Page 1 A - Österreich Verlag Jugend & Volk Gmbh ...

D - Deutschland 

Anadolu Verlag 

Postfach 1307 

41825 Hückelhoven 

Telefon: + 49-2433-4091 

Fax: + 49-2433-41608 

info@anadolu-verlag.de 

www.anadolu-verlag.de 

Vertretungen - Temsilcilikler 

A - Österreich 

Verlag Jugend & Volk GmbH 

Diefenbachgasse 35 

Stiege 3, 1150 Wien 

Tel.: +43 1 -407 27 07 - 0 

Fax.: +43 1 -407 27 07 - 22 

AUS - Australien 

Insegna Booksellers 

No. 1 Tripovich Street 

Brunswick, Vic. 3056 

Tel.: +61 3 -938 141 88 

Fax.: +61 3 -938 142 66 

TR - Türkei 

Türk - Alman Kitabevi 

İstikal Caddesi 481 

34431 İstanbul - Beyoğlu 

Tel.: +90 212 -293 77 31 

Fax.: +90 212 -252 90 97

ZWEISPRACHIGE 


info@anadolu-verag.de 

KINDERBÜCHER 

Katalog 2o1o - 2o11

Katalog 

2o1o - 2o11 

Kınderbücher 

çocuk kitaplarI 

Impressum 

Verlagsanschrift 

Mektup adresimiz: 

Anadolu Verlag 

Postfach 1307 

41825 Hückelhoven 

Deutschland 

Kontakt 

Bize ulaşmanın yolları: 

Telefon: 

+ 49-2433-4091 

Fax: 

+ 49-2433-41608 

info@anadolu-verlag.de 


Verlag 

Lıeferbedıngungen 

• Lieferzeit: sofort oder bis zu 4 Wochen 

• Lieferungen an Schulen erfolgen frei Haus. Bei allen anderen 

Bestellungen wird Porto berechnet. 

• Alle CD´s, DVD´s und CD-Lernprogramme, sowie Musik- und Videokassetten 

sind vom Umtausch ausgeschlossen, sofern Sie die versiegelte Verpackung 

geöffnet haben. 

• Prüfexemplare: Ein Exemplar kann mit 30% Ermäßigung zzgl. Versandkosten 

bestellt werden, wenn die Einführung in ihrer Schule und ihrem Bundesland 

möglich ist. Die Prüfstückanforderung muss Schule und Schulform erkennen 

lassen. 

• Preisänderungen und Lieferbedingungen vorbehalten 

• Telefonische Aufträge sind schriftlich zu bestätigen. 

• Rücksendungen nur nach vorheriger Absprache mit dem Verlag. Bis zum 

Eintreffen der Ware beim Verlag wird keine Haftung für den Verlust von 

Sendungen oder Transportschäden übernommen. Unfreie oder nicht 

genehmigte Rücksendungen werden vom Verlag nicht angenommen. Die 

Remissionsgebühr beträgt 10% des Warenwerts. 

• Reklamationen innerhalb von 8 Tagen schriftlich. Umtausch nach Erhalt der 

Waren. Gestempelte und beschriebene Bücher werden nicht zurückgenommen. 

• Zahlungen spätestens binnen 4 Wochen ohne Abzug. 

• Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Erkelenz. 

Gönderme Koşulları 

• Gönderme süresi hemen ya da 4 hafta içindedir. 

• Okullara gönderilen siparişlerden posta ücreti alınmaz. Diğer siparişlerde ise 

posta ücreti alıcıya aittir. 

• Tüm CD’lerin, DVD’lerin ve CD programlarının, ayrıca müzik ve video 

kasetlerinin ambalajı açıldıktan sonra değiştirilmesi mümkün değildir. 

• Örnek kitaplar: Bir örnek kitap 30% indirim + posta ücreti ile sipariş edilebilir, 

örnek kitaplar için okulun ve okul türünün bildirilmesi gereklidir. 

• Fiyat değişiklikleri ve gönderme koşulları saklıdır. 

• Telefonla verilen siparişler sonradan yazılı olarak gönderilmelidir. 

• İadeler ancak yayınevinin izni alındıktan sonra yapılabilir. Malın yayınevine 

ulaşımına kadar doğabilecek zarar ve kayıplardan sorumluluk taşınmaz. 

Ödemeli gönderilen paketler kabul edilmez. İade masrafı % 10’dur. 

• Şikayetler 8 gün içinde ve yazılı olarak yapılmalıdır. Yanlış malın değişimi 

ancak eskilerinin yayınevine ulaşmasından sonra yapılır. Üzeri mühürlü veya 

yazılı kitaplar kabul edilmez. 

• Ödemeler en geç 4 hafta içinde ve kesintisiz olarak yapılır. 

• Anlaşmazlıkların çözümünde Erkelenz mahkemeleri yetkilidir. 

Katalog 2o1o - 2o11


Info@anadolu-verlag.de 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

seit über 30 Jahren ist uns Bildung und Mehrsprachigkeit das wichtigste 

Anliegen. Inzwischen umfasst unser Verlagsprogramm eine große 

Vielfalt an Büchern - vom Kindergarten bis zur Jugendliteratur. 

In unserem neuen Katalog 2010/2011 stellen wir Ihnen wieder eine Fülle 

von Neuheiten vor, wie zum Beispiel „Hallo liebe Maus“, eine neue 

Sprachlernreihe für deutsch-türkische Kinder zwischen 2 und 6 Jahren. 

Erstmals haben wir auch zweisprachige Titel in deutscher und englischer 

sowie in deutscher und russischer Sprache in unser Programm 

aufgenommen. Eine weitere Neuheit sind zweisprachige DVD-Bilderbücher, 

mit DVDs auf denen die Bilder des Buches animiert wiedergegeben 

werden, wobei das Buch in der gewünschten Sprache, Deutsch 

oder Türkisch, vorgelesen wird. 

Warum zweisprachige Kinderbücher? 

Viele Hirnforscher bestätigen, dass Kinder die mehrsprachig aufwachsen 

eine einmalige Chance haben. Sprachwissenschaftliche Untersuchungen 

haben nämlich gezeigt, dass Kinder in der Regel keine 

Probleme damit haben, zwei oder mehrere Sprachen gleichzeitig zu 

erlernen. Forschungsergebnisse belegen, dass bilingual aufwachsende 

Kinder bereits als Zweijährige über zwei Sprachsysteme verfügen. Sie 

belegen zudem, dass diese Kinder ohne Probleme von der einen in die 

andere Sprache wechseln und beim Sprechen nicht mehr Fehler machen 

als Kinder, die monolingual aufwachsen. 

In diesem Sinne freuen wir uns auf eine gute Zusammenarbeit und wünschen 

Ihnen ein erfolgreiches Schul- und Geschäftsjahr. 

Tolga Çelik 

Schulbuchverlag Anadolu GmbH 

Katalog 2o1o - 2o11 

2


3 çocuk kitaplarI 

Sprachlern-Bilderbücher 

Prof. Dr. Havva Engin, Erziehungswissenschaftlerin und Sprachdidaktiker. 

Forschungs-/Arbeitsgebiete: Interkulturelle Erziehung und kindliche Zwei-/ 

Mehrsprachigkeit. 

Dr. Reddig-Korn, ist Akademische Rätin an der Pädagogischen Hochschule 

Karlsruhe und Autorin. Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen im Bereich Schriftspracherwerb, 

Didaktik und Methodik des Anfangsunterrichts, Lesedidaktik 

und Kinder-und Jugendliteratur. 

Beate Weiß, Diplom-Grafik-Designerin (Hochschule für Gestaltung Pforzheim); 

Grund- und Hauptschullehrerin mit Schwerpunkt Deutsch, Kunst und 

Fremdsprachenfrühbeginn; Lehrbeauftragte am Seminar für Didaktik und Lehrerbildung 

Pforzheim 

Prof. Dr. 

Havva Engin 

Autorin 

Dr. Birgitta 

Reddig-Korn 

Autorin 

Beate Weiß 

Autorin

Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende! 

Diese Bücher wurden speziell für Kinder 

in Deutschland entwickelt, die mit den 

Sprachen Deutsch, Türkisch und Englisch 

aufwachsen. Es ist wissenschaftlich erwiesen, 

dass die genaue Kenntnis der Muttersprache 

eine wichtige Voraussetzung dafür 

ist, dass Ihr Kind eine zweite Sprache 

erfolgreich erlernen kann. Diese zweisprachigen 

Bücher bieten kindgemäße Themen 

mit grundlegendem Wortschatz und 

elementaren Satzmustern an. Betrachten 

und besprechen Sie möglichst oft mit Ihrem 

Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr 

Kind gewinnt dadurch immer mehr Sicherheit 

– auch in der zweiten Sprache – und 

kann somit Sprachkönnen und Weltwissen 

aufbauen. 

Ist Ihre starke Sprache das Englische? 

Dann sollten Sie mit Ihrem Kind alle Themen 

zuerst in dieser Sprache besprechen; 

andernfalls ist es umgekehrt. Fühlen Sie 

sich in beiden Sprachen sicher? Dann sollten 

Sie sich mit ihm über alle Themen in 

beiden Sprachen unterhalten und auf diese 

Weise den entscheidenden Grundstein 

für den Bildungserfolg Ihres Kindes selbst 

legen: ein gutes Sprachwissen. 

Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler! 

Bu kitaplar, Almanya’da iki dilli (Türkçe-Almanca) 

büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır. 

İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en 

önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu 

bilimsel olarak kanıtlanmıştır. Kitaplarda 

bütün konular hem Türkçe hem de Almanca 

anlatılmaktadır. Böylece çocuklar, kelime 

hazinelerini ve cümle kuruluş kurallarını, 

iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar. 

Çocukların mümkün olduğunca çok resme 

bakarak, resimler hakkında konuşması ve 

onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede 

çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle 

konuşmayı öğrenecek, ayrıca hem kelime 

hazinelerini hem de genel bilgilerini 

geliştireceklerdir. 

Eğer güçlü ve kendinizden emin 

olduğunuz dil Türkçe ise, kitaplardaki 

konuları çocuğunuza bu dilde öğretebilirsiniz. 

İki dilde de kendinizi güçlü ve 

emin hissediyorsanız, konuları iki dilde 

öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde 

başarılı olması için ilk ve sağlam temelleri 

atmış olursunuz. 



BIblIografIe 

Havva Engin | Birgitta Reddig-Korn | Beate Weiß 

Meine Freunde 

Arkadaşlarım 

A3826 | ISBN: * 3-86121-382-6 

Im Kindergarten 

Yuvada 

A3796 | ISBN: * 3-86121-379-6 

Format: 21 x 24 cm 

22 Seiten, Pappeinband 

je Titel € 9,80 [D] 


Zu Hause 

Evde 

A3802 | ISBN: * 3-86121-380-2 

Mein Körper 

Vücudum 

A3819 | ISBN: * 3-86121-381-9 


çocuk kitaplarI 4 

2+ 

JAHRE 

Yaş



Das Begleitheft zu den Sprachlernbilderbüchern „Hallo, liebe Maus“ greift deren 

Themen, Bilder und Sprachstrukturen auf und bietet spielerisch weiterführende 

Anregungen zu: 

• Grundlegenden feinmotorischen Fertigkeiten (Aus- und Weitermalen, 

Falten, Aufkleben, Ausschneiden), 

• Gestalterisch-kreativem Tun unter Bestärkung von Selbstausdruck und 

Kommunikation, 

• Selbstbewusstsein und Freude am Erfolg der eigenen Arbeit, 

• Basalen Kompetenzen des Spracherwerbs (Zuhören, Merkfähigkeit, 

Konzentration und Ausdauer), 

• Sachbegegnungen (einfache Phänomene, Zusammenhänge und 

Funktionen erkennen, nachvollziehen und verstehen lernen) 

Dieses Begleitheft ist ein ideales Medium, mit dem die Kinder das bereits 

Gelernte wiederentdecken und ganzheitlich festigen. Ob zu Hause oder in professionellen 

Einrichtungen bietet es sinnvoll fördernde, eigenaktive Beschäftigungen 

an. 

Begleitheft für die 

deutsch-türkische Serie 

A4205 | ISBN: * 3-86121-420-5 

Begleitheft für die 

deutsch-englische Serie 

A4212 | ISBN: * 3-86121-421-2 

Format: 21 x 29,7 cm, ca. 32 Seiten, Softcover, je Titel € 6,90 [D]

Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende! 

Diese Bücher wurden speziell für Kinder 

in Deutschland entwickelt, die mit den 

Sprachen Deutsch, Türkisch und Englisch 

aufwachsen. Es ist wissenschaftlich erwiesen, 

dass die genaue Kenntnis der Muttersprache 

eine wichtige Voraussetzung dafür 

ist, dass Ihr Kind eine zweite Sprache 

erfolgreich erlernen kann. Diese zweisprachigen 

Bücher bieten kindgemäße Themen 

mit grundlegendem Wortschatz und 

elementaren Satzmustern an. Betrachten 

und besprechen Sie möglichst oft mit Ihrem 

Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr 

Kind gewinnt dadurch immer mehr Sicherheit 

– auch in der zweiten Sprache – und 

kann somit Sprachkönnen und Weltwissen 

aufbauen. 

Ist Ihre starke Sprache das Englische? 

Dann sollten Sie mit Ihrem Kind alle Themen 

zuerst in dieser Sprache besprechen; 

andernfalls ist es umgekehrt. Fühlen Sie 

sich in beiden Sprachen sicher? Dann sollten 

Sie sich mit ihm über alle Themen in 

beiden Sprachen unterhalten und auf diese 

Weise den entscheidenden Grundstein 

für den Bildungserfolg Ihres Kindes selbst 

legen: ein gutes Sprachwissen. 

Dear parents, teachers and educators, 

These books was developed especially for 

children who grow up in Germany bilingually. 

It is scientifically proven that an exact 

knowledge of the mother tongue constitutes 

an important qualification to learn a 

second language. These books offers appropriate 

topics with basic vocabulary and 

fundamental language patterns in both 

English and German. 

Examine and discuss the pictures and sequences 

with your child as frequently as 

possible. Thereby your child will constantly 

gain assurance in the foreign language and 

will therefore be able to establish language 

knowledge and world knowledge. 

If your mother tongue is English, please 

start to discuss the topics in English; if 

your mother tongue is German, in German. 

If you feel secure in both languages, 

please operate in both languages. This 

way you support your child in developing 

his or her future academic achievements, 

which are based on fundamental language 

knowledge. 



BIblIografIe 

Havva Engin | Birgitta Reddig-Korn | Beate Weiß 

Meine Freunde 

My Friends 

A4021 | ISBN: * 3-86121-402-1 

(deutsch - englisch) 

Im Kindergarten 

At Kindergarten 

A3994 | ISBN: * 3-86121-399-4 






Zu Hause 

At Home 

A4007 | ISBN: * 3-86121-400-7 


Mein Körper 

My Body 

A4014 | ISBN: * 3-86121-401-4 




2+ 

JAHRE 

Yaş



Elmer’in bir Günü 

Ein Tag mit Elmar 

A3406 | ISBN: * 3-86121-340-6 

Elmer ve Renkler 

Elmar und die Farben 

A2226 | ISBN: * 3-86121-222-6 

Elmer ve Hava 

Elmar und das Wetter 

A3390 | ISBN: * 3-86121-339-0 

Elmer’in Arkadaşları 

Elmar und seine Freunde 

A2218 | ISBN: * 3-86121-221-8 

David McKee, geboren 1935 in Devon, studierte 

am Plymouth College of Art and Design. Er ist 

freischaffender Maler und Bilderbuchkünstler aus 

England.

Verbringe einen Tag mit Elmar dem bunten 

Elefanten. Oder möchtest du lieber am 

Strand mit Elmar spielen? 

Elmar bringt dir die Farben bei und stellt dir 

seine ganzen Freunde vor. 

Die farbenfrohen Bücher mit stabilen Pappseiten 

sind für alle Kindergartenund 

Vorschulkinder sowie für Kinder der 

ersten Grundschulklassen geeignet. 

In dem Buch „Elmars Freunde“ begegnet 

der Elefant Elmar den verschiedenen Tieren, 

die alle seine Freunde sind. 

In dem Buch „Elmar und die Farben“ lernst 

du mit dem kunterbunten Elefant Elmar 

die Farben kennen. 

In dem Buch „Ein Tag mit Elmar“ begleitest 

du Elmar einen ganzen Tag lang. 

Spiel mit ihm verstecken, Freunde besuchen 

oder geh mit ihm planschen. 

In dem Buch „Elmar und das Wetter“ zeigt 

dir Elmar wie er im Wind fliegt, im Regen 

spielt oder wie gern er eine Schneeballschlacht 

macht. 



BIblIografIe 

David McKee 


Elmer’s Colours 

A3925 | ISBN: * 3-86121-392-5 



ДРУЗЬЯ ЭЛМАРА 

A4090 | ISBN: * 3-86121-409-0 

(deutsch - russisch) 

Format: 16,5 x 16,5 cm 




& 


Elmer’s Friends 

A3918 | ISBN: * 3-86121-391-8 



ЭЛМАР И ЦВЕТА 

A4106 | ISBN: * 3-86121-410-6 




2+ 

JAHRE 

Yaş



Dudu... 

Annette Swoboda, geboren 1962, arbeitet seit 1988 als freie Illustratorin. Ihr 

erstes Bilderbuch malte sie mit neun Jahren. Sie hatte so viel Spaß dabei, dass 

der Wunsch entstand, mehr davon zu machen. Sie studierte Kunst in Frankreich 

und Grafik-Design in Mannheim und machte viele Reisen in der 

ganzen Welt 

Corinna Gieseler, wurde 1962 in Flensburg geboren. Sie studierte Germanistik 

und Kunstgeschichte und arbeitet seit 1987 als freie Kinder- und Jugendbuchautorin. 

Markus Niesen, 1960 geboren, arbeitet seit 1988 als Lektor und Programmleiter 

für verschiedene Kinderbuchverlage 

Annette Swoboda 

Illustratorin 

Corinna Gieseler 

Autorin 

Markus Niesen 

Autor

Toll gemacht, Dudu! 

Sen Bir Harikasın Dudu! 

Von allen Entchen ist Dudu das kleinste. 

Dudu hat die kürzesten Beine. Dudu 

kommt beim Entenmarsch kaum hinterher. 

Wenn abends beim Abzählen einer fehlt, 

dann ist es Dudu. Dudu ist einfach immer 

Letzter. Bis, eines Tages... 

Tüm ördeklerin en küçüğü Dudu’ydu. 

Dudu’nun bacakları hepsinden kısaydı. Ördek 

marşında bile yeri sıranın en sonuydu. 

Akşam yapılan sayımda ne zaman bir eksik 

çıksa, bu Dudu olurdu. Dudu her zaman, 

her yerde sonuncuydu. Taa ki o gün gelene 

dek... 

Dudu findet einen Freund 

Dudu Bir Arkadaş Buluyor 

Alleine spielen findet Dudu soo langweilig. 

Wenn er doch nur einen richtigen Freund 

hätte! Schnell wie ein Känguru müsste er 

sein oder groß wie ein Elefant. Mit dem 

könnte man tolle Sachen machen, träumt 

Dudu. Aber glücklicherweise findet man 

Freunde nicht nur im Traum... 

Dudu tek başına oynamayı sıkıcı buluyordu. 

Keşke bir arkadaşı olsaydı! Bir kanguru 

kadar hızlı ya da bir fil kadar büyük. 

Dudu ne güzel eğlenirdik diye düşledi. İyi ki 

gerçek arkadaşlar sadece rüyalarda yok... 



BIblIografIe 

Annette Swoboda 

Toll gemacht, Dudu! 

Sen Bir Harikasın Dudu! 

Corinna Gieseler 

Markus Niesen 

A3512 | ISBN: * 3-86121-351-2 

Format: 21 x 29,7 cm 

32 Seiten, Hardcover 



Dudu findet einen Freund 

Dudu Bir Arkadaş Buluyor 

A3529 | ISBN: * 3-86121-352-9 



3+ 

JAHRE 

Yaş



Köln, im letztem Sommer 

Oliver Greiss, geboren in Leverkusen, studierte 

am Fachbereich Design der Fachhochschule 

Münster, Kinderbuchillustration. Derzeit lebt und 

arbeitet er als freischaffender Illustrator und Autor 

in Münster.

Die Spürnasen 

Küçük Dedektifler İz Peşinde 

Pitt, Jana, Yamal und Helmuth sind „Die 

Spürnasen“. 

Am allerliebsten essen sie Schokokugeln 

von Kemals Büdchen. Doch eines Tages 

sind keine mehr da. Und der Schlüssel von 

Kemals Bulli, in dem die Schokokugeln 

aufbewahrt sind, ist auch noch verschwunden! 

Da beginnen die vier Spürnasen mit 

ihren Ermittlungen... 

Pitt, Jana, Yamal ve Helmuth dört küçük 

dedektiftir. 

En çok Kemal’in dükkanında satılan çikolata 

toplarını severler. Günün birinde Kemal’in 

kamyonetinin anahtarı depodan kaybolur. 

Bunun üzerine dört küçük Dedektif iz sürmeye 

başlar… 

Kalle im Zirkus Pimpanelli 

Kalle Pimpanelli Sirkińde 

Ein Zirkus ist am Ort! Zu gern würde Karl-Heinz, 

den alle „Kalle“ nennen, eine Vorstellung 

besuchen. Doch sein Vater erlaubt es ihm 

nicht. Da beschließt er, auf eigene Faust 

dorthin zu gehen, wo die Zirkusleute campieren. 

Dort angekommen macht er gleich 

Bekanntschaft mit dem Schwein Rosalinde 

und dessen Dompteur, Monsieur Guiscard. 

Der lädt ihn auch gleich zur Vorstellung 

ein... 

Kalle, şehre gelen sirke gitmek için can 

atmaktadır; fakat babası bunun için harçlık 

veremez. Kalle, uzaktan da olsa sirki görmek 

için kamp alanına gider. Küçük Rosalinde 

ve onun terbiyecisi Bay Guiscard ile 

tanışır. Elmasını Rosalinde ile paylaşarak 

küçük bir iyilik yapar. Bu iyiliği sayesinde, 

kendisini sirkin büyülü dünyasının tam 

ortasında bulur… 



BIblIografIe 

Oliver Greiss 

Die Spürnasen 

Küçük Dedektifler 

İz Peşinde 

A4052 | ISBN: * 3-86121-405-2 


28 Seiten, Softcover 

€ 9,80 [D] 


Kalle im Zirkus Pimpanelli 

Kalle Pimpanelli Sirkińde 

A4069 | ISBN: * 3-86121-406-9 



€ 9,80 [D] 



4+ 

JAHRE 

Yaş



Anna Löwe Stern Schmetterling 

Şengül Kaplan-Teke, geboren in Balıkesir - Türkei, aufgewachsen in 

Deutschland. Qualifizierte Moderatorin im Radio, beschäftigt sich mit der Philosophie. 

Veröffentlichtes Werk: u.a. Leben im Schatten der Hoffnung. 

Oliver Greiss, geboren in Leverkusen, studierte am Fachbereich Design der 

Fachhochschule Münster, Kinderbuchillustration. Derzeit lebt und arbeitet er 

als freischaffender Illustrator und Autor in Münster. 

Jenny Lalvani, geboren in Leverkusen, studierte in Münster Grafik-Design 

mit dem Schwerpunkt Illustration. Zur Zeit arbeitet Sie als Illustratorin, Layouterin 

und Grafik-Designerin in Istanbul. 

Şengül 

Kaplan-Teke 

Autorin 

Olliver Greiss 

Illustrator 

Jenny Lalvani 

Illustratorin

Anna und der ferne Stern 

Anna ve Uzaktaki Yıldız 

Seid dem Tod ihrer Eltern fühlt sich die 

kleine Anna unglücklich und einsam. Doch 

eines Nachts streckt ihr ein heller Stern 

seine Hand entgegen und nimmt sie mit 

auf eine wunderschöne Reise. 

Wohin wird Anna ihre Reise wohl führen? 

Anne babasının ölümünden sonra Anna 

kendini yalnız ve mutsuz hisseder. Ama bir 

gün beyaz bir yıldız ona elini uzatır ve onu 

güzel bir geziye götürür. 

Acaba Anna nereye gidecek? 

Löwe und Schmetterling 

Aslan ile Kelebek 

ein farbenprächtiger Schmetterling freundet 

sich mit den spielenden Löwenbabys 

an. Als diese ihm folgen, geraten sie in 

große Gefahr. Ob der Schmetterling sie 

retten kann? 

Güzel renkli bir kelebek oynayan aslan 

yavruları ile arkadaş olur. Aslan yavruları 

onun uçtuğu yöne doğru giderler. Ama orada 

onları büyük bir tehlike beklemektedir. 

Acaba kelebek onları bu tehlikeden kurtarabilecek 

mi? 



BIblIografIe 

Şengül Kaplan-Teke 

Anna und der ferne Stern 

Anna ve Uzaktaki Yıldız 

Oliver Greiss 

A4083 | ISBN: * 3-86121-408-3 



€ 9,80 [D] 


Löwe und Schmetterling 

Aslan ile Kelebek 

Jenny Lalvani 

A4076 | ISBN: * 3-86121-407-6 



€ 9,80 [D] 



5+ 

JAHRE 

Yaş



DVD-Bilderbücher 

Eve Tharlet, geboren 1956, in Frankreich und Deutschland aufgewachsen. 

Studium an der Ecole des Arts Décoratifs in Straßburg. Eve musiziert gern, mag 

lange Spaziergänge und wer sie unterwegs trifft, erkennt sie ganz leicht an ihrer 

blauen Zunge. Die hat sie von den Heidelbeeren, die sie so gerne isst. Sie kennt 

sich mit Schafen aus, denn früher hatte sie eine kleine Herde mit fünf Schwarzkopf-Schafen. 

Eve hat bereits über 80 Bücher illustriert, die auch international 

große Anerkennung finden. 

KNISTER, geboren 1952 und aufgewachsen im Ruhrgebiet. Diplomsozialpädagoge 

sowie Studium Rhythmik Folkwangschule Essen. Nach mehreren 

Jahren im Beruf wurde er 1978 freischaffender Autor vorwiegend von Kinderbüchern. 

Inzwischen sind von ihm mehr als vierzig Bücher erschienen, übersetzt 

in fast vierzig Sprachen. Seine Weltauflage beträgt mehr als 20 Millionen 

verkaufte Bücher. Damit zählt er sicher zu Deutschlands erfolgreichstem Export 

in Sachen Kinderliteratur. 

Brigitte Weninger, versetzt sich in ihren Geschichten voll und ganz in die 

Welt der Kinder. 1960 in Kufstein, Österreich, geboren, wuchs die Autorin in 

einer großen Familie auf und arbeitete 20 Jahre lang als Kindergarten-Pädagogin, 

bevor sie sich ganz dem Schreiben zuwandte. Daneben unternimmt 

sie zahlreiche Lese- und Vortragsreisen und engagiert sich besonders für die 

Lese- und Schreibförderung und Erzählkultur. 

Eve Tharlet 

Illustratorin 

Knister 

Autor 

Brigitte Weninger 

Autorin

Die schöne Schelly 

Şirin Kuzu Schelly 

Schurzeit! Leider noch nicht für das junge 

Schaf Schelly. Bis es so weit ist, begibt sie 

sich auf Wanderschaft. Dabei trifft sie viele 

Tiere, die ihr langsam wachsendes Fell bewundern. 

Ob Nacktschnecke, Zittermaus 

oder Schweinchen, jeder hätte gerne ein 

bisschen von Schellys schöner warmen 

Wolle. Aber je mehr Locken sie auf dem 

Rücken hat, desto eitler wird die hübsche 

Schelly. Ihre Pracht mit anderen teilen? 

Niemals! 

So wächst die Wolle, und wächst und 

wächst... 

Zum Glück bekommt sie im letzten Moment 

einen guten Rat für wahres Glück, 

bevor ihre Augen und ihr Herz restlos zugewachsen 

sind. 

Koyunların kırkılma zamanı! 

Ama Şirin Kuzu Schelly için henüz kırkılma 

zamanı gelmedi. Schelly, yünleri uzayıncıya 

kadar bir geziye çıkmaya karar verir. 

Yolculuğu sırasında onun güzel yünlerine 

hayran kalan birçok hayvana rastlar. Kabuksuz 

salyangoz, titrek fare ve domuz, 

Schelly’nin yumuşak, sıcak yününden 

bir parça isterler. Ancak Schelly, yünleri 

uzayıp kıvırcıklaştıkça, daha da kendini 

beğenmeye başlar. Bu görkemli yünlerini 

başkasıyla paylaşmak mı? Asla! 

Böylece yünleri uzadıkça uzar.... 

Bu uzun yünlerin altında sadece gözleri 

değil, neredeyse kalbi de görmez olur. Son 

anda onu gerçek mutluluğa götürecek çok 

değerli bir öğüt alır. 



BIblIografIe 

Eve Tharlet 

Die schöne Schelly 

Şirin Kuzu Schelly 

Knister 

A4182 | ISBN: * 3-86121-418-2 


32 Seiten, DVD-Bilderbuch 

je Titel € 12,95 [D] 


Einer für Alle – 

Alle für Einen! 

Birimiz Hepimiz, 

Hepimiz Birimiz İçin 

Brigitte Weninger 

A4199 | ISBN: * 3-86121-419-9 



4+ 

JAHRE 

Yaş



Was ich heute wieder ausgefressen habe 

Bugün Ne Cadılık Yaptım? 

A3178 | ISBN: * 3-86121-317-8 

Format: 14 x 20,5 cm, 104 Seiten, Softcover 

€ 8,80 [D] 

Nur İçözü, geboren 1948 in Istanbul. Sie studierte an der Kommunikations 

Fakultät Istanbul. Bei verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften arbeitete sie 

als Redakteurin. Sie ist Vorsitzende des türkischen Autorenverbandes und 

schreibt Kinderbücher. 

Sernur Işık, geboren 1984 studierte an der Atatürk Universität Grafik-Design. 

Arbeitete nach ihrem Studium als Grafikerin und Illustratorin. Sie erhielt Auszeichnungen 

für ihre Illustrationen und arbeitet im Moment als freie Künstlerin 

in Istanbul. 

Nur İçözü 

Autor 

Sernur Işık 

Illustratorin

Der Junge der hinauf zur Sonne stieg 

Güneşe Tırmanan Çocuk 

Träume sind ein unantastbarer, unerschöpflicher 

Reichtum der Menschen. 

Kinderträume gehören dabei zu den strahlendsten 

Perlen dieses Schatzes. Ein Kind 

kann sich in seinen Träumen sogar mit der 

Sonne schnell anfreunden. Diese Träume 

mit Menschen, die uns wichtig sind, zu teilen, 

bereichert uns noch mehr. Cengiz ist 

solch ein Kind. Allem Schönen gibt er einen 

besonderen Platz in seinem Leben. 

Die Sonne ist seine allerbeste Freundin. 

Eines Tages teilt er sie mit niemandem 

mehr, und die Welt versinkt in Finsternis. 

An einem anderen Tag ist er es, der seine 

Familie mit Tageslicht versorgt. Während 

er die Geheimnisse des Lebens entdeckt, 

leuchtet ihm das strahlende Tageslicht 

stets den Weg. 

Die rasende Hexe 

Bana Derler Küp Cadısı 

Hallo, ich heiße Tugçe. Aber meistens 

nennt man mich die rasende Hexe. Doch 

hört nicht auf das, was andere sagen. Mir 

geht es darum, gute Taten zu vollbringen. 

Das sollt ihr wissen. Wie gut, dass ich auf 

meinen Bruder gehört habe und nun ein 

Tagebuch führe. Schon drei Hefte habe ich 

voll und das vierte angefangen. Wie, ihr 

glaubt mir nicht? Hier ist der Beweis. Mit 

diesem lange erwarteten Buch bin ich wieder 

bei euch. 



BIblIografIe 

Nur İçözü | Sernur Işık 

Der Junge der hinauf zur 

Sonne stieg 

Güneşe Tırmanan Çocuk 

A4168 | ISBN: * 3-86121-416-8 



€ 9,80 [D] 

8+ 

JAHRE 

Yaş 


Die rasende Hexe 

Bana Derler Küp Cadısı 

A4137 | ISBN: * 3-86121-413-7 


çocuk kitaplarI 18



Handan Derya, begann 1989 Kinderliteratur zu schreiben. Handan hat bereits 

10 Bücher geschrieben die in der Türkei veröffentlicht wurden. Sie ist 

Schulleiterin an einem Istanbuler Mädchengymnasium. 

Sernur Işık, geboren 1984 studierte an der Atatürk Universität Grafik-Design. 

Arbeitete nach ihrem Studium als Grafikerin und Illustratorin. Sie erhielt Auszeichnungen 

für ihre Illustrationen und arbeitet im Moment als freie Künstlerin 

in Istanbul. 

Handan Derya 

Autor 

Tante Nur 

Nur Ana 

A3161 | ISBN: * 3-86121-316-1 



€ 9,80 [D] 

Sernur Işık 

Illustratorin 

8+ 

JAHRE 

Yaş 

Nuran Turan, studierte an der Kommunikations 

Fakultät Istanbul. Bei verschiedenen Zeitungen 

und Zeitschriften arbeitete sie als Journalistin. Zur 

Zeit schreibt sie Kinderbücher. Es wurden über 40 

Kinderbücher von ihr veröffentlicht.

Die Kinder vom Müll 

Çöp Çocukları 

Osman, Filiz, Sultan und Serap sind die 

Kinder zweier Familien die ihren Unterhalt 

durch das Sammeln von Papier verdienen. 

Aufgrund finanzieller Probleme können sie 

die Schule nicht besuchen, bis sie Frau 

Semra kennen lernen, die beim Schulverwaltungsamt 

arbeitet. Frau Semra ermöglicht 

Ihnen die Schule zu besuchen. Doch 

nun beginnen die Probleme erst richtig. 

Osman, Filiz, Sultan, Yeliz ve Serap, 

geçimlerini sokaklarda kağıt toplayarak 

sağlayan iki ailenin çocuklarıdır. 

İmkansızlıklar yüzünden okula gidemeyip, 

sokakta çalışarak ailelerine yardım etmektedirler. 

Bir gün, Milli Eğitim’de çalışan 

Semra Hanım’a rastlarlar. Semra Hanım 

çocuklara yardım elini uzatır ve onların bir 

okula kayıt olmalarını sağlar. Verilen büyük 

destek sayesinde beş çocuk okula Verilen 

büyük destek sayesinde beş çocuk okula 

gitmeye başlar. Ancak şimdi de onları bekleyen 

dışlanma, önyargılar ve kültür farkı 

gibi sorunlar vardır. 

Ulya aus dem All im Topkapi-Palast 

Uzalı Çocuk Ulya Topkapı Sarayı’nda 

Ulya aus dem All, bekommt vom Geschichtslehrer 

die Hausaufgabe den Topkapi 

Palast zu erarbeiten. Sie macht sich 

auf die Reise zum Palast. Sie teleportiert 

sich 300 Jahre in die Vergangenheit und 

das Abenteuer nimmt seinen Lauf. 

Öğretmen, öğrencilerinden tatilde, tarih 

bilgilerini geliştirmek üzere, zaman sistemini 

kullanarak 300 yıl önceye gitmelerini 

istiyordu. -Ulya, sen İstanbul´daki Topkapı 

Sarayıńa gideceksin! Öğretmenin sözleri 

Ulyaýı sevinçten havalara uçurdu. 

Bakın neler oldu. 



BIblIografIe 

Handan Derya 

Sernur Işık 

Die Kinder vom Müll 

Çöp Çocukları 

A4144 | ISBN: * 3-86121-414-4 

BIblIografIe 

Nuran Turan 

Ulya aus dem All im 

Topkapi-Palast 

Uzalı Çocuk Ulya 

Topkapı Sarayı’nda 

A3888 | ISBN: * 3-86121-388-8 


ca. 152 Seiten, Softcover 

€ 9,80 [D] 

8+ 

JAHRE 

Yaş 




€ 9,80 [D] 



8+ 

JAHRE 

Yaş



Behiç Ak 

Die kranke Platane 

Yüksek Tansiyonlu 

Çınar Ağacı 

A3345 

ISBN: * 3-86121-334-5 

Behiç Ak, wurde 1956 in Samsun geboren. Er studierte 

Architektur an der Yıldız-Universität und der TU 

Istanbul. Seit 1982 erscheint sein Cartoon „Kim Kime 

Dum Duma“ (Was kümmert’s mich) in der Tageszeitung 

Cumhuriyet. Behiç Ak macht seit 1986 auch Kinderbücher, 

die bisher in der Türkei und in Japan erschienen. 

Seine Theaterstücke wurden in staatlichen und städtischen 

Theatern aufgeführt. Sein Drama „Bina“ (Das 

Haus) erhielt 1993 den Sonderpreis des Kulturministeriums, 

sein 1996 an den Städtischen Bühnen aufgeführtes 

Stück „Ayrılık“ (Abschied) wurde noch im 

gleichen Jahr, sein Stück Tek Kişilik Şehir (Einpersonenstadt) 

2002 mit dem Cevat Fehmi Başkut-Preis 

ausgezeichnet. Der Dokumentarfilm „Türk Sinemasında 

Sansürün Tarihi, Siyahperde“ (Geschichte der Zensur 

im türkischen Kino, Schwarze Leinwand), in dem er 

1994 Regie führte, wurde „bester Dokumentarfilm“ 

beim Filmfestival Ankara 1994. 

Die Wolke im 

Hochhaus 

Gökdelene Giren 

Bulut 

A3628 

ISBN: * 3-86121-336-8 

Format: 23,5x29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] 

Der schlafwandelnde 

Elefant 

Uyurgezer Fil 

A3376 

ISBN: * 3-86121-337-6 

4+ 

JAHRE 

Yaş

Alaaddin’s geschwätzige 

Wasserrohre 

Alaaddin’in Geveze Su Boruları 

Ist Herr Alaaddin ein Spion? Kommt er 

etwa aus dem All? Viele Leute im Viertel 

wussten nicht, was Herr Alaaddin beruflich 

macht. Sie sahen ihn immer nur schweigend 

herumsitzen. Sie machten sich über 

ihn lustig. Wer hingegen wusste, was seine 

Arbeit war, war anderer Meinung. „Erst 

wenn ihr ihn einmal braucht, dann werdet 

ihr Herrn Alaaddins Bedeutung begreifen.“ 

Und eines Tages war es dann soweit... 

Der Mann, der sogar die Sonne 

repariert 

Güneşi Bile Tamir Eden Adam 

Der Mechaniker Herr Kadir ist zweifellos 

der beste Mechaniker auf der ganzen Welt. 

Aber die Menschen sind böse mit ihm. 

„Dieser Mann behindert unsere Arbeit. 

Wenn nichts kaputtgeht, verkaufen wir weder 

einen Kühlschrank, noch eine Waschmaschine, 

noch einen Entsafter. Wenn wir 

nichts verkaufen, machen wir Pleite.“ So 

entscheiden die Menschen, Herrn Kadir in 

den Urlaub zu schicken. Ob die Menschen 

mit ihren neuen Möbeln und Geräten wirklich 

glücklich werden... 



BIblIografIe 

Behiç Ak 

Alaaddin’s geschwätzige 

Wasserrohre 

Alaaddin’in Geveze Su 

Boruları 

A3857 | ISBN: * 3-86121-385-7 


ca 120 Seiten, Softcover 



Der Mann, der sogar 

die Sonne repariert 

Güneşi Bile Tamir 

Eden Adam 

A3864 | ISBN: * 3-86121-386-4 



8+ 

JAHRE 

Yaş



Die Katzeninsel 

Kedi Adası 

A3352 

ISBN: * 3-86121-335-2 

Format: 

& 

Die Stadt 

auf dem Wind 

Rüzgarın 

Üzerindeki Şehir 

A3369 

ISBN: * 3-86121-336-9 

23,5 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] 

& 


Cat Island 

A4113 

ISBN: * 3-86121-411-3 


Die Stadt auf dem Wind 

The Town balanced on 

the wind 

A4120 

ISBN: * 3-86121-412-0 



кошачьий остров 

A3970 

ISBN: * 3-86121-397-0 



город на ветру 

A3987 

ISBN: * 3-86121-398-7 

(deutsch - russisch)

Die Oma und der kurzsichtige Drache 

Büyükanne ve Miyop Ejderha 

Hinter dem Regenbogen gab es ein Land 

mit vielen Obstbäumen. Dort lebten die 

grünen Drachen. Den ganzen Tag lagen 

sie mit offenen Mäulern unter den Bäumen 

und warteten darauf, dass ihnen das Obst 

ins Maul fiel. Nur unserem kleinen Drachen 

gelang es nicht. Er hatte so schlechte Augen, 

dass er das Obst aus der Ferne nicht 

sehen konnte. Ob die Menschen, auf der 

anderen Seite des Regenbogens, ihm helfen 

können? 

Gökkuşağının arkasında meyve ağaçlarıyla 

dolu bir ülke vardır. Orda yeşil ejderhalar 

yaşar. Tüm gün boyunca ağaçların 

altında yatarak meyvelerin ağızlarının içine 

düşmesini beklerlerdi. Sadece bizim küçük 

ejderha bir türlü beceremiyordu. Gözleri o 

kadar bozuktu ki meyveleri göremiyordu. 

Gökkuşağının arkasındaki insanlar acaba 

yardım edebileceklermi? 


Kedi Adası 

Das ist die Geschichte der kleinen 

Katzen, die auf der „Ferieninsel“ leben, 

wo Menschen nur den Sommer 

verbringen. Als die Katzen im Winter, 

wenn die Menschen zurück in der 

Stadt sind, hungrig und allein in der 

Kälte zurückbleiben, haben sie eine 

großartige Idee: In die Häuser einziehen 

und dort wie Menschen leben! 

Wie stellen sie das wohl an? 


Rüzgarın Üzerindeki Şehir 

Ein starker Wind kann das ganze Leben 

durcheinanderwirbeln. Und es 

gibt sogar Menschen, die nicht in ihre 

Stadt zurückkehren wollen, sondern 

das Leben auf dem Wind vorziehen. 

„Die Stadt auf dem Wind“ erzählt die 

Geschichte von Menschen, die glücklich 

auf dem Wind leben. 



BIblIografIe 

Behiç Ak 

Büyükanne ve Miyop Ejderha 

Die Oma und der kurzsichtige 

Drache 

A3871 | ISBN: * 3-86121-387-1 



€ 9,80 [D] 




4+ 

JAHRE 

Yaş



Kirsten Duske, geboren 1968 in Schwerte Ruhr, absolvierte Ausbildungen 

als Assistentin an Bibliotheken und Verwaltungsfachangestellte. Seit 1992 leitet 

sie die Kinderbibliothek der Stadt Unna. Das Ziel, die Lesefreude in Kindern 

zu wecken, lässt sie auch nach über 20 Jahren im Beruf noch neugierig auf 

Neues sein. 

Züleyha Mau, geboren 1974 in Braunschweig, studierte in Münster Grafik- 

Design mit dem Schwerpunkt Illustration. Neben ihrer Arbeit als Illustratorin 

und Grafik-Designerin, organisiert sie Ausstellungen und hält Vorträge über ihr 

Buch „Tüpisch - typisch türkisch, typisch deutsch“, für das sie 2007 von der 

Konrad-Adenauer-Stiftung eine Auszeichnung erhielt. 

Kirsten Duske 

Autorin 

Züleyha Mau 

Illustratorin

Mein Bilderwörterbuch 

Resimli Sözlüğüm 

Ein durchgängig bebildertes Wörterbuch 

mit wunderschönen Zeichnungen. Ansprechende 

Bilder fördern die Kreativität des 

Kindes. Gleichzeitig lernt es, Gegenstände 

und Wörter zu erkennen. Der Grundwortschatz 

wird in Wortfamilien wie Pflanzen, 

Tiere, Formen, Nahrungsmittel, Schule, 

Kleidung usw. dargestellt. 

Tamamen resimli bir sözlük. Resimler, 

çocuğun sözcük dağarcığının gelişmesine, 

çevresini tanımasına yardım ediyor. Temel 

sözcük dağarcığı bitkiler, hayvanlar, 

şekiller, yiyecekler, okul ve giysiler gibi 

günlük hayatın içinde en çok kullanılan sözcük 

grupları altında toplanarak veriliyor. 

Der größte Schatz 

En Büyük Hazine 

Der fürchterliche Piratenkapitän Gewitterlocke 

und seine wilde Mannschaft hielten 

sich für den Schrecken der sieben Weltmeere. 

Da sie weder Karten noch den 

Kompass lesen konnten, verirrten sie sich 

immer wieder auf dem Meer und raubten 

lauter wertloses Zeug. Da sie die Etiketten 

auf den Konservendosen nicht lesen konnten, 

gab es dann schon mal Bohneneintopf 

mit Marmelade zu essen. Bis eines Tages 

die pfiffige Kapitänstochter Carlotta einen 

wertvollen Schatz fand... 

Bu kitaptaki korsanlar kendilerini denizlerin 

en korkunç korsanları olarak biliyorlardı. 

Pusula ve harita okumasını bilmedikleri 

için çok kayboluyorlardı. Çaldıkları 

yemek kutularının üzerindeki etiketleri 

okuyamıyorlardı. Bu yüzden bazen kuru 

fasulyeli reçel yapıyorlardı. Günün birinde 

Kaptanın kızı Carlotta önemli bir hazine bulur... 



BIblIografIe 

Mein Bilderwörterbuch 

Resimli Sözlüğüm 

A1971 | ISBN: * 3-86121-197-1 

(deutsch - türkisch) 

A2579 | ISBN: * 3-86121-257-9 

(deutsch - kurdisch) 

BIblIografIe 

Kirsten Duske 

Züleyha Mau 

Der größte Schatz 

En Büyük Hazine 

A3895 | ISBN: * 3-86121-389-5 



€ 9,80 [D] 

6+ 

JAHRE 

Yaş 




€ 12,80 [D] 



4+ 

JAHRE 

Yaş



Susanne Thoma, geboren 1957. Staatlich anerkannte Erzieherin. Schwerpunkt 

und Herzensangelegenheit sind Sprache, Sprachförderung und Interkulturelle 

Erziehung. 

Tine Kluth, geboren 1973. Studierte an der Filmakademie Ludwigsburg und 

arbeitet seither als freie Filmemacherin, Storyboarderin und Animatorin. 

Susanne Thoma 

Autorin 

Tine Kluth 

Illustratorin 

Minutka - Der zweisprachige Hund 

Minutka - İki Dilli Köpek 

Ich habe Spaß mit dem liebenswerten, 

zweisprachigen Hund Minutka. Er liebt 

es, draußen um das Haus herumzutollen, 

zusammen mit Freunden seine Zeit zu 

verbringen und sich in zwei Sprachen zu 

unterhalten. Er spricht fließend Deutsch 

und Türkisch und träumt sogar in beiden 

Sprachen. 

İki dilli köpek Minutka ile zevkli anlar 

yaşa. Minutka evin cevresinde arkadaşlarıyla 

oynamaya bayılır. İki dilli olmayı çok 

sever. Almanca ile Türkçeyi çok iyi bilir. 

Rüyalarını bile iki dilli görür. 

BIblIografIe 

Anna Mycek-Wodecki 

Minutka - 

Der zweisprachige Hund 

Minutka - İki Dilli Köpek 

A3543 | ISBN: * 3-86121-354-3 



€ 6,90 [D] 

3+ 

JAHRE 

Yaş

Oz geht in den Kindergarten 

Oz Çocuk Yuvasına Gidiyor 

Erzählt wird die Geschichte von Oz, einem 

türkischen Jungen, der im Kindergarten 

eine neue, für ihn ungewohnte Welt erlebt 

– sowohl in sprachlicher, als auch in 

kultureller Hinsicht. Die eigene Situation 

im Spiegel des Buches zu erleben, Erfahrungen 

des anderen wieder zu erkennen, 

ist die Intension des Buches. 

Bu hikaye Oğuzún (Oz) anaokulunda 

yaşadığı yenilikleri anlatıyor. Bu kitapta 

çocuklar anaokulunda gerçek yaşamlarını 

buluyorlar. 

Wir lernen zusammen 

Birlikte Öğreniyoruz 

Buch mit Musik-CD 

Die Grundidee dieses Buches ist es, die 

gezielte Sprachförderung, die in der Kindertagesstätte 

bereits von Fachkräften 

durchgeführt wird, aktiv im Elternhaus zu 

unterstützen. Dabei sollen die Wörter, die 

die Kinder in der Kindertagesstätte auf 

Deutsch lernen, zu Hause auch auf Türkisch 

erlernt werden. Durch Wiederholungen 

im Alltag festigt sich bei den Kindern 

sowohl der türkische als auch der 

deutsche Wortschatz. 

Bu kitabın asıl amacı, anaokullarında 

eğiticiler tarafından yürütülen dil gelişiminin 

evde aileler tarafından da etkin olarak desteklenmesidir. 

Çocukların anaokullarında 

öğrendikleri Almanca sözcükler evde 

Türkçe olarak da öğrenilecektir. Böylece 

bu sözcükler Türkçe ve Almanca güncel 

yaşamda tekrarlanarak pekiştirilecektir. 



BIblIografIe 

Susanne Thoma | Tine Kluth 

Oz geht in den 

Kindergarten 

Oz Çocuk Yuvasına 

Gidiyor 

A3901 | ISBN: * 3-86121-390-1 

BIblIografIe 

Roger Loos 

Leyla Güleryüz 

Julia Overmann 

Wir lernen zusammen 

Birlikte Öğreniyoruz 

A3109 | ISBN: * 3-86121-310-9 


96 Seiten, Buch mit Musik-CD, 

Softcover 

€ 14,90 [D] 


Format: 21x 29,7 cm 


€ 9,80 [D] 



4+ 

JAHRE 

Yaş



Der Nagel 

Köpru Olmak İsteyen Çivi 

A3451|* 3-86121-345-1 

Das Seidenkleid 

İpek Giysi 

A3468|* 3-86121-346-8 

Die Schuhe 

Ayakkabının Öyküsü 

A3499|* 3-86121-349-9 

Die Lampe 

Lamba Şişesi Nasıl 

Ampül Oldu? 

FA100|* 3-00016-732-3 

Format: 14 x 21 cm, 80 Seiten, Softcover, je Titel € 9,80 [D] 

Wer wird König der Vögel? 

Kuşlar Kralı Kim Olacak? 

A3116|* 3-86121-311-6 

Die kleine weisse Taube 

Küçük Beyaz Güvercin 

A3307|* 3-86121-330-7 

Format: 21 x 29,7 cm, 39 Seiten, Hardcover, je Titel € 9,80 [D] 

Gülsüm Cengiz 

Autorin 

Prof. 

Nazan Erkmen 

Illustratorin 

Der Zauberschaum 

Sihirli Köpükler 

A3475|* 3-86121-347-5 

Der 

Schokoladenkuchen 

Çikolatalı Pasta 

A3482|* 3-86121-348-2 

Der kleine Bär 

Küçük Ayı 

A3123|* 3-86121-312-3 

Saadet Ceylan 

Illustratorin 

7+ 

JAHRE 

Yaş 

6+ 

JAHRE 

Yaş

Die Sportlichen 

Delphine 

Sporcu Yunuslar 

A2366 | ISBN: 

* 3-86121-236-6 

Der Clown hat 

schlechte Laune 

Canı Sıkılan Palyaço 

A1556 | ISBN: 

* 3-86121-155-6 

Fliegenpilze 

Kırmızı Mantarlar 

A2358 | ISBN: 

* 3-86121-235-8 

Das Ameisenkind 

Yavru Karınca 

A1408 | ISBN: 

* 3-86121-140-8 

Diese zehn Bücher stellen Werte wie Mut, 

Selbstvertrauen, Freundschaft, Geduld, 

Ausdauer und Gehorsam in den Vordergrund. 

Die ansprechenden Geschichten 

regen die Kinder an, sich mit diesen Werten 

auseinander zu setzen. Wunderschöne 

Zeichnungen zu diesen durchgängig bebilderten 

Geschichten laden Kinder zum 

Blättern und Lesen ein. 



Die Vogelscheuche 

Kuşları Korkutmayan 

Korkuluk 

A2455 | ISBN: 

* 3-86121-245-5 

Der Jungfischschwarm 

Yavru Balık Sürüsü 

A1505 | ISBN: 

* 3-86121-150-5 

BIblIografIe 

Gülsüm Cengiz 

Format: 21 x 29,7 cm, 16 Seiten, 

Softcover, je Titel € 3,90 [D] 

Set 

10 Kitap - 10 Bücher 

A1502 - a € 35,00 [D] 


Der Frosch will Sänger 

werden 

Şarkıcı Olmak İsteyen 

Kurbağa 

A234x | ISBN: 

* 3-86121-234-x 

Zwei kleine Frösche 

İki Küçük Kurbağa 

A153x | ISBN: 

* 3-86121-153 



Wind, Samen und 

Blume 

Rüzgar, Tohum ve 

Çicek 

A1521 | ISBN: 

* 3-6121-152-1 

Das Kind und 

der Regenbogen 

Çocuk ve Gökkuşağı 

A1503 | ISBN: 

* 3-86121-150-3 

4+ 

JAHRE 

Yaş



Vita und die Raupe 

Vita ve Tırtıl 

A1998 | ISBN: 

* 3-86121-199-8 

Vita und Tolga Vita und der Bü- Die Trennung von 

Vita ve Tolga cherwurm 

Vita und Mik 

A2064 | ISBN: Vita ve Kitap Kurdu Vita ve Mikín 

* 3-86121-206-4 A2048 | ISBN: Ayrılışı 

* 3-86121-204-8 A2056 | ISBN: 

* 3-86121-205-6 

Format: 21 x 29,7 cm |24 Seiten Softcover | je Titel € 3,90 [D] 

Vita landet auf 

dem Mond 

Vita Ay´da 

A2285 | ISBN: 

* 3-86121-228-5 

Vita und die Reise 

Vitańın Yolculuğu 

A2005 | ISBN: 

* 3-86121-200-5 

Vita reist in die 

Türkei 

Vita Türkiye´de 

A2293 | ISBN: 

* 3-86121-229-3 

Vita und Mik 

Vita ve Mik 

A2013 | ISBN: 

* 3-86121-201-3 

Vita reist nach 

Deutschland 

Vita Almanya´da 

A2307 | ISBN: 

* 3-86121-230-7 

Vita auf der Reise 

ins Gehirn 

Vita Beyni Geziyor 

A2021 | ISBN: 

* 3-86121-202-1 

Vita bereist das 

Herz 

Vita Kalbi Geziyor 

A203X | ISBN: 

* 3-86121-203-x 

Vita reist in die 

Niederlande 

Vita Hollanda´da 

A2315 | ISBN: 

* 3-86121-231-5 

Gönül Şen-Menzel, geboren 1949 in der Türkei, 

machte 1972 ihr Diplom im Kunstfach der pädagogischen 

Hochschule Istanbul. Woraufhin sie einige 

Jahre als Kunstlehrerin arbeitete. 1989 beendete sie 

dann ihr Studium der Kunstakademie Düsseldorf, als 

Meisterschülerin. Neben ihrem künstlerischen Schaffen 

im Atelier schreibt und illustriert sie Kinderbücher. 


Griechenland 

Vita Yunanistan´da 

A2323 | ISBN: 

* 3-86121-232-3 


Frankreich 

Vita Fransa´da 

A2331 | ISBN: 

* 3-86121-233-1 

Format: 21 x 29,7 cm | 24 Seiten 

Hardcover | je Titel € 9,80 [D]

Baby Atakan 

Atakan Bebek 

A3215 | ISBN: 

* 3-86121-321-5 

Wir lernen Pelin 

und Selin kennen 

Pelin ve Seliní 

Tanıyalım 

A3277 | ISBN: 

* 3-86121-327-7 

Der Flohmarkt 

Bit Pazarı 

A3260 | ISBN: 

* 3-86121-326-0 

Der Abschlussball 

Okul Balosu 

A3192 | ISBN: 

* 3-86121-319-2 

Pelin und Selin 

Pelin ve Selin 

Dies sind die abenteuerlichen Geschichten 

der Geschwister Selin und Pelin. In diesen 

Büchern erlebt ihr verschiedene Abenteuer. 

Vitas Reisen 

Vita’nın Gezileri 

Vitas Reisen ist eine Bücherserie in der 

Vita verschiedene Länder besucht und die 

typischen Besonderheiten dieser Länder 

vermittelt. Mit diesen Büchern werden die 

Kinder auf ein multikulturelles Leben vorbereitet. 



Der Papierflieger 

Kağıt Uçak 

A3239 | ISBN: 

* 3-86121-323-9 

Das Vorurteil 

Önyargı 

A3246 | ISBN: 

* 3-86121-324-6 

BIblIografIe 

Gönül Şen-Menzel 





Der Alptraum 

Korkulu Düş 

A3208 | ISBN: 

* 3-86121-320-8 

Wolfgang in Istanbul 

Wolfgang 

İstanbul´da 

A3185 | ISBN: 

* 3-86121-318-5 



Der kleine 

Baumeister 

Küçük Mimar 

A3222 | ISBN: 

* 3-86121-322-2 

Die 

Überraschung 

Sürpriz 

A3253 | ISBN: 

* 3-86121-325-3 

4+ 

JAHRE 

Yaş



Nasrettin Hoca in Deutschland 

Der Wert der Majestät 

Elli Altın Eden 

Hükümdar 

A2625 

ISBN: * 3-86121-262-5 

Wie der Fuchs zu 

arbeiten lernte 

Tilki Çalışmayı Nasıl 

Öğrendi 

A2676 

ISBN: * 3-86121-267-6 

Vertrauen unter 

Freunden 

Sana Güvenebilir miyim 

Dostum 

A2633 

ISBN: * 3-86121-263-3 

Format:21 x 29,7 cm | 44 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] 

Auf der Suche nach der 

Liebe 

Sevgiyi Ararken 

A265x 

ISBN: * 3-86121-265-x 

Format: 21 x 29,7 cm | 36 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] 

Yunus, der Hellseher 

Geleceği Gören Çocuk 

A2641 

ISBN: * 3-86121-264-1 

5+ 

JAHRE 

Yaş 

Das blühende Lachen 

Gülünce Güller Açar 

A2668 

ISBN: * 3-86121-266-8 

5+ 

JAHRE 

Yaş 

Dr. Necdet Neydim, ist Assist. Professor in der Abteilung 

für Übersetzungswissenschaften an der Philosophischen 

Fakultät der Universität Istanbul, wo er 

sich u.a. mit dem Einfluss von Übersetzungen auf die 

türkische KJL beschäftigt. Außerdem ist er Übersetzer 

und Autor von Kinderbüchern. Für das türkische Radioprogramm 

Açik hat er Sendungen über Kinderliteratur 

und Kinderrechte gemacht und ist der Begründer und 

Leiter von CIKEDAD, einem Verein zur Erforschung 

von Kinder- und Jugendliteratur und Kultur.

5+ 

JAHRE 

Yaş 

Şehrazat 

Das Geheimnis der Auster 

Şehrazat İstiridyenin Sırrı 

Şehrazat ist auf dem Weg zum Meer, als 

sie Boncuk einem Hund begegnet. Boncuk 

stellt ihr seine Freunde die Möwe und einen 

Delphin vor. Während sie am Strand reden 

verschwindet der Delphin und kommt mit 

einer Auster wieder. Diese Auster ist eine 

magische Auster, die drei Wünsche erfüllt. 

Was sich Şehrazat wohl wünscht? 



BIblIografIe 

Assist. Prof. Dr. Necdet Neydim 

Mein Freund das 

Gänseblümchen 

Papatya Dostum Benim 

A2404 

ISBN: * 3-86121-240-4 

Selim macht Salat 

Salata Yapan Çocuk 

A2390 

ISBN: * 3-86121-239-0 



je Titel € 10,20 [D] 




Şehrazat 

Das Geheimnis der Auster 

Şehrazat İstiridyenin Sırrı 

A4151 

ISBN: * 3-86121-415-1 

Format:14 x 20,5 cm 


€ 9,80 [D] 

8+ 

JAHRE 

Yaş



Die faule Ameise 

Tembel Karınca 

A2714 | ISBN: * 3-86121-271-4 

Format: 21 x 29,7cm | 28 Seiten | Hardcover | je Titel € 8,80 [D] 

Alis neue Klasse 

Alińin Yeni Sınıfı 

A2722 | ISBN: * 3-86121-272-2 

Format: 17 x 24 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 8,80 [D] 

Die freundliche Drachenfamilie 

Sevimli Ejderha Ailesi 

A2730 | ISBN: * 3-86121-273-0 

Das Schicksal von Osmann 

Reinke 

Osmann Reinke’nin Kaderi 

A2749 | ISBN: * 3-86121-274-9 

Neşet Erol, ist ein Kinderbuchautor, Dramatiker 

und literarischer Übersetzer. Er war pädagogischer 

Mitarbeiter der regionalen Arbeitsstelle zur Förderung 

von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien 

der Stadt Oberhausen. Er engagiert sich 

im Bereich der Leseförderung und führt an Schulen 

Lesungen aus seinen zahlreichen Kinderbüchern 

durch. Momentan lebt er in der Türkei. 

6+ 

JAHRE 

Yaş 

6+ 

JAHRE 

Yaş

Perlwasser 

İncisu 

Die Geschichte stellt in einer sehr lockeren, 

fließenden und spannenden Erzählform ein 

Umweltproblem dar. 

Öykü yumuşak, akıcı ve heyecan verici 

bir anlatımla bir çevre sorununu irdeliyor. 

Sollen wir Freunde werden? 

Arkadaş Olalım Mı? 

Die spannende Geschichte erzählt von 

Vorurteilen und Schwierigkeiten deutscher 

und türkischer Kinder auf ihrem Weg zur 

gelungenen Freundschaft. 

Bu heyecan verici öykü, Türk ve Alman 

çocuklarının başarılı bir arkadaşlık kurabilmeye 

giden yoldaki önyargılarını ve zorluklarını 

anlatıyor. 

Kaninchenheimat 

Tavşanlar Ülkesi 

Die Geschichte erzählt von den vielfältigen 

Problemen der Migration in Form einer Fabel. 

Öykü, göç olgusunun çeşitli sorunlarını 

fabl yoluyla dile getiriyor. 

Mehmet bekommt eine Schwester 

Mehmet’e Bir Kardeş Geliyor 

Eine freundlich wirkende, Neugierde erweckende 

Aufklärungsgeschichte. Sehr 

gut geeignet für türkische Eltern. 

Çocukları etkileyen, merak uyandıran bir 

öykü. Türk anne ve babalar için uygundur. 



BIblIografIe 

Neşet Erol 

Perlwasser 

İncisu 

A194D 

ISBN: * 3-86121-194-5 

Sollen wir Freunde werden? 

Arkadaş Olalım Mı? 

A192D 

ISBN: * 3-86121-192-1 



je Titel € 12,80 [D] 




Kaninchenheimat 

Tavşanlar Ülkesi 

A193D 

ISBN: * 3-86121-193-8 

Mehmet bekommt eine 

Schwester 

Mehmet’e Bir Kardeş 

Geliyor 

A191D 

ISBN: * 3-86121-191-2 

Softcover 

5+ 

JAHRE 

Yaş



Die Frühlingsblumen 

Bahar Çicekleri 

Kennst du alle Frühlingsblumen? In diesem 

Buch wirst du sie finden. 

Bahar çiçeklerinin hepsini tanıyor musun? 

Bu kitapta onları bulacaksın. 

Das Tröpfchen 

Damlacık 

Wisst ihr wie ein Regentropfen entsteht? 

Die Geschichte von Tröpfchen wird es 

euch erklären. 

Su damlasının nasıl oluştuğunu biliyormusunuz? 

Damlacık öyküsü size bunu 

anlatacaktır. 

Mustafa Cebe, geboren 1965 in der Türkei ist ein 

deutsch - türkischer Kinderbuchautor. Er arbeitet für 

die regionale Arbeitsstelle, wo er unter anderem im 

Bereich der Leseförderung tätig ist. Er veranstaltet 

Elternseminare für türkische Einwanderer und hält 

zweisprachige Lesungen für Kinder. 

BIblIografIe 

Yıldız Turgut 

Das Schneeglöckchen 

Kardelen 

A2935 | ISBN: * 3-86121-293-5 

Die Frühlingsblumen 

Bahar Çicekleri 

A2919 | ISBN: * 3-86121-291-9 

Das Tröpfchen 

Damlacık 

A2927 | ISBN: * 3-86121-292-7 


16 Seiten 

Softcover 

€ 2,90 [D] 

4+ 

JAHRE 

Yaş

Die Vogelscheuche und der 

Schneemann 

Korkuluk ve Kardanadam 

A3079 | ISBN: 

* 3-86121-307-9 

Der kleine Drache Buzcan 

Küçük Ejderha Buzcan 

Armer kleiner Drache Buzcan! Statt Feuer 

spuckt er nur Eis. Kann er denn für nichts 

nützlich sein? 

Zavallı küçük ejderha Buzcan, ateş yerine 

buz püskürüyor. 

Acaba hiçbir işe yaramayacak mı? 

Kicki geht auf Reisen 

Cici Geziye Gidiyor 

Begleite Kicki auf ihrer Reise zum Bauernhof, 

dem Spielplatz, der Straße und dem 

Wald. 

Cici çiftliğe, oyun yerine, caddeye ve ormana 

yolculuğa çıkıyor. Sen de ona katılır- 

mısın? 

Kicki sucht den Regenbogen 

Cici Gökkuşağını Arıyor 

Kicki begibt sich mit ihren Freunden auf 

die Suche nach dem Regenbogen. Werden 

sie ihn finden? 

Cici arkadaşlarıyla gökkuşağını aramaya 

çıkıyor. Acaba bulabilecekler mi? 



Die Reise zum blauen See 

Mavigölé Yolculuk 

A3087 | ISBN: 

* 3-86121-308-7 

BIblIografIe 

Mustafa Cebe | İbrahim Çayır 




BIblIografIe 

Gülperi Cengiz 

Andrea Kaczmarek 

Kicki geht auf Reisen 

Cici Geziye Gidiyor 

A2684 | ISBN: * 3-86121-268-4 



€ 4,80 [D] 



€ 3,80 [D] 

Wo bist du liebe Sonne? 

Neredesin Sevgili Güneş? 

A3147 | ISBN: 

* 3-86121-314-7 

Kicki sucht den 

Regenbogen 

Cici Gökkuşağını Arıyor 

A2692 | ISBN: * 3-86121-269-2 


4+ 

JAHRE 

Yaş 



Der kleine Drache Buzcan 

Küçük Ejderha Buzcan 

A3130 | ISBN: 

* 3-86121-313-0 

4+ 

JAHRE 

Yaş



Koray und seine Spielzeuge 

Koray ve Oyuncakları 

Koray ist alleine und langweilt sich. Er geht 

in sein Zimmer. Plötzlich werden all seine 

Spielzeuge lebendig und verwüsten sein 

Zimmer. Was soll Koray nun tun und was 

sagt er seiner Mutter? 

Korayín yalnızlıktan canı sıkılıyor. Odasına 

gidiyor. Bir anda oyuncakların hepsi 

canlanıyor ve odanın altını üstüne getiriyor. 

Koray şimdi ne yapacak, ve annesine ne 

diyecek? 

Rosa 

Pembe 

Eines Tages ist Valentina rosa. Nichts ist 

mehr wie früher. Doch dann finden die anderen 

Kinder die Farbe schön. Sie wollen 

auch so aussehen. Nach kurzer Zeit sind 

alle rosa. Aber das wird mit der Zeit langweilig. 

Ein fantasievolles Bilderbuch für 

zweisprachige Kinder und Erwachsene. 

Günlerden bir gün Valentina pembeleşir. 

Hiç birşey eskisi gibi değildir. Tabi sonra 

diğer çocuklar bu rengi güzel bulurlar. 

Hepsi öyle görünmek isterler. Kısa bir süre 

sonra hepsi pembedir. Ama herşey zamanla 

ilgincliğini yitirir... Fantezi dolu resimli bir 

kitap, iki dilli çocuklar ve büyükler icin. 

BIblIografIe 

Şevket Rona 

Koray und seine 

Spielzeuge 

Koray ve Oyuncakları 

A3044 

ISBN: * 3-86121-304-4 

Keloğlan im Glück 

Keloğlan´ın Kısmeti 

A2951 

ISBN: * 3-86121-295-1 

Format: 29,7 x 21 cm 


€ 4,50 [D] 

BIblIografIe 

Martina Teepe 

Rosa 

Pembe 

A2811 | ISBN: * 3-86121-281-1 


36 Seiten 

Spiralbindung 

€ 12,80 [D] 

4+ 

JAHRE 

Yaş 

5+ 

JAHRE 

Yaş

Nikolaus vom Myra 

Demreli Nikolaus 

Während einer Hungersnot fuhren die 

Menschen von Myra los, um mit Schiffen 

Lebensmittel aus anderen Ländern zu holen. 

Auf der Heimfahrt überfielen Piraten 

die Schiffe und erklärten, sie würden sie 

nur gegen Gold und Wertsachen herausgeben. 

Als die Leute von Myra sagten, 

sie hätten nichts, was sie zahlen könnten, 

wollten die Piraten die Kinder von Myra auf 

dem Sklavenmarkt verkaufen. Als Nikolaus 

das hörte, übergab er all seine Wertsachen 

den Piraten und rettete so die Kinder. 

Kıtlık ve kuraklık nedeniyle Miralılar, gemilerle 

başka ülkelerden yiyecek getirmeye 

giderler. Dönüşte korsanlar gemilerine el 

koyarlar. Altın ve değerli eşyalar karşılığında 

gemilerini serbest bırakacaklarını söylerler. 

Miralılar verecekleri hiçbir şeylerinin 

olmadığını söyleyince, korsanlar o zaman 

çocuklarını alıp götürüp esir pazarında 

satacaklarını söylerler. Nikolaus bunu duyunca 

değerli eşya olarak neyi varsa getirip 

korsanlara verir ve çocukları onların elinden 

kurtarır. 

Fatma und Martha 

Fatma ile Martha 

Fatma schließt Freundschaft mit Martha. In 

ihrem Alltag erleben sie die Vorurteile die 

gegen Menschen aus anderen Kulturkreisen 

herrschen, aber ihre Freundschaft ist 

stärker. In diesem Buch werden die Erlebnisse 

der beiden Mädchen auf eine witzige 

Weise dargestellt. Gut geeignet für Kinder 

von 6 - 13 Jahren. 

Fatma, Martha ile arkadaşlık kurar. Günlük 

yaşantılarında insanların farklı kültürden 

olan insanlara karşı olan önyargılarını görüyorlar. 

Ama onların arkadaşlığı çok kuvvetlidir. 

Bu kitapta bu iki kızın yaşadıkları 

anılar eğlenceli bir şekilde ifade edilmiştir. 



BIblIografIe 

İmdat Ulusoy 

Nikolaus vom Myra 

Demreli Nikolaus 

A3154 

ISBN: * 3-86121-315-4 

BIblIografIe 

Zeynep Bassa 

Fatma und Martha 

Fatma ile Martha 

A2706 

ISBN: * 3-86121-270-6 



€ 9,80 [D] 

6+ 

JAHRE 

Yaş 




€ 8,80 [D] 



4+ 

JAHRE 

Yaş



Fred und Leyla in der Wüste 

Fred und Leyla Cölde 

Der Hund Fred sucht in seinem Sportwagen 

Abenteuer. Da sieht er das Kamelmädchen 

Leyla am Straßenrand winken: 

Sie möchte in die Oase zu ihrer Schwester. 

Fred ist begeistert und lässt sie einsteigen. 

Eine aufregende Reise beginnt, mit Pannen 

und Beschwernissen, aber am Ende 

kommen sie doch noch rechtzeitig zur Geburtstagsparty. 

Sevim Ak, schreibt seit 1985 Erzählungen und 

Kurzgeschichten für Kinder, für die sie mehrfach 

mit Literaturpreisen ausgezeichnet wurde. 2006 

erhielt die Erzählung „Der zerbrochene Regenschirm” 

(Kırık şemsiye) die Auszeichnung „Das 

beste Buch des Jahres“ der Stiftung ÇGYD (Çocuk 

ve Gençlik Yayınları Derneği). Außerdem schreibt 

sie Drehbücher für das Kinderfernsehen und Theaterstücke. 

BIblIografIe 

Christine 

von dem Knesebeck 

Fred und Leyla 

in der Wüste 

Fred ile Leyla Çölde 

A3338 

ISBN: * 3-86121-333-8 



€ 9,80 [D] 

7+ 

JAHRE 

Yaş

Mein Drachen ist jetzt eine 

Wolke 

Uçurtmam Bulut Şimdi 

A3550 | ISBN: 

* 3-86121-355-0 

120 Seiten 

Anatolien erzählt 

Anadolu Anlatıyor 

Das Buch vermittelt im Ausland lebenden 

Türken - egal, ob jung oder alt ein Bild von 

der reichen Kultur Anatoliens. Es erzählt 

einige der Sagen, die in der alten Heimat 

seit vielen Jahrhunderten überliefert werden. 

Bu kitap, gurbette yaşayan her yaştaki 

Türk için de Anadolu kültürüne bir pencere 

açıp öz yurdunda uzun yıllardır anlatılagelen 

bazı efsanelerle tanışmasını sağlayacak. 



Pinguine können nicht flöten 

Penguenler Flüt Çalamaz 

A3574 | ISBN: 

* 3-86121-357-4 

142 Seiten 

BIblIografIe 

Sevim Ak 


Softcover 


BIblIografIe 

Serpil Ural 

Anatolien erzählt 

Anadolu Anlatıyor 

A3536 

ISBN: * 3-86121-353-6 



€ 9,80 [D] 

Toto und sein Schirm 

Toto Ve Şemsiyesi 

A3581 | ISBN: 

* 3-86121-358-1 

136 Seiten 

7+ 

JAHRE 

Yaş 




Katzenaugen 

Babamın Gözleri Kedi Gözleri 

A3598 | ISBN: 

* 3-86121-359-8 

184 Seiten 

8+ 

JAHRE 

Yaş



Leb wohl, Turteltaube 

Elveda Kumru 

Leb wohl, Turteltaube ist eine Geschichte 

über Freundschaft und Liebe. Sie erzählt 

davon, wie ein Turteltaubenküken auf dem 

Balkon die Wertvorstellungen von Menschen 

bereichert. 

Bir kumru yavrusunun insan yaşamını 

sevgi ve dostlukla nasıl şekillendirdiğinin 

romanıdır. 

Yüksel Pazarkaya, ist 1940 in Izmir geboren, 

studierte Chemie, dann Germanistik, Philosophie 

und Linguistik in Deutschland. Seit 1959 arbeitet 

er für türkische und deutsche Zeitungen, Zeitschriften 

und Rundfunkanstalten. Neben zahlreichen 

Übersetzungen türkischer Poesie und Prosa 

sind auch eigene Werke, Poesie und Prosa, auf 

Türkisch und Deutsch erschienen. 1989 wurde er 

für seine Aktivität mit dem Friedrich-Rückert-Preis 

ausgezeichnet. 

BIblIografIe 

Mustafa Tuncel 

Leb wohl, Turteltaube 

Elveda Kumru 

A3604 

ISBN: * 3-86121-360-4 



€ 9,80 [D] 

7+ 

JAHRE 

Yaş

Fische mögen Wasser 

Balık Suyu Sever 

27 Gutenacht Geschichten aus dem Leben 

der Kinder. 

Çocukların güncel yaşamından 27 “İyi 

Geceler Öyküleri”. 

Wal-Baby 

Balina’nin Bebeği 

20 Gutenacht Geschichten aus dem Leben 

der Kinder. 

Çocukların güncel yaşamından 20 “İyi 

Geceler Öyküleri”. 

Das rote Mofa 

Kırmızı Motosiklet 

Eine Geschichte über die Beziehung zwischen 

Kindern und Eltern. Ihr werdet erleben, 

welche Probleme eine Mutter mit ihrem 

Sohn durch eine falsche Information 

von der Lehrerin bekommt und wie diese 

Probleme überwunden werden. 

Es wird von Geschwisterbeziehungen erzählt 

und wie die kleine Schwester um 

Selbstbewusstsein und Anerkennung 

kämpft. Unser Held ist Emir. Er liebt sein 

rotes Mofa über alles. Folgt ihm durch sein 

spannendes Leben! 

Anne baba ve çocuk arasında bir problemin 

nasıl çözülebileceğinin romanı. 



BIblIografIe 

Yüksel Pazarkaya 

Fische mögen Wasser Wal-Baby 

Balık Suyu Sever 

Balina’nin Bebeği 

A3635 | * 3-86121-363-5 

A3642 | * 3-86121-364-2 

128 Seiten 

136 Seiten 

Format: 14 x 20,5 cm, Softcover, je Titel € 8,80 [D] 

BIblIografIe 

Filiz Tosyalı 

Das rote Mofa 

Kırmızı Motosiklet 

A3611 

ISBN: * 3-86121-361-1 



€ 9,80 [D] 

9+ 

JAHRE 

Yaş 




7+ 

JAHRE 

Yaş

schulbücher 

45 Okul kitaplari 

Pilot 1 

Pilot 1 

A2773 | ISBN: 

* 3-86121-277-3 

€ 9,80 [D] 

Arbeitsheft 1 

Çalışma Defteri 1 

A2765 | ISBN: 

* 3-86121-276-5 

€ 5,90 [D] 

Zebra 1-2 

Zebra 1-2 

A279x 

€ 5,90 [D] 

Mete Atay 

Pilot 2 

Pilot 2 

A2757 | ISBN: 

* 3-86121-275-7 

€ 9,80 [D] 

Arbeitsheft 2 


A2781 | ISBN: 

* 3-86121-278-1 

€ 5,90 [D] 

Zebra 3 

Zebra 3 

A301x 

€ 5,90 [D] 

Pilot 3 

Pilot 3 

A3055 | ISBN: 

* 3-86121-305-5 

€ 11,80 [D] 

Arbeitsheft 3 


A3062 | ISBN: 

* 3-86121-306-2 

€ 5,90 [D] 

Zebra 4 

Zebra 4 

A3028 

€ 5,90 [D] 

Pılot Anlauttabelle 

Pilot Türkçe Önses 

Tablosu 

AP001 

Format: 

50 x 70 cm 

Poster 

€ 12,80 [D] 

Pilot 4 

Pilot 4 

A3314 | ISBN: 

* 3-86121-331-4 

€ 12,80 [D] 

Arbeitsheft 4 


A3321 | ISBN: 

* 3-86121-332-1 

€ 5,90 [D]

Pilot 5 | Arbeitsheft 5 | Zebra 5 

Pilot 5 | Çalışma Defteri 5 | Zebra 5 

Können sich Schüler in zwei Sprachen 

gut ausdrücken, ist das für sie eine große 

Bereicherung. Zwei Sprachen zu beherrschen 

erleichtert dem Schüler das Lernen, 

erweitert seinen Horizont und vergrößert 

seinen Erfolg. Aus dieser Überlegung heraus 

verlegt der Schulbuchverlag Anadolu 

als erster Verlag zweisprachige Lehrbücher. 

Das sind die Bücher der Zukunft. 

Eine zweisprachige Erziehung erfordert 

zweisprachige Bücher. Um die Kinder auf 

ihren zukünftigen Alltag als EU-Bürger 

vorzubereiten, hat der Verlag Anadolu ein 

neues Lern-Modell entwickelt. 



BIblIografIe 

Mete Atay 

Arbeitsheft 5 


A3727 

ISBN: * 3-86121-372-7 

€ 5,90 [D] 

Zebra 5 

Zebra 5 

A3758 

ISBN: * 3-86121-375-8 

€ 6,50 [D] 


Pilot 5 

Pilot 5 

A3710 

ISBN: * 3-86121-371-0 

€ 13,80 [D] 

schulbücher 

okul kitaplari 46



Fakir Baykurt, wurde 1929 als Kind einer 

Bauernfamilie in Akçaköy/Türkei geboren. 

Nach dem Studium in Dorf-instituten, 

später in Ankara und an der Universität Indiana/USA 

widmete er sich wieder jenen 

Leuten, die in Tausenden von anatolischen 

Dörfern in nicht nur materieller, sondern 

auch in Bildungsnot leben. Er wurde Dorfschullehrer 

und verhalf den armen Bauernkindern, 

von denen er selbst einmal eines 

war, zum Lesen und Schreiben. 

„Die Friedenstorte“ erhielt 1984 den Kinderliteraturpreis 

des Berliner Senats. 

Türkisches Schattenspiel 

Karagöz Türk Gölge Oyunu 

Erklärung des Begriffs Schattenspiel, Bau 

eines Schattenspiel-Theaters, verschiedene 

Theaterspiele zu traditionellen Festen 

und Gebräuchen... 

Gölge oyununun açıklaması, sahne 

yapımı, Türk ve Alman gelenek - göreneklerine 

göre seçilmiş oyunlar. 

BIblIografIe 

Fakir Baykurt 

Türkische Gärten 

im Pott 

Ruhr Havzası’nda Türk 

Bahçeleri 

A064 

ISBN: * 3-86121-064-1 

Die Jahre mit meiner 

Mutter 

Anamla Yıllar 

A063 

ISBN: * 3-86121-063-4 

Die Friedenstorte 

Barış Çöreği 

O360 

ISBN: * 3-925206-084-1 

Format: 13,5 x 20,5 cm 



BIblIografIe 

10+ 

JAHRE 

Yaş 

İnci Hilbert | Şenay Karaoğuz 

Volker Mergner | Halim Çepni 

Ali Köken 

Türkisches Schattenspiel 

Karagöz Türk Gölge Oyunu 

A3383 | ISBN: * 3-86121-338-3 

Format: 21 x 29,7 cm, 120 Seiten 

Softcover, € 9,80 [D] 

Schattenspiel in 

den Schulen 

Okullarda Gölge Oyunu 

A198X | ISBN: * 3-86121-198-3 

Format: 21 x 29,7 cm, 196 Seiten 

Softcover, € 8,50 [D] 

Karagöz ile Hacivat 

A282X | ISBN: 

* 3-86121-282-9 

DVD, € 12,80 [ D] 

7+ 

JAHRE 

Yaş

Watschel und Trippel 

A57D 

ISBN: * 3-923143-92-3 

64 Seiten 

Keloğlan Glatzbub 

und die Gazellen 

A51D 

ISBN: * 3-923143-84-2 

80 Seiten 

Vier abenteuerliche Geschichten in jedem 

Buch. Mit bunten Bildern auf 64 Seiten. 

Herbir kitapta macera dolu dört öykü. 

Renkli resimleriyle 64 sayfa. 

Die Geschichten 

des Nasrettin Hoca 

Zahlreiche humorvolle Kurzgeschichten 

von Nasrettin Hoca. 



BIblIografIe 

Yücel Feyzioğlu 


Hardcover 

je Titel € 10,20 [D] 

BIblIografIe 

Zusammenstellung: 

Claudia Kisters 

Die Geschichten des 

Nasrettin Hoca 

A837 

ISBN: * 3-86121-178-5 



€ 10,20 [D] 

Keloğlan ile Kartal Abi 

A53T 

ISBN: * 3-923143-87-7 

80 Seiten 

8+ 

JAHRE 

Yaş 




Badi ile Bidi 

A56T 

ISBN: * 3-923143-91-5 

64 Seiten 

5+ 

JAHRE 

Yaş

LIteratur 

49 Edebiyat 

Die Farben der Träume 

Düşlerin Renkleri 

A3673 | ISBN: 

* 3-86121-367-3 

€ 12,80 [D] 

Format: 21 x 29,7 cm, 


Dotschland, 

Dotschland 

Alamanya, Alamanya 

A3666 | ISBN: 

* 3-86121-366-6 

€ 9,80 [D] 

Format: 14 x 20,5 cm, 


10+ 

JAHRE 

Yaş 

Dotschland, Dotschland 

Alamanya, Alamanya 

Der türkische Junge Murat ist die Hauptfigur in diesem Stück, das vom Leben 

der zweiten Generation von Migranten in Deutschland handelt. Zuerst als 

Film-Geschichte veröffentlicht, erhielt es den Milliyet-Sanat-Preis und erregte 

große öffentliche Aufmerksamkeit. Denn das Stück zeigte anschaulich und anrührend, 

was man allmählich zu begriefen begann: Etwas läuft falsch mit der 

Migration, man muss etwas tun. Inzwischen hat sich ein Teil der Migranten eingelebt, 

andere sind zurückgekehrt, und Murats sind längst erwachsen, haben 

selber Kinder. Doch die Probleme sind nicht weniger geworden. Im Gegenteil, 

sie wurden größer und drängender. Heute lebt nicht ein Murat in Deutschland, 

sondern Tausende. Wer das Stück über diesen Jungen liest, wird an seiner 

Geschichte die heutigen Probleme besser verstehen. 

Prof. Dr. Zehra İpşiroğlu, die promovierte 

Theaterwissenschaftlerin studierte in Freiburg, 

Berlin und Istanbul, wo sie in den siebziger Jahren 

als Hochschullehrerin, Dramaturgin, Theaterkritikerin 

und Schriftstellerin arbeitete. 

Seit 1998 lehrt sie an der Universität Duisburg- 

Essen. Zehra İpşiroğlu schreibt über modernes 

Theater, Literaturdidaktik und Kinder- und 

Jugendliteratur. Sie ist u. a. Übersetzerin und Autorin 

von Kinderbüchern.

Wege ins Freie 

Sechs Frauen und zwei Männer, denen es 

gelungen ist, ihren eigenen Weg in diesem 

Land zu finden, erzählen über ihr Leben. 

Wie konnten sie Hindernisse und Konflikte 

überwinden, welche Dramen spielten sich 

in ihrem Leben ab, welche persönlichen 

Begegnungen haben ihnen geholfen, wie 

stellen sie sich ihre Zukunft vor? An diesen 

Biografien werden Probleme, die durch 

Migration entstehen, so authentisch und 

anschaulich wie selten sonst sichtbar. Jeder 

einzelne Text bildet ein zwei- oder sogar 

mehrstimmiges Gewebe, denn zu den 

Stimmen der autobiografischen Erzählerin 

und der von ihr beschworenen Personen 

gesellt sich die der zuhörenden und nachdenkenden 

Autorin. Wege ins Freie beleuchtet 

ebenso anrührend wie kritisch 

die Schwierigkeiten der Integration und ist 

dennoch ein Buch der Hoffnung. Es wendet 

sich an alle, die an Problemen der Migration 

und an den jungen Menschen, die 

davon betroffen sind, Interesse haben. Es 

vermag vor allem auch Leserinnen und Lesern 

Anregung und Orientierung zu geben, 

die im Selbstfindungsprozess mit ähnlichen 

Problemen zu kämpfen haben. 

Die Farben der Träume 

Düşlerin Renkleri 

Das Ziel des Buches „Farben der Träume„ 

ist es, die etwa 8 bis 12 jährigen Leser zu 

einem anregenden Ausflug in die magische 

Welt der Bilder einzuladen. Im Verlauf 

dieses spielerischen Ausflugs in die Welt 

der Kunst, lernen die kindlichen Leser zum 

einen verschiedene bildnerische Künstler 

kennen, und werden andererseits behutsam 

an eine frühe Auseinandersetzung mit 

Kunst, d.h. anfängliche Bildbetrachtung 

und Bildbeschreibung, gar vorsichtige 

Bilddeutung herangeführt. 

8-12 yaşlarındaki çocukların resim okuma, 

resim yorumlama tekniklerini kavramaları 

ve bu yolla fikir üretme, görüşbelirtme 

gibi yeteneklerin geliştirilmesine olanak 

sağlamak. 



BIblIografIe 

Zehra İpşiroğlu 

Wege ins Freie 

A3703 | ISBN: 

* 3-86121-370-3 

€ 12,80 [D] 




14+ 

JAHRE 

Yaş 

LIteratur 

Edebiyat 50

LIteratur 

51 Edebiyat 

Züleyha Mau, geboren 1974 in Braunschweig, 

studierte in Münster Grafik-Design mit dem Schwerpunkt 

Illustration. Neben ihrer Arbeit als Illustratorin 

und Grafik-Designerin, organisiert sie Ausstellungen 

und hält Vorträge über ihr Buch „Tüpisch, typisch 

türkisch, typisch deutsch“, für das sie 2007 

von der Konrad-Adenauer-Stiftung eine Auszeichnung 

erhielt.

Sehen, Schmunzeln und Begreifen. 

Das Buch Tüpisch habe ich 2003 als Diplomarbeit 

im Fach Grafik- Design erstellt und bin mit 

dem Förderpreis der FH Münster ausgezeichnet 

worden. 2007 wurde die Ausstellung, die 

aus dem Buch entstanden ist von der Konrad- 

Adenauer–Stiftung ausgezeichnet. 

Die Thematik der Integration der Türken, die hier 

in Deutschland leben, interessiert mich seit langem. 

Als Kind türkischer Einwanderer, als zweite 

Generation, in zwei Kulturen lebend, zwischen 

Moderne und Traditionsbewusstsein, habe ich 

Erfahrungen gesammelt und Unterschiede im 

eigenen Alltag erlebt. 

Das Leben der Türken im Vergleich zu dem der 

Deutschen hatte für mich auch von daher einen 

besonderen Reiz, weil ich mit einem Deutschen 

verheiratet bin. So habe ich die Möglichkeit, 

meine persönlichen Erfahrungen mit beiden Seiten 

an interessierte Betrachter weiterzugeben. 

Meine Vergleiche beziehen sich auf Alltägliches 

wie Familientypen, Religionsunterschiede, Geburtenrate, 

Freizeitgestaltung, Berufe, Werte 

oder auch äußere Merkmale wie Kleidung und 

Accessoires. In diesem Buch soll keine Bevölkerungsgruppe 

auf oder abgewertet werden, es 

ist lediglich eine Aufnahme des Ist-Zustandes 

übereinander und voneinander, was sehr viel 

Aufklärung bedarf. 

Um meine Erläuterungen zu stützen, habe ich 

Fragebögen entwickelt und recherchiere ständig 

die neuesten Statistiken. Das Buch basiert 

auf Fragebögen und bringen keine eigene Meinung 

ein. 

Mein Anliegen ist es, mehr Informationen und 

ein besseres Verständnis für die Traditionen der 

in Deutschland lebenden Türken zu vermitteln, 

Vorurteile und Missverständnisse abzubauen 

und eine Brücke zwischen deutscher und türkischer 

Seite zu schlagen. Denn je mehr man 

voneinander weiß, desto weniger Platz bleibt 

den Vorurteilen. Im Buch erkläre ich wie unterschiedlich 

Türken in Deutschland und Deutsche 

sind, und dass man nicht alle über einen Kamm 

scheren kann, trotzdem sind Vorurteile zu finden, 

weil sie in den jeweiligen Köpfen existieren. 

Die Arbeit gilt als Denkanstoss, das den Dialog 

sucht. 

Die Abbildungen sind klischeehaft dargestellt, im 

Text aber begründet warum eine Eigenart sich 

bewahrheitet oder nicht, oftmals untermauert 

durch Statistiken. Dabei habe ich sehr darauf 

geachtet keine eigene Wertung einzubringen. 



BIblIografIe 

Züleyha Mau 

Tüpisch, typisch türkisch, 

typisch deutsch 

A4175 | ISBN: * 3-86121-417-5 



€ 19,80 [D] 


LIteratur 

Edebiyat 52

LIteratur 

53 Edebiyat 

Eins von mir, eins von dir 

Bir benden, bir senden... 

A2374 | ISBN: 

* 3-86121-237-4 

€ 10,20 [D] 

Keloğlan und Rotkäppchen 

Keloğlan ve Kırmızı Şapkalı Kız 

A2382 | ISBN: 

* 3-86121-238.2 

€ 10,20 [D] 

Format: Audio-CD Format: Audio-CD 

Ich wünsche mir einen 

Freund 

Kinderlieder: A4062 

€ 6,60 [D] 

mit CD: AC062 

€ 15,80 [D] 

Eins von mir, eins von dir 

Bir benden, bir senden... 

Audio-CD zum mitsingen in deutschtürkisch. 

Kulturaustausch mit Liedern 

und Spielen. 

Oyunlar ve şarkılarla kültür alışverişi. 

Keloğlan und Rotkäppchen 

Keloğlan ve Kırmızı Şapkalı Kız 

Audio-CD zum mithören in deutschtürkisch. 

Märchen für Kinder. 

Çocuklar için masallar almancatürkçe.

Die Farben der Liebe 

Sevginin Renkleri 

„Der Roman, Die Farben der Liebe, erzählt 

eine fiktive Geschichte, inspiriert von Arslans 

Langjährige Arbeit an den Hagener 

Schulen. Ihm gelingt es, das Leben vieler 

Jugendlicher packend und realistisch darzustellen. 

Locker und lebensfroh, zugleich 

auch nachdenklich und emotional werden 

darin alltägliche Probleme von Menschen 

mit Migrationshintergrund behandelt.“ 

„Sevginin Renkleri, Ali Arslan´ın, Hagen 

okullarındaki uzun tecrübelerinden yola 

çıkarak yazmış olduğu bir romanıdır. Yazar 

bu romanında, bir çok gençin yaşamını 

gerçekci bir şekilde sergilemiş, yabancı 

kökenli insanların günlük problemlerini 

rahat, neşeli, duygulu ve aynı zamanda 

düşündürücü bir şekilde ele almıştır.“ 

Aynı semtte büyüyen, aynı okula ve aynı 

sınıfa giden, Ebru ile Selcuk arasındaki bir 

ilk aşk öyküsü olan bu romanı severek ve 

ilgiyle okuyacağınıza inanıyoruz. 



BIblIografIe 

Ali Arslan 

Die Farben der Liebe 

Sevginin Renkleri 

A3734 | ISBN: 

* 3-86121-373-4 

€ 12,80 [D] 




LIteratur 

Edebiyat 54 

11+ 

JAHRE 

Yaş

LIteratur 

55 Edebiyat 

Atatürk und die Türkei in der 

dt. Presse (1914 - 1944) 

A80D 

22 x 31 cm 

€ 19,90 [D] 

Kemalismus 

Dr. Menter Şahinler 

A97D 

160 Seiten 

21 x 30 cm 

€ 15,20 [D] 

Die Türkei in der dt. Presse 

(1945 - 1984) 

A81D 

22 x 31 cm 

€ 29,90 [D] 

Kemalism 

Dr. Menter Şahinler 

A099E 

280 Seiten 

21 x 30 cm 

€ 14,90 [D]

Istanbul ist 2010 

Kulturhauptstadt Europas 

İstanbul 2010 

Avrupa Kültür Başkenti 

Aus diesem Grund haben wir das Buch 

„Der Grosse Basar“ veröffentlicht. 

Der Grosse Basar 

und die Geschichte des Handels in Anatolien 

Wie entwickelte sich der Handel in Anatolien 

von den Assyrern bis zu den Osmanen? 

Wie kam es zur Gründung der ersten 

Basare? Was macht den Grossen Basar in 

Istanbul einzigartig? 

Die Autoren zeichnen die Entstehung 

dieses osmanischen Großprojekts, eines 

der bedeutendsten und komplexesten 

überhaupt, durch die Jahrhunderte nach 

und zeigen auf, warum der Große Basar 

nicht nur Handelszentrum war. Als Symbol 

der Macht stand er für Beständigkeit 

und Innovation ebenso wie für grenzüberschreitende 

Konkurrenzfähigkeit. 



BIblIografIe 

Der Grosse Basar 

und die Geschichte des Handels in Anatolien 

A3697 | ISBN: 

* 3-86121-369-7 

€ 14,80 [D] 




LIteratur 

Edebiyat 56

zweisprachige 

57 BacklIst 

Rengarenk 

A076 

€ 12,70 [D] 

Tierfabeln 

A3840 

€ 12,80 [D] 

Blatt für Blatt 

Gedichte 

A959 

€ 8,60 [D] 

Tanzschritte der 

Seele 

A3949 

€ 12,80 [D] 

Nâzım Hikmet 

A1963 

€ 18,50 [D] 

Yürekte Kalan İzler 

A3659 

€ 9,80 [D] 

Michael ve Mete 

ve Ses 

A3680 

€ 8,80 [D] 

İçimdeki Ufuklar 

O2498 

€ 7,90 [D] 

Alman Atasözleri 

F200 

€ 12,80 [D] 

Deutsche 

Redewendung 

O351 

€ 7,60 [D] 

Sing doch mal mit 

Gel Bize Katıl Bize 

A311 

€ 5,80 [D] 

Die Friedenstorte 

O360 

€ 7,60 [D] 

Weine, 

damit dich ... 

A179D 

€ 7,60 [D] 

Wörterbuch Dt.-Tr. 

A491 

€ 7,90 [D] 

Gel Bize Katıl Bize 

O352 

€ 6,60 [D] 

René Akan Şiirler 

O914 

€ 7,60 [D]

Yunus Emre 

A2161 

€ 9,80 [D] 

Die anvertraute 

Mitgift 

A163D 

€ 14,90 [D] 

En Güzel Öyküler 

O949 

€ 11,80 [D] 

1001 Güzel Söz 

Antolojisi 

A2560 

€ 9,80 [D] 

Türkülerimdesin 

A2870 

€ 7,90 [D] 

Türkisch mit 

Gedichten 

A890 

€ 12,70 [D] 

Özlemim Dağ Olur 

A2900 

€ 7,50 [D] 

Pir Sultan Abdal 

AH250 

€ 22,80 [D] 



René Akan Şiirler 

O914 

€ 7,60 [D] 

Kurzgrammatik 

Türkisch 

A2153 

€ 8,80 [D] 

Türkei Land der 

Tulpe 

A178D 

€ 10,20 [D] 

Oğuzname 

A3093 

€ 14,90 [D] 


Dede Korkut 

Öyküleri 

A660 

€ 14,90 [D] 

Düşünen Çocuk 

Fıkraları 

A097 

€ 5,50 [D] 

Zeybeklik ve 

Zeybekler 

A177 

€ 14,90 [D] 

Diyaloğa Hazır 

A3505 

€ 9,80 [D] 

einsprachige 

BacklIst 58 

Dede Korkut´s 

Buch 

A95D 

€ 14,90 [D] 

Begegnungssprache 

Türkisch 

A136 

€ 9,80 [D] 

Gizli Bir Sevda 

A2897 

€ 10,80 [D] 

Özler 

A2862 

€ 7,90 [D]

Page 1 A - Österreich Verlag Jugend & Volk Gmbh ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?