imst 

www.werkstatt.ws | Tel.: 05412/64602 

Jägerhof Oetz: Suche ab sofort 

freundliches Serviermädchen 

mit Praxis, 6-Tage/Woche 

(à 7 h). Bezahlung lt. KV mit 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Meldung bei Frau Jäger, Tel. 

0664 4526554 

Küchenhilfe, Jahresstelle, 

5-Tage-Woche, nur Tagdienst, 

Sonn- und Feiertage frei, Rest. 

Oase, Imst. Tel. 0664 4412844 

Suche für die kommende Sommersaison 

eine verlässliche 

Kellnerin oder Studentin, 40 

Stunden/Woche, Bezahlung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich. Rochus Stüberl, Sautens, 

Tel. 0676 5401242 

Restaurant Schmid in Zams 

sucht ab sofort Küchenhilfe, 

6-Tage-Woche, Sonntag und 

Feiertag frei, ganzjährig. Melden 

Sie sich unter Tel. 05442 

63292 oder 0664 2309860 

Arbeit suchen 

Ordinationsgehilfin mit Ausbildung 

und 18-jähriger Berufserfahrung 

sucht im Raum Imst bis 

Telfs neue Herausforderung. 

15-20 Stunden Woche, aufgeteilt 

auf 3-4 Vormittage erwünscht. 

Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre: 1812 

zu vermieten 

Mieming: Neubauwohnungen 

80 qm bzw. 88 qm zzgl. Terrasse, 

Garten und 2 Tiefgaragenplätze. 

Hochwertige Ausstattung, 

komplett mit neuer Küche. 

Erstbezug ab August 2015 zu 

vermieten. Kontakt: Kathrin 

Reitz, Tel. 0043 664 88446252 

Möblierte Kleinwohnung in Arzl 

ab 01. Juni zu vermieten. Tel. 

0650 9251154, abends ab 18 

Uhr 

3-Zimmer-Wohnung in Imst, 

ca. 80 qm, ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0660 6051546 

Fließ: ca. 75 

qm Dachgeschoßwohnung 

mit einer 

wunderschönen Aussicht zu 

mieten. Fr. Wimpissinger, Tel. 

0650 7748877, www.remaxresidence.at 

Vermiete Lagercontainer, Lagerräume, 

Lagerflächen in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

IMST: Sonnige, ruhige 2-Zimmer-Wohnung, 

Balkon, AAP, 

ab 1. Juli an Einzelperson zu 

vermieten. € 480,- inkl.BK. Tel. 

0650 7032870 

Imst/Oberstadt: 1-Zimmer- 

Wohnung, 49 qm, Küche 

teilmöbliert. Tel. 0680 3321721 

(nachmittags) 

Mieming: Vermiete 2-Zimmer- 

Wohnung ca. 60 qm mit Balkon 

und Küchenblock, Nichtraucher, 

Miete € 500,- inkl. 

Betriebskosten, Strom extra. 

Tel. 0660 2164969 

ARZL I . PITZTAL 

100 qm Wohnung in Arzl i. 

P. in Eggles, ruhige, zentrale 

Sonnenlage, 2 Schlafzimmer, 

2 Badezimmer, Sonnenterrasse, 

2 überdachte Autoplätze. 

Kellerraum. Großer Garten für 

Gartenliebhaber, Nettokaltmiete 

€ 800,-. Email: josef. 

plattner@hotmail.com, Tel. 

0660 6563470 

2 Wohnungen in Tarrenz, ca. 

45 und 50 qm, neu renoviert, 

Einbauküche, AAP, Balkon, nur 

an Einzelpersonen. Tel. 0699 

11123704 

Möblierte Kleinwohnung in 

Wenns: Schlafzimmer, Küche, 

Wohnzimmer, DU/WC, großer 

Balkon, Keller, (gute Infrastruktur), 

Post/Bahn/Einkauf, Miete: 

€ 390,-, BK € 100,-, Krug S., Tel. 

0676 5048586 

Wenns: Garconniere, 

ca. 50 qm, Bad und 

WC, teilmöbliert, 

dielenartige Gestaltung, Miete 

€ 390,-, BK € 100,-, langfristig. 

Tel. 0676 5048586 

Flirsch Zentrum: Wohnung, 65 

qm mit Balkon zu vermieten. 

Tel. 0664 5031076 

120 qm Wohnung in Imst, 

Zentrum, ruhig, möbliert, Balkon, 

2 Autoabstellplätze, an 

1 - 2 Personen (Nichtraucher) 

zu vermieten. Gesamtmiete 

€ 690,- Kaution 2 Monatsmieten. 

Tel. 0664 3081353 

Imst: Bar / Restaurant zu 

vermieten. HWB 85,4 voll eingerichtet, 

keine Ablose. Miete 

€ 1.600,– netto, zzgl. BK, Fr. 

Lechleitner, 0650/9805332 

www.perfektimmo.at 

Imst: 2,5-Zimmer-Penthouse- 

Wohnung, 120 qm. Miete 

€ 1.100,– inkl. BK, Fr. 

Lechleitner, 0650/9805332 


Imst: Gewebeobjekte nähe 

FMZ, HWB 49,6, Miete ab 

€ 9,– /qm netto (inkl. BK), 

Fr. Lechleitner, 0650/9805332 


Imst/Sirapuit: Vermiete 

sonnige 70 qm Wohnung mit 

Balkon. Tel. 0664 2111950 

Stanz: Schöne 60 qm Wohnung 

mit Tiefgaragenabstellplatz zu 

vermieten. Tel. 0664 4231560 

Stams: Vermiete DG-Wohnung, 

88 qm, teilmöbliert, AAP. Tel. 

0676 7049555 

Imst: Teilmöblierte Großgarconniere 

(47 qm) mit Küchenblock 

und Lift, im Zentrum von 

Imst, ab sofort langfristig zu 

vermieten! Tel. 05412 63 517 

Imst: 98 qm, Küche, 4 Zimmer, 

Balkon, Keller, Garage/AAP, 

Garten, fgEE2,31. E-mail: 

unterm-hohen-rain@gmx.at 

Ried: Tolle 100 qm Wohnung 

zu vermieten. Dachterrasse, 3 

Schlafzimmer, offener Wohn- 

Essbereich mit Einbauküche, 

Bad/WC getrennt, Keller und 

Autoabstellplatz. Tel. 0650 

5709882 

Lechaschau: 4-Zimmer- 

Wohnung, 68 qm, Erstbezug 

nach Renovierung, neue EBK, 

1. Stock, 17 qm Balkon, ZH, 

AAP, Kellerabteil, € 600,- zzgl. 

BK. Tel. 0680 1429279 

Landeck-Perfuchsberg/Zappenhof: 

Vermiete schöne 40 

qm Wohnung mit Balkon, nur 

an Inländer. Tel. 0664 5336111 

Garage/Lagerhalle in Imst, 

220 qm zu vermieten. BUS- 

REISEN AUDERER - Imst, Tel. 

05412 66703 

Tiefgaragenabstellplatz in 

Oberhofen zu vermieten. Miete 

€ 50,- pro Monat. Tel. 0650 

7773260 

Jerzens: 4-Zimmer- 

Wohnung, Wnfl. 91,90 

qm, überd. Autoabstellplatz, 

Miete € 528,- inkl. BK, HWB 

49,9 (Niedrigenergiehaus). Helmut 

Pintarelli, Tel. 05442 67348 

Hatting 3-Zimmer-Mansardenwohnung, 

Kellerabteil und 

AAP, kein Balkon, € 660,– inkl. 

BK. Tel. 05238 87465 

Imst: Sonnige 2-Zimmer-Gartenwohnung, 

70 qm, Küche 

vollmöbliert, AAP, Kellerabteil, 

zentrumsnah, ruhige Lage, ab 

sofort zu vermieten. Tel. 0650 

2114543 

Sonnige, teilmöblierte 60 qm 

Dachterrassen-Wohnung in 

Imst am Weinberg, ab sofort zu 

vermieten. Tel. 0664 2486318 

Vermiete Kleinwohnung, möbliert, 

ab September in Arzl. 

Tel. 05412 63981 oder 0650 

3600799 ab 19 Uhr. 

Reutte: 2-Zimmer-Wohnung, 

61 qm, EBK, Süd-Balkon, AAP, 

zentrumsnah in ruhiger Lage. 

Tel. 05672 64755 

Imst, Auf Arzill: 2-Zimmer- 

Wohnung zu vermieten, 36,6 

qm, ruhige Lage. Tel. 05472 

2153 

Roppen: Erstbezug, 115 qm 

Wohnung, 3 Schlafzimmer, 

Küche, Wohnzimmer, Bad, Abstellraum, 

in ruhiger, sonniger 

Lage, mit großer Terrasse, 

Garten und Parkplätzen, € 

750,- + BK. Tel. 0650 4169147 

Ried i.O.: Vermiete neue 

Wohnung (93 qm), 4. Stock 

mit Lift, 2 Parkplätze. Tel. 0664 

1244771 

Höfen: Wohnung, 60 qm, ab 19 

Uhr. Tel. 05672 649965 

Singlewohnung in Schönwies 

zu vermieten, ca. 50 qm. Tel. 

0664 3047369 

zu mieten gesucht 

Einheimische Familie, 2 

Kinder sucht 3-4 Zimmer- 

Wohnung mit Garten Imst/ 

Umgebung bis 20 km. Email: 

master110385@gmx.at 

Familie sucht größere Wohnung 

in Vils oder näherer Umgebung. 

Tel. 0049 175 8982 

Realitäten 

Imst Lehngasse 

- Neubauprojekt! 

3- bzw. 

4-Zimmer-Gartenwohnung 

(84 qm bzw. 97 qm) mit 

großzügigen Grünflächen und 

zusätzlicher Sonnenterrasse. 

Höchste Wohnbauförderung! 

WBW Christian Schlatter, Tel. 

05412 65693 bzw. Tel. 0664 

1818090 


– 2. 

Baustufe! Großzügige 

und gut geschnittene 

3-Zimmer-Wohnung (83 qm) 

mit Balkon und Tiefgarage in 

neuer Wohnanlage. Höchste 

Wohnbauförderung! WBW 

Christian Schlatter, Tel. 05412 

65693 bzw. Tel. 0664 1818090 

Neubauprojekt 


– 2. 

Baustufe! Große 4-Zimmer- 

Familienwohnung (100 qm) mit 

Sonnenbalkon und Tiefgarage. 

Höchste Wohnbauförderung! 

WBW Christian Schlatter, Tel. 

05412 65693 bzw. Tel. 0664 

1818090 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at 

www. 

Verkaufe Maisonettenwohnung 

in Perjen, 107,80 qm, 4 

Zimmer, Tiefgaragenparkplatz, 

Keller, 2 Balkone, 2 WC‘s, 2 Abstellräume. 

Tel. 0676 9253316 

Landeck: 3-4 Zimmer-Wohnungen 

mit Garten, Terrasse und Abstellplätzen 

zu verkaufen! Hr. 

Nuri SARI, Tel. 0676 6239195, 

www.remax-residence.at 

Landeck: Baugrund 

ca. 400 

qm - vollerschlossen & super 

Lage - zu verkaufen! Hr. Nuri 

SARI, Tel. 0676 6239195, www. 

remax-residence.at 

Imst: mehrere 

Wohnungen für 

Anleger zu verkaufen - mit sehr 

guter Rendite! Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, www. 


Oetz: Zentral 

gelegenes Wohnhaus 

mit enorm viel Platz zum 

Sanieren zu verkaufen! HWB 

234. Fr. Wimpissinger, Tel. 


Imst: ca. 87 qm 

Terrassenwohnung 

in zentraler, jedoch 

ruhiger Lage zu verkaufen! 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 

www.remax-residence.at 

St. Anton: 

Dachgeschosswohnung 

inkl. Terrasse mit 

traumhaftem Ausblick zu 

verkaufen! HWB 133, Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 


Nassereith: Einfamilienhaus 

mit 

Wintergarten, Terrasse Pool 

& vieles mehr zu verkaufen! 

HWB 93,1. Fr. Ferrari, Tel. 


Imst: Wohnung 

auf einer Ebene 

mit Balkon in TOP Lage zu 

verkaufen! HWB 62, Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 


Imst: 2 attraktive 

Anlegerwohnungen 

in ruhiger Lage zu 

verkaufen - mit 26 und 33 

qm + Loggia + Garagen - € 

128.000,- HWB 130,5. Hr. 

Senn, Tel. 0664 4560915, www. 


RE/MAX 

Telfs: Sonnige 3-Zimmer-Wohnung 

zu verkaufen, HWB 41. 

Hr. Seitz, Tel. 0699 12125969, 

www.remax.conterra.at 

Schönes Einfamilienhaus in 

Jerzens zu verkaufen. Baujahr 

2006, mit großer Terrasse und 

Garten, HWB 64,7 kWh/qma. 

Tel. 0650 6104830 

.at 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at 

17./18. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 35

Sie verkaufen? 

Wir suchen sehr 

dringend für unsere 

Kunden Wohnungen, 

Häuser und Grundstücke 

im Raum Telfs, Mieming, 

Landeck und Umgebung. 

b e a t e . h e i s s e n b e r g e r @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

Top Einfamilienhaus 

in Nassereith: 

beste Lage, Wfl. ca. 154 

qm, Grundfl. ca. 700 qm, schöner 

großer Garten vorhanden! 

KP: auf Anfrage, HWB: 134,64 


Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at, Obj.Nr. 650/11913 

Gemütliches 

Haus mit Freizeitwohnsitz 

in Stams: Gfl. 

ca. 1.276 qm, ruhige Lage, 

kleiner Pool vorhanden! 

KP: 355.000,–, HWB: 318 


Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at, Obj.Nr. 650/11927 

Imst: 3-Zimmer-Wohnung, 85 

qm, Eichenweg, € 175.000,– 

Hr. Brugger, 0664/5251685 


Imst: Unverbaubares Hanggrundstück, 

Lehngasse, 

€ 330,–/ qm, Hr. Brugger, 0664/ 

5251685, www.perfektimmo.at 

Imst: Cafe, Pfarrgasse, 

HWB 6, 125 qm, € 250.000,–, 

Hr. Brugger 0664/5251685 


Arzl: 3,5-Zimmer, 89 qm, HWB 

38,2, WBF übernehmbar, € 

199.000,–, Hr. Brugger 0664/ 

5251685 www.perfektimmo.at 

KArrösten: Haus unterteilbar in 

3 Wohnungen, 230 qm, € 410.000,– 

Hr. Brugger 0664/5251685 


Grundverkauf! In ruhiger, schöner 

Wohnlage Nähe Landeck, 

1.600 qm / 1.100 qm / 500 qm, 

investieren Sie in die Zukunft, 

Anfrage an: marcamar@gmx.at 

Junge Familie sucht günstigen 

Baugrund (ca. 400 qm) im 

Raum Landeck. Tel. 0676 

6674051 

Pettneu: Kleinwohnung mit 

ca. 48 qm Wohnnutzfläche, 

Balkon, zu verkaufen, HWB 

94,18. Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

Prutz: Gepflegtes Haus mit 

ca. 150 qm Wohnnutzfläche, 

vollunterkellert und Doppelgarage 

zu verkaufen, HWB 77,4. 

Tel.: 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Roppen: Ideales Baugrundstück, 

auch für Doppelhaus 

geeignet, 550 qm, € 205,-/qm, 

Infos bei Dr. Heribert Fink, heribert.fink@innreal.at, 

Tel. 0664 

9634347, www.innreal.at 

Suche kleinen Baugrund in 

Strengen. Tel. 0664 3532473 

St. Anton a. A./St. Jakob: 

802 qm Baugrund 

in unverbaubarer Aussichtslage, 

voll erschlossen. Helmut 

Pintarelli, Tel. 05442 67348 

Mieming: Schöne 3-Zimmer- 

Maisonettewohnung zu 

verkaufen, 100 qm, Balkon, 

Carport + AAP im Freien, HWB 

95 kWh/qma, KP: € 299.000,-, 

Tel. 0650 5327393 www.hacklimmobilien.at 

Arzl i. P.: Haus mit schönem 

Ausblick günstig zu verkaufen, 

überdachter AAP vorhanden, 

eigene kleine Werkstatt - ideal 

für Handwerker, KP auf Anfrage, 

Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

Hausbau 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Übersiedlungen 

Geschäfts,- Betriebsauflösungen, 

Haus- Wohnungsräu- 

3-Zimmer-Gartenwohmungen, 

sowie Keller, Lager 

und Dachbodenentrümpelungen. 

Inh. Erhart Florian, Tel. 

0660 5257272 

Oetz: 

nung, 75 qm, HWB 70, € 205.000,–, 

Fr. Lechleitner, 0650/9805332 


Perjen: 4 Zimmer, 105 qm, 

€ 239.000,–, Fr. Lechleitner, 0650/ 

9805332, www.perfektimmo.at 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

SUZUKI IGNIS 4X4 

Bj. 8/2006, 90 PS, grau-metallic, 

1a-Zustand, SR und WR, Pickerl 

bis 2016, 112.000 km, Preis auf 

Anfrage, Tel. 0664 3517913 

Renault Clio B 1,2, 58 PS, 

5-türig, Bj. 05/2000, 130.000 

km, Klima, ZV, elektr. Fensterheber, 

kein Rost, top Zustand, 

schwarz, Pickerl 05/2016, 

Winter- Sommerräder, VP 

€ 2.100,-. Tel. 0676 4371351 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Verkaufe Suzuki Vitara und ein 

Elektroauto. Tel. 0660 3434421 

Verkaufe Passat Highline 

Limousine, Bj. 01/2004, silber, 

204.000 km, Pickerl neu und 

viele Extras, VP: 4.500,-. Tel. 

0676 836866435 

VW (D) Sharan Diesel Business 

TDI, KW/PS 96/131, EZ 

08/2004, 211.170 km, Serviceheft 

gepflegt, TÜV aktuell, AHK, 

€ 7.000,- Tel. 0676 3593409 

KFZ-Zubehör 

Reutte: Sommerreifen (Breitreifen) 

auf Alufelgen, 195/45 R15, 

gut erhalten. Tel. 0664 9948516 

Autoaufbereitung 

TOP AU TOPFLEGE 

Ihr Profi für Glanz und Sauberkeit. 

Wir bieten Ihnen exklusive 

Reinigungspakete für Ihr Auto. 

Premium Pflegepaket: Innen 

& Außen ab € 179.- Friedbert 

Raffl / OMV Tankstelle Längenfeld 

Tel. 05253 6385 oder 0660 

4812395 

Motorräder 

Verkaufe Aprilia ETV 1000 Caponoud, 

44.725 km, EZ 06/02 

inkl. 1 x Topcase hinten, Preis 

nach Vereinbarung. Tel. 0664 

73145884 

Privat: Honda Roller SH125i, 

EZ 07/12, weiß mit Topcase, 

coolen Windschild, servicegepflegt. 

VB: € 1.950,-, Tel. 0650 

7015574 

Verkaufe Yamaha Xj6, 10.766 

km, EZ 06/2010, 58 kW, Farbe 

schwarz, Pickerl neu, neue 

Bereifung, neuer Service, garagengepflegt, 

VB: € 5.000,-. 

Tel. 0660 4735088 

Kawasaki Versys, schwarz, EZ 

2007, 11.600 km, Topcase, € 

3.800,-. Tel. 0664 1133665 

Verschiedenes 

Übernehmen: Gartenpflege, 

Baumschnitt, Kleinreparaturen, 

Montagen und 

Dachreinigungen. Verlässlich 

und preiswert. hgsg, Tel. 0676 

6202403 

Sinnliche Massagen. Tel. 

0699 12144637 Übernehme 

Übernehme Haus- und Gartenarbeiten, 

Entrümpeln, diverse 

Holzarbeiten, usw. Georg’s 

Haus & Gartenservice, Tel. 

0664 2143387 

Seriöse/r Berater/in für Dildopartys 

gesucht. www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Blumen & Pflanzen 

Blumen Pflanzen 

RasenmähR oboteR 

Vor Ort Beratung, Installation, 

Service und Reparatur für 

sämtliche Rasenrobotermarken, 

10 Jahre Erfahrung. 

Fa. nagele mechatronic, 6425 

Haiming, Tel. 0699 11 98 89 13 

elektro.nagele@gmx.at 

AKTION 

Thujen Smaragd 

80 cm € 6,50 140 cm € 15,00 

100 cm € 8,50 170 cm € 29,00 

120 cm € 11,00 200 cm € 60,00 

Weitere Größen lieferbar! Zustellung möglich! 

Top Qualität 

zum super Preis! 

Florian 

Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 • www.grameiser.at 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

D AS GÄSTE 

PROGRAMM 

EasyGuestmanagement ist 

die ideale Gästeverwaltungslösung 

für Privatvermieter, 

kleinen Hotels und Pensionen 

mit bis zu 60 Betten. 

Vollkommen Web-basiert und 

einfach für nur € 350,-. www. 

easyguestmanagement.at 

Email: info@zangerle.net. Tel. 

0664 1652271 

Landwirtschaft 

Suche Pferdehalter mit 2 

Pferden zum Einstellen - 

Reitplatz , Sommerweide, 

uvm. Tel. 0676 7395207 

Frühkartoffel und schwarze 

Johannisbeeren zu verkaufen 

bei Rauch Emil, Roppen. 

Tel. 0664 4418762 

Agrarservice Oberland. Ihr 

Profi für Acker- & Grünland. 

Mähen, Mulchen, Dünger 

streuen, Gülleausbringung, 

usw. Tel. 0664 4746757 

Verkaufe Pöttinger Lade 

wagen, Ladeprofi 2, 32 cbm, 

hydr. Kratzboden, hydr. 

Knickdeichsel, hydr. Heckklappe, 

Top Zustand. Tel. 

0676 4870002 

Verkaufe Mähwerk BCS 404. 

Tel. 0664 4580075 

9-ton Spalter € 529,-, 12-ton 

Spalter € 789,-, 18-ton Spalter 

€ 2.190,-, 3,5-ton Forstseilwinde 

€ 1.990,-, 5-ton 

Forstanhänger mit Kran 4100 

ab € 9.500,-, 6-ton Forstanhänger 

mit Kran 5100 ab 

€ 12.000,-. Tel. 05412 64839 

Verkaufe gebr. Kuhn-Schwader, 

Kreisler, kl. Viehanhänger 

für Traktor, sehr guten 5-ton 

Dreiseiten-Kipper, mehrere 

Traktoren. Tel. 0664 1112351 

Tiermarkt 

CityZoo Stecher Perjen, Aquaristik, 

Terraristik, Tiere, www. 

zoostecher.at 


Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Bekanntschaften 

Sehnsucht Geborgenheit! 

Michael, 50, hat genug von 

Oberflächlichkeit! Du auch? 

Liebe u. Vertrautheit sind das 

was ich suche. Bist du die 

Frau, der ich mein Herz öffnen 

werde? 0664 9130061, www. 

contacta.at 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Küssen 

hilft nicht. 

WERBEAGENTUR 

Werbung 

schon! 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at

Bezwinger der Tonleiter 

Konzert in der Landesmusikschule Landeck 

(sea) Sopran, Tenor und Klavier entführten das Publikum in die 

musikalische Welt einiger romantischer Komponisten. 

Mathildas Abenteuer 

Pettneu: Figurentheater als Leseprojektabschluss 

(lisi) Als krönenden Abschluss des Leseprojektes, das die Kinder 

der mit dem „Gütesiegel Lesen“ ausgezeichneten Volksschule 

Pettneu das ganze Jahr über begleitet hat, gab es ein Figurentheater 

mit Judith Moser im Pettneuer Kunstraum zu erleben. 

Die kleine Mathilda entführte die Kinder in eine Welt voller spannender Abenteuer. 

Alexander Ringler begleitete am Klavier 

Ana Akhmeteli (Sopran) und 

Martin Friedrich Lechleitner (Tenor), 

begleitet von Alexander Ringler 

am Klavier, begeisterten beim 

sechsten Konzert der Landecker 

Festwochen „Horizonte“ die Anwesenden. 

Unter dem Titel „Über 

Wander- und Wunderland, Lieder 

und Duette“ orientierten sich die 

Musiker an Werken romantischer 

Künstler wie Robert Schumann, Alban 

Berg, Alma Mahler-Werfel und 

Peter Cornelius. Robert Schumann 

verfasste mehrere bekannte Stücke 

wie die „Phantasiestücke“. Die 

Werke der Femme fatale unter den 

Komponisten, Alma Mahler-Werfel, 

werden oft mit den frühen Kompositionen 

von Alban Berg verglichen, 

welcher ihr seine erste Oper widmete. 

Der vierte im Bunde, Peter Cornelius, 

vertonte viele seiner eigenen 

Ana Akhmeteli und Martin Lechleitner 

bei einem ihrer Duette. RS- Fotos: Auer 

Gedichte, deswegen bezeichnete er 

sich selbst als „Dichterkomponist“. 

Ana Akhmeteli stammt aus Georgien 

und besucht das Tiroler Landeskonservatorium. 

Sie trat bereits 

mehrmals als Solistin auf, zuletzt 

in Bachs Weihnachtsoratorium und 

Debussys „Trois Nocturens“. Der 

gebürtige Zammer Martin Friedrich 

Lechleitner sang und tanzte bereits 

mit elf Jahren am Tiroler Landestheater 

und besucht ebenfalls das 

Landeskonservatorium. Momentan 

ist er unter anderem am Landestheater 

als Solist tätig. Alexander 

Ringler ist Dozent am Landeskonservatorium 

und am Mozarteum 

Salzburg. 2001 bekam er vom österreichischen 

Kulturministerium den 

„Würdigungspreis für besondere 

künstlerische Leistungen“ verliehen. 

Vielfältig am Arlberg 

Die Kinder wurden von ihren 

Lesepaten Martha Pirschner, Kurt 

Tschiderer und Oswald Perktold 

das ganze Jahr über auf eine Reise in 

spannende Leseabenteuer geschickt 

und als Abschluss entführte zur Abwechslung 

die Puppe „Mathilda“ 

bei einem Figurentheater am 11. 

Juni in eine Welt voller spannender 

Abenteuer und Überraschungen. 

Die von Judith Moser verfasste 

Geschichte wurde den Kindern in 

amüsanter Weise näher gebracht. 

Die kleine Puppe „Mathilda“ erlebte 

spannende Abenteuer, denn die 

Suche nach ihrer Mutter führte sie 

auf hohe See und in die Lüfte, und 

auch der eine oder andere Freund 

eilte ihr dabei zu Hilfe. Die Kinder 

amüsierten sich köstlich, zumal sie 

zum „Mithelfen“ animiert wurden. 

Neben der lustigen, kindgerechten 

Geschichte integrierte Judith Moser 

auch ein ernstes Thema: Kinder, denen 

es zu Hause nicht so gut geht, 

können sich an die Hotline 147 (Rat 

auf Draht) wenden – dies wurde den 

Kindern spielerisch vermittelt. Kinder 

und Jugendliche können diese 

Hotline rund um die Uhr kostenlos 

und selbstverständlich anonym nutzen. 

„Wertvoll für die Kinder.“ 

Die Lesepaten Martha 

Pirschner, Oswald Perktold und 

Kurt Tschiderer begleiteten die Kinder 

das ganze Jahr über. „Das macht 

den Kindern viel Spaß“, lobte auch 

Dir. Emanuel Mathies die Kooperation, 

die einmal im Monat an jedem 

ers ten Donnerstag stattfindet. 

„Dabei können wir die Kinder auf 

eine Reise schicken – so wie sich 

Mathilda auf eine Reise begeben 

hat … Es ist eine sehr wertvolle 

Sache und bringt die Kinder weiter“, 

so Mathies. Der Leseschwerpunkt 

wird in allen vier Schulstufen 

durchgeführt. Dabei erarbeitete 

Martha Pirschner das Schwerpunktthema 

„Krimis“, Oswald Perktold 

entführte die Kinder in die Welt 

von Mundartgedichten und Kurt 

Tschiderer betonte den geschichtlichen 

Aspekt. Dabei wurden Themen 

wie die Murenkatastrophe von 

1965 aufgearbeitet. Hierzu finden 

am 27. und 28. Juni in Pettneu Gedenkveranstaltungen 

statt. 

(dgh) Die Lange Nacht der Kirchen fand auch in St. Jakob am Arlberg statt – und 

zwar unter dem Motto „Im Zeichen der Vielfalt“. Pfarrer Augustin Kouanvih, zwei 

Chöre und eine Bläsergruppe umrahmten den Abend, Caritas-Dir. Georg Schärmer 

hielt ein Referat. 

Foto: Friedrich Schön 

17./18. Juni 2015 

Die Kinder der Volksschule Pettneu hatten sichtlich Spaß und unterstützten Mathilda 

bei der Suche nach ihrer Mutter. 


RUNDSCHAU Seite 37

Nachhaltigkeit und Profit 

JHV des Vereins Altfinstermünz am 5. Juni 

(lisi) Die einstige Grenz- und Zollstation Altfinstermünz wurde 

im Jahr 1159 erstmals urkundlich erwähnt. Anfang dieses Jahrtausends 

erfolgte eine aufwendige Restaurierung. Vor rund 13 Jahren 

wurde der Verein Altfinstermünz gegründet, der mittlerweile über 

400 Mitglieder zählt. Fast 10 000 Besucher wurden in den Sommermonaten 

des vergangenen Jahres verbucht – Besonderes an 

diesem Kulturgut ist der völkerverbindende Charakter. 

Kassier Bernd Mark, Präsident Hermann Klapeer und Schriftführer Walter Immler 

(v. l.) 


Der Präsident des Vereins Altfinstermünz, 

Hermann Klapeer, 

konnte zur Jahreshauptversammlung 

am 5. Juni Mitglieder aus dem 

Engadin, Vinschgau und Inntal begrüßen. 

„Die großen Projekte des 

Vorjahres sind abgeschlossen und 

jetzt lassen wir wieder den Alltag 

einkehren“, resümiert der Präsident 

ein baulich recht aktives Jahr 2014. 

Zum einen wurde ein Projekt mittels 

his torischer Handwerkstechnik 

realisiert – dabei wurde ein Zaun 

mit gespaltenem Lärchenholz errichtet 

–, Maurerarbeiten im Bereich 

des Spielplatzes durchgeführt 

sowie der „Bierweg“ im unteren Bereich 

saniert. „Es wurden auch die 

beiden Galerien wieder saniert“, 

lobte Klapeer die Lösung, nachdem 

die Galerien durch die Wildbäche 

zerstört wurden. 

Mitglieder & Mitarbeiter. 

Der Verein Altfinstermünz 

beschäftigt vier MitarbeiterInnen, 

zwei als Vollzeitbeschäftigte und 

zwei auf Teilzeitbasis sowie sieben 

freiwillige Kulturführer. Der 

Kassabericht: Ausgaben in Höhe 

von 92.000 Euro standen Einnahmen 

in Höhe von 93.700 Euro 

Knapp 10 000 besuchten im vergangenen Jahr die historische Kulturstätte (im Bild 

der Brückenturm). 

gegenüber. Der Verein zählt aktuell 

über 400 Mitglieder aus Italien, 

der Schweiz und Österreich. 

Bei der Jahreshauptversammlung 

kam die Frage auf, ob das Projekt 

eines Schrägaufzuges von Hochfinstermünz 

nach Altfinstermünz 

– gerade für Menschen mit eingeschränkter 

Mobilität – geplant 

sei. „Das ursprüngliche Angebot 

für einen Schrägaufzug belief sich 

auf 1,2 Millionen Euro“, so Hermann 

Klapeer, der sich natürlich 

für den Verein eine Investition dieser 

Art wünschen würde, jedoch 

die Finanzierung als Schwierigkeit 

sieht. Zum Thema einer rollstuhlgerechten 

Ausstattung wurde in 

den Räumlichkeiten von Altfinstermünz 

durch RegioL eine sogenannte 

Treppenraupe angeschafft, welche 

Menschen mit eingeschränkter 

Mobilität in die Räumlichkeiten 

befördern kann. 

„Stille in historischer 

Stätte.“ „Eine Massenabfertigung 

streben wir nicht an – die 

Menschen, die zu uns kommen, 

sollen sich wohl fühlen“, resümierte 

Hermann Klapeer und zeigte sich 

zugleich erfreut über die steigenden 

Besucherzahlen, die sich im Vorjahr 

auf knapp 10 000 beliefen. „Dies ist 

eine stille, historische Stätte und 

ein zentraler Punkt“. „Unser Be- 

(dgh) „Integrationspolitik ist 

Sozialpolitik, denn ohne die Integration 

von allen Teilen der Bevölkerung 

kann es keinen echten 

sozialen Frieden geben“, betont 

Sozial- und Integrationslandesrätin 

Christine Baur. Da in jeder 

Gemeinde andere Voraussetzungen 

gelten, müsse an die Thematik 

auch individuell und für den jeweiligen 

Ort passend herangegangen 

werden. Gemeinden mit einem 

höheren Anteil an MigrantInnen 

seien daher dazu übergegangen, 

Integrationskoordi natorInnen 

einzusetzen, die das gedeihliche 

Miteinander im Ort fördern. „Der 

Fachbereich Integration der Abteilung 

JUFF bietet solchen Gemeinden 

ein spezielles Coaching an, 

um sie bei der Umsetzung dieser 

Integrationskoordination zu unterstützen. 

Dieses Angebot wird gerne 

in Anspruch genommen“, berichtet 

Fachbereichsleiter Johann Gstir. 

IntegrationskoordinatorInnen gibt 

es u. a. in Innsbruck, Wörgl, Telfs 

und Imst. Mit Kirsten Mayr in Imst 

wurde in diesem Jahr die erste neue 

streben muss Nachhaltigkeit sein 

und einen wirtschaftlichen Profit 

ergeben“, so der Vereinspräsident. 

„Heuer werden wir uns nach der 

Decke strecken“, meinte der Präsident 

angesichts geplanter Veranstaltungen. 

Geplant sind in den nächsten 

Wochen vier Ausstellungen. 

Wie jedes Jahr wird der Kirchtag 

in Altfinstermünz am 15. August 

gefeiert. „Und auch eine kleine 

Schlussfeier wird es heuer wieder 

geben“, lässt Klapeer durchblicken. 

Altfinstermünz ist von Dienstag bis 

Sonntag von 11 bis 16.30 Uhr geöffnet. 

Regelmäßig finden Kulturführungen 

und Kulturwanderungen ab 

der Kajetansbrücke statt. Für internationale 

Gäste gibt es Audioguides 

in fünf Sprachen. 

Ausflugstipp 

Auch ohne Pkw ist Altfinstermünz 

ein Ausflugstipp: Stündlich verkehren 

Linienbusse zwischen Landeck 

und Nauders. Eine Nachmittagswanderung 

ist jene Route, die von 

Hochfinstermünz über den Wander- 

oder Bierweg bis Altfinstermünz 

führt. Dort kann diese historische 

Kulturstätte besichtigt werden, ehe 

die Wanderung dann hinaus bis zur 

Kajetansbrücke nach Pfunds führt, 

wo stündlich wieder Linienbusse in 

Richtung Landeck verkehren. 

Integration vor Ort 

Integrationskoordinator in Landeck derzeit kein Thema 

Integrationsbeauftragte eingesetzt, 

in Reutte und Kufstein folgen im 

Sommer die nächsten. In Hall läuft 

derzeit die Ausschreibung für die 

Stelle als IntegrationskoordinatorIn. 

In Landeck ist dies derzeit 

kein Thema: Kindergartenpädagoginnen, 

Lehrer, Vereine etc. würden 

tagtäglich Integration leben, 

so Bgm. Wolfgang Jörg. Es habe 

auch keine diesbezüglichen Probleme 

gegeben. Schluss endlich sei 

die Schaffung einer solchen Stelle 

auch eine finanzielle Frage. Das 

Land Tirol wiederum ist sehr daran 

interessiert, dass es in allen größeren 

Tiroler Gemeinden mit entsprechendem 

MigrantInnenanteil 

eine/n IntegrationskoordinatorIn 

gibt, teilt das Büro von LR Christine 

Baur mit. Es liege allerdings 

in der Entscheidung der jeweiligen 

Gemeinde, ob eine solche Funktion 

besetzt wird. Das Land könne 

die Gemeinden nur motivieren, 

IntegrationskoordinatorInnen einzusetzen, 

indem es Coachings anbietet 

und auch eine Förderung für 

die Personalkosten gewährt. 


(aktiefi) Am 6. September 

wird das „Haus der Kinder“ 

in Pians offiziell eröffnet. Bildungslandesrätin 

Beate Palfrader 

hat sich zur Feierlichkeit 

angesagt. 

Durch das Projekt „Haus der Kinder“ 

wird das Gemeindehaus Pians 

in seinem Aussehen verändert. Es 

ist ein Umbau und eine Erweiterung 

des bestehenden Gebäudes, in 

dem künftig die Kindergarten- und 

Krippenkinder betreut werden. Die 

Umbauarbeiten gehen in die finale 

Phase. Noch rechtzeitig vor Kindergartenbeginn 

wird man fertig sein, 

sodass im August 2015 bereits die 

Eingewöhnung in der Kinderkrippe 

für Kinder und Eltern erfolgen kann. 

Die Eröffnungsfeier ist für 6. September 

geplant. Mit der Realisierung des 

Projektes werden mehrere Anliegen 

gelöst: Einerseits das Platzproblem 

im Kindergarten und andererseits 

die Erweiterung des Betreuungsangebotes 

für Kinder von eineinhalb 

bis drei Jahren. Für die Betreuung 

der unter-Dreijährigen holte man 

sich einen kompetenten Partner ins 

Boot. „Die gute Zusammenarbeit 

im Vorfeld zwischen Gemeinde Pians 

und dem Verein der Tagesmütter 

Landeck hat zu einer guten Entwicklung 

geführt. Deshalb haben wir mit 

17./18. Juni 2015 

Maskottchen mit Ortsbezug 

„Haus der Kinder“ in Pians wird am 6. September eröffnet 

den Tagesmüttern einen Dreijahresvertrag 

geschlossen. Sie werden die 

Kinderkrippe führen“, erklärte Bgm. 

Peter Rauchegger. 

GROSSES ENGAGEMENT. 

Die Obfrau des Vereins Tagesmütter 

Christine Hainz gab das Lob zurück: 

„Wir haben hier in Pians bei 

der Umsetzung unserer Ideen insbesondere 

seitens des Bürgermeisters 

eine wohltuende Unterstützung 

erfahren.“ Die Tagesmütter gingen 

von Anfang an mit viel Liebe und 

Spende für Krebshilfe 

Bakip-SchülerInnen haben eine CD eingespielt. 

(dgh) Die 2b der Bakip Zams hat 

in diesem Schuljahr eine CD mit 

dem Titel „Kennst du schon ...?“ 

aufgenommen – darauf sind selbstverfasste 

Geschichten für Kinder 

und Kinderlieder zu hören. Diese 

wurde an Freunde und Verwandte 

Der Pianner Bürgermeister Peter Rauchegger mit den Zuständigen des Vereins Tagesmütter 

Landeck, der die Kinderkrippe „Rumpelpuu“ führen wird. 

 

RS-Foto: Tiefenbacher 

Fotos: Patrizia Krismer 

verkauft, konnte aber auch in verschiedenen 

Kindergärten erstanden 

werden. Es wurden alle CDs verkauft, 

die Hälfte des Erlöses, 1.200 

Euro, wurde am 11. Juni an die 

„Österreichische Krebshilfe Tirol“ 

überreicht. 

Engagement an die Sache heran. 

Das zeigt sich u. a. auch daran, dass 

man die Dinge bis ins kleinste Detail 

überlegte. So z. B. versuchte man in 

Teamarbeit ein symbolisches Maskottchen 

der Kinderkrippe zu kreieren, 

das einen unmittelbaren Bezug 

zur Gemeinde Pians herstellt. Und 

siehe da, die Tagesmütter wurden 

beim Suchen nach einer Inspiration 

von der Muse geküsst: Sie machten 

den roten Drachen, den das Gemeindewappen 

zeigt, zum Vater des 

herzigen kleinen Rumpelpuu, dessen 

Name die Kinderkrippe trägt. 

GROSSFLÄCHIGES ANGE- 

BOT. Mit der Einrichtung „Rumpelpuu“ 

hat Pians nun das gewünschte 

großflächige Angebot für Kinder im 

Dorf. Den Kindergarten gab es bisher 

schon – für das nächste Jahr meldeten 

sich dort 35 Kinder an. Neu ist, 

wie geschildert, Rumpelpuu. Dem 

Start steht nichts mehr entgegen, 

denn das Land Tirol gab grünes Licht 

für die volle Förderung. Grundvoraussetzung 

waren 12 Anmeldungen. 

„Und diese haben wir bereits“, konnte 

Tagesmütter-Geschäftsführerin 

Ingrid Bürger berichten. Es können 

dort aber mehr als 12 Kinder aufgenommen 

werden. Laut GF Bürger 

ist die Interessentenliste bereits über 

diese Mindestzahl hinausgewachsen. 

„Wir haben Anfragen nicht nur aus 

Pians, sondern auch aus See, Kappl 

und Strengen“, sagte Bürger. Die 

Einschreibung für die Kinderkrippe 

findet am 13. Juli zwischen 9 und 12 

Uhr im Rumpelpuu-Büro statt. 

GANZJÄHRIG UND GANZ- 

TÄGIG. „Rumpelpuu“ wird ganzjährig 

– außer zwei Wochen Som- 

Daten verschlüsselt 

Ein unbekannter Täter infizierte 

am 3. Juni den Computer einer 

Dienstleistungsfirma in Schönwies 

und verschlüsselte die Dateien. Er 

forderte die 35-jährige Geschädigte 

zur Bezahlung eines dreistelligen 

Dollarbetrages innerhalb von 96 

Stunden auf – dann erhalte sie den 

Entschlüsselungscode. Die 35-Jährige 

hat den Betrag nicht bezahlt. 

Geldtaschendiebstahl 

Ein unbekannter Täter entwendete 

am 8. Juni zwischen ca. 10.20 und 

10.40 Uhr in einem Dienstleistungsbetrieb 

in Prutz aus einem Einkaufskorb 

eine Geldtasche samt Inhalt. 

Noch bevor das Opfer, eine 50-Jährige, 

die Bankomatkarte sperren 

konnte, behob der Täter Geld von 

einem Bankomaten. Der entstandene 

Schaden beläuft sich auf einen Betrag 

im unteren vierstelligen Betrag. 

merferien – und ganztägig geführt. 

Am Nachmittag ist die Betreuung 

altersübergreifend ausgelegt. Das 

heißt: Auch die Kindergartenkinder 

können den Nachmittagsbetrieb 

besuchen. Geöffnet ist Rumpelpuu 

von Montag bis Freitag von 7 bis 

18 Uhr. Es wird ein Mittagstisch 

angeboten. Der Elternbeitrag (für 

Pianner) ohne Mittagstisch für den 

ganztägigen Besuch beträgt monatlich 

200 Euro. Der Mittagstisch 

kostet pro Monat 60 Euro. Anders 

gerechnet: Ein Tag kostet mit Mittagstisch 

13 Euro. Im Rahmen des 

vom Regionalmanagement Landeck 

„regioL“ geführten Interreg-Projektes 

„ProFit“ werden die Öffnungszeiten 

in der Wintersaison erweitert: Rumpelpuu 

ist dann auch an den Samstagen 

von 7 bis 15.30 Uhr geöffnet. 

Geleitet wird Rumpelpuu von Daniela 

Hauser aus Kappl. Ihr stehen mit 

Laura Tschiderer (Kappl) und Ana 

Fernandes (Landeck) zwei pädagogische 

Fachkräfte zur Seite. 

EINSTIMMIG. Bgm. Peter 

Rauch egger freut’s, dass die Beschlussfassung 

im Gemeinderat 

über die Führung von Rumpelpuu 

einstimmig erfolgte, denn jetzt werde 

aus einer schlechten Erinnerung 

eine gute. Der Dorfchef schilderte 

warum: „Anfang der 90er, als ich Ersatzgemeinderat 

war, gab es eine Abstimmung 

über einen Zuschuss für 

die Tagesmütter. Das kam damals 

für die Gemeinde nicht in Frage. Damals 

habe ich nicht den Mut ge habt, 

dagegen aufzutreten. Ich bin mit 

dem großen Haufen mitgesprungen. 

Das reut mich. Deshalb ist für mich 

der jetzige Beschluss eine Entscheidung 

mit viel Genugtuung.“ 

RUNDSCHAU Seite 39

Feierstunde im Naturpark 

Barrierefreie Stege im Piller Moor wurden eröffnet 

(aktiefi) Feierstunde im Naturpark Kaunergrat: Es wurden nach 

dreijähriger Bauzeit die barrierefreien Stege im Naturdenkmal Piller 

Moor eröffnet. LH-Stv.in Ingrid Felipe lobte die Initiative als 

vorbildliches Vorhaben. 

LH-Stv.in Ingrid Felipe und Naturpark-Obmann Hans-Peter Bock durchschneiden 

gemeinsam das Band zur Eröffnung der barrierefreien Stege im Naturdenkmal Piller 

Moor. 

RS-Fotos: Tiefenbacher 

900 Meter Holzstege wurden in 

Handarbeit geschaffen, entsprechende 

Beschilderungen wurden angebracht, 

eine Holzbrücke und zwei 

Parkplätze (Pillerstraße und Gogler 

Weg) wurden errichtet, die Stege 

wurden streckenweise beschottert 

und zudem wurden zwei Swisstracs 

(Zuggeräte für Rollstuhlfahrer) angekauft. 

Diese können gratis ausgeliehen 

werden. „Das Ganze kostete 

unterm Strich 300.000 Euro“, 

berichtete Naturpark-Obmann 

Hans-Peter Bock. Dass dieses Vorhaben 

jedoch mehr ist als Zahlen, 

darüber waren sich die Gäste bei der 

Eröffnung vergangenen Sonntag einig. 

Der Naturpark Kaunertal legte 

schon sehr früh ein besonderes Augenmerk 

auf die Herstellung eines 

barrierefreien Umfeldes. Mit den 

barrierefreien Stegen im Piller Moor 

hat man einen weiteren wichtigen 

Baustein im Angebot für Rollstuhlfahrer, 

ältere Menschen oder Familien 

mit Kinderwagen im Naturpark 

Kaunergrat geschaffen. 

EINE GROSSE FREUDE. „Damit 

ist das Naturjuwel Piller Moor 

auch für alle körperlich mobilitätsbeeinträchtigten 

Menschen erreichbar 

gemacht worden und sie können 

es nun auch einfach erwandern. 

Für mich ist es eine große Freude, 

dass das gelungen ist“, betonte die 

Naturschutz-Verantwortliche in der 

Landesregierung. Das Lob war vor 

allem an die Gemeinde Fließ und 

Naturpark-Obmann Hans-Peter 

Bock gerichtet. LH-Stv.in Felipe 

reichte noch ein Kompliment nach: 

„Die Gemeinde Fließ arbeitet auch 

in der Flüchtlingsfrage vorbildlich. 

Ich wünsche mir mehr Gemeinden, 

die ein so offenes Herz haben.“ 

DANKESCHÖN. Aber wieder 

zurück zum Naturpark-Projekt. Obmann 

Hans-Peter Bock bedankte 

sich bei allen, die das tolle Projekt 

zustande gebracht haben. Die Liste 

von Menschen, die ihren Beitrag 

leisteten, ist lang. „Ausgeschrieben 

wurden die Schotter- und Holzarbeiten. 

Erfreulich ist, dass die 

beiden Bestbieterfirmen aus Fließ 

stammen. Da haben wir Glück gehabt. 

Sowohl Erdbau Schieferer als 

auch die Zimmerei Kathrein haben 

hervorragende Arbeit geleistet. Besonders 

sind hier Markus Schwarz 

und Paul Schranz zu erwähnen. Sie 

haben mit viel Hingabe und Geduld 

die Holzpfähle in den Moorboden 

gerammt und die Bretter gebohrt“, 

sagte Bock. Ein dickes Lob gab es 

für Gerald Jochum und das Team 

vom Regionalmanagement regioL. 

„Sie legten die Schiene zum Fördertopf 

des Interreg-Projekts Ad Museum. 

Die Gemeinde Fließ hatte ihr 

Hauptaugenmerk auf die Vor- und 

Ausfinanzierung zu legen“, erklärte 

Bock. Den Rest schulterten die 

Tourismusverbände. Einen „Ehrendozen“ 

haben sich Elias Walch und 

Christian Hammerle für die Planung 

verdient. Ein zweites Dankeschön 

gab’s in diesem Zusammenhang für 

Sandra Careccia, die Projektkoordinatorin 

von regioL. „Careccia stand 

den beiden Planern mit ihrem Wissen 

über Barrierefreiheit hilfreich 

zur Seite“, so Hans-Peter Bock. 

GÄSTE. Unter den Gästen waren 

auch die Naturpark-Pioniere Alt-LA 

Walter Jäger und Elmar Huter sowie 

Bgm. Siegfried Neururer, Bernold 

Dörrer (Sachkundiger für barrierefreies 

Bauen und Gestalten), Michael 

Kofler (AGM Tirol) und Iolanda Da 

Deppo von Gai Alto Bellunese. Aus 

der Tourismusbranche waren Gerhard 

Gstettner (TVB Pitztal, Michaela 

Gasser und Herbert Jussel (beide 

TVB Tiroler Oberland) dabei. Bei 

der Festlichkeit hatte Naturpark-GF 

Ernst Partl die Organisationsfäden 

im Griff. Er sorgte für ein interessantes 

Rahmenprogramm. An mehreren 

Stationen konnten die Kinder 

z. B. Tiere und Pflanzen unter die 

Lupe nehmen und erforschen. Die 

Wenner Bäuerinnen versorgten die 

Gäste kulinarisch. 

Willkommen 

im leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

(bis längstens vier Wochen nach der Geburt) 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Melanie 

Eltern: Sonja 

und Josef Siegele 

aus Ischgl 

Geburtstag: 13.4.2015 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 2.890 g 

Größe: 49 cm 

Finn Luca 

Eltern: Manuela 

Krammer und Roland 

Senn aus Landeck 





Dominik 

Eltern: Elisabeth 

und Werner Spiss 

aus See 





Lorena Mathilde 

Eltern: Katharina 

Strolz und David 

Senger aus St. Anton 





Bei Kindern besonders beliebt war die Mikroskope-Station. 

Bernold Dörrer (Sachkundiger für barrierefreies 

Bauen und Gestalten) testet 

die barrierefreien Stege. 


Frida 

Eltern: Caroline 

und Stefan Hammerl 

aus Zams 

Geburtstag: 25.5.2015 



Größe: 57 cm

S PORT 

1. KLASSEWEST 

Keine Derbypunkte für Ried 

FC Raiba Paznaun – SV Raiba Ried 3:1 (0:1) 

(BF) Trotz „schlechtester Saisonleistung“, so FCP-Trainer Martin Radda 

in seinem letzten Heimspiel an der Seitenlinie – die Paznauner gewähren 

den Obergrichtern keine Schützenhilfe, drehen einen 0:1-Pausenrückstand 

in einen 3:1-Sieg. 

Die Kurz-Elf wahrte im Nachtragsspiel 

gegen Mieders mit einem 2:0-Heimsieg 

(Tore: Yaliniz, Rados) die Chance ein 

Relegationsduell mit dem Vorletzten 

der 1. Klasse Ost um den Klassenerhalt 

zu verhindern. Im vorletzten Meisterschaftsspiel 

in Galtür gegen die Radda- 

Elf wäre ein weiterer Punktezuwachs 

Gold wert gewesen. Und nach 23 Spielminuten 

schaute es für die Obergrichter 

nicht schlecht aus. Christoph Pfeifer 

jubelte mit seinen Kollegen über den 

Führungstreffer. Für FCP-Trainer Martin 

Radda qualvoll: „Das war ja nicht zum 

Anschauen, was da meine Jungs am 

Platz fabrizierten. Zum Schämen, Entschuldigung 

an die Fans!“. Seine „kleine 

Predigt“ („O-Ton“) zur Pause zeigte 

bescheidene Wirkung: „Davor war gar 

nichts, dann 30 % …“ Die reichten, um 

2. KLASSEWEST 

17./18. Juni 2015 

die abstiegsbedrohten (müde wirkenden) 

Gäste mit 3:1 zu schlagen (5:1 im Hinspiel). 

Zwei Tore aus Standards, eines aus 

dem Spiel raus, Leo Walter (65., 80.) mit 

einem Doppelpack, Mario Spiss (84.) 

mit der Entscheidung. „Auch solche 

Spiele müssen geworden werden“, Radda 

mit zusammengekniffenen Lippen. Und 

nie um einen (sarkastischen) Seitenhieb 

verlegen: „G’scheiter wär’s gewesen, wir 

hätten an diesem Samstagnachmittag 

die Schweden-Hochzeit geschaut …“ 

Am Ende von Runde 25 bleibt: Der FC 

Paznaun (Dienstagabend in Flaurling, 

Samstag in Aldrans) peilt Rang vier an 

(Radda: „Das ist das Ziel“), muss auf die 

gesperrten Stützen Kathrein und Walter 

verzichten, Ried empfängt Grinzens 

(Samstag, 17.30 Uhr). Ein Punkt reicht 

bei einer Niederlage von Völs II in Oetz. 

Das Match um Rang drei 

(BF) Hinter Vizemeister Landeck (3:3 im letzten Spiel in Stanz) gibt es 

vor der letzten Runde einen Vierkampf um Rang drei. Pitztal II punktegleich 

mit Nauders (5:2-Sieger im Nachtragsspiel gegen Stanz; war diese 

Runde spielfrei), einen Zähler zurück die Pianner (0:2-Niederlage in 

St. Leonhard) und der FC Fließ (1:1 in Pfunds). Grins schlägt Zams II 

auswärts hoch mit 6:0, Prutz II und Schönwies II trennen sich 2:2-Unentschieden. 

SV Franz Bouvier STAnz 

– SV WinWin Landeck II 3:3 

(2:1). Das Nachtragsspiel in Nauders 

verloren die Stanzer deutlich mit 2:5. 

„Das war eine auch in dieser Höhe 

verdiente Niederlage“, gab SV-Trainer 

Erwin Zangerle (die letzten drei Auswärtsspiele 

gingen alle verloren) unverblümt 

zu. „Wir hatten keine Chance!“ 

Deutlich verbessert seine Jungs im 

Lokalduell mit der zweiten Landecker 

Mannschaft. „Rassig, lässig und kämpferisch 

super“, schwärmte er. „Von der 

ersten bis zur letzten Minute Vollgas. 

Die verdienen sich dafür ein Pauschallob!“ 

Bis zur 20. Minute schossen sich 

die Stanzer mit 2:0 voran (Kössler, 4. 

bzw. Thurnes), doch dann rea gierte der 

Vizemeister mit dem Demir-Anschluss 

(26.), Elias Eder netzte zum 2:2-Gleichstand 

ein (63.) und Michael Wohlfarter 

schoss die Wachter-Jungs sogar in Front 

(65.). Doch Chris toph Senn sorgte mit 

seinem Tor für das 3:3-Remis, „das 

meiner Meinung nach im Endeffekt 

in Ordnung ging“, sagte Zangerle. 

Während der Tabellenzweite Landeck 

(fünftes Saisonremis, zum ersten Mal 

auswärts) damit seine Saison beendet 

hat, gastiert der SV Stanz zu Meisterschaftsschluss 

in St. Leonhard. 

FC St. Leonhard – FC Handl 

TyROL Pians 2:0 (1:0). Erst zum 

zweiten Mal in dieser Saison blieben 

die Pianner ohne Torerfolg. Die negativen 

Auswirkungen: 6. Niederlage, 

im Frühjahr schon die vierte auswärts. 

Aber das war für FCP-Trainer Harald 

Schmid fast eine Randnotiz. „Bis zum 

Gegentor, einem schönen Freistoßtreffer, 

waren wir spielbestimmend, doch 

dann kippte das Ganze. Insbesondere 

als der Schiri das zweite Tor der Pitztaler 

gab, obwohl es klar abseits war“, 

sagte er. Die Pitztaler, bekannt robust, 

„sehr hart unterwegs. Diese Härte hat 

uns schon überrascht. Das war fast wie 

ein Rugby-Spiel“, kritisierte er. Mit drei 

verletzten Spielern traten die Stanzertaler 

die Heimreise an … „Im letzten 

Spiel möchte ich, dass wir Fußball 

spielen, den Ball laufen lassen. Wie’s 

dann ausgeht, ist so ziemlich egal“, sagt 

Schmid. Man muss neuerlich ins Pitztal, 

aber nur nach Arzl, wo man auf die 

spielstarke SPG Pitztal II trifft. 

SV Goidinger zAMS II – FC 

Grins 0:6 (0:1). Erste Halbzeit waren 

die Juen-Jungs noch dabei, dann gab’s 

aber neuerlich eine schlimme Abfuhr 

(drei Spiele: 0:8/0:3/0:6; 18. Saisonniederlage), 

feierten die Grinner den 

höchsten Frühjahrssieg (bereits der 6. 

der Rückrunde). „Meine Laune war 

entsprechend“, so ein sichtlich frustriert 

wirkender SVZ-Trainer Stefan 

Juen. „Wir sind wie eine Sonntagsmannschaft 

aufgetreten, das war brutal. 

Ein bissl mehr Ehrgeiz wäre schon 

ein Hit gewesen“, seine Kritik an die 

Mannschaft. Der Gegner zeigte es vor: 

lauf- und spielfreudig, treffsicher: zweifache 

Torschützen waren Michael Traxl 

(27., 84.) und Michael Spiss (47., 60.) 

sowie Suske (56.) und Thurner (65.). 

Der aus privaten Gründen scheidende 

Trainer zog vor dem letzten Match in 

Fließ ein Kurz-Resümee: „Eine mehr 

als durchwachsene Saison. Ein paar 

Lichtblicke, viele Schatten. Wir sind 

weit, weit hinter den Erwartungen …“ 

Grins empfängt zum Abschluss Meis 

ter Lechaschau (Freitag, 20 Uhr). 

FC Highlander PfunDS 

– FC Fliess 1:1 (0:0). Ein bitterer 

Punkteverlust für die Fließer – 4. Remis, 

alle in der Rückrunde. So sah es 

auch Trainer Christian Kogler. „Teils 

unglücklich, teils Unvermögen! Wenn 

es unentschieden ausgeht, dann muss 

man es so akzeptieren. Leider, damit 

haben wir wohl die Chance auf Rang 

drei verspielt.“ Bedingt durch einige 

Ausfälle, lief eine neu formierte Fließer 

Elf (Kogler: „Die richtig couragiert aufspielte“) 

am Pfundser Fußballplatz ein, 

B EZIRKSLIGAWEST 

Mit Kantersieg zum 3. Platz 

SPG Patsch/Ellbögen – SPG Raiffeisen Arlberg 4:7 (2:5) 

(BF) Torfestival in der vorletzten Meisterschaftsrunde in Patsch. Und 

mit diesem hohen Auswärtssieg holen die Stanzertaler Rang drei. „Dritter, 

cool! Schön für die Mannschaft“, freute sich SPG-Trainer Heiko 

Luchetta. 

Zwischen den beiden SPGs fallen viele 

Tore. Schon im Hinspiel deren sechs – 

3:3! Diesmal noch die Steigerung. „Total 

überraschend“, so SPG-Trainer Heiko 

Luchetta. „Weil wir einige Junge eingebaut 

haben. Ich finde es cool, dass es 

heute so aufgegangen ist, nachdem ich 

zu ihnen gesagt habe: Jungs, spielt’s einfach 

auf!“ Es war nicht das erste Mal, 

dass die Stanzertaler auswärts sieben 

Tore schießen. In der 7. Meisterschaftsrunde 

schenkten sie der zweiten Imster 

Mannschaft ebenso viele Tore ein – 

7:1! Dabei durften sich Fahrner & Co 

eigentlich nie so richtig sicher fühlen. 

Zwar 4:0 vorne, schossen sich die Gastgeber 

wieder ran – 2:4 nach einer Stunde. 

Auch beim 3:5 war die Sache noch 

die sehr gute Torchancen liegen ließ, 

dreimal die Latte traf und dann doch 

etwas glücklich in der 74. Minute durch 

einen Weitschuss, den FCF-Spieler 

Martin Jehle im Pfundser Fünfer unhaltbar 

für FCP-Keeper Valsecchi abfälschte, 

in Führung ging. Die Vögele- 

Elf warf daraufhin alles nach vorne und 

schaffte tatsächlich noch den 1:1-Ausgleich 

(Dominik Netzer, 84.) und damit 

den zweiten Frühjahrspunkt. 26. und 

letzte Runde: Fließ empfängt Zams II 

(Samstag, 18 Uhr), Pfunds gastiert in 

Schönwies. 

SPG Prutz/SeRFAUS II – FG 

Ulmer Hütte Schönwies/ 

Mils II 1:1 (0:0). „Nach dem super 

Start haben die Jungs wohl gemeint, 

man ist überstark …“, war eine leichte 

Verärgerung aus der Stimme von SPG- 

Trainer Manni Bregenzer herauszuhören. 

Verständlich, denn mit dem ersten 

Angriff netzte Oran Yilmaz auch schon 

ein, und in der 4. Spielminute traf Kevin 

Partoll zur blitzschnellen Prutzer 

2:0-Führung. Doch es folgte die Wende, 

„weil wir dann aufhörten zu spielen. Das 

Match glitt uns total aus den Händen“, 

wusste Bregenzer. Zwei Lattenschüsse 

blieben die einzige weitere Ausbeute – es 

kam die Bachmair-Elf. Unter ihnen befand 

sich mit Julian Oberkofler ein treffsicherer 

Schütze, der mit seinen beiden 

Toren (43., 64.) das vierte Saisonremis 

und damit noch einen Zähler für seine 

Farben wahr werden ließ. Die Obergrichter 

zwar im dritten Spiel hintereinander 

ungeschlagen, mussten sich aber mit 

diesem einen Heimpunkt begnügen. 26. 

und letzte Runde: Prutz gastiert in Nauders, 

„was bestimmt nicht leicht wird. 

Die sind gut drauf“, weiß Bregenzer; 

Schönwies empfängt den FC Pfunds – 

Anstoß: Sonntag, 17.30 Uhr. 

nicht richtig „gegessen“. Unter Mithilfe 

des gegnerischen Goalies stockte man 

weiter auf – 4:7! Die Arlberg-Tore: Dreimal 

Tobias Jehle (12., 21., 84.; Luchetta: 

„Das waren richtig überlegte Abschlüsse, 

nicht mit der Brechstange …“), ein Eigentor, 

Gabriel Hafele (45.), die Nachwuchskicker 

Hannes Graber (31.) und 

Martin Hiesel (70.). „Das freut mich 

ganz besonders, dass die Jungen trafen“, 

meinte der Coach. Stams hätte die SPG 

noch abfangen können, verliert aber zu 

Hause gegen Sölden (1:2) – eine Runde 

vor Schluss steht der 3. Platz für die 

Arlberger fest. „Das ist richtig cool für 

die Mannschaft!“, freut sich Luchetta. 

Letztes Match: Reutte II (Samstag, 17.30 

Uhr). 

RUNDSCHAU Seite 41

LANDESLIGAWEST 

1. Telfs 26 56:27 57 

2. Schönwies/Mils 26 51:37 47 

3. Thaur 26 57:38 45 

4. Axams 26 53:36 42 

5. Mils 26 64:44 41 

6. Seefeld 26 64:58 41 

7. Zams 26 49:46 39 

8. Absam 26 49:61 35 

9. IAC 26 44:38 34 

10. Oberperfuss 26 47:52 31 

11. Neustift 26 37:50 29 

12. SPG Innsbruck West 26 26:43 26 

13. Rum 26 37:67 21 

14. Inzing 26 21:58 20 

GEBIETSLIGAWEST 

1. SPG Prutz/Serfaus 25 39:19 49 

2. Pitztal 25 43:34 47 

3. Oberhofen 25 50:30 43 

4. SPG Finkenberg/Tux 25 47:50 40 

5. Tarrenz 25 51:47 38 

6. Umhausen 25 57:49 36 

7. Vils 25 56:53 34 

8. Veldidena 25 38:38 34 

9. Haiming 25 39:41 34 

10. Landeck 25 31:36 33 

11. Längenfeld 25 43:39 31 

12. Schmirn 25 41:52 26 

13. Sistrans 25 32:48 25 

14. Rietz 25 25:56 19 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Natters 25 78:37 57 

2. SPG Roppen/Karres 25 56:29 51 

3. SPG Arlberg 25 62:49 46 

4. Stams 25 48:33 41 

5. Fulpmes 25 63:48 39 

6. Reutte 1b 25 42:56 34 

7. Steinach 25 49:41 32 

8. SPG Ellbögen/Patsch 25 60:65 30 

9. Sellraintal 25 31:44 28 

10. Sölden 25 42:60 27 

11. Matrei 1b 25 40:65 27 

12. Götzens 25 33:38 26 

13. Imst 1b 25 35:62 25 

14. Navis 25 47:59 23 

1.KLASSEWEST 

1. Aldrans 25 75:33 54 

2. Oetz 25 57:31 52 

3. Union Innsbruck 1b 25 66:32 47 

4. Grinzens 25 55:54 39 

5. SPG Lechtal 25 44:42 37 

6. Paznaun 24 49:38 35 

7. Sautens 25 45:42 34 

8. Zugspitze 25 40:64 31 

9. Oberperfuss 1b 25 34:49 31 

10. SVI 1b 25 37:57 30 

11. Mieders 25 54:58 29 

12. Völs 1b 25 42:66 26 

13. Ried 25 39:51 25 

14. Flaurling 24 39:71 15 

2.KLASSEWEST 

1. Lechaschau 23 84:25 62 

2. Landeck 1b 24 76:40 47 

3. Pitztal 1b 23 59:37 38 

4. Nauders 23 45:40 38 

5. Pians 23 51:39 37 

6. Fliess 23 48:44 37 

7. St. Leonhard 23 48:37 32 

8. Grins 23 60:55 31 

9. Stanz 23 43:57 31 

10. SPG Prutz/Serfaus 1b 23 46:54 29 

11. Schönwies/Mils 1b 23 30:53 19 

12. Zams 1b 23 28:76 15 

13. Pfunds 23 28:89 7 

L ANDESLIGAWEST 

Schönwies mit Auswärtsniederlage 

Zams landet im Mittelfeld 

(BF) Bei Namensvetter Mils im Unterland verloren die Kregar-Jungs 

die Generalprobe für das erste Relegationsduell in Ebbs (Dienstagabend, 

nach Redaktionsschluss, Anm.) mit 1:3. Zams: Mit dem 2:2-Heimremis 

gegen Axams beenden die Landerer-Jungs die Meisterschaft auf Rang 

sieben. 

SC MILS – FG ULMER HÜTTE 

SCHÖNWIES/MILS 3:1 (2:1). „De 

facto ging es ja um nichts mehr“, winkte 

FG-Trainer Alex Kregar ab, nachdem 

die 7. Saisonniederlage nach 90 Minuten 

feststand, mit demselben negativen 

Resultat wie im Hinspiel. „Die Konzentration 

hoch halten ist halt schwer. Es 

ist nicht so, dass wir schlechter gewesen 

wären. Wir haben auch ein bisschen probiert. 

Es war auch einiges Pech im Abschluss 

dabei, mit einem verschossenen 

Elfer …“ SCM-Stürmer Martin Angerer 

avancierte mit seinen beiden Toren zur 

2:0-Führung (17., 24.) zum Torschützenkönig 

der Landesliga (22 Tore), ein 

Eigentor brachte die FG zwar ran (25.), 

aber dann der Elfer-Fehlschuss … 

„ES GEHT JETZT ZUR SACHE.“ 

In der Relegation zur Tiroler Liga geht 

es nun gegen den Zweiten der Landesliga 

Ost, den SK Ebbs, am äußersten Ende 

Tirols gelegen. „Es geht jetzt zur Sache“, 

nickt Kregar. „Ich bin total optimistisch, 

weil ich weiß, was die Mannschaft leisten 

G EBIETSLIGAWEST 

SPG FINKENBERG/TUX – SPG 

PRUTZ/SERFAUS 1:0 (1:0). Lange 

Gesichter auf Seiten der Prutzer. 

„Aber wen wundert’s“, so ein sichtlich 

enttäuschter SPG-Trainer Alex Jäger 

nach dem ersten vergebenen (Meister-) 

Matchball. „Mit so einer laxen Einstellung 

ist nichts zu holen. Sicher, wir hatten 

auch ein paar Ausfälle zu verkraften, 

aber das darf keine Ausrede sein. 

Das war ganz einfach zu wenig.“ Und 

so kassierte man die erste Niederlage 

nach neun ungeschlagenen Spielen. 

Nur viermal ging man in dieser Aufstiegssaison 

als Verlierer vom Spielfeld, 

allesamt auswärts! 

kann.“ Das erste Duell fand Dienstagabend 

(nach Redaktionsschluss, Anm.) 

statt. Das Ziel des Trainers war, „so ein 

Ergebnis herauszuspielen, dass daheim 

noch alles möglich ist“. Beim Rückspiel 

Freitagabend (18.30 Uhr) in Schönwies 

wird sich einiges abspielen. „So oder so, 

es war absolut eine Traumsaison von der 

Mannschaft“, sagt der erfolgreiche FG- 

Coach. „Wir feiern ein Fest, egal was 

passiert!“ 

SV GOIDINGER ZAMS – SV 

AXAMS 2:2 (1:1). Letzter Auftritt der 

Zammer in dieser Saison vor knapp 300 

Fans in der Eurogast-Grissemann-Arena. 

2:2-Unentschieden, „das letztlich 

ein gerechtes Ergebnis darstellt“, sagte 

SVZ-Trainer Jürgen Landerer. In der 

Axamer Truppe sind Ex-Regionalligakicker 

zu finden, gestandene und spielstarke 

Spieler. Zweimal lagen die Gäste 

voran (zweimal Walch: 0:1 21. Minute, 

1:2 in der 51.), zweimal schafften die 

Heimischen den Ausgleich. Fabian 

Burger (perfekter Stubenböck-Stangler, 

Prutz – bitte warten! 

Landeck gewinnt in Umhausen 

(BF) Mit der knappen 0:1-Niederlage im Zillertal und dem gleichzeitigen 

1:0-Auswärtssieg der Pitztaler in Schmirn brauchen die Prutzer 

im letzten Spiel noch einen Punkt, um den Meister zu fixieren. Landeck: 

solides Spiel der Graber-Elf im Ötztal, drei Punkte entführt. 

„MIR LANGT ES NICHT.“ Die 

Obergrichter haderten auch sichtlich 

mit dem Spielverlauf. Einen Elfer vergeblich 

reklamiert, ein Tor aberkannt, 

das entscheidende mit einem abgefälschten 

Schuss kassiert (Pendl, 20.). 

Zweite Halbzeit ging’s mit beiden 

Teams bergab. „Das war sogar für die 

Zuschauer eine Qual“, ein konsternierter 

Jäger. Er geht mit den Seinigen 

schwer ins Gericht: „Wenn sie das Gefühl 

haben, es reicht ihnen aufzusteigen. 

Mir langt es nicht! Meister zu werden 

wäre wohl Motivation genug. Ich 

verlange Vollgas gegen Tarrenz.“ Aufgrund 

des wesentlich besseren Torverhältnisses 

(+ 20) zu Pitztal (+ 9) würde 

ein Punkt reichen. 

SV UMHAUSEN – SV WINWIN 

LANDECK 2:3 (0:2). „Wir hätten es 

schon erste Halbzeit klarmachen müssen“, 

zeigte SVL-Trainer Jürgen Graber 

das „Problem“ auf: Seine Jungs ließen 

trotz den Treffern von Lukas Carrer 

(verwandelter Elfer, 23.) und Julian 

Köhle (31.) Chancen auf „locker noch 

zwei weitere Tore aus. Wir waren in dieser 

Phase klar besser“, so der Coach. 

„HARTE ARBEIT WURDE BE- 

LOHNT.“ Dadurch witterte die 

Gritsch-Elf doch noch die Möglichkeit, 

dem Spiel eine Wende zu geben. Und 

das passierte auch – mit einem „Dop- 

37.) und Dominik Schweisgut (toller 

Schnittstellenpass von Rene Mark, 88.). 

Ein Schweisgut-Freistoß an die Querlatte 

und ein verschossener Birschner- 

Elfer runden den verdienten Punkt für 

die Heimischen ab. 

EIN PLATZ IN DER MITTE. Nach 

dem Herbst mit 23 Punkten gleichauf 

mit Schönwies (2.) an dritter Stelle gelegen, 

„haben wir unser Saisonziel Relegation 

klar verfehlt“, findet Landerer 

angesichts Rang sieben deutliche Worte. 

„Wir werden das genau analysieren. 

Tatsache ist, dass sehr ungewöhnliche 

Begleitumstände (z. B. Abgang Binder, 

die Torhütermisere, Ausfall von Stürmer 

Platter, Anm.) gegeben waren. In Summe 

waren es zu viele negative Puzzleteile.“ 

Der Coach denkt schon an die nächste 

Saison. „Wir werden eine schlagkräftige 

Mannschaft stellen, da bin ich mir sicher. 

Und vorne mitspielen, das ist klarerweise 

unser Anspruch.“ Einer ist aber 

nicht zu halten: Mathias Mimm, mit 

13 Saisontreffern an 6. Position der Torschützen, 

versucht es in Wattens. „Diese 

Chance muss man ihm geben“, sagt 

Landerer. „Der Mathias hat gesagt, dass 

es ihm ganz schwer fällt, weil es ihm bei 

uns einfach super getaugt hat. Das hat 

uns alle ganz besonders gefreut!“ 

pelschlag“ der Ötztaler. Leiter mit dem 

Anschlusstor in der 56. Minute (Graber: 

„Wir waren im Tiefschlaf!“) und 

Scheiber zwei Minuten später – 2:2, 

„ein klares Abseitstor“, monierte der 

SVL-Übungsleiter. Danach stürmische 

Umhausener, „aber die Jungs kämpften 

sich toll zurück, wurden für ihre 

harte Arbeit belohnt“, fand Graber lobende 

Worte („Früher wären sie wohl 

zusammengebrochen. Wir sind von 

der Einstellung, Moral her und auch 

spielerisch deutlich stärker geworden“). 

Ein herrlicher Freistoßtreffer von 

Adem Demir (79.) – der 9. Landecker 

Saisonsieg (zum 6. Mal auswärts) war 

besiegelt. Graber blieb danach etwas 

nachdenklich: „So ein richtiger Knipser 

fehlt uns schon. Der Julian (Köhle, 

Anm.) ist halt sehr jung, hätte aber 

die Veranlagung dazu …“ Abschluss: 

Große 80-Jahr-Feier des Vereines am 

kommenden Samstag, letztes Meisterschaftsspiel 

gegen Haiming vor erwartet 

stattlicher Kulisse mit Anstoß um 

17.30 Uhr im Perjener Stadion. 

www.atelieregger.at 

WERBEAGENTUR 


Sanna-River-Festival 

(dgh) Der Tiroler Raftingverband und 

das Sport Camp Tirol veranstalten heuer 

das 2. Sanna-River-Festival. Im vergangenen 

Jahr waren rund 300 Paddler und 

15 Raftboote an der Protestfahrt beteiligt. 

Das Fest findet am Samstag, dem 27. 

Juni, ab 13 Uhr, im Sport Camp Tirol, 

Mühlkanal 1, in Landeck statt. Die Bevölkerung 

der sieben betroffenen Gemeinden, 

Politiker und die Mitarbeiter 

der Tourismusverbände sind zu Gratis- 

Schnupperfahrten auf der Sanna eingeladen. 

Dieses Angebot soll auch der Bevölkerung 

die Möglichkeit bieten, den 

Fluss einmal aus einer ungewöhnlichen 

Perspektive zu erleben und kennenzulernen. 

Für Kinder gibt’s am Nachmittag 

kos tenloses Kinderrafting, am Abend 

gibt es eine weitere Demofahrt der Paddelsportler 

mit Fackeln auf der Sanna. 

Auch der Landecker Gemeinderat mit 

Bgm. Wolfgang Jörg an der Spitze wird 

beim Fest dabei sein. Das Sannafest soll 

künftig jährlich stattfinden (auch wenn 

das Kraftwerk an der Sanna verhindert 

werden konnte). Das Motto lautet: Alpenflüsse 

sind nicht erneuerbar. Deshalb 

finden heuer noch weitere Protestveranstaltungen 

in der Imster Schlucht und 

am Inn in Innsbruck statt. 

Sommerstart mit Carts 

Alle Neune: ÖZIV aktiv! 

Landeskegelmeisterschaften in Telfs 

Die Tiroler Meisterschaften im Kegeln ließen die Oberländer ÖZIV-TeilnehmerInnen 

jubeln. Der Wanderpokal bleibt zum dritten Mal in Landeck-Imst. 

Foto: ÖZIV 

Für Spannung und Rennatmosphäre ist gesorgt: In Renncarts geht es vom 25. bis 

28. Juni durch das Zentrum von Ischgl. Foto: gekko-com/TVB Paznaun-Ischgl 

(dgh) Ischgl eröffnet die Saison mit 

einem Formel-1-Rennen im Mini-Format. 

Bei der Cart Trophy von 25. bis 28. 

Juni kämpfen Promis, Privatpersonen 

und Firmen im Ortszentrum um die Pole 

Position. Dabei sind rund 40 Teams, darunter 

Felix Baumgartner, Ex-Miss-Austria 

Patricia Kaiser, Schauspieler Mark 

Keller oder Ski-Star Felix Neureuther. 

17./18. Juni 2015 

Neu im Programm: Erstmals dürfen sich 

die Ladies in einer eigenen Wertungsklasse 

beweisen – im Ischgl Wildcat Race. Für 

Sommer, Sonne und gute Laune sorgen 

in der Race Area ein Pool zum Abkühlen, 

DJ-Musik und kühle Drinks. Beim Formula 

Cooking zeigen Andi Schweiger, 

Mike Süsser und Co., dass sie nicht nur 

auf der Rennstrecke zur Elite gehören. 

Drei Distanzen 

Silvrettarun 3000 in Ischgl und Galtür 

(dgh) Am 18. Juli spornt der vierte 

Silvretta run 3000 in Galtür zu sportlichen 

Höchstleistungen auf drei Levels 

an – jeder Läufer findet bei einer Streckenauswahl 

ab 11 Kilometern die optimale 

Route, um sich auszupowern. Sportliches 

Highlight ist die Strecke Hard mit 43,4 Kilometern 

und 1 821 Höhenmetern durch 

das Paznaun und auf das Kronenjoch mit 

knapp 3 000 Metern Höhe. Neben den 

athletischen Leistungen geht es auch um 

den guten Zweck: Jeder Berglauf kommt 

(dgh) Im Kärntner Kletterzentrum 

Wolfsberg ging die Österreichische 

Staatsmeisterschaft im Vorstieg über 

die Bühne. Magdalena Röck (ÖAV 

Innsbruck) aus Landeck war eine von 

vier Athletinnen, die in den Top-20 

der Weltrangliste aufscheinen. Im Finale 

kam es dann auch zum erwarteten 

Showdown um den Staatsmeistertitel. 

Röck, nach der Qualifikationsrunde auf 

Platz 3, übernahm im Finale mit einer 

mit 5 Euro der Stiftung für Rückenmarksforschung 

„Wings for Life“ zugute. Mit 

insgesamt 8.000 Euro Gesamtpreisgeld 

werden die Gewinner am Ende belohnt. 

Die Anmeldung erfolgt online, Nachnennungen 

können vor Ort durchgeführt 

werden. Kinder ab 5 Jahren können am 

17. Juli ab 17 Uhr kostenlos am Berglauf 

teilnehmen. Nähere Informationen und 

Anmeldung auf www.ischgl.com/silvrettarun3000 

und www.galtuer.com/silvrettarun3000. 

Einmal Bronze 

Röck-Geschwister bei Vorstiegs-Staatsmeisterschaft 

Höhe von 22+ die Zwischenführung 

vor den Auftritten der ex aequo Qualifikationsführenden 

Jessica Pilz und Katharina 

Posch. Mit den schwierigen äußeren 

Bedingungen aufgrund der großen 

Hitze kam Pilz am besten zurecht – sie 

sicherte sich den Titel in der allgemeinen 

Klasse und löste Magdalena Röck 

als Staatsmeis terin ab. Bei den Herren 

schaffte dies Georg Parma. Bernhard 

Röck aus Landeck wurde Neunter. 

(tom) Der ausführende ÖZIV-Bezirk 

der Landeskegelmeisterschaften war 

Reutte in Telfs. Einzelwertung Herren: 

Dominik Gstir, 2. Platz mit 107 Kegel. 

Einzelwertung Damen: Luise Geisenberger, 

2. Platz mit 100 Kegel. Zum dritten 

Mal holte der ÖZIV-Landeck-Imst 

die Wandertrophäe ins Oberland! Die 

Mannschaft Landeck-Imst 2 wurde mit 

198 Holz Erster (Reini Holzner, Siggi 

Wöll, Ernst Swoboda, Dominik Gstir). 

Die Mannschaft Landeck-Imst 1 landete 

auf dem 3. Platz (Hans Krabichler, 

Heinz Stadler, Walter Gstir, Luis Dilitz). 

RUNDSCHAU Seite 43

Rad als Zugpferd 

Top-Radsportevents in Nauders und im Kaunertal 

(dgh) Gleich vier Radsportevents gehen von 25. bis 28. Juni in der Region 

„Tiroler Oberland“, konkret im Kaunertal und in der Grenzregion 

Nauders, über die Bühne – der Kaunertaler Gletscherkaiser, das Race 

across the Alps, das Nauderer Nightrace und der Dreiländergiro. Sie sind 

im nationalen Vergleich Publikumsmagneten und haben auch eine nicht 

zu unterschätzende Strahlkraft auf die touristische Zielgruppe. 

Pierre Bischoff, Herbert Jussel, Andi Traxl, Othmar Peer, Michaela Gasser, Manuel 

Baldauf und Karl Mall (v. l.) 


Zu Beginn der Radsportwoche tritt das 

Kaunertal in die Vollen: Am 25. Juni ist 

die Gletscherstraße zum 13. Mal Schauplatz 

des prestigeträchtigen „Kaunertaler 

Gletscherkaisers“. Von Feichten aus 

heißt es über 2 150 Höhenmeter und 51 

Kilometer in Richtung Gletscherziel auf 

2 750 Meter zu treten, wo heuer auch die 

Siegerehrung stattfindet. Wer es schafft, 

darf die höchste Bergankunft Öster reichs 

feiern. Wer noch höher hinaus will, 

kann sich in der Cupwertung mit dem 

Dreiländergiro Nauders den Titel „Girokaiser“ 

holen. OK-Chef beider Rennen 

ist Karl Mall. Am 26. Juni ist Nauders 

Start und Ziel für die 15. Auflage des härtesten 

Eintagesrennens der Welt – beim 

Race across the Alps sind ausschließlich 

die weltbesten Langstreckenspezialisten 

zugelassen, die die 540 km lange Strecke 

mit 13 600 Höhenmetern auf den Pässen 

und Straßen Österreichs, Italiens und 

der Schweiz innerhalb von 24 Stunden 

schaffen. Das Publikum in Nauders wird 

mit Live-Berichten von der Strecke versorgt 

oder kann den Sportlern mittels 

Online-Tracking auf den Fersen bleiben. 

Beim traditionellen Nightrace am 26. 

Juni strampeln zum 7. Mal 24 Elitefahrer 

aus aller Welt einen 600 Meter langen 

Rundkurs im Ortszentrum um den 

Sieg. Echte Radhelden verzichten auf 

lange Regenerationsphasen und setzen 

sich am 28. Juni für den 22. Dreiländergiro 

Nauders auf den Sattel – ganz 

klar die größte Breitenradveranstaltung 

Europas mit 2 600 Teilnehmern aus 31 

Nationen, die durch Österreich, Italien 

und die Schweiz rollt. Strecke A führt 

auf äußerst anspruchsvollen 168 Kilometern 

über 3 300 Höhenmeter von 

Nauders über das Stilfserjoch, den Umbrailpass 

und den Ofenpass zurück nach 

Nauders. Strecke B führt über das Stilfserjoch, 

den Umbrailpass nach Santa 

Maria und durch den oberen Vinschgau 

retour nach Nauders – mit 120 km und 

2 675 Höhenmetern ebenfalls herausfordernd. 

Diesmal moderiert Othmar Peer 

von der Strecke aus. Er spricht Nauders 

aufgrund der stets großen Teilnehmerzahl 

eine „absolute Ausnahmestellung“ 

zu. Mountainbike-Sport-Fans kommen 

in Nauders etwas später auf ihre Kosten: 

Bei der 7. Bergkastel Trophy am 11. Juli 

2015 sind Biker und Bergläufer gleichermaßen 

gefordert; und am 25./26. Juli 

ist das Dreiländereck am Reschenpass 

Schauplatz der 3-Länder Bike-Enduro 

2015 im Rahmen der European Enduro 

Series. 

TOURISTISCHER NUTZEN. Der 

Tourismusverband will den Bikeboom 

auch in Nächtigungen ummünzen – 

die Bikeindustrie sei größer als die Skiindustrie, 

erklärt Manuel Baldauf, GF 

Nauders und Radsportexperte des TVB, 

„Radfahren bzw. Biken ist das Skifahren 

des Sommers und eines der wichtigsten 

Themen in Tirols Sommertourismus. 

Die dazugehörigen Events haben eine 

enorme Breitenwirkung und sorgen so 

für nachhaltige Nächtigungen“. Und 

auch der „gemütliche“ Radfahrer kann 

seinem Hobby frönen – Herbert Jussel, 

GF Tiroler Oberland, betont: „Durch 

den geplanten Lückenschluss der Via 

Claudia Augusta können wir unsere 

Rad- und Bikeangebote endlich verbinden 

und dem Gast ein zusammenhängendes 

Netz anbieten.“ Michaela 

Gasser, GF Kaunertal, ergänzt: „Egal 

ob sportlich ambitioniert oder genussvoll, 

ob Straßenradler, Mountainbiker, 

Enduro-Biker, E-Biker oder Fernradler – 

die Destination deckt alle Varianten des 

Radfahrens ab.“ 

ZwEI „alte“ HASEN. Andreas 

Traxl aus St. Anton hat alle zwölf Glet- 

scherkaiser bestritten, fünfmal gewonnen, 

viermal war er auf dem Stockerl. 

Auch das Radkriterium in Nauders hat 

er meist in Angriff genommen. Und der 

3-Länder-Giro sei „ein Wahnsinn“. „Das 

ganze Wochenende ist ein Highlight“, 

so Traxl – der sich auch mit 41 Jahren 

auf den 13. Gletscherkaiser freut. Pierre 

Bischoff, gut ein Jahrzehnt jünger als 

Traxl, stand beim Race across the Alps 

schon auf dem Podest. Heuer will der in 

Nauders wohnhafte Bischoff, der beim 

RATA sechsmal am Start war und im 

kommenden Jahr das Race across America 

in Angriff nimmt, die 23 Stunden 

unterbieten. 

Auf www.radsportwochen.at finden 

Interessierte alle Infos und Links zu den 

einzelnen Rennen. 

Radsportwochen 

– 25. Juni: Prestigeträchtiges Rennen 

„Kaunertaler Gletscherkaiser“ auf 

den Kaunertaler Gletscher mit attraktiver 

Cupwertung 

– 26. Juni: Race across the Alps: Härtestes 

Eintagesrennen der Welt! 

– 26. Juni abends: Nightrace – Nachtkriterium 

mit Megastimmung 

– 28. Juni: 3-Länder-Giro Nauders 

als größte Breitenradveranstaltung 

Europas 

– Juli: Mountainbike- und Endurobikerennen; 

Infrastruktur, Angebote 

und Sideevents ganz im Zeichen des 

Radsports, attraktive Angebote auch 

für Breitensport-Radler im Dreiländereck. 

Alpencup 

Strafverifizierung Karrösten gegen Jerzens 

Radfahren im „Tiroler Oberland“ 

(dgh) Radsport in all seinen Formen 

ist fester Bestandteil des Volkssports. 

Bikerouten sind „buchungsrelevant“: 

Bike-Urlaube nehmen deutlich zu, vor 

allem Kurzurlaube, daher gelten sie 

als Zukunftsthema mit viel Potenzial. 

Allein in Deutschland gibt es knapp 

13 Millionen Mountainbiker, in Tirol 

verfügen mehr als 80 Prozent über ein 

eigenes Fahrrad und/oder Bike. Die 

Radregion Nauders – Tiroler Oberland 

– Kaunertal bietet für alle Varianten 

des Radsports passende Rahmenbedingungen: 

280 km beschilderte Radstrecken, 

grenzüberschreitend über 1 000 

km ausgebaute Mountainbike-Routen, 

12 Trails in der Region; Roadbike-/ 

Rennrad-Sportler nützen die zahlreichen 

Bergpässe in der Region. Genussradeln 

ist entlang des Innradweges, 

der Via Claudia Augusta mit Via- 

Claudia-Huckepack und Bike-Shuttle, 

dem Etschradweg im Nahbereich von 

Nauders möglich. In den Ausbau der 

Fernradwege wurden seit 2009 3,2 Millionen 

Euro investiert. Die Region ist 

zudem eine Movelo eBike Destination 

mit einem Netz aus Verleih- und Akkuladestationen. 

Sie bietet 34 offizielle 

MTB-Routen zwischen Pontlatzbrücke 

und Reschensee. Mit der 3-Länder 

Summercard Gold Bike können im 

Vinschgau, in Nauders und im Engadin 

fünf Bergbahnen genutzt werden 

(samt Bike-Transport, öffentlichen Verkehrsmitteln, 

Schifffahrt Reschensee 

und zahlreichen Gratis-Leistungen). 

Geplant sind der Lückenschluss der 

Via Claudia Augusta von Altfinstermünz 

nach Nauders und der Ausbau 

der Enduro Trails am Reschenpass von 

derzeit 11 auf 22 Routen sowie die Errichtung 

eines Single-Trails von Fendels 

nach Ried. 

Pascal Gabl, Rene Waldner, Mathias Eiter und Florian Flir (v.r.) vom SC Wald. 

Foto: Gritsch 

(tom) Sagl-Bar Karrösten – 

FC JERZENS 0:3; KSV RIED – SC 

KAUNERTAl 8:1. Bereits letzte Woche 

kam es zur Partie Sagl-Bar Karrösten gegen 

den FC Jerzens. Nach 70 Minuten 

endete das Spiel zwar mit 1:2, wobei 

aber alle Tore durch den FC Jerzens erzielt 

wurden. Nachträglich wurde aber 

das Spiel mit 0:3 strafverifiziert, da ein 

Spieler des Sagl-Bar Karrösten verbotenerweise 

zum Einsatz kam. Nichts zu 

holen gab es bei der zweiten Partie für 

den SC Kaunertal auswärts beim KSV 

Ried. Das Spiel endete mit einem 8:1 

wobei jeweils zwei Tore durch Benjamin 

Stadlwieser, Josef Pockstaller und Baydan 

Özcan erzielt wurde. Durch diesen 

Sieg übernahm der KSV Ried die Tabellenspitze. 

SV HaimINGERBERG – SC 

Wald 1:4; RMC Imst – FC 

FlIRSCH 1:4. Das Spiel SV Haimingerberg 

gegen SC Wald konnte nicht in 

Haiming stattfinden, daher wurde es in 

Wald ausgetragen. Die Mannschaft aus 

dem Pitztal konnte den Heimvorteil 

nutzen und die Partie klar mit 4:1 für 

sich entscheiden. Beim Spiel RMC Imst 

gegen den FC Flirsch konnte sich Andreas 

Falch sen. als dreifacher Torschütze 

auszeichnen. Details zu den einzelnen 

Spielen können im Internet unter www. 

alpencup.net nachgelesen werden. 


Dritter Tourhalt 

ASVÖ Beachtour West U20 in Ried 

Neue Dressen 

Die U9-Mannschaft des FC Grins wurde von der Firma Neusehland Optik aus Landeck 

mit neuen Dressen ausgestattet. Der FC Grins und ganz besonders die Kinder 

der U9-Mannschaft bedanken sich herzlich bei Sponsor Stefan Simperl. Im Bild die 

U9-Mannschaft des FC Grins mit Sponsor Stefan Simperl, Trainer Christian Auderer 

und Obmann Michael Jörg. 

Foto: DI Wolfgang Juen 

Benefizturnen 

Turnverein Zams sammelt Spenden für Familie in See 

In Ried wurde um jeden Ball gekämpft. Foto: ASVÖ 2015 

(dgh) Zum dritten Mal war die ASVÖ 

Beachtour West mit gleich zwei Spieltagen 

in Ried zu Gast. Bei den Mädchen 

konnte sich etwas überraschend 

zweimal das Duo Eva Meindl/Patricia 

Maros durchsetzen. Oberhauser/ 

Feichter, die Führenden der Tourwertung, 

hielten sich mit einem zweiten 

und einem dritten Rang weiter im Rennen. 

Bei den Burschen konnten Jakob 

Reiter und Partner Matthias Metzer mit 

17./18. Juni 2015 

den Rängen zwei und drei die Tiroler 

Morscher/Theurl nicht in Schach halten 

– sie übernahmen die Führung in 

der Tour. Ganz hervorragend behauptete 

sich das heimische Team File/Hosp, 

das bei den ersten beiden Turnieren 

gleich Rang 5 und 7 erreichte. Kommendes 

Wochenende wird man in Hohenems 

antreten. Vielleicht ergattert 

man ja noch Tickets zur ASVÖ-Trophy 

in Velden. 

21. Ischgl Ironbike 

(dgh) Am 25. Juli gehen mehr als 1 000 

Hobbyfahrer und Profis im hochalpinen 

Gelände an den Start des 21. Ischgl Ironbike. 

Aus Small, Medium, Hard wählen 

ambitionierte Hobbyfahrer und Profis 

ihre persönliche Challenge. Heuer werden 

erstmals der Silvretta MTB King 

und die Silvretta MTB Queen gekrönt. 

Um sich den Titel zu sichern, ist eine 

Teilnahme am Ischgl Ironbike und dem 

M3 Montafon MTB Marathons notwendig. 

Die Gemeinschaftswertung findet 

auf den Strecken M3 Extrem & Ironbike 

Hard sowie M2 Anspruchsvoll & Ironbike 

Medium statt. Es werden jeweils 

die schnellste Dame und der schnellste 

Herr gewertet. Am Vortag des 21. Ischgl 

Ironbike, dem 24. Juli, wird der Palio xce 

open (Cross Country Eliminator) als offener 

Bewerb für Jedermann/frau ausgetragen. 

Das Sprintrennen führt durch einen 

Rundkurs im Ischgler Ortszentrum. 

Gefeiert wird dann am 25. Juli nach 

dem großen Rennen. Pasta-Party und 

Live-Musik runden das Wochenende ab. 

Nähere Informationen und Anmeldung 

auf www.ischgl.com und www.ischglironbike.com 

Auf dem Podest 

(dgh) Beim Zeitfahren in Offenhausen 

erreichte Daniela Pintarelli Rang 5, 

Andi Traxl wurde Vierter. „Für beide ein 

sehr gutes Ergebnis“, da Zeitfahren nicht 

ihre Spezialdisziplin ist, resümiert „Traxi“. 

Beim Bergrennen Heiligwasser (Igls) 

musste Pintarelli in Führung liegend aufgeben 

– Kettenriss. Traxl schaffte es aufs 

Podest, Rang 3. Sein Resümee: Regen, 

kalt, kurz und intensiv, aber trotzdem 

eine super Veranstaltung. Bei den ÖM 

Straße Amateure in Amstetten waren elf 

Runden zu je 9 Kilometer zu bewältigen. 

Traxl wurde nach Soloflucht fünf Kilometer 

vor dem Ziel eingeholt und fuhr 

als 20. ins Ziel. Die Alpen Challenge 

Bludenz, ein viertägiges Mountainbike- 

Etappenrennen, war für beide eine Premiere. 

Hitze, viele Höhenmeter und 

rasante Abfahrten machten das Rennen 

zu einer echten Herausforderung. Pintarelli 

konnte alle vier Etappen für sich 

entscheiden und holte sich damit auch 

den Gesamtsieg. Traxl gewann drei Etappen 

bei den Masters und wurde in dieser 

Klasse gesamt Zweiter. Ende Juni folgen 

Highlights: der Kaunertaler Gletscherkaiser 

für Traxi und für Pintarelli die österreichischen 

Staatsmeisterschaften auf 

der Straße. 

In Zams gibt’s eine Turnvorführung für den guten Zweck. 

 

Foto: Melanie Schlatter-Hechenblaickner 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Wallfahrtskirche Kronburg 

Samstag, 20. 6.: 17 Uhr Vorabendgottesdienst 

(gest. Orgel), hl. Amt 

für Amalia und Johann Bauer 

(Graf), Gedenken für Maria Zangerl 

(See), verst. Armella Lechleitner 

und Oswald Walser (Ischgl), 

Karl und Rosa Schrott, Franz und 

Martha Kuen. 

Sonntag, 21. 6.: (gest. Orgel mit Sologesang) 

10 hl. Amt für Leb. und 

(dgh) Melanie Schlatter-Hechenblaickner 

hat vor 15 Jahren den Turnverein 

Zams gegründet und mit den TurnerInnen 

schon viele Erfolge erzielt. Zurzeit verfolgen 

die 70 Mitglieder ein anderes Ziel – sie 

wollen helfen. Nach der Murenkatastrophe 

in See veranstalten sie ein Benefizturnen, 

um mit den Spenden eine betroffene 

Familie zu unterstützen. Das Benefizturnen 

mit musikalischer Umrahmung und 

Ausschank findet am 20. Juni von 18.30 

bis ca. 21 Uhr in der NMS Zams statt. 

Verst. der Fam. Falch und Steinmüller 

(St. Anton), Gedenken für 

Wolfgang und Alois Tripp, arme 

Seelen (Imsterberg), Maria und 

Otto Berner und Angeh. (Zams), zu 

Ehren des hl. Josef (Zams). 

Mittwoch, 24. 6.: 17 Uhr hl. Messe 

für Josef Venier, Gedenken für 

Johann Prieth, nach Meinung, Gedenken 

zum Dank an die Muttergottes 

und den hl. Antonius (Mils). 

RUNDSCHAU Seite 45

Danksagung 

... und immer, 

wenn wir von dir sprechen, 

fallen sonnenstrahlen 

in unsere Herzen 

und halten dich fest umfangen, 

so, als wärst du nie gegangen. 

Danksagung 

... und immer, 

wenn wir von dir sprechen, 

fallen sonnenstrahlen 

in unsere Herzen 

und halten dich fest umfangen, 

so, als wärst du nie gegangen. 

Josef auer sen. Josef auer sen. 

Danke 

Danke 

Danke 

Danke 

Danke 

Danke 

Pfarrkirche Perjen 

Donnerstag, 18. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Freitag, 19. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz, 

19 Uhr hl. Messe mit Gedenken 

an Thomas Eberharter, 

Anton Zangerl (Jhm.). 

Samstag, 20. 6.: 14.30 Uhr Taufe 

Niklas Thurner, 19 Uhr Wortgottesdienst 

mit Gedenken an Rosa 

Schönsleben (Jhgd.). 

Sonntag, 21. 6.: 10 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Verst. Eltern Pöll 

und Nöbl und Geschw., Rosa Ladner 

(Jhm.), Magdalena und Hilde 

Ladner, Albrecht Zangerle (Jhm.), 

Leb. und Verst. der Fam. Windisch 

Landeck, im Juni 2015 

und Plankensteiner, Familiengottesdienst. 

Montag, 22. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag, 23. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz, 

19 Uhr hl. Messe mit Gedenken 

an Raimund Hergel (Jhm.), 

Alois Mair, nach Meinung, Anton 

Kölle, Franz Kathrein (Jhm.) und 

Angeh. 

Mittwoch, 24. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Pfarrkirche Landeck 

Donnerstag, 18. 6.: 19 Uhr Eucharistiefeier 

mit Gedenken an Verst. 

Fam. Plattner, Haller und Riccabona, 

anschl. Anbetung bis 20 Uhr. 

Landeck, im 

Die 

Juni 

Trauerfamilien 

2015 

An dich denken - bedeutet An LEBEN. dich denken - bedeutet LEBEN. 

Von dir reden, heißt - NICHT Von dir VERGESSEN. reden, heißt - NICHT VERGESSEN. 

nnerung an ALEXANDRA Erinnerung an BOCK ALEXANDRA BOCK 

Jahresgottesdienst, Mittwoch, 5. Jahresgottesdienst, 24. Juni 2015, Mittwoch, 24. Juni 2015, 

19.30 Uhr in der Maaßkirche um 19.30 Fließ. Uhr in der Maaßkirche Fließ. 

ß, im Juni 2015 Fließ, im Juni Die 2015 Trauerfamilie 

Freitag, 19. 6.: 19 Uhr Wortgottesdienst. 

Samstag, 20. 6.: 16 Uhr Wortgottesdienst 

im Altersheim, 19 

Uhr Eucharistiefeier mit Gedenken 

an Gerhard (Jhm.) und Georg 

Haag, Richard Moranduzzo, 

Franz Gandler und Angeh. 

Sonntag, 21. 6.: 8.30 Uhr 

Eucharis tiefeier für die Pfarrgemeinde, 

mit Gedenken an Reinhold 

Greuter, Peter Oberdorfer, 

Fam. Weisiele, Büsel und Angeh., 

Paul Grießer, Hans Tschiderer 

(Jhm.), arme Seelen. 

Montag, 22. 6.: 19 Uhr Rosenkranz 

im Altersheim. 

Mittwoch, 24. 6.: 7 Uhr Eucharistiefeier 

für die Kranken unserer 

Pfarre, mit Gedenken an arme 

Seelen. 

Pfarrkirche Zams 

Donnerstag, 18. 6.: 19 Uhr 

Betrach tender Rosenkranz. 

Freitag, 19. 6.: 19 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Josef Siegele, 

Maria und Josef Huber, Maria 

Berner, Agnes und Oswald Klingler, 

anschl. stille Anbetung und 

Beichtgelegenheit bis 20 Uhr. 

Samstag, 20. 6.: 19 Uhr Wortgottesdienst 

mit Gedenken an Josef 

Mair, Therese Himmel. 

* 28.6.1925 † 3.6.2015 

* 28.6.1925 † 3.6.2015 Sonntag, 21. 6.: 8.30 Uhr hl. 

Messe in Grist, 10 Uhr hl. Messe 

mit 1. Jhgd. an Genoveva 

allen Verwandten, Freunden, Nachbarn 

Danke 

und 

allen 

Bekannten 

Verwandten, Freunden, Witting, Nachbarn und weiters Bekannten Gedenken an 

Herrn Dekan Martin Komarek für 

Danke 

die würdevolle 

Herrn Dekan 

Gestaltung 

Martin Komarek Erwin für die Falch, würdevolle Albrecht Gestaltung und Meinrad 

sowie Prünster, der Mesnerin, Klaus und Albert 

des Begräbnisgottesdienstes, sowie der Mesnerin, 

des Begräbnisgottesdienstes, 

den Vorbeterinnen und dem Ministrant Jakob 

den Vorbeterinnen und dem Ministrant Frank, Otto Jakob Platter, Konrad 

dem G´sang Mitanond unter der 

Danke 

Leitung von 

dem 

Frau 

G´sang 

Martina 

Mitanond unter der Traxl, Leitung Andreas von Frau Haid, Martina Max Bernhart 

Umrahmung und und Fam., den Irma Bläsergruppen Tschom, 

Weißkopf für die musikalische Umrahmung 

Weißkopf 

und den Bläsergruppen 

für die musikalische 

der Perjener und der Landecker Musikkapellen 

der Perjener und der Landecker Hans Musikkapellen Zangerl, nach Meinung, 19 

unseren Hausärzten Herrn Dr. Thomas 

Danke 

Frieden 

unseren 

und 

Hausärzten 

Herrn 

Herrn Dr. Uhr Thomas Rosenkranz. Frieden und Herrn 

Dr. Wolfgang Dapunt mit Team für die liebevolle 

Dr. Wolfgang 

ärztliche Betreuung 

Dapunt mit Team Montag, für die liebevolle 22. 6.: ärztliche 10 Uhr Betreuung Gemeinsames 

die nette Gebet, Hilfe 19 Uhr Rosen 

der Bestattung Dellemann für die 

Danke 

nette Hilfe 

der Bestattung Dellemann für 

für die vielen mündlichen und schriftlichen 

Danke für 

Beileidsbezeugungen, 

die vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen, 

die Kranz-, Blumen-, Kerzen- und Messespenden, 

die Kranz-, 

für 

Blumen-, 

die Gebete 

kranz. 

Kerzen- und Messespenden, für die Gebete 

und allen, die uns und unseren lieben Verstorbenen 

und allen, 

auf 

die uns 

seinem 

Dienstag, 23. 6.: 9 Uhr Anbe 

und unseren lieben Verstorbenen auf seinem 

letzten Weg begleitet haben 

letzten Weg begleitet haben 

tungsstunde, 19 Uhr hl. Messe 

nach Meinung. 

Mittwoch, 24. 6.: 15.45 Uhr hl. 

Messe im Seniorenzentrum, Die Trauerfamilien 19 

Uhr Rosenkranz. 

Die Trauerfamilie 

Pfarrkirche Bruggen 

Sonntag, 21. 6.: 9.45 Uhr hl. Amt, 

Messopfer für die Pfarrgemeinde, 

19.30 Uhr hl. Messopfer mit Gedenken 

an Gottlieb Thurnes (Jhm.), Luise 

und Heinrich Stark, Mathias Abler 

(Jhm.). 

Pfarrkirche Schönwies 

Donnerstag, 18. 6.: 19 Uhr Beichtgelegenheit, 

19.30 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Franz, Elisabeth und 

Lisi Venier, nach Meinung. 

Freitag, 19. 6.: 19.30 Uhr Rosenkranz 

für alle Verst. unserer Pfarrgemeinde. 

Samstag, 20. 6.: 19.30 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Paula Zangerle, 

Fini und Anton Peham, Olga Hofherr, 

Johann Venier, Martin und 

Anna Pircher und Angeh., Gertraud 

Staggl, Luise und Karl Traxl, Alois, 

Genoveva, Herbert und Paula Zangerle, 

Eli, Harald und Arnold Menghin, 

nach Meinung. 

Sonntag, 21. 6.: 9 Uhr Familiengottesdienst, 

musik. Mitgestaltung 

Frauenchor Imst mit Gedenken an 

Hermann und Frieda Haid und verst. 

Angeh., Alois und Maria Staggl, 

Aloisia und Josefine Raggl, Alois 

Hackl, Josefa Gitterle und verst. Angeh., 

Adolf Venier, Heinrich, Adelheid 

und Helena Gitterle, Johann 

und Maria Rauch, Pepi Mairhofer 

und Angeh., Rosa Haid, Luise und 

Johann Venier und verst. Eltern. 

Dienstag, 23. 6.: 19.30 Uhr Wortgottesdienst, 

wir beten für unsere Pfarrfam. 

Kaunertal 

Donnerstag, 18. 6.: 19.30 Uhr hl. 

Messe Feichten. 

Samstag, 20. 6.: 19.30 Uhr hl. Messe 

(Vorabendmesse) Feichten. 

Sonntag, 21. 6.: Familienwallfahrt, 

8.45 Uhr Abgang Feichten nach Kaltenbrunn, 

10.30 Uhr hl. Messe Kaltenbrunn, 

14.30 Uhr Andacht und 

Beichtgelegenheit Kaltenbrunn. 

Dienstag, 23. 6.: 19.30 Uhr hl. Messe 

Feichten. 

Mittwoch, 24. 6.: 8 Uhr hl. Messe 

Kaltenbrunn. 

Jehovas Zeugen 

Sonntag, 21. 6.: 9.30 Uhr, Vortrag, 

Brennbichl Imst, Thema: „Dem prophetischen 

Wort Aufmerksamkeit 

schenken“; Redner: Jens Plümacher, 

Schlanders. 

Evangelische Kirche 

Freitag, 19. 6.: 19 Uhr Landeck-Markuskirche 

Ökum. Taizé-Gebet. 

Sonntag, 21. 6.: 9.30 Uhr Landeck- 

Markuskirche. 

www.rundschau.at 


Rätsel 719, Lösung 

Sudoku, Lösung 

nen durch die Woche 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

S R V N T D S 9 4 1 3 6 5 8 7 2 

S T AATSOBERHAUPT 

6. bis S12. E EJuni B A E2015 

R P F A E N D E N 

2 8 5 7 9 1 6 4 3 

für die Zeit 13. vom bis 19. 18. Juni bis 201524. Juni 2015 

nbedingt N Ein L Alleingang U T DNA würde I Aden 7 6 

Verdacht 

3 4 8 

Waage 

2 9 1 5 

Widder Sie sollten einer Anregung nicht In dieser Woche ist Ihr Sprach- 

Waage 

nähren, dass Sie F Ndem Men- 

4 7 8 1 5 9 2 3 6 

zu kritisch gegenüberstehen. witz besonders ausgeprägt. Mehr 

lten und VOELKERKUNDE 

öglichen G Aschen L Tan NIhrer A Seite P I Enicht R 

3mehr 

1 6 2 7 8 4 5 9 

Auch wenn Sie dieser Person die als einmal werden Sie Ihre Umgebung 

mit intelligenten Wort- 

E R P R O B E N K E R O S I N 

sein Ziel trauen. Eine solche Krise können 5 9 2 6 4 3 1 8 7 

nötige Sachkunde nicht zutrauen, 

ist der Vorschlag durchaus spielen und schlagfertigen Ant- 

A V E I S B L U M E B 

ohl wirksst 

Sie derzeit wirklich nicht gebrauchen. 

24.9.–23.10. 

21. 3.–20. 4. praktikabel. 

worten verblüffen. 

24.9.–23.10. 

A F F E N L U C H S M I E F 1 5 4 9 2 7 3 6 8 

R O T E N T U R M 8 3 9 5 1 6 7 2 4 

sich Eine Nachricht sorgt für Aufre- 

6 2 7 8Skorpion 

3 4 5 9 1 Stier Man macht Sie darauf aufmerk- 

Sie haben Ihrem Partner für die- 

Skorpion 

cht mehr gung. Doch bevor Sudoku Sie sich zu 

sam, dass Sie mit Ihrem Vorgehen 

einem anderen geschadet versprochen. Dabei sollte es 

ses Wochenende einen Ausflug 

och waen 

haben 

Füllen Sie reißen Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku lassen, Diagramm sollten aus, Sie dass zu- 

so aus, in dass jeder die Zeile, Zah- 

haben. Sie werden Ihre Motive auch bleiben. Ihre Partnerschaft 

unüberlegten Handlungen hin- 

itiert und len jeder 1 bis Spalte nächst 9 nur und den EINMAL in Wahrheitsgehalt jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate der EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

erklären müssen, sonst gelten ist derzeit wichtiger als berufliche 

Dinge. 

24.10.–22.11. 

in tun! 

und von nur 1 Information bis EINMAL 9 genau in ein überprüfen. 

jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen 24.10.–22.11. 

vorkommen. 21. 4.–20. 5. Sie als kaltherzig. 

Hilfe ver- Machen Sie sich eine genaue Schütze 

Zwillinge Es scheint, als hätten Sie in dieser 

Weisen Sie den Ratschlag eines Schütze 

Woche das große Los ge- 

anderes nicht als Einmischung 

Sie die Aufstellung, welche Projekte Sie 

m zu löde 

in nächster 2 Zeit angehen 6 wollen. 

zogen. Ihnen fällt der Erfolg in Ihre Angelegenheiten zurück. 

sogar Sie werden rasch erkennen, dass 

buchstäblich in den Schoß. Jetzt Man will Ihnen doch nur helfen: 

n für Sie Sie sich wieder einmal zu viel 

dürfen Sie nicht mehr lange Diskutieren Sie die ganze Sache 

zumuten! 8 2 3 723.11.–21.12. 

5 21. 5.–21. 6. überlegen. 

durch. 

23.11.–21.12. 

e Dinge Zum jetzigen Zeitpunkt sollten Steinbock 

Krebs Je gründlicher und detaillierter In welchen Punkten Sie anderer 

e keines-hen Sie 5 Streitereien 8 möglichst 7 aus 2 

Sie Ihren Plan vorbereiten, de- 

Meinung sind, ist inzwischen 

Steinbock 

dür- 

dem Weg gehen. Es beginnt nämsto 

größer sind Ihre Chancen, hinlänglich bekannt. Wenn Sie 

ine schon lich eine Zeit des Umbruchs, in 

ihn auch erfolgreich zu Ende aber immer wieder darauf hinweisen, 

werden sie leicht als 

ndschaft der Sie Ihre Kraft 7für andere 

bringen zu können. Packen Sie 

Dinge brauchen werden. 22.12.–20.1. 

22. 6.–22. 7. es an! 

Querulant abgestempelt. 22.12.–20.1. 

begrenzte2 Man 

4 

lässt Sie nicht im Regen8Wassermann 

3 

Löwe Ehe Sie zur Tat schreiten, sollten Was Ihnen einige Bekannte vormachen, 

Wassermann 

ist reines Theater. Doch 

h sollten stehen: Im Hintergrund formiert 

Sie sich deshalb um eine Klärung 

der Kompetenzen bemü- 

inzwischen kennen Sie die Leute 

ck setzen 

1 

sich 

7 

bereits eine Mannschaft 

aus Freunden und Behen. 

Denn niemand sieht es gern, viel zu gut, um sich von ihrer 

9 

ie könnichtig 

ärtere 

kannten, um Ihnen unter die 

wenn ihm ein anderer ins Handwerk 

pfuschen will. 

zu lassen. 

Vorstellung aufs Glatteis führen 

Rätsel 

7 Arme 723 zu 6greifen. 

1 921.1.–19.2. 

23. 7.–23. 8. 

21.1.–19.2. 

Ent- 

Sie bekommen es mit einigen Fische 

Jungfrau Die Verpackung der Sache, die Eine Woche voller Glück und Fische 

hat sich äußerst 5gewissenhaften 2 Men-schen 

zu tun. 

man Ihnen hat zukommen lassen, 

Harmonie beginnt. Die Sterne 

Freunddadurch 

Apfelsorte 

entzogenes 

Wohl- 

14. Buch- 

Weingeist 

um etwas 

chorienart 

Deshalb sollten Sie3 Blattader Alkohol, 1 Laubbaum 

mag ja vielleicht wirklich 

Singvogel 

meinen es 

Planet 

gut mit Ihnen, 11 und Sie 

italien. Zi- 

(2 Rätsel erst 

Wörter) 723gar nicht versuchen, ihnen 

reizend sein, aber letzten Endes werden viele Dinge erleben, von 

e zu er-9 Sand 8 in die Augen zu streuen. 

wollen 

6 5 

kommt es auf den Inhalt an. Und römisch denen Sie bislang nur träumen 

Rätsel Das 723bringt Ärger! 

20.2.–20.3. stabe im 

winden, 

Maß in der 

© ADAM 24.8.–23. 9. der ist enttäuschend! 

Alphabet 

ranken 

für konnten. 1000 

20.2.–20.3. 

Akustik 

2 

kroatische 

Apfelsorte 

entzogenes 

Wohl- 

14. Buch- 

Weingeist 

um etwas 

chorienart 

3 Blattader Alkohol, 1 Laubbaum 

Singvogel Insel Planet 

11 

italien. Zi- 

(2 Wörter) 

Apfelsorte 

entzogenes 

Wohl- 

14. Alphabet Buch- 

Weingeist 

um ranken etwas 

für 1000 

chorienart 

wollen 

3 Blattader 

stabe im 

Alkohol, 1 Laubbaum 

römisch 

winden, 

Singvogel Planet 

11 

italien. 

Maß in der 

Zi- 

(2 Wörter) 

römisch 

Akustik 

Schattenspendechen 

von 

Handke Alphabet 

Zeichen ranken 

larve für 1000 kroatische 

Kfz-Zeiwollen 

Initialen stabe imv. 

chem. 

2 

winden, 

Insekten- 

8 Maß in der 

Akustik 

Insel 

Malzeicheland 

Eilzug 

Insel 

2 

Griechen- 

Kürzel für 

für Kupfer 

kroatische 

13 

4 Strom zum 

Schattenspendechen 

von 

Handke 

Zeichen 

larve 

Kfz-Zei- 

Initialen v. 

chem. 

Insekten- 

Mittelmeer 

8 

Schattenspender 

Kfz-Zeicheland 

von 

Handke 

Malzeichen 

Griechen- 

Initialen 

Kürzel für 

v. 

chem. für Kupfer 

Insektenlarve 

Seerose 

8 

Eilzug 

Zeichen 

Mini- Malzeichen 

nord. land Kurz- 

Grundtonsches 

EilzugWe- 

sisch 

von 

„D. Glöck- 

ein, Griechen- 

engl. 

6. Ton der japani- 

Kürzel für 

in, für franzö- 

Kupfer 

Vorname 

Autor von 

Stiefmütterchegemaß 

Alphand Mittel- 

13 

4 Strom zum 

form von 

leiter 

13 

4 Strom meer zum 

ner v. Notre 

Dame“ 

Südfrucht 

Nikolaus 

Mittelmeer 

Seerose 

6 Teichbewohner 

Vorname 

Autor von 

9 

Mini- 

ein, engl. 

6. Ton der japanisches 

Wesisch 

von 

in, franzö- 

Stiefmütterchen 

ein, 

nord. Kurzform 

Grundtonleiter 

Ton der japanigemaß 

in, franzö- 

trocken 

Vorname Alphand 

Autor ner v. von Not- 

Seerose 

„D. Glöck- 

Mini- 

engl. 

von 

6. 

Stiefmüttercheform 

von 10 deutsche leiter Kürzel gemaß für 

italien. 

hart Alphand ge- 

Domain 

ner v. Not- 

Südfrucht 

nord. Nikolaus Kurz- 

Grundtonsches 

Wesisch 

(Sekt) 

von 

„D. re Dame“ Glöck- 

6 Teichbewohner 

9 

Südfrucht 

Nikolaus 

Vorsilbe Tangens 

Tonsilbe 

sproche- 

ner Mit- 

Ungarn 

von 

re Dame“ 

chem. Zn. 6 Teichbewohner 

trocken 

9 

für Tantal 

laut 

(Sekt) 

gebogenes 

Bienenerzeugnis 

(Sekt) 

10 deutsche Kürzel für 

italien. 

trocken12 

Rohrstück 

hart ge- 

Domain 


Tonsilbe 

sproche- 

ner Mit- 

ge- 

Domain Ungarn 

von 

Kleidungsstück 


Tonsilbe für Tantal 

sproche- 

laut 

von 

10 deutsche Kürzel für 

italien. chem. Zn. 

hart 

5 

kleiner 

ner Mitlaut 

Ungarn 

gebogenes 

7 


chem. Zn. 

Abkürzung 

Doppelselbstlaut 

Imbiss 

12 

Rohrstück 

für Tantal 

für eine 

gebogenes 

Kleidungs- 


Himmelsrichtung 

12 

Rohrstück 

ADAM 

Kleidungsstück 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

5 

kleiner 

7 

Abkürzung 

Doppelselbstlaut 

5 

Imbiss 

kleiner 

7 

für eine 

Abkürzung Himmelsrichtung 

Doppel- 

12 13 

eine 

selbstlaut 

Imbiss 

für 

Himmelsrichtung 

ADAM 

Die Lösung 1 ergibt einen 2 Brauch 3 zu 4 5 6 7 8 einem Jahreszeitenwechsel. 

9 10 11 12 ADAM13 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Die Lösung ergibt einen Brauch zu einem Jahreszeitenwechsel. 

17./18. Die Lösung Juni 2015 ergibt einen Brauch zu einem Jahreszeitenwechsel. 

RUNDSCHAU Seite 47

LAND AUF - LAND AB 

DIE ECHTEN MÖBELTRENDS 

FÜR STARKE IHR DAHOAM TISCHE GIBT‘S 

NUR IN TELFS. 

LIEBEN 

AUF ZUM FÖGER 

ZARTE STÜHLE 

STEFAN OPPENEIGER 

EINRICHTUNGSPROFI 

Föger Wohnen Telfs > 6405 Telfs/Pfaffenhofen > Bundesstraße 1 > Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 

www.foeger.at > verkauf@foeger.at > Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 

Föger Wohnen - Rundschau - 17 Juni - kff janua freifrei.indd 1 11.06.15 10:48

LA KW 25

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?