Mehrsprachige Kinderbücher
Mehrsprachige Kinderbücher Mehrsprachige Kinderbücher
D - Deutschland Anadolu Verlag Postfach 1307 41825 Hückelhoven Tel.: +49-2433-4091 Fax: +49-2433-41608 info@anadolu-verlag.de www.anadolu-verlag.de A - Österreich Verlag Jugend & Volk GmbH Diefenbachgasse 35 Stiege 3, 1150 Wien Tel.: +43-1-4072707-0 Fax: +43-1-4072707-22 AUS - Australien Insegna Booksellers No. 1 Tripovich Street Brunswick, Vic. 3056 Tel.: +61-3-93814188 Fax: +61-3-93814266 TR - Türkei Türk - Alman Kitabevi İstikal Caddesi 481 34431 İstanbul - Beyoğlu Tel.: +90-212-2937731 Fax: +90-212-2529097
- Seite 2 und 3: Katalog 2o12 - 2o13 ME HRSPRACHIGE
- Seite 4 und 5: Märchen, wie Kinder sie noch nie g
- Seite 6 und 7: Liebe Eltern, Erziehende und Lehren
- Seite 8 und 9: Liebe Eltern, Erziehende und Lehren
- Seite 10 und 11: Begleithefte: Das Begleitheft zu de
- Seite 12 und 13: & & & & & Verbringe einen Tag mit E
- Seite 14 und 15: Elmar im Schnee: Elmar nimmt seine
- Seite 16 und 17: Toll gemacht, Dudu! Sen Bir Harikas
- Seite 18 und 19: Einer für Alle - Alle für Einen!
- Seite 20 und 21: Der Junge der hinauf zur Sonne stie
- Seite 22 und 23: Sprachquartett Die wenigsten Kinder
- Seite 24 und 25: Die Kinder vom Müll Çöp Çocukla
- Seite 26 und 27: Der Mann, der sogar die Sonne repar
- Seite 28 und 29: Die Oma und der kurzsichtige Drache
- Seite 30 und 31: Mein Bilderwörterbuch Resimli Söz
- Seite 32 und 33: Oz geht in den Kindergarten Oz Çoc
- Seite 34 und 35: Die Sportlichen Delphine Sporcu Yun
- Seite 36 und 37: Baby Atakan Atakan Bebek A3215 | IS
- Seite 38 und 39: 5+ JAHRE Yaş Şehrazat Das Geheimn
- Seite 40 und 41: Mehmet bekommt eine Schwester Mehme
- Seite 42 und 43: Die Vogelscheuche und der Schneeman
- Seite 44 und 45: Nikolaus vom Myra Demreli Nikolaus
- Seite 46 und 47: Mein Drachen ist jetzt eine Wolke U
- Seite 48 und 49: Fische mögen Wasser Balık Suyu Se
- Seite 50 und 51: Pilot 5 | Arbeitsheft 5 Pilot 5 |
D - Deutschland<br />
Anadolu Verlag<br />
Postfach 1307<br />
41825 Hückelhoven<br />
Tel.: +49-2433-4091<br />
Fax: +49-2433-41608<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
A - Österreich<br />
Verlag Jugend & Volk GmbH<br />
Diefenbachgasse 35<br />
Stiege 3, 1150 Wien<br />
Tel.: +43-1-4072707-0<br />
Fax: +43-1-4072707-22<br />
AUS - Australien<br />
Insegna Booksellers<br />
No. 1 Tripovich Street<br />
Brunswick, Vic. 3056<br />
Tel.: +61-3-93814188<br />
Fax: +61-3-93814266<br />
TR - Türkei<br />
Türk - Alman Kitabevi<br />
İstikal Caddesi 481<br />
34431 İstanbul - Beyoğlu<br />
Tel.: +90-212-2937731<br />
Fax: +90-212-2529097
Katalog<br />
2o12 - 2o13<br />
ME HRSPRACHIGE<br />
KINDERBÜC HER<br />
• Deutsch - albanIsch<br />
• Deutsch - arabIsch<br />
• Deutsch - BosnIsch<br />
• Deutsch - EnglIsch<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
ınfo@anadolu-verLag.de<br />
• Deutsch - FranzösIsch<br />
• Deutsch - ItalIenIsch<br />
• Deutsch - KroatIsch<br />
• Deutsch - PolnIsch<br />
• Deutsch - RussIsch<br />
• Deutsch - SerbIsch<br />
• Deutsch - spanIsch<br />
• Deutsch - TürkIsch
Verlagsanschrift<br />
Mektup adresimiz:<br />
Anadolu Verlag<br />
Postfach 1307<br />
41825 Hückelhoven<br />
Deutschland<br />
Kontakt<br />
Bize ulaşmanın yolları:<br />
Telefon: +49-2433-4091<br />
Fax: +49-2433-41608<br />
info@anadolu-verlag.de<br />
www.anadolu-verlag.de<br />
Verlag<br />
• Lieferzeit: sofort oder bis zu 4 Wochen. Wir sind nicht verpflichtet,<br />
bestimmte Termine einzuhalten.<br />
• Ein Versand von Bestellbestätigungen ist nicht möglich<br />
• Lieferungen an Schulen und Kindergärten erfolgen frei Haus. Bei allen anderen<br />
Bestellungen wird Porto berechnet.<br />
• Sind bestellte Titel noch nicht erschienen, vorübergehend nicht lieferbar oder<br />
vergriffen, so wird dies auf der Rechnung vermerkt. Vormerkungen liefern wir<br />
ohne Rückfrage bei Erscheinen innerhalb von sechs Monaten ab Bestelldatum.<br />
• Alle CD´s, DVD´s und CD-Lernprogramme, sowie Musik- und Videokassetten<br />
sind vom Umtausch ausgeschlossen, sofern Sie die versiegelte Verpackung<br />
geöffnet haben.<br />
• Für Fehllieferungen auf Grund unleserlicher, ungenauer, unvollständiger oder<br />
falscher Angaben ist der Verlag nicht haftbar.<br />
• Mit Annahme der Sendung verpflichtet sich der Empfänger, die festgesetzten<br />
Ladenpreise einzuhalten. Es werden nur Firmen beliefert, die das seit<br />
01. Oktober 2002 gültige Preisbindungsgesetz einhalten.<br />
• Rücksendungen nur nach vorheriger Absprache mit dem Verlag. Bis zum Eintreffen<br />
der Ware beim Verlag wird keine Haftung für den Verlust von Sendungen<br />
oder Transportschäden übernommen. Unfreie oder nicht genehmig te Rücksen-<br />
dungen werden nicht angenommen.<br />
• Einzelremittenden mit einem Ladenpreis von bis zu 10,- € werden nicht<br />
bearbeitet, da die Kosten für Porto und Handling höher sind als die Gutschrift.<br />
• Die Remissionsgebühr beträgt 10 % des Warenwertes.<br />
• Reklamationen innerhalb von 8 Tagen schriftlich. Umtausch nach Erhalt der<br />
Waren. Gestempelte, beschriebene und beschädigte Bücher werden nicht<br />
zurückgenommen.<br />
• Prüfexemplare: Ein Exemplar kann mit 30 % Ermäßigung zzgl. Versandkosten<br />
bestellt werden, wenn die Einführung in ihrer Schule und ihrem Bundesland<br />
möglich ist. Die Prüfstückanforderung muss Schule und Schulform erkennen<br />
lassen. Lehrerfreistücke bei Klassensatzbestellungen werden gemäß<br />
Preisbindungsgesetz nicht gewährt.<br />
• Zahlungen innerhalb 28 Tagen ohne Abzug. Skontoabzüge werden nicht<br />
anerkannt, Valuta nicht gewährt.<br />
• Preisänderungen und Änderung der Lieferbedingungen vorbehalten.<br />
• Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Erkelenz.<br />
Layout: Jenny Lalvani<br />
Umschlagsillustrationen: Beate Weiß
Märchen, wie Kinder sie<br />
noch nie gesehen haben!<br />
Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen,<br />
die mit großen bunten Bildern<br />
illustriert sind. Mit großem Such-Spaß<br />
müssen die Kinder jeweils zwanzig Details<br />
suchen, die sich in den großen Bildergeschichten<br />
versteckt haben. In jedem Bild<br />
hat sich ein Fehler aus einem anderen Märchen<br />
eingeschlichen. Eine originelle und<br />
unterhaltsame Art und Weise, die Welt von<br />
Schneewittchen, Ali Baba, Alice im Wunderland<br />
und vielen anderen zu entdecken.<br />
Mein Märchen -Suchbuch<br />
Mayana Itoïz<br />
Mein Märchen-Suchbuch<br />
Märchen wie Kinder sie<br />
noch nie gesehn haben!<br />
A5103 | ISBN: * 3-86121-510-3<br />
Format: 21 x 24 cm<br />
22 Seiten | Pappeinband<br />
je Titel € 12,90 [D] | € 13,10 [A]<br />
2+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
2
3<br />
Prof. Dr. Havva Engin, Erziehungswissenschaftlerin und Sprachdidaktiker.<br />
Forschungs-/Arbeitsgebiete: Interkulturelle Erziehung und kindliche Zwei-/<br />
Mehrsprachigkeit.<br />
Dr. Reddig-Korn, ist Akademische Rätin an der Pädagogischen Hochschule<br />
Karlsruhe und Autorin. Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen im Bereich Schriftspracherwerb,<br />
Didaktik und Methodik des Anfangsunterrichts, Lesedidaktik<br />
und Kinder-und Jugendliteratur.<br />
Beate Weiß, Diplom-Grafik-Designerin (Hochschule für Gestaltung Pforzheim);<br />
Grund- und Hauptschullehrerin mit Schwerpunkt Deutsch, Kunst und<br />
Fremdsprachenfrühbeginn; Lehrbeauftragte am Seminar für Didaktik und Lehrerbildung<br />
Pforzheim<br />
Prof. Dr.<br />
Havva Engin<br />
Autorin<br />
Dr. Birgitta<br />
Reddig-Korn<br />
Autorin<br />
Beate Weiß<br />
Autorin
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende!<br />
Diese Bücher wurden speziell für Kinder<br />
in Deutschland entwickelt, die mit den<br />
Sprachen Deutsch, Türkisch und Englisch<br />
aufwachsen. Es ist wissenschaftlich erwiesen,<br />
dass die genaue Kenntnis der Muttersprache<br />
eine wichtige Voraussetzung dafür<br />
ist, dass Ihr Kind eine zweite Sprache<br />
erfolgreich erlernen kann. Diese zweisprachigen<br />
Bücher bieten kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und<br />
elementaren Satzmustern an. Betrachten<br />
und besprechen Sie möglichst oft mit Ihrem<br />
Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr<br />
Kind gewinnt dadurch immer mehr Sicherheit<br />
– auch in der zweiten Sprache – und<br />
kann somit Sprachkönnen und Weltwissen<br />
aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Englische?<br />
Dann sollten Sie mit Ihrem Kind alle Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen;<br />
andernfalls ist es umgekehrt. Fühlen Sie<br />
sich in beiden Sprachen sicher? Dann sollten<br />
Sie sich mit ihm über alle Themen in<br />
beiden Sprachen unterhalten und auf diese<br />
Weise den entscheidenden Grundstein<br />
für den Bildungserfolg Ihres Kindes selbst<br />
legen: ein gutes Sprachwissen.<br />
Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler!<br />
Bu kitaplar, Almanya’da iki dilli (Türkçe-Almanca)<br />
büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır.<br />
İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en<br />
önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu<br />
bilimsel olarak kanıtlanmıştır. Kitaplarda<br />
bütün konular hem Türkçe hem de Almanca<br />
anlatılmaktadır. Böylece çocuklar, kelime<br />
hazinelerini ve cümle kuruluş kurallarını,<br />
iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar.<br />
Çocukların mümkün olduğunca çok resme<br />
bakarak, resimler hakkında konuşması ve<br />
onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede<br />
çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle<br />
konuşmayı öğrenecek, ayrıca hem kelime<br />
hazinelerini hem de genel bilgilerini<br />
geliştireceklerdir.<br />
Eğer güçlü ve kendinizden emin<br />
olduğunuz dil Türkçe ise, kitaplardaki<br />
konuları çocuğunuza bu dilde öğretebilirsiniz.<br />
İki dilde de kendinizi güçlü ve<br />
emin hissediyorsanız, konuları iki dilde<br />
öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde<br />
başarılı olması için ilk ve sağlam temelleri<br />
atmış olursunuz.<br />
Havva Engin | Birgitta Reddig-Korn | Beate Weiß<br />
Meine Freunde<br />
Arkadaşlarım<br />
A3826 | ISBN: * 3-86121-382-6<br />
Im Kindergarten<br />
Yuvada<br />
A3796 | ISBN: * 3-86121-379-6<br />
Format: 21 x 24 cm<br />
22 Seiten | Pappeinband<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Zu Hause<br />
Evde<br />
A3802 | ISBN: * 3-86121-380-2<br />
Mein Körper<br />
Vücudum<br />
A3819 | ISBN: * 3-86121-381-9<br />
2+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
4
5<br />
Im Kindergarten<br />
&<br />
(deutsch - arabisch) | A4953 | ISBN: * 3-86121-495-3<br />
(deutsch - französisch) | A4960 | ISBN: * 3-86121-496-0<br />
(deutsch - italienisch) | A4977 | ISBN: * 3-86121-497-7<br />
(deutsch - polnisch) | A4984 | ISBN: * 3-86121-498-4<br />
(deutsch - russisch) | A4991 | ISBN: * 3-86121-499-1<br />
(deutsch - spanisch) | A5004 | ISBN: * 3-86121-500-4<br />
Zu Hause<br />
(deutsch - arabisch) | A5011 | ISBN: * 3-86121-501-1<br />
(deutsch - französisch) | A5028 | ISBN: * 3-86121-502-8<br />
(deutsch - italienisch) | A5035 | ISBN: * 3-86121-503-5<br />
(deutsch - polnisch) | A5042 | ISBN: * 3-86121-504-2<br />
(deutsch - russisch) | A5059 | ISBN: * 3-86121-505-9<br />
(deutsch - spanisch) | A5066 | ISBN: * 3-86121-506-6<br />
Format: 21 x 24 cm<br />
22 Seiten | Pappeinband<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
&<br />
& &
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende!<br />
Diese Bücher wurden speziell für Kinder<br />
in Deutschland entwickelt, die mit den<br />
Sprachen Deutsch, Türkisch und Englisch<br />
aufwachsen. Es ist wissenschaftlich erwiesen,<br />
dass die genaue Kenntnis der Muttersprache<br />
eine wichtige Voraussetzung dafür<br />
ist, dass Ihr Kind eine zweite Sprache<br />
erfolgreich erlernen kann. Diese zweisprachigen<br />
Bücher bieten kindgemäße Themen<br />
mit grundlegendem Wortschatz und<br />
elementaren Satzmustern an. Betrachten<br />
und besprechen Sie möglichst oft mit Ihrem<br />
Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr<br />
Kind gewinnt dadurch immer mehr Sicherheit<br />
– auch in der zweiten Sprache – und<br />
kann somit Sprachkönnen und Weltwissen<br />
aufbauen.<br />
Ist Ihre starke Sprache das Englische?<br />
Dann sollten Sie mit Ihrem Kind alle Themen<br />
zuerst in dieser Sprache besprechen;<br />
andernfalls ist es umgekehrt. Fühlen Sie<br />
sich in beiden Sprachen sicher? Dann sollten<br />
Sie sich mit ihm über alle Themen in<br />
beiden Sprachen unterhalten und auf diese<br />
Weise den entscheidenden Grundstein<br />
für den Bildungserfolg Ihres Kindes selbst<br />
legen: ein gutes Sprachwissen.<br />
Dear parents, teachers and educators,<br />
These books was developed especially for<br />
children who grow up in Germany bilingually.<br />
It is scientifically proven that an exact<br />
knowledge of the mother tongue constitutes<br />
an important qualification to learn a<br />
second language. These books offers appropriate<br />
topics with basic vocabulary and<br />
fundamental language patterns in both<br />
English and German.<br />
Examine and discuss the pictures and sequences<br />
with your child as frequently as<br />
possible. Thereby your child will constantly<br />
gain assurance in the foreign language and<br />
will therefore be able to establish language<br />
knowledge and world knowledge.<br />
If your mother tongue is English, please<br />
start to discuss the topics in English; if<br />
your mother tongue is German, in German.<br />
If you feel secure in both languages,<br />
please operate in both languages. This<br />
way you support your child in developing<br />
his or her future academic achievements,<br />
which are based on fundamental language<br />
knowledge.<br />
Havva Engin | Birgitta Reddig-Korn | Beate Weiß<br />
Meine Freunde<br />
My Friends<br />
A4021 | ISBN: * 3-86121-402-1<br />
(deutsch - englisch)<br />
Im Kindergarten<br />
At Kindergarten<br />
A3994 | ISBN: * 3-86121-399-4<br />
(deutsch - englisch)<br />
Format: 21 x 24 cm<br />
22 Seiten | Pappeinband<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Zu Hause<br />
At Home<br />
A4007 | ISBN: * 3-86121-400-7<br />
(deutsch - englisch)<br />
Mein Körper<br />
My Body<br />
A4014 | ISBN: * 3-86121-401-4<br />
(deutsch - englisch)<br />
2+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
6
7<br />
&<br />
Şengül Kaplan-Teke<br />
Anna und der ferne Stern<br />
Anna ve Uzaktaki Yıldız<br />
Oliver Greiss<br />
A4083 | ISBN: * 3-86121-408-3<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
28 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Olliver Greiss<br />
Illustrator<br />
5+<br />
JAHRE<br />
Yaş
Begleithefte:<br />
Das Begleitheft zu den Sprachlernbilderbüchern<br />
„Hallo, liebe Maus“ greift deren<br />
Themen, Bilder und Sprachstrukturen auf<br />
und bietet spielerisch weiterführende Anregungen<br />
zu:<br />
• Grundlegenden feinmotorischen<br />
Fertigkeiten (Aus- und Weitermalen,<br />
Falten, Aufkleben, Ausschneiden),<br />
• Gestalterisch-kreativem Tun unter<br />
Bestärkung von Selbstausdruck und<br />
Kommunikation,<br />
• Selbstbewusstsein und Freude am<br />
Erfolg der eigenen Arbeit,<br />
• Basalen Kompetenzen des Spracherwerbs<br />
(Zuhören, Merkfähigkeit,<br />
Konzentration und Ausdauer),<br />
• Sachbegegnungen<br />
(einfache Phänomene, Zusammenhänge<br />
und Funktionen erkennen, nachvollziehen<br />
und verstehen lernen)<br />
Dieses Begleitheft ist ein ideales Medium,<br />
mit dem die Kinder das bereits Gelernte<br />
wiederentdecken und ganzheitlich festigen.<br />
Ob zu Hause oder in professionellen<br />
Einrichtungen bietet es sinnvoll fördernde,<br />
eigenaktive Beschäftigungen an.<br />
Anna und der ferne Stern<br />
Anna ve Uzaktaki Yıldız<br />
Seid dem Tod ihrer Eltern fühlt sich die<br />
kleine Anna unglücklich und einsam. Doch<br />
eines Nachts streckt ihr ein heller Stern<br />
seine Hand entgegen und nimmt sie mit<br />
auf eine wunderschöne Reise.<br />
Wohin wird Anna ihre Reise wohl führen?<br />
Löwe und Schmetterling<br />
Aslan ile Kelebek<br />
ein farbenprächtiger Schmetterling freundet<br />
sich mit den spielenden Löwenbabys<br />
an. Als diese ihm folgen, geraten sie in<br />
große Gefahr. Ob der Schmetterling sie<br />
retten kann?<br />
Begleitheft für die<br />
deutsch-türkische Serie<br />
A4205 | ISBN: * 3-86121-420-5<br />
Şengül Kaplan-Teke<br />
Löwe und Schmetterling<br />
Aslan ile Kelebek<br />
Jenny Lalvani<br />
A4076 | ISBN: * 3-86121-407-6<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
25 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Şengül<br />
Kaplan-Teke<br />
Autorin<br />
5+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Jenny Lalvani<br />
Illustratorin<br />
Begleitheft für die<br />
deutsch-englische Serie<br />
A4212 | ISBN: * 3-86121-421-2<br />
Format: 21 x 29,7 cm | ca. 32 Seiten | Softcover | je Titel € 6,90 [D] | € 7,10 [A]<br />
8
9<br />
Elmer ve Renkler<br />
Elmar und die Farben<br />
A2226 | ISBN: * 3-86121-222-6<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Elmer’in Bir Günü<br />
Ein Tag mit Elmar<br />
A3406 | ISBN: * 3-86121-340-6<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Elmer’in Arkadaşları<br />
Elmar und seine Freunde<br />
A2218 | ISBN: * 3-86121-221-8<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Elmer ve Hava<br />
Elmar und das Wetter<br />
A3390 | ISBN: * 3-86121-339-0<br />
(deutsch - türkisch)<br />
In dem Buch „Elmars Freunde“ begegnet der Elefant Elmar den verschiedenen<br />
Tieren, die alle seine Freunde sind.<br />
In dem Buch „Elmar und die Farben“ lernst du mit dem kunterbunten Elefant<br />
Elmar die Farben kennen.<br />
In dem Buch „Ein Tag mit Elmar“ begleitest du Elmar einen ganzen Tag lang.<br />
Spiel mit ihm verstecken, Freunde besuchen oder geh mit ihm planschen.<br />
In dem Buch „Elmar und das Wetter“ zeigt dir Elmar wie er im Wind fliegt, im<br />
Regen spielt oder wie gern er eine Schneeballschlacht macht.<br />
David McKee, geboren 1935 in Devon, studierte am<br />
Plymouth College of Art and Design. Er ist freischaffender<br />
Maler und Bilderbuchkünstler aus England.
& & &<br />
&<br />
&<br />
Verbringe einen Tag mit Elmar dem bunten Elefanten.<br />
Oder möchtest du lieber am<br />
Strand mit Elmar spielen?<br />
Elmar bringt dir die Farben<br />
bei und stellt dir seine ganzen<br />
Freunde vor.<br />
Die farbenfrohen Bücher mit stabilen<br />
Pappseiten sind für alle Kindergarten- und<br />
Vorschulkinder sowie für Kinder der ersten<br />
Grundschulklassen geeignet.<br />
David McKee<br />
Elmar und die Farben<br />
Elmer’s Colours<br />
A3925 | ISBN: * 3-86121-392-5<br />
(deutsch - englisch)<br />
Elmar und seine Freunde<br />
Format: 16,5 x 16,5 cm<br />
16 Seiten | Pappeinband<br />
je Titel € 6,90 [D] | € 8,20 [A]<br />
Elmar und seine Freunde<br />
Elmer’s Friends<br />
A3918 | ISBN: * 3-86121-391-8<br />
(deutsch - englisch)<br />
Elmar und die Farben<br />
(deutsch - arabisch) | A4939 | ISBN: * 3-86121-493-9<br />
(deutsch - französisch) | A4908 | ISBN: * 3-86121-490-8<br />
(deutsch - italienisch) | A4915 | ISBN: * 3-86121-491-5<br />
(deutsch - polnisch) | A4946 | ISBN: * 3-86121-494-6<br />
(deutsch - russisch) | A4090 | ISBN: * 3-86121-409-0<br />
(deutsch - spanisch) | A4922 | ISBN: * 3-86121-492-2<br />
(deutsch - arabisch) | A4885 | ISBN: * 3-86121-488-5<br />
(deutsch - französisch) | A4854 | ISBN: * 3-86121-485-4<br />
(deutsch - italienisch) | A4861 | ISBN: * 3-86121-486-1<br />
(deutsch - polnisch) | A4892 | ISBN: * 3-86121-489-2<br />
(deutsch - russisch) | A4106 | ISBN: * 3-86121-410-6<br />
(deutsch - spanisch) | A4878 | ISBN: * 3-86121-487-8<br />
2+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
10
11<br />
Jetzt wirds richtig bunt, denn Elmar<br />
ist mit seinen neuen Abenteuer zurück.<br />
Entdecke Elmars neue Abenteuer als Bilderbuch in<br />
vielen verschiedenen Sprachen.<br />
Elmar im Schnee<br />
(deutsch - englisch) | A4649 | ISBN: * 3-86121-464-9<br />
(deutsch - französisch) | A4687 | ISBN: * 3-86121-468-7<br />
(deutsch - italienisch) | A4724 | ISBN: * 3-86121-472-4<br />
(deutsch - russisch) | A4762 | ISBN: * 3-86121-476-2<br />
Elmar und Rosa<br />
(deutsch - englisch) | A4656 | ISBN: * 3-86121-465-6<br />
(deutsch - französisch) | A4694 | ISBN: * 3-86121-469-4<br />
(deutsch - italienisch) | A4731 | ISBN: * 3-86121-473-1<br />
(deutsch - russisch) | A4779 | ISBN: * 3-86121-477-9<br />
Elmar und der Teddybär<br />
(deutsch - englisch) | A4663 | ISBN: * 3-86121-466-3<br />
(deutsch - französisch) | A4700 | ISBN: * 3-86121-470-0<br />
(deutsch - italienisch) | A4748 | ISBN: * 3-86121-474-8<br />
(deutsch - russisch) | A4786 | ISBN: * 3-86121-478-6<br />
Elmar und Willi<br />
(deutsch - englisch) | A4670 | ISBN: * 3-86121-467-0<br />
(deutsch - französisch) | A4717 | ISBN: * 3-86121-471-7<br />
(deutsch - italienisch) | A4755 | ISBN: * 3-86121-475-5<br />
(deutsch - russisch) | A4793 | ISBN: * 3-86121-479-3<br />
Format: 24 x 27,5 cm<br />
32 Seiten | Softcover<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
& &
Elmar im Schnee:<br />
Elmar nimmt seine Freunde mit in den<br />
Schnee um Ihnen zu zeigen wie schön<br />
doch der Winter sein kann.<br />
Elmar und Rosa:<br />
Das kleine Elefantenmädchen Rosa hat<br />
ihre Herde verloren. Ganz klar, dass Elmar<br />
ihr hilft, sie wiederzufinden.<br />
Elmar und der Teddybär:<br />
Der kleine Baby Elefant hat bei einem Ausflug<br />
seinen Teddy verloren. Elmar eilt ihm<br />
zu Hilfe.<br />
Elmar und Willi:<br />
Elmar erwartet Willi zu einem Besuch. Dieser<br />
liebt es Streiche zu spielen. Elmar und<br />
die anderen Elefanten fangen an ihn zu suchen.<br />
Doch wo steckt Willi?<br />
David McKee<br />
Elmar im Schnee<br />
Elmer Karda<br />
A4601 | ISBN: * 3-86121-460-1<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Elmar und der Teddybär<br />
Elmer ve Oyuncak Ayi<br />
A4625 | ISBN: * 3-86121-462-5<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Format: 24 x 27,5 cm<br />
32 Seiten | Softcover<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Elmar und Rosa<br />
Elmer ve Gül<br />
A4618 | ISBN: * 3-86121-461-8<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Elmar und Willi<br />
Elmer ve Willi<br />
A4632 | ISBN: * 3-86121-463-2<br />
(deutsch - türkisch)<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
12
13<br />
Annette Swoboda, geboren 1962, arbeitet seit 1988 als freie Illustratorin. Ihr<br />
erstes Bilderbuch malte sie mit neun Jahren. Sie hatte so viel Spaß dabei, dass<br />
der Wunsch entstand, mehr davon zu machen. Sie studierte Kunst in Frankreich<br />
und Grafik-Design in Mannheim und machte viele Reisen in der<br />
ganzen Welt<br />
Corinna Gieseler, wurde 1962 in Flensburg geboren. Sie studierte Germanistik<br />
und Kunstgeschichte und arbeitet seit 1987 als freie Kinder- und Jugendbuchautorin.<br />
Markus Niesen, 1960 geboren, arbeitet seit 1988 als Lektor und Programmleiter<br />
für verschiedene Kinderbuchverlage<br />
Annette Swoboda<br />
Illustratorin<br />
Corinna Gieseler<br />
Autorin<br />
3+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Markus Niesen<br />
Autor<br />
Oliver Greiss, geboren in Leverkusen, studierte<br />
am Fachbereich Design der Fachhochschule<br />
Münster, Kinderbuchillustration. Derzeit lebt und<br />
arbeitet er als freischaffender Illustrator und Autor<br />
in Münster.
Toll gemacht, Dudu!<br />
Sen Bir Harikasın Dudu!<br />
Von allen Entchen ist Dudu das kleinste.<br />
Dudu hat die kürzesten Beine. Dudu<br />
kommt beim Entenmarsch kaum hinterher.<br />
Wenn abends beim Abzählen einer fehlt,<br />
dann ist es Dudu. Dudu ist einfach immer<br />
Letzter. Bis, eines Tages...<br />
Tüm ördeklerin en küçüğü Dudu’ydu.<br />
Dudu’nun bacakları hepsinden kısaydı. Ördek<br />
marşında bile yeri sıranın en sonuydu.<br />
Akşam yapılan sayımda ne zaman bir eksik<br />
çıksa, bu Dudu olurdu. Dudu her zaman,<br />
her yerde sonuncuydu. Taa ki o gün gelene<br />
dek...<br />
Dudu findet einen Freund<br />
Dudu Bir Arkadaş Buluyor<br />
Alleine spielen findet Dudu soo langweilig.<br />
Wenn er doch nur einen richtigen Freund<br />
hätte! Schnell wie ein Känguru müsste er<br />
sein oder groß wie ein Elefant. Mit dem<br />
könnte man tolle Sachen machen, träumt<br />
Dudu. Aber glücklicherweise findet man<br />
Freunde nicht nur im Traum...<br />
Kalle im Zirkus Pimpanelli<br />
Kalle Pimpanelli Sirki´nde<br />
Ein Zirkus ist am Ort! Zu gern würde Karl-Heinz,<br />
den alle „Kalle“ nennen, eine Vorstellung<br />
besuchen. Doch sein Vater erlaubt es ihm<br />
nicht. Da beschließt er, auf eigene Faust<br />
dorthin zu gehen, wo die Zirkusleute campieren.<br />
Dort angekommen macht er gleich<br />
Bekanntschaft mit dem Schwein Rosalinde<br />
und dessen Dompteur, Monsieur Guiscard.<br />
Der lädt ihn auch gleich zur Vorstellung<br />
ein ...<br />
Die Spürnasen<br />
Küçük Dedektifler İz Peşinde<br />
Pitt, Jana, Yamal und Helmuth sind „Die<br />
Spürnasen“.<br />
Am allerliebsten essen sie Schokokugeln<br />
von Kemals Büdchen. Doch eines Tages<br />
sind keine mehr da. Und der Schlüssel von<br />
Kemals Bulli, in dem die Schokokugeln<br />
aufbewahrt sind, ist auch noch verschwunden!<br />
Da beginnen die vier Spürnasen mit<br />
ihren Ermittlungen ...<br />
Annette Swoboda | Corinna Gieseler | Markus Niesen<br />
Toll gemacht, Dudu!<br />
Sen Bir Harikasın Dudu!<br />
A3512 | ISBN: * 3-86121-351-2<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Oliver Greiss<br />
Kalle im Zirkus Pimpanelli<br />
Kalle Pimpanelli Sirki´nde<br />
A4069 | ISBN: * 3-86121-406-9<br />
Format: 14 x 18 cm | 28 Seiten<br />
Softcover | € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Dudu findet einen Freund<br />
Dudu Bir Arkadaş Buluyor<br />
A3529 | ISBN: * 3-86121-352-9<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Die Spürnasen<br />
Küçük Dedektifler İz Peşinde<br />
A4052 | ISBN: * 3-86121-405-2<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 28 Seiten<br />
Softcover | € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
14
15<br />
Eve Tharlet<br />
Illustratorin<br />
Knister<br />
Autor<br />
Brigitte Weninger<br />
Autorin
Einer für Alle – Alle für Einen!<br />
Birimiz Hepimiz, Hepimiz Birimiz İçin!<br />
Jeder einzelne hat Handicaps, aber auch<br />
besondere Stärken. Doch gemeinsam<br />
ist man richtig stark! Einer für Alle und Alle<br />
für Einen! So lassen sich viele Träume verwirklichen.<br />
Herkesin zayıf yönleri olduğu gibi, çok<br />
yetenekli yönleri de vardır. Ama her<br />
zaman birlikten güç doğar. Birimiz hepimiz,<br />
hepimiz birimiz için! Ancak bu şekilde hayaller<br />
gerçek olur.<br />
Die schöne Schelly<br />
Şirin Kuzu Schelly<br />
Schurzeit! Leider noch nicht für das junge<br />
Schaf Schelly. Bis es so weit ist, begibt sie<br />
sich auf Wanderschaft. Dabei trifft sie viele<br />
Tiere, die ihr langsam wachsendes Fell bewundern.<br />
Ob Nacktschnecke, Zittermaus<br />
oder Schweinchen, jeder hätte gerne ein<br />
bisschen von Schellys schöner warmen<br />
Wolle. Aber je mehr Locken sie auf dem<br />
Rücken hat, desto eitler wird die hübsche<br />
Schelly. Ihre Pracht mit anderen teilen?<br />
Niemals!<br />
So wächst die Wolle, und wächst und<br />
wächst...<br />
Zum Glück bekommt sie im letzten Moment<br />
einen guten Rat für wahres Glück,<br />
bevor ihre Augen und ihr Herz restlos zugewachsen<br />
sind.<br />
Koyunların kırkılma zamanı!<br />
Ama Şirin Kuzu Schelly için henüz kırkılma<br />
zamanı gelmedi. Schelly, yünleri uzayıncıya<br />
kadar bir geziye çıkmaya karar verir.<br />
Yolculuğu sırasında onun güzel yünlerine<br />
hayran kalan birçok hayvana rastlar. Kabuksuz<br />
salyangoz, titrek fare ve domuz,<br />
Schelly’nin yumuşak, sıcak yününden<br />
bir parça isterler. Ancak Schelly, yünleri<br />
uzayıp kıvırcıklaştıkça, daha da kendini<br />
beğenmeye başlar. Bu görkemli yünlerini<br />
başkasıyla paylaşmak mı? Asla!<br />
Böylece yünleri uzadıkça uzar....<br />
Bu uzun yünlerin altında sadece gözleri<br />
değil, neredeyse kalbi de görmez olur. Son<br />
anda onu gerçek mutluluğa götürecek çok<br />
değerli bir öğüt alır.<br />
Eve Tharlet<br />
Einer für Alle –<br />
Alle für Einen!<br />
Birimiz Hepimiz,<br />
Hepimiz Birimiz İçin<br />
Brigitte Weninger<br />
A4199 | ISBN: * 3-86121-419-9<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | DVD-Bilderbuch<br />
je Titel € 12,95 [D] | € 13,25 [A]<br />
Die schöne Schelly<br />
Şirin Kuzu Schelly<br />
Knister<br />
A4182 | ISBN: * 3-86121-418-2<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
16
17<br />
Was ich heute wieder ausgefressen habe<br />
Bugün Ne Cadılık Yaptım?<br />
A3178 | ISBN: * 3-86121-317-8<br />
Format: 14 x 20,5 cm | 104 Seiten | Softcover<br />
€ 8,80 [D] | € 9,80 [A]<br />
Nur İçözü, geboren 1948 in Istanbul. Sie studierte an der Kommunikations<br />
Fakultät Istanbul. Bei verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften arbeitete sie<br />
als Redakteurin. Sie ist Vorsitzende des türkischen Autorenverbandes und<br />
schreibt <strong>Kinderbücher</strong>.<br />
Sernur Işık, geboren 1984 studierte an der Atatürk Universität Grafik-Design.<br />
Arbeitete nach ihrem Studium als Grafikerin und Illustratorin. Sie erhielt Auszeichnungen<br />
für ihre Illustrationen und arbeitet im Moment als freie Künstlerin<br />
in Istanbul.<br />
Nur İçözü<br />
Autor<br />
Sernur Işık<br />
Illustratorin
Der Junge der hinauf zur Sonne stieg<br />
Güneşe Tırmanan Çocuk<br />
Träume sind ein unantastbarer, unerschöpflicher<br />
Reichtum der Menschen.<br />
Kinderträume gehören dabei zu den strahlendsten<br />
Perlen dieses Schatzes. Ein Kind<br />
kann sich in seinen Träumen sogar mit der<br />
Sonne schnell anfreunden. Diese Träume<br />
mit Menschen, die uns wichtig sind, zu teilen,<br />
bereichert uns noch mehr. Cengiz ist<br />
solch ein Kind. Allem Schönen gibt er einen<br />
besonderen Platz in seinem Leben.<br />
Die Sonne ist seine allerbeste Freundin.<br />
Eines Tages teilt er sie mit niemandem<br />
mehr, und die Welt versinkt in Finsternis.<br />
An einem anderen Tag ist er es, der seine<br />
Familie mit Tageslicht versorgt. Während<br />
er die Geheimnisse des Lebens entdeckt,<br />
leuchtet ihm das strahlende Tageslicht<br />
stets den Weg.<br />
Die rasende Hexe<br />
Bana Derler Küp Cadısı<br />
Hallo, ich heiße Tugçe. Aber meistens<br />
nennt man mich die rasende Hexe. Doch<br />
hört nicht auf das, was andere sagen. Mir<br />
geht es darum, gute Taten zu vollbringen.<br />
Das sollt ihr wissen. Wie gut, dass ich auf<br />
meinen Bruder gehört habe und nun ein<br />
Tagebuch führe. Schon drei Hefte habe ich<br />
voll und das vierte angefangen. Wie, ihr<br />
glaubt mir nicht? Hier ist der Beweis. Mit<br />
diesem lange erwarteten Buch bin ich wieder<br />
bei euch.<br />
Nur İçözü | Sernur Işık<br />
Der Junge der hinauf zur<br />
Sonne stieg<br />
Güneşe Tırmanan Çocuk<br />
A4168 | ISBN: * 3-86121-416-8<br />
Die rasende Hexe<br />
Bana Derler Küp Cadısı<br />
A4137 | ISBN: * 3-86121-413-7<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
112 Seiten | Softcover<br />
146 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A] € 9,80 [D] | € 10,10 [A] 8+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
18
Spielen, lernen, clever sein!<br />
&<br />
Fahrzeuge A4434 | ISBN: * 3-86121-443-4<br />
Tiere A4458 | ISBN: * 3-86121-445-8<br />
Kleidung A4441 | ISBN: * 3-86121-444-1<br />
Allgemeine<br />
Begriffe 1 A4410 | ISBN: * 3-86121-441-0<br />
Allgemeine<br />
Begriffe 2 A4427 | ISBN: * 3-86121-442-7<br />
(deutsch - englisch)<br />
Fahrzeuge A4489 | ISBN: * 3-86121-448-9<br />
Tiere A4502 | ISBN: * 3-86121-450-2<br />
Kleidung A4496 | ISBN: * 3-86121-449-6<br />
Allgemeine<br />
Begriffe 1 A4465 | ISBN: * 3-86121-446-5<br />
Allgemeine<br />
Begriffe 2 A4472 | ISBN: * 3-86121-447-2<br />
(deutsch - polnisch)<br />
Fahrzeuge A4533 | ISBN: * 3-86121-453-3<br />
Tiere A4557 | ISBN: * 3-86121-455-7<br />
Kleidung A4540 | ISBN: * 3-86121-454-0<br />
Allgemeine<br />
Begriffe 1 A4519 | ISBN: * 3-86121-451-9<br />
Allgemeine<br />
Begriffe 2 A4526 | ISBN: * 3-86121-452-6<br />
(deutsch - bosnisch, kroatisch,<br />
serbisch)<br />
Sebastian Telschow, wurde 1989 in Berlin geboren. Zwischen 2008 und<br />
2009 war er Verantwortlicher für die Entwicklung neuer Spielekonzepte eines<br />
Berliner Radiosenders. Der angehende Biologie- und Geschichtslehrer arbeitet<br />
zusätzlich an verschiedenen bilingualen Spiele- und Kinderbuchideen.<br />
Martha Telschow, wurde 1988 in Berlin geboren. Nach einem Kunststipendium<br />
in Amerika ist sie seit 2010 freischaffende Webdesignerin und Illustratorin.<br />
Zurzeit arbeitet sie an verschiedenen Kinderbuchkonzepten und<br />
Spieleumsetzungen.
Sprachquartett<br />
Die wenigsten Kinder lernen rein auditiv,<br />
was einer der größten Mankos im Sprachunterricht<br />
ist. Stures Vokabeln auswendig<br />
lernen bringt die Schüler ebenso wenig<br />
ans erwünschte Ziel. Man lernt vielleicht<br />
für den Moment aber nicht nachhaltig. Die<br />
meisten Kinder brauchen eine Kombination<br />
aus visuellem und auditivem Lernen, damit<br />
sich die neue Sprache im Gedächtnis verankert.<br />
Unser Sprachquartett vereint diese<br />
Komponenten mit dem Spaß eines Gesellschaftsspieles.<br />
Das komplett neue Spiele-Lern-Konzept<br />
ermöglicht es Kindern, erste Begriffe einer<br />
neuen Sprache kennen zu lernen und Interesse<br />
für diese zu wecken. Die Spieler lernen<br />
auf ihrer Suche nach den vier zueinander<br />
passenden Karten (durch das Lesen,<br />
Hören und Aussprechen der Fremdwörter)<br />
fast wie von selbst, was die Begriffe bedeuten.<br />
Liebevoll gestaltete Illustrationen<br />
schaffen zur Unterstützung des Lernprozesses<br />
eine visuelle Verknüpfung mit dem<br />
Begriff. Nie war es einfacher und lustiger<br />
eine Sprache zu entdecken.<br />
Spielen, lernen, clever sein!<br />
Fahrzeuge<br />
A4380 | ISBN: * 3-86121-438-5<br />
Tiere<br />
A4403 | ISBN: * 3-86121-440-3<br />
Kleidung<br />
A4397 | ISBN: * 3-86121-439-7<br />
Allgemeine Begriffe 1<br />
A4366 | ISBN: * 3-86121-436-6<br />
Allgemeine Begriffe 2<br />
A4373 | ISBN: * 3-86121-437-3<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Format: 5,9 x 9,1 cm | 62 Karten | je Satz € 7,90 [D] | € 8,20 [A]<br />
5+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
20
21<br />
Handan Derya, begann 1989 Kinderliteratur zu schreiben. Handan hat bereits<br />
10 Bücher geschrieben die in der Türkei veröffentlicht wurden. Sie ist<br />
Schulleiterin an einem Istanbuler Mädchengymnasium.<br />
Sernur Işık, geboren 1984 studierte an der Atatürk Universität Grafik-Design.<br />
Arbeitete nach ihrem Studium als Grafikerin und Illustratorin. Sie erhielt Auszeichnungen<br />
für ihre Illustrationen und arbeitet im Moment als freie Künstlerin<br />
in Istanbul.<br />
Handan Derya<br />
Autor<br />
Sernur Işık<br />
Illustratorin<br />
Tante Nur<br />
Nur Ana<br />
A3161 | ISBN: * 3-86121-316-1<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
192 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
Nuran Turan, studierte an der Kommunikations<br />
Fakultät Istanbul. Bei verschiedenen Zeitungen<br />
und Zeitschriften arbeitete sie als Journalistin. Zur<br />
Zeit schreibt sie <strong>Kinderbücher</strong>. Es wurden über 40<br />
<strong>Kinderbücher</strong> von ihr veröffentlicht.<br />
8+<br />
JAHRE<br />
Yaş
Die Kinder vom Müll<br />
Çöp Çocukları<br />
Osman, Filiz, Sultan und Serap sind die<br />
Kinder zweier Familien die ihren Unterhalt<br />
durch das Sammeln von Papier verdienen.<br />
Aufgrund finanzieller Probleme können sie<br />
die Schule nicht besuchen, bis sie Frau<br />
Semra kennen lernen, die beim Schulverwaltungsamt<br />
arbeitet. Frau Semra ermöglicht<br />
Ihnen die Schule zu besuchen. Doch<br />
nun beginnen die Probleme erst richtig.<br />
Osman, Filiz, Sultan, Yeliz ve Serap,<br />
geçimlerini sokaklarda kağıt toplayarak<br />
sağlayan iki ailenin çocuklarıdır.<br />
İmkansızlıklar yüzünden okula gidemeyip,<br />
sokakta çalışarak ailelerine yardım etmektedirler.<br />
Bir gün, Milli Eğitim’de çalışan<br />
Semra Hanım’a rastlarlar. Semra Hanım<br />
çocuklara yardım elini uzatır ve onların bir<br />
okula kayıt olmalarını sağlar. Verilen büyük<br />
destek sayesinde beş çocuk okula Verilen<br />
büyük destek sayesinde beş çocuk okula<br />
gitmeye başlar. Ancak şimdi de onları bekleyen<br />
dışlanma, önyargılar ve kültür farkı<br />
gibi sorunlar vardır.<br />
Ulya aus dem All im Topkapi-Palast<br />
Uzaylı Çocuk Ulya Topkapı Sarayı’nda<br />
Ulya aus dem All, bekommt vom Geschichtslehrer<br />
die Hausaufgabe den Topkapi<br />
Palast zu erarbeiten. Sie macht sich<br />
auf die Reise zum Palast. Sie teleportiert<br />
sich 300 Jahre in die Vergangenheit und<br />
das Abenteuer nimmt seinen Lauf.<br />
Öğretmen, öğrencilerinden tatilde, tarih<br />
bilgilerini geliştirmek üzere, zaman sistemini<br />
kullanarak 300 yıl önceye gitmelerini<br />
istiyordu. -Ulya, sen İstanbul´daki Topkapı<br />
Sarayı´na gideceksin! Öğretmenin sözleri<br />
Ulya´yı sevinçten havalara uçurdu.<br />
Bakın neler oldu.<br />
Handan Derya<br />
Sernur Işık<br />
Die Kinder vom Müll<br />
Çöp Çocukları<br />
A4144 | ISBN: * 3-86121-414-4<br />
Nuran Turan<br />
Ulya aus dem All im<br />
Topkapi-Palast<br />
Uzaylı Çocuk Ulya<br />
Topkapı Sarayı’nda<br />
A3888 | ISBN: * 3-86121-388-8<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
112 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
8+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
176 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
8+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
22
23<br />
Die kranke Platane<br />
Yüksek Tansiyonlu<br />
Çınar Ağacı<br />
A3345<br />
ISBN: * 3-86121-334-5<br />
Alaaddin’s geschwätzige Wasserrohre<br />
Alaaddin’in Geveze Su Boruları<br />
Ist Herr Alaaddin ein Spion? Kommt er etwa aus<br />
dem All? Viele Leute im Viertel wussten nicht, was<br />
Herr Alaaddin beruflich macht. Sie sahen ihn immer<br />
nur schweigend herumsitzen. Sie machten sich<br />
über ihn lustig. Wer hingegen wusste, was seine<br />
Arbeit war, war anderer Meinung. „Erst wenn ihr ihn<br />
einmal braucht, dann werdet ihr Herrn Alaaddins<br />
Bedeutung begreifen.“ Und eines Tages war es<br />
dann soweit...<br />
A3857<br />
ISBN: * 3-86121-385-7<br />
Format: 14 x 20,5 cm | 104 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Die Wolke im<br />
Hochhaus<br />
Gökdelene Giren Bulut<br />
A3628<br />
ISBN: * 3-86121-336-8<br />
Der schlafwandelnde<br />
Elefant<br />
Uyurgezer Fil<br />
A3376<br />
ISBN: * 3-86121-337-6<br />
Format: 23,5 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Behiç Ak, wurde 1956 in Samsun geboren. Er studierte<br />
Architektur an der Yıldız-Universität und der TU<br />
Istanbul. Seit 1982 erscheint sein Cartoon „Kim Kime<br />
Dum Duma“ (Was kümmert’s mich) in der Tageszeitung<br />
Cumhuriyet. Behiç Ak macht seit 1986 auch <strong>Kinderbücher</strong>,<br />
die bisher in der Türkei und in Japan erschienen.<br />
Seine Theaterstücke wurden in staatlichen und städtischen<br />
Theatern aufgeführt. Sein Drama „Bina“ (Das<br />
Haus) erhielt 1993 den Sonderpreis des Kulturministeriums,<br />
sein 1996 an den Städtischen Bühnen aufgeführtes<br />
Stück „Ayrılık“ (Abschied) wurde noch im<br />
gleichen Jahr, sein Stück Tek Kişilik Şehir (Einpersonenstadt)<br />
2002 mit dem Cevat Fehmi Başkut-Preis<br />
ausgezeichnet. Der Dokumentarfilm „Türk Sinemasında<br />
Sansürün Tarihi, Siyahperde“ (Geschichte der Zensur<br />
im türkischen Kino, Schwarze Leinwand), in dem er<br />
1994 Regie führte, wurde „bester Dokumentarfilm“<br />
beim Filmfestival Ankara 1994.
Der Mann, der sogar die Sonne<br />
repariert<br />
Güneşi Bile Tamir Eden Adam<br />
Der Mechaniker Herr Kadir ist zweifellos<br />
der beste Mechaniker auf der ganzen Welt.<br />
Aber die Menschen sind böse mit ihm.<br />
„Dieser Mann behindert unsere Arbeit.<br />
Wenn nichts kaputtgeht, verkaufen wir weder<br />
einen Kühlschrank, noch eine Waschmaschine,<br />
noch einen Entsafter. Wenn wir<br />
nichts verkaufen, machen wir Pleite.“ So<br />
entscheiden die Menschen, Herrn Kadir in<br />
den Urlaub zu schicken. Ob die Menschen<br />
mit ihren neuen Möbeln und Geräten wirklich<br />
glücklich werden...<br />
Als die Katzen verschwanden<br />
Kedilerin Kaybolma Mevsimi<br />
Die kleine Sevgi ist sehr schüchtern und<br />
fühlt sich für alles auf der Welt verantwortlich.<br />
Ihre Katze Bibber, die genauso<br />
scheu ist wie sie selbst, verschwindet am<br />
18. Juni. Noch am selben Tag lösen sich<br />
alle Katzen im Viertel scheinbar in Luft auf:<br />
Frechdachs, die Katze von Nazan Hanım<br />
ohne Blatt vor dem Mund; Eis, die Katze<br />
der kühlen Nurten Hanım; Schwalbe, die<br />
Katze vom schnellen Jogger Ibo; Faulpelz,<br />
die Katze von Suat Bey, der für seine Langsamkeit<br />
bekannt ist … Wo stecken nur all<br />
diese Katzen, die so viel Ähnlichkeit mit ihren<br />
Besitzern haben? Schüchtern beginnt<br />
die kleine Sevgi erste Nachforschungen<br />
anzustellen …<br />
Behiç Ak<br />
Der Mann, der sogar<br />
die Sonne repariert<br />
Güneşi Bile Tamir<br />
Eden Adam<br />
A3864 | ISBN: * 3-86121-386-4<br />
Format:<br />
14 x 20,5 cm<br />
86 Seiten | Softcover<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Als die Katzen<br />
verschwanden<br />
Kedilerin Kaybolma<br />
Mevsimi<br />
A4564 | ISBN: * 3-86121-456-4<br />
Format:<br />
14 x 20,5 cm<br />
148 Seiten | Softcover<br />
8+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
24
25<br />
Die Katzeninsel<br />
Kedi Adası<br />
A3352<br />
ISBN: * 3-86121-335-2<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Format:<br />
23,5 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
&<br />
Die Stadt<br />
auf dem Wind<br />
Rüzgarın<br />
Üzerindeki Şehir<br />
A3369<br />
ISBN: * 3-86121-336-9<br />
(deutsch - türkisch)<br />
&<br />
Die Katzeninsel<br />
Cat Island<br />
A4113<br />
ISBN: * 3-86121-411-3<br />
(deutsch - englisch)<br />
Die Stadt auf dem Wind<br />
The Town balanced on<br />
the wind<br />
A4120<br />
ISBN: * 3-86121-412-0<br />
(deutsch - englisch)<br />
Die Katzeninsel<br />
кошачьий остров<br />
A3970<br />
ISBN: * 3-86121-397-0<br />
(deutsch - russisch)<br />
Die Stadt auf dem Wind<br />
город на ветру<br />
A3987<br />
ISBN: * 3-86121-398-7<br />
(deutsch - russisch)
Die Oma und der kurzsichtige Drache<br />
Büyükanne ve Miyop Ejderha<br />
Hinter dem Regenbogen gab es ein Land<br />
mit vielen Obstbäumen. Dort lebten die<br />
grünen Drachen. Den ganzen Tag lagen<br />
sie mit offenen Mäulern unter den Bäumen<br />
und warteten darauf, dass ihnen das Obst<br />
ins Maul fiel. Nur unserem kleinen Drachen<br />
gelang es nicht. Er hatte so schlechte Augen,<br />
dass er das Obst aus der Ferne nicht<br />
sehen konnte. Ob die Menschen, auf der<br />
anderen Seite des Regenbogens, ihm helfen<br />
können?<br />
Gökkuşağının arkasında meyve ağaçlarıyla<br />
dolu bir ülke vardır. Orda yeşil ejderhalar<br />
yaşar. Tüm gün boyunca ağaçların<br />
altında yatarak meyvelerin ağızlarının içine<br />
düşmesini beklerlerdi. Sadece bizim küçük<br />
ejderha bir türlü beceremiyordu. Gözleri o<br />
kadar bozuktu ki meyveleri göremiyordu.<br />
Gökkuşağının arkasındaki insanlar acaba<br />
yardım edebileceklermi?<br />
Die Katzeninsel<br />
Kedi Adası<br />
Das ist die Geschichte der kleinen Katzen,<br />
die auf der „Ferieninsel“ leben, wo Menschen<br />
nur den Sommer verbringen. Als die<br />
Katzen im Winter, wenn die Menschen zurück<br />
in der Stadt sind, hungrig und allein<br />
in der Kälte zurückbleiben, haben sie eine<br />
großartige Idee: In die Häuser einziehen<br />
und dort wie Menschen leben! Wie stellen<br />
sie das wohl an?<br />
Die Stadt auf dem Wind<br />
Rüzgarın Üzerindeki Şehir<br />
Ein starker Wind kann das ganze Leben<br />
durcheinanderwirbeln. Und es gibt sogar<br />
Menschen, die nicht in ihre Stadt zurückkehren<br />
wollen, sondern das Leben auf dem<br />
Wind vorziehen. „Die Stadt auf dem Wind“<br />
erzählt die Geschichte von Menschen, die<br />
glücklich auf dem Wind leben.<br />
Behiç Ak<br />
Büyükanne ve Miyop Ejderha<br />
Die Oma und der kurzsichtige<br />
Drache<br />
A3871 | ISBN: * 3-86121-387-1<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
40 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
26
27<br />
Kirsten Duske, geboren 1968 in Schwerte Ruhr, absolvierte Ausbildungen<br />
als Assistentin an Bibliotheken und Verwaltungsfachangestellte. Seit 1992 leitet<br />
sie die Kinderbibliothek der Stadt Unna. Das Ziel, die Lesefreude in Kindern<br />
zu wecken, lässt sie auch nach über 20 Jahren im Beruf noch neugierig auf<br />
Neues sein.<br />
Züleyha Mau, geboren 1974 in Braunschweig, studierte in Münster Grafik-<br />
Design mit dem Schwerpunkt Illustration. Neben ihrer Arbeit als Illustratorin<br />
und Grafik-Designerin, organisiert sie Ausstellungen und hält Vorträge über ihr<br />
Buch „Tüpisch - typisch türkisch, typisch deutsch“, für das sie 2007 von der<br />
Konrad-Adenauer-Stiftung eine Auszeichnung erhielt.<br />
Kirsten Duske<br />
Autorin<br />
Züleyha Mau<br />
Illustratorin
Mein Bilderwörterbuch<br />
Resimli Sözlüğüm<br />
Ein durchgängig bebildertes Wörterbuch<br />
mit wunderschönen Zeichnungen. Ansprechende<br />
Bilder fördern die Kreativität des<br />
Kindes. Gleichzeitig lernt es, Gegenstände<br />
und Wörter zu erkennen. Der Grundwortschatz<br />
wird in Wortfamilien wie Pflanzen,<br />
Tiere, Formen, Nahrungsmittel, Schule,<br />
Kleidung usw. dargestellt.<br />
Tamamen resimli bir sözlük. Resimler,<br />
çocuğun sözcük dağarcığının gelişmesine,<br />
çevresini tanımasına yardım ediyor. Temel<br />
sözcük dağarcığı bitkiler, hayvanlar,<br />
şekiller, yiyecekler, okul ve giysiler gibi<br />
günlük hayatın içinde en çok kullanılan sözcük<br />
grupları altında toplanarak veriliyor.<br />
Der größte Schatz<br />
En Büyük Hazine<br />
Der fürchterliche Piratenkapitän Gewitterlocke<br />
und seine wilde Mannschaft hielten<br />
sich für den Schrecken der sieben Weltmeere.<br />
Da sie weder Karten noch den<br />
Kompass lesen konnten, verirrten sie sich<br />
immer wieder auf dem Meer und raubten<br />
lauter wertloses Zeug. Da sie die Etiketten<br />
auf den Konservendosen nicht lesen konnten,<br />
gab es dann schon mal Bohneneintopf<br />
mit Marmelade zu essen. Bis eines Tages<br />
die pfiffige Kapitänstochter Carlotta einen<br />
wertvollen Schatz fand ...<br />
Bu kitaptaki korsanlar kendilerini denizlerin<br />
en korkunç korsanları olarak biliyorlardı.<br />
Pusula ve harita okumasını bilmedikleri<br />
için çok kayboluyorlardı. Çaldıkları<br />
yemek kutularının üzerindeki etiketleri<br />
okuyamıyorlardı. Bu yüzden bazen kuru<br />
fasulyeli reçel yapıyorlardı. Günün birinde<br />
Kaptanın kızı Carlotta önemli bir hazine bulur...<br />
Mein Bilderwörterbuch<br />
Resimli Sözlüğüm<br />
A1971 | ISBN: * 3-86121-197-1<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Format: 22 x 25,5 cm | 44 Seiten | Hardcover<br />
€ 12,80 [D] | € 13,10 [A]<br />
Kirsten Duske<br />
Züleyha Mau<br />
Der größte Schatz<br />
En Büyük Hazine<br />
A3895 | ISBN: * 3-86121-389-5<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
44 Seiten | Hardcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
6+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
A2579 | ISBN: * 3-86121-257-9<br />
(deutsch - kurdisch)<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
28
29<br />
Susanne Thoma, geboren 1957. Staatlich anerkannte Erzieherin. Schwerpunkt<br />
und Herzensangelegenheit sind Sprache, Sprachförderung und Interkulturelle<br />
Erziehung.<br />
Tine Kluth, geboren 1973. Studierte an der Filmakademie Ludwigsburg und<br />
arbeitet seither als freie Filmemacherin, Storyboarderin und Animatorin.<br />
Susanne Thoma<br />
Autorin<br />
Tine Kluth<br />
Illustratorin<br />
Minutka - Der zweisprachige Hund<br />
Minutka - İki Dilli Köpek<br />
Ich habe Spaß mit dem liebenswerten,<br />
zweisprachigen Hund Minutka. Er liebt<br />
es, draußen um das Haus herumzutollen,<br />
zusammen mit Freunden seine Zeit zu<br />
verbringen und sich in zwei Sprachen zu<br />
unterhalten. Er spricht fließend Deutsch<br />
und Türkisch und träumt sogar in beiden<br />
Sprachen.<br />
İki dilli köpek Minutka ile zevkli anlar<br />
yaşa. Minutka evin cevresinde arkadaşlarıyla<br />
oynamaya bayılır. İki dilli olmayı çok<br />
sever. Almanca ile Türkçeyi çok iyi bilir.<br />
Rüyalarını bile iki dilli görür.<br />
Anna Mycek-Wodecki<br />
Minutka -<br />
Der zweisprachige Hund<br />
Minutka - İki Dilli Köpek<br />
A3543 | ISBN: * 3-86121-354-3<br />
Format: 16 x 16 cm<br />
44 Seiten | Hardcover<br />
€ 6,90 [D] | € 7,20 [A]<br />
3+<br />
JAHRE<br />
Yaş
Oz geht in den Kindergarten<br />
Oz Çocuk Yuvasına Gidiyor<br />
Erzählt wird die Geschichte von Oz, einem<br />
türkischen Jungen, der im Kindergarten<br />
eine neue, für ihn ungewohnte Welt erlebt<br />
– sowohl in sprachlicher, als auch in<br />
kultureller Hinsicht. Die eigene Situation<br />
im Spiegel des Buches zu erleben, Erfahrungen<br />
des anderen wieder zu erkennen,<br />
ist die Intension des Buches.<br />
Bu hikaye Oğuz´un (Oz) anaokulunda<br />
yaşadığı yenilikleri anlatıyor. Bu kitapta<br />
çocuklar anaokulunda gerçek yaşamlarını<br />
buluyorlar.<br />
Wir lernen zusammen<br />
Birlikte Öğreniyoruz<br />
Buch mit Musik-CD<br />
Die Grundidee dieses Buches ist es, die<br />
gezielte Sprachförderung, die in der Kindertagesstätte<br />
bereits von Fachkräften<br />
durchgeführt wird, aktiv im Elternhaus zu<br />
unterstützen. Dabei sollen die Wörter, die<br />
die Kinder in der Kindertagesstätte auf<br />
Deutsch lernen, zu Hause auch auf Türkisch<br />
erlernt werden. Durch Wiederholungen<br />
im Alltag festigt sich bei den Kindern<br />
sowohl der türkische als auch der<br />
deutsche Wortschatz.<br />
Bu kitabın asıl amacı, anaokullarında<br />
eğiticiler tarafından yürütülen dil gelişiminin<br />
evde aileler tarafından da etkin olarak desteklenmesidir.<br />
Çocukların anaokullarında<br />
öğrendikleri Almanca sözcükler evde<br />
Türkçe olarak da öğrenilecektir. Böylece<br />
bu sözcükler Türkçe ve Almanca güncel<br />
yaşamda tekrarlanarak pekiştirilecektir.<br />
Susanne Thoma | Tine Kluth<br />
Oz geht in den Kindergarten<br />
Oz Çocuk Yuvasına Gidiyor<br />
A3901 | ISBN: * 3-86121-390-1<br />
Roger Loos<br />
Leyla Güleryüz<br />
Julia Overmann<br />
Wir lernen zusammen<br />
Birlikte Öğreniyoruz<br />
A3109 | ISBN: * 3-86121-310-9<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
96 Seiten | Buch mit Musik-CD<br />
Softcover<br />
€ 14,90 [D] | € 16,90 [A]<br />
Format: 21x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
30
31<br />
Wer wird König der Vögel?<br />
Kuşlar Kralı Kim Olacak?<br />
A3116|* 3-86121-311-6<br />
Der Nagel<br />
Köpru Olmak İsteyen Çivi<br />
A3451|* 3-86121-345-1<br />
Das Seidenkleid<br />
İpek Giysi<br />
A3468|* 3-86121-346-8<br />
Format: 14 x 21 cm | 80 Seiten | Softcover | je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
Gülsüm Cengiz<br />
Autorin<br />
Die kleine weisse Taube<br />
Küçük Beyaz Güvercin<br />
A3307|* 3-86121-330-7<br />
Format: 21 x 29,7 cm, 39 Seiten, Hardcover, je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
Die Schuhe<br />
Ayakkabının Öyküsü<br />
A3499|* 3-86121-349-9<br />
Die Lampe<br />
Lamba Şişesi Nasıl<br />
Ampül Oldu?<br />
FA100|* 3-00016-732-3<br />
Nazan Erkmen<br />
Illustratorin<br />
Der kleine Bär<br />
Küçük Ayı<br />
A3123|* 3-86121-312-3<br />
Der Zauberschaum<br />
Sihirli Köpükler<br />
A3475|* 3-86121-347-5<br />
Der<br />
Schokoladenkuchen<br />
Çikolatalı Pasta<br />
A3482|* 3-86121-348-2<br />
Saadet Ceylan<br />
Illustratorin<br />
6+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
7+<br />
JAHRE<br />
Yaş
Die Sportlichen Delphine<br />
Sporcu Yunuslar<br />
A2366 | ISBN: * 3-86121-236-6<br />
Der Clown hat schlechte<br />
Laune<br />
Canı Sıkılan Palyaço<br />
A1556 | ISBN: * 3-86121-155-6<br />
Wind, Samen und<br />
Blume<br />
Rüzgar, Tohum ve<br />
Çicek<br />
A1521 | ISBN:<br />
* 3-6121-152-1<br />
Fliegenpilze<br />
Kırmızı Mantarlar<br />
A2358 | ISBN: * 3-86121-235-8<br />
Das Ameisenkind<br />
Yavru Karınca<br />
A1408 | ISBN: * 3-86121-140-8<br />
Das Kind und<br />
der Regenbogen<br />
Çocuk ve Gökkuşağı<br />
A1503 | ISBN:<br />
* 3-86121-150-3<br />
Gülsüm Cengiz<br />
Der Jungfischschwarm<br />
Yavru Balık Sürüsü<br />
A1505 | ISBN: * 3-86121-150-5<br />
Format: 21 x 29,7 cm, 16 Seiten<br />
Softcover | je Titel € 3,90 [D]<br />
€ 4,95 [A]<br />
Set<br />
10 Kitap - 10 Bücher<br />
A1502 - a € 35,00 [D]<br />
Die Vogelscheuche<br />
Kuşları Korkutmayan<br />
Korkuluk<br />
A2455 | ISBN: * 3-86121-245-5<br />
Der Frosch will Sänger<br />
werden<br />
Şarkıcı Olmak İsteyen<br />
Kurbağa<br />
A234x | ISBN: * 3-86121-234x<br />
Zwei kleine Frösche<br />
İki Küçük Kurbağa<br />
A153x | ISBN: * 3-86121-153x<br />
Diese zehn Bücher stellen Werte wie Mut, Selbstvertrauen, Freundschaft,<br />
Geduld, Ausdauer und Gehorsam in den Vordergrund. Die ansprechenden<br />
Geschichten regen die Kinder an, sich mit diesen Werten<br />
auseinander zu setzen. Wunderschöne Zeichnungen zu diesen durchgängig<br />
bebilderten Geschichten laden Kinder zum Blättern und Lesen<br />
ein.<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
32
33<br />
Vita und die Raupe<br />
Vita ve Tırtıl<br />
A1998 | ISBN:<br />
* 3-86121-199-8<br />
Vita und Tolga Vita und der Bü- Die Trennung von Vita bereist das<br />
Vita ve Tolga cherwurm<br />
Vita und Mik Herz<br />
A2064 | ISBN: Vita ve Kitap Kurdu Vita ve Mik´in Vita Kalbi Geziyor<br />
* 3-86121-206-4 A2048 | ISBN: Ayrılışı<br />
A203X | ISBN:<br />
* 3-86121-204-8 A2056 | ISBN:<br />
* 3-86121-205-6<br />
* 3-86121-203-x<br />
Format: 21 x 29,7 cm |24 Seiten Softcover | je Titel € 3,90 [D] | € 4,90 [A]<br />
Vita landet auf<br />
dem Mond<br />
Vita Ay´da<br />
A2285 | ISBN:<br />
* 3-86121-228-5<br />
Vita und die Reise<br />
Vita´nın Yolculuğu<br />
A2005 | ISBN:<br />
* 3-86121-200-5<br />
Vita reist in die<br />
Türkei<br />
Vita Türkiye´de<br />
A2293 | ISBN:<br />
* 3-86121-229-3<br />
Vita und Mik<br />
Vita ve Mik<br />
A2013 | ISBN:<br />
* 3-86121-201-3<br />
Vita reist nach<br />
Deutschland<br />
Vita Almanya´da<br />
A2307 | ISBN:<br />
* 3-86121-230-7<br />
Vita auf der Reise<br />
ins Gehirn<br />
Vita Beyni Geziyor<br />
A2021 | ISBN:<br />
* 3-86121-202-1<br />
Vita reist in die<br />
Niederlande<br />
Vita Hollanda´da<br />
A2315 | ISBN:<br />
* 3-86121-231-5<br />
Gönül Şen-Menzel, geboren 1949 in der Türkei,<br />
machte 1972 ihr Diplom im Kunstfach der pädagogischen<br />
Hochschule Istanbul. Woraufhin sie einige<br />
Jahre als Kunstlehrerin arbeitete. 1989 beendete sie<br />
dann ihr Studium der Kunstakademie Düsseldorf, als<br />
Meisterschülerin. Neben ihrem künstlerischen Schaffen<br />
im Atelier schreibt und illustriert sie <strong>Kinderbücher</strong>.<br />
Vita reist nach<br />
Griechenland<br />
Vita Yunanistan´da<br />
A2323 | ISBN:<br />
* 3-86121-232-3<br />
Vita reist nach<br />
Frankreich<br />
Vita Fransa´da<br />
A2331 | ISBN:<br />
* 3-86121-233-1<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten<br />
Hardcover | je Titel € 9,80 [D]<br />
€ 10,70 [A]
Baby Atakan<br />
Atakan Bebek<br />
A3215 | ISBN: * 3-86121-321-5<br />
Der Alptraum<br />
Korkulu Düş<br />
A3208 | ISBN: * 3-86121-320-8<br />
Die Überraschung<br />
Sürpriz<br />
A3253 | ISBN:<br />
* 3-86121-325-3<br />
Der Flohmarkt<br />
Bit Pazarı<br />
A3260 | ISBN: * 3-86121-326-0<br />
Der kleine Baumeister<br />
Küçük Mimar<br />
A3222 | ISBN: * 3-86121-322-2<br />
Der Abschlussball<br />
Okul Balosu<br />
A3192 | ISBN:<br />
* 3-86121-319-2<br />
Pelin und Selin<br />
Pelin ve Selin<br />
Dies sind die abenteuerlichen Geschichten<br />
der Geschwister Selin und Pelin. In diesen<br />
Büchern erlebt ihr verschiedene Abenteuer.<br />
Vitas Reisen<br />
Vita’nın Gezileri<br />
Vitas Reisen ist eine Bücherserie in der<br />
Vita verschiedene Länder besucht und die<br />
typischen Besonderheiten dieser Länder<br />
vermittelt. Mit diesen Büchern werden die<br />
Kinder auf ein multikulturelles Leben vorbereitet.<br />
Gönül Şen-Menzel<br />
Der Papierflieger<br />
Kağıt Uçak<br />
A3239 | ISBN: * 3-86121-323-9<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
je Titel € 8,80 [D] | € 10,80 [A]<br />
Wir lernen Pelin und Selin<br />
kennen<br />
Pelin ve Selin´i Tanıyalım<br />
A3277 | ISBN: * 3-86121-327-7<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Das Vorurteil<br />
Önyargı<br />
A3246 | ISBN: * 3-86121-324-6<br />
Wolfgang in Istanbul<br />
Wolfgang İstanbul´da<br />
A3185 | ISBN: * 3-86121-318-5<br />
34
35<br />
Nasrettin Hoca in Deutschland<br />
Der Wert der Majestät<br />
Elli Altın Eden<br />
Hükümdar<br />
A2625<br />
ISBN: * 3-86121-262-5<br />
Wie der Fuchs zu<br />
arbeiten lernte<br />
Tilki Çalışmayı Nasıl<br />
Öğrendi<br />
A2676<br />
ISBN: * 3-86121-267-6<br />
Vertrauen unter<br />
Freunden<br />
Sana Güvenebilir miyim<br />
Dostum<br />
A2633<br />
ISBN: * 3-86121-263-3<br />
Auf der Suche nach der<br />
Liebe<br />
Sevgiyi Ararken<br />
A265x<br />
ISBN: * 3-86121-265-x<br />
Yunus, der Hellseher<br />
Geleceği Gören Çocuk<br />
A2641<br />
ISBN: * 3-86121-264-1<br />
Format:21 x 29,7 cm | 44 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 10,80 [A]<br />
Das blühende Lachen<br />
Gülünce Güller Açar<br />
A2668<br />
ISBN: * 3-86121-266-8<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 36 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 10,80 [A]<br />
5+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
5+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Dr. Necdet Neydim, ist Assist. Professor in der Abteilung<br />
für Übersetzungswissenschaften an der Philosophischen<br />
Fakultät der Universität Istanbul, wo er<br />
sich u.a. mit dem Einfluss von Übersetzungen auf die<br />
türkische KJL beschäftigt. Außerdem ist er Übersetzer<br />
und Autor von <strong>Kinderbücher</strong>n. Für das türkische Radioprogramm<br />
Açik hat er Sendungen über Kinderliteratur<br />
und Kinderrechte gemacht und ist der Begründer und<br />
Leiter von CIKEDAD, einem Verein zur Erforschung<br />
von Kinder- und Jugendliteratur und Kultur.
5+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Şehrazat<br />
Das Geheimnis der Auster<br />
Şehrazat İstiridyenin Sırrı<br />
Şehrazat ist auf dem Weg zum Meer, als<br />
sie Boncuk einem Hund begegnet. Boncuk<br />
stellt ihr seine Freunde die Möwe und einen<br />
Delphin vor. Während sie am Strand reden<br />
verschwindet der Delphin und kommt mit<br />
einer Auster wieder. Diese Auster ist eine<br />
magische Auster, die drei Wünsche erfüllt.<br />
Was sich Şehrazat wohl wünscht?<br />
Assist. Prof. Dr. Necdet Neydim<br />
Mein Freund das<br />
Gänseblümchen<br />
Papatya Dostum Benim<br />
A2404<br />
ISBN: * 3-86121-240-4<br />
Selim macht Salat<br />
Salata Yapan Çocuk<br />
A2390<br />
ISBN: * 3-86121-239-0<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Hardcover<br />
je Titel € 10,20 [D] | € 12,90 [A]<br />
Şehrazat<br />
Das Geheimnis der Auster<br />
Şehrazat İstiridyenin Sırrı<br />
A4151<br />
ISBN: * 3-86121-415-1<br />
Format:14 x 20,5 cm<br />
140 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
8+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
36
37<br />
Die faule Ameise<br />
Tembel Karınca<br />
A2714 | ISBN: * 3-86121-271-4<br />
Alis neue Klasse<br />
Ali´nin Yeni Sınıfı<br />
A2722 | ISBN: * 3-86121-272-2<br />
Die freundliche Drachenfamilie<br />
Sevimli Ejderha Ailesi<br />
A2730 | ISBN: * 3-86121-273-0<br />
Format: 21 x 29,7cm | 28 Seiten | Hardcover | je Titel € 8,80 [D] | € 9,90 [A]<br />
Das Schicksal von Osmann<br />
Reinke<br />
Osmann Reinke’nin Kaderi<br />
A2749 | ISBN: * 3-86121-274-9<br />
Format: 17 x 24 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 8,80 [D] | € 9,90 [A]<br />
Neşet Erol, ist ein Kinderbuchautor, Dramatiker<br />
und literarischer Übersetzer. Er war pädagogischer<br />
Mitarbeiter der regionalen Arbeitsstelle zur Förderung<br />
von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien<br />
der Stadt Oberhausen. Er engagiert sich<br />
im Bereich der Leseförderung und führt an Schulen<br />
Lesungen aus seinen zahlreichen <strong>Kinderbücher</strong>n<br />
durch. Momentan lebt er in der Türkei.<br />
6+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
6+<br />
JAHRE<br />
Yaş
Mehmet bekommt eine Schwester<br />
Mehmet’e Bir Kardeş Geliyor<br />
Eine freundlich wirkende, Neugierde erweckende<br />
Aufklärungsgeschichte. Sehr<br />
gut geeignet für türkische Eltern.<br />
Çocukları etkileyen, merak uyandıran bir<br />
öykü. Türk anne ve babalar için uygundur.<br />
Sollen wir Freunde werden?<br />
Arkadaş Olalım Mı?<br />
Die spannende Geschichte erzählt von<br />
Vorurteilen und Schwierigkeiten deutscher<br />
und türkischer Kinder auf ihrem Weg zur<br />
gelungenen Freundschaft.<br />
Bu heyecan verici öykü, Türk ve Alman<br />
çocuklarının başarılı bir arkadaşlık kurabilmeye<br />
giden yoldaki önyargılarını ve zorluklarını<br />
anlatıyor.<br />
Kaninchenheimat<br />
Tavşanlar Ülkesi<br />
Die Geschichte erzählt von den vielfältigen<br />
Problemen der Migration in Form einer Fabel.<br />
Öykü, göç olgusunun çeşitli sorunlarını<br />
fabl yoluyla dile getiriyor.<br />
Perlwasser<br />
İncisu<br />
Die Geschichte stellt in einer sehr lockeren,<br />
fließenden und spannenden Erzählform ein<br />
Umweltproblem dar.<br />
Öykü yumuşak, akıcı ve heyecan verici<br />
bir anlatımla bir çevre sorununu irdeliyor.<br />
Neşet Erol<br />
Perlwasser<br />
İncisu<br />
A194D<br />
ISBN: * 3-86121-194-5<br />
Sollen wir Freunde werden?<br />
Arkadaş Olalım Mı?<br />
A192D<br />
ISBN: * 3-86121-192-1<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
40 Seiten | Hardcover<br />
je Titel € 12,80 [D] | € 14,00 [A]<br />
Kaninchenheimat<br />
Tavşanlar Ülkesi<br />
A193D<br />
ISBN: * 3-86121-193-8<br />
Mehmet bekommt eine<br />
Schwester<br />
Mehmet’e Bir Kardeş<br />
Geliyor<br />
A191D<br />
ISBN: * 3-86121-191-2<br />
Softcover<br />
5+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
38
39<br />
Die Frühlingsblumen<br />
Bahar Çicekleri<br />
Kennst du alle Frühlingsblumen? In diesem<br />
Buch wirst du sie finden.<br />
Bahar çiçeklerinin hepsini tanıyor musun?<br />
Bu kitapta onları bulacaksın.<br />
Das Tröpfchen<br />
Damlacık<br />
Wisst ihr wie ein Regentropfen entsteht?<br />
Die Geschichte von Tröpfchen wird es<br />
euch erklären.<br />
Su damlasının nasıl oluştuğunu biliyormusunuz?<br />
Damlacık öyküsü size bunu<br />
anlatacaktır.<br />
Mustafa Cebe, geboren 1965 in der Türkei ist ein<br />
deutsch - türkischer Kinderbuchautor. Er arbeitet für<br />
die regionale Arbeitsstelle, wo er unter anderem im<br />
Bereich der Leseförderung tätig ist. Er veranstaltet<br />
Elternseminare für türkische Einwanderer und hält<br />
zweisprachige Lesungen für Kinder.<br />
Yıldız Turgut<br />
Das Schneeglöckchen<br />
Kardelen<br />
A2935 | ISBN: * 3-86121-293-5<br />
Die Frühlingsblumen<br />
Bahar Çicekleri<br />
A2919 | ISBN: * 3-86121-291-9<br />
Das Tröpfchen<br />
Damlacık<br />
A2927 | ISBN: * 3-86121-292-7<br />
Format:<br />
15 x 21 cm<br />
16 Seiten<br />
Softcover<br />
je Titel<br />
€ 2,90 [D]<br />
€ 3,20 [A]<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş
Die Vogelscheuche und der<br />
Schneemann<br />
Korkuluk ve Kardanadam<br />
A3079 | ISBN:<br />
* 3-86121-307-9<br />
Der kleine Drache Buzcan<br />
Küçük Ejderha Buzcan<br />
Armer kleiner Drache Buzcan! Statt Feuer<br />
spuckt er nur Eis. Kann er denn für nichts<br />
nützlich sein?<br />
Zavallı küçük ejderha Buzcan, ateş yerine<br />
buz püskürüyor.<br />
Acaba hiçbir işe yaramayacak mı?<br />
Kicki geht auf Reisen<br />
Cici Geziye Gidiyor<br />
Begleite Kicki auf ihrer Reise zum Bauernhof,<br />
dem Spielplatz, der Straße und dem<br />
Wald.<br />
Cici çiftliğe, oyun yerine, caddeye ve ormana<br />
yolculuğa çıkıyor. Sen de ona katılır-<br />
mısın?<br />
Kicki sucht den Regenbogen<br />
Cici Gökkuşağını Arıyor<br />
Kicki begibt sich mit ihren Freunden auf<br />
die Suche nach dem Regenbogen. Werden<br />
sie ihn finden?<br />
Cici arkadaşlarıyla gökkuşağını aramaya<br />
çıkıyor. Acaba bulabilecekler mi?<br />
Die Reise zum blauen See<br />
Mavigöl´e Yolculuk<br />
A3087 | ISBN:<br />
* 3-86121-308-7<br />
Mustafa Cebe | İbrahim Çayır<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
36 Seiten | Hardcover<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]<br />
Gülperi Cengiz<br />
Andrea Kaczmarek<br />
Wo bist du liebe Sonne?<br />
Neredesin Sevgili Güneş?<br />
A3147 | ISBN:<br />
* 3-86121-314-7<br />
Kicki geht auf Reisen<br />
Cici Geziye Gidiyor<br />
A2684 | ISBN: * 3-86121-268-4<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 24 Seiten<br />
Softcover | € 4,80 [D] | € 5,10 [A]<br />
Kicki sucht den Regenbogen<br />
Cici Gökkuşağını Arıyor<br />
A2692 | ISBN: * 3-86121-269-2<br />
Der kleine Drache Buzcan<br />
Küçük Ejderha Buzcan<br />
A3130 | ISBN:<br />
* 3-86121-313-0<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Format:<br />
21 x 29,7 cm<br />
16 Seiten<br />
Softcover<br />
€ 3,80 [D]<br />
€ 4,40 [A]<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
40
41<br />
Koray und seine Spielzeuge<br />
Koray ve Oyuncakları<br />
Koray ist alleine und langweilt sich. Er geht<br />
in sein Zimmer. Plötzlich werden all seine<br />
Spielzeuge lebendig und verwüsten sein<br />
Zimmer. Was soll Koray nun tun und was<br />
sagt er seiner Mutter?<br />
Koray´in yalnızlıktan canı sıkılıyor. Odasına<br />
gidiyor. Bir anda oyuncakların hepsi<br />
canlanıyor ve odanın altını üstüne getiriyor.<br />
Koray şimdi ne yapacak, ve annesine ne<br />
diyecek?<br />
Rosa<br />
Pembe<br />
Eines Tages ist Valentina rosa. Nichts ist<br />
mehr wie früher. Doch dann finden die anderen<br />
Kinder die Farbe schön. Sie wollen<br />
auch so aussehen. Nach kurzer Zeit sind<br />
alle rosa. Aber das wird mit der Zeit langweilig.<br />
Ein fantasievolles Bilderbuch für<br />
zweisprachige Kinder und Erwachsene.<br />
Günlerden bir gün Valentina pembeleşir.<br />
Hiç birşey eskisi gibi değildir. Tabi sonra<br />
diğer çocuklar bu rengi güzel bulurlar.<br />
Hepsi öyle görünmek isterler. Kısa bir süre<br />
sonra hepsi pembedir. Ama herşey zamanla<br />
ilgincliğini yitirir... Fantezi dolu resimli bir<br />
kitap, iki dilli çocuklar ve büyükler için.<br />
Şevket Rona<br />
Koray und seine<br />
Spielzeuge<br />
Koray ve Oyuncakları<br />
A3044<br />
ISBN: * 3-86121-304-4<br />
Keloğlan im Glück<br />
Keloğlan´ın Kısmeti<br />
A2951<br />
ISBN: * 3-86121-295-1<br />
Format: 29,7 x 21 cm<br />
16 Seiten, Softcover<br />
€ 4,50 [D] | € 5,50 [A]<br />
Martina Teepe<br />
Rosa<br />
Pembe<br />
A2811 | ISBN: * 3-86121-281-1<br />
Format: 20 x 20 cm<br />
36 Seiten<br />
Spiralbindung<br />
€ 12,80 [D] | € 13,10 [A]<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
5+<br />
JAHRE<br />
Yaş
Nikolaus vom Myra<br />
Demreli Nikolaus<br />
Während einer Hungersnot fuhren die<br />
Menschen von Myra los, um mit Schiffen<br />
Lebensmittel aus anderen Ländern zu holen.<br />
Auf der Heimfahrt überfielen Piraten<br />
die Schiffe und erklärten, sie würden sie<br />
nur gegen Gold und Wertsachen herausgeben.<br />
Als die Leute von Myra sagten,<br />
sie hätten nichts, was sie zahlen könnten,<br />
wollten die Piraten die Kinder von Myra auf<br />
dem Sklavenmarkt verkaufen. Als Nikolaus<br />
das hörte, übergab er all seine Wertsachen<br />
den Piraten und rettete so die Kinder.<br />
Kıtlık ve kuraklık nedeniyle Miralılar, gemilerle<br />
başka ülkelerden yiyecek getirmeye<br />
giderler. Dönüşte korsanlar gemilerine el<br />
koyarlar. Altın ve değerli eşyalar karşılığında<br />
gemilerini serbest bırakacaklarını söylerler.<br />
Miralılar verecekleri hiçbir şeylerinin<br />
olmadığını söyleyince, korsanlar o zaman<br />
çocuklarını alıp götürüp esir pazarında<br />
satacaklarını söylerler. Nikolaus bunu duyunca<br />
değerli eşya olarak neyi varsa getirip<br />
korsanlara verir ve çocukları onların elinden<br />
kurtarır.<br />
Fatma und Martha<br />
Fatma ile Martha<br />
Fatma schließt Freundschaft mit Martha. In<br />
ihrem Alltag erleben sie die Vorurteile die<br />
gegen Menschen aus anderen Kulturkreisen<br />
herrschen, aber ihre Freundschaft ist<br />
stärker. In diesem Buch werden die Erlebnisse<br />
der beiden Mädchen auf eine witzige<br />
Weise dargestellt. Gut geeignet für Kinder<br />
von 6 - 13 Jahren.<br />
Fatma, Martha ile arkadaşlık kurar. Günlük<br />
yaşantılarında insanların farklı kültürden<br />
olan insanlara karşı olan önyargılarını görüyorlar.<br />
Ama onların arkadaşlığı çok kuvvetlidir.<br />
Bu kitapta bu iki kızın yaşadıkları<br />
anılar eğlenceli bir şekilde ifade edilmiştir.<br />
İmdat Ulusoy<br />
Nikolaus vom Myra<br />
Demreli Nikolaus<br />
A3154<br />
ISBN: * 3-86121-315-4<br />
Zeynep Bassa<br />
Fatma und Martha<br />
Fatma ile Martha<br />
A2706<br />
ISBN: * 3-86121-270-6<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
6+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
24 Seiten | Softcover<br />
€ 8,80 [D] | € 10,80 [A]<br />
42
43<br />
Fred und Leyla in der Wüste<br />
Fred und Leyla Cölde<br />
Der Hund Fred sucht in seinem Sportwagen<br />
Abenteuer. Da sieht er das Kamelmädchen<br />
Leyla am Straßenrand winken:<br />
Sie möchte in die Oase zu ihrer Schwester.<br />
Fred ist begeistert und lässt sie einsteigen.<br />
Eine aufregende Reise beginnt, mit Pannen<br />
und Beschwernissen, aber am Ende<br />
kommen sie doch noch rechtzeitig zur Geburtstagsparty.<br />
Sevim Ak, schreibt seit 1985 Erzählungen und<br />
Kurzgeschichten für Kinder, für die sie mehrfach<br />
mit Literaturpreisen ausgezeichnet wurde. 2006<br />
erhielt die Erzählung „Der zerbrochene Regenschirm”<br />
(Kırık şemsiye) die Auszeichnung „Das<br />
beste Buch des Jahres“ der Stiftung ÇGYD (Çocuk<br />
ve Gençlik Yayınları Derneği). Außerdem schreibt<br />
sie Drehbücher für das Kinderfernsehen und Theaterstücke.<br />
Christine<br />
von dem Knesebeck<br />
Fred und Leyla<br />
in der Wüste<br />
Fred ile Leyla Çölde<br />
A3338 | ISBN: * 3-86121-333-8<br />
Format: 15 x 21 cm<br />
60 Seiten | Hardcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,80 [A]<br />
7+<br />
JAHRE<br />
Yaş
Mein Drachen ist jetzt eine<br />
Wolke<br />
Uçurtmam Bulut Şimdi<br />
A3550 | ISBN:<br />
* 3-86121-355-0<br />
120 Seiten<br />
Anatolien erzählt<br />
Das Buch vermittelt im Ausland lebenden<br />
Türken - egal, ob jung oder alt ein Bild von<br />
der reichen Kultur Anatoliens. Es erzählt einige<br />
der Sagen, die in der alten Heimat seit<br />
vielen Jahrhunderten überliefert werden.<br />
Bu kitap, gurbette yaşayan her yaştaki<br />
Türk için de Anadolu kültürüne bir pencere<br />
açıp öz yurdunda uzun yıllardır anlatılagelen<br />
bazı efsanelerle tanışmasını sağlayacak.<br />
Pinguine können nicht flöten<br />
Penguenler Flüt Çalamaz<br />
A3574 | ISBN:<br />
* 3-86121-357-4<br />
142 Seiten<br />
Sevim Ak<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
Softcover<br />
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Serpil Ural<br />
Anatolien erzählt<br />
Anadolu Anlatıyor<br />
A3536<br />
ISBN: * 3-86121-353-6<br />
Format: 21 x 29,7 cm<br />
64 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Toto und sein Schirm<br />
Toto Ve Şemsiyesi<br />
A3581 | ISBN:<br />
* 3-86121-358-1<br />
136 Seiten<br />
7+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Katzenaugen<br />
Babamın Gözleri Kedi Gözleri<br />
A3598 | ISBN:<br />
* 3-86121-359-8<br />
184 Seiten<br />
8+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
44
45<br />
Das Türkei Puzzle<br />
Dieses Türkei Puzzle besteht aus 104 Teilen<br />
und wurde mit größter Sorgfalt hergestellt.<br />
Ein lehrreiches Produkt was für viel Spaß<br />
sorgt. Das Puzzle führt durch 81 Städte<br />
der Türkei, dass die Besonderheiten der<br />
Städte mit Bildern aufgreift.<br />
Leb wohl, Turteltaube<br />
Elveda Kumru<br />
Leb wohl, Turteltaube ist eine Geschichte<br />
über Freundschaft und Liebe. Sie erzählt<br />
davon, wie ein Turteltaubenküken auf dem<br />
Balkon die Wertvorstellungen von Menschen<br />
bereichert.<br />
Bir kumru yavrusunun insan yaşamını<br />
sevgi ve dostlukla nasıl şekillendirdiğinin<br />
romanıdır.<br />
Das Türkei Puzzle<br />
AP007<br />
Format: 35 x 25 cm<br />
104 Teile<br />
€ 11,90 [D] | € 12,20 [A]<br />
Mustafa Tuncel<br />
Leb wohl, Turteltaube<br />
Elveda Kumru<br />
A3604<br />
ISBN: * 3-86121-360-4<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
152 Seiten | Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
7+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş
Fische mögen Wasser<br />
Balık Suyu Sever<br />
27 Gutenacht Geschichten aus dem Leben<br />
der Kinder.<br />
Çocukların güncel yaşamından 27 “İyi<br />
Geceler Öyküleri”.<br />
Wal-Baby<br />
Balina’nin Bebeği<br />
20 Gutenacht Geschichten aus dem Leben<br />
der Kinder.<br />
Çocukların güncel yaşamından 20 “İyi<br />
Geceler Öyküleri”.<br />
Yüksel Pazarkaya, ist 1940 in Izmir geboren,<br />
studierte Chemie, dann Germanistik, Philosophie<br />
und Linguistik in Deutschland. Seit 1959 arbeitet<br />
er für türkische und deutsche Zeitungen, Zeitschriften<br />
und Rundfunkanstalten. Neben zahlreichen<br />
Übersetzungen türkischer Poesie und Prosa<br />
sind auch eigene Werke, Poesie und Prosa, auf<br />
Türkisch und Deutsch erschienen. 1989 wurde er<br />
für seine Aktivität mit dem Friedrich-Rückert-Preis<br />
ausgezeichnet.<br />
Das rote Mofa<br />
Kırmızı Motosiklet<br />
Eine Geschichte über die Beziehung zwischen<br />
Kindern und Eltern. Ihr werdet erleben,<br />
welche Probleme eine Mutter mit ihrem<br />
Sohn durch eine falsche Information<br />
von der Lehrerin bekommt und wie diese<br />
Probleme überwunden werden.<br />
Es wird von Geschwisterbeziehungen erzählt<br />
und wie die kleine Schwester um<br />
Selbstbewusstsein und Anerkennung<br />
kämpft. Unser Held ist Emir. Er liebt sein<br />
rotes Mofa über alles. Folgt ihm durch sein<br />
spannendes Leben!<br />
Anne baba ve çocuk arasında bir problemin<br />
nasıl çözülebileceğinin romanı.<br />
Yüksel Pazarkaya<br />
Fische mögen Wasser<br />
Balık Suyu Sever<br />
A3635 | * 3-86121-363-5<br />
128 Seiten<br />
Format: 14 x 20,5 cm | Softcover | je Titel € 8,80 [D] | € 9,10 [A]<br />
Filiz Tosyalı<br />
Das rote Mofa<br />
Kırmızı Motosiklet<br />
A3611<br />
ISBN: * 3-86121-361-1<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
176 Seiten, Softcover<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
9+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Wal-Baby<br />
Balina’nin Bebeği<br />
A3642 | * 3-86121-364-2<br />
136 Seiten<br />
7+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
46
D İ L Ö Ğ R E T İ M K İ TA P L A R I<br />
Pilot 1<br />
Pilot 1<br />
A2773 | ISBN:<br />
* 3-86121-277-3<br />
€ 9,80 [D]<br />
€ 10,10 [A]<br />
Arbeitsheft 1<br />
Çalışma Defteri 1<br />
A2765 | ISBN:<br />
* 3-86121-276-5<br />
€ 5,90 [D]<br />
€ 6,20 [A]<br />
Mete Atay<br />
Pilot 2<br />
Pilot 2<br />
A2757 | ISBN:<br />
* 3-86121-275-7<br />
€ 9,80 [D]<br />
€ 10,10 [A]<br />
Arbeitsheft 2<br />
Çalışma Defteri 2<br />
A2781 | ISBN:<br />
* 3-86121-278-1<br />
€ 5,90 [D]<br />
€ 6,20 [A]<br />
Pılot Anlauttabelle<br />
Pilot Türkçe Önses<br />
Tablosu<br />
AP001<br />
Pilot 3<br />
Pilot 3<br />
A3055 | ISBN:<br />
* 3-86121-305-5<br />
€ 11,80 [D]<br />
€ 12,10 [A]<br />
Arbeitsheft 3<br />
Çalışma Defteri 3<br />
A3062 | ISBN:<br />
* 3-86121-306-2<br />
€ 5,90 [D]<br />
€ 6,20 [A]<br />
Pilot 4<br />
Pilot 4<br />
A3314 | ISBN:<br />
* 3-86121-331-4<br />
€ 12,80 [D]<br />
€ 13,10 [A]<br />
Arbeitsheft 4<br />
Çalışma Defteri 4<br />
A3321 | ISBN:<br />
* 3-86121-332-1<br />
€ 5,90 [D]<br />
€ 6,20 [A]<br />
Format:<br />
50 x 70 cm Poster<br />
€ 12,80 [D] | € 13,10 [A]
Pilot 5 | Arbeitsheft 5<br />
Pilot 5 | Çalışma Defteri 5<br />
Können sich Schüler in zwei Sprachen<br />
gut ausdrücken, ist das für sie eine große<br />
Bereicherung. Zwei Sprachen zu beherrschen<br />
erleichtert dem Schüler das Lernen,<br />
erweitert seinen Horizont und vergrößert<br />
seinen Erfolg. Aus dieser Überlegung heraus<br />
verlegt der Schulbuchverlag Anadolu<br />
als erster Verlag zweisprachige Lehrbücher.<br />
Das sind die Bücher der Zukunft.<br />
Eine zweisprachige Erziehung erfordert<br />
zweisprachige Bücher. Um die Kinder auf<br />
ihren zukünftigen Alltag als EU-Bürger<br />
vorzubereiten, hat der Verlag Anadolu ein<br />
neues Lern-Modell entwickelt.<br />
Mete Atay<br />
Pilot 6<br />
Pilot 6<br />
A3772<br />
ISBN: * 3-86121-377-2<br />
€ 13,80 [D] | € 14,10 [A]<br />
Pilot 5<br />
Pilot 5<br />
A3710<br />
ISBN: * 3-86121-371-0<br />
€ 13,80 [D] | € 14,10 [A]<br />
Arbeitsheft 6<br />
Çalışma Defteri 6<br />
A3789<br />
ISBN: * 3-86121-378-9<br />
€ 5,90 [D] | € 6,20 [A]<br />
Arbeitsheft 5<br />
Çalışma Defteri 5<br />
A3727<br />
ISBN: * 3-86121-372-7<br />
€ 5,90 [D] | € 6,20 [A]<br />
S P R A C H L E H R B Ü C H E R
Zebra 1-2<br />
A279x<br />
ISBN: * 3-86121-279-x<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Zebra 3<br />
A301x<br />
ISBN: * 3-86121-301-x<br />
(deutsch - türkisch)<br />
& &<br />
Zebra 4<br />
A3028<br />
ISBN: * 3-86121-302-8<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Zebra 1-2<br />
A4588<br />
ISBN: * 3-86121-458-8<br />
(deutsch - polnisch)<br />
Zebra 1-2<br />
A4595<br />
ISBN: * 3-86121-459-5<br />
(deutsch - russisch)<br />
je Titel<br />
€ 5,90 [D] | € 6,20 [A]<br />
Dotschland, Dotschland<br />
Alamanya, Alamanya<br />
Der türkische Junge Murat ist die Hauptfigur in diesem Stück, das vom Leben<br />
der zweiten Generation von Migranten in Deutschland handelt. Zuerst als<br />
Film-Geschichte veröffentlicht, erhielt es den Milliyet-Sanat-Preis und erregte<br />
große öffentliche Aufmerksamkeit. Denn das Stück zeigte anschaulich und anrührend,<br />
was man allmählich zu begreifen begann: Etwas läuft falsch mit der<br />
Migration, man muss etwas tun. Inzwischen hat sich ein Teil der Migranten eingelebt,<br />
andere sind zurückgekehrt, und Murats sind längst erwachsen, haben<br />
selber Kinder. Doch die Probleme sind nicht weniger geworden. Im Gegenteil,<br />
sie wurden größer und drängender. Heute lebt nicht ein Murat in Deutschland,<br />
sondern Tausende. Wer das Stück über diesen Jungen liest, wird an seiner<br />
Geschichte die heutigen Probleme besser verstehen.<br />
Die Farben der Träume<br />
Düşlerin Renkleri<br />
Das Ziel des Buches "Farben der Träume" ist es, die etwa 8 bis 12 jährigen<br />
Leser zu einem anregenden Ausflug in die magische Welt der Bilder einzuladen.<br />
Im Verlauf dieses spielerischen Ausflugs in die Welt der Kunst, lernen die<br />
kindlichen Leser zum einen verschiedene bildnerische Künstler kennen, und<br />
werden andererseits behutsam an eine frühe Auseinandersetzung mit Kunst,<br />
d.h. anfängliche Bildbetrachtung und Bildbeschreibung, gar vorsichtige Bilddeutung<br />
herangeführt.<br />
8-12 yaşlarındaki çocukların resim okuma, resim yorumlama tekniklerini kavra-maları<br />
ve bu yolla fikir üretme, görüşbelirtme gibi yeteneklerin geliştirilmesine<br />
olanak sağlamak.
Zebra 5, Zebra 6-7<br />
Die Zebra Reihe lehrt in einer spielerischen<br />
und lebendigen Weise die grammatischen<br />
Regeln.<br />
Sie vermittelt folgende Lernziele:<br />
• Sprache wörtlich und schriftlich anwenden<br />
• Rechtschreibung ausbauen und festigen<br />
• Wortschatzerweiterung mit dazugehörigen<br />
Übungen<br />
• Zeiten<br />
• Ein-/ Mehrzahl<br />
• Satzbau<br />
• Themen des alltäglichen Lebens, wie z. B.<br />
Uhrzeit, Datum, Jahreszeiten<br />
Die Arbeitshefte sind übersichtlich strukturiert<br />
und daher einfach in der Anwendung.<br />
Die Zebra Reihe wurde speziell für Kinder konzipiert,<br />
die zweisprachig Aufwachsen und beide<br />
Sprachen lernen und festigen möchten. Das<br />
Kind lernt sprachübergreifend und kann aus den<br />
beiden erlernten Sprachen schöpfen.<br />
Zwei Sprachen zu beherrschen erleichtert den<br />
Kindern das Lernen, erweitert ihren Horizont<br />
und vergrößert ihren Erfolg. Dazu ist die Zebra-<br />
Reihe ein kluger und sinnvoller Begleiter, der<br />
den Kindern Spaß am lernen bringt.<br />
Wege ins Freie<br />
Sechs Frauen und zwei Männer, denen es<br />
gelungen ist, ihren eigenen Weg in diesem<br />
Land zu finden, erzählen über ihr Leben.<br />
Wie konnten sie Hindernisse und Konflikte<br />
überwinden, welche Dramen spielten sich<br />
in ihrem Leben ab, welche persönlichen<br />
Begegnungen haben ihnen geholfen, wie<br />
stellen sie sich ihre Zukunft vor? An diesen<br />
Biografien werden Probleme, die durch<br />
Migration entstehen, so authentisch und<br />
anschaulich wie selten sonst sichtbar. Jeder<br />
einzelne Text bildet ein zwei- oder sogar<br />
mehrstimmiges Gewebe, denn zu den<br />
Stimmen der autobiografischen Erzählerin<br />
und der von ihr beschworenen Personen<br />
gesellt sich die der zuhörenden und nachdenkenden<br />
Autorin. Wege ins Freie beleuchtet<br />
ebenso anrührend wie kritisch<br />
die Schwierigkeiten der Integration und ist<br />
dennoch ein Buch der Hoffnung. Es wendet<br />
sich an alle, die an Problemen der Migration<br />
und an den jungen Menschen, die<br />
davon betroffen sind, Interesse haben. Es<br />
vermag vor allem auch Leserinnen und Lesern<br />
Anregung und Orientierung zu geben,<br />
die im Selbstfindungsprozess mit ähnlichen<br />
Problemen zu kämpfen haben.<br />
Zebra 5<br />
A3758<br />
ISBN: * 3-86121-375-8<br />
€ 6,50 [D]<br />
€ 6,80 [A]<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Dr. Zehra İpşiroğlu<br />
Dotschland, Dotschland<br />
Alamanya, Alamanya<br />
A3666 | ISBN: * 3-86121-366-6<br />
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Format: 14 x 20,5 cm, 132 Seiten, Softcover<br />
Die Farben der Träume<br />
Düşlerin Renkleri<br />
A3673 | ISBN: * 3-86121-367-3<br />
€ 12,80 [D] | € 13,10 [A]<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 96 Seiten | Softcover<br />
14+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Zebra 6-7<br />
A3765<br />
ISBN: * 3-86121-376-5<br />
€ 6,50 [D]<br />
€ 6,80 [A]<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Wege ins Freie<br />
A3703 | ISBN: * 3-86121-370-3<br />
€ 12,80 [D] | € 13,10 [A]<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
280 Seiten | Softcover
Sernur Işık<br />
Illustratorin<br />
Sernur Işık, geboren 1984 studierte<br />
an der Atatürk Universität Grafik-Design.<br />
Arbeitete nach ihrem Studium als Grafikerin<br />
und Illustratorin. Sie erhielt Auszeichnungen<br />
für ihre Illustrationen und<br />
arbeitet im Moment als freie Künstlerin<br />
in Istanbul.
Flashcards<br />
160 Bildkarten zur Einführung und Wiederholung<br />
des neuen Wortschatzes. Die<br />
Flashcards sind mehrsprachig.<br />
Die farbigen Bildkarten greifen folgende<br />
Themenkreise auf:<br />
· Transportmittel,<br />
· Tiere,<br />
· Obst,<br />
· Gemüse,<br />
· Kleidung,<br />
· Schule,<br />
· Zu Hause,<br />
· Lebensmittel,<br />
· Körper,<br />
· Farben und Formen.<br />
Folgende Sprachen sind enthalten:<br />
· Albanisch,<br />
· Arabisch,<br />
· Bosnisch,<br />
· Deutsch,<br />
· Englisch,<br />
· Französisch,<br />
· Italienisch,<br />
· Kroatisch,<br />
· Polnisch,<br />
· Portugiesisch,<br />
· Russisch,<br />
· Serbisch,<br />
· Spanisch,<br />
· Türkisch.<br />
Flashcards<br />
A4571<br />
ISBN: * 3-86121-457-1<br />
Format:<br />
16,5 x 23,5 cm<br />
€ 39,90 [D] | € 41,70 [A]<br />
3+<br />
JAHRE<br />
Yaş
53<br />
İnci Hilbert | Şenay Karaoğuz<br />
Volker Mergner | Halim Çepni<br />
Ali Köken<br />
Türkisches Schattenspiel<br />
Karagöz Türk Gölge Oyunu<br />
A3383 | ISBN: * 3-86121-338-3<br />
Format: 21 x 29,7 cm | 120 Seiten<br />
Softcover | € 9,80 [D] | € 10,10 [A]<br />
Schattenspiel in<br />
den Schulen<br />
Okullarda Gölge Oyunu<br />
A198X | ISBN: * 3-86121-198-3<br />
Format: 21 x 29,7 cm, 196 Seiten<br />
Softcover, € 8,50 [D] | € 8,80 [A]<br />
Karagöz ile Hacivat<br />
A282X | ISBN:<br />
* 3-86121-282-9<br />
DVD, € 12,80 [ D] | € 13,10 [A]<br />
Züleyha Mau, geboren 1974 in Braunschweig,<br />
studierte in Münster Grafik-Design mit dem Schwerpunkt<br />
Illustration. Neben ihrer Arbeit als Illustratorin<br />
und Grafik-Designerin, organisiert sie Ausstellungen<br />
und hält Vorträge über ihr Buch „Tüpisch,<br />
typisch türkisch, typisch deutsch“, für das sie 2007<br />
von der Konrad-Adenauer-Stiftung eine Auszeichnung<br />
erhielt.<br />
7+<br />
JAHRE<br />
Yaş
Die Geschichten des Nasrettin Hoca<br />
Zahlreiche humorvolle Kurzgeschichten<br />
von Nasrettin Hoca.<br />
Als der Hoca zum Brunnen ging, um Wasser<br />
zu holen, sah er, wie sich der Mond im<br />
Brunnen spiegelte. „Den muss ich retten“,<br />
dachte er und bemühte sich, den Mond mit<br />
seinem Kübel herauszuziehen. Als er sich<br />
so plagte und abmühte, verfing sich sein<br />
Kübel an einem Stein. Er zog und endlich<br />
gab die Kette nach. Der plötzliche Ruck<br />
warf den Hoca auf den Rücken.<br />
Da sah er den Mond über sich am Himmel.<br />
„Ich musste mich zwar sehr anstrengen,<br />
aber meine Mühe hat sich gelohnt“, rief er<br />
aus. „Der Mond ist wieder an seinem alten<br />
Platz.“<br />
Sehen, Schmunzeln und Begreifen.<br />
Das Buch Tüpisch habe ich 2003 als Diplomarbeit<br />
im Fach Grafik- Design erstellt und bin mit<br />
dem Förderpreis der FH Münster ausgezeichnet<br />
worden. 2007 wurde die Ausstellung, die<br />
aus dem Buch entstanden ist von der Konrad-<br />
Adenauer–Stiftung ausgezeichnet.<br />
Die Thematik der Integration der Türken, die hier<br />
in Deutschland leben, interessiert mich seit langem.<br />
Als Kind türkischer Einwanderer, als zweite<br />
Generation, in zwei Kulturen lebend, zwischen<br />
Moderne und Traditionsbewusstsein, habe ich<br />
Erfahrungen gesammelt und Unterschiede im<br />
eigenen Alltag erlebt.<br />
Das Leben der Türken im Vergleich zu dem der<br />
Deutschen hatte für mich auch von daher einen<br />
besonderen Reiz, weil ich mit einem Deutschen<br />
verheiratet bin. So habe ich die Möglichkeit,<br />
meine persönlichen Erfahrungen mit beiden Seiten<br />
an interessierte Betrachter weiterzugeben.<br />
Meine Vergleiche beziehen sich auf Alltägliches<br />
wie Familientypen, Religionsunterschiede, Geburtenrate,<br />
Freizeitgestaltung, Berufe, Werte<br />
oder auch äußere Merkmale wie Kleidung und<br />
Accessoires. In diesem Buch soll keine Bevölkerungsgruppe<br />
auf oder abgewertet werden, es<br />
ist lediglich eine Aufnahme des Ist-Zustandes<br />
übereinander und voneinander, was sehr viel<br />
Aufklärung bedarf.<br />
Die Geschichten des<br />
Nasrettin Hoca<br />
A837<br />
ISBN: * 3-86121-178-5<br />
Format:<br />
14,5 x 21 cm<br />
106 Seiten | Hardcover<br />
€ 10,20 [D]<br />
€ 10,50 [A]<br />
Zusammenstellung: Claudia Kisters<br />
Züleyha Mau<br />
8+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Tüpisch, typisch türkisch,<br />
typisch deutsch<br />
A4175 | ISBN: * 3-86121-417-5<br />
Format: 22,5 x 24 cm<br />
160 Seiten | Softcover<br />
€ 19,80 [D] | € 20,10 [A]<br />
54
55<br />
Eins von mir, eins von dir<br />
Bir benden, bir senden...<br />
Audio-CD zum mitsingen in deutsch-türkisch.<br />
Kulturaustausch mit Liedern und<br />
Spielen.<br />
Oyunlar ve şarkılarla kültür alışverişi.<br />
A2374 | ISBN:<br />
* 3-86121-237-4<br />
€ 10,20 [D] | € 12,50 [A]<br />
Keloğlan und Rotkäppchen<br />
Keloğlan ve Kırmızı Şapkalı Kız<br />
Audio-CD zum mithören in deutschtürkisch.<br />
Märchen für Kinder.<br />
Çocuklar için masallar almanca-türkçe.<br />
A2382 | ISBN:<br />
* 3-86121-238.2<br />
€ 10,20 [D] | € 12,50 [A]<br />
Format: Audio-CD Format: Audio-CD<br />
Ich wünsche mir einen<br />
Freund<br />
Kinderlieder: A4062<br />
€ 6,60 [D] | € 8,20 [A]<br />
mit CD: AC062<br />
€ 15,80 [D]<br />
Gel Bize Katıl<br />
Bize<br />
O352<br />
€ 6,60 [D]<br />
€ 6,90 [A]<br />
������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
Sing doch mal mit<br />
Gel Bize Katıl Bize<br />
A311<br />
€ 5,80 [D]<br />
€ 6,10 [A]
Nâzım Hikmet<br />
Nâzım Hikmet<br />
Ein großer Dichter, der für die ganze Welt<br />
schrieb. Ein großer Mann, der der ganzen<br />
Welt gehört. Es gibt keinen zweiten Nâzim<br />
Hikmet in der Poesie seines Jahrhunderts.<br />
Für mich war er die Verkörperung des Muts<br />
und der Zärtlichkeit.<br />
Pablo Neruda<br />
Der Grosse Basar<br />
und die Geschichte des Handels in Anatolien<br />
Wie entwickelte sich der Handel in Anatolien<br />
von den Assyrern bis zu den Osmanen?<br />
Wie kam es zur Gründung der ersten<br />
Basare? Was macht den Grossen Basar in<br />
Istanbul einzigartig?<br />
Die Autoren zeichnen die Entstehung<br />
dieses osmanischen Großprojekts, eines<br />
der bedeutendsten und komplexesten<br />
überhaupt, durch die Jahrhunderte nach<br />
und zeigen auf, warum der Große Basar<br />
nicht nur Handelszentrum war. Als Symbol<br />
der Macht stand er für Beständigkeit<br />
und Innovation ebenso wie für grenzüberschreitende<br />
Konkurrenzfähigkeit.<br />
Die Farben der Liebe<br />
Sevginin Renkleri<br />
„Der Roman, Die Farben der Liebe, erzählt<br />
eine fiktive Geschichte, inspiriert von<br />
Arslans langjähriger Arbeit an den Hagener<br />
Schulen. Ihm gelingt es, das Leben vieler<br />
Jugendlicher packend und realistisch<br />
darzustellen. Locker und lebensfroh,<br />
zugleich auch nachdenklich und emotional<br />
werden darin alltägliche Probleme von<br />
Menschen mit Migrationshintergrund<br />
behandelt.“<br />
Nâzım Hikmet<br />
Nâzım Hikmet<br />
A1963<br />
€ 18,50 [D]<br />
€ 18,80 [A]<br />
Format: 18 x 24 cm<br />
382 Seiten | Hardcover<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Ali Arslan<br />
Die Farben der Liebe<br />
Sevginin Renkleri<br />
A3734 | ISBN:<br />
* 3-86121-373-4<br />
€ 12,80 [D] | € 13,10 [A]<br />
Format: 14 x 20,5 cm<br />
282 Seiten | Softcover<br />
11+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Der Grosse Basar<br />
und die Geschichte des Handels<br />
in Anatolien<br />
A3697 | ISBN: * 3-86121-369-7<br />
€ 14,80 [D]<br />
€ 15,10 [A]<br />
Format: 19 x 21 cm<br />
228 Seiten | Softcover<br />
(deutsch)<br />
56
57<br />
Tsumiki wird aus edlem Buchenholz produziert. Die kleine Einkerbung<br />
ermöglicht es, Figuren zu kreieren, die mit bisherigen Bauklötzen unmöglich<br />
zu bewerkstelligen waren. Nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene haben<br />
große Freude beim Balancieren. Tsumiki ist Sieger von Parent´s choice Gold<br />
Award und toy of the Year Award in den USA. Ein Set umfasst 34 verschiedene<br />
Bauelemente.<br />
Fakir Baykurt, wurde 1929 als Kind einer<br />
Bauernfamilie in Akçaköy/Türkei geboren.<br />
Nach dem Studium in Dorf-instituten,<br />
später in Ankara und an der Universität Indiana/USA<br />
widmete er sich wieder jenen<br />
Leuten, die in Tausenden von anatolischen<br />
Dörfern in nicht nur materieller, sondern<br />
auch in Bildungsnot leben. Er wurde Dorfschullehrer<br />
und verhalf den armen Bauernkindern,<br />
von denen er selbst einmal eines<br />
war, zum Lesen und Schreiben.<br />
„Die Friedenstorte“ erhielt 1984 den Kinderliteraturpreis<br />
des Berliner Senats.<br />
Tsumiki<br />
TA 100<br />
€ 59,50 [D]<br />
Format: 20 x 26 cm<br />
Holzspielzeug<br />
Fakir Baykurt<br />
Türkische Gärten<br />
im Pott<br />
Ruhr Havzası’nda Türk<br />
Bahçeleri<br />
A064 | ISBN: * 3-86121-064-1<br />
Die Jahre mit meiner<br />
Mutter<br />
Anamla Yıllar<br />
A063 | ISBN: * 3-86121-063-4<br />
Die Friedenstorte<br />
Barış Çöreği<br />
O360 | ISBN: * 3-925206-084-1<br />
Format: 13,5 x 20,5 cm<br />
144 Seiten | Softcover<br />
je Titel € 7,60 [D] | € 7,90 [A]<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
10+<br />
JAHRE<br />
Yaş
Lara und die Stadt der Geheimnisse<br />
Lara ve Sırlar Şehri<br />
Können zwei gute Freundinnen die Geheimnisse<br />
einer Weltmetropole lütften,<br />
die über Jahrtausende hinweg viele<br />
Kulturen beherbergt hat? In einer<br />
abenteuerlichen Reise durch Istanbul,<br />
besuchen zwei Kinder die besonderen<br />
Sehenswürdigkeiten der Stadt: den Sultanahmet<br />
Platz, den Topkapi Palast, den<br />
Galata Turm und die Prinzeninseln. Die<br />
Freundschaft der Türkin aus Köln und<br />
der Jüdin aus Istanbul spiegelt sich<br />
im sozialen Mosaik der Stadt wieder:<br />
Muslime, Christen und Juden leben<br />
schon seit Jahrhunderten friedlich<br />
nebeneinander und miteinander in<br />
Istanbul. Und am Ende verstehen die<br />
Kinder: das Geheimnis der Offenheit<br />
liegt in den Gemeinsamkeiten und nicht<br />
den Differenzen zwischen den Menschen.<br />
Vier abenteuerliche Geschichten in jedem<br />
Buch. Mit bunten Bildern auf 64 Seiten.<br />
Herbir kitapta macera dolu dört öykü.<br />
Renkli resimleriyle 64 sayfa.<br />
Watschel und Trippel<br />
A57D | ISBN: * 3-923143-92-3<br />
64 Seiten<br />
Keloğlan Glatzbub<br />
und die Gazellen<br />
A51D | ISBN: * 3-923143-84-2<br />
80 Seiten<br />
Lara und die Stadt der<br />
Geheimnisse<br />
Lara ve Sırlar Şehri<br />
A5134<br />
ISBN: * 3-86121-513-4<br />
€ 9,80 [D] | € 10,20 [A]<br />
Format:<br />
21 x 29,7 cm<br />
32 Seiten | Softcover<br />
(deutsch - türkisch)<br />
Arzu Gürz Abay<br />
Yücel Feyzioğlu<br />
4+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
Format: 15 x 21,5 cm | Hardcover | je Titel € 10,20 [D] | € 10,50 [A]<br />
Keloğlan ile Kartal Abi<br />
A53T | ISBN: * 3-923143-87-7<br />
80 Seiten<br />
und die stadt der<br />
Badi ile Bidi<br />
A56T | ISBN: * 3-923143-91-5<br />
64 Seiten<br />
5+<br />
JAHRE<br />
Yaş<br />
58