Gesundheit CAS in Handtherapie - congress-info.ch | Home

1
Kongresshaus KK Thun
Hauptprogramm/Programme principal
www.congress-info.ch/sgh-sghr2012
46. Jahreskongress SGH
46 ème
Congrès annuel SSCM
14. CH-Kongress SGHR
14 ème
Congrès suisse SSRM
Kultur- und
Kongresszentrum Thun
(KK Thun)
8.–9. November 2012
8–9 novembre 2012
www.congress-info.ch/sgh-sghr2012

Lösen Sie den Dupuytren Strang
XIAPEX ® – Die injizierbare Therapieoption bei
Dupuytren’scher Kontraktur mit tastbarem Strang 1
XIAPEX ® muss durch einen Arzt verabreicht werden, der hinsichtlich Diagnose
und Behandlung der Dupuytren’schen Kontraktur erfahren ist. 1
1. XIAPEX ® -Fachinformation, aktuelles Schweizer Arzneimittelkompendium.
XIAPEX ® (Collagenase clostridium histolyticum). Indi ka tionen: Behandlung einer Dupuytren’schen Kontraktur mit tastbarem Strang bei
Erwachsenen. Dosierung: 0.58 mg/Injektion in den tastbaren Strang, bedarfsweise Wiederholung in 4-wöchigen Intervallen bis zu 3 Mal;
Verabreichung durch Arzt, der hinsichtlich Diag nose und Behandlung der Dupuytren’schen Kontraktur erfahren ist. Kontraindikationen:
Systemische Überempfindlichkeit gegenüber Kollagenasen oder Hilfsstoffen. Warnhinweise/Vorsichtsmassnahmen: Allergische Reaktionen
inkl. Anaphylaxie, Immunogenität, Sehnenruptur/Bandläsion. Vorsicht bei: Gerinnungsstörungen, Komedikation mit Antikoagulan-
zien; Lokalanästhetika vor XIAPEX ® -Injektion und Arzneimittel, die Nebenwirkungen an Sehnen verursachen können (z. B. Fluorchinolone),
vermeiden. Schwangerschaft/Stillzeit. Führen/Bedienen von Fahrzeugen/Maschinen. Unerwünschte Wirkungen: Reaktionen an Injektionsstelle
und/oder generell: (peripheres) Ödem, Schmerz/Druckschmerz, Blutung, Kontusion, Schwellung, Entzündung, Wärme, Pruritus,
Vesikel, Blutblasen, Blasenbildung, Erythem, Ekchymose, Exanthem, Hyperhidrose, Lazeration der Haut, Parästhesie, Hypästhesie, Ardor,
Extremitätenschmerzen, Arthralgie, Gelenkschwellung, Myalgie, axillärer Schmerz, Lymphadenopathie, Lymphknotenschmerzen, Sehnenruptur,
Tendinitis, andere Bandläsionen, komplexes regionales Schmerzsyndrom, Kopfschmerzen, Schwindel, Nausea u. a. Packungen:
Pulver (0.9 mg) und Lösungsmittel (3 ml) zur Herstellung einer Injektionslösung: 1+1. Verkaufskategorie B. Zulassungsinhaberin: Pfizer AG,
Schärenmoosstrasse 99, 8052 Zürich. Ausführliche Informationen siehe Arzneimittel-Kompendium der Schweiz. (FI V003)
IPM 70505-63-08/12

Inhaltsverzeichnis/Sommaire
Herzlich willkommen
Cordiale bienvenue
Kongressfakultät und Vorstände
Corps scientifique du congrès et comités directeur
Lernformate
Formats didactiques
Tagungsübersichten
Tableaux journaliers
Das Gotte-/Götti-System der SGH & Forum Junger Handchirurgen
Le système de marrainage/parrainage de la SSCM &
Forum des jeunes chirurgiens de la main
Tagungsprogramm SGH
Programme de congrès SSCM
Gong Show Award
Guest Lecture
Kongressvorschau 2013
Prochain congrès 2013
SGHR-Award
Award SSRM
Tagungsprogramm SGHR
Programme de congrès SSRM
Gemeinsamer Festabend «Black is Beautiful»
Soirée de fête conjointe «Black is Beautiful»
Chairpersonen und Referenten
Chairpersons et conférenciers
Autoren
Auteurs
Raumplan und Sponsoren
Plan du congrès et sponsors
Allgemeine Informationen
Informations générales
Ortsplan Thun
Plan de la ville de Thoune
4/5
7–9
10/11
12/13
15
16–29
20
25
25
30
31–36
37
38/39
40/41
42/43
44/45
47
3

4
Herzlich willkommen
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Die peripheren Nerven und das PIP-Gelenk sind dieses Jahr die grossen Themen des gemeinsamen
Jahreskongresses der Schweizerischen Gesellschaft für Handchirurgie (SGH) und der Schweizerischen
Gesellschaft für Handrehabilitation (SGHR), der vom 8. – 9. November im kürzlich neu
eröffneten Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) stattfindet.
Neben zahlreichen Freien Mitteilungen, der Gong Show-Session mit integriertem Award und
einem Symposium zum Thema «PIP joint diagnostic, replacement and reconstruction» sind auch
dieses Jahr die «Controversies in hand surgery» ein fester Bestandteilt des SGH-Programms –
diesmal zum Thema Nerven. Der Preisträger des vorjährigen Verdan travelling fellowship Awards
wird uns über seine Erfahrungen aus dem Ausland berichten. Ein Novum ist das Forum, speziell
für junge Handchirurgen in Weiterbildung, welche sich am Ende des ersten Kongresstages austauschen
können. Den Abschluss des SGH-Programms bildet der Round table, diesmal zum Thema
«Restoration of hand function with severe sensomotor deficits».
Oft ist Fingerspitzengefühl die grössere Herausforderung im Alltag einer Therapeutin als Fingerfertigkeit.
Aus diesem Grund macht die SGHR im Impulsreferat auch das Gespräch zwischen Therapeut
und Patient zum Thema und setzt sich mit der motivierenden Gesprächsführung auseinander.
In der bewährten SGHR-Podiumsdiskussion dreht sich dieses Jahr alles um die
Nachbehandlung bei der PIP-Arthroplastik, und es werden auch wieder zahlreiche praxisorientierte
Workshops angeboten. Neu verleiht auch die SGHR einen Preis im Wert von CHF 1000 für
das beste Abstract resp. die beste Freie Mitteilung.
Gemeinsam führen die SGH und die SGHR am Freitagmorgen wieder eine Joint Lecture durch –
dieses Jahr zum Thema Operation und Rehabilitation von Nervenläsionen. Auf der festlichen Seite
wird am Donnerstagabend zum gemeinsamen Festabend im Restaurant Beau Rivage am Ufer der
Aare geladen. Am Freitag findet zum Abschluss ein Farewell-Aperitif statt.
Wir freuen uns darauf, Sie im November in Thun begrüssen zu dürfen. Nutzen Sie diese Chance
und geniessen Sie zwei Tage regen Austauschs unter Kolleginnen und Kollegen vor dem herrlichen
Panorama des Thunersees und des Berner Oberlandes!
Es grüssen Sie herzlich
PD Dr. med. Esther Vögelin Dr. med. Bettina Juon
Tagungsleitung/Präsidentin SGH Tagungsleitung/Mitglied SGH
Nora Käser Véronique van der Zypen
Tagungsleitung/Vorstandsmitglied SGHR Tagungsleitung/Präsidentin SGHR

Cordiale Bienvenue
Chères et chers collègues,
Les nerfs périphériques et l’articulation PIP sont les grands thèmes de l’édition 2012 du congrès annuel
conjoint de la Société Suisse de Chirurgie de la Main (SSCM) et de la Société Suisse de Rééducation
de la Main (SSRM) qui aura lieu du 8 au 9 novembre dans le centre de congrès Kultur- und Kongresszentrum
Thun (KKThun), ayant ouvert ses portes que très récemment dans la ville de Thoune.
Outre de nombreuses Communications libres, la Gong Show Session avec remise de Prix intégrée,
et un symposium sur le sujet « PIP joint diagnostic, replacement and reconstruction », les « Controversies
in hand surgery » – abordant cette fois-ci le sujet des nerfs – font cette année aussi
partie intégrante du programme SSCM. De plus, le lauréat du Verdan travelling fellowship Award
de l’année dernière racontera ses expériences à l’étranger. Une novation sera offerte sous la forme
du forum, s’adressant particulièrement aux jeunes chirurgiens de la main en formation continue
pouvant ainsi s’échanger à la fin de la première journée de congrès. Le programme SSCM se
conclura par la Table ronde qui cette année sera consacrée à la « Restoration of hand function with
severe sensomotor deficits ».
Le doigté dans le contact avec les patients présentant souvent le plus grand défi dans le quotidien
d’une thérapeute que l’habileté manuelle, la SSRM met l’entretien entre thérapeute et patient à
l’ordre du jour dans l’exposé introductif en se penchant sur la conduite de l’entretien motivationnel.
Le débat, point de programme établi, porte cette année sur le traitement ultérieur lors de
l’arthroplastie PIP, et une nouvelle fois sont offerts de nombreux ateliers orientés vers la pratique.
Pour la première fois, la SSRM attribue également un prix, doté de 1000 CHF, à l’auteur du meilleur
abstract ou de la meilleure Communication libre.
Conjointement, la SSCM et la SSRM organisent de nouveau une Joint Lecture – elle aura lieu
vendredi matin et traitera de l’opération et la réhabilitation des lésions nerveuses. Du côté festif,
les deux sociétés vous invitent à une soirée de fête conjointe dans le restaurant Beau Rivage au
bord de l’Aare. Un apéritif d'adieux conclura le congrès le vendredi.
Nous nous réjouissons de pouvoir vous souhaiter la bienvenue à Thoune en novembre. Profitez de
cette occasion et passez deux jours d’échanges entre consœurs et confrères devant le magnifique
panorama du lac de Thoune et de l’Oberland bernois !
Avec nos cordiales salutations
Dr Esther Vögelin, PD Dr Bettina Juon
Direction d’organisation/Présidente SSCM Direction d’organisation/Membre SSCM
Nora Käser Véronique van der Zypen
Direction d’organisation/Membre du comité SSRM Direction d’organisation/Présidente SSRM
5

System mit Hand und Fuss
Rüegge Medical Systems AG ist exklusiver Service- und Vertriebspartner der Examion Medizin- und Röntgentechnik GmbH für Hologic Fluoroscan TM Mini-C Bogen
Systeme in der Schweiz.
Rüegge Medical Systems AG | Seestrasse 86 | CH-8712 Stäfa | Telefon 043 477 20 50
fluoroscan@medicalsystems.ch | www.medicalsystems.ch

Kongressfakultät/Corps scientifique du congrès
Tagungsleitung/Direction d’organisation
PD Dr. med. Esther Vögelin
Präsidentin SGH
Présidente SSCM
Nora Käser
Vorstandsmitglied SGHR
Membre du comité SSRM
Wissenschaftliche Leitung/Direction scientifique
Dr. med. Dietmar Bignion
Mitglied SGH
Membre SSCM
Dr. med. Michaël Papaloïzos
Vorstandsmitglied SGH
Membre du comité SSCM
PD Dr. med. Esther Vögelin
Präsidentin SGH
Présidente SSCM
Gabriele Versümer Bücker
Past-Präsidentin SGHR
Ancienne présidente SSRM
Dr. med. Bettina Juon
Mitglied SGH
Membre SSCM
Véronique van der Zypen
Präsidentin SGHR
Présidente SSRM
Dr. med. Cesare Fusetti
Mitglied SGH
Membre SSCM
PD Dr. med.
Andreas Schweizer
Mitglied SGH
Membre SSCM
Maja Drotschmann
Mitglied SGHR
Membre SSRM
Katrin Voss
Mitglied SGHR
Membre SSRM
7

8
Vorstand SGH/Comité directeur SSCM
PD Dr. med. Esther Vögelin
Präsidentin/Ressort Fortbildung/Delegierte IFSSH/Stv. Delegierte FESSH
Présidente/Ressort formation/Déléguée IFSSH/Déléguée adj. FESSH
Prof. Dr. med. Claudia Meuli-Simmen
Vize-Präsidentin/Ressort Weiterbildung/Delegierte SGPRE/SCPRE
Vice-Présidente/Ressort formation continue/Déléguée SGPRE/SCPRE
Dr. med. Daniel B. Herren, MHA
Past-Präsident/Delegierter SGO
Ancien Président/Délégué SSO
Dr. med. Urs von Wartburg
Titelkommission/WBS-Kommission/Delegierter SIWF/Delegierter
Ärztekammer/Ombudsmann
Commission des titres/Commission des établissements de formation/Délégué
SIWF/Délégué chambre médicale/Ombudsmann
Dr. med. Maurizio Calcagni
Ressort Qualität/Facharztprüfung/Delegierter FESSH/Delegierter UEMS
Ressort qualité/Examen de spécialiste/Délégué FESSH/Délégué UEMS
Dr. med. Andreas M. Desbiolles
Sekretär/Delegierter fmCh
Secrétaire/Délégué fmCh
Dr. med. Abdul Rahman Jandali
Facharztprüfung
Examen de spécialiste
Dr. med. Michaël Papaloïzos
Kassier/Mitgliederkontrolle/Ressort Tarife, Tarmed/IAP/stv. Ressort Qualität
Caissier/Contrôle des membres/Ressort tarifs, TARMED/IAP/Adj. ressort qualité
Dr. med. Mario Bonaccio
Ressort Tarife, DRG
Ressort tarifs, DRG

Vorstand SGHR/Comité directeur SSRM
Véronique van der Zypen
Präsidentin/Delegierte IFSHT/EFSHT
Présidente/Déléguée IFSHT/EFSHT
Christa Greminger
Vizepräsidentin/Website/Public Relations
Vice-présidente/Site Internet/Relations publiques
Isabelle Frank-Ziem
Redaktion Fachzeitschrift promanu
Rédaction journal promanu
Julia Lutz
Delegierte Physioswiss/Strategie SGHR
Déléguée Association suisse des physiothérapeutes/Stratégie SSRM
Atena Bosi
Bildung
Formation
Stefanie Friedli
Finanzen/Delegierte EVS
Finances/Déléguée ASE
Nora Käser
Kongress/Internes Sekretariat
Congrès/Secrétariat du comité
9

10
Lernformate
Controversies in hand surgery
Pro-Contra-Diskussion von zwei Referenten
zu einem aktuellen Thema in der
Handchirurgie.
Freie Mitteilungen
Vortragsserie zu wissenschaftlichen
Arbeiten, die von Autoren als Abstracts
eingereicht und vom wissenschaftlichen
Komitee für eine Präsentation nominiert
werden. Autoren ohne Facharzttitel
werden bei der SGH durch eine(n) Gotte/
Götti begleitet, welche(r) nach der
Präsentation einen Kommentar
(2 Minuten) abgibt. Diskussion der Freien
Mitteilung nach jeder Abstractpräsentation
mit dem Autor (und ggf. mit der Gotte/
dem Götti). Die beste freie Mitteilung der
SGHR wird mit einem Award ausgezeichnet.
Gong Show
Kurzpräsentation von eingereichten und
nominierten Abstracts für 3 Minuten,
gefolgt von «Was habe ich gelernt?»
(1 Minute) und von einer Kommentierung
(2 Minuten) der Gotte/des Göttis des
Autors. Die beste Kurzpräsentation wird
mit einem Award ausgezeichnet.
Guest Lecture
Lecture eines Gastreferenten zu einem
spannenden Thema, das nicht zwingend
handchirurgischer oder handtherapeutischer
Natur sein muss.
Impulsreferat
Referat zur Eröffnung des SGHR-
Kongresses. Ein für die Handtherapie
wichtiges Thema wird aus alternativem
Blickwinkel aufgearbeitet.
Joint Lecture
Gemeinsame Lecture der SGH und der
SGHR.
Mittags-Symposium
Symposium zu aktuellen Themen der
Diagnostik und Therapie (Educational
Grants durch Sponsoren).
Narakas Lecture
Lecture eines renommierten Referenten,
der sich um die SGH verdient gemacht
hat.
Podiumsdiskussion
Diskussionsrunde der SGHR mit
Experten zu einem der Hauptthemen
des Kongresses.
Round table
Vorstellung von Case Reports. Im
Anschluss an jeden Case Report findet
eine Kurzdiskussion in der Expertenrunde
statt.
Symposium/Lecture
Session mit 1–4 Referenten.
Frontalvorlesung mit abschliessender
moderierter Diskussion.
Report Verdan travelling fellowship
Der Preisträger des vorjährigen Verdan
travelling fellowship Awards berichtet
über seine Erfahrungen aus dem
Ausland.
Workshop
Praxisorientierte, interaktive
Präsentation und Diskussion anhand
von Fallbeispielen (in Kleingruppen).

Formats didactiques
Controversies in hand surgery
Discussion pour ou contre un sujet
d’actualité en chirurgie de la main
menée par deux conférenciers.
Communications libres
Série de brefs exposés de travaux de
recherche remis sous forme d’abstracts
par les auteurs et sélectionnés par le
comité scientifique pour être présentés.
Les auteurs SSCM sans titre de
spécialiste sont accompagnés d’une
marraine/d'un parrain, qui donne son
avis suite à la présentation (pendant 2
minutes). A l’issue de chaque présentation
discussion de la communication libre
avec l’auteur (et le cas échéant avec
la marraine/le parrain). La meilleure
communication libre de la SSRM sera
primée par un Award.
Gong Show
Série d’exposés (3 minutes chacun)
d’abstracts soumis et sélectionnés, suivi
d’un « Qu’avons-nous appris ? »
(1 minute) et d’un commentaire
(2 minutes) de la part de la marraine/du
parrain de l’auteur. Un prix sera décerné
au meilleur exposé.
Guest Lecture
Exposé principal d’un conférencier invité
sur un sujet captivant n’étant pas
forcément de nature chirurgicale ou
thérapeutique.
Exposé introductif
Exposé d’ouverture du congrès de la
SSRM. Un sujet d’actualité en
rééducation de la main est vu sous
un angle différent.
Joint Lecture
Exposé commun de la SSCM et de la
SSRM.
Symposium de midi
Symposium portant sur un thème
d’actualité diagnostique et thérapeutique
(educational grants par des sponsors).
Narakas Lecture
Exposé d’un conférencier de renom ayant
prouvé ses mérites dans le domaine de
la chirurgie de la main.
Débat
Débat parmi des experts de la SSRM sur
un des sujets principaux du congrès.
Table ronde
Présentation de vignettes cliniques.
Chaque vignette est suivie d’une brève
discussion parmi les experts.
Symposium/Lecture
Conférence ex cathedra avec 1 à 4
conférenciers suivie d’une discussion
finale animée par un modérateur.
Report Verdan travelling fellowship
Le lauréat du Verdan travelling fellowship
Award de l'année dernière raconte ses
expériences à l'étranger.
Atelier
Présentations et discussions interactives
axées sur la pratique médicale à base de
vignettes cliniques (en petits groupes).
11

12
Tagungsübersicht/Tableau journalier
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
8.00
8.15
8.30
8.45
9.00
9.15
9.30
9.45
10.00
10.15
10.30
10.45
11.00
11.15
11.30
11.45
12.00
12.15
12.30
12.45
13.00
13.15
13.30
13.45
14.00
14.15
14.30
14.45
15.00
15.15
15.30
15.45
16.00
16.15
16.30
16.45
17.00
17.15
17.30
17.45
18.00
18.15
Ab/Dès
19.30
Schadausaal Lachensaal 1 Lachensaal 2 Workshop-Raum 1
Eröffnung/Ouverture
Report Verdan travelling fellowship Eröffnung/Ouverture
Freie Mitteilungen Impulsreferat
Communications Exposé introductif
libres I
PIP joints
Freie Mitteilungen
Communications
Narakas Lecture
libres I
Freie Mitteilungen
Communications
libres II A
Bone
Mittags-Symposium
Symposium de midi 1 Stehlunch – Begegnung
in der Ausstellung
Gong Show Podiumsdiskussion
Débat
Nachbehandlung PIP
Arthroplastik
Freie Mitteilungen
Communications
libres III A
Nerves
Mitgliederversammlung
Réunion des membres
Registrierung/Enregistrement
Workshop/Atelier 1
PIP Luxation/
Verletzung der palmaren
Platte
Kaffeepause/Pause café
Symposium Freie Mitteilungen
Nerven/Nerfs Communications
libres II B
Congenitals/Replant/Flaps
Lecture I
Functional anatomy and
biomechanics of
the PIP joint
Mitgliederversammlung
Réunion des membres
Mittags-Symposium
Symposium de midi 2 Buffet – rencontre dans
l'exposition
Freie Mitteilungen
Communications
libres II
Workhop/Atelier 3
Neuromuskuläre Elektrostimulation
nach peripheren
Nervenverletzungen
Kaffeepause/
Pause café
Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe
Workshop/Atelier 2
Konfliktsituationen in der
Therapie
Freie Mitteilungen
Communications
libres III B
Wrist
Forum Junger
Handchirurgen
Forum des jeunes
chirurgiens de la main

Tagungsübersicht/Tableau journalier
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012
8.00
8.15
8.30
8.45
9.00
9.15
9.30
9.45
10.00
10.15
10.30
10.45
11.00
11.15
11.30
11.45
12.00
12.15
12.30
12.45
13.00
13.15
13.30
13.45
14.00
14.15
14.30
14.45
Schadausaal Lachensaal 1 Lachensaal 2 Workshop-Raum 1
Guest Lecture
Joint Lecture
SGH/SSCM
SGHR/SSRM
Treatment of nerve lesions:
surgery and rehabilitation
Symposium
PIP joint diagnostics,
replacement and
reconstruction
Lecture Lecture II
Controversies in hand
surgery
Registrierung/Enregistrement
Kaffeepause/Pause café
Freie Mitteilungen
Communications
libres III
Lunchpaket – Begegnung in der Ausstellung
Panier-repas – Rencontre dans l’exposition
Kälteüberempfindlichkeit in
der Handtherapie
Kaffeepause/Pause café
15.00
15.15
15.30
15.45
Gong Show Award
Round table/Table ronde
Restoration of hand function
with severe sensomotor deficits
Freie Mitteilungen
Communications
libres IV
Workshop/Atelier 6
Somatosensorische
Rehabilitation/La méthode
de rééducation sensitive
16.00
16.15
Schlusswort/Mot de clôture SGHR-Award/Schlusswort
16.30
Farewell-Aperitif/Apéritif d’adieux
16.45
17.00
17.15
17.30
17.45
18.00
18.15
Workshop
Atelier Pfizer
XIAPEX
■ Sessions SGH/SSCM
■ Sessions SGHR/SSRM
■ Joint Session
®
Knowledge Sharing
Workshop/Atelier 4
Muskelfunktionsprüfung bei
peripherer Nervenläsion
Workshop/Atelier 5
Schienenworkshop:
PIP-Kontrakturen
■ Mittags-Symposien/Symposia de midi
■ Workshop/Atelier Pfizer
13

14
SpeedTip ® CCS 2.2, 3.0 Kanülierte Kompressionsschraube
• Selbstbohrend und selbstschneidend
• Stark reduzierter Kraftaufwand beim Eindrehen der Schraube durch: h:
o SpeedTip Polygongeometrie
o Hochpräzises und scharfes Gewinde
o Optimierte Schneidspitze
• Grosse Gewinde� ächen für sichere Kompression on un und d ooptimalen
Hal alt in Knochen
und Spongiosa
Medartis ist einer der führenden Hersteller von medizinischen Produkten für
die Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, die Hand- und Plastische sowie die
orthopädische Traumachirurgie. Medartis hat sich zum Wohle des Patienten
verp� ichtet, Chirurgen und OP-Personal mit den innovativsten Titanimplantaten
und Instrumenten zu versorgen und den besten Service zu bieten.
Hauptsitz Medartis AG | Hochbergerstrasse 60E | CH-4057 Basel
Medartis GmbH | Am Gansacker 10 | D-79224 Umkirch
Medartis GmbH | Impulszentrum Fabrik I Rheinstrasse 26-27 I A-6890 Lustenau
www.medartis.com

Das Gotte-/Götti-System der SGH
Le système de marrainage/parrainage de la SSCM
Das Gotte-/Götti-System
Auch dieses Jahr erhalten alle Abstract-Autoren ohne Facharzttitel Handchirurgie eine
Gotte/einen Götti.
Die Gotte/der Götti kann den Abstract-Autor bei der Präsentationsvorbereitung
unterstützen und wird nach der Präsentation während 2 Minuten seine Meinung zum
Thema der Freien Mitteilung kundtun sowie die anschliessende Diskussion leiten. Ein
Power-Duo sozusagen.
Lassen Sie sich von den neusten Erkenntnissen in Form von Short News überraschen!
Le système de marrainage/parrainage
Cette année aussi, tous les auteurs d’abstract sans titre de spécialiste en chirurgie de la
main seront suivis par une marraine/un parrain.
La marraine/le parrain peut soutenir l’auteur d’abstract dans la préparation de sa présentation.
Suite à la présentation, elle/il donnera son avis sur le thème de la communication
libre pendant 2 minutes et dirigera la discussion. Un duo d’enfer, pour ainsi dire.
Laissez-vous surprendre par les dernières connaissances sous forme de short news !
NEU/NOUVEAU
Forum Junger Handchirugen
Donnerstag, 8. November 2012/16.45 – 18.15 Uhr, Workshop-Raum 1
Traktandenliste:
1. Vorstellung Forum Junger Handchirurgen
2. Registration SGH-Website
3. Weiterbildungs-Turnus SGH – was brauchen wir?
4. Sonographie-Kurs – Zertifikat «interventionelle Schmerztherapie» –
Stand der Dinge
5. Weiterbildungsstellen A- und B-Kliniken – Tauschbörse?
6. Varia
Wir freuen uns, möglichst viele junge Handchirurgen
begrüssen zu dürfen!
Für die Teilnahme am Forum ist keine Anmeldung erforderlich.
15

16
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Schadausaal
08.45 – 09.00 Eröffnung/Ouverture
Esther Vögelin, Bern
Schadausaal
09.00 – 09.15 Report Verdan travelling fellowship
L1 L’école de Nancy de chirurgie de la main :
la transmission du savoir comme priorité
Thierry Christen, Lausanne
Schadausaal
09.15 – 10.15 Freie Mitteilungen/Communications libres I
PIP joints
Chairpersons: Jean-Yves Beaulieu, Genève/Mark Aerni, Scherzingen
FM1 10 year follow-up of pyrocarbon implants for proximal
interphalangeal joint replacement
Lisa Reissner 1
, Stephan F. Schindele 1
, Stefanie Hensler 1
, Miriam Marks 1
, Daniel B.
Herren 1
( 1
Zürich)
Götti/Parrain: Stefan Wohlgemuth, Luzern
FM2 Arthroplastie unipolaire en pyrocarbone dans l’arthrose
interphalangienne proximale
Jean-Yves Beaulieu 1
, Stéphane Kämpfen 1
, Philippe Vostrel 1
, Gontran Sennwald 1
( 1
Geneve)
FM3 Case studies of a constrained finger joint system for interphalangeal
(PIP) joints
Eva Ståhl Wernersson 1
, Håkan Håkanson 1
, Göran Lundborg 1
, Anders Björkman 1
( 1
Malmö SE)
FM4 Die PIP-Prothese – Was haben wir gelernt?
Nicole Schmelzer-Schmied 1
, Robert Vogt 1
, Mark Aerni 1
( 1
Münsterlingen)
FM5 Hemi-hamate autograft arthroplasty for acute and chronic PIP joint
fracture dislocations
Nicole Lindenblatt 1
, Angelo Biraima 1
, Ivan Tami 2
, Pietro Giovanoli 1
, Maurizio Calcagni 1
( 1
Zürich; 2
Gravesano-Lugano)
Götti/Parrain: Gregor Lacher, Schwyz
FM6 Ein Jahr Follow-up nach Rekonstruktion komplexer PIP Gelenksdefekte
Thomas Meszaros 1
, Bettina Juon 1
, Nicole Badur 1
, Esther Vögelin 1
( 1
Bern)
Götti/Parrain: Martin Köppel, Thun

Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Schadausaal
10.15 – 10.45 Narakas Lecture
Chairperson: Esther Vögelin, Bern
L2 Referent/Conférencier: Michael Sturzenegger, Lausanne
Foyers
10.45 – 11.00 Kaffeepause/Pause café
Schadausaal
11.00 – 12.15 Freie Mitteilungen/Communications libres II A
Bone
Chairpersons: Andreas Schweizer, Zürich/Marco Canova, Chur
FM7 3D assisted planning and performance of corrective osteotomy
Andreas Schweizer 1
, Ladislav Nagy 1
( 1
Zürich)
FM8 Die dekomprimierende Radiusverkürzung bei Ulna-Minus-Varianz
Christian Ziegler 1
, Jochen Mayer 1
, Ralf Richter 1
, Hermann Krimmer 1
( 1
Ravensburg DE)
Gotte/Marraine: Michele Dutly-Guinand, Zürich
FM9 A radiolucent, carbon fibre reinforced synthetic plate for
distal radius fractures: first experience
Jürg Sonderegger 1
, Gerd Laub 1
, Marc Wieder 1
( 1
Grabs)
FM10 Corrective osteotomy of the distal radius with or without bone grafts
Alexander Kozlowski 1
, Vinh-Thuan Ly 1
, Martino Meoli 1
, Jörg Grünert 1
( 1
St Gallen)
Götti/Parrain: Mark Aerni, Scherzingen
FM11 New radiographic method to determine screwlength using volar
locking plate in distal radius fracture
Luzian Haug 1
, Bernhard Glodny 1
, Christian Deml 2
, René El Attal 2
, Martin Lutz 2
( 1
Luzern; 2
Innsbruck AT)
Götti/Parrain: Karl Schütz, Luzern
FM12 Versorgung veralteter Hamulusfrakturen mit kanülierter Schraube
minimalinvasiv von dorsal
Roman Blazek 1
, Tomas Kniess 2
, Sandra Vossen 1
, Thomas Maurer 1
( 1
Langenthal;
2
Solothurn)
FM13 Die piezoelektrische Osteotomie
Dominik Hoigné 1
, Jörg Hainich 1
, Jörg Grünert 1
( 1
St. Gallen)
Götti/Parrain: Daniel B. Herren, Zürich
FM14 Is the Michigan Hand Questionnaire a valid tool to assess patients
with 1 st
CMC OA?
Miriam Marks 1
, Daniel B. Herren 1
, Stephan F. Schindele 1
, Rob Nelissen 2
,
Thea Vliet Vlieland 2
( 1
Zürich; 2
Leiden NL)
Götti/Parrain: Ivan Tami, Gravesano
17

18
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Lachensaal 2
11.00 – 12.15 Freie Mitteilungen/Communications libres II B
Congenitals/Replant/Flaps
Chairpersons: Jörg Grünert, St. Gallen/Philippe Cuénod, Genève
FM15 One step treatment of type II and IIIA thumb hypoplasia: results at 4 years
Thierry Christen 1
, Gilles Dautel 2
( 1
Lausanne; 2
Nancy FR)
FM16 Syndactylies in cleft hands: Is a routine angiogram needed before
surgery?
Daniel Weber 1
, Beat Simmen 1
, Paul Smith 2
( 1
Zürich; 2
London GB)
FM17 Treatment options for the upper extremity in children and
adolescents with cerebral palsy
Daniel Weber 1
, Claudia Rota 1
, Maurizio Calcagni 1
, Beth Padden 1
( 1
Zürich)
FM18 Can we save the arm? A 38-year-old man with morbus ollier
(enchondromatosis) and secondary chondrosarcoma
Elisabeth A Kappos 1
, Jörg Grünert 2
( 1
Basel; 2
St. Gallen)
Götti/Parrain: Philippe Cuénod, Genève
FM19 Macroreplantations of the upper extremity: A series of 11 patients
Franck Marie Leclère 1
, Lukas Mathys 1
, Bettina Juon 1
, Esther Vögelin 1
( 1
Bern)
FM20 Primary functional and aesthetic restoration of distal fingertip
amputations with eponychial flap
Richard Fakin 1
, Angelo Biraima 1
, Klein Holger 1
, Pietro Giovanoli 1
, Maurizio Calcagni 1
( 1
Zürich)
Götti/Parrain: Sebastian Kluge, Zürich
FM21 Okklusionsverband: Nachweis der Regeneration nach Amputation
der Fingerkuppe
Susanne Habelt 1
, Urs Hug 1
, Elvira Bodmer 1
, Luzian Haug 1
, Rik Osinga 1
, Elmar
Fritsche 1
, Urs von Wartburg 1
( 1
Luzern)
Götti/Parrain: Daniel Stäuble, Sursee
FM22 Couverture par lambeau cutané de doigt sacrifié dans le traitement
des rétractions digitales sévères après brûlures
Philippe Cuénod (Genève)
FM23 Are health insurances and bureaucracy pulling back surgeons from
patient care? A fight against time
Stefano Lucchina 1
, Cesare Fusetti 1
( 1
Locarno)
Foyers
12.15 – 13.30 Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung/
Buffet – rencontre dans l‘exposition

Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Schadausaal
12.30 – 13.15 Mittags-Symposium/Symposium de midi 1 Seite/Page 25
Tips and tricks around the PIP joint
Chairperson: Daniel B. Herren, Zürich
Referenten/Conférenciers: Wolfgang Hintringer, Korneuburg AT/
Philippe Bellemère, Nantes FR
Lachensaal 2
12.30 – 13.15 Mittags-Symposium/Symposium de midi 2 Seite/Page 25
The next chapter in Dupuytren's contracture treatment
Chairperson: Claudia Meuli-Simmen, Aarau
Speakers: Maurizio Calcagni, Zürich/Thomas D. Kaplan, Indianapolis IN US
Schadausaal
13.30 – 14.45 Gong Show
Chairpersons: Claudia Meuli-Simmen, Aarau/Renato Fricker, Bruderholz
FM24 Ausgedehnte Weichteilinfektion mit seltenem Schimmelpilz führt
zu Oberarmamputation – Fallvorstellung
Adrian Schneider 1
, Madeleine Rothen 1
, Helen Segmüller 1
, Lukas Mathys 2
,
Esther Vögelin 2
( 1
Biel; 2
Bern)
Götti/Parrain: Georges Kohut, Fribourg
FM25 Unexpected finding in a swollen metacarpophalangeal
joint of the thumb after pinbrick injury
Pascale Brei-Thoma 1
, Bettina Juon 1
, Hans-Rudolf Ziswiler 1
, Esther Vögelin 1
( 1
Bern)
Götti/Parrain: Michael Sturzenegger, Lausanne
FM26 Riesenlipome des Daumens – einfach nur Fett? 2 Fallbeschreibungen
und Literaturübersicht
Philipp Honigmann 1
, Mathias Häfeli 1
, Doris Babst 1
, Valérie Decrouy-Duruz 1
,
Daniel Kalbermatten 1
, Dirk J. Schaefer 1
( 1
Basel)
Götti/Parrain: Mathias Traub, Bern
FM27 Transfer a toe – Yes or No? Case report
Alexandre Kämpfen 1
, Dirk J. Schaefer 1
( 1
Basel)
Götti/Parrain: Urs Hug, Luzern
FM28 Ecthyma contagiosum – an orf(ph)an disease?
Rahel Meier 1
, Matthias Hoffmann 1
, Andreas Sommacal 1
, Michael Engels 2
,
Katja Boggian 1
, Jörg Grünert 1
( 1
St. Gallen; 2
Zürich)
Gotte/Marraine: Regula Buchmann, Zürich
FM29 Die Daumenköcherschiene beim Skidaumen: das entscheidende Detail
Noémie Devaux 1
, Esther Bohli 1
, Helen Segmüller 1
( 1
Biel)
Götti/Parrain: Urs Bachmann, Zug
19

20
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Gong Show Award
Die Gong Show ist eine moderne und attraktive Vortragsserie, ganz nach dem Motto
«One case, one message». Für eine Präsentation sind genau 3 Minuten vorgesehen,
gefolgt von «Was habe ich gelernt?» (1 Minute) und einer Kommentierung (2 Minuten)
der Gotte/des Göttis des Autors.
Die beste Freie Mitteilung dieser Session wird auch 2012 mit einem Award ausgezeichnet.
Der Award wird wieder von der Firma Pfizer gestiftet und beträgt CHF 2500.–. Dieser
Preis geht an den Hauptautor und ermöglicht dem Preisträger, die Kosten für die Reise
und Teilnahme an der FESSH-Tagung im Folgejahr zu tragen. Nehmen Sie an der
spannenden Gong Show teil und lassen Sie sich von den zahlreichen tollen Arbeiten
überraschen.
Session: Gong Show Raum: Schadausaal
Datum: Donnerstag, 8.11.2012 Moderation: Claudia Meuli-Simmen, Aarau
Zeit: 13.30 – 14.45 Uhr
Die Preisverleihung findet am Freitag, 9.11.2012, von 15.00 – 15.15 Uhr
im Schadausaal statt.
Gong Show Award
Le Gong Show est une série d’exposés moderne et attrayante, placée entièrement sous la
devise « One case, one message ». Pour une présentation sont prévues exactement
3 minutes, suivi de « Qu’est-ce que j’ai appris ? » (1 minute) et d’un commentaire (2 minutes)
de la marraine/du parrain de l’auteur.
En 2012 aussi, la meilleure communication libre de cette session sera primée par un Award.
Cet Award est offert de nouveau par l’entreprise Pfizer et est d’une valeur de CHF 2500.–. Ce
prix est décerné à l’auteur principal et permet au lauréat de financer les coûts pour le voyage
et la participation au congrès FESSH de l’année prochaine. Participez donc au Gong Show
captivant et laissez-vous surprendre par les nombreux et formidables travaux.
Session : Gong Show Salle : Schadausaal
Date : jeudi, le 8 novembre 2012 Modération : Claudia Meuli-Simmen, Aarau
Heure : 13h30 – 14h45
La remise du prix aura lieu le vendredi, 9 novembre 2012, de 15h00 à 15h15 dans la salle
Schadausaal.

Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Schadausaal
13.30 – 14.45 Gong Show
Chairpersons: Claudia Meuli-Simmen, Aarau/Renato Fricker, Bruderholz
FM30 Under pressure bilateral endoscopic forearm fasciotomy in chronic
exertional compartment syndrome
Beate Wilmink 1
, Ingo Eisenbarth 1
, Renato Fricker 1
( 1
Bruderholz)
Götti/Parrain: Cesare Fusetti, Bellinzona
FM31 Case Report: Makroamputationen aller Extremitäten bei
Waterhouse-Friedrichsen-Syndrom
Thuan Ly 1
, Alexander Kozlowski 1
, Adrian Schneider 1
, Jörg Grünert 1
( 1
St. Gallen)
Götti/Parrain: Stefan Riederer, Bad Ragaz
FM32 Rezidivnerventumor am Handrücken versorgt durch
ein Nerven-Conduit – ein Fallbeispiel
Sandra Vossen 1
, Roman Blazek 1
( 1
Langenthal)
Götti/Parrain: Stefan Schindele, Zürich
FM33 Avascular necrosis of the metacarpal head – Report of two cases and
review of the literature
Christoph Erling 1
, Thomas Buchegger 2
, Gautier Emanuel 1
, Georges Kohut 1
,
Peter Wahl 1
( 1
Fribourg; 2
Lausanne)
Götti/Parrain: NN
21

22
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Schadausaal
15.00 – 16.15 Freie Mitteilungen/Communications libres III A
Nerves
Chairpersons: Abdul Rahman Jandali, Winterthur/Daniel Kalbermatten, Basel
FM34 Nerventransfer an der unteren Extremität
Lukas Mathys 1
, Bettina Juon 1
, Nicole Badur 1
, Esther Vögelin 1
( 1
Bern)
FM35 Endoscopic decompression of the ulnar nerve in Cubitaltunnel
syndrome.
Stephan F. Schindele 1
, Miriam Marks 1
, Sebastian Kluge 1
, Andreas Eggspühler 1
( 1
Zürich)
FM36 Anatomical landmarks for peripheral neural blocks of the forearm
and the wrist: A cadaveric study
Tatjana Lanaras 1
, Nadja Alexandra Müller 1
, Magdalena Vich 1
, Pietro Giovanoli 1
,
Maurizio Calcagni 1
( 1
Zürich)
Götti/Parrain: Charles Dumont, Zürich
FM37 Regenerative cell injection in denervated muscle reduces atrophy
following nerve repair
Dominique Schaakxs 1
, Daniel Kalbermatten 2
, Wassim Raffoul 1
, Mikael Wiberg 3
,
Paul J. Kingham 3
( 1
Lausanne; 2
Basel; 3
Umeå SE)
Götti/Parrain: Maurizio Ciaffi, Sion
FM38 Adipose-derived Stem cells in rodents enhance early peripheral
nerve regeneration
Mathias Tremp 1
, Moritz Meyer Zu Schwabedissen 1
, Arne Fischmann 1
, Elisabeth
Artemis Kappos 1
, Dirk Johannes Schaefer 1
, Daniel Kalbermatten 1
( 1
Basel)
Götti/Parrain: Dietmar Bignion, Thun
FM39 Muscle-in-vein tubulization for a 3.5 cm nerve reconstruction in the
palm. A case report.
Daniele De Spirito (Lugano)
Götti/Parrain: Martin Keller, Ipsach
FM40 Platelet rich plasma and prominin-1 peptide: A new treatment
approach for lymphedema
Paolo Erba 1
, Maximilian Ackermann 2
, Reto Wettstein 1
, Christopher Senaldi 1
,
Moritz Konerding 2
, Wassim Raffoul 1
( 1
Lausanne; 2
Mainz DE)
FM41 Approche chirurgicale des douleurs neuropathiques
post-opératoires ou post-traumatiques.
Valérie Decrouy-Duruz 1
, Thierry Christen 1
, Wassim Raffoul 1
( 1
Lausanne)
Götti/Parrain: Ivan Tami, Gravesano

Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Workshop-Raum 1
15.00 – 16.15 Freie Mitteilungen/Communications libres III B
Wrist
Chairpersons: Urs Hug, Luzern/Regula Steiger, Liestal
FM42 Acute versus late TFCC repair for distal radioulnar joint instability in
complex wrist trauma
Nicole Badur 1
, Lukas Mathys 1
, Esther Vögelin 1
( 1
Bern)
Götti/Parrain: Reinhold Stober, Aarau
FM43 Wertigkeit des Arthro-SPECT/CT im Vergleich zum Arthro-MRI bei
ulnokarpalen Handgelenksschmerzen
Elvira Bodmer 1
, Rik Osinga 1
, Klaus Strobel 1
, Urs Hug 1
, Urs von Wartburg 1
( 1
Luzern)
Götti/Parrain: NN
FM44 Ulnar Styloid Impaction Syndrome: under-realized condition and
frequent in adolescent tennis players
Nicole Badur 1
, Alex Lluch 2
, Marc Garcia-Elias 2
( 1
Bern; 2
Barcelona ES)
Götti/Parrain: Reinhold Stober, Aarau
FM45 L’option de la prothèse Amandys ®
dans les arthroses pancarpiennes
Stéphane Kämpfen 1
, Philippe Vostrel 1
, Jan Van Aaken 1
, Jean-Yves Beaulieu 1
( 1
Genève)
FM46 Pyrocarbon Lunatum-Prothese bei M. Kienböck IIIB –
Eine Alternative? Erste Erfahrungen aus 2 Fällen
Mathias Häfeli 1
, Philipp Honigmann 1
, Daniel Kalbermatten 1
,
Dirk Johannes Schaefer 1
( 1
Basel)
FM47 Korrelation der Ulnavarianz mit dem Scaphoid-Frakturtyp
nach Herbert
Rik Osinga 1
, Sita Rogalski 1
, Elvira Bodmer 1
, Björn Link 1
, Urs Hug 1
,
Urs von Wartburg 1
( 1
Luzern)
Götti/Parrain: Achat Jenzer, Burgdorf
FM48 3D-Titan-Schablone für die intraoperative Kontrolle der Kahnbein-
Rekonstruktion bei Pseudarthrose
Mathias Häfeli 1
, Philipp Honigmann 1
, Ralf Schumacher 2
, Daniel Kalbermatten 1
,
Dirk Johannes Schaefer 1
( 1
Basel; 2
Muttenz)
FM49 Karpometakarpales Überlastungssyndrom –
eine typische Erkrankung des Eishockeysports?
Sebastian Kluge 1
, Stephan F. Schindele 1
, Daniel B. Herren 1
( 1
Zürich)
Foyers
16.15 – 16.45 Kaffeepause/Pause café
23

24
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Schadausaal
16.45 – 18.15 Mitgliederversammlung/Réunion des membres
Workshop-Raum 1
16.45 – 18.15 Forum Junger Handchirurgen/Forum des jeunes chirurgiens de la main
Restaurant Beau Rivage
Ab/Dès 19.30 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe « Black is beautiful »
Mittags-Symposium 1
Tips and tricks around the PIP joint
Thursday, 8 November 2012/12.30 – 13.15, Schadausaal
Chairperson: Daniel B. Herren, Zürich
Speakers: Wolfgang Hintringer, Korneuburg AT
Philippe Bellemère, Nantes FR
Language: English
For registration please fill in the registration form or register online on
www.congress-info.ch/sgh-sghr2012
Mittags-Symposium 2
The next chapter in Dupuytren’s contracture treatment
Thursday, 8 November 2012/12.30 – 13.15, Lachensaal 2
Chairperson: Claudia Meuli-Simmen, Aarau
Language: English
Xiapex ®
: Sharing first experiences from University Hospital of Zurich
Maurizio Calcagni, Zürich
Recurrence after Xiapex ®
: Clinical data and observed recurrence rates
after Dupuytren’s contracture treatment
Thomas D. Kaplan, Indianapolis IN US
For registration please fill in the registration form or register online on
www.congress-info.ch/sgh-sghr2012.
Sponsored by
IPM 70505-56-07/12

Guest Lecture
Die Zukunft der Roboterchirurgie und die konkrete
Anwendung der Robotik in der Handrehabilitation
Freitag, 9. November 2012/08.30 – 09.00 Uhr, Schadausaal
Prof. Hannes Bleuler
EPFL Lausanne
Hannes Bleuler studierte Elektrotechnik an der ETH
Zürich und doktorierte 1984 (ebenfalls an der ETHZ) im
aufkommenden Fachgebiet der Mechatronik. Nach
einem längeren Japanaufenthalt (Industrie und Hochschule)
wurde er 1995 an der EPFL Lausanne Ordinarius
für Robotik, an einer Institution, die seit 1973 Pionier
dieses Fachgebiets war und die, u.a, das Projekt «Minerva»
durchgeführt hatte. Dabei handelt es sich um eines der weltweit ersten Robotik-
Chirurgie-Projekte, das bis zu mehreren erfolgreichen Operationen (1994-95)
an Patienten gelangte (auf dem Gebiet der Neurochirurgie).
In diesem Umfeld führt Hannes Bleuler an der EPFL Projekte u.a. in Chirurgie-
Simulation (Laparoskopie, Gynäkologie, Koloskopie) und MRI-kompatibler
Instrumentation. Sein Labor beteiligt sich auch an FP-7 Projekten (ARAKNES,
SAFROS) im Gebiet der Robotik-Chirurgie. Das Labor ist auch Ursprung mehrerer
Start-up Firmen.
47. Jahreskongress SGH
47 ème
Congrès annuel SSCM
Kongresshaus Biel
14.–15. November 2013
15. CH-Kongress SGHR
15 ème
Congrès suisse SSRM
Kongressvorschau/Prochain congrès
25

26
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012
Schadausaal
08.30 – 09.00 Guest Lecture
Chairperson: Lukas Fatzer, Aarau
Seite/Page 25
L3 Die Zukunft der Roboterchirurgie und die konkrete Anwendung der
Robotik in der Handrehabilitation
Hannes Bleuler, Lausanne
Schadausaal
09.00 – 10.30 Joint Lecture SGH/SGHR:
Treatment of nerve lesions: surgery and rehabilitation
Chairperson: Esther Bohli, Biel
L4 Therapeutic management after peripheral nerve lesion:
two case reports
Isabelle Frank-Ziem, Bern
L5 Factors influencing the results in nerve reconstruction
Bruno Battiston, Torino IT
L6 Indications and current surgical techniques for nerve grafting
Neil F. Jones, Orange CA US
L7 Neuroplastic aspects in hand rehabilitation after nerve injuries
Vera Beckmann-Fries, Zürich
Foyers
10.30 – 10.45 Kaffeepause/Pause café
Schadausaal
10.45 – 12.00 Symposium
PIP joint diagnostics, replacement and reconstruction
Chairperson: Stephan Schindele, Zürich
S1 PIP arthroscopy
Nicola Borisch, Baden-Baden DE
S2 Results of silicon and pyrocarbon PIP arthroplasty
Philippe Bellemère, Nantes FR
S3 Failed PIP arthroplasty (non pyrocarbon)
Allen T. Bishop, Rochester MN US
S4 Posttraumatic PIP joint reconstructions
Wolfgang Hintringer, Korneuburg AT
Diskussion/Discussion

Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012
Foyers
12.00 – 13.00 Lunchpaket – Begegnung in der Ausstellung/
Panier-repas – rencontre dans l‘exposition
Schadausaal
13.00 – 13.30 Lecture
Chairpersons: Dietmar Bignion, Thun/Maurizio Calcagni, Zürich
L8 Experimental/clinical studies of vascularized bone graft in the carpus
Allen T. Bishop, Rochester MN US
Schadausaal
13.30 – 14.30 Controversies in hand surgery
Nerve versus tendon transfers for radial nerve palsy
Chairperson: Andreas Schweizer, Zürich
C1 Nerve reconstruction for radial nerve palsy
Bruno Battiston, Torino IT
C2 Tendon transfers for radial nerve palsy
Neil F. Jones, Orange CA US
Endoscopic decompression versus transposition of ulnar nerve in
cubital tunnel syndrome
Chairperson: Mario Bonaccio, Frauenfeld
C3 Transposition of ulnar nerve in cubital tunnel syndrome
Allen T. Bishop, Rochester MN US
C4 Endoscopic decompression of ulnar nerve
Franck Marie Leclère, Bern
Foyers
14.30 – 15.00 Kaffeepause/Pause café
27

Gesundheit
CAS in Handtherapie
Das «CAS in Handtherapie» bildet Sie zur Fachperson
aus, die eine kompetente Nachbehandlung handchirurgischer
Verletzungen und Erkrankungen der oberen
Extremität garantiert.
Die Teilnahme am Kurs befähigt Sie, nach einer gezielten
Befunderhebung die angepassten, evidenzbasierten Interventionen
abzuleiten, umzusetzen und zu evaluieren.
Zielpublikum: Fachpersonen aus der Ergo- und Physiotherapie
Veranstaltungsort: Winterthur
Nächster Start: Januar 2014
Dauer: 1 Jahr (23 Präsenztage, 280 Stunden Selbststudium)
Weitere Informationen: www.gesundheit.zhaw.ch
Zürcher Fachhochschule

Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012
Schadausaal
15.00 – 15.15 Gong Show Award (Preisverleihung/Remise du prix)
Moderatorin/Modératrice: Claudia Meuli-Simmen, Aarau
Schadausaal
15.15 – 16.00 Round table
Restoration of hand function with severe sensomotor deficits
Chairpersons: Esther Vögelin, Bern/Michaël Papaloïzos, Genève
RT1 Restoration of hand function in congenital hand deformities
Neil F. Jones, Orange CA US
RT2 Sensibility and motor recovery following nerve reconstruction in
replantation surgery
Bruno Battiston, Torino IT
RT3 Restoration of hand function in brachial plexus injury
Laurent Wehrli, Lausanne
Schadausaal
16.00 – 16.15 Schlusswort/Mot de clôture
Bettina Juon, Bern
Foyers
Ab/Dès 16.15 Farewell-Aperitif/Apéritif d‘adieux
Lachensaal 2
16.45 – 18.15 Workshop/Atelier Pfizer
XIAPeX ®
Knowledge Sharing
Workshop Pfizer
Knowledge Sharing
XIAPEX ®
Friday, 9 November 2012/16.45 – 18.15, Lachensaal 2
Speakers: Maurizio Calcagni, Zürich
Thomas D. Kaplan, Indianapolis IN US
Lukas Mathys, Bern
Language: English
Please register for this workshop using the registration
form attached to this congress booklet or via the following
website: www.congress-info.ch/sgh-sghr2012
IPM 70505-56-07/12
29

30
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU
SGHR-Award
Neu vergibt die SGHR einen Award, welcher das beste Abstract, beziehungsweise die
beste Freie Mitteilung auszeichnet. Der Award im Wert von CHF 1‘000.- wird von der
Orthopartner AG, Seon, gesponsert. Dieser Preis geht an den Hauptautor und
ermöglicht dem Preisträger, die Kosten für die Reise und die Teilnahme am nächsten
EFSHT- oder IFSHT-Kongress zu tragen.
Die Preisverleihung für den SGHR-Award findet am
Freitag, 9. November 2012, von 16.00 – 16.10 Uhr, im Lachensaal 1 statt.
Award SSRM
Cette année, la SSRM prime le meilleur abstract, resp. la meilleure communication
libre par un Award. Cet Award d’une valeur de CHF 1’000.- est offert par l’entreprise
Orthopartner AG, Seon. Ce prix est décerné à l’auteur principal et permet au lauréat
de financer les coûts de voyage et la participation aux prochains congrès EFSHT ou
IFSHT.
La remise du prix aura lieu le vendredi 9 novembre 2012, de 16h00 à 16h10,
dans la salle Lachensaal 1.

Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Lachensaal 1
09.00 – 09.15 Eröffnung/Ouverture
Chairpersons: Véronique van der Zypen, Bern/Nora Käser, Bruderholz
Lachensaal 1
09.15 – 09.45 Impulsreferat/Exposé introductif
Chairpersons: Véronique van der Zypen, Bern/Nora Käser, Bruderholz
R1 Motivierende Gesprächsführung
Sonja Bächler-Mäder, Rosshäusern
Lachensaal 1
09.45 – 10.45 Freie Mitteilungen/Communications libres I
Chairpersons: Christa Greminger, Rüti/Stefanie Friedli, Bern
FM60 Akute PIP Verletzungen: gibt es einen Trend in der therapeutischen
Nachbehandlung in der Schweiz?
Sarah G. Ewald (Zürich)
FM61 Nachbehandlung bei Patienten mit einer Arthroplastik im
proximalen Interphalangealgelenk
Christina Furthmüller 1
, Silja Bütler 1
( 1
Zürich)
FM62 Postoperatives Behandlungskonzept bei PIP Kontraktur nach
Strangresektion Dupuytren und Arthrolyse
Waltraud Knaus (Aarau)
Lachensaal 2
09.45 – 10.45 Workshop/Atelier 1
WS1 PIP Luxation/Verletzung der palmaren Platte – Tipps und Tricks in
der Schienenversorgung
Ruth Allemann, Zürich/Claudia Gerber, Zürich
Sponsored by
Foyers
10.45 – 11.00 Kaffeepause/Pause café
31

32
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Lachensaal 1
11.00 – 12.30 Symposium: Nerven/Nerfs
Chairpersons: Isabelle Frank-Ziem, Bern/Atena Bosi, Payerne
S5 Periphere Nervenchirurgie – chirurgische Möglichkeiten
bei Nervenschädigungen
Bettina Juon, Bern
S6 Aspekte der neuromuskulären Elektrostimulation nach peripheren
Nervenverletzungen
Pieter van Kerkhof, Steckborn
S7 Basée sur l’anatomie clinique, notre recherche de l’hypoesthésie
permet de traiter les douleurs neuropathiques (n = 415 patients)
Claude Spicher, Fribourg
S8 Hand therapy after nerve injuries – motor re-education
Ton A.R. Schreuders, Rotterdam NL
Foyers
12.30 – 13.30 Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung
Buffet – rencontre dans l’exposition
Lachensaal 1
13.30 – 14.15 Podiumsdiskussion/Débat:
Nachbehandlung PIP Arthroplastik/Traitement ultérieur arthroplastique PIP
Chairperson: Sarah Riedo-Ischer, Bern
Lachensaal 2
13.30 – 14.15 Freie Mitteilungen/Communications libres II
Chairpersons: Julia Lutz, Bern/Cornelia Struchen, Winterthur
FM63 Informelles Lernen am Arbeitsplatz: Peer Coaching in der Handtherapie
Vera Beckmann-Fries 1
, Christine Meier 1
( 1
Zürich)
FM64 Durch Kommunikation Verhaltensänderungen unterstützen –
auch in der Handrehabilitation zentral
Muriel Lüthi 1
, Barbara Aegler 2
( 1
Giswil; 2
Zürich)

Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012
Workshop-Raum 1
13.30 – 14.15 Workshop/Atelier 2
WS2 Konfliktsituationen in der Therapie
Ein Input zum Potential der «Gewaltfreien Kommunikation»
Christine Meier, Zürich
Lachensaal 1
14.30 – 15.30 Lecture I
Chairperson: Véronique van der Zypen, Bern
L9 Functional anatomy and biomechanics of the PIP joint
Ton A.R. Schreuders, Rotterdam NL
Lachensaal 2
14.30 – 15.30 Workshop/Atelier 3
WS3 Neuromuskuläre Elektrostimulation nach peripheren
Nervenverletzungen der oberen Extremität
Pieter van Kerkhof, Steckborn
Foyers
15.30 – 16.00 Kaffeepause/Pause café
Lachensaal 1
16.00 – 18.00 Mitgliederversammlung/Réunion des membres
Restaurant Beau Rivage
Ab/Dès 19.30 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe « Black is beautiful »
33

34
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012
Schadausaal
08.30 – 09.00 Guest Lecture
Chairperson: Lukas Fatzer, Aarau
Seite/Page 25
L3 Die Zukunft der Roboterchirurgie und die konkrete Anwendung der
Robotik in der Handrehabilitation
Hannes Bleuler, Lausanne
Schadausaal
09.00 – 10.30 Joint Lecture SGH/SGHR:
Treatment of nerve lesions: surgery and rehabilitation
Chairperson: Esther Bohli, Biel
L4 Therapeutic management after peripheral nerve lesion: two case reports
Isabelle Frank-Ziem, Bern
L5 Factors influencing the results in nerve reconstruction
Bruno Battiston, Torino IT
L6 Indications and current surgical techniques for nerve grafting
Neil F. Jones, Orange CA US
L7 Neuroplastic aspects in hand rehabilitation after nerve injuries
Vera Beckmann-Fries, Zürich
Foyers
10.30 – 10.45 Kaffeepause/Pause café
Lachensaal 1
10.45 – 12.00 Freie Mitteilungen/Communications libres III
Chairperson: Julia Lutz, Bern/Katrin Voss, Zürich
FM65 Bewegst Du noch oder spürst Du schon?
Fallbeispiel einer komplexen Handverletzung
Christa Wyss (Basel)
FM66 Wiederaufnahme der Arbeit nach traumatischen Handverletzungen
Elisabeth Oberfeld 1
, Esther Vögelin 1
, Marcel Zwahlen 1
( 1
Bern)
FM67 Phantomschmerzen nach Strahlresektion;
am runden Tisch mit drei Betroffenen
Sarah Riedo 1
, Barbara Schwarz 2
( 1
Aarberg; 2
Thun)
FM68 Kompressionssyndrom der oberen Thoraxapertur (TOS) –
Therapeutische Behandlungsmöglichkeiten
Marlene Arnold-Wiebe (Bern)
Workshop-Raum 1
11.00 – 12.00 Workshop/Atelier 4
WS4 Muskelfunktionsprüfung bei peripherer Nervenläsion
Franziska Reding-Bähler, Nottwil/Cornelia Struchen, Luzern

Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012
Foyers
12.00 – 13.00 Lunchpaket – Begegnung in der Ausstellung
Panier-repas – rencontre dans l‘exposition
Lachensaal 1
13.00 – 14.30 Lecture II
Kälteüberempfindlichkeit in der Handtherapie
Chairpersons: Jörg Grünert, St. Gallen/Christa Greminger, Rüti
L10 Kälteintoleranz, Kälteempfindlichkeit, Kältehypersensibilität
Welche Begriffe präsentieren sich in der Literatur?
Manuela Hasler, St. Gallen
L11 Bekanntes und Interessantes über die Kälteintoleranz
aus medizinischer Sicht
Dominik Hoigné, St. Gallen
L12 Assessments bei Kälteüberempfindlichkeit
Elisabeth Rütsche-Strupler, St. Gallen
L13 Welche handtherapeutischen Massnahmen stehen uns
bei Kälteintoleranz zur Verfügung?
Nicole Grünert-Plüss, St. Gallen
L14 Schutzmassnahmen, Möglichkeiten der Textilindustrie
Roger Frischknecht, St. Gallen
L15 Behandlung der Kälteüberempfindlichkeit mit Low Frequency TENS
nach Birger Kaada
Pieter van Kerkhof, Steckborn
L16 Wie Betroffene die Kälteüberempfindlichkeit erleben – qualitative
Literatur und Beispiele aus dem Alltag
Manuela Hasler, St. Gallen
Workshop-Raum 1
13.00 – 14.30 Workshop/Atelier 5
WS5 Schienenworkshop: PIP-Kontrakturen
Einsatz des biomechanisch optimierten Schienenauslegers ISOFORCE
Ulla Jörn-Good, Zürich/Katrin Voss, Zürich
Sponsored by
Foyers
14.30 – 15.00 Kaffeepause/Pause café
35

36
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012
Lachensaal 1
15.00 – 16.00 Freie Mitteilungen/Communications libres IV
Chairpersons: Nora Käser, Bruderholz/Gabriele Versümer Bücker, Thun
FM69 Early active Motion bei Strecksehnenverletzung der
Langfinger Zone V und VI
Andrea Bach (Winterthur)
FM70 Manuell vs. standardisiert appliziertem Zug bei der Messung der
Circumference an den Langfingern
Jürgen Busskamp Waldvogel (Birsfelden)
FM71 ECHT: European Certified Hand Therapist
Angela Harth, Heidelberg
FM72 Vorstellung des IFSHT-Kongresses in New Dehli
Sarah G. Ewald, Zürich
Lachensaal 2
15.00 – 16.00 Workshop/Atelier 6
WS6 Behandlung neuropathischer Schmerzen mittels
somatosensorischer Rehabilitation/Douleurs neurogènes traitées
par la méthode de rééducation sensitive
Andrea Grass, Biel/Claude Spicher, Fribourg
Lachensaal 1
16.00 – 16.10 SGHR-Award/Award SSRM
Véronique van der Zypen, Bern/Gabriele Versümer Bücker, Thun
Lachensaal 1
16.10 – 16.15 Schlusswort/Mot de clôture
Véronique van der Zypen, Bern/Nora Käser, Bruderholz
Ab/Dès 16.15 Farewell-Aperitif/Apéritif d‘adieux

im Restaurant Beau Rivage
Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun
8. November 2012
Programm
19.30 Uhr Stehaperitif
Anschliessend Abendessen mit Auftritten
des Vokalensembles «Vivace»
Motto mit entsprechendem Dresscode:
Black is beautiful
Kosten
CHF 120.– pro Person, inkl. Getränke
Bitte melden Sie sich an mit beiliegendem
Formular oder online unter
www.congressinfo.ch/sgh-sghr2012
Einladung zum Festabend « Black is
beautiful »
¬¬
Black is beautiful
RESTAURANT BEAU RIVAGE
im Restaurant Beau Rivage
Hofstettenstrasse 3
3600 Thun
8. November 2012
GEMEINSAMER FESTABEND
SOIRéE DE FêTE CONJOINTE
Programm
19.30 Uhr Stehaperitif
Anschliessend Abendessen mit Auftritten
des Vokalensembles «Vivace»
au Restaurant Beau Rivage
Hofstettenstrasse 6, 3600 Thoune
Dresscode:
8 novembre 2012
Damen: Im kleinen/grossen Schwarzen
Herren: Jacket & Tie
Kosten
CHF 120.00 pro Person, inkl. Getränke
Bitte melden Sie sich an mit beiliegendem
Formular oder online unter
www.congressinfo.ch/sgh-sghr2012
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
VoKALENSEMBLE «VIVACE»
Programme
19h30 Apéritif
Ensuite dîner accompagné de l’ensemble
vocal «Vivace»
Thème avec code vestimentaire:
Black is beautiful
Prix
CHF 120.00 par personne, boissons incl.
Veuillez s.v.p. vous inscrire au moyen du
formulaire en annexe ou en ligne sur
www.congressinfo.ch/sscm-ssrm2012
WIR FREUEN UNS AUF IHRE TEILNAHME.
NOUS NOUS RéJOUISSONS DE VOTRE PARTICIPATION.
37

38
Chairpersons und Referenten SGH
Chairpersons et conférenciers SSCM
Aerni Mark, Dr. med.
Kantonsspital Münsterlingen, Scherzingen
Battiston Bruno, Professor, M.D.
Azienda Ospedaliera CTO, Torino IT
Beaulieu Jean-Yves, Dr
Hôpitaux Universitaires de Genève HUG,
Département de Chirurgie, Genève
Bellemère Philippe, Dr
Nantes Assistance Main, Clinique Jeanne
d'Arc, Nantes FR
Bignion Dietmar, Dr. med.
Hohmad Privatklinik Thun, Orthosport /
Handchirurgie, Thun
Bishop Allen T., Professor, M.D.
Mayo Clinic, College of Medicine, Department
of Orthopedic Surgery, Rochester, MN US
Bleuler Hannes, Prof.
Association des Professeurs de l'EPFL,
Lausanne
Bonaccio Mario, Dr. med.
Kantonsspital Frauenfeld, Frauenfeld
Borisch Nicola, PD. Dr. med.
DRK Klinik Baden-Baden, Baden-Baden DE
Calcagni Maurizio, Dr. med.
UniversitätsSpital Zürich, Klinik für Hand-,
Plastische und Wiederherstellungschirurgie,
Zürich
Canova Marco, Dr. med.
Kantonsspital Graubünden, Abteilung
Handchirurgie, Chur
Christen Thierry, Dr
CHUV, Chirurgie plastique, Lausanne
Cuénod Philippe, Dr
Centre de Chirurgie & Thérapie de la Main,
Genève
Fatzer Lukas, Dr. med.
Kantonsspital Aarau, Aarau
Fricker Renato, Dr. med.
Kantonsspital Baselland, Klinik Orthopädie &
Traumatologie, Bruderholz
Grünert Jörg, Prof. Dr. med.
Kantonsspital, Klinik für Hand-, Plastische
und Wiederherstellungschirurgie, St. Gallen
Herren Daniel B., Dr. med.
Schulthess Klinik, Orthopädische Chirurgie,
Zürich
Hintringer Wolfgang, Prim. Dr.
Landes Klinikum Niederösterreich-Korneuburg,
Korneuburg AT
Hug Urs, Dr. med.
Luzerner Kantonsspital, Abt. für Hand- und
Plastische Chirurgie, Luzern
Jandali Abdul Rahman, Dr. med.
Kantonsspital, Winterthur
Jones Neil F., Professor, M.D.
University of California Irvine, Department of
Orthopedic Surgery, Orange, CA US
Juon Bettina, Dr. med.
Inselspital, Handchirurgie und Chirurgie der
peripheren Nerven, Bern
Kalbermatten Daniel, Dr. med.
Universitätsspital Basel, Klinik für Plastische,
Rekonstruktive, Ästhetische und Handchirurgie,
Basel
Leclère Franck Marie, Dr. med.
Inselspital, Universitätsklinik für Plastische
und Handchirurgie, Bern
Meuli-Simmen Claudia, Prof. Dr. med.
Kantonsspital Aarau, Aarau
Papaloïzos Michaël, Dr
CH8, Centre de Chirurgie & Thérapie de la
main, Genève
Schindele Stephan F., Dr. med.
Schulthess Klinik, Orthopädische Chirurgie,
Zürich
Schweizer Andreas, PD Dr. med.
Uniklinik Balgrist, Zürich
Steiger Regula, Dr. med.
Orthopädische Klinik/Handchirurgie, Liestal
Sturzenegger Michael, Dr
Centre Médical de Vidy, Lausanne
Vögelin Esther, PD Dr. med.
Inselspital, Abteilung für Handchirurgie, Bern
Wehrli Laurent, Dr
Clinique de Longeraie, Chirurgie de la Main,
Lausanne

Chairpersons und Referenten SGHR
Chairpersons et conférenciers SSRM
Allemann Ruth
UniversitätsSpital Zürich, Handtherapie, Zürich
Bächler-Mäder Sonja
Dipl. Coach, Supervisorin,
Organisationsberaterin, Rosshäusern
Beckmann-Fries Vera
UniversitätsSpital Zürich, Physiotherapie,
Ergotherapie, Handtherapie, Zürich
Bohli Esther
Ergotherapie Seeland, Biel
Bosi Atena
Centre d’ergothérapie Payerne Sàrl, Payerne
Frank-Ziem Isabelle
Inselspital, Universitätsklinik für Plastische
und Handchirurgie, Bern
Friedli Stefanie
Die Ergopraxis beim Bahnhof, Bern
Frischknecht Roger
Kantonsspital, Ergotherapie Haus, St. Gallen
Gerber Claudia
UniversitätsSpital Zürich, Zürich
Grass Andrea
Praxis für Ergotherapie Biel GmbH, Biel
Greminger Christa
UniversitätsSpital Zürich, Handtherapie, Zürich
Grünert Jörg, Prof. Dr. med.
Kantonsspital, Klinik für Hand-, Plastische
und Wiederherstellungschirurgie, St. Gallen
Grünert-Plüss Nicole
Kantonsspital, St. Gallen
Hasler Manuela
Schmerzzentrum Kantonsspital, St.Gallen
Hoigné Dominik, Dr.
Klinik für Hand-, Plastische und Wieder herstellungschirurgie,
Kantonstspital, St. Gallen
Jörn-Good Ulla
Schulthess Klinik, Ergotherapie, Zürich
Juon Bettina, Dr. med.
Inselspital, Handchirurgie und Chirurgie der
peripheren Nerven, Bern
Käser Nora
Kantonsspital Baselland, Ergotherapie
Handrehabilitation, Bruderholz
Lutz Julia
Physio Sternen, Bern
Meier Christine
UniversitätsSpital Zürich
Reding-Bähler Franziska
Schweizer Paraplegiker Zentrum, Nottwil
Riedo-Ischer Sarah
Dr. Christian Müller am Bollwerk, Bern
Rütsche-Strupler Elisabeth
Kantonsspital, Chir. Physiotherapie, St. Gallen
Schreuders Ton A.R., M.D.
Rotterdam NL
Spicher Claude
Université de Fribourg, Unité de physiologie,
Fribourg
Struchen Cornelia
Zentrum für Ergotherapie Luzern GmbH,
Luzern/ZHAW Gesundheit, Winterthur
van der Zypen Véronique
Inselspital, Handtherapie, Bern
van Kerkhof Pieter, M.Sc.Phys.
Steckborn
Versümer Bücker Gabriele
Zentrum für Ergotherapie , Thun
Voss Katrin
Schulthess Klinik, Ergotherapie, Zürich
39

40
Autoren/Auteurs
SGH/SSCM/SGHR/SSRM
Autor/Auteur Nr./N o
Seite/Page
Ackermann M. FM40 22
Aegler B. FM64 32
Aerni M. FM4 16
Arnold-Wiebe M. FM68, FM68 34
Babst D. FM26 19
Bach A. FM69 36
Badur N. FM6, FM34, FM42, 16, 22, 23
FM44
Beaulieu J. Y. FM2, FM45 16, 23
Beckmann-Fries V. FM63 32
Biraima A. FM5, FM20 16, 18
Björkman A. FM3 16
Blazek R. FM12, FM32 17, 21
Bodmer E. FM21, FM43, FM47 18, 23
Boggian K. FM28 19
Bohli E. FM29 19
Brei-Thoma P. FM25 19
Buchegger T. FM33 21
Busskamp Waldvogel J. FM70 36
Bütler S. FM61 31
Calcagni M. FM5, FM17, FM20, 16, 18, 22
FM36
Christen T. FM15, FM41 18, 22
Cuénod P. FM22 18
Dautel G. FM15 18
Decrouy-Duruz V. FM 26, FM41 19, 22
Deml C. FM11 17
De Spirito D. FM39 22
Devaux N. FM29 19
Eggspühler A. FM35 22
Eisenbarth I. FM30 21
El Attal R. FM11 17
Emanuel G. FM33 21
Engels M. FM28 19
Erba P. FM40 22
Erling C. FM33 21
Ewald S. G. FM60, FM72 31, 36
Fakin R. FM20 18
Fischmann A. FM38 22
Fricker R. FM30 21
Autor/Auteur Nr./N o
Seite/Page
Fritsche E. FM21 18
Furthmüller C. FM61 31
Fusetti C. FM23 18
Garcia-Elias M. FM44 23
Giovanoli P. FM5, FM20, FM36 16, 18, 22
Glodny B. FM11 17
Grünert J. FM10, FM13, 17, 18, 19,
FM18, FM28,
FM31
21
Habelt S. FM21 18
Häfeli M. FM26, FM46, FM48 19, 23
Hainich J. FM13 17
Håkanson H. FM3 16
Harth A. FM71 36
Haug L. FM11, FM21 17, 18
Hensler S. FM1 16
Herren D. B. FM1, FM14, FM49 16, 17, 23
Hoffmann M. FM28 19
Hoigné D. FM13 17
Holger K. FM20 18
Honigmann P. FM26, FM46, FM48 19, 23
Hug U. FM21, FM43, FM47 18, 23
Juon B. FM6, FM19, FM25, 16, 18, 19,
FM34 22
Kämpfen A. FM27 19
Kämpfen S. FH2, FM45 16, 23
Kalbermatten D. FM26, FM37, FM38 19, 22, 23
FM46, FM48
Kappos E. A. FM18, FM38 18, 22
Kingham P. J. FM37 22
Kluge S. FM35, FM49 22, 23
Knaus W. FM62 31
Kniess T. FM12 17
Kohut G. FM33 21
Konerding M. FM40 22
Kozlowski A. FM10, FM31 17, 21
Krimmer H. FM8 17
Lanaras T. FM36 22
Laub G. FM9 17
Leclère F. M. FM19 18
Lindenblatt N. FM5 16

Autoren/Auteurs
Autor/Auteur Nr./N o
Seite/Page
Link B. FM47 23
Lluch A. FM44 23
Lucchina S. FM23 18
Lüthi M. FM64 32
Lundborg G. FM3 16
Lutz M. FM11 17
Ly T. FM 10, FM31 17, 21
Marks M. FM1, FM14, FM35 16, 17, 22
Mathys L. FM19, FM24, 18, 19, 22,
FM34, FM42 23
Maurer T. FM12 17
Mayer J. FM8 17
Meier C. FM63 32
Meier R. FM28 19
Meoli M. FM10 17
Meszaros T. FM6 16
Meyer Zu
Schwabedissen M.
FM38 22
Müller N. A. FM36 22
Nagy L. FM7 17
Nelissen R. FM14 17
oberfeld E. FM66 34
osinga R. FM21, FM43, FM47 18, 23
Padden B. FM17 18
Raffoul W. FM37, FM40, FM41 22
Reissner L. FM1 16
Richter R. FM8 17
Riedo S. FM67 34
Rogalski S. FM47 23
Rota C. FM17 18
Rothen M. FM24 19
Schaakxs D. FM37 22
Schaefer D. J. FM26, FM27, FM38, 19, 22, 23
FM46, FM48
Schindele S. F FM1, FM14, FM35 16, 17, 22,
FM49 23
Schmelzer-Schmied N. FM4 16
Schneider A. FM24, FM31 19, 21
Schumacher R. FM48 23
Schwarz B. FM67 34
Schweizer A. FM7 17
Autor/Auteur Nr./N o
Seite/Page
Segmüller H. FM24, FM29 19
Senaldi C. FM40 22
Sennwald G. FM2 16
Simmen B. FM16 18
Smith P. FM16 18
Sommacal A. FM28 19
Sonderegger J. FM9 17
Ståhl Wernersson E. FM3 16
Strobel K. FM43 23
Tami I. FM5 16
Tremp M. FM38 22
Van Aaken J. FM45 23
Vich M. FM36 22
Vliet Vlieland T. FM14 17
Vögelin E. FM6, FM19, FM24, 16, 18, 19,
FM25, FM34, FM42, 22, 23, 34
FM66
Vogt R. FM4 16
von Wartburg U. FM21, FM43, FM47 18, 23
Vossen S. FM12, FM32 17, 21
Vostrel P. FM2, FM45 16, 23
Wahl P. FM33 21
Weber D. FM16, FM17 18
Wettstein R. FM40 22
Wiberg M. FM37 22
Wieder M. FM9 17
Wilmink B. FM30 21
Wyss C. FM65 34
Ziegler C. FM8 17
Ziswiler H. R. FM25 19
Zwahlen M. FM66 34
41

H
SSCM
l
derobe/Vestiaire
iletten/Toilettes
42
Raumplan und Ausstellung
Plan du congrès et exposition
Bu�et
29
30
26
31
27
28
24
25
Plenarsaal SGHR
23
Salle d‘assemblée SSRM Lachensaal 2
Lachensaal 1
22
F
18 19 20 21
46. Jahreskongress SGH/
14 15 16 17
Bu�et
11
7
35
34
33
12
8
Bu�et
46 ème Congrès annuel SSCM
13
9
10a
10b
14. CH-Kongress SGHR/
14ème Congrès Suisse SSRM
4
5
3
6
2
1 8.–9. November 2012 /
8-9 novembre 2012
Besucher�uss/Flux des visiteurs
Gold-Sponsoring/Sponsoring d‘or
Silber-Sponsoring/Sponsoring
Maximale Bauhöhe der
d‘argent
Stände
Hauteur maximale des stands
Bu�et
Welcome Foyer Desk Schadausaal
Stände Nr. 22-28, 32 & 36-39 = 2.80 m
Stände Nr. 29-31 & 33-35 = 5.00 m
0 5 Foyer Lachensaal 10 m
Stände Nr. 1-6, 7-9, 11-13 & 14-17 = 5.00 m
Stände Nr. 18-21 = 2.30
Stand Nr. 10 = 2.30 m
Kongressorganisation
Healthworld (Schweiz) AG
Bu�et
F
F
Plenarsaal SGH
Salle d‘assemblée SSCM
Welcome Desk
Schadausaal
Workshop-Raum 1
Salle Atelier 1
1. Stock
Premier étage
Eingang
Entrée
Kultur- und Kongresszentrum Thun
(KK Thun)
Massstab /Échelle 1:200/A3
38
37
36
39
32
Garderobe/Vestiaire
Toiletten/Toilettes
F
F
29
22
Bu�et
25
30
26
31
27
28
35
34
33
Bu�et
23
46. Jahreskongress SGH/
46 ème Congrès annuel SSCM
14. CH-Kongress SGHR/
14 ème Congrès Suisse SSRM
8.–9. November 2012 /
8-9 novembre 2012
Kultur- und Kongresszentrum Thun
(KK Thun)
Besucher�uss/Flux des visiteurs
Gold-Sponsoring/Sponsoring d‘or
Silber-Sponsoring/Sponsoring d‘argent
Bu�et
Welcome Desk
Massstab /Échelle 1:200/A3
0 5 10 m
38
37
36
Kongressorganisation
Healthworld (Schweiz) AG
Sennweidstrasse 46
6312 Steinhausen
Tel. 041 748 76 00
Fax 071 748 76 11
toni.vonwyl@healthworld.ch
www.congress-info.ch
24
39
32

Sponsoren/Sponsors
Die Tagungsleitung dankt folgenden Firmen für ihre aktive Unterstützung:
La direction d’organisation remercie les entreprises suivantes de leur soutien actif :
Gold-Sponsoren/
Sponsors d’or
Silber-Sponsor/
Sponsor d’argent
Aussteller/Exposants Nr/N°
4bone GmbH, Pfäffikon 10b
akrus, Elmshorn DE 1
Allenspach Medical AG, Balsthal 16
Arnold Bott AG, S&T AG, Rümlang 36
Arthrex Swiss AG, Bern-Belp 8
Bioimplant Scandinavia AB, Malmö SE 26
Biotech Suisse, Nyon 25
Cuiro SA, Lausanne 5
Curmed AG, ostermundigen 17
DCI-GmbH, Kiel DE
GE Medical Systems (Schweiz) AG,
19
Glattbrugg 18
Hermap, Ebikon 13
icotec ag, Altstätten (SG) 39
IVF HARTMANN AG, Neuhausen
KÖNIGSEE IMPLANTATE GMBH,
38
Allendorf DE
Krieger Arzt- und
28
Spitalbedarf GmbH, Wil 23a
Leuag AG, Alpnach Dorf 33
Weiterer Support/Soutien additionnel
Hohmad Privatklinik, Thun
IBSA, Pambio-Noranco
medX AG, Roggwil
orthopartner AG, Seon
Parsenn-Produkte AG, Küblis
Donator/
Donateur
Aussteller/Exposants Nr/N°
Materialise, Leuven BE 37
Medartis AG, Basel 34
Med Koh GmbH, Baden/Dättwil 24
Medeco-ch, Duillier 12
medX AG, Roggwil 22
Mölnlycke Health Care AG, Dietikon
MP Medical Products GmbH,
9
Emmenbrücke 32
Neutromedics AG, Cham 23b
orcos Medical AG, Küsnacht 21
orthopartner AG, Seon 15
oRTHoSAN AG, Niederwangen 31
otto Bock Suisse AG, Dierikon 6
Pfizer AG, Zürich 29
Rehatec AG, Allschwil 14
Rüegge Medical Systems AG, Stäfa 30
Simon Keller AG, Burgdorf 10a
Synthes GmbH, oberdorf 20
tyromotion GmbH 2
ZHAW + SGHR, Winterthur/Thun 4
Pfizer AG, Zürich
Rüegge Medical Systems AG, Stäfa
Suva, Luzern
Verlag modernes lernen Borgmann
GmbH & Co. KG, Dortmund
ZHAW + SGHR, Winterthur/Thun
43

44
Allgemeine Informationen
Tagungsort Kultur- & Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, 3601 Thun
Sprachen Präsentation in deutscher, französischer oder englischer Sprache;
keine Simultanverdolmetschung. SGH: PPT-Slides/-Folien in Englisch
SGHR: PPT-Slides/-Folien in derselben Sprache wie Präsentation
Anmeldung Mit beiliegendem Antwortformular oder online auf www.congressinfo.ch/sgh-sghr2012.
Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine
Rechnung, die gleichzeitig als Bestätigung gilt. Wir bitten Sie, diese
vor dem Kongress zu begleichen.
Tagungsgebühren
Anerkennung/
Credits
2-Tagespässe
Anmeldung Jahreskongress SGH CH-Kongress SGHR
Fachärzte Ärzte in Ausbildung Mitglieder Nichtmitglieder
bis 24.09.2012 CHF 400.– CHF 300.– CHF 240.– CHF 290.–
ab 25.09.2012 CHF 450.– CHF 350.– CHF 280.– CHF 330.–
1-Tagespässe
Anmeldung Jahreskongress SGH CH-Kongress SGHR
Fachärzte Ärzte in Ausbildung Mitglieder Nichtmitglieder
bis 24.09.2012 CHF 240.- CHF 180.- CHF 150.- CHF 180.ab
25.09.2012 CHF 290.- CHF 220.- CHF 190.- CHF 220.-
Workshopgebühren SGHR Workshop Pfizer Xiapex ®
Pro Workshop CHF 40.– Kostenlos
08.11.2012 09.11.2012
SGAM Volle Fortbildungsdauer anrechenbar
SGC 6 Credits 6 Credits
SGH 8 Credits 8 Credits
SGOT 8 Credits 8 Credits
SGR 4 Credits 4 Credits
Abmeldung Für Abmeldungen bis zum 8. Oktober 2012 wird eine Bearbeitungsgebühr
von CHF 50.– erhoben/nicht zurückerstattet. Bei Abmeldungen
nach dem 8. Oktober 2012/Nichterscheinen werden die Gebühren nicht
zurückerstattet/bleiben geschuldet.
Hotelreservation Reservieren Sie Ihr Hotelzimmer online auf www.congress-info.ch/
sgh-sghr2012 oder senden Sie das Reservationsformular in der
Beilage an Thunersee Tourismus (die Kontaktdaten sind auf dem
Formular angegeben).
Administrative Healthworld (Schweiz) AG, Stephan Knüsli/Toni Vonwyl,
Organisation Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen,
Telefon: 041 748 76 00, Fax: 041 748 76 11,
toni.vonwyl@healthworld.ch, www.congress-info.ch/sgh-sghr2012

Informations générales
Lieu du congrès Kultur- & Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, 3601 Thoune
Langues Les présentations seront faites en langue allemande, française ou
anglaise ; il n’y aura pas de traduction simultanée. SSCM : diapositives/
transparents PPT en anglais. SSRM : diapositives/transparents PPT
dans la même langue que la présentation
Inscription A l’aide du formulaire en annexe ou en ligne sur www.congress-info.
ch/sgh-sghr2012. Vous recevrez ultérieurement une facture qui vous
servira en même temps comme confirmation. Veuillez régler cette
facture avant le congrès.
Frais de
Entrée 2 jours
participation Inscription Congrès annuel SSCM Congrès suisse SSRM
Spécialistes Médecins en formation Membres Non-membres
Jusqu‘au 24.09.2012 CHF 400.– CHF 300.– CHF 240.– CHF 290.–
A partir du
25.09.2012 CHF 450.– CHF 350.– CHF 280.– CHF 330.–
Reconnaissance/
crédits
Entrée 1 jour
Inscription Congrès annuel SSCM Congrès suisse SSRM
Spécialistes Médecins en formation Membres Non-membres
Jusqu‘au 24.09.2012 CHF 240.- CHF 180.- CHF 150.- CHF 180.-
A partir du
25.09.2012 CHF 290.- CHF 220.- CHF 190.- CHF 220.-
Frais de participation aux ateliers SSRM Atelier Pfizer Xiapex ®
Par atelier CHF 40.– Gratuit
08.11.2012 09.11.2012
SSMG Durée entière reconnue
SSC 6 crédits 6 crédits
SSCM 8 crédits 8 crédits
SSOT 8 crédits 8 crédits
SSR 4 crédits 4 crédits
Annulation de Pour les annulations avant le 9 octobre 2012, une contribution aux
l’inscription frais d’un montant CHF 50.00 sera prélevée/ne sera pas remboursée.
A partir du 9 octobre 2012 ou en cas d’absence, le montant total
restera dû/ne sera pas remboursé.
Réservation Réservez votre chambre en ligne sur www.congress-info.ch/
d’hôtel sscm-ssrm2012 ou retournez le formulaire en annexe à Thunersee
Tourismus (les coordonnées sont indiqués sur le formulaire).
Organisation Healthworld (Schweiz) AG, Stephan Knüsli/Toni Vonwyl,
administrative Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen
Téléphone : 041 748 76 00, fax : 041 748 76 11,
toni.vonwyl@healthworld.ch, www.congress-info.ch/sscm-ssrm2012
45

20
JAHRE - ANS - ANNI - JAHRE - ANS - ANNI - JAHRE - ANS - ANNI -JAHRE - ANS - ANNI -
Hyaluronsäure
Ialugen Plus ®
heilt Wunden 20% schneller
und ist 50% wirksamer. 1
Die durchschnittliche Heilungsrate in der Ialugen Plus ® -Gruppe, war 1,5-mal höher als in
der ausschliesslich mit Silbersulfadiazin behandelten Gruppe. In der Ialugen Plus ® -Gruppe,
wurde bei 98% der Patienten eine um 20% (4 Tage) schnellere vollständige x Abheilung der
Wunde beobachtet.
1 S. Baux et al. Etude clinique de l’activité et de la tolérance de Ialugen Plus ® dans le traitement
des brûlures. Etude comparative (vs. sulfadiazine argentique), randomisée et multicentrique.
Brûlures, vol. IV n°4, p. 233–236, fév. 2004.
x Defi niert als Heilung der Wundoberfl äche zu mindestens 90%.
Ialugen Plus ® . Z: natrii hyaluronas, sulfadiazinum argenticum. I: Prophylaxe und Therapie infi zierter Wunden: Ulzera, Dekubitus,
Verbrennungen verschiedenen Grades. D: Creme: eine Schicht von 2–3 mm Creme 1 x täglich; Gazen: 1 x täglich 1 oder mehrere
Gazen. VM: Keine direkte Sonnenexposition der behandelten Stelle. KI: Schwangerschaft, Frühgeborene und Neugeborene im 1.
LM. UW: Selten Hypersensibilitätsreaktionen P: Creme 20g (Liste C); 25g*, 60g* und 500g (Liste B); Gazen: 5 (Liste C);
10/30 (Liste B). Für weitere Informationen konsultieren Sie bitte das Arzneimittel-Kompendium der Schweiz. *Kassenzulässig.
IBSA Institut Biochimique SA, Headquarters and Marketing Operations, Via del Piano, CH-6915 Pambio-Noranco, www.ibsa.ch
Bewegt Menschen.

se
Hohmadstrasse
Talackerstrasse
Ortsplan Thun/ Plan de la ville de Thoune
Pestalozzistrasse
Stockhornstrasse
Anreise/Arrivée
Uttigenstrasse
Allmendstrasse
Buchholzstrasse
Frutigenstrasse
Mittlere Strasse
Länggasse
Schwäbisstrasse
Kasernenstrasse
Hohmadstrasse
Scheibenstrasse
Talackerstrasse
Thun
Nord
Pestalozzistrasse
Seestrasse
Stockhornstrasse
Seestrasse
Mit dem Auto
Ein Parkhaus sowie Aussenparkplätze
stehen zur Verfügung.
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Ab Bahnhof Thun Bus Linie 1
(«Gwattzentrum») nehmen bis «KKThun»
(3. Haltestelle, 4 Minuten Fahrzeit).
Frutigenstrasse
5
Schadaustrasse
a Bahnhof / Gare
KKThun
Thun
Süd
3 Congress Hotel Seepark Thun
4 Elite Hotel Thun
5 Hotel Alpha Thun
6 Hotel Holiday Thun
7 Hotel Krone Thun
8 Restaurant Beau Rivage
a
6
Frutigenstrasse
Thun
Nord
Aarestrasse
Bälliz
4
Frutigenstrasse
5
Bernstrasse
Untere -
7
Schadaustrasse
Thunstrasse
Burgstrasse
Obere Hauptgasse
a
6
sse
En voiture
Un parking couvert ainsi que des parkings
extérieurs sont à disposition.
Avec les transports publics
Prendre le bus n° 1 (« Gwattzentrum »)
jusqu’à l’arrêt de bus « KKThun »
(3 ème
arrêt, 4 minutes de trajet).
3
Freienhofgasse
Seestrasse
Seestrasse
Hofstettenstrasse
8
Goldiwilstrasse
Schadaupark
3
Schadaupark
W
N
S
200 m
E
47

Unser Dank gilt allen, die tagtäglich bei der Rehabilitation und Wiedereingliederung
von Verunfallten Grossartiges leisten: den Ärzten, dem
Pflegepersonal, den Arbeit gebern und den Verunfallten selber. Ihnen
allen ist es zu verdanken, dass immer mehr Menschen nach einem
Unfall wieder in ihr gewohntes Leben zurückkehren können. Mehr
Infos über das New Case Management der Suva: www.suva.ch/ncm