Produktkatalog Hornung GmbH INDUPRESS® & Co. KG
Wir sind Ihr kompetenter Partner in allen Bügelbereichen, von Bügeltischen mit entsprechendem Zubehör, über Bügelmaschinen, Finishgeräte und Tunnelfinisher.
Wir sind Ihr kompetenter Partner in allen Bügelbereichen, von Bügeltischen mit entsprechendem Zubehör, über Bügelmaschinen, Finishgeräte und Tunnelfinisher.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Yourkeyto<br />
perfectlyfinished<br />
garments<br />
Pressingtechnology<br />
Tunnelfinisher<br />
Finishingdevices<br />
Energytechnology
Vorwort<br />
preamble<br />
INDUPRESS ® steht für über 40 Jahre Tradition und<br />
Erfahrung im Bereich der Kompletausstatung von<br />
Kleiderfabrikenweltweit.<br />
UnserFamilienunternehmenistIhrrenommierterPartner<br />
fürdieProduktionundAufbereitungvonBekleidung.<br />
UnserMarkenzeichen sind hochwertige,individuelfür<br />
Ihre Bedürfnisse hergestelte Bügelmaschinen und<br />
Finishgeräte.FürjedenArbeitsgang fürdenklassischen<br />
Sakko,dieHosesowiefürDamenoberbekleidungbieten<br />
wirIhnendiepassendeLösung<br />
ImIm BereichderBügelformenstehenwirinengem Kontakt<br />
mitnamhaften Modefirmen und freuen unsauch mit<br />
Ihnen die passenden Formen auszuwählen oder<br />
gemeinsam mitIhnenweiterzuentwickeln.<br />
Wir projektieren, planen, liefern, montieren und<br />
instalieren die für Ihre Produktion notwendigen<br />
Energiegeräte sowie Energieversorgungsleitungen und<br />
-systemefürDampf,Kondensat,Vakuum,Druckluftund<br />
Stromlinien.<br />
INDUPRESS ® standsformore than 40 yearsoftradition<br />
and experience inthe field ofcomplete equipmentof<br />
garmentfactoriesworldwide.<br />
Ourfamily businessisyourrenowned partnerforthe<br />
productionandprocessingofclothing.<br />
Ourtrademarkare high-qualitypressing machinesand<br />
finishing devices,custom made foryourrequests.For<br />
each operation for the classic jacket, pants and<br />
outerwearforwomen,weoferyoutherightsolution.<br />
InInthe field ofpressing shapeswe are inclose contact<br />
withrenowned companiesand lookforward tochoose<br />
with you the appropriate shapes orjointly develop<br />
shapeswithyou.<br />
We design, plan, deliver, assemble and instalthe<br />
necessary equipmentforyourproduction like energy<br />
and power supply lines and systems for steam,<br />
condensate,vacuum,compressed airand electricity<br />
lines.<br />
Außerdem sind wirIhrPartnerfürdie Aufbereitung von<br />
Bekleidung,vom Tunnelfinisherüberdie Finishpuppe,<br />
denHosentopperbishinzurHandbügeltechnik.<br />
InIn addition,we are yourpartnerforreprocessing of<br />
clothing,from thetunnelfinisherup totheformfinisher,<br />
thetrousertoppersandhandironingtechnique.<br />
Mit unserer fortschritlichen, efizienten und<br />
energiesparenden Technologie können Sie noch<br />
erfolgreicherdieUmsetzungIhrerZieleereichen.<br />
Indupress ist Ihr Schlüssel zur perfekt gefinishten<br />
Bekleidung.<br />
With our advanced, eficient and energy-saving<br />
technology you wil achieve more successful the<br />
realizationofyourtargets.<br />
Indupressisyourkeytoperfectlyfinishedclothing.<br />
productionareaINDUPRESS<br />
02<br />
Vorwort<br />
preamble
Inhaltsverzeichnis<br />
tableofcontents<br />
Vorwort<br />
preamble .02<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
tableofcontents .03<br />
UnsereMarkenzeichen<br />
ourtrademarks .04<br />
BügeltechnologiefürHerensakkos,DamenblazerundMäntel<br />
pressingtechnologyformen’sjacket,ladies‘blazerandcoats<br />
Zwischenbügelei<br />
intermediatepressing .06<br />
Endbügelei<br />
finalpressing .18<br />
BügeltechnologiefürHosen<br />
pressingtechnologyfortrousers<br />
Zwischenbügelei<br />
intermediatepressing .28<br />
Endbügelei<br />
finalpressing .30<br />
Ausstatungsmerkmale(ErklärungderIcons)<br />
features(descriptionoficons) .34<br />
Maschinensteuerungen<br />
machinecontrols .36<br />
Tunnelfinisher<br />
tunnelfinisher .38<br />
Energieversorgungskonzepte<br />
energysupplyconcepts .46<br />
StromschienenundBeleuchtung<br />
powerrailsystem andlighting .47<br />
Dampfsysteme<br />
steam systems .48<br />
Vakuumsysteme<br />
vacuum systems .53<br />
Druckluftsysteme<br />
compressed-airsystems .54<br />
Service/Anfahrt<br />
service/how toreachus .55<br />
Inhaltsverzeichnis tableofcontents<br />
03
UnsereMarkenzeichen<br />
ourtrademarks<br />
• Erfahrungseitmehrals40JahreninderBeratungundProjektierungvonProduktionsstätenim Bereichder<br />
BügeltechnologieundderEnergieversorgungsanlage<br />
• experiencesincemorethan40yearsintheconsultingandprojectplanninginthefieldofpressingtechnology<br />
andenergysupplyinstalation<br />
• SolideBauweiseundhoheWertbeständigkeitderMaschinen<br />
• reliableconstructionandstablevalueofproduct<br />
• KonstruiertundproduziertinDeutschland<br />
• madeanddesignedinGermany<br />
• WeltweitesNetzwerkvonVertriebs-undServicepartnern<br />
• worldwidenetworkofsales-andservicepartners<br />
• KonsequenteWeiterentwicklungbestehenderGeräteundEntwicklungvonrichtungweisendenInnovationen<br />
(Patentregistrierungen)gemeinsam mitmarktführendenPartnernderBekleidungsindustrie<br />
• consistentenhancementofexistingdevicesanddevelopmentoftrend-setinginnovations(new patents)in<br />
closecooperationwithmarketleadingpartnersofthegarmentindustry<br />
• Individuelausgewählteoderneuentwickelte,modelgetreueFormplaten(CNC bearbeitet)<br />
• individualyselectedordeveloped,accuratelyfitingshapes(CNC cuting)<br />
• vielfältigeAuswahlaktuelerFormplatenfüraleArbeitsgängeundaleFashion-Trends<br />
• widerangeofcurentshapesforaloperationandalfashionstyles<br />
• ErgonomischesDesignzurSteigerungderEfektivitätundKontinuitätderBedienperson,wiezum BeispielHöhenverstelung<br />
• ergonomicalydesignforimprovingtheeficiencyandsteadinessoftheoperator,suchasheightadjustment<br />
• Anschluss-undgebrauchsbereiteLieferungderGeräte<br />
• ready-for-connectionandready-for-usedeliveryoftheequipment<br />
• HöchsteSicherheitsstandards<br />
• highestsafetystandards<br />
• Ausgesuchte,standardisierteKomponentennamhafterHerstelervonhöchsterGüte,gewährleisteneinehöchste<br />
Betriebssicherheit<br />
• selected,standardizedhighqualitypartsofconsiderablebrands,ensurehighestreliability<br />
• HochwertigeIsolationzurEnergieeinsparung<br />
• premium energysavinginsulation<br />
• IndividuelausgewählteBezugsmaterialienbesterQualität<br />
• individualyselectedcoveringmaterialsofbestquality<br />
• PulverbeschichteteMaschinenteileundRahmen<br />
• powdercoatedmachinepartsandframes<br />
• EnergiesparendesHeizsystem derBügelformen<br />
• energysavingheatingsystem ofpressingbucks<br />
• KompletetechnischeDokumentationundBedienungsanleitungen<br />
• fultechnicaldocumentationandcompletesetofmanual<br />
04<br />
UnsereMarkenzeichen<br />
ourtrademarks
KD-Platen<br />
kd-plates<br />
Formgenaue,fein perforierte Aluminiumbleche ersetzen<br />
dieherkömmlichenOberplatenbezügeund ermöglichen<br />
abdruck-,glanz-undMoiréfreieBügelergebnissebeihoher<br />
Lebensdauer.<br />
Exactfiting,finelyperforated aluminium platesreplace<br />
the coventionalcoveringsforhead platesand alow a<br />
pressingresultwithoutmarks,shineandMoiréathighdurability.<br />
PassgenaueFormplaten<br />
perfectfitingpressingshapes<br />
Wirsteheninengem KontaktmitnamhaftenModefirmen<br />
undfreuenunsauchmitIhnendiepassendenFormenauszuwählenodergemeinsam<br />
mitIhnenweiterzuentwickeln.<br />
Inthefieldofpressingshapesweareinclosecontactwith<br />
renownedcompaniesandlookforwardtochoosewithyou<br />
theappropiateshapesorjointlydevelopshapeswithyou.<br />
3D-Konstruktion<br />
3D design<br />
UnsereMarkenzeichen ourtrademarks<br />
05
UniverseleFlächenbügeltische<br />
multipurposeareapressingtables<br />
INDUMAT24<br />
electricsteam iron<br />
INDUSTAR-BASIC<br />
IPN-1000-FL-13-6<br />
IPN-1150-FL-13-6<br />
INDUMAT45<br />
electricsteam iron<br />
INDUSTAR-2211<br />
IPN-3210-FL-13-6<br />
IPN-ZBT-FL<br />
06<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer
UniverseleDOBBügeltische<br />
multipurposeladies‘wearpressingtables<br />
INDUMAT24<br />
electricsteam iron<br />
INDUSTARBASIC<br />
IPN-1020-DOB<br />
IPN-1260-DOBS+B<br />
INDUMAT45<br />
electricsteam iron<br />
INDUSTAR2211<br />
IPN-3220-DOB<br />
IPN-ZBT-DOB<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer<br />
07
Stofkrumpfprüf-undFlächenbügelpresse<br />
clothshrinkcheckingandareapress<br />
IPN-SCV-21-24A<br />
Taschenpatenbügeln-mitSchablonen<br />
pressingofpocketflaps-withformerplates<br />
alsoavailablewith<br />
IndumatTouchcontrolbox<br />
IPN-VG-18-21<br />
08<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer
Rückenbzw.Vorderärmeldressieren<br />
drapingofbacksorfrontsleeve<br />
02C<br />
02C<br />
IPN-SG-23-02A<br />
IPN-SG-07-02C<br />
Cisson-undSeitenteilnahtöfnen<br />
opendartandsidepartseam<br />
IPN-SCV-21-03C<br />
ZBK-03C<br />
IPN-K82-23-03C<br />
IPN-ZBK-03C<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer<br />
09
Sakkosaum umbügeln<br />
pressingofjackethem<br />
movinghem trailpos.1<br />
movinghem trailpos.2<br />
IPN-US-23-23<br />
adjustableturn-upwidth<br />
Schulternahtöfnen<br />
openshoulderseam<br />
alsoavailablewithdiferent<br />
typesofcontrolboxes<br />
ZBT-03D<br />
IPN-SC-03-03D<br />
IPN-ZBT-03D<br />
12<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer
Rückenmitel-undSeitennahtöfnen<br />
opencenterbackandsideseams<br />
IPN-1130-RNS<br />
IPN-K82-23-03A<br />
IPN-SCV-21-03A<br />
IPN-ZBK-03A<br />
03M<br />
03S<br />
IPN-ZBT-03M<br />
IPN-ZBT-03S<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer<br />
11
Sakkosaum umbügeln<br />
pressingofjackethem<br />
movinghem trailpos.1<br />
movinghem trailpos.2<br />
IPN-US-23-23<br />
adjustableturn-upwidth<br />
Schulternahtöfnen<br />
openshoulderseam<br />
alsoavailablewithdiferent<br />
typesofcontrolboxes<br />
ZBT-03D<br />
IPN-SC-03-03D<br />
IPN-ZBT-03D<br />
12<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer
Elenbogennahtöfnen<br />
openbacksleeveseam (elbow seam)<br />
konvex<br />
07G<br />
IPN-1130-ARM-2H-konvex<br />
IPN-ZBT-ARM-07G<br />
VordereÄrmelnahtöfnen<br />
openfrontsleeveseam<br />
07V<br />
IPN-1130-ARM-2H-konkav<br />
IPN-ZBT-ARM-07V<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer<br />
13
BügelndesÄrmels,inkl.Saum<br />
pressingofsleeve,incl.hem<br />
IPN-K82-23-07D<br />
IPN-SCV-21-07T<br />
IPN-K82-23-07T<br />
shapemod.07D<br />
Vordereund/oderhintereÄrmelnahtbügeln<br />
pressingoffrontand/orbacksleeveseam<br />
shapemod.07B<br />
shapemod.07C<br />
IPN-SCV-21-07C<br />
IPN-SCV-21-07A2<br />
shapemod.07A<br />
14<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer
SchulterpolstereinbügelnundFormpressen<br />
fusinginofshoulderpadsandform-pressing<br />
slim shoulderpads<br />
middleshoulderpads<br />
IPN-VHD-23-14B<br />
thickshoulderpads<br />
Armkugelnahtöfnen<br />
opensleeveheadseam<br />
IPN-ZBT-ARM-KUG<br />
IPN-1130-ARM-KUG<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer<br />
15
KantenundFassonbügeln<br />
pressingofedgesandlapel<br />
IPN-SCV-21-04B<br />
Kantennahtöfnen<br />
openedgeseam<br />
IPN-1130-Kante-1-Holm<br />
IPN-1130-Kante-2-Holm<br />
IPN-ZBT-Kante-1-Holm<br />
16<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer
Ärmelbeistelen(“Herzform“)<br />
sleeveseting(“heartshape“)<br />
shape11C<br />
IPN-SC-03-11C<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer<br />
17
VorderteiloderRückenfinishbügeln<br />
finishingoffrontorbackpart<br />
09A<br />
IPN-SCV-21-09A<br />
13A<br />
IPN-SCV-21-13A<br />
09A<br />
13A<br />
IPN-K22-23-09A<br />
IPN-K22-23-13A<br />
18<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer
UniverselesBügeln<br />
multipurposepressing<br />
01<br />
12A<br />
IPN-SC-04-01<br />
IPN-SC-03-12A<br />
alsoavailablewithdiferent<br />
typesofcontrolboxes<br />
Mod.B49<br />
Mod.B67<br />
IPN-PUP-B49<br />
IPN-FORMFIN-B67<br />
IPN-PUP-B05withturnablebust<br />
20<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer
Kragenfinishbügeln<br />
finishingofcolar<br />
IPN-ZBT-08<br />
08A<br />
08A<br />
IPN-VCH-21-08A<br />
IPN-VH-23-08A<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer<br />
21
Schulterfinishbügeln<br />
finishingofshoulder<br />
IPN-VCD-21-14A<br />
IPN-VHD-23-14A<br />
SchulterundÄrmelfinishbügeln<br />
finishingofshoulderandsleeve<br />
Ärmeleinsatznahtbügeln<br />
pressingofarmholeseam<br />
sleevehem<br />
clamp<br />
IPN-VHD-23-14A-Kombi<br />
IPN-VD-23-14D<br />
22<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer
automatischesÄrmelbügelnu.beistelen<br />
automaticpressingandsetingofsleeve<br />
adjustable<br />
body<br />
changeablesetingstamp<br />
IPN-HD-23-15B<br />
changeablesetingstamp<br />
adjustable<br />
body<br />
IPN-U-23-15B<br />
changeablesetingstamp<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer<br />
23
halbautomatischesÄrmelbügelnundbeistelen<br />
semi-automaticpressingandsetingofsleeve<br />
IPN-H-U-21-15C<br />
changeablesetingstamps<br />
Ärmelbeistelenundpolieren<br />
setingandpolishingofsleeve<br />
11A<br />
11C<br />
IPN-SC-03-11A<br />
IPN-SC-03-11C<br />
alsoavailablewithdiferent<br />
typesofcontrolboxes<br />
24<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer
Elenbogennahtabbügeln<br />
of-pressingofbackseam (elbow)<br />
07E2<br />
IPN-SCV-21-07E2<br />
IPN-K82-23-07E2<br />
vordereÄrmelnahtabbügeln<br />
of-pressingoffrontsleeveseam<br />
07F2<br />
IPN-SCV-21-07F2<br />
IPN-K82-23-07F2<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer<br />
25
Fassonrolierenundfinishen/HAKA<br />
of-rolingandfinishingoflapel/men‘sjackets<br />
IPN-SCV-21-17A<br />
IPN-K82-23-17A<br />
Fassonrolierenundfinishen/DOB<br />
of-rolingandfinishingoflapel/ladies‘blazer<br />
17B<br />
IPN-SCV-21-17B<br />
26<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer
Finishbügeltisch<br />
finishingpressingtable<br />
INDUMAT24<br />
electricsteam iron<br />
INDUSTAR2211<br />
IPN-1230-FIN-UNI-L S+B<br />
IPN-3230-FIN-UNI-L<br />
S+B<br />
electricsteam iron<br />
INDUSTARBASIC<br />
Futerbügeln/Fleckenentfernen<br />
pressingoflining/stainremovaldevice<br />
liningiron<br />
IPN-1130-FUT/IPN-1230-FUT S+B<br />
IPN-2000-FEP<br />
Sakkosund Blazer jacketsand blazer<br />
27
Taschenvorbügeln<br />
pre-pressingofpockets<br />
Gesäßnahtöfnen<br />
openseatseam<br />
alsoavailablewithdiferent<br />
typesofcontrolboxes<br />
IPN-SC-03-11D<br />
IPN-1130-HO-Gesäß<br />
SchlitzleisteundBundverlängerungpressen<br />
pressingofventandwaistbandextension<br />
IPN-SG-23-25A<br />
IPN-ZBT-HO-SCHLITZ<br />
28<br />
Hosen<br />
trousers
Schrit-undSeitennahtöfnen<br />
opensideandinsidelegseam<br />
ZBT-HO-2<br />
ironIP-800withholow sole<br />
IPN-ZBT-HO-1<br />
IPN-ZBT-HO-1-RU<br />
ironIP-800withholow sole<br />
HO-RUDetail<br />
IPN-SCV-21-03B<br />
IPN-1130-HO-1<br />
IPN-ZBT-HO-2-RU<br />
Hosen trousers<br />
29
Hosensaum/-umschlagpressen<br />
pressingoftrouserhem /turn-up<br />
Hosentopper<br />
trouserfinisher<br />
HG-23-22<br />
trousertopper<br />
waistbandclamp<br />
IPN-HG-23-22<br />
IPN-TOP-B03<br />
trousertopper<br />
insideclamp<br />
Doppelbeinpressen<br />
pressingoftrouserlegsdouble<br />
IPN-K84-23-19C<br />
30<br />
Hosen<br />
trousers
Doppelbeinpressen<br />
of-pressingoftrouserlegsdouble<br />
IPN-SCV-21-19D<br />
IPN-SCV-21-19A<br />
IPN-SGV-23-19C<br />
Hosen trousers<br />
31
Hosenbundund-rumpfbügeln<br />
pressingoftrouserwaistbandandtop-part<br />
18A<br />
electricalheatingfor<br />
permanentcrease<br />
IPN-SC-03-18A<br />
IPN-SC-18-18A<br />
waistbandtensioning<br />
device<br />
waistbandtensioning<br />
device<br />
IPN-SCV-21-18A<br />
18A<br />
32<br />
Hosen<br />
trousers
Bruchverlängerungpressen<br />
pressingofwaistbandextension<br />
18B<br />
alsoavailablewith<br />
INDUMATBASIC<br />
IPN-SC-03-18B<br />
IPN-SCV-21-18B<br />
Finishbügeltisch<br />
finishingpressingtable<br />
FIN-HO<br />
IPN-1230-FIN-HO<br />
IPN-3210-FL-13-6<br />
Hosen trousers<br />
33
Ausstatungsmerkmale/ErklärungderIcons<br />
features/explanationoficons<br />
UnsereMaschinensindjenachAutomatisierungsgradunddenarbeitsgangspezifischenAnforderungenmitSonderausstatungenausgestatet.Diese<br />
sindentsprechendderuntenbeschriebenenIconsandenGerätenwiederzufinden.<br />
Ourmachinesareequippedwithspecialoptionsaccordingtothelevelofautomationandthedemandoftheoperation.Theseareexplainedwith<br />
thebelow iconsandyouwilfindthem atthemachineryagain.<br />
0,1.6,0bar<br />
Diferenzdruckregelung/diferentialpressureregulation<br />
Sekundenschnele,stufenlosePressdruckAnpassung,injedem SchritdesBügelvorgangs,vondrucklosem BerührendesBügelgutsbismaximal6,0barunterVerwendungeinermodifizierten"Diferenzdruck-Regelung"<br />
veryfast,steplesslymoldpressureadjustmentineverystepofthepressingprocedure,from pressurelesstouchingofthegarent<br />
uptomax.0,6barbyusageofamodified"diferentialpressureregulation"<br />
01 .20mm<br />
20mm<br />
VertikaleOberplatenbewegung/verticalmovementoftheuppershape<br />
Dieexaktsteuerbare,vertikaleOberplatenbewegungpositioniertdieOberplatepräzise,durchberührungs-undverschleißfreie<br />
SensorikunterBerücksichtigungdesPlateneigengewichtsundVerwendungdermodifizierten"Diferenzdruck-Regelung"<br />
steam volumeprogrammablein3intensitystages,toachieveagoodsmoothingefectwithminimum marksespecialyatsteamandheat-sensitivematerials(idealincombinationwithairadmixing<br />
theexactcontrolable,verticalmovementoftheuppershapepositiontheuppershapeaccuratethroughtouchlessandnonwearingsensortechnologyunderconsiderationoftheweightoftheshapeandusingthemodified„Diferentialpressureregulation“<br />
100%<br />
50%<br />
Stufenvakuum /vacuum insteps<br />
VakuumleistunginzweiLeistungsstufenprogrammierbar-idealzurVermeidungvonAbdrückenbeiempfindlichenArtikeln<br />
vacuum capacityintwopowerlevelsprogrammable-perfecttoavoidmarksatsensitivearticle<br />
Randzonen-Dampfabsaugung/exteriorsteam suction<br />
DieRandzonen-DampfabsaugungverhindertdasAuflaufenvonbereitsgebügeltenFlächenund garantierteinMaximum an<br />
Bügelqualität<br />
theexteriorsteam suctionavoidsaccumulationofalreadyfinishedareasandgrantsamaximum onpressingquality<br />
ProgrammierbaresDampfvolumen/programmablesteam volume<br />
100%<br />
66%<br />
33%<br />
Dampfvolumen in dreiIntensitätsstufen programmierbar,um auch beibesondersdampf-und hitzeempfindlichem Gewebe<br />
einengutenGlätungsefektbeiminimalenAbdrückenzuerzielen(idealinKombinationmitLuftbeimischung)<br />
ProgrammierbareDampf-LuftMischung/programmablesteam-airmixture<br />
StufenlosprogrammierbareDampf-LuftMischung,fürschonendes,abdruckfreiesBügelnempfindlichsterMaterialien<br />
1.66%<br />
steplessprogrammablesteam,airmixtureforgentlepressingofsensitivematerials(withoutmarks)<br />
34<br />
Ausstattungsmerkmale features
Ausstatungsmerkmale/ErklärungderIcons<br />
features/explanationoficons<br />
Sicherheits-Bügeleisenabsteler/safetyironrest<br />
DerSicherheits-Bügeleisenabstelerkombinierteine erhöhte Sicherheitfürdie Bedienperson mitnützlichen,automatisierten<br />
Finishfunktionwiez.B.Unterplate/BlasenoderUnterplate/Vakuum<br />
thesafetyironrestcombinesahighersafetylevelwithmoreuserfriendlinessfortheoperatorwithusefulautomaticfinishingfunctionslikeforexampleblowinginthelowershapeorvacuum<br />
inthelowershape<br />
ZusätzlichesDämpfeninderUnterplate/additionalsteaminginthelowershape<br />
ZusätzlichesDämpfeninderUnterplatezurBearbeitungvonFlauschware(z.B.Kaschmir)<br />
additionalsteaminginthelowershapeforhandlingfleecegarments(e.g.Cashmere)<br />
Lichtpunktprojektoren/laserpointer<br />
SteigerungderArbeitsplatz-ErgonomiedurcheinfachesundgenauesPlatzierendesBügelgutsmitHilfevonLichtpunktwerfern<br />
laserpointerforeasierandaccuratepositioningofthegarment<br />
150%<br />
100%<br />
Tandembetrieb/tandem operation<br />
linkeundrechteSeitedesselbenArbeitsschritesmitzweiMaschinen,gesteuertvoneinem <strong>Co</strong>mputer->beideMaschinenarbeitengleichzeitigundunabhängigvoneinanderinüberlappenderMethode,beiBedarfmitunterschiedlichenBügelprogrammen<br />
->2PersonenBetriebzurSteigerungderKapazitätmöglich<br />
leftandrightsideofsameworkstepwithtwomachines,controledbyonecomputer->bothmachinesworkatthesametime,<br />
independentofeachotherinoverlappingmethodandifrequestedwithdiferentpressingprograms->itispossibletoworkwith<br />
twooperatorstoincreasethecapacity<br />
M<br />
S<br />
AutomatischeProgramm-Weiterschaltung/automaticprogram switch<br />
DieautomatischeProgramm-Weiterschaltung(Master->Slave)realisiertdielogischrichtigeBügelprogrammwahlim TandembetriebeinesrechtenundlinkenMaschinenpaares<br />
theautomaticprogram relaying(master->slave)realisesthelogicalcorectchooseofpressingprogramsinTandem operation<br />
ofarightandleftmachineset<br />
Arbeitsplatzbeleuchtung/workplaceilumination<br />
DieoptimaleArbeitsplatzbeleuchtungsteigertdieArbeitsplatzErgonomieundermöglichteinequalitativwertigeBeurteilungdes<br />
Bügelresultats<br />
theoptimum workplaceiluminationimprovestheergonomicoftheworkingplaceaswelasaconsistentgoodvisualquality<br />
checkofthepressingresult<br />
Abhänge-Vorichtung/hangingdevice<br />
DieAbhänge-Vorichtungdientals"Handling"-HilfezurZwischenlagerungdesBügelgutsvordem nächstenArbeitsschritoder<br />
dem ErhaltdesBügelergebnissesbereitsgebügelterFlächenundsteigertdieArbeitsplatzErgonomie<br />
hangingdeviceisahandling-helpfortemporarystorageofthegarmentsbeforethenextworkingsteporsavingthepressing<br />
resultofthealreadypressedpartsandimprovestheergonomicoftheworkingplace<br />
Ausstattungsmerkmale features<br />
35
Maschinensteuerung<br />
machinecontrol<br />
INDUMATTouch<strong>Co</strong>lor<br />
(PP45)<br />
GrafischeFarb-TouchscreenBenutzeroberflächemitumfangreichenInformationenundselbsterklärenderBedienerführungsowiekommunizierenden<br />
Fehlermeldungen.<br />
Thegraphiccolor-touchscreenuserinterfaceofersyouextensiveinformation,keylayoutin<br />
self-explanatoryform aswelascommunicating alarm<br />
messages.<br />
• 5,7”QVGA LCD colortouchscreen-display(320x240Pixel,256Farben)<br />
• <strong>Co</strong>mpactFlashSpeicherkartenSteckplatz<br />
• 64MB<strong>Co</strong>mpactFlashSpeicherkarte,speichertdieMaschinenSoftware<br />
• 2xUSB1.1Schnitstelezum Anschlußvon:<br />
•StandardUSBStickszum speichernvonBügelprogrammen/Sequenzenund<br />
SoftwareBackup einfacherBügelprogrammtransferzum PC E-Mail<br />
•Drucker<br />
•BarcodeScanner<br />
•RFID Lesegerät<br />
•Modem (z.B.fürFernwartung)<br />
• 1xEthernet10/100MbitSchnitstele(RJ45,TwistedPair),verwendbarfür:<br />
•VernetzungvonmehrerenMaschinen(Fernwartungsnetzwerk)<br />
•IntegrationineinvorhandenesFirmennetzwerk Programm bzw.Program-<br />
mdatentransfer<br />
•IntegrationineinvorhandenesFirmennetzwerk VLC Viewerzurzentralen<br />
ÜberwachungderMaschinenBetriebszustände<br />
•InternetanschlußfürSoftwareundProgramm Transfer<br />
• 1xUSBMemoryStick1GBzum SpeichernundÜbertragenderBügelprogramme/BügelsequenzenvonMaschinezuMaschineoderaufdenPC<br />
• MenügeführteintuitiveBedienungdurchselbsterklärende,Iconbasierende<br />
Menüs<br />
• MenüinvielenLandessprachenverfügbar,wiez.B.Deutsch,Englisch,Französisch,Spanisch,Türkisch,Russisch,Polnisch,Italienisch,Chinesisch,Farsi<br />
.<br />
• KommunizierendeFehler-undInstandhaltungsmeldungen<br />
• GrafischeBügelprogramm Darstelung<br />
• Master/SlaveKonfiguration 2MaschineneineSteuerung<br />
• 30Bügelprogramme+30BügelsequenzenSpeicherplätze<br />
• PC-OnlineDiagnoseundBügelprogramm Editor<br />
DiagnoseProgrammezurFehlersucheundFunktionskontrole<br />
Memocard<br />
• O flineDiagnoseviaBedienermenü I/O Funktionstest<br />
• Barcodegesteuerte,automatischeProgrammwahl<br />
• ExterneProgrammwahlviaZentralerProgrammdatenbankmöglich<br />
• 5,7”QVGA LCD colortouchscreen-display(320x240Pixels,256colors)<br />
• <strong>Co</strong>mpactFlashmemorycardslot(typeI)<br />
• 64MB<strong>Co</strong>mpactFlashmemorycard,keepsthemachinesoftware<br />
• 2xUSB1.1interfacetoconnect:<br />
•StandardUSBstickstostoreyourpressingprograms/sequencesorasoftware<br />
backup enablesaneasytransferofpressingprogramstoyourPC e-mail<br />
•Printer<br />
•BarcodeScanner<br />
•RFID Reader<br />
•Modem (e.g.forremotemaintenance)<br />
• 1xEthernet10/100MBitinterface(RJ45,twistedpair),usablefor:<br />
•Localmachinenetwork(alsoforremotemaintenanceuse)<br />
•Integrationintoanexistingnetwork e.g.tosendandreceiveprogram data<br />
•integrationintoanexistingnetwork e.g.usableincombinationwith<br />
„VLC viewer“-sendandreceiveinformationabouttheactualmachine<br />
parameters<br />
•Internetconnectionforsoftwareandprogram transfer<br />
• 1xUSBmemorystick1GBtostoreyourpressingprograms/sequencesorasofwarebackup<br />
enablesaneasytransferofpressingprogramstoother<br />
machinesortoyourPC e-mail<br />
• Intuitionaloperationinaself-explanatoryway,throughaiconbaseduser<br />
interface<br />
• Menucontrolinmanylanguagesavailable,suchasGerman,English,French,<br />
Spanish,Turkish,Russian,Polish,Italian,Chinese,Frasi…<br />
• <strong>Co</strong>mmunicatingalarm andmaintenancemessages<br />
• Graphicalilustrationofpressingprograms<br />
• Master/Slaveconfiguration 2machinesoperatedby1machinecontrol<br />
• 30pressingprograms+30pressingsequences<br />
• PC pressingprogram editoranddiagnosticprogramsfortroubleshootingand<br />
functioncheck<br />
Memocard<br />
• Diagnosticofalmachinefunctionsviamenucontrol I/O-test<br />
• Barcodecontroled,automaticprogram selection<br />
• Program selectionfrom externalbyacentraldatabaseserverpossible<br />
36<br />
Steuerung<br />
control
Maschinensteuerung<br />
machinecontrol<br />
INDUMATBasic<br />
• Einfache,menügeführteBedienunginDeutschoderEnglisch<br />
• DarstelungvonFehlermeldungen<br />
• TimerDarstelungderBügelprogramme<br />
• TimerBasierteProgrammparameter<br />
• 99Bügelprogrammespeicherbar<br />
• Simple,menucontrolinGermanandEnglishlanguage<br />
• Erormessagedisplay<br />
• Pressingprogram ilustratedintimerview<br />
• Timerbasedparametersetings<br />
• 99pressingprogramscanbestored<br />
Steuerung control<br />
37
Tunnelfinisher<br />
IPN-TF-24<br />
INDUPRESS ® TunnelfinisherabeinerLängevon5,00m<br />
DerINDUPRESS ® Hochleistungsfinisheristmodularaufgebautundkannfür<br />
unterschiedlichsteLeistungsanforderungenoptimalzusammengesteltund<br />
betriebenwerdenundbietetsomituniverseleEinsatzmöglichkeitenfürale<br />
Kleidungsstücke,wiez.B.Blusen,Röcke,Kleider,Mäntel,Anzüge,Hosen,<br />
Anoraks,Kinderbekleidung,Nachtwäsche,T-Shirts,Sweatshirts,Sportbekleidung,watierteBekleidung,Lederbekleidung,Thermojackenusw.<br />
INDUPRESS ® Tunnelfinisherfrom alengthof5,00m<br />
TheINDUPRESS ® highperformancefinishingdeviceisconstructedinmodularversionandcanbeassembledandoperatedinoptimum<br />
wayfordiferentperformancerequirementsand<br />
thereforeofersanuniversalfield of<br />
applicationforalgarmentslikeblouses,skirts,dresses,coats,trousers,anoraks,<br />
clothing forchildren,T-shirts,sweatshirts,sportswear,pad clothing,<br />
thermojacketsandsoon.<br />
HighlightsunseresneuenTunnelfinishers:<br />
• wartungsfreieDampfdüsen<br />
• mineralischeVolisolierung<br />
• universele,kundenspezifischeEinplanunginvorhandeneSystememöglich(flexibles<br />
Transportsystem)<br />
• Behängungsabstandin15cm Schritenwählbar<br />
• nanobeschichteteOberflächenindenDampfkammernermöglicheneine ein-<br />
facheReinigung<br />
• leistungsstarkesQuerstromgebläsezurgleichmäßigenBehandlungdesFinishguts<br />
• geringerStrom-undEnergieverbrauch<br />
• Durchgangshöheca.2m (z.B.fürAbendkleider)<br />
• InteligentesEnergiesparsystem -automatisches,sofortigesAbschaltender<br />
DampfbesprühungundDrosselungderGebläseleistungim Standby-Betrieb<br />
• Servicefreundlichkeit-guteZugänglichkeitalerElemente,dieeineregelmäßige<br />
WartungoderReinigungerfordern(großeundpräziseschließendeServicetüren<br />
mitMagnetverschlüssenerlaubeneineguteZugänglichkeitzuFlusensieben,Heizregistern,Gebläsen,Dampfventilen,KondensatableiternundDruckreglern).<br />
• Isolierung-mechanischeTrennungderheißenInnenbereichevondem Gehäuse<br />
mitelsHightechIsolationsmaterial->geringeWärmeübertragung.<br />
Highlightsofournew Tunnelfinisher:<br />
• maintenance-freesteam jets<br />
• mineralfulyinsulation<br />
• universal,customizedplanningintoexistingsystems(flexibletransportsystem)<br />
• hangingdistancein15cm stepsselectable<br />
• nano-coatedsurfacesinthesteam chambersforeasycleaning<br />
• powerfulcross-flow blowerforconstanttreatmentofthefinishingpart<br />
• lesspowerandenergyconsumption<br />
• overheadclearanceapprox.2m (e.g.foreveningdresses)<br />
• Inteligentenergysavingsystem -automatic,immediateswitch-ofofthesteam<br />
spraying aswelasreducingoftheblowercapacityduringStandbyoperation<br />
• easytoservice-goodaccessibilityofalelements,whichhavetobemaintainor<br />
cleanedregularly(largeandpreciselyclosingservicedoorswithmagneticlock<br />
grantaneasyaccesstothelintfilters,heatexchangers,steam valves,conden-<br />
satetrapsandpressureregulators).<br />
• Insulation-mechanicseparationofthehotinsidesheetsofthecabinetthrough<br />
high-techinsulationmaterial->low heattransfer.<br />
DieVerfahrenstechnik<br />
DurchdasgezielteunddosierteEinwirkenvonDampfwerdendieFasernderStofe entspanntundgeschmeidig.<br />
Danach werden sie materialgerechtvon Luftmenge,Strömungsgeschwindigkeitund<br />
Temperaturvonobennachuntenbehandelt/gefinisht.AleParametersindstufenlos<br />
einstelbar.<br />
EingutesFinishergebniswirddurcheineindividuelabgestimmteProgrammierungund<br />
gezielterDosierungderaufdieverschiedenenArtikelwirkendenFinishparametererzielt.<br />
Theprocesstechnology<br />
Thefibresofthefabricsgetsoftwithameasuredandweldirectedamountofsteam.<br />
Inthenextsteptheywilbetreatedfrom toptobotom withair,fluidflow speedand<br />
temperature.Alparametercanbeadjustedindividualyandsteplessly.<br />
A goodfinishingresultcanbeachievedbyawelbalancedprogrammingandexact<br />
dosageoftheinfluentialfinishingparameterfordiferentmaterials.<br />
38<br />
Tunnelfinisher
DasDampfmodul<br />
steam module<br />
In den Dampfmodulen nehmen die Bekleidungsstücke auch beihohen<br />
DurchlaufgeschwindigkeitenausreichendDampfauf,um sehrguteErgebnissezuerzielen.AuchbeiArtikelnausNaturfasern.<br />
JedesDampfmodulist1,40m langundbestehtaus<br />
10Dampfdüsenreihenmitinsgesamt176wartungsfreienDampfdüsen<br />
+5Weitwurfdüsenam Tunnelboden=181DampfdüsenproDampfmodul<br />
Besonderheitenim Dampfsystem:<br />
• gleichmäßigeDampfverteilungdurcheineneueDüsengeneration<br />
keineStreifenbildung<br />
• angestelteDampfdüsenreihenam Dampfkammerein-/ausgang<br />
bessereDampfeinwirkungam Finishgut<br />
ereichenvonsonstunzugänglichenBereichendesFinishgutes(Seitennähte)<br />
• ÜberwachungdesDampfdrucksandenDampfdüsen<br />
absolutkonstanterDampfdruck,auchbeiNetzschwankungen<br />
• programmierbarerFeuchtigkeitsgehaltdesDampfes<br />
besseresFinishergebnisspezielbeiNaturfasern<br />
• ZuschaltungderDampfdüsenim unterenDriteldesDampfmoduls<br />
• Bodenheizung<br />
überschüssigeFeuchtigkeitwirdverdampftunddem Finishgutwiederzugeführt<br />
• ÜberwachungdesDampfeingangsdrucks<br />
VermeidungvonFehlbetrieb<br />
• AntihaftbeschichtungderDampfkammerwändemitNanotechnologie<br />
einfacheundschneleReinigung<br />
• warme,luftbefülteVerschlusswalzen<br />
verhindernDampfaustritam Tunneleingang<br />
dosiertesAbsaugenvonDampfüberschussdurcheinestufenlosregelbareAbsauganlage<br />
abgesaugteEnergiewirdteilweisedem FinishgutundindasAnlagensystem<br />
zurückgeführt<br />
• BeheizungundBefülungderVerschlusswalzenmitRestwärme<br />
• Bügelführungenam Tunnelein-/ausgang<br />
keinVerdrehenderKleiderbügelmöglich<br />
zurückdrehenvonbereitsverdrehtenKleiderbügeln(keinBlockierender<br />
Zuteilung)<br />
Insidethesteam modulesthegarmentsabsorbenoughsteam toachieve<br />
goodresultsevenathighspeeds.Alsogarmentsmadeoutofnaturalfibre.<br />
Eachsteam modulehasalengthof1,40m andconsistsof<br />
10steam jetrowswithtotal176maintenancefreesteam jets<br />
+5wide-anglejetsatthebotom ofthetunnelfinisher=181steam jetsper<br />
steam module<br />
Specialfeaturesofthesteam system:<br />
• constantsteam distributionthroughnew generationofsteam jets<br />
nostripesonthegarment<br />
• switched-onsteam jetrowsattheentry/exitofthesteam chamber<br />
betersteam influencetothefinishingpart<br />
influencealsotoelsenotgoodaccessibleareasofthefinishingpart(sidepart<br />
seams)<br />
• controlofthesteam pressureatthesteam jets<br />
absolutelyconstantsteam pressure,alsoatnetworkfluctuation<br />
• programmablecontentofmoistureofthesteam<br />
beterfinishingresultespecialyonnaturalfibres<br />
• connectionofthesteam jetsinthelowerthirdofthesteam module<br />
• floorheating<br />
excessivehumiditywilbevaporizedandtakenonthegarmentagain<br />
• controlofthesteam entrypressure<br />
avoidsmalfunctions<br />
• non-stick-coatingofthesteam chamberswithnanotechnology<br />
easyandfasttoclean<br />
• warm air-seal-bags<br />
avoidsteam lossesatthetunnelentry<br />
dosedsuctionofsurplussteam throughsteplesslycontroledexhaustunit<br />
suckedofenergywilpartialyreturnedtothefinishingpartandthesystem<br />
• heatingandfilingoftheair-seal-bagswithresidualheat<br />
• hangerguidanceattheentry/exitofthetunnel<br />
hangerscannottwist<br />
turnbackofalreadytwisthangers(noblockingofthefeedunit)<br />
InnenansichtDampfmodul/interiorview steam module<br />
HeizregisterundFlusensieb/heatexchangerandlintfilter<br />
Tunnelfinisher 39
DasFinishmodul<br />
finishingmodule<br />
BeiderneuenTunnelfinishergenerationwirddasDirekt-Luftstrom-Verfahren<br />
eingesetzt. Im Gegensatz zu herkömmlichen Radialgebläsen werden<br />
Querstromgebläse verwendetund gewährleisten ein gleichmäßig gutes<br />
Finishergebnis.<br />
JedesFinishmodulist1,4m lang<br />
Besonderheiten:<br />
• optimaleströmungstechnischeGestaltungderLuftführung<br />
sehrhoheFinishqualität,LeistungundWirkungsgrad<br />
angenehmerGeräuschpegel<br />
• frequenzgeregelterAntriebderQuerstromgebläse,individueljeModul<br />
SteuerungdesLuftstromsüberdasProgramm aufdiejeweiligenArtikel<br />
• keinVerschiebendesFinishgutesaufdem KleiderbügeldurchhoheLuftströmungaufderVorderseitedesBekleidungsstückes-einstelbarje<br />
nachBehängungsseite<br />
• VermeidungzuhoherLuftemperaturam KleiderbügelverhindertdesenVerformung<br />
• leistungsstarkeQuerstromgebläse<br />
dievoleStrömungsenergiewirdwirksam genutztundermöglicht<br />
hoheStreckkräfteüberdiegesamteHöhederKammer<br />
• leistungsstarkerWärmetauscherausEdelstahl<br />
ErzielunghöhererTemperaturen(z.B.fürLeder)<br />
• höhenverstelbarerAbschlussvorhangam TunnelausgangmitAufblasmechanismusvonunten<br />
VermeidungvonLuftaustrit<br />
• ergonomischpositioniertesFlusensieb<br />
• aufKundenwunschkönneneinodermehrereVorbehandlungsmodulevorderDampfzonemontiertwerden<br />
Atthe new tunnelfinishergenerationwe use the Direct-Airflow-Method.<br />
Againstconventionalradialfansweusecross-flow fanswhichassureaconstantgoodfinishingresult.<br />
Eachfinishingmodulehasalengthof1,4m<br />
Specialfeatures:<br />
• optimum fluidicdesignoftheairflow<br />
veryhighfinishingquality,capacityandeficiency<br />
comfortablesoundlevel<br />
• frequencycontroleddriveofcros-flow fans,individualyforeachmodule<br />
controloftheairflow toeacharticlebyprogram<br />
• nodisplacingofthefinishingpartonthehangerthroughhighairflow to<br />
thefrontofthegarment-adjustableaccordingtothehangingside<br />
• nohighairtemperatureatthehangeravoidsit‘sdeformation<br />
• powerfulcross-flow fans<br />
thecompletestream energywilbeusedefectiveandalow high<br />
stretchingpoweronthecompleteheightofthechamber<br />
• powerfulheatexchangermadeoutofstainlesssteel<br />
reachinghighertemperatures(e.g.forleather)<br />
• height-adjustablecurtainattheexitofthetunnelfinisherwithbloat<br />
mechanism from thebotom<br />
avoidsairoutlet<br />
• ergonomicalypositioneddustfilter<br />
• onrequestwecanalsomountoneorseveralpretreatmentmodules<br />
beforethesteam area<br />
Gebläse|fan<br />
Luftumlenkung|airturing<br />
Heizregister|heatexchanger<br />
SchemaQuerstromgebläse/Schemecross-flow fan<br />
Flusensieb|lintfilter<br />
Edelstahl-Wärmetauscher/heatexchangermadeoutofstainlesssteel<br />
SchemaFinishmodul/Schemefinishingmodule<br />
40<br />
Tunnelfinisher
DasTransportsystem<br />
conveyorsystem<br />
Die Funktionssicherheit im Betriebsaltag wird weitestgehend von der<br />
KonstruktiondesTransportsystemsbestimmt.<br />
Beidem INDUPRESS ® Tunnelfinisheristesgelungen,dieVorteileeineroptimalen<br />
VerfahrenstechnikdesFinishprozesesmiteinem außergewöhnlichflexiblen,<br />
sicherenundrobustenFördersystem zuvereinen.<br />
Thereliabilityduringthedailyusemostlydependsontheconstructionofthe<br />
conveyorsystem.<br />
We have managed to combine the advantagesofan optimalprocess<br />
technologyofthe finishing processwith a remarkable flexible,safe and<br />
robustconveyorsystem attheINDUPRESS ® Tunnelfinisher<br />
• Vereinzelung/Doppelvereinzelung<br />
sichereVereinzelungundÜbergabeauchbeihohenGeschwindigkeiten(über4.000Teile/h)<br />
• BehängungsabstandinStufenvonnur15cm möglich<br />
höchsteProduktivitätdurchminimaleAbständezwischendenBekleidungstücken<br />
optimaleAusnutzungderEnergie(Dampf)<br />
• dasSystem kannnahezualeBügelartensicheraufnehmenundverarbeiten<br />
• spezieleBügelführunginnerhalbdesTunnelfinishers<br />
keinHerabfalendesKleiderbügelsmöglich<br />
• universele,kundenspezifischeEinbindunginaleFördersysteme<br />
möglich<br />
• Behängungsseiten-undDrehrichtungswechselmöglich<br />
• elektronischeÜberwachungdesTunnelconveyors<br />
• elektronischeHakenüberwachung<br />
keinHerunterfalenvonKleidungsstückenanderZuteilungundam<br />
Abwurf,auchbeihohenGeschwindigkeiten<br />
• separator/doubleseparator<br />
safeseparationandtransferalsoathighspeeds(morethan4.000<br />
parts/h)<br />
• distanceinstepsofonly15cm betweenthegarments<br />
highestproductivitybecauseofminimum distancesbetweenthe<br />
garments<br />
optimum utilisationofenergy(steam)<br />
• thissystem cannearlyworkwithalkindofhangerswithoutanyproblems<br />
• specialdirectionofthehangerinsidethetunnel<br />
nodroppingofthehanger<br />
• universal,customizedintegrationinalsystemspossible<br />
• changeofhangingsideandrotatingdirectionpossible<br />
• electroniccontrolofthetunnelconveyor<br />
• automaticcontrolofthecrooks<br />
nodroppingofgarmentsbyfeedinandfeedout,alsoathigh<br />
speeds<br />
Bügelvereinzeler/Übergabestation<br />
separator/transferstation<br />
Tunnelfinisher 41
SteuerungTunnelfinisher<br />
controltunnelfinisher<br />
INDUMATTouch<strong>Co</strong>lorTFS<br />
GrafischeFarb-TouchscreenBenutzeroberflächemitumfangreichenInformationenundselbsterklärenderBedienerführung.<br />
FolgendeWertelassensichoptimaleinstelen:<br />
Thegraphiccolor-touchscreenuserinterfaceofersyouextensiveinformation,keylayoutinself-explanatoryform.<br />
Folowingdatacanbesetexactly,inoptimum way:<br />
• LEISTUNG<br />
• DAMPFMENGE<br />
• LUFTTEMPERATUR<br />
• UMLUFTMENGE<br />
• CAPACITY<br />
• STEAM QUANTITY<br />
• AIRTEMPERATURE<br />
• AIRCIRCULATION QUANTITY<br />
• MenügeführteintuitiveBedienungdurchselbsterklärendeMenüs<br />
• MenüinvielenLandessprachenverfügbar,wiez.B.Deutsch,Englisch,<br />
Französisch,Italienisch,Spanisch<br />
• GrafischeFinishprogramm Darstelung(Säulendarstelungaufdem<br />
Display)<br />
• Sol-/Ist-VergleichdereingesteltenWerte<br />
• Programmänderungenjederzeitim laufendem Betriebmöglich<br />
• 10,4”VGA TFTcolortouchscreen-display(640x480Pixel,256Farben)<br />
• Stückzahlzähler(ChargeundTageszähler)<br />
• KommunizierendeFehler-undInstandhaltungsmeldungen<br />
• Fehlerprotokol<br />
• PC-OnlineDiagnoseProgrammezurFehlersucheu.Funktionskontrole<br />
• 100Finishprogramm Speicherplätze<br />
• <strong>Co</strong>mpactFlashSpeicherkartenSteckplatz(TypI)<br />
• 512MB<strong>Co</strong>mpactFlashSpeicherkarte,speichertdieMaschinen<br />
Software<br />
• Barcodegesteuerte,automatischeProgrammwahlmöglich<br />
• ExterneProgrammwahlviaZentralerProgrammdatenbankmöglich<br />
• 2xUSB1.1Schnitstelezum Anschlussvon:<br />
• StandardUSBStickszum speichernvonBügelprogrammen/<br />
SequenzenundSoftwareBackup einfacherBügelprogrammtransferzum<br />
PC E-Mail<br />
• Modem (z.B.fürFernwartung)<br />
• 1xEthernet10/100MbitSchnitstele(RJ45,TwistedPair),verwendbarfür:<br />
• VernetzungvonmehrerenMaschinen(Fernwartungsnetzwerk)<br />
• IntegrationineinvorhandenesFirmennetzwerk Programm bzw.<br />
Programmdatentransfer<br />
• IntegrationineinvorhandenesFirmennetzwerk VLC Viewerzur<br />
zentralenÜberwachungderMaschinenBetriebszustände<br />
• InternetanschlussfürSoftwareundProgramm Transfer<br />
• 1xSerieleSchnitstele(RS232)zum Anschlussvon:<br />
• DiagnoseundProgrammiergerät,z.B.Laptop<br />
• Modem (z.B.fürFernwartung)<br />
• 1xUSBMemoryStick1GBzum SpeichernundÜbertragenderFinishprogrammevonMaschinezuMaschineoderaufdenPC<br />
E-Mail<br />
• TechnologyGuardzum SchutzderSoftware<br />
• Intuitionaloperationundermenucontrolinaself-explanatoryform<br />
• Menucontrolinmanylanguagesavailable,suchasGerman,English,<br />
French,Italian,Spanish<br />
• Graphicalilustrationoffinishingprograms(columnchart)<br />
• nominal/actualcomparisonofthesetdata<br />
• program canbechangedatanytimeduringtheoperationmode<br />
• 10,4”VGA TFTcolortouchscreen-display(640x480Pixels,256colors)<br />
• piececounter(chargeanddaycounter)<br />
• <strong>Co</strong>mmunicatingalarm andmaintenancemessages<br />
• erorprotocol<br />
• PC diagnosticprogramsfortroubleshootingandfunctioncheck<br />
• 100finishingprograms<br />
• <strong>Co</strong>mpactFlashmemorycardslot(typeI)<br />
• 512MB<strong>Co</strong>mpactFlashmemorycard,keepsthemachinesoftware<br />
• Barcodecontroled,automaticprogram selection<br />
• Program selectionfrom externalbyacentraldatabaseserverpossible<br />
• 2xUSB1.1interfacetoconnect:<br />
• StandardUSBstickstostoreyourfinishingprogramsorasoftware<br />
backup enablesaneasytransferoffinishingprogramstoyour<br />
PC e-mail<br />
• Modem (e.g.forremotemaintenance)<br />
• 1xEthernet10/100MBitinterface(RJ45,twistedpair),usablefor:<br />
• Localmachinenetwork(alsoforremotemaintenanceuse)<br />
• Integrationintoanexistingnetwork e.g.tosendandreceive<br />
program data<br />
• Integrationintoanexistingnetwork e.g.usableincombination<br />
with„VLC viewer“-sendandreceiveinformationabouttheactual<br />
machineparameters<br />
• internetconnectionforsoftwareandprogram transfer<br />
• 1xserialinterface(RS232)toconnect:<br />
• Laptopforsoftwaretransmissionanddiagnosticfunctions<br />
• Modem (e.g.forremotemaintenance)<br />
• 1xUSBmemorystick1GBtostoreyourfinishingprogramsorasoftware<br />
backup<br />
• TechnologyGuardforprotectionofsoftware<br />
42<br />
Tunnelfinisher
TechnischeDaten<br />
technicaldata<br />
TechnischeDaten/technicaldata<br />
LayoutBeispiel/samplelayout<br />
Tunnelfinisher 43
Tunnelconveyor<br />
<strong>Co</strong>nveyorsystem mitRücklaufaufderTechnik-Seite(gegendenUhrzeigersinn)<br />
<strong>Co</strong>nveyorsystem runningonthetechniqueside(anti-clockwise)<br />
<strong>Co</strong>nveyorsystem mitRücklaufaufderBedien-Seite(im Uhrzeigersinn)<br />
<strong>Co</strong>nveyorsystem runningontheoperatorside(clockwise)<br />
44<br />
Tunnelfinisher
LayoutBeispiele-Behängungsseitelinks<br />
samplelayouts-left-handhangerlogic<br />
LayoutBeispiele-Behängungsseiterechts<br />
samplelayouts-right-handhangerlogic<br />
Tunnelfinisher 45
Energieversorgungskonzepte<br />
energysupplyconcepts<br />
Energieanlagenund-versorgungensindweltweitseitüber40<br />
JahreneinederErfolgsgeschichtenvonINDUPRESS ®<br />
Energyunitsand suppliesareworldwideoneofthetrademarksofINDUPRESS<br />
® sincemorethan40years.<br />
WirhabenmitlerweiledieErfahrungvon1.000Instalationen-ganzegalob<br />
Sie ein neuesProjektplanen oderIhre bestehende Anlage modifizieren<br />
möchten,wirhabendiefürSiepassendeLösungundstehenIhnenvonder<br />
IdeebiszurUmsetzungmitRatundTatzurSeite.<br />
IhreDampfanlageistnichtmehrzeitgemäßoderpasstnichtmehrzuIhrem<br />
aktuelenMaschinenpark?IhreKompressorstationoderdieVakuumanlage<br />
bringennichtmehrdienotwendigeLeistungundQualität?KeinProblem,wir<br />
habendaspassendeAggregatfürSie.<br />
Mitunserem internationalerfahrenenFachpersonal,bietenwirIhnenauch<br />
ein ausgereiftesMontagekonzept.Hierbeiwird die fachgerechte VersorgungdesMaschinenparksdurchinteligenteSchienenmontagesystememit<br />
integrierten,optimalausgelegtenRohrleitungenfürDampf,Vakuum,DruckluftundKondensatgewährleistet.<br />
Stetig steigende Energiekosten erfordern heute eine entsprechend wirtschaftliche<br />
und ökologische Energieausnutzung in Verbindung mitmodernstenEnergierückgewinnungskonzepten.Hierbeiistesumso<br />
mehrvon<br />
Bedeutung,bereitsbeiderPlanungaufdierichtigeTechnologiezuachetn<br />
undaleFaktorenvonderEnergieerzeugungbishinzum Verbraucherkritisch<br />
zuprüfenundbeibestehendenAnlagenalemöglichenEnergieverlustverursacherregelmäßigzuüberwachen.<br />
Wirhabenunsdiesem Themaim Besonderengewidmet.<br />
There'snodiferenceifyouareplanninganew projectorifyouwouldlike<br />
tomodifyyourexistingenergyunit-wehavethesuitableandbestfitingsolutionforyouandarepleasedtohelpyouwithwordsanddeedsfrom<br />
your<br />
ideatiltheimplementation.<br />
Yoursteam unitisnolongeruptodateordoesnotfityourlatestmachinery<br />
anymore?Yourcompressororvacuum unitdoesnotdeliverthenecessary<br />
capacityandquality?Noproblem,weareabletooferyouthesuitable<br />
energyunitforyourrequests!<br />
Wecanoferyouwithourinternationalexperiencedspecialistsaperfectinstalationconcept.Herebyweassuretheprofessionalsupplyofthemachinerythrough<br />
inteligentrail-instalation-systemswith integrated,optimum<br />
designedpipesforsteam,vacuum,compressed-airandcondensate.<br />
<strong>Co</strong>ntinuousincreasingenergycostsrequireacorespondingeconomicand<br />
ecologicalenergyeficiencyin connection with latestenergyrecovery<br />
concepts.Herebyitismostimportanttochecktherighttechnologyandal<br />
elementsverycriticalyfrom theenergyproductiontothepointofconsumeralreadyduringtheplanningand<br />
controlregularlyatexistingunitsal<br />
possiblecauserforenergylosses.<br />
We’vespentourexperienceespecialyforthismater.<br />
46<br />
Energieversorgungskonzepte energysupplyconcepts
StromschienenundBeleuchtung<br />
powerrailsystem andlighting<br />
Stromschienensysteme<br />
Im RahmenderMontagevonEnergieversorgungssystemenbietenwirIhnen<br />
aucheinhochwertigesStromschienensystem fürdieGeräteinIhrerProduktionan.SomitsindSieinderLagejederzeitundanjedem<br />
OrtneueVerbrauchereinfachandasSchienensystem<br />
anzuschließenundkönnenflexibelauf<br />
veränderteProduktionsabläufereagieren.<br />
powerrailsystems<br />
Aspartoftheinstalationofenergysupplysystemswealsooferyouahigh<br />
qualitypowerrailsystem fortheequipmentinyourproduction.Thusyouare<br />
ableatanytimeandinanyplaceeasytoconnectnew consumerstothe<br />
railsystem andcanrespondflexiblytochangesinproductionprocesses.<br />
Beleuchtung<br />
Im RahmenderMontagevonEnergieversorgungssystemenbietenwirIhnen<br />
auchdielichtechnischeAuslegungIhrerProduktionum zugewährleisten,<br />
dassIhreArbeitsplätzemitderbenötigtenBeleuchtungsstärke(wahlweise<br />
mitLED,T5oderT8Leuchtmitel)ausgeleuchtetwerden.<br />
lighting<br />
Aspartoftheinstalationofenergysupplysystemswealsooferthelighting<br />
layoutofyourproductionto ensure thatyourworking stationsare iluminatedwiththerequirediluminance(optionalywithLED,T5orT8iluminants).<br />
Stromschienenund Beleuchtung powerrailsand lighting<br />
47
Dampfsysteme<br />
steam systems<br />
LokaleElektro-Dampferzeuger<br />
Hierzu gehören:Wasserenthärtungen,Umkehrosmoseanlagen,Dosieranlagen,FilterundthermischeEntgaser.<br />
ZurlokalenVersorgungvonDampfverbrauchernbietensichelektrischbeheizteDampferzeugeran.Diesebietenwirineinem<br />
Größenbereichvon2,5<br />
kW bis48kW an.<br />
Wasseraufbereitung<br />
Dampferzeugung fängtbeim Wasseran.Die richtige Wasseraufbereitung<br />
spartschonvordereigentlichen DampferzeugungbaresGeld.Wasserbedingte<br />
AblagerungenführenzuunnötigenEnergieverlustenund sogarzu<br />
ireparablenSchädeninderDampfanlage.<br />
Localelectricsteam generator<br />
Forlocalsupplyofsteam consumerelectricheatedsteam generatorsare<br />
suitable.Weoferthisgeneratorsinsizesfrom 2,5kW upto48kW.<br />
watertreatmentunit<br />
Steam generationstartswiththewater.Therightwatertreatmentunitsaves<br />
moneybeforetherealsteam generation.Sedimentscausedthroughwater<br />
occurunnecessaryenergylossesand even ireparable damagesofthe<br />
steam unit.<br />
<strong>Co</strong>ntentofwatertreatmentunitsare:watersoftening devices,reversal<br />
osmosisunits,dosingunits,filterandthermaldegasser.<br />
Indumat10/24(2,5kW und4kW) Indumat45(4kW und6kW) MAXI15(7-8-10-12-15kW)<br />
48<br />
LokaleDampferzeugerlocalsteam generator
Dampfsysteme<br />
steam systems<br />
LokaleElektro-Dampferzeuger<br />
ZurlokalenVersorgungvonDampfverbrauchernbietensichelektrischbeheizteDampferzeugeran.Diesebietenwirineinem<br />
Größenbereichvon2,5<br />
kW bis48kW an.<br />
Localelectricsteam generator<br />
Forlocalsupplyofsteam consumerelectricheatedsteam generatorsare<br />
suitable.Weoferthisgeneratorsinsizesfrom 2,5kW upto48kW.<br />
MAXI60<br />
LieferbarmitfolgendenAnschlusswerten/alsoavailablewithfolowingconnectingvalues:20-24-30-36-40-50-60kW<br />
Dampfleistungbei60kW /steam capacityat60kW:80kg/h<br />
MAXI120<br />
Dampfleistungbei120kW /steam capacityat120kW:160kg/h<br />
MAXI180<br />
Dampfleistungbei180kW /steam capacityat180kW:240kg/h<br />
LokaleDampferzeuger localsteam generator<br />
49
Dampfsysteme<br />
steam systems<br />
ZentraleDampferzeuger<br />
FürdiezentraleDampfversorgungbietensichverschiedeneöl-,gas-oder<br />
kombibeheizteKesselkonzeptean.<br />
DieWahldesKesseltypsbeeinflusstmaßgeblichdieDampfqualität,insbesonderebeischnelwechselndem<br />
Dampfbedarf.<br />
DieWahleinesEconomisershatdirektenEinflussaufdieEnergieefizienz.In<br />
denAbgasenenthalteneWärmewirdzurVorwärmungdesKesselspeisewassersverwendetunddadurchzum<br />
Großteilzurückgewonnen.Brennstofverbrauchund<br />
Emissionenwerdenreduziert.DieseSystemekönnennatürlich<br />
auchinbestehendeAnlagennachgerüstetwerden.<br />
Dampferzeugung fängtbeim Wasseran.Die richtige Wasseraufbereitung<br />
spartschonvordereigentlichenDampferzeugungbaresGeld.Wasserbedingte<br />
AblagerungenführenzuunnötigenEnergieverlustenund sogarzu<br />
ireparablenSchädenanderDampfanlage.<br />
ZurWasseraufbereitunggehören:Wasserenthärtungen,Umkkehrosmoseanlagen,Dossieranlagen,FilterundthermischeEntgaser.<br />
Centralsteam generator<br />
Forthecentralsteam supplydiferentoil-,gas-orcombinedheatedboiler<br />
conceptsaresuitable.<br />
Thechoiceoftheboilertypeafectsrelevantlythesteam quality,particularlyatquickchangingsteam<br />
demand.<br />
The choice ofanEconomizerhasdirectafectto the energyeficiency.<br />
Heatwhichisincludedintheemissionswilbeusedforpre-heatingofthe<br />
boilerfeedwaterandthereforeinlargepartrecovered.Fuelconsumption<br />
andemissionswilbereduced.Ofcoursethissystemscanalsobeupgraded<br />
inexistingunits.<br />
Thewaterqualityisthemostimportantthingforsteam generation.Thecorrectwatertreatmentunitsavesmoneybeforetherealsteam<br />
generation<br />
starts.Sedimentscaused throughwateroccurunnecessaryenergylosses<br />
andevenireparabledamagesofthesteam unit.<br />
Watertreatmentcomprised:watersofteningdevices,reversalosmosisunits,<br />
dosingunits,filterandthermaldegasser.<br />
ElektrischbeheizteDampfkesselvon126kg/hbis608kg/h<br />
electricalheatedsteam boilerfrom 126kg/hupto608kg/h<br />
Mod.EKA<br />
Schneldampferzeuger<br />
Dieseröl-und gasbefeuerte Dampferzeugervereintdie Vorteile desals<br />
robustund betriebssicherbekanntenWasseraum-Dreizugkesselkesselsmit<br />
denVorteileneinesenergie-undplatzsparendensowiekostengünstigeren<br />
Schneldampferzeugers.Aufgrund derBaugröße entfältbeiden SchneldampferzeugerndieTÜV-GenehmigungundjährlicheÜberwachung.<br />
WirbietenIhneneinaufeinanderabgestimmtesKompletsystem aushöchst<br />
energieefizienten Dampferzeugern,Economisern,Speisewasser-/KondensatgefäßenundAbschlämmeinheitenfürDampfleistungenvon30kg/hbis<br />
560kg/hproEinheitundbiszu2,2t/hmitMehrfachanlagen.<br />
quicksteam generator<br />
Thisoil-andgas-firedsteam boilercombinestheadvantagesoftherobust<br />
andreliablethree-passfiretubeboilerwiththebenefitsofenergy-andspace-savingandlessexpensivequicksteam<br />
generator.Becauseoftheinstallationsizeofthesteam<br />
boilerthereisnoapprovaland inspectionbythe<br />
TechnicalInspectionAgencynecessary.<br />
Weprovideacompletesystem ofhighlyenergy-eficientboilers,economizers,feedwater/condensatevesselsandblow-downvesselsforsteam<br />
capacitiesof30kg/hto560kg/hperunitandupto2.2t/hwithmultipleboiler<br />
systems.<br />
Schneldampferzeuger<br />
QuerschnitSchneldampferzeuger<br />
50<br />
ZentraleDampferzeugercentralsteam generator
Dampfsysteme<br />
steam systems<br />
Individuele Lösungen für eine fortschritliche Dampferzeugung: Im<br />
Leistungsbereich von 175 bis55.000 Kilogramm pro Stunde stehen die<br />
Dampfkesselfürverschiedenste Einsatzbereiche zurVerfügung.DimensionierungundAusstatungderProdukteerfolgenkundenspezifischmitvielfältigenOptionenundVariationsmöglichkeiten.DasErgebnis:maximaleEnergieefizienz,Ressourcenschonung<br />
und höchste Verfügbarkeit.Füreinen<br />
komfortablen,volautomatischenDampfkesselbetriebsorgtdieinteligente<br />
Steuerungstechnik.<br />
Tailoredsolutionsforsophisticatedsteam production:Thesteam boilersin<br />
anoutputrangefrom 175to55,000kilogramsperhourareavailablefora<br />
widerangeofapplications.Productdimensionsandequipmentlevelsare<br />
tailored tothecustomer'sindividualneeds,and a widerangeofoptions<br />
andvariantsareavailable.Theresult:maximum energyeficiency,excelent<br />
conservationofresourcesandoutstandingavailability.Theinteligentcontroltechnologyensuresconvenient,fuly-automaticsteam<br />
boileroperation.<br />
ZentraleKompaktflammrohr-Kessel<br />
DieserKesseltyp vereintdieVorteilederGroßwasseraumkesseltechnikmit<br />
derEfektivitätdesFlammrohr-Rauchrohr-Systems.Eshandeltsichum einen<br />
Kesselnachdem Umkehrflammprinzip.<br />
DieLeistungunddieDimensiondiesesKesselssindspezielfürkleineundmitlere<br />
Dampfbedarfsmengen optimiertund fürdie Herstelung in höchster<br />
Qualitätkonstruiert.<br />
Centralcompactfluepipeboiler<br />
DieserKesseltyp istein Dreizug-Großwasseraumkesselund erfültale AnsprücheinmitlerenundhohenLeistungsbereichen<br />
Thisboilertypecombinesthebenefitsofshelboilertechnologywiththeeffectivenessoftheflametube/smoketubesystem.Thisisaboileronthereverseflameprinciple.<br />
Theoutputanddimensionofthisboilerisspecialyoptimatedforsmaland<br />
middlesteam demandsandconstructedfortheproductionofhighestquality.<br />
Mod.U-HD<br />
ZentraleDreizug-Flammrohr-Kessel<br />
Central3-passfluepipeboiler<br />
Thissteam boilertypeisathree-passshelboilerandfulfilsaltherequirementsinthemedium<br />
tohighoutputranges.<br />
Mod.UL-S<br />
ZentraleDampferzeuger centralsteam generator<br />
51
Dampfsysteme<br />
steam systems<br />
KompleteInstalationdesKesselhauses<br />
SelbstverständlichistINDUPRESS ® auchIhrPartnerfürdieschlüsselfertigeInstalationIhresKesselhauseskompletmit:<br />
• Speisewasserbehälter<br />
• Druckminderstation<br />
• Dampfverteiler<br />
• Probeentnahmekühler<br />
• EdelstahlKamin<br />
• Öltankanlage<br />
• WärmetauscherfürWarmwasserversorgung/Heizkreislauf<br />
<strong>Co</strong>mpleteinstalationofboilerhouse<br />
Ofcourse INDUPRESS ® isalso yourpartnerforready-for-use instalationof<br />
yourboilerhouse,completewith:<br />
• feedwatertank<br />
• pressurereducingstation<br />
• steam distributor<br />
• sampleremovalcooler<br />
• stainlesssteelchimney<br />
• oiltankunit<br />
• heatexchangerforwarm watersupply/heatingcircuit<br />
<strong>Co</strong>ntainerkesselhaus<br />
JenachGrößederMontageliefernwiraucheinkompletausgestatetes<br />
<strong>Co</strong>ntainerkesselhaus.DiesesKesselhaushatdenVorteil,dassesinunserem<br />
Werkkompletvorgefertigtwirdunddaherim jeweiligenProduktionsbetrieb<br />
schnelaufgebautundeinsatzbereitist.Desweiterenistessehrplatzsparend,<br />
da keinseparaterRaum benötigtwird und esauchim Freienaufgebaut<br />
werden kann.Daheristesauch flexibelund beweglich beieinem evtl.<br />
Standortwechsel.<br />
<strong>Co</strong>ntainerboilerhouse<br />
Accordingtothesizeofinstalationwecandeliveracompleteequipped<br />
containerboilerhouse.There'stheadvantagethatthisboilerhouseiscompletelyreadymadeinourfactoryandthereforeit'sfastbuiltandreadyto<br />
operateintherespectiveprodcution.Alsoit'sveryspacesavingbecause<br />
there'snoseperateroom neededanditalsocanbebuiltupoutside.Thereforeit'sflexibelandmovableincaseofapossiblechangeofthelocation.<br />
52<br />
Dampfsysteme-Kesselhaus<br />
steam systems-boilerhouse
Vakuumsysteme<br />
vacuum systems<br />
Radialgebläse/centrifugalblower<br />
Radialgebläse/centrifugalblower<br />
Radialgebläse/centrifugalblower<br />
Wälzkolbengebläse/rootsblower<br />
Vakuumsysteme vacuum systems<br />
53
Druckluftsysteme/Schraubenkompressoren<br />
compressed-airsystems/screw compressorunits<br />
Um einenreibungslosenBetrieb IhrerAnlagezugewährleisten,benötigen<br />
SieeinezuverlässigeKompressoranlage,dieIhneneineöl-undwasserfreie<br />
Druckluftmitkonstantem Druckbietet.<br />
WirliefernundmontierenIhneneinespezielfürIhreindividuelenBedürfnisse<br />
ausgelegte,optimierteundefizienteKompressoranlagemitdem dazugehörigenZubehör.<br />
Inordertoassureaproperoperationofyourunityouneedareliablecompressorunit,whichprovidesyouwithanoil-andwater-freecompressed-air<br />
atcontinuouspressure.<br />
-mitRiemenantriebbis22kW mitseparatem Druckluft-Kältetrockner.<br />
Wedeliverandinstalanoptimized,eficientcompressorunitindividualysuitableforyourrequirementswiththecorespondingaccessories.<br />
DieserTypüberzeugtdurchWirtschaftlichkeitundZuverlässigkeit.DieautomatischeNachspannvorichtunghältdenÜbertragungswirkungsgrad<br />
desRiemenantriebsvonSchraubenkompressorenwährenddergesamtenNutzungsdaueraufkonstanthohem<br />
Niveau.Dasreduziertgleichzeitig<br />
Wartungskosten.<br />
-withbeltdriveupto22kW withseparatecompressed-airrefrigerationdrier.<br />
Thistypeisrenownedthroughouttheindustryfortheirreliabilityandresilience.Theautomatictensioning<br />
deviceassuresa constanthighlevelofthe<br />
transmissioneficiencyofthe beltdrive ofscrew compressorsduring the<br />
wholeservicelife.Thisreducesconcurentlythemaintenancecosts.<br />
-mit1:1-Antriebbis500kW mitseparatem Druckluft-Kältetrockner.<br />
-with1:1-driveto500kW withseparatecompressed-airrefrigerationdrier.<br />
DieserTyp verbindetden Kompressorblockohne Übertragungsverlust<br />
direktmitdem Antriebsmotor.Schraubenkompressorenmit1:1-DirektantriebsindleistungsstarkbeihoherEnergieefizienz.<br />
• esentstehenkeineEnergieverlustebeiderKraftübertragung.<br />
• Energieeinsprungdurchgroße,langsam laufendeKompressorblöcke.<br />
Thistypeconnectsthecompressorblockdirectlywiththedrivemotorwithouttransmission<br />
loss.Screw compressorswith 1:1-directdrive assure<br />
high-capacityathighenergyeficiency.<br />
• noenergylossatpowertransmission.<br />
• energysavingthroughbig,slowlyrunningcompressorblocks.<br />
-Kompletsystememitintegriertem Druckluft-KältetrocknersparenPlatz<br />
undminimierendenMontageaufwand.<br />
-completesystemswithintegratedcompressed-airrefrigerationdriersave<br />
spaceandminimizetheassemblycosts.<br />
Riemenantrieb/beltdrive<br />
1:1-Antrieb/1:1-drive<br />
Kompletsystem /completesystem<br />
Zubehör/Accessories<br />
Druckluft-Kältetrocker<br />
-zurAbscheidungdesWasseampfes<br />
-vermeidetBetriebsstörungen,Produktionsunterbrechungensowie<br />
Wartungs-undReparaturarbeiten<br />
Druckluftank(90-10.000l)<br />
-gleichtVerbrauchsspitzenaus<br />
-scheidenhäufigKondensatausder<br />
Druckluftab<br />
Wichtig sind richtige Größenauswahl<br />
undKorosionsschutz.<br />
Kondensatableiter<br />
ECO DRAIN<br />
Kondensat-<br />
Aufbereitungssystem<br />
(Öl/Wassertrenner)<br />
AQUAMAT<br />
compressed-airrefrigerationdrier<br />
-forsteam separation<br />
-avoidsdisruptionofoperations<br />
andproductionsaswelasmaintenanceandrepairworks<br />
compressed-airtank(90-10.000l)<br />
-compensationofhighconsumption<br />
-releaseofcondensatefrom the<br />
compressed-air<br />
Mostimportantare the corectsize<br />
andcorosionprotection.<br />
steam trap<br />
ECO DRAIN<br />
condensate<br />
treatementsystem<br />
(oil/waterseparator)<br />
AQUAMAT<br />
54<br />
Druckluftsysteme<br />
compressed-airsystems
Service<br />
Inunserem Ersatzteilagerhabenwirständigmehrals10.000verschiedene<br />
ErsatzteilesowiealebenötigtenBezugsmaterialienvorätig,sodasswirunserenKundeneinenschnelenundkompetentenLieferserviceanOrginalErsatzteilenanbietenkönnen.<br />
Außerdem stehenIhnenunsereerfahrenenServicemitarbeiterinDeutschland<br />
alsauchbeiunserenPartnernweltweitzurVerfügung,um Ihnenbei<br />
auftretendenFragentelefonischoderschriftlichzurSeitezustehen.<br />
Inourspare partdepotwe have consistentlymore than10.000diferent<br />
itemsaswelasalnecessarycoveringmaterialsinstock.Thereforeweare<br />
abletooferyouaquickandprofessionaldeliveryservice.<br />
AlsoourexperiencedserviceemployeesarealwaysonyourdisposalinGermanyaswelasatourpartnerlocationsworldwideinordertohelpyouby<br />
phoneorE-Mailifthereareanyquestions.<br />
Anfahrt<br />
How toreachus<br />
Hösbach<br />
ExitNo.61<br />
©<strong>Co</strong>pyright<strong>Hornung</strong><strong>GmbH</strong>INDUPRESS ® & <strong>Co</strong>.<strong>KG</strong><br />
Service/Anfahrt service/how toreachus<br />
55
Elegantlyfinished<br />
throughouttheWorld<br />
<strong>Hornung</strong><strong>GmbH</strong>INDUPRESS &<strong>Co</strong>.<strong>KG</strong><br />
D-63768Hösbach▪Boschstraße7<br />
Tel.:+49(0)60216237-0Fax:+49(0)60216237-66<br />
<strong>Co</strong>pyright<strong>INDUPRESS®</strong> |v2015.04|www.rhein-main-mediendesign.de<br />
©<br />
E-Mail:info@indupres.de Web:www.indupres.de
Change language