die Infos dazu - Deutscher Volleyball-Verband
die Infos dazu - Deutscher Volleyball-Verband
die Infos dazu - Deutscher Volleyball-Verband
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Leitfaden für den<br />
Transfer eines nichtdeutschen Spielers in<br />
einen Verein unterhalb der 2. Bundesliga (Amateurverein)<br />
in Deutschland<br />
Allgemeiner Hinweis:<br />
Für <strong>die</strong> Spielberechtigung von nichtdeutschen Spielern in Deutschland muss das<br />
internationale Transferverfahren im Onlinesystem der FIVB durchgeführt werden, sofern der<br />
Spieler schon einmal eine Spielerlizenz in seinem nichtdeutschen Ursprungsverband<br />
erhalten hat.<br />
Spieler (als auch Vereine) können nur vom Ursprungsverband in das FIVB-System<br />
aufgenommen werden. Hierfür gilt Folgendes:<br />
Nichtdeutsche Spieler sind Ausländer und Staatenlose entsprechend ihrer Nationalität<br />
gemäß Personalausweis.<br />
<strong>Volleyball</strong>spezifisch gilt gemäß den FIVB-Regelungen <strong>die</strong> Nationalität als Ursprungsverband,<br />
von dem erstmals für den Spieler ein Spielerpass/-Lizenz ausgestellt wurde. Erhält <strong>die</strong>ser<br />
Spieler von seinem nationalen <strong>Verband</strong> einen Spielerpass/-Lizenz, wird <strong>die</strong>ser<br />
Nationalverband zum Ursprungsverband.<br />
Beispiel:<br />
Ein Franzose erhält erstmals überhaupt vom DVV einen Spielerpass = DVV ist<br />
Ursprungsverband. Dieser Spieler wechselt später über Spanien (dort immer noch DVV =<br />
Ursprungsverband) in den Bereich des französischen <strong>Verband</strong>es. Ab <strong>die</strong>sem Zeitpunkt ist für<br />
den Spieler der französische <strong>Verband</strong> = Ursprungsverband.<br />
Gebühren<br />
Grundsätzlich fallen für den Transfer eines Spielers Gebühren an.<br />
14.08.2014 1
Für einen Transfer aus einem Mitgliedsland der CEV gibt es per Internet einen sog.<br />
Gebührenrechner, der über den folgenden Link aufgerufen werden kann<br />
http://transfers.cev.lu/calculator.aspx .<br />
Erfolgt der Transfer aus einem anderen Mitgliedsland der FIVB außerhalb des CEV-<br />
Gebietes gibt es keine Gebührenregelung. Die Transfer-Gebühren sind mit dem<br />
entsprechenden Herkunftsverband zu vereinbaren (verhandeln).<br />
Zusätzlich wird bei einem Transfer aus einem anderen Mitgliedsland der FIVB außerhalb<br />
des CEV-Gebietes seitens des übergeordneten Kontinentalverbandes folgende<br />
Bearbeitungsgebühr erhoben:<br />
- 3. Bundesliga: 750,00 CHF<br />
- Unterhalb der 3. Bundesliga: 300,00 CHF<br />
Für <strong>die</strong> Bearbeitung beim DVV wird eine Bearbeitungsgebühr von 80,00 € zzgl. der gültigen<br />
Mehrwertsteuer (z. Zt. 7 %) erhoben.<br />
Vorgehen für Erhalt eines internationalen Transfers:<br />
1.) Der an einem Spieler interessierte deutsche Verein muss beim DVV <strong>die</strong> Aufnahme<br />
seines Vereins in das elektronische System der FIVB beantragen. Für <strong>die</strong> Einpflege<br />
in das FIVB-System bitte folgende Daten per E-Mail an transfer@volleyballverband.de<br />
senden:<br />
− Vereinsnamen<br />
− Kontaktperson<br />
− Vereinsanschrift<br />
− E-Mailadresse<br />
− Telefonnummer<br />
Wichtig: für den Wechsel in eine Bundesliga-Mannschaft (1. und 2. BL) ist <strong>die</strong><br />
Deutsche <strong>Volleyball</strong>-Liga (VBL) zuständig (siehe Nr. 4)<br />
2.) Der Verein erhält dann einen Zugangscode zu <strong>die</strong>sem System.<br />
Wichtig: Pro Verein wird nur 1 Profil angelegt (auch wenn VBL beteiligt).<br />
14.08.2014 2
Ist bereits ein Profil in der FIVB-Datenbank angelegt, ändert sich nichts – bitte prüfen<br />
Sie ggf. <strong>die</strong> hinterlegten Daten und korrigieren Sie <strong>die</strong>se wenn nötig.<br />
3.) Wenn der ausländische Spieler nicht in der Spielerdatenbank der FIVB zu finden ist,<br />
muss der Verein über den DVV, den ausländischen Ursprungsverband bitten, dass<br />
<strong>die</strong>ser einen Account für den Spieler anlegt. Für <strong>die</strong> Einpflege in das FIVB-System<br />
bitte folgende Daten per E-Mail an transfer@volleyball-verband.de senden:<br />
− Name, Vorname<br />
− Geburtsdatum, -ort<br />
− Passportnr., Ausstellungsdatum, Gültigkeitsdatum, Kopie Personalausweis oder<br />
Reisepass<br />
− Digitalisiertes Passfoto (mind. 590x710 Pixel)<br />
− E-Mailadresse des Spielers<br />
Nachdem der Ursprungsverband den Spieler in der Datenbank angelegt hat, schickt<br />
das System dem Spieler dann automatisch einen Zugang zur FIVB-Datenbank, in der<br />
<strong>die</strong>ser seine Angaben korrigieren oder vervollständigen kann und er am Ende des<br />
Transfers <strong>die</strong>sen auch bestätigen muss.<br />
Wichtig: Pro Spieler wird nur 1 Profil angelegt.<br />
Ist bereits ein Profil in der FIVB-Datenbank angelegt, ändert sich nichts – der Spieler<br />
sollte <strong>die</strong> hinterlegten Daten prüfen und wenn nötig korrigieren.<br />
An bereits vorhandenen Zugangsdaten ändert sich nichts.<br />
4.) Wenn der ausländische <strong>Verband</strong> den Spieler angelegt hat, kann der deutsche Verein<br />
(nach Aushandlung der Transferbedingungen mit Spieler, Ursprungsverein und –<br />
verband) dann in <strong>die</strong>sem System das Transferverfahren starten, d.h. er legt den<br />
Vorgang an: <strong>Volleyball</strong> - Transfer – New …<br />
Wichtig: Achten Sie bitte darauf, dass bei dem Einstellen eines neuen Transfers <strong>die</strong><br />
Saison 2014/15 eingestellt ist.<br />
Wichtig: Beim Anlegen des Transfers für einen Amateurverein/Spieler (unbedingt<br />
darauf achten, „no international rights“ anzugeben.<br />
14.08.2014 3
Für alle Spieler der 1. + 2. Bundesliga ist <strong>die</strong> VBL zuständig:<br />
<strong>Volleyball</strong> Bundesliga<br />
Leiterin Spielbetrieb<br />
Frau Viola Knospe<br />
knospe@volleyball-bundesliga.de<br />
0 30-2 00 50 70 11<br />
Bei der Eingabe des „club of origin“ (Ursprungsverein) muss folgendes beachten<br />
werden:<br />
(1) Ein Ursprungsverein muss nur angegeben werden, wenn der zu<br />
transferierende Spieler noch einen Vertrag (Spielberechtigung) mit <strong>die</strong>sem<br />
Verein hat. Die Freigabe des Spielers ist Sache des ausländischen<br />
Ursprungsverbands.<br />
(2) Hatte der transferierte Spieler keine Spielberechtigung für einen<br />
ausländischen Verein bzw. lag bereits ein internationaler Transfer vor, so<br />
kann als Ursprungsverein „No club of origin“ eingegeben werden – <strong>die</strong><br />
Freigabe des Spielers erfolgt dann durch <strong>die</strong> Bestätigung des<br />
Ursprungsverbandes.<br />
Mögliche finanzielle Vereinbarungen gehören nicht in den Transfervorgang im FIVB-<br />
System (lediglich sportliche & persönliche Daten).<br />
5.) Für Amateurspieler kann <strong>die</strong> Transferperiode grundsätzlich am 15. September starten<br />
und endet automatisch am 15. Mai des Folgejahres, sofern kein kürzerer<br />
Transferzeitraum angegeben ist.<br />
Achtung:<br />
Das FIVB-System lässt einen Transferstart erst ab 15.10.2014 zu.<br />
Die CEV hat zugelassen, dass in <strong>die</strong>sen Fällen eine Spielberechtigung ab<br />
15.09.2014 erteilt werden darf. Liegt der Transferstart nach dem 15.10.2014 gilt<br />
frühestens <strong>die</strong>ses Datum für <strong>die</strong> Erteilung einer Spielberechtigung.<br />
14.08.2014 4
6.) In <strong>die</strong>sem sog. „draft“-Stadium (= Entwurf) des Transfers sind noch Änderungen<br />
möglich, <strong>die</strong> von beiden Verbänden vorgenommen werden können. Hier kann der<br />
„draft“-Transfer auch noch von dem Verein gelöscht werden, der ihn angelegt hat.<br />
7.) Um den Transfer zu starten, muss der aufnehmende Verein <strong>die</strong>sen im FIVB-System<br />
initiieren, indem er den Button „confirm“ betätigt. In <strong>die</strong>sem Stadium ist der Transfer<br />
nicht mehr veränderbar! Allerdings können schriftliche Verträge zwischen Verein und<br />
Spieler noch eingefügt werden (falls benötigt), solange der Transfervorgang noch<br />
nicht von allen bestätigt wurde.<br />
Für andere Änderungen muss der Transfer neu gestartet werden! In <strong>die</strong>sem Fall bitte<br />
eine Information an den DVV senden, der dann <strong>die</strong> FIVB informiert, dass der<br />
alte/überholte Transfervorgang gelöscht werden soll.<br />
8.) Durch das System erhalten alle Beteiligten (ausländischer Ursprungsverband, ggf.<br />
ausländischer Ursprungsverein, Spieler, deutscher Verein und der Deutsche<br />
<strong>Volleyball</strong>-<strong>Verband</strong>) automatisch eine Email, dass der Transfer eröffnet wurde und<br />
<strong>die</strong>ser nun von allen Beteiligten im FIVB-System bestätigt werden muss.<br />
9.) Nach Erhalt <strong>die</strong>ser Email wird der Deutsche <strong>Volleyball</strong>-<strong>Verband</strong> dem deutschen<br />
Verein eine Rechnung über eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von € 80,- zzgl. der<br />
gültigen MwSt. senden.<br />
10.) Nach Geldeingang und Vorlage aller Unterlagen wird der DVV den Transfer im FIVB-<br />
System bestätigen.<br />
11.) Liegen alle Bestätigungen von FIVB, DVV, neuem Verein, Spieler,<br />
Ursprungsverband und ggf. Ursprungsverein vor, erfolgt über das System<br />
automatisch eine Meldung an alle Beteiligten, dass der Transfer genehmigt ist und<br />
alle erhalten damit das Transfer-Zertifikat des Spielers als pdf-Datei.<br />
12.) Anschließend kann der deutsche Verein für den Spieler einen Spielerpass für <strong>die</strong><br />
Saison 2014/2015 unter Vorlage des Transfer-Zertifikats beim zuständigen<br />
Landesverband/der zuständigen Passstelle beantragen.<br />
14.08.2014 5
Hilfestellungen:<br />
- Bei Problemen wenden Sie sich bitte an <strong>die</strong> Geschäftsstelle des DVV:<br />
transfer@volleyball-verband.de<br />
- Abgeschlossene Transfers gelten immer maximal nur bis zum 15. Mai des nächsten<br />
Jahres. Danach ist der Spieler automatisch wieder für seinen Herkunftsverband bzw. für<br />
neue Transfers frei gegeben.<br />
- Das Procedere muss für jede Saison erneuert werden, auch wenn der Spieler in seinem<br />
Verein verbleibt.<br />
- Farbe des Balkens beim Transfer-Vorgang:<br />
Gelb = draft (Entwurf)<br />
Rot = Transfer initiiert, aber nicht von allen Parteien bestätigt<br />
Grün-Rot = Transfer von einer o. mehreren, aber nicht allen Parteien bestätigt<br />
Grün = Transfer von allen Parteien bestätigt und abgeschlossen<br />
Anmerkung: Zur besseren Lesbarkeit wurde auf <strong>die</strong> weibliche Schreibweise verzichtet.<br />
<strong>Deutscher</strong> <strong>Volleyball</strong>-<strong>Verband</strong> e.V.<br />
Otto-Fleck-Schneise 8<br />
60528 Frankfurt/M.<br />
Telefon: 0 69/69 50 01-0<br />
E-Mail: transfer@volleyball-verband.de<br />
14.08.2014 6