1. FC Nürnberg - Borussia Mönchengladbach
1. FC Nürnberg - Borussia Mönchengladbach 1. FC Nürnberg - Borussia Mönchengladbach
Der König des ruhenden Balls Niemand in der Liga schießt so viele Freistoßtore wie Juan Arango Wertvolle Alternative Branimir Hrgota ist eine positive Überraschung Face to Face Fan-Fragen an Lukas Rupp FohlenEcho Borussia VfL 1900 Mönchengladbach GmbH � 15. September 2012, Ausgabe 4, Nürnberg � www.borussia.de, 1 € Der Spieltag Borussia Mönchengladbach – 1. FC Nürnberg 3. Spieltag, Samstag, 15. September, 15.30 Uhr
- Seite 2 und 3: Wenn aus Fanjubel Fohlenecho wird.
- Seite 4 und 5: GEBÜHRENFREIE NUMMER: 008000607990
- Seite 6 und 7: Auf nach Europa. Der neue Audi A3.
- Seite 8 und 9: 8 Europa League Schwer, attraktiv u
- Seite 11 und 12: Rück-Blick In dem Moment, in dem d
- Seite 13 und 14: Borussia vor dem Heimspiel Bereit f
- Seite 15 und 16: www.team-vk.de Ja wir schwören Ste
- Seite 17 und 18: Überall dort, wo kleinere Mengen A
- Seite 19 und 20: auch bewusst. Täglich auf höchste
- Seite 21 und 22: Nachgefragt „Wir müssen die Init
- Seite 23 und 24: Tomas Pekhart (r.) feiert den 1:0-F
- Seite 25 und 26: IT‘S TIME FOR A CHANGE! Jetzt wec
- Seite 28 und 29: 28 *Eigentor ** Spiele noch nicht g
- Seite 31 und 32: Du bist einer von uns. Willkommen i
- Seite 33 und 34: . MEINE VOLLE PACKUNG VORTEILE. MAC
- Seite 35 und 36: Volltreffer für Aktive PB Unfall p
- Seite 37 und 38: Tor Raphael Schäfer 22 Patrick Rak
- Seite 40: 40 Regionalliga U23 vor entscheiden
- Seite 43 und 44: Integration ist eine gesamtgesellsc
- Seite 45 und 46: SIA-PARK en-Partner Loge 2 Loge 7 L
- Seite 47 und 48: U19-Bundesliga West Pl. Verein Sp.
- Seite 49 und 50: Kiew machte Lust auf mehr Wie häuf
- Seite 51 und 52: AUDI AG 85045 Ingolstadt www.audi.d
Der König des<br />
ruhenden Balls<br />
Niemand in der Liga<br />
schießt so viele Freistoßtore<br />
wie Juan Arango<br />
Wertvolle Alternative<br />
Branimir Hrgota ist eine<br />
positive Überraschung<br />
Face to Face<br />
Fan-Fragen<br />
an Lukas Rupp<br />
FohlenEcho<br />
<strong>Borussia</strong> VfL 1900 <strong>Mönchengladbach</strong> GmbH � 15. September 2012,<br />
Ausgabe 4, <strong>Nürnberg</strong> � www.borussia.de, 1 €<br />
Der Spieltag<br />
<strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong> – <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong><br />
3. Spieltag, Samstag, 15. September, 15.30 Uhr
Wenn aus Fanjubel<br />
Fohlenecho wird.<br />
BitWenn aus Bier Bitburger wird.<br />
www.bitburger.de<br />
Offizieller Co-Sponsor
Inhalt<br />
3 Anstoß<br />
5 Rund um <strong>Borussia</strong><br />
10 Fotoseite<br />
12 Vor dem Heimspiel<br />
18 Story<br />
Branimir Hrgota<br />
20 Nachgefragt<br />
bei Alexander Ring<br />
22 Zu Gast <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong><br />
und Hiroshi Kiyotake<br />
26 Statistik<br />
36 Aufstellungen<br />
<strong>Borussia</strong> und <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong><br />
40 Regionalliga<br />
46 Jugend<br />
Paul Szymanski (U17)<br />
48 Fans<br />
52 Tradition<br />
65 Face to Face<br />
mit Lukas Rupp<br />
66 Kalender<br />
Impressum<br />
Anstoß<br />
Liebe<br />
Borussen!<br />
Ich hoffe, Sie haben das Länderspiel-Wochenende genutzt, um<br />
ein wenig durchzupusten. Nach den ersten fünf Pflichtspielen der<br />
Saison innerhalb von nur 15 Tagen hat der enge Rahmenterminkalender<br />
allen Borussen eine zweiwöchige Pause gegönnt. Mit<br />
der Ruhe ist es nun vorbei, das heutige Heimspiel gegen den <strong>1.</strong> <strong>FC</strong><br />
<strong>Nürnberg</strong> ist der Beginn von drei direkt aufeinanderfolgenden,<br />
kräftezehrenden und intensiven Englischen Wochen.<br />
Wir alle bei <strong>Borussia</strong> sind stolz darauf, unseren Verein in dieser<br />
Saison in der Bundesliga, dem DFB-Pokal und dem Europapokal<br />
vertreten zu dürfen. Diese Situation hat sich die Mannschaft, hat<br />
sich der ganze Verein in der zurückliegenden Zeit hart erarbeitet.<br />
Jetzt wollen wir das genießen – und dabei natürlich in allen drei<br />
Wettbewerben den größtmöglichen Erfolg haben.<br />
In der Bundesliga sind wir nach den beiden ersten Spielen<br />
gegen Hoffenheim und Düsseldorf noch ungeschlagen. Das soll<br />
auch nach dem heutigen Heimspiel so sein. Dass der <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong><br />
ein unbequemer Gegner ist, haben wir in der vergangenen Saison<br />
erlebt, als wir ein Spiel knapp gewonnen und eines knapp verloren<br />
haben. Gerne würden wir auch in unserem zweiten Heimspiel<br />
dieser Spielzeit alle drei Punkte im BORUSSIA-PARK behalten. Wir<br />
wissen, dass Sie die Mannschaft dabei wieder hervorragend unterstützen<br />
werden.<br />
SIEGFRIED SÖLLNER, Vizepräsident<br />
Herausgeber <strong>Borussia</strong> VfL 1900 <strong>Mönchengladbach</strong> GmbH���Hennes-Weisweiler-Allee 1���41179 <strong>Mönchengladbach</strong>��� T 01805|181900<br />
(0,14 € / min aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 € / min) � F 02161|9293-1009 Kontakt fohlenecho@borussia.de Redaktion Markus<br />
Aretz���Michael Lessenich���Andreas Cüppers���Daniel Jacobs���Christoph Baumeister���Florian Waldkötter���Thomas Schmitt<br />
Gestaltung, Satz und Reproduktion ProSatz Communication GmbH & Co. KG���T 02161|5730-0 Herstellung Druckhaus Main-Echo GmbH<br />
& Co. KG���Weichertstr. 20���63741 Aschaffenburg�� T 06021|396-280<br />
DFL���Verheyen<br />
Fotos Horstmüller���imago���Kruck���Wiechmann���picture-alliance���<br />
Verantwortlich für Anzeigen / Gesamtkoordination: Markus Frieben, Markus Aretz, Michael Lessenich<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers<br />
3
GEBÜHRENFREIE NUMMER: 0080006079900<br />
Lotto-Schuhe bei www.siemes.de günstig online kaufen oder im Schuhcenter ihrer Wahl:<br />
AACHEN DRESDNER STR. 4<br />
AACHEN GUT-DÄMME-STR. 31<br />
AACHEN BRAND KÖNIGSBERGERSTR. 1<br />
ALSDORF LUISENSTR. 64-68<br />
BORNHEIM-ROISDORF WIDDIGER WEG 5<br />
DORMAGEN LÜBECKER STR. 1<br />
DÜREN AM ELLERN BUSCH 29<br />
EUSKIRCHEN ROITZHEIMER STR. 117<br />
GREVENBROICH AM RITTERGUT 1<br />
GUMMERSBACH KÖLNER STR. 211<br />
HEINSBERG BORSIGSTR. 38<br />
HÜCKELHOVEN ROERMONDER STR. 22-24<br />
JÜLICH RUDOLF-DIESEL-STR. 9<br />
KERPEN SINDORFER STR. 57<br />
KLEVE HOFFMANN-ALLEE 97-101<br />
KREFELD DIEßEMER BRUCH 10<br />
KREFELD MEVISSENSTR. 60<br />
KREFELD MEVISSENSTR. 56<br />
MECKENHEIM BAHNHOFSTR. 24<br />
MÖNCHENGLADBACH FRIEDRICH-EBERT-STR. 261<br />
LOTTOSPORT.COM<br />
MÖNCHENGLADBACH REYERHÜTTE 1<br />
MÖNCHENGLADBACH KREFELDER STR. 394-396<br />
NETTETAL-LOBBERICH NIEDIECK STR. 154-156<br />
RHEDE GRONAUER STR. 24<br />
VIERSEN KANALSTR. 51-55
Im Blätterwald<br />
„Ich fühle mich hier sauwohl,<br />
lebe mit meiner Familie auf einem<br />
umgebauten Bauernhof mit Rehen und<br />
Hasen vor der Tür. Außerdem spielt mein<br />
Sohn Max – der Name ist in unserer Familie<br />
Tradition – in unserer Jugend. Er ist hier<br />
geboren, durch und durch Borussen-Fan. Ich<br />
wüsste nicht, wie ich ihn überreden sollte,<br />
jemals von hier wegzuziehen.“<br />
Max Eberl am 27. August im Focus<br />
„Es kommt nicht oft vor, dass Dynamo Kiew<br />
in diesem Stadion ein Spiel verliert.<br />
Und es kommt auch nicht oft vor, dass ein<br />
Gegner hier so ein gutes Spiel macht.“<br />
Ein ukrainischer Journalist<br />
am 29. August bei der Pressekonferenz<br />
nach dem 2:1-Sieg bei Dynamo Kiew<br />
„Luuk hat enorme Qualität, braucht nur noch<br />
etwas Zeit. Er wird aber schon sehr bald treff en<br />
und dann läuft bei ihm alles wie von selbst.“<br />
Klaas-Jan Huntelaar am 4. September in der Bild<br />
Geldstrafe für <strong>Borussia</strong><br />
Das Sportgericht des DFB hat <strong>Borussia</strong> wegen des Fehlverhaltens<br />
einiger Anhänger bei den Partien gegen Bayern<br />
München (2<strong>1.</strong> März) und beim FSV Mainz 05 (5. Mai) zu einer<br />
Geldstrafe in Höhe von 10.000 Euro verurteilt. Beim<br />
Spiel gegen die Bayern waren Bierbecher und Feuerzeuge<br />
auf das Spielfeld geworfen und ein Knallkörper gezündet<br />
worden. <strong>Borussia</strong> hat in beiden Fällen dringend tatverdächtige<br />
Personen bereits identifi ziert. Der Knallkörper wurde<br />
demnach von einem Bayern-Fan gezündet, der bereits mit<br />
einem mehrjährigen bundesweiten Stadionverbot belegt<br />
worden ist. <strong>Borussia</strong> wird darüber hinaus überführte Täter<br />
für die Geldstrafe haftbar machen. Beim Auswärtsspiel in<br />
Mainz wurden im Block der Borussen-Anhänger mehrere<br />
Feuerwerkskörper gezündet und Leuchtfeuer entfacht.<br />
Hier laufen die Ermittlungen noch. <strong>Borussia</strong> hat dem Urteil<br />
zugestimmt, es ist damit rechtskräftig. <strong>Borussia</strong> weist<br />
darauf hin, dass dem Verein durch dieses Verhalten der<br />
eigenen Fans nicht nur ein Imageschaden zugeführt wird.<br />
Das derartige Zünden von Pyrotechnik in Stadien gilt als<br />
Straftat, daher müssen die Fans damit rechnen, dass durch<br />
das Fehlverhalten einer kleinen Gruppe alle Anhänger von<br />
zusätzlichen Sicherheits- und Kontrollmaßnahmen sowie<br />
Verboten betroff en werden.<br />
Rund um <strong>Borussia</strong><br />
VfL-Stars und ihr erster Club<br />
Teil 4<br />
Tolga Cigerci über den<br />
SV Phiesewarden:<br />
„Mein erster Verein war der SV Phiesewarden. Ich<br />
habe dort mit fünf oder sechs Jahren angefangen.<br />
An viel kann ich mich aus der ersten Zeit nicht mehr<br />
erinnern, weil ich ja noch ziemlich jung war. Ich<br />
würde sie auch gerne noch mal besuchen, aber im<br />
Moment ist es schwierig, da wir viele Termine haben.<br />
Aber wenn ich mehr Zeit habe, werde ich das<br />
auf jeden Fall machen.“<br />
Im DFB-Pokal<br />
nach Düsseldorf<br />
Die Losfee beschert <strong>Borussia</strong> auch in der zweiten<br />
Runde des DFB-Pokals ein schweres, aber traditionsreiches<br />
Duell: Am Mittwoch, 3<strong>1.</strong> Oktober,<br />
tritt die Mannschaft von Trainer Lucien Favre bei<br />
Bundesliga-Aufsteiger Fortuna Düsseldorf an.<br />
Es ist das einzige von insgesamt 16 ausgelosten<br />
Spielen, in denen zwei der verbliebenen zwölf<br />
Erstligisten aufeinandertreff en und das Spiel, das<br />
die ARD live überträgt. „Das wird bestimmt ein<br />
packender Pokal-Abend. Ein Derby, gerade unter<br />
Flutlicht, hat immer einen speziellen Charakter<br />
und eine besondere sportliche Brisanz, deshalb<br />
freuen wir uns auf diese Herausforderung“, so<br />
Sportdirektor Max Eberl nach der Auslosung. Der<br />
VfL hatte in der ersten Runde bei Drittligist Alemannia<br />
Aachen mit 2:0 die Oberhand.<br />
5
Auf nach Europa. Der neue Audi A3.<br />
<strong>Borussia</strong> entdeckt Europa, entdecken Sie den neuen Audi A3*. Ihr Ansprechpartner ist Peter van Eck.<br />
* Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Kraftstoffverbrauch in l/100 km:<br />
kombiniert 5,6 – 4,1; CO 2 -Emission in g/km: kombiniert 130 – 106<br />
Ab sofort bei uns bestellbar.<br />
Waldhausen & Bürkel GmbH & Co. KG<br />
Audi R8 Partner<br />
Hohenzollernstraße 230 –250, 41063 <strong>Mönchengladbach</strong>, Tel.: 0 21 61 /27 57-1 50<br />
Fax: 0 21 61 / 27 57-180, info@waldhausen-buerkel.de, www.waldhausen-buerkel.de<br />
Shop online:<br />
www.brax.com<br />
unsere vorstellung von luxus ...<br />
mein leben passt mir
Fotos: Kruck, DFL (je 2), Wiechmann.<br />
Juan Arango triff t am schönsten<br />
Er hat es wieder gemacht: Juan Arango hat <strong>Borussia</strong>s<br />
schönstes Tor des abgelaufenen Monats erzielt. Der<br />
Venezolaner ließ mit seinem herrlichen Freistoßtreff er,<br />
der <strong>Borussia</strong> den 2:1-Heimsieg gegen 1899 Hoff enheim<br />
bescherte, den ebenfalls nominierten Branimir Hrgota<br />
(2:0-Endstand im Testspiel gegen Norwich City) und<br />
Alexander Ring (1:0 im Champions League-Playoff -Heimspiel<br />
gegen Dynamo Kiew) keine Chance. Bei der gemeinsamen<br />
Aktion auf <strong>Borussia</strong>s Homepage, Hauptsponsor<br />
Postbank und der Rheinischen<br />
Post lag Arango<br />
am Ende mit 84<br />
Prozent klar in Front,<br />
auf den Plätzen folgten<br />
Ring mit 13 Prozent<br />
und Hrgota mit 3 Prozent<br />
der Stimmen. Für<br />
Arango war es nach<br />
den Monaten Februar,<br />
April und Juli bereits<br />
das vierte VfL-Tor des<br />
Monats.<br />
13 Borussen im<br />
Länderspieleinsatz<br />
Marc-Andre ter Stegen, Tony Jantschke, Havard<br />
Nordtveit, Alexander Ring, Granit Xhaka, Amin<br />
Younes, Branimir Hrgota, Patrick Herrmann, Peniel<br />
Mlapa, Juan Arango, Igor de Camargo, Luuk de<br />
Jong, dazu U19-Spieler Christopher Lenz – aus diesen<br />
13 Spielern ließe sich zweifellos eine bundesligataugliche<br />
Mannschaft zusammenbauen. Sie alle<br />
fehlten VfL-Coach Lucien Favre in der FIFA-Abstellungsperiode<br />
zwischen dem 3. und 1<strong>1.</strong> September<br />
im Mannschaftstraining, sie alle waren für ihre Heimatländer<br />
zu WM-Qualifi kations-, U21-, U20- oder<br />
U19-Länderspielen im Einsatz. Für <strong>Borussia</strong>s Präsidiumsmitglied<br />
Hans Meyer ist das ein gutes Zeichen<br />
für die Entwicklung <strong>Borussia</strong>s: „Auf der einen Seite<br />
ist klar, dass ein Klub-Trainer nicht begeistert ist,<br />
wenn er nicht mit seiner gesamten Mannschaft trainieren<br />
kann. Aber auf der anderen Seite versucht<br />
man, Klasse und Qualität in seiner Mannschaft zu<br />
haben und das geht natürlich nur mit Spielern, die<br />
über kurz oder lang Nationalspieler werden.“<br />
Rund um <strong>Borussia</strong><br />
Gemeinsam für<br />
Integration in Deutschland<br />
– auch <strong>Borussia</strong> und<br />
die Postbank machen mit<br />
An diesem Bundesliga-Spieltag<br />
verzichten die Clubs und deren<br />
Sponsoren auf Trikotwerbung und<br />
laufen stattdessen einheitlich mit<br />
dem Aktionsmotto „Geh Deinen<br />
Weg“ auf. Auch die Bälle aller Begegnungen<br />
werden an diesem Spieltag mit dem Motto<br />
bedruckt sein. Die Botschaft ist klar: Egal, woher<br />
ein Mensch kommt, er soll die gleichen<br />
Chancen haben wie alle anderen, seinen Weg<br />
in unserer Gesellschaft gehen zu können. Die<br />
breit angelegte Aktion verdeutlicht, dass Integration<br />
nicht eine Sache des Einzelnen ist, sondern<br />
alle angeht. Bereits vor 20 Jahren machte<br />
sich die Bundesliga unter dem Eindruck der<br />
fremdenfeindlichen Ausschreitungen von<br />
Rostock und Solingen mit der Kampagne<br />
„Mein Freund ist Ausländer“ öff entlich für<br />
ein friedliches Miteinander stark. Ein großer<br />
Dank gilt <strong>Borussia</strong>s Hauptsponsor, der Postbank,<br />
die im Sinne der Sache für diesen Spieltag<br />
auf ihre Werberechte verzichtet hat. Das<br />
gilt auch für die Werbepartner der anderen 17<br />
Bundesligisten. Ziel der Deutschlandstiftung<br />
Integration (DSI), die vom Verband Deutscher<br />
Zeitschriftenverleger (VDZ) ins Leben gerufen<br />
wurde, ist es, mit gezielten Maßnahmen das<br />
Thema Integration in den öff entlichen Fokus<br />
zu rücken.<br />
Yuki Otsu wechselt<br />
zu VVV Venlo<br />
<strong>Borussia</strong>s Off ensivspieler Yuki Otsu ist am<br />
letzten Tag der Transferperiode, dem 3<strong>1.</strong> August,<br />
zum niederländischen Erstligisten<br />
VVV Venlo gewechselt. Der Japaner, der<br />
im Sommer 2011 von Kashiwa Reysol zu<br />
<strong>Borussia</strong> wechselte, kam in drei Bundesligaspielen<br />
und einem DFB-Pokalspiel<br />
zum Einsatz (kein Tor). Otsu sucht nun<br />
eine neue Herausforderung, <strong>Borussia</strong><br />
wünscht ihm dabei alles Gute. Über<br />
die Transferbedingungen haben<br />
beide Vereine Stillschweigen vereinbart.<br />
7
8<br />
Europa League<br />
Schwer, attraktiv<br />
und reizvoll<br />
<strong>Borussia</strong> ist in der<br />
Europa League mit<br />
Fenerbahce, Marseille<br />
und Limassol in Gruppe C<br />
gelost worden.<br />
<strong>Borussia</strong> ist, das kann man aus<br />
rein sportlicher Sicht durchaus so<br />
sagen, weich gefallen. Nachdem es<br />
in den beiden Playoff-Spielen gegen<br />
Dynamo Kiew (1:3, 2:1) trotz eines<br />
Rückspielsieges in der ukrainischen<br />
Hauptstadt nicht für die Champions<br />
League reichte, „muss“ <strong>Borussia</strong> in<br />
der Europa League antreten: In<br />
einem Wettbewerb mit dem <strong>FC</strong> Liverpool,<br />
Inter Mailand oder Atletico<br />
Madrid und den anderen deutschen<br />
Vertretern aus Hannover, Leverkusen<br />
und Stuttgart.<br />
Zwei Tage nach dem Rückspiel<br />
in Kiew wurden in Monaco die zwölf<br />
Vorrundengruppen der Europa<br />
League ausgelost, und <strong>Borussia</strong> ist<br />
in der schweren, aber attraktiven<br />
und reizvollen Gruppe C gelandet.<br />
Atléticos Stürmerstar Radamel Falcao,<br />
der sein Team Stunden später<br />
am Abend der Auslosung im europäischen<br />
Supercup-Finale gegen<br />
Chelesea London mit drei Toren<br />
beschenkte, fungierte als Losfee<br />
und hielt den Zettel, auf dem „VfL<br />
<strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong> (GER)“<br />
stand, vor sich in die Luft. Damit<br />
war <strong>Borussia</strong>s „Schicksal“ besiegelt,<br />
die Elf vom Niederrhein landete mit<br />
Olympique Marseille und Fenerbahce<br />
Istanbul in einer Gruppe, später<br />
kam noch der zypriotische Vertreter<br />
AEL Limassol hinzu.<br />
Atlético-Stürmer Falcao zog <strong>Borussia</strong>s Los<br />
aus der Trommel. Foto: picture-alliance.<br />
Sportdirektor Max Eberl, der mit<br />
Geschäftsführer Stephan Schippers<br />
bei der Auslosung in Monaco war,<br />
kommentierte die Gegner: „Olympique<br />
Marseille ist ein Traditionsverein<br />
aus Frankreich mit interna-<br />
tionalem Renommee. Das wird eine<br />
große Aufgabe für uns. Ich denke<br />
aber, dass wir sportlich dagegen halten<br />
können. Bei Fenerbahce Istanbul<br />
wird uns ein Hexenkessel erwarten.<br />
Wichtig wird sein, die Heimspiele<br />
erfolgreich zu bestreiten, aber auch<br />
in Istanbul wollen wir bestehen.<br />
Und Limassol ist die Unbekannte der<br />
Gruppe. Gerade diese vermeintlich<br />
kleinen Gegner können aber sehr gefährlich<br />
sein.“ Trainer Lucien Favre<br />
sprach von einer schweren Gruppe.<br />
„Marseille und Istanbul sind Top-<br />
Mannschaften, auch Limassol hat<br />
eine sehr gute Mannschaft, die Anderlecht<br />
zu Hause geschlagen hat.“<br />
Das Abenteuer Europa League beginnt<br />
am kommenden Donnerstag,<br />
20. September (19 Uhr) in Limassol,<br />
das erste Heimspiel ist zwei Wochen<br />
später gegen Fenerbahce Istanbul<br />
im BORUSSIA-PARK (4. Oktober, 2<strong>1.</strong>05<br />
Uhr). Der Vorverkauf für <strong>Borussia</strong>s<br />
Heimspiele läuft seit Montag, 3. September.<br />
Wer eine Dauerkarte plus<br />
hat, muss sich um nichts kümmern.<br />
Das Zutrittsrecht zu den Heimspielen<br />
im BORUSSIA-PARK wird automatisch<br />
auf die Dauerkarte übertragen.<br />
MICHAEL LESSENICH<br />
EUROPA LEAGUE, GRUPPE C<br />
<strong>1.</strong> Spieltag: 20.09., 19.00 Uhr: AEL Limassol – <strong>Borussia</strong><br />
2. Spieltag: 04.10., 2<strong>1.</strong>05 Uhr: <strong>Borussia</strong> – Fenerbahce Istanbul<br />
3. Spieltag: 25.10., 2<strong>1.</strong>05 Uhr: <strong>Borussia</strong> – Olympique Marseille<br />
4. Spieltag: 08.1<strong>1.</strong>, 19.00 Uhr: Olympique Marseille – <strong>Borussia</strong><br />
5. Spieltag: 22.1<strong>1.</strong>, 2<strong>1.</strong>05 Uhr: <strong>Borussia</strong> – AEL Limassol<br />
6. Spieltag: 06.12., 19.00 Uhr: Fenerbahce Istanbul – <strong>Borussia</strong>
�������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
www.dorint.com/moenchengladbach<br />
Heimspiel. Made by<br />
������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
� ������������������������� � ���������������������� � ����������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������Fan-���������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
Erhältlich<br />
in der Apotheke<br />
und beim Fußspezialisten.<br />
LEICHT<br />
VERTEILT.<br />
Schnell<br />
eingezogen.<br />
www.allpresan.de<br />
Sie werden wiederkommen.<br />
DIE HEIMLICHEN STARS<br />
AUF DEM BORUSSIA-SPIELFELD!<br />
Für fi tte Füße sorgen ab dieser Saison die Allpresan® Schaum-<br />
Cremes. Dr. Thomas Neubourg von neubourg skin care freut<br />
sich, dass er der <strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong> sein Know-how<br />
zu Füßen legen kann: „Jeder Fußballer, der unsere Allpresan®<br />
Schaum-Cremes kennt, wird sie immer wieder einsetzen.<br />
Das ist wahre Fußerholung aus dem Schaumspender!“<br />
Allpresan® Schaum-Cremes:<br />
• Ziehen schnell ein ohne lästigen Fettfi lm<br />
• Wirken rasch und effektiv<br />
• Bis zu doppelt so ergiebig wie herkömmliche Cremes<br />
und Salben*<br />
* Vergleichbare Wirksamkeitsstudie Schaum-Creme vs. Emulsion, Nov. 2008
Rück-Blick<br />
In dem Moment, in dem dieses Foto entsteht, nämlich nach dem<br />
Einlaufen der beiden Mannschaften und wenige Minuten vor dem<br />
Anstoß, kann es noch niemand ahnen: Es wird kein fußballerischer<br />
Leckerbissen sein, den Fortuna Düsseldorf und <strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong><br />
den Zuschauern an diesem zweiten Spieltag bieten. Doch<br />
am Ende zählen die Ergebnisse: Nach dem 2:1 gegen 1899 Hoffenheim<br />
und dem 0:0 bei den Fortunen ist <strong>Borussia</strong> noch ungeschlagen.<br />
Foto: imago.
12<br />
<strong>Borussia</strong> vor dem Heimspiel<br />
Borussen beim Torjubel<br />
gegen Hoffenheim.<br />
Foto: Kruck.
<strong>Borussia</strong> vor dem Heimspiel<br />
Bereit für die<br />
Herausforderung<br />
Herbst<br />
Die Gegner in der Europa League-Gruppenphase<br />
sind bekannt, die Länderspielpause ist vorbei, und<br />
für <strong>Borussia</strong> steht am Samstag wieder das Tagesgeschäft<br />
auf dem Programm: die Bundesliga.<br />
Etwas war anders in der vergangenen<br />
Woche. Die Flaggen im<br />
Schatten des BORUSSIA-PARKS wehten<br />
wie immer, doch der Parkplatz<br />
war weniger gefüllt, die Stimmung<br />
war bedachter, das Stadiongelände<br />
wurde weniger besucht. Erfolgreiche<br />
Zeiten haben immer auch ihre<br />
Schattenseiten. In einer Saison voller<br />
Englischer Wochen wurden gleich elf<br />
Borussen vor der Länderspielpause<br />
für ihre Nationalmannschaften nominiert<br />
und sorgten für kreative<br />
Übungseinheiten im Trainer-Team<br />
von Lucien Favre. Der Borussen-<br />
Coach nutzte die Gegebenheiten<br />
für ein Spiel der besonderen Art: In<br />
der Partie <strong>Borussia</strong> gegen <strong>Borussia</strong><br />
ließ der Schweizer zwei Mannschaften<br />
gegeneinander antreten, die aus<br />
zahlreichen U19- und U23-Spielern<br />
sowie den hiergebliebenen Profis<br />
bestand. VfL-Verteidiger Alvaro Dominguez<br />
zeigte sich begeistert von<br />
der Einheit und war voll des Lobes<br />
für die Nachwuchsspieler: „<strong>Borussia</strong><br />
hat einige gute junge Spieler. Sie<br />
wissen, wie man gut Fußball spielt.“<br />
Die Nationalspieler konnten<br />
Erfahrungen auf hohem Niveau<br />
sammeln. Unter anderem trat Juan<br />
Arango gegen Peru und Paraguay<br />
an, Havard Nordtveit spielte gegen<br />
Slowenien und Island und Granit<br />
Xhaka durfte sich mit Slowenien<br />
und Island messen. Alle drei und<br />
auch die restlichen acht Borussen,<br />
die mit ihren Nationalmannschaften<br />
unterwegs waren, sind unbeschadet<br />
wieder im BORUSSIA-PARK<br />
eingetroffen und freuen sich auf das<br />
Kräftemessen an diesem Samstag<br />
gegen den <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong>.<br />
„Ein kompliziertes<br />
Spiel“<br />
Die Clubberer kommen mit vier<br />
Punkten (1:0 in Hamburg, 1:1 gegen<br />
Dortmund) nach <strong>Mönchengladbach</strong>.<br />
Sie werden kompakt stehen und<br />
durch ihre große Stärke, die Standardsituationen,<br />
versuchen, Nadelstiche<br />
zu setzen. „Nach dem Saisonstart<br />
wollen wir jetzt sehen, was<br />
in Gladbach geht“, ruft Club-Torwart<br />
Raphael Schäfer aus. Im letzten Jahr<br />
konnte der VfL das erste Spiel gegen<br />
die Franken 1:0 gewinnen (Elfmetertor<br />
durch Filip Daems), das Rückspiel<br />
ging 0:1 verloren (Albert Bunjaku<br />
traf für den Club). Vor dem Spiel<br />
gegen den <strong>FC</strong>N gehen auch deshalb<br />
viele Borussen mit Respekt in die<br />
Partie. „<strong>Nürnberg</strong> ist sehr kompakt,<br />
das hat auch das 1:1 gegen Dortmund<br />
gezeigt. Es wird ein kompliziertes<br />
Spiel am Samstag“, so Alvaro<br />
Dominguez. Hans Meyer weiß, dass<br />
sich seit seiner Zeit als Trainer beim<br />
Club einiges verändert hat: „Ich kenne<br />
kaum noch einen Spieler persönlich.<br />
Ich habe die <strong>Nürnberg</strong>er gegen<br />
Dortmund gesehen und weiß, dass<br />
das ein richtiger Brocken ist.“ Roel<br />
Brouwers erwartet ebenfalls sicher<br />
stehende <strong>Nürnberg</strong>er: „Die <strong>Nürnberg</strong>er<br />
sind momentan ganz gut<br />
drauf. Ich denke nicht, dass sie voll<br />
aufmachen werden, so dass wir das<br />
Spiel machen müssen“, so Brouwers,<br />
der aber an einen Heimsieg glaubt:<br />
„Hinten dürfen wir nichts weggeben<br />
und vorne müssen wir uns Chancen<br />
erarbeiten und sie nutzen, dann haben<br />
wir gute Möglichkeiten, die drei<br />
Punkte hierzuhalten.“<br />
Der Niederländer ist allerdings<br />
momentan so etwas wie der Leidtragende<br />
der positiven Entwicklung,<br />
13
14<br />
<strong>Borussia</strong> vor dem Heimspiel<br />
Alvaro Dominguez wird<br />
gegen <strong>Nürnberg</strong> vermutlich<br />
von Beginn an spielen.<br />
Foto: Kruck.<br />
die <strong>Borussia</strong> in der Defensive macht.<br />
Der Niederländer, der in allen Spielen<br />
in diesem Jahr eine gute Figur<br />
machte, wird sich den Vergleich mit<br />
dem <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong> höchstwahrscheinlich<br />
von der Bank aus ansehen<br />
müssen. Denn die Defensiv-Formation<br />
Daems, Dominguez, Stranzl<br />
und Jantschke ließen vor 14 Tagen<br />
beim Spiel in Düsseldorf nicht eine<br />
ernsthafte Torchance der Fortunen<br />
zu und hielten das Spielgeschehen<br />
ruhig und abgeklärt vor sich. Alvaro<br />
Dominguez scheint nach seinem<br />
Grippe-Ausfall beim Heimspiel gegen<br />
die TSG Hoffenheim vollends in<br />
der Mannschaft angekommen zu<br />
sein und identifiziert sich mit der<br />
Spielweise des VfL: „Wir haben ein<br />
Team, das schönen Fußball spielt.<br />
Wie bei Barcelona wird das Spiel<br />
hinten vom Torwart in Ruhe aufgebaut.<br />
Das ist genau mein Ding“, so<br />
der 23-jährige Spanier. Lob für den<br />
Spanier gab es auch von Präsidiumsmitglied<br />
Hans Meyer: „Dominguez<br />
hat gezeigt, dass wir einen richtig<br />
guten Griff gemacht haben. Ich habe<br />
nicht gemerkt, dass uns Dante gefehlt<br />
hat. Er ist ein Spieler, der uns<br />
in unserer weiteren Entwicklung<br />
helfen wird.“ Roel Brouwers hingegen<br />
steckt nicht auf und kündigt an,<br />
sich im Training noch stärker anbieten<br />
zu wollen: „Wir haben noch so<br />
viele Englische Wochen vor uns. Ich<br />
werde sicher meine Einsätze bekommen<br />
und werde weiter mein Bestes<br />
geben und zeigen, dass ich da bin.“<br />
Tony Jantschke:<br />
hinten rechts<br />
gesetzt<br />
Ein Mitglied der Stamm-Viererkette<br />
gibt sich in der Öffentlichkeit<br />
bescheiden, bringt stetig seine<br />
Leistung und mausert sich von Wochenende<br />
zu Wochenende immer<br />
mehr zum Publikumsliebling – Tony<br />
Jantschke stand in diesem Jahr in jedem<br />
Spiel in der Startformation. In<br />
der vergangenen Saison verpasste er<br />
lediglich zwei Spiele. Mit der U21-Nationalelf<br />
war er in der Länderspielpause<br />
ebenfalls unterwegs. Dass<br />
andere im Fokus der Medien stehen,<br />
ärgert den 22-Jährigen überhaupt<br />
nicht. „Das kann so bleiben. Wichtig<br />
ist, dass ich spiele und meine Leistung<br />
bringe.“ Dass aber die Zuneigung<br />
der Fans mehr und mehr auf<br />
den Außenverteidiger fällt, nimmt<br />
er gerne an: „Sie honorieren, wie ich<br />
spiele. Es liegt vielleicht auch daran,<br />
dass ich wohl nie ein überragendes
www.team-vk.de<br />
Ja wir schwören Stein und Bein<br />
auf das Eis vom Niederrhein.<br />
Jünters fruchtiges Fohleneis.<br />
-Jünter empfiehlt-<br />
ROSEN EISKREM - Die Experten für Handelsmarken.<br />
Die Fohleneis<br />
Macher<br />
ROSEN EISKREM GmbH<br />
52525 Waldfeucht-Haaren<br />
www.roseneis.de
16<br />
<strong>Borussia</strong> vor dem Heimspiel<br />
Spiel machen werde, sondern meine<br />
Leistung, meine Konstanz reinbringe.<br />
Das ist auch eine Qualität. Darauf<br />
bin ich sehr stolz“, so Jantschke,<br />
der auch gegen den Club wie gewohnt<br />
als rechter Außenverteidiger<br />
beginnen wird.<br />
Während die Viererkette vor<br />
Torwart Marc-André ter Stegen also<br />
steht und auch die beiden „Sechser“,<br />
Havard Nordtveit und Granit Xhaka<br />
ihre Sache gut machen, sucht Favre<br />
in der Offensive noch nach der<br />
rechten Mischung. In Düsseldorf<br />
probierte er es mit Tolga Cigerci als<br />
Bindeglied zwischen Mittelfeld und<br />
Angriff. „Tolga hat auf dieser Position<br />
ein gutes Spiel gemacht und<br />
war sehr präsent“, so Favre. Jedoch<br />
ist auch Alexander Ring eine Option<br />
für diese Position. „Alex hat die<br />
Beschleunigung, die Ballannahme,<br />
er ist auch im Eins gegen Eins sehr<br />
gut. Er kann vorne überall spielen,<br />
auch als hängende Spitze“, lobt ihn<br />
Favre. Vielleicht kehrt der Coach wie<br />
zu Saisonbeginn auch zu einem System<br />
mit zwei Angreifern zurück. Für<br />
diese Position kämen neben Luuk de<br />
Jong vor allem Mike Hanke und Igor<br />
de Camargo, aber auch Peniel Mlapa<br />
oder Branimir Hrgota in Frage.<br />
Alle Borussen fiebern dem zweiten<br />
Bundesliga-Heimspiel in dieser<br />
Saison entgegen. Sollten die Foh-<br />
Lucien Favre sucht nach der passenden<br />
Mischung für die Offensive. Foto: Kruck.<br />
len das Spiel für sich entscheiden,<br />
stünden sie mit sieben Punkten in<br />
der Tabelle glänzend da und die Vorfreude<br />
auf die Europa League würde<br />
sich langsam aber sicher über den<br />
BORUSSIA-PARK legen. Für einen<br />
„herrlichen Herbst“, wie ihn Hans<br />
Meyer nennt, würde dann nicht<br />
mehr viel fehlen.<br />
Doch so weit ist man noch nicht,<br />
zunächst steht die schwere Aufgabe<br />
gegen den <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong> an. Im<br />
BORUSSIA-PARK ist mittlerweile al-<br />
les wie immer. Die Fahnen wehen,<br />
der Parkplatz ist gut gefüllt, auf dem<br />
Stadiongelände ist wieder richtig<br />
was los und alle Spieler sind zurück<br />
von ihren Nationalmannschaften<br />
und fit. Sie sind bereit für die anstrengenden<br />
und herausfordernden<br />
Wochen im Herbst, mit Bundesliga-<br />
und Europa League-Spielen. <strong>Borussia</strong><br />
freut sich auf eine stimmungsvolle<br />
Kulisse am Samstag um 15.30<br />
Uhr gegen den <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong>.<br />
THOMAS SCHMITT
Überall dort, wo kleinere Mengen Abfall anfallen, kommt<br />
der Ruckzuckwegbag zum Einsatz. Der 1m 3 große Helfer<br />
ist das Rundumsorglospaket – für 89,00 Euro:<br />
Kaufen, befüllen, anrufen – ruckzuck ist der Sack weg!**<br />
ruckzuckwegbag.entsorgung-niederrhein.de<br />
** Dieses Angebot gilt in ausgewiesenen Regionen.<br />
* z.B. Sperrmüll, Grünschnitt, Baumischabfälle<br />
Europa<br />
willkommen!<br />
Wir wünschen der<br />
<strong>Borussia</strong> viel Erfolg<br />
und immer den<br />
richtigen<br />
Biss!<br />
Offizieller<br />
Lieferant der<br />
BORUSSIA-PARK<br />
Stadionwurst<br />
www.boeklunder.de<br />
T 02162.376 4788<br />
1m 3 für<br />
89,–<br />
Ruckzuckwegbag*
18<br />
Story<br />
Mit viel Zug<br />
zum Tor<br />
Neuzugang Branimir Hrgota gilt für<br />
viele als eine der positiven Überraschungen<br />
der ersten Saisonwochen.<br />
Gut, dass sie sich am Ende geeinigt<br />
haben: Ursprünglich war geplant,<br />
dass der Wechsel von Branimir<br />
Hrgota vom schwedischen Zweitligisten<br />
Jönköping Södra zu <strong>Borussia</strong><br />
erst am <strong>1.</strong> November über die Bühne<br />
geht. Das hätte bedeutet, dass der<br />
19 Jahre junge Angreifer noch beim<br />
Heimspiel gegen Degerfors IF und<br />
auswärts bei Ljungskile SK oder<br />
Umeå <strong>FC</strong> für seinen alten Arbeitgeber<br />
am Ball gewesen wäre.<br />
Doch die Alternative zum Auswärtsspiel<br />
Jönköpings bei IK Brage<br />
vor 2.077 Zuschauern am 27. August<br />
hieß zwei Tage zuvor <strong>Borussia</strong> gegen<br />
1899 Hoffenheim. Nachdem sich<br />
beide Vereine über einen vorzeitigen<br />
Wechsel bereits im Juli einigen<br />
konnten, feierte der wieselflinke Angreifer<br />
gegen die Kraichgauer sein<br />
Bundesliga-Debüt – vor mehr als<br />
50.000 Zuschauern. „Ich glaube, die<br />
Kulisse ist der größte Unterschied zu<br />
meiner Zeit in Schweden. Es ist einfach<br />
nur beeindruckend zu sehen,<br />
wie viele Fans ins Stadion kommen,<br />
um uns zu unterstützen – Wahnsinn.“<br />
Hrgota ist kein Lautsprecher,<br />
aber ein selbstbewusster junger<br />
Mann. Letzteres könnte mit dessen<br />
herausragender Torquote zusammenhängen:<br />
In der vergangenen<br />
schwedischen Zweitligasaison des<br />
Kalenderjahres 2011 sicherte sich der<br />
Linksfuß mit 18 Treffern in 25 Spielen<br />
die Torjägerkrone. In der laufenden<br />
Saison erzielte er vor seinem Wechsel<br />
zu <strong>Borussia</strong> zehn Tore und leistete<br />
zu fünf weiteren die Vorarbeit.<br />
„Mein Ziel ist es, alles dafür zu tun,<br />
mir auch bei <strong>Borussia</strong> einen Platz<br />
in der ersten Elf zu erkämpfen und<br />
hier meine Tore zu erzielen“, sagt er<br />
forsch, weiß aber auch: „Letzte Saison<br />
habe ich manchmal vier Tore in<br />
einem Spiel gemacht, das ist in der<br />
Bundesliga zweifellos eine andere<br />
Hausnummer.“<br />
„Branimir hat gute<br />
Ansätze gezeigt“<br />
An einem Platz im Team schnuppern<br />
durfte er in den bislang fünf<br />
absolvierten Pflichtspielen: Außer<br />
beim Heimspiel gegen Hoffenheim<br />
wurde er auch in Düsseldorf<br />
und sogar im Champions League-<br />
Playoff-Rückspiel bei Dynamo Kiew<br />
eingewechselt. „In den Minuten, die<br />
mir der Trainer gegeben hat, habe<br />
ich meine Sache ganz ordentlich<br />
gemacht. Natürlich kann ich mich<br />
noch etwas verbessern. Ich merke,<br />
dass ich mich in jedem Training weiterentwickle.<br />
Aber alles in allem bin<br />
ich bislang ganz zufrieden.“<br />
VfL-Trainer Lucien Favre, der<br />
noch an der perfekten Mischung in<br />
<strong>Borussia</strong>s Offensive arbeitet, schätzt<br />
neben der Schnelligkeit des Angreifers<br />
auch dessen Zug zum Tor. „Man<br />
darf nicht vergessen, dass Branimir<br />
noch sehr jung ist und Zeit braucht“,<br />
betont der Coach immer wieder. Mit<br />
dem, was Hrgota bislang angeboten<br />
hat, war auch Präsidiumsmitglied<br />
Hans Meyer zufrieden: „Branimir<br />
hat gute Ansätze gezeigt.“ Dass der<br />
Weg in die Startelf angesichts der<br />
erfahrenen und hochkarätigen Konkurrenz<br />
auf Hrgotas möglichen Positionen<br />
im Angriff und dem offensiven<br />
Mittelfeld sehr lang ist, ist ihm
auch bewusst. Täglich auf höchstem<br />
Niveau trainieren und viel zu lernen,<br />
auch in taktischer Hinsicht, davon<br />
kann Hrgota, der als eines der größten<br />
schwedischen Talente gilt, nur<br />
profitieren.<br />
Die ersten Eindrücke bei seinem<br />
neuen Job konnte er in den vergangenen<br />
zwei Wochen sacken lassen.<br />
Nach dem 0:0 in Düsseldorf stand<br />
das Länderspiel-Wochenende an,<br />
und der für Schwedens U19 Nominierte<br />
sagte die Reise in sein Heimatland<br />
ab: „Ich wollte die Zeit hier<br />
in <strong>Mönchengladbach</strong> nutzen. Der<br />
schwedische Trainer hat meine Entscheidung<br />
absolut verstanden. Ich<br />
wollte hier beim Team bleiben, mich<br />
dem Trainer bei unseren Einheiten<br />
weiter anbieten, um irgendwann<br />
meine Chance vielleicht auch von<br />
Anfang an zu bekommen.“<br />
MICHAEL LESSENICH<br />
Branimir Hrgota hat ein ehrgeiziges Ziel:<br />
Er will Stammspieler werden.<br />
Foto: Wiechmann.<br />
Story<br />
19
20<br />
Nachgefragt<br />
Patrick Herrmann blickt<br />
optimistisch auf die bevorstehenden<br />
Aufgaben.<br />
Foto: Kruck.
Nachgefragt<br />
„Wir müssen die<br />
Initiative ergreifen“<br />
Patrick Herrmann<br />
spricht über den Saisonstart,<br />
den Gegner aus<br />
<strong>Nürnberg</strong> und seine<br />
Einsätze mit der<br />
deutschen U21-Nationalmannschaft.<br />
FOHLENECHO: Patrick, ihr habt jetzt<br />
fünf Pflichtspiele in der neuen Saison<br />
bestritten. Wie lautet deine<br />
Bilanz?<br />
Patrick Herrmann: Ich denke, dass<br />
wir alles in allem zufrieden sein können.<br />
Natürlich hätten wir es gerne<br />
in die Champions League geschafft,<br />
aber man muss es nehmen, wie es<br />
kommt. Kiew ist für uns abgehakt.<br />
Im DFB-Pokal sind wir souverän<br />
weitergekommen und freuen uns<br />
auf das Spiel in Düsseldorf. Mit vier<br />
Punkten aus zwei Spielen können<br />
wir auch mit dem Bundesliga-Start<br />
gut leben.<br />
FOHLENECHO: Vor der Saison gab<br />
es einige Veränderungen im VfL-<br />
Kader. Wie läuft die Integration der<br />
Neuzugänge?<br />
Patrick Herrmann: Man merkt, dass<br />
es mit jedem Tag besser wird. Wir<br />
sind viel weiter als noch vor ein paar<br />
Wochen. Dennoch können wir uns<br />
weiter steigern. Im vergangenen<br />
Jahr hatten wir eine eingespielte<br />
Mannschaft. Aktuell müssen wir<br />
uns noch ein wenig umstellen und<br />
uns an die Laufwege der Mitspieler<br />
gewöhnen. Aber wir sind auf einem<br />
guten Weg.<br />
FOHLENECHO: Am Samstag gastiert<br />
der <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong> im BORUSSIA-<br />
PARK. In der vergangenen Saison<br />
gab es gegen den „Club“ zwei knappe<br />
Duelle mit einem Sieg und einer<br />
Niederlage. Was erwartest du für<br />
ein Spiel?<br />
Patrick Herrmann: <strong>Nürnberg</strong> hat<br />
ein gutes Team und kommt nach<br />
dem Unentschieden gegen Dortmund<br />
mit viel Selbstvertrauen. In<br />
Hamburg haben sie gewonnen. Ich<br />
erwarte <strong>Nürnberg</strong> eher defensiv.<br />
Sie werden sehr kompakt stehen<br />
und sich weit zurückziehen. Wir<br />
müssen die Initiative ergreifen und<br />
uns die Räume erarbeiten, um zum<br />
Abschluss zu kommen. Aber wir<br />
spielen zu Hause und wollen drei<br />
Punkte holen.<br />
FOHLENECHO: Fünf Tage später gastiert<br />
ihr in der Europa League beim<br />
AEL Limassol. Wie schätzt du eure<br />
Gruppengegner ein?<br />
Patrick Herrmann: Wenn man die<br />
Namen liest, klingt es nach Champions<br />
League. Fenerbahce Istanbul<br />
und Olympique Marseille sind zwei<br />
große Vereine, die zuletzt regelmäßig<br />
in der Champions League gespielt<br />
haben. Limassol darf man auf<br />
gar keinen Fall unterschätzen. Wenn<br />
wir unsere Leistung abrufen, haben<br />
wir aber immer die Chance, das Spiel<br />
zu gewinnen.<br />
FOHLENECHO: Stichwort Dreifachbelastung:<br />
Euer Spielplan ist prall<br />
gefüllt. Auf euch warten drei Englische<br />
Wochen direkt hintereinander.<br />
Mit welchem Gefühl blickst du auf<br />
die bevorstehenden Aufgaben?<br />
Patrick Herrmann: Die vielen Spiele<br />
werden eine große Belastung,<br />
ohne Frage. Aber umso wichtiger<br />
ist es, zwischen den Begegnungen<br />
angemessen zu regenerieren. In<br />
den Englischen Wochen verändert<br />
sich unser Trainingsplan, dann ist<br />
es nicht mehr möglich, zweimal am<br />
Tag zu trainieren. Ich sehe uns auf<br />
jeden Fall gerüstet für die bevorstehenden<br />
Aufgaben. Wir haben eine<br />
Mannschaft mit sehr großer Qualität,<br />
jetzt müssen wir es nur noch auf<br />
dem Platz zeigen.<br />
FOHLENECHO: Während ein Teil deiner<br />
Mitspieler die Länderspiel-Pause<br />
zur Regeneration nutzen konnte,<br />
warst du für die deutsche U21 in der<br />
EM-Qualifikation im Einsatz. Hat dir<br />
diese Zeit zur Erholung gefehlt?<br />
Patrick Herrmann: Natürlich ist<br />
es auch mal schön, wenn man ein<br />
paar freie Tage hat. Aber wenn man<br />
für Deutschland spielen darf, ist es<br />
etwas Großes und man freut sich<br />
über die Nominierung. Wir haben<br />
eine gute Qualifikation gespielt<br />
und neun von zehn Begegnungen<br />
gewonnen. Jetzt wollen wir uns in<br />
den Playoffs für die Europameisterschaft<br />
qualifizieren.<br />
Die Fragen stellte<br />
FLORIAN WALDKÖTTER<br />
21
22<br />
Zu Gast<br />
Mit<br />
Leidenschaft<br />
ins Mittelfeld<br />
Der <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong> steht nach zwei überzeu-<br />
genden Spielen und vier Punkten im oberen<br />
Mittelfeld der Tabelle. Der „Club“ präsentiert<br />
sich mit neuen Gesichtern und alten Tugenden.<br />
„Taktisch war das eine Eins mit<br />
Stern. Wir haben den BVB dahin gebracht,<br />
wo wir ihn haben wollten“,<br />
sagte <strong>Nürnberg</strong>s Trainer Dieter Hecking<br />
nach der eindrucksvollen Vorstellung<br />
seiner Elf gegen den Deutschen<br />
Meister aus Dortmund. Nach<br />
90 Minuten hatten sich die Franken<br />
am zweiten Spieltag einen Punkt erkämpft<br />
(1:1) und dabei, gerade zum<br />
Ende des Spiels, die besseren Chancen,<br />
das Spiel zu gewinnen. „<strong>Nürnberg</strong><br />
hatte mit dem Pfostenschuss<br />
sogar noch eine große Möglichkeit,<br />
da kann das Spiel sogar noch gegen<br />
uns ausgehen“, zeigte sich Dortmund-Trainer<br />
Jürgen Klopp glücklich<br />
nach dem Spiel.<br />
Mächtig wachgerüttelt wurde<br />
der <strong>FC</strong>N beim Regionalligisten TSV<br />
Havelse, als er mit dem unglücklichen<br />
Pokal-Aus (2:3) einen herben<br />
Dämpfer zu Saisonbeginn erhielt.<br />
Die Reaktion folgte am ersten<br />
Bundesliga-Spieltag auf dem Fuße:<br />
Heckings Mannen gewannen 1:0 in<br />
Hamburg. „Wenn wir im Pokal weitergekommen<br />
wären, könnte man<br />
von einem perfekten Saisonstart<br />
sprechen“, sagt Torwart Raphael<br />
Schäfer nach dem Punktgewinn<br />
gegen <strong>Borussia</strong> Dortmund und<br />
verwies direkt auf das Spiel im<br />
BORUSSIA-PARK: „Nach der Länderspielpause<br />
werden wir sehen, was<br />
in <strong>Mönchengladbach</strong> geht.“<br />
Erst ein Gegentor<br />
Der Sieg in Hamburg war die logische<br />
Konsequenz aus der Leistung<br />
zum Ende der vergangenen Saison,<br />
als der „Club“ aus den letzten drei<br />
Auswärtsspielen sieben Punkte holte.<br />
Insgesamt konnten die <strong>Nürnberg</strong>er<br />
als Tabellen-Zehnter sechs Auswärtssiege<br />
einfahren – eine starke<br />
Bilanz. Im BORUSSIA-PARK verloren<br />
sie durch einen Elfmeter von Filip<br />
Daems allerdings mit 0:<strong>1.</strong> Das Rückspiel<br />
entschieden die <strong>Nürnberg</strong>er<br />
durch einen Last-Minute-Treffer von<br />
Albert Bunjaku für sich.<br />
49 Gegentore mussten die Franken<br />
in der Saison 11/12 hinnehmen,<br />
mehr als doppelt so viele wie der VfL.<br />
Daran will Hecking in diesem Jahr<br />
arbeiten – bisher mit Erfolg: Erst einmal<br />
musste Raphael Schäfer hinter<br />
sich greifen, der HSV konnte sich im<br />
Heimspiel nur vier Chancen erspielen.<br />
Eine Schwäche macht sich im<br />
Zulassen von Standards bemerkbar:<br />
In den zwei bisherigen Saisonspielen<br />
ließen sie insgesamt 20 Ecken<br />
zu. Selbst ist der <strong>FC</strong>N höchst effektiv<br />
im Ausnutzen dieser: Aus neun<br />
Ecken erzielten sie beide bisherigen<br />
Saisontore; das 1:0 von Balitsch in<br />
Hamburg, sowie das 1:0 von Pekhart<br />
gegen Dortmund.<br />
Dieter Hecking änderte seine<br />
Mannschaft auf einigen Positionen,<br />
Manager Martin Bader verstärkte<br />
die Mannschaft punktuell, da die<br />
<strong>Nürnberg</strong>er zahlreiche Spielerwechsel<br />
verkraften mussten. Die prominentesten<br />
Abgänge sind sicherlich<br />
Daniel Didavi, der vom VfB Stuttgart<br />
ausgeliehen war, Philipp Wollscheid,<br />
den es zu Bayer Leverkusen zog, sowie<br />
Dominic Maroh, der nun beim<br />
<strong>1.</strong> <strong>FC</strong> Köln unter Vertrag steht. Aber<br />
auch in Sachen Neuzugängen hat<br />
sich einiges getan: Hiroshi Kiyotake,<br />
der nach starken Leistungen in der<br />
Offensive schon als „neuer Kaga-
Tomas Pekhart (r.) feiert den 1:0-Führungstreffer<br />
gegen <strong>Borussia</strong> Dortmund.<br />
Foto: imago.<br />
Zu Gast
24<br />
Zu Gast<br />
wa“ gefeiert wird, kam von Cerezo<br />
Osaka, Timo Gebhardt kam vom<br />
VfB Stuttgart und Sebastian Polter<br />
wurde vom VfL Wolfsburg ausgeliehen.<br />
Für die durch den Abgang von<br />
Philipp Wollscheid vakante Stelle<br />
in der Innenverteidigung wurde<br />
Marcos António von Rapid Bukarest<br />
verpfl ichtet.<br />
Den Stammplatz im Sturm hat<br />
Tomas Pekhart wohl endgültig gegen<br />
Sebastian Polter gewonnen.<br />
Der Tscheche empfahl sich nicht nur<br />
durch sein Tor gegen <strong>Borussia</strong> Dortmund,<br />
sondern füllte auch seine<br />
taktische Rolle gegen den Ball gut<br />
aus. Dieter Hecking erwartete von<br />
seinem Stürmer, dass dieser den<br />
Spielaufb au durch lange Bälle von<br />
Mats Hummels im Keim ersticken<br />
würde. „Peki hat diese Rolle gegen<br />
Hummels schon im Frühjahr sehr<br />
gut ausgefüllt. Das hat er wirklich<br />
gut gemacht. Auch das Tor gibt ihm<br />
Selbstvertrauen“, so der Trainer.<br />
Der Stürmer sieht sich selbst noch<br />
nicht bei 100 Prozent und will im<br />
BORUSSIA-PARK sein ganzes Können<br />
ausschöpfen: „Durch die Europameisterschaft<br />
mit Tschechien habe<br />
ich einiges verpasst, darum habe ich<br />
schon noch ein bisschen Rückstand.<br />
Doch den habe ich spätestens nach<br />
der Länderspielpause aufgeholt.“<br />
Übrigens: Bayern-Neuzugang<br />
Javi Martinez stand vor über einem<br />
Jahr bei den „Clubberern“ auf dem<br />
Zettel. <strong>Nürnberg</strong>s Chefscout Christian<br />
Möckel sah Martinez bei der<br />
U21-Europameisterschaft und war<br />
hellauf begeistert. Doch die dann<br />
kolportierte Ablöseforderung von<br />
20 Millionen Euro veranlasste die<br />
„Club“-Bosse, Abstand von dem<br />
Transfer zu nehmen. Nach dem<br />
guten Saisonstart spricht Hecking<br />
erstmals über konkrete Saisonziele,<br />
allerdings unter bestimmten Bedingungen:<br />
„Wenn wir mit dieser<br />
Leidenschaft und dieser Einstellung<br />
weiterarbeiten, ist Platz zehn<br />
oder neun möglich. Aber nur dann!<br />
Wir dürfen uns nie sicher sein. Das<br />
Pokal-Aus in Havelse war der beste<br />
Nach Ablauf der vergangenen<br />
Saison wechselte Jumpei Yamamori<br />
von <strong>Borussia</strong> Dortmund zum <strong>1.</strong> <strong>FC</strong><br />
<strong>Nürnberg</strong>. Kein Stürmer, kein Defensivkünstler<br />
– nein, der 35-Jährige<br />
ist Dolmetscher und unterstützt<br />
seit dieser Saison den jüngsten<br />
<strong>Nürnberg</strong>er Japan-Import Hiroshi<br />
Kiyotake im Falle sprachlicher Komplikationen.<br />
Bis vor kurzem war er<br />
für die verbalen Belange von Shinji<br />
Kagawa zuständig, der sich bekanntermaßen<br />
Manchester United und<br />
Sir Alex Ferguson angeschlossen hat.<br />
In Kiyotake hat er allerdings einen<br />
sehr sprachtalentierten Schüler erwischt.<br />
Bei seiner Vorstellung<br />
überraschte Kiyotake<br />
den einen oder anderenJournalisten,<br />
als er in<br />
perfektem<br />
Deutsch die<br />
anwesenden<br />
Presse<br />
begrüßte: „Guten<br />
Tag. Ich heiße Hiroshi<br />
Kiyotake. Bitte nennen Sie<br />
mich Kiyo. Vielen Dank!“<br />
Eine Million Euro zahlte<br />
<strong>Nürnberg</strong>s Manager Martin<br />
Bader für den 22-jährigen Off ensivspieler,<br />
der genau wie Shinji<br />
Kagawa vorher in Osaka für Cerezo<br />
kickte. Betrachtet man die bisheri-<br />
Beweis dafür, was passiert, wenn<br />
wir nachlassen.“<br />
THOMAS SCHMITT<br />
„Bitte nennen Sie<br />
mich Kiyo“<br />
Der Japaner Hiroshi Kiyotake hat beim „Club“ einen<br />
Vertrag bis 2015 unterschrieben. Mit den <strong>Nürnberg</strong>ern<br />
will er so schnell wie möglich nach oben.<br />
Foto: imago.<br />
gen Spiele, scheint das investierte<br />
Geld gut angelegt. Beim Auswärtssieg<br />
in Hamburg und beim Unentschieden<br />
gegen <strong>Borussia</strong> Dortmund<br />
war Kiyotake stets der Kreativposten<br />
des „Clubs“. Gegen den Deutschen<br />
Meister bereitete er die zwischenzeitliche<br />
Führung vor. Der Japaner<br />
hat hohe Ansprüche und war nicht<br />
vollends zufrieden mit dem Punkt:<br />
„Wir haben 1:0 geführt und mehrere<br />
Torchancen gehabt, ich habe nicht so<br />
gespielt, wie ich mir das vorgestellt<br />
habe.“ Schon vor<br />
seinem ersten Bundesligaspiel<br />
zeigte sich der<br />
Japaner selbstbewusst:<br />
„Ich bin ein Allrounder<br />
und kann viele<br />
Dinge überdurchschnittlich<br />
gut.<br />
Das ist meine<br />
größte Stärke.“<br />
Während das<br />
<strong>Nürnberg</strong>er<br />
Umfeld euphorisch<br />
auf die bisherigen<br />
Leistungen der Mannschaft<br />
reagiert, bleibt<br />
Kiyotake konzentriert<br />
und setzt sich hohe Ziele:<br />
„Ich will mithelfen,<br />
dass der <strong>FC</strong>N in der Tabelle<br />
dauerhaft oben bleibt.“<br />
THOMAS SCHMITT
IT‘S TIME<br />
FOR A CHANGE!<br />
Jetzt wechseln und 100 € Bonus holen!<br />
SPORTWETTEN - CASINO - GAMES - POKER
26<br />
Statistik<br />
3. Spieltag 14./15./16. September 2012<br />
Fr. 14.09. 20:30 <strong>FC</strong> Augsburg – VfL Wolfsburg<br />
Sa. 15.09. 15:30 <strong>Borussia</strong> Dortmund – Bayer Leverkusen<br />
Bayern München – <strong>1.</strong> FSV Mainz 05<br />
<strong>Borussia</strong> M’gladbach – <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong><br />
VfB Stuttgart – Fortuna Düsseldorf<br />
Hannover 96 – Werder Bremen<br />
18:30 SpVgg Greuther Fürth – <strong>FC</strong> Schalke 04<br />
So. 16.09. 15:30 SC Freiburg – 1899 Hoffenheim<br />
17:30 Eintracht Frankfurt – Hamburger SV<br />
4. Spieltag 2<strong>1.</strong>/22./23. September 2012<br />
Fr. 2<strong>1.</strong>09. 20:30 <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong> – Eintracht Frankfurt<br />
Sa. 22.09. 15:30 <strong>FC</strong> Schalke 04 – Bayern München<br />
VfL Wolfsburg – SpVgg Greuther Fürth<br />
<strong>1.</strong> FSV Mainz 05 – <strong>FC</strong> Augsburg<br />
Hamburger SV – <strong>Borussia</strong> Dortmund<br />
Fortuna Düsseldorf – SC Freiburg<br />
So. 23.09. 15:30 Bayer Leverkusen – <strong>Borussia</strong> M’gladbach<br />
17:30 Werder Bremen – VfB Stuttgart<br />
1899 Hoffenheim – Hannover 96<br />
Die Tabelle nach dem 2. Spieltag<br />
Luuk de Jong setzt sich gegen die<br />
Fortunen Stelios Malezas und<br />
Tobias Levels durch, in Düsseldorf<br />
spielte <strong>Borussia</strong> 0:0. Foto: Kruck.<br />
zu Hause auswärts<br />
Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkt. Sp. g. u. v. Tore Pkt. Sp. g. u. v. Tore Pkt.<br />
<strong>1.</strong> Bayern München 2 2 0 0 9:1 8 6 1 1 0 0 6:1 3 1 1 0 0 3:0 3<br />
2. Eintracht Frankfurt 2 2 0 0 6:1 5 6 1 1 0 0 2:1 3 1 1 0 0 4:0 3<br />
3. Hannover 96 2 1 1 0 6:2 4 4 1 0 1 0 2:2 1 1 1 0 0 4:0 3<br />
4. <strong>FC</strong> Schalke 04 2 1 1 0 5:3 2 4 1 1 0 0 3:1 3 1 0 1 0 2:2 1<br />
5. Fortuna Düsseldorf 2 1 1 0 2:0 2 4 1 0 1 0 0:0 1 1 1 0 0 2:0 3<br />
6. <strong>Borussia</strong> Dortmund 2 1 1 0 3:2 1 4 1 1 0 0 2:1 3 1 0 1 0 1:1 1<br />
7. <strong>Borussia</strong> M’gladbach 2 1 1 0 2:1 1 4 1 1 0 0 2:1 3 1 0 1 0 0:0 1<br />
<strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong> 2 1 1 0 2:1 1 4 1 0 1 0 1:1 1 1 1 0 0 1:0 3<br />
9. Werder Bremen 2 1 0 1 3:2 1 3 1 1 0 0 2:0 3 1 0 0 1 1:2 0<br />
Bayer Leverkusen 2 1 0 1 3:2 1 3 1 1 0 0 2:0 3 1 0 0 1 1:2 0<br />
1<strong>1.</strong> SpVgg Greuther Fürth 2 1 0 1 1:3 -2 3 1 0 0 1 0:3 0 1 1 0 0 1:0 3<br />
12. VfL Wolfsburg 2 1 0 1 1:4 -3 3 1 0 0 1 0:4 0 1 1 0 0 1:0 3<br />
13. <strong>1.</strong> FSV Mainz 05 2 0 1 1 1:2 -1 1 1 0 0 1 0:1 0 1 0 1 0 1:1 1<br />
14. SC Freiburg 2 0 1 1 1:3 -2 1 1 0 1 0 1:1 1 1 0 0 1 0:2 0<br />
15. Hamburger SV 2 0 0 2 0:3 -3 0 1 0 0 1 0:1 0 1 0 0 1 0:2 0<br />
16.<strong>FC</strong> Augsburg 2 0 0 2 1:5 -4 0 1 0 0 1 0:2 0 1 0 0 1 1:3 0<br />
17. 1899 Hoffenheim 2 0 0 2 1:6 -5 0 1 0 0 1 0:4 0 1 0 0 1 1:2 0<br />
18. VfB Stuttgart 2 0 0 2 1:7 -6 0 1 0 0 1 0:1 0 1 0 0 1 1:6 0
28<br />
*Eigentor<br />
** Spiele noch nicht genau terminiert<br />
Statistik<br />
Begegnung<br />
Alemannia Aachen<br />
18.08.2012 A 2:0<br />
Dynamo Kiew<br />
2<strong>1.</strong>08.2012 H 1:3<br />
1899 Hoffenheim<br />
25.08.2012 H 2:1<br />
Dynamo Kiew<br />
29.08.2012 A 2:1*<br />
Fortuna Düsseldorf<br />
0<strong>1.</strong>09.2012 A 0:0<br />
<strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong><br />
15.09.2012 H<br />
AEL Limassol<br />
20.09.2012 A<br />
Bayer Leverkusen<br />
23.09.2012 A<br />
Hamburger SV<br />
26.09.2012 H<br />
<strong>Borussia</strong> Dortmund<br />
29.09.2012 A<br />
Fenerbahce Istanbul<br />
04.10.2012 H<br />
Eintracht Frankfurt<br />
07.10.2012 H<br />
Werder Bremen<br />
20.10.2012 A<br />
Olympique Marseille<br />
25.10.2012 H<br />
Hannover 96<br />
28.10.2012 A<br />
Fortuna Düsseldorf<br />
3<strong>1.</strong>10.2012 A<br />
SC Freiburg<br />
03.1<strong>1.</strong>2012 H<br />
Olympique Marseille<br />
08.1<strong>1.</strong>2012 A<br />
SpVgg Greuther Fürth<br />
1<strong>1.</strong>1<strong>1.</strong>2012 A<br />
VfB Stuttgart<br />
17.1<strong>1.</strong>2012 H<br />
AEL Limassol<br />
22.1<strong>1.</strong>2012 H<br />
<strong>FC</strong> Augsburg<br />
25.1<strong>1.</strong>2012 A<br />
VfL Wolfsburg<br />
28.1<strong>1.</strong>2012 H<br />
<strong>FC</strong> Schalke 04<br />
0<strong>1.</strong>12.2012 A<br />
Fenerbahce Istanbul<br />
06.12.2012 A<br />
<strong>1.</strong> FSV Mainz 05<br />
09.12.2012 H<br />
Bayern München<br />
15.12.2012** A<br />
1899 Hoffenheim<br />
19.0<strong>1.</strong>2013** A<br />
Fortuna Düsseldorf<br />
26.0<strong>1.</strong>2013** H<br />
<strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong><br />
02.02.2013** A<br />
Bayer Leverkusen<br />
09.02.2013** H<br />
Hamburger SV<br />
16.02.2013** A<br />
<strong>Borussia</strong> Dortmund<br />
23.02.2013** H<br />
Eintracht Frankfurt<br />
02.03.2013** A<br />
Werder Bremen<br />
09.03.2013** H<br />
Hannover 96<br />
16.03.2013** H<br />
SC Freiburg<br />
30.03.2013** A<br />
SpVgg Greuther Fürth<br />
06.04.2013** H<br />
VfB Stuttgart<br />
13.04.2013** A<br />
<strong>FC</strong> Augsburg<br />
20.04.2013** H<br />
VfL Wolfsburg<br />
27.04.2013** A<br />
<strong>FC</strong> Schalke 04<br />
04.05.2013** H<br />
<strong>1.</strong> FSV Mainz 05<br />
1<strong>1.</strong>05.2013** A<br />
Bayern München<br />
18.05.2013** H<br />
1 M.-A. ter Stegen<br />
2 M. Zimmermann<br />
3 F. Daems<br />
4 R. Brouwers<br />
5 A. Ring<br />
6 T. Cigerci<br />
7 P. Herrmann<br />
8 L. Rupp<br />
9 L. de Jong<br />
69<br />
16 21<br />
69 74<br />
G<br />
30<br />
60<br />
81<br />
G<br />
90<br />
1<br />
63<br />
80<br />
27 10<br />
63<br />
72<br />
27<br />
18<br />
74 68<br />
81<br />
22<br />
9<br />
21<br />
74<br />
59<br />
G<br />
G 9<br />
10 I. de Camargo<br />
14 T. Marx<br />
15 A. Dominguez<br />
16 H. Nordtveit<br />
17 O. Wendt<br />
18 J. Arango<br />
19 M. Hanke<br />
21 J. Blaswich<br />
22 P. Mlapa<br />
24 T. Jantschke<br />
25 A. Younes<br />
Im zweiten Bundesligaspiel der Saison zum zweiten<br />
Mal Gelb sah Granit Xhaka. Foto: Kruck.<br />
27 J. Korb<br />
30 A. Bieler<br />
31 B. Hrgota<br />
G G<br />
16<br />
31<br />
16<br />
33 C. Heimeroth<br />
34 G. Xhaka<br />
G<br />
37 N. Dams<br />
... und so wird die Tabelle gelesen:<br />
39 M. Stranzl<br />
UEFA Champions League/UEFA Europa League DFB Pokal<br />
Zuschauer<br />
3<strong>1.</strong>736<br />
45.075<br />
50.146<br />
66.872<br />
29.999<br />
Alle in den jeweiligen Begegnungen eingesetzten Spieler<br />
sind grün markiert. Gelbe, Rote bzw. Gelb-Rote Karten sind<br />
entsprechend farblich hervorgehoben. Die Torschützen in den<br />
jeweiligen Spielen sind mit einem oder mehreren blauen Punkten<br />
gekennzeichnet. Bei Spielern, die eingewechselt wurden,<br />
ist die jeweilige Spielzeit in der unteren Hälfte des Kästchens<br />
vermerkt. Entsprechend ist die Spielzeit der ausgewechselten<br />
Spieler in der oberen Hälfte aufgeführt.<br />
58<br />
45<br />
GR<br />
R<br />
33<br />
62<br />
Einsatz über gesamtes Spiel<br />
Ausgewechselt; 58 Minuten gespielt<br />
Eingewechselt; 33 Minuten gespielt<br />
Eingewechselt in 45., ausgewechselt in 62. Minute<br />
Gelbe Karte, Gelb-Rote Karte<br />
Rote Karte<br />
Tore pro Spieler und Spiel
NR. 2223<br />
WELLNESS, BERGE, WÄLDER<br />
NR. 0940 0940<br />
BERGE, WÄLDER<br />
Badenweiler i – die di die<br />
Römer Römer wussten, wussten warum<br />
Thermal-Kurort seit 2.000 Jahren: Baden-<br />
weiler ist ein ganz besonderer Ort. Gönnen<br />
Sie sich vier traumhafte Tage in Badenweilers<br />
führendem Wellness- und Erlebnishotel!<br />
● 3 Übernachtungen im neuen<br />
Fini-Resort Badenweiler**** SUP ,<br />
DZ „Blaugold“, buchbar bis zum 28. 12. 2012<br />
● 3 x reichhaltiges Frühstücksbüffet<br />
● 3 x Abendessen, u. a. „Chateau-<br />
briand royal“ und „Genießer-Abend“<br />
● Gratis-Nutzung des großen Wellness-<br />
Bereichs mit 4 Saunen, Duftgrotte,<br />
Kneippbereich und 200 qm-Thermalwasser-Hallenbad<br />
● Leihbademantel, -slipper und -badetuch<br />
RHEINGAU SCHLANGENBAD<br />
Elsass-Romantik El Elsass-Romanti R tik mit<br />
i<br />
Bootsfahrt und Sekt<br />
„Le Beau Jardin“, den schönen Garten, nannte<br />
einst Ludwig XV. das reizvolle Elsass mit<br />
imposanten Burgruinen und berühmten<br />
Weinbergen. Ihr familiäres Quartier, mit<br />
höchster Bewertung im „Logis de France“,<br />
liegt im Herzen des ältesten Kurortes im<br />
Elsass, inmitten der Nordvogesen.<br />
● 5 Übernachtungen im Komfort-DZ, Hôtel<br />
du Parc**, buchbar bis zum 3<strong>1.</strong> 12. 2012<br />
● Morgens reichhaltiges Frühstücksbüffet<br />
● Abends regionales 3-Gang-<br />
Feinschmecker-Menü<br />
11<strong>1.</strong>-<br />
2 Ü/F p. P. im DZ ab<br />
€ 11<strong>1.</strong>-<br />
● 1 x Ticket für eine Besichtigungstour<br />
per Boot auf der „Ill“<br />
SCHWARZWALD BADENWEILER<br />
ELSASS NIEDERBRONN-LES-BAINS<br />
Deutschlands<br />
Autoreise-Veranstalter Nr. 1<br />
www.spar-mit.com<br />
Unterbaselweg 25 · 79576 Weil am Rhein<br />
199.-<br />
3 Ü/HP p. P. im DZ ab<br />
€ 199.-<br />
Wellness-Weekend<br />
Well llness-Weeke W nd d<br />
mit Wunderwasser<br />
Wo Blaublüter einst in Wunderwasser badeten....<br />
In Schlangenbad hat Wellness Tradition.<br />
Übernachten Sie wie die Könige in<br />
luxuriösen Zimmern im modänen Parkhotel<br />
Schlangenbad. Lassen Sie sich durch die exquisite<br />
Küche verwöhnen und entspannen<br />
Sie im Thermalbad.<br />
● 2 Übernachtungen im Classic-DZ,<br />
Parkhotel Schlangenbad**** SUP , buchbar<br />
bis zum 23. 12. 2012<br />
● Morgens reichhaltiges Frühstücksbüffet<br />
● Am <strong>1.</strong> Abend regionales 3-Gang-Wahl-<br />
Menü oder Dinner-Büffet<br />
● Täglich 1 x freier Eintritt in das<br />
Thermalhallenbad<br />
299.-<br />
5 Ü/HP p. P. im DZ nur<br />
€ 299.-<br />
täglich 7.00 – 2<strong>1.</strong>00 Uhr:<br />
07621 - 91 40 111<br />
NR. 0064 WELLNESS<br />
Jasmine Flückiger
Du bist einer von uns.<br />
Willkommen in der Familie.<br />
Sei<br />
dabei.<br />
Die Fohlenelf ist unser Team und du gehörst dazu. Unsere sportliche Familie besteht mittlerweile aus über<br />
50.000 Mitgliedern – in aller Welt. Jeder von ihnen ist mehr als ein Fan. Er ist ein Teil unseres Teams.<br />
In guten wie in schlechten Zeiten. Manche schon seit Generationen. Denn Fußball verbindet über Grenzen<br />
hinweg. Wer Mitglied ist, wird auch gehört, nicht nur im Stadion. Wir sind ein Mitgliederverein – sichere dir<br />
dein Recht auf Mitbestimmung und viele weitere Vorteile.<br />
Weitere Informationen fi ndest du unter www.borussia.de.
32<br />
Statistik<br />
Im Heimspiel gegen<br />
1899 Hoffenheim<br />
(2:1) warten<br />
Igor de Camargo,<br />
Tolga Cigerci,<br />
Thorben Marx,<br />
Patrick Herrmann<br />
und Branimir<br />
Hrgota (von links)<br />
auf ihren Einsatz.<br />
Ebenfalls Reserve<br />
waren Oscar Wendt<br />
und Christofer<br />
Heimeroth.<br />
Foto: Wiechmann.<br />
Einsatz-Statistik<br />
Bundesliga-Saison 2012 | 13<br />
Spieler Alter Ein- Einw. im Kader Tore Assists Gelbe Rote/Gelbsätze<br />
/Ausw. ohne Einsatz Karten Rote Karten<br />
Arango, Juan 32 2 0/0 0 1 1 0 0<br />
Blaswich, Janis 21 0 0/0 0 0 0 0 0<br />
Brouwers, Roel 30 1 0/0 1 0 0 0 0<br />
Cigerci, Tolga 20 1 0/1 1 0 0 0 0<br />
Daems, Filip 33 2 0/0 0 0 0 0 0<br />
Dams, Niklas 22 0 0/0 0 0 0 0 0<br />
de Camargo, Igor 29 1 1/0 1 0 0 0 0<br />
de Jong, Luuk 22 2 0/2 0 0 0 0 0<br />
Dominguez, Alvaro 23 1 0/0 0 0 0 0 0<br />
Hanke, Mike 28 2 1/1 0 1 0 0 0<br />
Heimeroth, Christofer 31 0 0/0 2 0 0 0 0<br />
Herrmann, Patrick 21 2 1/1 0 0 0 0 0<br />
Hrgota, Branimir 19 2 2/0 0 0 0 0 0<br />
Jantschke, Tony 22 2 0/0 0 0 0 1 0<br />
Korb, Julian 20 0 0/0 0 0 0 0 0<br />
Mlapa, Peniel 21 0 0/0 0 0 0 0 0<br />
Marx, Thorben 31 0 0/0 1 0 0 0 0<br />
Nordtveit, Havard 22 2 0/0 0 0 0 0 0<br />
Ring, Alexander 21 2 1/1 0 0 0 0 0<br />
Rupp, Lukas 21 0 0/0 0 0 0 0 0<br />
Stranzl, Martin 32 2 0/0 0 0 0 0 0<br />
ter Stegen, Marc-André 20 2 0/0 0 0 0 1 0<br />
Wendt, Oscar 26 0 0/0 2 0 0 0 0<br />
Xhaka, Granit 19 2 0/0 0 0 1 2 0<br />
Younes, Amin 19 0 0/0 0 0 0 0 0<br />
Zimmermann, Matthias 20 0 0/0 0 0 0 0 0
. MEINE VOLLE PACKUNG VORTEILE.<br />
MACHT UNSERE<br />
KINDER STARK.<br />
Ihr vigo-Vorteil: Initiative Kindergesundheit.<br />
Mit zahlreichen Projekten bringen wir das Thema Gesundheit in<br />
die Kindergärten, Schulen und Vereine, damit unsere Kinder<br />
gesund aufwachsen.<br />
Mehr Exklusivleistungen der AOK Rheinland/Hamburg<br />
unter www.vigo.de/vorteile
34<br />
Statistik – die Zahl des Tages<br />
6Sein 2:1-Siegtor gegen<br />
1899 Hoffenheim war<br />
schon der sechste<br />
Freistoßtreffer Juan<br />
Arangos in drei Jahren<br />
<strong>Borussia</strong>.<br />
Er hat die Lücke gefunden: Juan Arango bei seinem Freistoßtor gegen 1899 Hoffenheim. Fotos: Wiechmann.<br />
Es gab sie immer schon, die Freistoßspezialisten<br />
bei <strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong>.<br />
Rainer Bonhof war<br />
so einer. Günter Netzer natürlich,<br />
Wilfried Hannes, Lothar Matthäus,<br />
Hans-Günter Bruns oder Thomas<br />
Kastenmaier. Wenn sie sich den<br />
Ball zurechtlegten, ging ein Raunen<br />
durchs Stadion, eine gewisse Erwartungshaltung<br />
machte sich breit. Es<br />
ist eigentlich immer dasselbe: Ein<br />
Foul in Strafraumnähe, ein Pfiff und<br />
ein Künstler, der zur Tat schreitet.<br />
Ventil nach oben, ein paar Schritte<br />
zurück, aufmunterndes Klatschen<br />
von den Fans und drauf – entweder<br />
Vollspann oder mit Schnitt.<br />
Seit gut drei Jahren hat <strong>Borussia</strong><br />
wieder einen echten Freistoßkünstler<br />
in ihren Reihen, kein anderer<br />
Spieler in der Bundesliga traf in die-<br />
ser Disziplin so oft wie Juan Arango:<br />
Sechsmal ließ es der Venezolaner<br />
auf diese Art krachen, zuletzt zum<br />
2:1-Sieg gegen 1899 Hoffenheim am<br />
ersten Spieltag dieser Saison. Neun<br />
Mann standen in der Mauer, mit 17<br />
Metern war die Torentfernung für<br />
Arango fast etwas zu gering. „Ich<br />
dachte, es ist unmöglich, da eine<br />
Lücke zu finden. Es war zu eng“, sagt<br />
sein Trainer Lucien Favre. „Aber er<br />
hat die Lücke gefunden.“ Sportdirektor<br />
Max Eberl, der den Linksschuss<br />
unter anderem genau wegen dessen<br />
Schusskünsten verpflichtet hat,<br />
sagt: „Seine Standards sind auf dem<br />
Platz eine Waffe.“<br />
Arangos eleganter linker Fuß bei<br />
ruhenden Bällen ist längst bundesligaweit<br />
gefürchtet. Bis zu seinem<br />
ersten Freistoßtor beim VfL verging<br />
aber mehr als eine Saison: Beim<br />
großartigen 6:3-Sieg bei Bayer Leverkusen<br />
am 29. August 2010 traf<br />
der „Hurrikan der Karibik“ in der<br />
56. Minute zum 4:<strong>1.</strong> Seitdem traf<br />
er noch fünf weitere Mal, die Westdeutsche<br />
Zeitung etwa urteilte nach<br />
dem Kunststück gegen Hoffenheim:<br />
„Schießt Freistöße wie andere Elfmeter.<br />
Nur sicherer.“ Und Arango<br />
selbst, der sonst eher seine Leistungen<br />
sprechen lässt als seine Worte,<br />
wird von der Bild-Zeitung zitiert:<br />
„Ich brauche mich in Sachen Freistö-<br />
ßen nicht hinter Cristiano Ronaldo<br />
verstecken. Er hat letzte Saison zwei<br />
direkte Freistoßtore gemacht – ich<br />
drei. Und diese Saison will ich mehr<br />
davon, das ist ein Ziel von mir.“<br />
MICHAEL LESSENICH<br />
Direkte und<br />
indirekte Bundesliga-<br />
Freistoßtore seit 2009<br />
Juan Arango 6<br />
Christian Fuchs 5<br />
Arjen Robben 4<br />
Sejad Salihovic 4<br />
Zdravko Kuzmanovic 3<br />
Lukas Podolski 3<br />
Piotr Trochowski 3
Volltreffer für Aktive<br />
PB Unfall plus – der private Unfallschutz der Postbank<br />
Wir vermitteln Ihnen gerne<br />
einen Kontakt zu Ihrem<br />
Postbank Finanzcenter.<br />
Telefon 02103-34 67 81*<br />
Ob beim Freizeitsport, im Haushalt oder während des Urlaubs: vor einem Unfall<br />
ist niemand sicher. Auch ein privater Unfallschutz kann Unfälle nicht verhindern.<br />
Die PB Unfall plus, ein Angebot unseres Partners PB Versicherungen, hilft jedoch,<br />
die finanziellen Folgen eines Unfalls aufzufangen – z. B. mit dem Verletzungsgeld<br />
bei Knochenbrüchen, Muskel- und Sehnenrissen sowie Schnitt- und<br />
Platzwunden, die durch Nähen versorgt werden müssen. So sind Sie rund-umdie-Uhr-weltweit-gut<br />
versichert – und das schon ab 47 Cent pro Tag.
36<br />
Aufstellung<br />
Tor<br />
Marc-André<br />
ter Stegen<br />
Janis Blaswich<br />
Christofer<br />
Heimeroth<br />
<strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong><br />
21<br />
33<br />
1 2 15 37<br />
6<br />
Matthias Zimmermann Alvaro Dominguez Niklas Dams<br />
3 17 39<br />
Filip Daems Oscar Wendt Martin Stranzl<br />
4 24<br />
Roel Brouwers Tony Jantschke<br />
Mittelfeld Sturm<br />
5 8 18<br />
30<br />
9 22<br />
Alexander Ring Lukas Rupp Juan Arango<br />
Tolga Cigerci Thorben Marx<br />
14<br />
7 16<br />
Patrick Herrmann Havard Nordtveit<br />
Abwehr<br />
Amin Younes<br />
25<br />
Julian Korb<br />
27<br />
Alexander Bieler<br />
Granit Xhaka<br />
34<br />
Trainer<br />
Lucien Favre<br />
Luuk de Jong Peniel Mlapa<br />
10 31<br />
Igor de Camargo Branimir Hrgota<br />
Mike Hanke<br />
Co-Trainer<br />
Manfred Stefes Frank Geideck<br />
Torwart-Trainer<br />
Uwe Kamps<br />
19
Tor<br />
Raphael Schäfer<br />
22<br />
Patrick Rakovsky<br />
30<br />
Stephan Alexander<br />
1 3<br />
19 25<br />
4<br />
2 10<br />
24<br />
5 13 18<br />
7<br />
Per Nilsson Noah Korczowski Javier Pinola<br />
21<br />
23<br />
26<br />
Marcos Antonio Marvin Plattenhardt Timothy Chandler<br />
15<br />
Timm Klose Wilson Kamavuaka<br />
<strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong><br />
27 35<br />
Timmy Simons Timo Gebhart Mike Frantz Markus Mendler Philipp Klement<br />
Hanno Balitsch Hiroshi Kiyotake Almog Cohen Julian Wießmeier<br />
14<br />
Abwehr<br />
Mittelfeld<br />
Markus Feulner Robert Mak Adam Hlousek Alexander Esswein<br />
17<br />
31<br />
33<br />
Trainer<br />
Chef-Trainer<br />
Dieter Hecking<br />
Co-Trainer<br />
Armin Reutershahn<br />
Co-Trainer<br />
Dirk Bremser<br />
Aufstellung<br />
Sturm<br />
8<br />
Sebastian Polter<br />
Tomas Pekhart<br />
9<br />
29<br />
Roussel Ngankam<br />
37
Neu
40<br />
Regionalliga<br />
U23 vor<br />
entscheidenden Wochen<br />
<strong>Borussia</strong>s Regionalligateam musste zuletzt<br />
zwei Niederlagen und sechs Gegentore hinnehmen.<br />
„Es funktioniert momentan nicht. Wir schaffen es<br />
nicht, unsere Leistung abzurufen. Zurzeit haben wir elf<br />
Einzelspieler auf dem Platz, die ihre eigenen Interessen<br />
verfolgen.“ So fasst <strong>Borussia</strong>s U23-Trainer Sven Demandt<br />
die Leistung seiner Mannschaft nach der herben 0:3-Niederlage<br />
gegen die U23 von Schalke 04 zusammen. Vorausgegangen<br />
war ein Spiel, in dem <strong>Borussia</strong> nur selten<br />
auf Augenhöhe mit den Gelsenkirchenern agierte und<br />
sehr viele Standardsituationen und Chancen zuließ. Eine<br />
Woche vorher verlor der VfL beim <strong>FC</strong> Kray mit 1:3 – Trainer<br />
Demandt forderte daraufhin eine Reaktion seines<br />
Teams, welche leider nicht stattfand.<br />
<strong>Borussia</strong> startete erfolgreich in die Saison. Mit acht<br />
Punkten aus vier Spielen und nur zwei Gegentoren fand<br />
sich der VfL auf Platz fünf der Tabelle wieder. Die Fohlen<br />
wollten nachlegen, es folgten allerdings die bereits erwähnten<br />
Niederlagen, die <strong>Borussia</strong> ins untere Mittelfeld<br />
der Tabelle katapultierten.<br />
Innenverteidiger Oliver Stang schätzt die bisherige<br />
Leistung ebenfalls als durchwachsen ein, zeigt sich aber<br />
optimistisch: „Es hätte natürlich besser laufen können,<br />
vielleicht auch müssen. Wir wissen allerdings, dass wir<br />
noch sehr viel Potenzial, also sehr viel Luft nach oben ha-<br />
Torschützenliste<br />
2 TORE<br />
Giuseppe Pisano<br />
1 TOR<br />
Muhittin Bastürk<br />
Moritz Göttel<br />
Sascha Tobor<br />
<strong>Borussia</strong>s Oliver<br />
Stang zeigt sich<br />
optimistisch.<br />
Foto: Kruck.<br />
Letzte Spiele<br />
<strong>FC</strong> Kray – <strong>Borussia</strong> U23 3:1<br />
Tor: Younes<br />
<strong>Borussia</strong> U23 – <strong>FC</strong> Schalke 04 U23 0:3<br />
Tore: Fehlanzeige
42<br />
Regionalliga<br />
Termine<br />
SC Wiedenbrück 2000 – <strong>Borussia</strong> U23<br />
(Samstag, 15. September, 14 Uhr)<br />
<strong>Borussia</strong> U23 – <strong>FC</strong> Viktoria Köln<br />
(Samstag, 22. September, 14 Uhr)<br />
MSV Duisburg U23 – <strong>Borussia</strong> U23<br />
(Dienstag, 25. September, 19 Uhr)<br />
<strong>Borussia</strong> U23 – RW Oberhausen<br />
(Samstag, 29. September, 14 Uhr)<br />
ben. Wir können die Fehler bei uns suchen und ausmerzen.<br />
Es liegt also nur an uns, das sehe ich positiv.“ Nach<br />
einem Platzverweis am ersten Spieltag in Düsseldorf<br />
wurde er für drei Partien gesperrt, in den vergangenen<br />
beiden Partien stand er wieder in der Startformation.<br />
Er versucht die aktuell negative Stimmung zu relativieren<br />
und die Erwartungen zu bremsen: „Wir haben<br />
nie gesagt, dass wir Meister werden wollen oder Ähnliches.<br />
Alle haben gesagt, dass es eine schwere Saison<br />
für uns wird. Wir werden aus dem Leistungstief auch<br />
wieder herauskommen“, so der 24-jährige Verteidiger.<br />
Sein Trainer pflichtet ihm bei: „Wir haben spielerische<br />
Probleme, keine Frage. Dass es mit den vielen Neuen<br />
eine schwere Saison werden könnte, wussten wir. Jetzt<br />
muss aber jeder zusehen, schnellstmöglich seine Leistung<br />
wiederzufinden“, so Demandt.<br />
Wichtige Spiele stehen an<br />
An diesem Samstag spielt der VfL beim SC Wiedenbrück,<br />
der in der Tabelle hinter <strong>Borussia</strong> zu finden ist.<br />
Eine Woche später kommt Tabellenführer Viktoria Köln<br />
nach <strong>Mönchengladbach</strong>. Von einem Pflichtsieg gegen<br />
Wiedenbrück angesichts der kommenden schweren<br />
Gegner will Stang nichts wissen: „Wir denken nicht<br />
an Köln. Uns täte es gut, von Spiel zu Spiel zu denken.<br />
Aber wir sind gegen Wiedenbrück auch nicht unter<br />
Zugzwang, sondern wollen nur auf uns schauen und<br />
unser Spiel durchdrücken.“ Die Domstädter von Viktoria<br />
gewannen alle sechs Spiele, erzielten dabei 18 Tore und<br />
sind punktgleich mit Fortuna Köln Tabellenführer der<br />
Regionalliga.<br />
Die Niederlage gegen Schalke war auch eine Niederlage<br />
gegen die fehlende Einstellung, denn <strong>Borussia</strong> hatte<br />
in den Zweikämpfen und bei Standardsituationen stets<br />
das Nachsehen gegen die Königsblauen. „Wir müssen<br />
endlich wieder aggressiver und konsequent gegen den<br />
Ball spielen. Genau wie in der Vorbereitung, als wir es<br />
richtig gut gemacht haben“, fordert Stang. Als Ziel führt<br />
Ridvan Balci hatte sich das Wiedersehen mit den alten Schalker<br />
Kollegen sicher anders vorgestellt. Foto: imago.<br />
er an, wieder erfolgreicher Fußball zu spielen und abzuwarten,<br />
wie sich die Tabelle entwickelt: „Natürlich ist<br />
es unser Ziel, wieder weiter nach oben zu klettern. Aber<br />
Fortuna und Viktoria Köln ziehen das Tempo ordentlich<br />
an. Auf Dauer sollten wir uns am oberen Mittelfeld<br />
orientieren. Die Tabelle ist für mich erst nach 15 bis 20<br />
Spieltagen aussagekräftig.“<br />
THOMAS SCHMITT<br />
Regionalliga West 2012/13<br />
Pl. Verein Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkt<br />
<strong>1.</strong> <strong>FC</strong> Viktoria Köln 6 6 0 0 18:3 15 18<br />
2. SC Fortuna Köln 7 6 0 1 15:6 9 18<br />
3. <strong>FC</strong> Schalke 04 U23 7 5 1 1 15:8 7 16<br />
4. Rot-Weiss Essen 6 5 0 1 13:9 4 15<br />
5. Wuppertaler SV Bor. 7 4 2 1 16:7 9 14<br />
6. Sportfreunde Lotte 7 4 2 1 11:7 4 14<br />
7. Sportfreunde Siegen 6 4 1 1 9:2 7 13<br />
8. VfL Bochum U23 6 4 0 2 8:4 4 12<br />
9. SC Verl 6 3 1 2 13:8 5 10<br />
10. <strong>FC</strong> Kray 6 3 0 3 8:8 0 9<br />
1<strong>1.</strong> Rot-Weiß Oberhausen 6 3 0 3 10:13 -3 9<br />
12. <strong>Borussia</strong> U23 6 2 2 2 6:8 -2 8<br />
13. SV Bergisch Gladbach 6 2 0 4 4:8 -4 6<br />
14. Bayer Leverkusen U23 6 1 1 4 8:14 -6 4<br />
15. MSV Duisburg U23 7 1 1 5 6:13 -7 4<br />
16. SC Wiedenbrück 6 1 0 5 9:16 -7 3<br />
17. SSVg Velbert 7 0 3 4 3:10 -7 3<br />
18. <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> Köln U23 6 0 2 4 4:14 -10 2<br />
19. Fort. Düsseldorf U23 6 0 1 5 6:14 -8 1<br />
20. VfB Hüls 6 0 1 5 1:11 -10 1
Integration ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe. Die Bundesliga-Clubs und ihre Trikot-Sponsoren<br />
haben mit ihrer Unterstützung der Initiative Geh’ Deinen Weg am 3. Bundesliga-Spieltag ein deutliches<br />
Zeichen für Vielfalt und Zusammenhalt in Deutschland gesetzt. Wir bedanken uns bei den Unternehmen und<br />
Clubs, dass sie diese Aktion möglich gemacht haben und uns auf dem Weg begleiten.<br />
Mehr Informationen unter: www.geh-deinen-weg.org
Loge 1<br />
BORUS<br />
Unsere Log<br />
Loge 3 Loge 4 Loge 5 Loge 6<br />
GEBAB<br />
Loge 11 Loge 12 Loge 13<br />
Loge 14<br />
Loge 19 Loge 20 Loge 21 Loge 22<br />
Loge 27 Loge 28 Loge 29 Loge 30<br />
Loge 35 Loge 36 Loge 37 Loge 38
SIA-PARK<br />
en-Partner<br />
Loge 2<br />
Loge 7 Loge 8 Loge 9 Loge 10<br />
Loge 15 Loge 16 Loge 17 Loge 18<br />
Loge 23 Loge 24 Loge 25 Loge 26<br />
Loge 31 Loge 32 Loge 33 Loge 34<br />
Loge 39 Loge 40 Loge 41 Loge 42
46<br />
Jugend<br />
Trikot-Galerie<br />
als Motivation<br />
Seit Anfang des Jahres trägt Paul Szymanski das Trikot <strong>Borussia</strong>s.<br />
Von der U15 schaffte er in diesem Sommer den Sprung in die U17.<br />
Paul Szymanski steht im<br />
Spielertunnel vor dem Trikot<br />
von Patrick Herrmann.<br />
Foto: <strong>Borussia</strong>.<br />
Paul Szymanski ist beim VfL angekommen. Sichtlich<br />
zufrieden schlendert er über das Gelände im BORUSSIA-<br />
PARK. „Ich fühle mich absolut wohl hier“, sagt er. „Anfangs<br />
war es schwierig, so weit von meiner Familie weg<br />
zu sein. Aber ich bin froh, dass ich den Schritt gewagt<br />
habe.“ Seit Anfang des Jahres ist der 15-Jährige, der zur<br />
Rückrunde der Saison 2011/12 von Dynamo Dresden an<br />
den Niederrhein wechselte, Teil des Fohlen-Nachwuchses.<br />
Bei einem DFB-Sichtungslehrgang der U15-Junioren<br />
nahm <strong>Borussia</strong>s Jugendscouting-Koordinator Markus<br />
Hausweiler Kontakt zu Szymanski auf, für den schnell<br />
klar war, dass er zum VfL kommt. „Hier hat einfach alles<br />
gepasst“, berichtet der Heranwachsende, der vor seinem<br />
Wechsel mit seinen Eltern das Vereinsgelände besuchte.<br />
Dabei hatte nicht nur <strong>Borussia</strong> Interesse an dem<br />
Junioren-Nationalspieler, der bislang eine Partie für<br />
die U15-Junioren des DFB bestritt. Auch die Nachwuchsteams<br />
der Bundesligisten aus Leverkusen, Mainz und<br />
Köln hatten den technisch versierten Youngster auf dem<br />
Zettel. Doch für Szymanski gab es nur eine Option. „Ich<br />
sehe bei <strong>Borussia</strong> die besten Entwicklungschancen. Der<br />
Jugend- und Profibereich ist hier sehr eng miteinander<br />
verbunden. Das zeigen schon die Wände vor den Umkleiden,<br />
an denen Trikots der Spieler hängen, die aus<br />
unserer Jugend bis in die Bundesliga gekommen sind“,<br />
beschreibt er und ergänzt: „Das motiviert zusätzlich.<br />
Ich will hier durchstarten und mein Ding durchziehen.“<br />
Durchstarten will Szymanski auch in der Junioren-<br />
Bundesliga. „Wir wollen unter die ersten Fünf und im
U19-Bundesliga West<br />
Pl. Verein Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkt<br />
<strong>1.</strong> VfL Bochum 4 4 0 0 10:3 7 12<br />
2. <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> Köln 4 4 0 0 9:2 7 12<br />
3. Fortuna Düsseldorf 4 3 0 1 9:2 7 9<br />
4. <strong>Borussia</strong> 4 3 0 1 8:2 6 9<br />
5. <strong>FC</strong> Schalke 4 3 0 1 8:4 4 9<br />
U17-Bundesliga West<br />
Seit Anfang des<br />
Jahres schnürt<br />
der 15-Jährige<br />
seine Schuhe für<br />
<strong>Borussia</strong>.<br />
Foto: <strong>Borussia</strong>.<br />
Pokal so weit wie möglich kommen“, formuliert er die<br />
Ziele ambitioniert. Den Start der Mannschaft, die nach<br />
dem 2:0 gegen den VfL Bochum am vergangenen Wochenende<br />
nach vier Partien mit zwei Siegen, einem<br />
Unentschieden und einer Niederlage da steht, hat er<br />
sich allerdings anders vorgestellt. Nach der Vorbereitung<br />
musste er sich wegen Pfeifferschen Drüsenfiebers<br />
in den ersten Saisonspielen mit der Zuschauerrolle begnügen.<br />
Nach fünfwöchiger Pause kehrte er jetzt wieder<br />
ins Mannschaftstraining zurück. „Ich habe richtig Bock,<br />
wieder loszulegen“, lässt der Rechtsaußen wissen. Trainer<br />
Thomas Flath hat keine Bedenken, dass Szymanski<br />
Pl. Verein Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkt<br />
<strong>1.</strong> <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> Köln 4 4 0 0 21:2 19 12<br />
2. <strong>FC</strong> Schalke 4 4 0 0 15:2 13 12<br />
3. <strong>Borussia</strong> Dortmund 4 4 0 0 10:0 10 12<br />
4. Bayer Leverkusen 4 3 1 0 5:1 4 10<br />
5. <strong>Borussia</strong> 4 2 1 1 8:4 4 7<br />
Jugend<br />
U16 in der U17-Niederrheinliga<br />
Pl. Verein Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkt<br />
3. Wuppertaler SV Bor. 2 1 1 0 3:2 1 4<br />
3. SG Unterrath 2 1 1 0 3:2 1 4<br />
5. Bor. M’gladbach U16 1 1 0 0 7:0 7 3<br />
6. <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> M’gladbach 2 1 0 1 5:3 2 3<br />
7. TSV Ronsdorf 2 1 0 1 4:4 0 3<br />
U15-Regionalliga West<br />
Pl. Verein Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkt<br />
4. <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> Köln 2 1 1 0 4:0 4 4<br />
5. VfL Theesen 2 1 0 1 4:2 2 3<br />
6. <strong>Borussia</strong> U15 1 1 0 0 2:0 2 3<br />
7. Rot-Weiss Essen 2 1 0 1 5:4 1 3<br />
8. MSV Duisburg 2 1 0 1 2:3 -1 3<br />
Ergebnisse<br />
U19-BUNDESLIGA:<br />
<strong>Borussia</strong> – Oberhausen 0:1<br />
Alemannia Aachen – <strong>Borussia</strong> 0:5<br />
Tore: Szenes, Lance Mickels (2), Lenz, Slayd Mickels<br />
U17-BUNDESLIGA:<br />
Alemannia Aachen – <strong>Borussia</strong> 1:1 Tore: Rizzo<br />
<strong>Borussia</strong> – VfL Bochum 2:0 Tore: Rizzo, Lieder<br />
U16 IN DER U17-NIEDERRHEINLIGA:<br />
<strong>Borussia</strong> – MSV Duisburg 2:0 Tore: Hemmers, Cremanns<br />
U15-REGIONALLIGA:<br />
<strong>Borussia</strong> – SF Baumberg 7:0<br />
Tore: Christian Scharwächter (4), Simsek,<br />
Mehlich, Odendahl<br />
schnell wieder den Anschluss an seine Mitspieler findet.<br />
„Paul ist ein ehrgeiziger und lernbegieriger Junge, der<br />
eine tolle Einstellung hat“, sagt der Coach.<br />
Auch abseits des Platzes definiert Szymanski klar<br />
seine Ziele. „Ich möchte wenigstens mein Fachabitur<br />
schaffen. Das Gleichgewicht zwischen Fußball und Schule<br />
muss stimmen.“ Um sich fußballerisch zu verbessern,<br />
orientiert sich das Talent an Profis, die auf der Außenbahn<br />
zu Hause sind. Patrick Herrmann dient Szymanski<br />
als gutes Beispiel. „Mit Patrick habe ich mich das ein oder<br />
andere Mal schon unterhalten, er ist noch häufig bei uns<br />
im Internat“, sagt der torgefährliche Offensivspieler, der<br />
von einer ähnlichen Karriere träumt. Doch bis dahin ist<br />
es noch ein weiter Weg, das weiß auch Szymanski. „Ich<br />
will hier weiter reifen.“<br />
FLORIAN WALDKÖTTER<br />
47
48<br />
Fans<br />
Foto: Verheyen.<br />
Josef (59) und<br />
Marita Wolters (52)<br />
aus Hückelhoven<br />
<strong>Borussia</strong>-Fan seit: 70er-Jahre<br />
Erstes Auswärtsspiel:<br />
2009 in Bremen<br />
Ewiger Held: Hacki Wimmer<br />
Schönster Gästeblock:<br />
Hamburger SV<br />
Da wollen wir nie mehr hin:<br />
Kaiserslautern<br />
Josef und Marita beim Spiel in Kiew.<br />
»<br />
Auswärts<br />
immer dabei<br />
«
Kiew machte<br />
Lust auf mehr<br />
Wie häufig hat man diesen Satz in den vergangenen<br />
Jahren gehört? „Wenn <strong>Borussia</strong> irgendwann wieder<br />
mal im Europapokal unterwegs ist, fahre ich zum<br />
ersten Auswärtsspiel.“ Nach quälend langen 16 Jahren,<br />
war es endlich so weit: <strong>Borussia</strong> trat zum Champions<br />
League Playoff-Rückspiel bei Dynamo Kiew an,<br />
rund <strong>1.</strong>500 Borussen machten ihr Versprechen wahr<br />
und machten sich auf den Weg in die Ukraine. Die<br />
größte Reisegruppe schloss sich der vom Fanprojekt<br />
und den Fanbeauftragten <strong>Borussia</strong>s organisierten<br />
Tour mit vier Chartermaschinen an. Die Fans präsentierten<br />
sich in Kiew vorbildlich: Der Treffpunkt<br />
im Schevchenko-Park war ein friedliches Miteinander,<br />
der gemeinsame Marsch zum Olympiastadion ein Triumphzug.<br />
Im Stadion gab es einen Auswärtssieg zu<br />
feiern, der Lust auf mehr solcher Erlebnisse in der Europa<br />
League macht. Auch zu <strong>Borussia</strong>s erstem Europa<br />
League-Auswärtsspiel in Limassol am kommenden<br />
Donnerstag gibt es wieder einen Tagescharter des<br />
Fanprojekts.<br />
Fanbeauftragte <strong>Borussia</strong>s<br />
Gladbacher Straße 511 (direkt am Messegelände)<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
(direkt an der Bushaltestelle „Dahlener Heide”, Buslinie 17)<br />
Tel. 0 21 61-17 78 00, Fax 0 21 61-18 13 35<br />
info@fanprojekt.de, tickets@fanprojekt.de<br />
Fans<br />
Thomas „Tower“ Weinmann<br />
Thomas „TJ“ Jaspers<br />
Jan Ruoff<br />
Hennes-Weisweiler-Allee 1<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Tel. 0 21 61-92 93 15 23<br />
Fax 0 21 61-92 93 15 29<br />
E-Mail: fans@borussia.de<br />
Facebook: www.facebook.de/fanbeauftragtevfl1900<br />
FPMG Supporters Club im FanHaus<br />
Kiki: 01 70 - 2 13 40 04 Silke: 01 77 - 5 10 12 47<br />
Peppo: 0 21 61- 5 73 53 90 Matthes: 01 60 - 5 54 97 53<br />
49
BORUSSIA-PARK<br />
Stadion-Partner
AUDI AG<br />
85045 Ingolstadt<br />
www.audi.de<br />
bet-at-home.com Entertainment GmbH<br />
Hafenstraße 47-51, A-4020 Linz<br />
+43(0)732-90150, www.bet-at-home.com<br />
AOK Rheinland/Hamburg<br />
Kasernenstraße 61<br />
40213 Düsseldorf<br />
Tel. 0800 0 326 326<br />
www.aok.de/rheinland-hamburg<br />
Josten Tortechnik GmbH<br />
Rheinstraße 9a<br />
41836 Hückelhoven<br />
www.jotec.de<br />
RheinfelsQuellen<br />
H. Hövelmann GmbH & Co. KG<br />
Römerstraße 109<br />
47179 Duisburg-Walsum<br />
www.rheinfelsquellen.de<br />
Deutsche Postbank AG<br />
Friedrich-Ebert-Allee 114-126, 53113 Bonn<br />
www.postbank.de<br />
Leineweber GmbH & Co. KG<br />
Wittekindstraße 16-18<br />
32051 Herford<br />
www.brax.com, info@brax.com<br />
KYOCERA Document<br />
Solutions Deutschland GmbH<br />
Tel. 02159-9180<br />
www.kyoceradocumentsolutions.de<br />
Rheinische Post GmbH<br />
Zülpicher Straße 10<br />
40196 Düsseldorf<br />
0211-5050, www.rp-online.de<br />
BITBURGER BRAUGRUPPE GmbH<br />
Römermauer 3, 54634 Bitburg<br />
www.bitburger.de<br />
LOTTO Sport Deutschland GmbH<br />
Lilienthalallee 40, 80939 München<br />
FREEPHONE 0080006079900<br />
www.lottosport.com<br />
Dorint Parkhotel<br />
<strong>Mönchengladbach</strong><br />
Hohenzollernstraße 5<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Tel. 02161-8930, www.dorint.com<br />
neubourg skin care<br />
GmbH & Co. KG<br />
Mergenthalerstraße 40<br />
48268 Greven<br />
Tel. 02571-5740-0<br />
Fax 02571-5740-100<br />
Wessels + Müller AG, Osnabrück<br />
Tel. 0541-12150<br />
www.wm-fahrzeugteile.de<br />
Reifen Müller, Hammelburg<br />
Tel. 09732-91410<br />
www.reifen-mueller.com<br />
Böklunder Plumrose<br />
GmbH & Co. KG, 24860 Böklund,<br />
04623-770, www.boeklunder.de<br />
Santander Consumer Bank AG<br />
Santander Platz 1, 41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
0180 5 556 499<br />
(14 Ct./Min. aus dt. Festnetzen, max. 42 Ct./Min. aus Mobilfunknetzen)<br />
www.santander.de<br />
Fontys Internationale<br />
Hogeschool Economie<br />
Tegelseweg 255<br />
NL-5912 BG Venlo<br />
www.fontysvenlo.nl<br />
Noven Solar<br />
Konrad-Zuse-Ring 17<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.noven.de<br />
Spar mit! Reisen<br />
Mattenstraße 24, CH-4058 Basel<br />
Tel. 0041-61-6852535<br />
www.spar-mit.com
52<br />
Stichwort<br />
Stichwort: Der „Club“<br />
Der <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong> und <strong>Borussia</strong> <strong>Mönchengladbach</strong> blicken auf eine traditionsreiche<br />
Geschichte mit einigen Parallelen und gemeinsamen Momenten zurück.<br />
1966<br />
1993<br />
2000<br />
2007<br />
Das erste Bundesliga-Heimspiel des VfL gegen die „Clubberer“<br />
ist ein regelrechtes Schützenfest. Beim legendären<br />
8:3 am 12.03.1966, überwindet Jupp Heynckes<br />
dreimal den <strong>Nürnberg</strong>er Torwart Roland Wabra und ist<br />
damit ein Erfolgsgarant für den hohen Sieg.<br />
Foto: imago.<br />
Im spannenden Aufstiegskampf in der Saison 1999/2000<br />
besiegt der <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong> den VfL am 34. Spieltag mit<br />
2:<strong>1.</strong> Vor der Partie am 26.05.2000 steht <strong>Borussia</strong> bei gleichem<br />
Torverhältnis nur einen Punkt hinter dem Dritten<br />
Energie Cottbus. Im nächsten Jahr wird es aber klappen:<br />
Sowohl der VfL als auch die <strong>Nürnberg</strong>er steigen auf.<br />
Foto: Wiechmann.<br />
Zur Saison 1993/1994 wechselt Hans-Jörg Kriens nach<br />
über zehn Jahren beim VfL, in denen er mehr als 91 Tore<br />
erzielte, zum „Club“ nach <strong>Nürnberg</strong>. In der gleichen Saison<br />
steigt er mit dem <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> ab und beendet ein Jahr später<br />
seine Karriere.<br />
Foto: imago.<br />
In der für Borussen-Fans sehr traurigen Saison 06/07,<br />
als der VfL zum zweiten Mal absteigen muss, läuft es<br />
für einen anderen Borussen prächtig. Hans Meyer, der<br />
heute im Präsidium von <strong>Borussia</strong> mitwirkt, gewinnt<br />
als <strong>Nürnberg</strong>er Trainer am 26.07.2007 sensationell den<br />
DFB-Pokal.<br />
Foto: imago.<br />
THOMAS SCHMITT
„Jedes Fohlen<br />
braucht Stuten!“<br />
SATT GEWINNEN: KAMPS WÜNSCHT DER BORUSSIA UND<br />
IHREN FANS VIEL SPASS UND JEDE MENGE GEGNER<br />
ZUM VERNASCHEN.<br />
Und weil der Appetit beim Spiel kommt,<br />
gibt’s leckere Kamps Backwaren hier im Stadion.<br />
Kamps ist offizieller Bäcker der <strong>Borussia</strong>!<br />
www.kamps.de<br />
Madlen D.<br />
Kfm. Sachbearbeiterin<br />
NVV, Niederrheinwerke und Stadtwerke Tönisvorst<br />
sind jetzt zusammen NEW.<br />
Wir kümmern uns um unsere Heimat.<br />
Natürlich müssen wir als Unternehmen erfolgreich sein. Am liebsten kümmern wir uns aber um das<br />
Leben der Menschen vor Ort. Ihr Leben und Arbeiten, Ihre Mobilität und Ihr Zuhause – unsere Heimat.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de
Agis Industrie Service GmbH<br />
Schiefbahner Str. 14<br />
41748 Viersen<br />
www.agis-germany.com<br />
Allianz Generalvertretung<br />
Kay Bakemeier<br />
Warendorfer Str. 26<br />
59227 Ahlen<br />
www.bakemeier.de<br />
Autohaus<br />
Jacob Fleischhauer GmbH<br />
Düsseldorfer Straße 12<br />
41238 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.fleischhauer.com<br />
BATEC GROUP GmbH<br />
Beecker Str. 96<br />
41844 Wegberg<br />
www.batec-group.de<br />
Gebr. Bermes Spedition GmbH<br />
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 11a<br />
47877 Willich-Münchheide II<br />
www.gebr-bermes.de<br />
AG AT IndustrieService<br />
Metallstr. 24, 41751 Viersen<br />
www.agnat.de<br />
Alpine Bau Deutschland<br />
Robert-Perthel-Str. 81<br />
50739 Köln<br />
www.alpine-bau.de<br />
Auto-Service Twardowski GmbH<br />
Industriestraße 11<br />
41844 Wegberg<br />
www.auto-service-twardowski.de<br />
Stefan Bern Dachdecker meister<br />
Stapper Weg 83<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.stefanbern.de<br />
A. Wirzius Schwerlast Ges.m.b.H.<br />
Mathias-Brüggen-Str. 39<br />
50827 Köln<br />
www.wirzius.com<br />
Krankenpflegedienst<br />
Albatros GmbH<br />
Kerstin Hommel<br />
Niederkasseler Str. 1<br />
40547 Düsseldorf<br />
www.krankenpflegedienstalbatros.de<br />
Andree Breuer GmbH<br />
Wilhelmshofallee 75<br />
47800 Krefeld<br />
www.andree-breuer.de<br />
Avnet Technology Solutions<br />
Lötscher Weg 66<br />
41334 Nettetal<br />
www.avnet.com<br />
Beerdigungsinstitut Renners<br />
Dammer Straße 123<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.bestattungen-renners.de<br />
Alberto GmbH & Co. KG<br />
Rheydter Str. 19-31<br />
41065 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.alberto-pants.com<br />
Bezirksdirektion der<br />
AXA Versicherung AG<br />
Kassel und Göttingen<br />
Best Western Crown Hotel<br />
Andreas R. Graf GmbH<br />
Aachener Str. 120<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.crown-hotel.de
BESTAR Stahlhandelsges.<br />
Remscheid mbH<br />
Auf dem Knapp 43<br />
42855 Remscheid<br />
www.bestar.de<br />
Brinkschulte Medien GmbH<br />
Alfredstr. 279<br />
45133 Essen<br />
BTL Veranstaltungstechnik<br />
Bochumer Straße 89<br />
40472 Düsseldorf<br />
www.btl.info<br />
C. Thywissen GmbH<br />
Industriestr. 34, 41460 Neuss<br />
www.c-thywissen.de<br />
Weber CNC Bearbeitung GmbH<br />
Am Selder 51<br />
47906 Kempen<br />
www.weber-cnc-bearbeitung.de<br />
Comet-Cine-Center GmbH<br />
Viersener Straße 8<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.comet-cine-center.de<br />
Bilen Bau GmbH<br />
Heerstr. 7<br />
41812 Erkelenz-Granterath<br />
Brogsitter Weingüter GmbH<br />
Max-Planck-Straße 1<br />
53501 Grafschaft<br />
www.brogsitter.de<br />
Burg Wegberg Catering GmbH<br />
Burgstraße 8<br />
41844 Wegberg<br />
www.burg-wegberg.de<br />
COCUS AG<br />
Kaiser-Friedrich-Promenade 127<br />
61348 Bad Homburg<br />
www.cocus.com<br />
Creditreform <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Krefelder Str. 691<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.creditreform-mg.de<br />
BKP Bursche,<br />
Kaesebier & Partner<br />
Konrad-Zuse-Ring 15<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.bkp-leasing.de<br />
Broich Premium Catering GmbH<br />
Hansaallee 321<br />
40549 Düsseldorf<br />
www.broich-catering.com<br />
����� ��������������������������������<br />
C+S Personalservice GmbH<br />
Erkelenzer Str. 38a<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.cs-personal.de<br />
CAS Clean-Air-Service-AG<br />
Kaiserstr. 100<br />
52134 Herzogenrath<br />
www.cas.ch<br />
Collé Rental & Sales<br />
Nusterweg 100-102<br />
6136 KV Sittard, Niederlande<br />
www.colle-rental-sales.eu<br />
Creutz & Partners Global Asset<br />
Management S. A.<br />
61, Gruuss-Stroos<br />
9991 Weiswampach, Luxemburg<br />
www.creutz-partners.com<br />
BMW Autohaus Kirsch GmbH<br />
Krefelder Straße 570<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.bmw-kirsch.de<br />
Brüder Mannesmann AG<br />
Lempstraße 24<br />
42859 Remscheid<br />
www.bmag.de<br />
City Anzeigenblatt<br />
<strong>Mönchengladbach</strong><br />
Dahlener Str. 570<br />
41239 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.stadt-spiegel-mönchengladbach.de<br />
Comebis GmbH<br />
Hansaallee 249<br />
40549 Düsseldorf<br />
www.comebis.com<br />
Curantex GmbH & Co. KG<br />
Straßburger Allee 8<br />
41812 Erkelenz<br />
www.curantex.de
Dallmayr Automatenservice<br />
GmbH & Co. KG<br />
Schiefbahner Str. 3<br />
41748 Viersen<br />
www.dallmayr-automatenservice.de<br />
DEKRA Arbeit Gruppe<br />
Heinz-Nixdorf-Str. 27<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.dekra-arbeit-gruppe.de<br />
Dirk Dimke,<br />
Menü- und Partyservice<br />
Postfach 200 433<br />
41204 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.dimke-catering.de<br />
Dr. Stein + Kollegen, MVZ<br />
Wallstraße 10<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.labor-stein.de<br />
DSV Road GmbH<br />
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 18a<br />
47877 Willich<br />
www.dsv.com<br />
De Lage Landen Leasing GmbH<br />
Hansaallee 249<br />
40549 Düsseldorf<br />
www.delagelanden.com<br />
Dicks Modellbau GmbH<br />
– Modell + Formbau<br />
Borsigstr. 29<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
DPD GeoPost (Deutschland)<br />
GmbH<br />
Opelstraße 5<br />
41836 Hückelhoven<br />
www.dpd.de<br />
Drei H Kunststoffe<br />
Gewerbestr. Süd 26<br />
41812 Erkelenz<br />
www.drei-h-kunststoffe.de<br />
Duni GmbH & Co. KG<br />
Robert-Bosch-Straße 4<br />
49565 Bramsche<br />
www.duni.com/de<br />
Cuypers Kozijnen BV<br />
Middenweg 15<br />
6061 ET Posterholt, Niederlande<br />
Degels<br />
Stahl Service GmbH<br />
Degels GmbH<br />
Königsberger Straße 25<br />
41460 Neuss<br />
www.degels.de<br />
DID Industriedienstleistungen<br />
GmbH<br />
Centroallee 285<br />
46047 Oberhausen<br />
www.did-gruppe.de<br />
DPD GeoPost (Deutschland)<br />
GmbH<br />
Am Röhrenwerk 9<br />
47259 Duisburg<br />
Tel. 0203-9988-0<br />
A. & P. DREKOPF<br />
GmbH & Co. KG<br />
Boettgerstraße 19-33<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.drekopf.de<br />
DVG mbH<br />
Birkenmaarstraße 8<br />
53340 Meckenheim<br />
www.dvg-ff.com<br />
Dachser GmbH & Co. KG<br />
Am Hochofen 50-64<br />
41460 Neuss<br />
www.dachser.com<br />
Deichmann SE<br />
Deichmannweg 9, 45359 Essen<br />
www.deichmann.com<br />
digame mobile GmbH<br />
Schanzenstraße 38<br />
51063 Köln<br />
www.digame.de<br />
Druckhaus Main-Echo<br />
GmbH & Co. KG<br />
Weichertstraße 20<br />
63741 Aschaffenburg<br />
www.druckhaus-main-echo.de<br />
Dytech IT Solutions GmbH<br />
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 37<br />
47877 Willich<br />
www.dytech.de
Dyrup GmbH<br />
Klosterhofweg 64<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.dyrup.com<br />
Personal Service<br />
GmbH<br />
EMA Personal Service GmbH<br />
MB: 02161-182050<br />
OB: 0208-203072<br />
www.ema-personalservice.de<br />
Ernst Kreuder GmbH<br />
Hocksteiner Weg 22<br />
41189 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ernst-kreuder-bau.de<br />
FAGSI Vertriebs- und<br />
Vermietungs-GmbH<br />
Gewerbepark Stippe 1<br />
51597 Morsbach-Lichtenberg<br />
www.fagsi.com<br />
Frank-Bau GmbH<br />
Kettwiger Str. 49<br />
40883 Ratingen<br />
FRITZ & MACZIOL Software und<br />
Computervertrieb GmbH<br />
Hörvelsinger Weg 17-21<br />
89081 Ulm<br />
www.fum.de<br />
Walter Eickholt<br />
Weierstr. 32<br />
52379 Langerwehe<br />
Engels Kerzen GmbH<br />
Am Selder 8, 47906 Kempen<br />
www.engels-kerzen.de<br />
Erschließungsgesellschaft<br />
Emmerich am Rhein mbH<br />
Wassenbergstr. 1<br />
46446 Emmerich am Rhein<br />
Federal Express Europe Inc.<br />
Deutsche Niederlassung<br />
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 11<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.fedex.com/de<br />
freiRaum stattHotel<br />
GmbH & Co. KG<br />
Böningstr. 151<br />
41239 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.freiraum-statthotel.de<br />
Erhard Klose GmbH & Co. KG<br />
Erkelenzer Str. 26<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.klose-bau.de<br />
Informa Deutschland SE<br />
Prinzenallee 3<br />
40549 Düsseldorf<br />
www.euroforum.com<br />
FFS Frigo-Fahrzeug-<br />
Service GmbH<br />
Hansestr. 3-9<br />
41352 Korschenbroich<br />
www.ffs-gmbh.de<br />
FRINGS Elektroniktechnik +<br />
Anlagenbau GmbH<br />
Konrad-Zuse-Straße 1<br />
52477 Alsdorf<br />
www.fringsgruppe.de<br />
FUJIFILM Electronic Imaging<br />
Europe GmbH<br />
Benzstr. 2<br />
47533 Kleve<br />
www.fujifilm.eu<br />
EMA Dienstleistungen GbR<br />
Inh. E. Winkens u. M. Schneider<br />
Gebäudereinigung<br />
Tel. 02161-200191<br />
www.ema-reinigungsservice.de<br />
Ernst & Young GmbH<br />
Graf-Adolf-Platz 15<br />
40213 Düsseldorf<br />
www.ey.com<br />
EWMG mbH<br />
Regentenstr. 21<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ewmg.de<br />
WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG<br />
MÖNCHENGLADBACH GMBH<br />
Frische Produktions GmbH<br />
Ruckes 90<br />
41238 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.frische.com<br />
GATHER Formulare<br />
Hocksteiner Weg 66<br />
41189 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.gather.de
Glauch Reisen GmbH & Co. KG<br />
Hospitalstraße 69<br />
41751 Viersen<br />
www.glauch.de<br />
H.W. Böhmer Verpackung und<br />
Vertrieb GmbH & Co. KG<br />
Marie-Bernays-Ring 39<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.kartoffel-boehmer.de<br />
Hans Brocker KG<br />
Im Fließ 14<br />
47877 Willich<br />
www.brocker-kg.de<br />
Holz Lingens<br />
Kränkelsweg 18<br />
41748 Viersen<br />
Granderath Bedachungen GmbH<br />
Schelsenweg 8<br />
41238 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.granderath-bedachungen.de<br />
HKB Handelsagentur Köln Bonn<br />
GmbH<br />
Rhöndorfer Str. 23 g<br />
53604 Bad Honnef<br />
www.hkb-gmbh.com<br />
helcotec Chemie u. Technik<br />
GmbH & Co. KG<br />
Herrenpfad-Süd 9<br />
41334 Nettetal<br />
www.helcotec.com<br />
HFS Helvetic Financial<br />
Services AG<br />
Sihleggstr. 23<br />
8832 Wollerau, Schweiz<br />
www.helvetic-finance.ch<br />
Holzleitner Elektrogeräte<br />
GmbH & Co. KG<br />
Trompeterallee 140<br />
41189 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.holzleitner.de<br />
GIS Personallogistik GmbH<br />
Corresburger Weg 54<br />
41238 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.gis-personallogistik.de<br />
GU Automatic GmbH<br />
Stahlstr. 8<br />
33378 Rheda-Wiedenbrück<br />
www.g-u.com<br />
Handelshof MG GmbH & Co. KG<br />
Rönneterring 12<br />
41068 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.handelshof.de<br />
Josef Hendrichs<br />
Metallgroßhandel<br />
Neue Ritterstraße 27<br />
47805 Krefeld<br />
www.hendrichs-metall.de<br />
Hi-media Deutschland AG<br />
Kaistraße 20 B<br />
40221 Düsseldorf<br />
www.hi-media.de<br />
IBG Monforts GmbH<br />
An der Waldesruh 23<br />
41238 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ibg-monforts.de<br />
Gladbacher Bank AG von 1922<br />
Bismarckstraße 50-52<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.gladbacher-bank.de<br />
J. Hanisch GmbH & Co. KG<br />
Johannes-Pellen-Str. 16<br />
41844 Wegberg<br />
www.autohaus-hanisch.de<br />
Ev. Stiftung Hephata<br />
Werkstätten GmbH<br />
Hephata-Allee 4<br />
41065 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.hephata-mg.de<br />
Hintzen GmbH<br />
Heinrich-Goebel-Str. 9<br />
41515 Grevenbroich<br />
www.spedition-hintzen.de<br />
IKB Deutsche Industriebank AG<br />
Wilhelm-Bötzkes-Straße 1<br />
40474 Düsseldorf<br />
www.ikb.de
inpunkto<br />
einfach gut privat versichert.<br />
��������<br />
���������������� �����<br />
����� ���������������<br />
���� ����� � ���� ���<br />
�����������������<br />
Jay-tech GmbH<br />
Krefelder Straße 657<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.jay-tech.de<br />
Juwelier Krebber<br />
<strong>Mönchengladbach</strong> GmbH<br />
Hindenburgstraße 75<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.juwelierkrebber.de<br />
KPMG AG<br />
Alfredstraße 277, 45133 Essen<br />
www.kpmg.de<br />
Kroppen, Wilfried<br />
Houverather Heide 18 a<br />
41812 Erkelenz<br />
Jongen Werkzeugtechnik<br />
GmbH & Co. KG<br />
Siemensring 11<br />
47877 Willich<br />
www.jongen.de<br />
Karten Druck & Medien<br />
GmbH & Co. KG<br />
Klosterhofweg 58<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.karten-druck.de<br />
Kraftverkehr Schwalmtal –<br />
von der Forst GmbH<br />
Hühnerkamp 21<br />
41366 Schwalmtal<br />
www.kvs-busreisen.de<br />
KSK Handels GmbH<br />
Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 16<br />
47228 Duisburg<br />
www.ksk-handel.de<br />
Chocoladefabriken Lindt &<br />
Sprüngli GmbH<br />
Süsterfeldstr. 130<br />
52072 Aachen<br />
www.lindt.de<br />
ISRINGHAUSEN<br />
GmbH & Co. KG<br />
ISRINGHAUSEN-Ring 58<br />
32657 Lemgo<br />
www.isri.de<br />
Klimatechnik Weiss GmbH<br />
Krefelder Str. 670<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ktweiss.de<br />
Krankenhaus Neuwerk<br />
Dünnerstraße 214-216<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.kh-neuwerk.de<br />
KTS Haeßl<br />
Judenstraße 18<br />
47906 Kempen<br />
www.kts-kempen.de<br />
Ihr Partner für Transporte nach<br />
und von Frankreich,<br />
Spanien & Portugal<br />
Log-sa Logistic Sanchez<br />
Neusser Straße 110<br />
41363 Jüchen<br />
www.log-sa.de<br />
Item Industrietechnik GmbH<br />
Friedenstraße 107-109<br />
42699 Solingen<br />
www.item24.com<br />
Just:is GbR<br />
In Beecker Bissen 11<br />
41844 Wegberg<br />
www.just-is.de<br />
Industrieberatung<br />
J. Knobel GmbH<br />
Prof.-Florax-Str. 15<br />
52525 Heinsberg<br />
LCE Langen Consulting<br />
Engineering GmbH<br />
Konrad-Zuse-Ring 1<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.langen-consulting.de<br />
LokalBummel GmbH<br />
Ostwall 101-107<br />
47798 Krefeld<br />
www.lokalbummel.de
LTG Niederrhein mbH<br />
Schürmannshofstr. 8a<br />
47475 Kamp-Lintfort<br />
www.ltg-gruppe.de<br />
medicoreha welsink GmbH<br />
Preußenstraße 84a<br />
41464 Neuss<br />
www.medicoreha.de<br />
Mux + Harf<br />
Automobiltechnik GmbH<br />
Hamburger Str. 4<br />
41540 Dormagen<br />
www.mux-harf.de<br />
A<br />
NE-Metallhandel��Schrott��Abbruch<br />
Nesa GmbH & Co. KG<br />
Süchtelner Str. 38<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Openja Warenhandel<br />
Einruhrstr. 102<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.openja.de<br />
L. u. K. Münster GmbH & Co. KG<br />
Immelmannstraße 69<br />
41069 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.muensterluk.de<br />
mfi management für<br />
immobilien AG<br />
Bamlerstr. 1<br />
45141 Essen<br />
www.mfi.eu<br />
Nagels Druck GmbH<br />
Am Selder 21<br />
47906 Kempen<br />
www.nagels.de<br />
netpoint GmbH<br />
Korschenbroicher Straße 112<br />
41065 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.netpoint.de<br />
Orthopädie Drake<br />
Friedrichstr. 34<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.orthopaedie-drake.de<br />
Manfred Scherf<br />
Holzfachhandel GmbH & Co. KG<br />
In den Bremen 38-44<br />
52152 Simmerath<br />
www.holz-scherf.de<br />
Mobau Wirtz & Classen<br />
GmbH & Co. KG<br />
Am Weidenhof 10<br />
52525 Heinsberg<br />
www.mobau-wirtz-classen.de<br />
NELLEN & QUACK<br />
Logistik GmbH<br />
Krefelder Str. 845<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.nellenundquack.de<br />
nexum AG<br />
Maarweg 149-161<br />
50825 Köln<br />
www.nexum.de<br />
Prangenberg & Zaum GmbH<br />
Abbruch · Industrieverschrottung<br />
Containerdienst · Recycling<br />
Asbest-, Brandschaden- und<br />
Schadstoffsanierung<br />
Wir schaffen Platz für die Zukunft<br />
LTG mbH & Co. KG<br />
Bataverstr. 86<br />
41462 Neuss<br />
www.ltg-gruppe.de<br />
Matheisen Immobilien &<br />
Verwaltungen<br />
Breite Str. 30<br />
41460 Neuss<br />
www.matheisen.com<br />
M3 Multi-Media-Marketing<br />
GmbH<br />
Hohenzollernstraße 145<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.mmm-gmbh.com<br />
Neptunus GmbH<br />
Neptunuslaan 2<br />
5995 MA Kessel, Niederlande<br />
www.neptunus.eu<br />
Oilgate1 GmbH<br />
Solinger Straße 19<br />
45481 Mülheim an der Ruhr<br />
www.oilgate<strong>1.</strong>de<br />
Vorster Straße 3 - 5 · 41748 Viersen<br />
Tel. 02162/93220 · Fax 02162/932250<br />
E-Mail: info@pundz.de · www.pundz.de www.pekon-gmbh.de
Personalmanagement<br />
Cichon GmbH<br />
Am Alten Gymnasium 6<br />
41747 Viersen<br />
www.personalmanagementcichon.de<br />
P. + H. Pflipsen GmbH<br />
Marie-Bernays-Ring 46<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.pflipsen.de<br />
WELTWEIT FÜHREND<br />
IN AUTOLACKEN<br />
Düsseldorfer Straße 80 | 40721 Hilden<br />
Tel.: 02103.791-1 | Fax: 02103.791-601<br />
www.ppg.com | www.nexaautocolor.com<br />
Pronovit AG<br />
Peter-Müller-Straße 16a<br />
40468 Düsseldorf<br />
www.pronovit.com<br />
Prowerb GmbH<br />
Huissener Str. 7-9<br />
47533 Kleve<br />
www.prowerb.de<br />
Peter Dammer GmbH & Co. KG<br />
41334 Nettetal<br />
Telefon 0 21 57 / 12 97-0<br />
www.dammer.de<br />
Polat Fleisch GmbH<br />
Krefelder Str. 662<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.polat-doener.com<br />
Prinzen-Werbetechnik<br />
Boettgerstraße 17<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.werbetechnik-prinzen.de<br />
Pro Quality GmbH<br />
Hindenburgstr. 140<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.pro-quality.de<br />
Der Dienstleister für Personal,<br />
Produktion und Technik<br />
Albertusstraße 17 · 41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
02161-243980 · www.quip.de<br />
Peter Peiffer GmbH<br />
Im Fonger 41<br />
47877 Willich<br />
www.peiffer-willich.de<br />
Porsche Zentrum Niederrhein –<br />
Sportwagenzentrum<br />
Niederrhein GmbH<br />
Am Schürmannshütt 1 a + 2<br />
47441 Moers<br />
PROFI-PACK GmbH & Co. KG<br />
Auf dem Hügel 22<br />
53347 Alfter<br />
www.profi-pack.com<br />
Communication GmbH & Co. KG<br />
ProSatz Communication<br />
GmbH & Co. KG<br />
Konrad-Zuse-Ring 2<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.prosatz.de<br />
R&C Blechformtechnik GmbH<br />
Sittarder Str. 7<br />
41812 Erkelenz<br />
www.r-c-gmbh.de<br />
Reinhold Bönnen<br />
Lindberghstr. 138<br />
41069 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.reinhold-boennen-solar.de<br />
Peter Wittwer GmbH<br />
Gerichtstraße 5<br />
58332 Schwelm<br />
www.peterwittwer.de<br />
Postbank Finanzberatung AG<br />
Oststraße 54, 40211 Düsseldorf<br />
www.postbank.de<br />
project Automation &<br />
Engineering GmbH<br />
Im Hammereisen 42<br />
57559 Kranenburg<br />
www.project-ae.de<br />
Provinzial Gebietsdirektion<br />
<strong>Mönchengladbach</strong><br />
Speicker Str. 2<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.provinzial.com<br />
100’5 DAS HITRADIO<br />
Kehrweg 11<br />
4700 Eupen, Belgien<br />
www.dashitradio.de<br />
rentec GmbH<br />
Lambertusstraße 3<br />
52441 Linnich<br />
www.rentec.de
Reuling Papier<br />
Verarbeitungs GmbH<br />
Max-Planck-Straße 3<br />
46446 Emmerich<br />
www.rpv-gmbh.de<br />
Günstige Preise für<br />
Arzneimittel und Kosmetik<br />
Bonus-Taler sammeln und<br />
für Fan-Artikel einlösen<br />
Einfach bestellen<br />
www.curavendi.de<br />
SANDERS Tiefbau<br />
GmbH & Co. KG<br />
Vogelsrather Weg 11<br />
41366 Schwalmtal<br />
www.sanders-tiefbau.de<br />
Rhenus IHG GmbH & Co. KG<br />
Hamburger Str. 17<br />
47229 Duisburg<br />
www.rhenus.com<br />
Rothermel Hotel & Catering<br />
GmbH<br />
Schürenweg 45-47<br />
41063 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.rosenmeer.net<br />
SanDisk GmbH<br />
Kaiserswerther Str. 115<br />
40880 Ratingen<br />
www.sandisk.de<br />
SEB AG<br />
Ulmenstr. 30<br />
60283 Frankfurt<br />
www.seb-merchant.de<br />
P. J. Slooten GmbH & Co. KG<br />
Annastraße 89-103<br />
47638 Straelen<br />
www.slooten-baustoffe.de<br />
REPACK<br />
Industrie-Verpackungs GmbH<br />
Bliersheimer Str. 5<br />
47229 Duisburg<br />
www.repack.de<br />
RODENBERG<br />
Türsysteme AG<br />
Osterkamp 3<br />
32457 Porta Westfalica<br />
www.rodenberg.ag<br />
RWE Vertrieb AG<br />
Freistuhl 7<br />
44137 Dortmund<br />
www.rwe.com<br />
Schemitzek & Herrig GmbH<br />
Liststraße 39<br />
40470 Düsseldorf<br />
www.sh-sign.de<br />
Siemens AG<br />
Klaus-Bungert-Str. 6<br />
40468 Düsseldorf<br />
www.siemens.de<br />
www.sport-arenamoenchengladbach.de<br />
Report Anzeigenblatt GmbH<br />
Blumenberger Str. 143-145<br />
41061 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.extra-tippmoenchengladbach.de<br />
Bahnstraße 9<br />
41069 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
Tel: 0 2161/35 45 55 u. 28 28 27<br />
Sino AG<br />
Ernst-Schneider-Platz 1<br />
40212 Düsseldorf<br />
www.sino.de<br />
Springer GmbH Stahl + Technik<br />
Herrenpfad-Süd 4c<br />
41334 Nettetal<br />
www.springer-gmbh.de
SSF Schwimmbad GmbH<br />
Otto-Hahn-Str. 8<br />
40670 Meerbusch<br />
SUPLEX GmbH<br />
Karl-Arnold-Str. 7<br />
47877 Willich<br />
www.suplex.de<br />
TAS Telefonbau Arthur<br />
Schwabe GmbH & Co. KG<br />
Langmaar 25<br />
41238 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.tas.de<br />
tobaccoland<br />
Automatenges. mbH<br />
Krahnendonk 121 a+b<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.tobaccoland.de<br />
Toshiba Europe GmbH<br />
Hammfelddamm 8<br />
41460 Neuss<br />
www.toshiba.de<br />
Volksbank Krefeld eG<br />
Friedrichstraße 25<br />
47798 Krefeld<br />
www.vbkrefeld.de<br />
Stahlbau Trepels<br />
GmbH & Co. KG<br />
Frankenstr. 46<br />
52538 Gangelt<br />
www.stahlbau-trepels.de<br />
SVB GmbH<br />
Auf dem Acker 15<br />
41363 Jüchen<br />
Werner Tellers Straßenbau GmbH<br />
Entenpfuhl 40<br />
52525 Waldfeucht-Haaren<br />
www.w-tellers.de<br />
Tophoven GmbH<br />
Weihersfeld 1<br />
41379 Brüggen<br />
www.tophoven-gmbh.de<br />
Metsä Tissue GmbH<br />
Adolf-Halstrick-Str.<br />
53881 Euskirchen<br />
Volksbank Kamen-Werne eG<br />
Konrad-Adenauer-Str. 12-14<br />
59368 Werne<br />
Bio Zentrale<br />
Naturprodukte GmbH<br />
Eupener Straße 57-59<br />
50933 Köln<br />
www.struik.de<br />
TAXI Zentrale<br />
<strong>Mönchengladbach</strong> eG<br />
Alsstraße 189-192<br />
41063 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.taxizentralemoenchengladbach.de<br />
Top-Sports Gilles GmbH<br />
Friedrichstraße 55<br />
42551 Velbert<br />
www.christopeit-sport.com<br />
Volksbank<br />
<strong>Mönchengladbach</strong> e.G.<br />
Senefelderstraße 25<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.voba-mg.de<br />
NOKIA GmbH<br />
Postfach 101464<br />
40834 Ratingen<br />
www.nokia.com<br />
Team Geuer<br />
Bergheimer Str. 15-17<br />
41515 Grevenbroich<br />
www.teamgeuer.de<br />
Anton Thelen GmbH<br />
May 15<br />
41334 Nettetal<br />
www.thelen.de<br />
Toshiba Electronics<br />
Europe GmbH<br />
Hansaallee 181<br />
40549 Düsseldorf<br />
www.toshiba.de<br />
Vodafone D2 GmbH<br />
D2 Park 5<br />
40878 Ratingen<br />
www.vodafone.de<br />
Wartmann Siebdruck GmbH<br />
Karstr. 23<br />
41068 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.wartmann-siebdruck.de
WFG Viersen mbH<br />
Willy-Brandt-Ring 13<br />
41747 Viersen<br />
www.wfg-kreis-viersen.de<br />
Wimmer & Söhne GmbH<br />
Mühlenstr. 123<br />
41352 Korschenbroich<br />
www.wimmergmbh.de<br />
Ernst Zimmermanns GmbH<br />
Oppelnerstr. 28<br />
41199 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.ez-entsorgung.de<br />
a<br />
wfp:2 Gesellschaft für<br />
interaktive Kommunikation<br />
Konrad-Zuse-Ring 2<br />
41179 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
WS Quack + Fischer GmbH<br />
Lichtenberg 6<br />
41747 Viersen<br />
www.wsqf-verpackungen.de<br />
Die 2 Brüder von Venlo<br />
Mgr. Nolensplein 5<br />
5911 GD Venlo, Niederlande<br />
www.2bruder.com<br />
WEK Verpackungen GmbH<br />
Nelkenstr. 3<br />
47929 Grefrath<br />
Willi’s Fahrschule<br />
Dünner Straße 147<br />
41066 <strong>Mönchengladbach</strong><br />
www.willis-fahrschule.de<br />
W.V.G. Werbe- und<br />
Verlagsge sellschaft<br />
Ferdinand-Clasen-Straße 21<br />
41812 Erkelenz<br />
www.hs-woche.de<br />
WILMS Tiefkühl-Service GmbH<br />
Sohlweg 2<br />
41372 Niederkrüchten<br />
www.wilms-tks.de
Face to Face<br />
„Wer ist der Spaßvogel<br />
in der Mannschaft?“<br />
Face to Face: Die Fans<br />
konnten auf <strong>Borussia</strong>s<br />
Facebook-Seite Fragen an<br />
Lukas Rupp stellen. Eine<br />
Auswahl davon beantwortet<br />
der 21-Jährige hier.<br />
MARVIN JAHN: Was war als Kind<br />
dein Lieblingsclub?<br />
Lukas Rupp: Einen richtigen Lieblingsclub<br />
gab es damals für mich<br />
nicht. Ich war Fan von Jürgen Klinsmann,<br />
und der hat zu der Zeit bei<br />
Bayern München gespielt. Also waren<br />
meine Sympathien schon ein<br />
bisschen bei den Bayern.<br />
JENS TERHARDT: In welcher Hinsicht<br />
hast du dich deiner Meinung nach<br />
weiterentwickelt, als du das halbe<br />
Jahr nach Paderborn ausgeliehen<br />
wurdest?<br />
Lukas Rupp: Ich habe meine Einsätze<br />
dort bekommen und Spielpraxis<br />
sammeln können. Ich habe auch<br />
viel im Kraftraum gearbeitet und<br />
körperlich zugelegt. Das Wichtigste<br />
ist aber, auf dem Platz zu stehen und<br />
zu spielen. Es war für mich auf jeden<br />
Fall ein Fortschritt.<br />
FINN FLÜGGE: Du bist für einen Tag<br />
der beste Spieler der Welt. Bei welchem<br />
Verein würdest du dann am<br />
liebsten spielen?<br />
Lukas Rupp: Ich glaube beim <strong>FC</strong><br />
Barcelona. Das ist einfach ein toller<br />
Verein. Die Einzelspieler sind Weltklasse.<br />
Mit denen zusammen zu<br />
spielen und in einem Team zu sein,<br />
das würde mich reizen.<br />
RAUL KAFFILLE: Mit wem aus dem<br />
Team verbringst du auch privat viel<br />
Zeit?<br />
Lukas Rupp: Mit Patrick Hermann,<br />
Julian Korb, aber auch mit Tolga<br />
Cigerci oder Havard Nordtveit. Eigentlich<br />
verstehe ich mich mit allen<br />
jüngeren Spielern sehr gut.<br />
THOMAS JANSEN: Wer ist der Spaßvogel<br />
in der Mannschaft?<br />
Lukas Rupp: Einen echten Spaßvogel<br />
gibt es eigentlich nicht. Jeder hat<br />
mal einen guten Witz drauf.<br />
ALEXANDER KAMPA: Bist du eher<br />
ein ruhiger Typ oder einer, der gerne<br />
feiert?<br />
Lukas Rupp: Ich bin eher ein ruhiger<br />
Typ. Wenn ich mit meinen Freunden<br />
etwas unternehme, bin ich auch ein<br />
bisschen anders. Aber in der Kabine<br />
oder auf dem Platz bin ich eher ein<br />
ruhiger Typ.<br />
PATRICIA CAROLINA: Hast du Haustiere?<br />
Wenn nicht, welches hättest<br />
du gerne?<br />
Lukas Rupp: Wir haben eine Hauskatze<br />
zu Hause. Die habe ich aus<br />
Heidelberg mitgebracht.<br />
HENDRICK DECKERS: Lieber Pizza<br />
oder Döner?<br />
Lukas Rupp: Pizza ist meine Leibspeise.<br />
Aufgezeichnet von<br />
ANDREAS CÜPPERS<br />
Wer auch einem VfL-Spieler<br />
Fragen über Facebook stellen<br />
möchte, sollte Fan der<br />
offiziellen <strong>Borussia</strong>-Seite<br />
bei Facebook werden: Unter<br />
www.borussia.de/facebook<br />
gibt es zudem exklusive Informationen,<br />
Videos und<br />
Bildergalerien rund um die<br />
Fohlenelf.<br />
Lukas Rupp stellte<br />
sich den Fragen<br />
von <strong>Borussia</strong>s<br />
Facebook-Fans.<br />
Foto: <strong>Borussia</strong>.<br />
65
66<br />
Kalender<br />
��������������<br />
<strong>Borussia</strong> – <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> <strong>Nürnberg</strong><br />
(15.30 Uhr)<br />
��������������������<br />
SC Wiedenbrück – <strong>Borussia</strong><br />
(14 Uhr)<br />
<strong>Borussia</strong>-Termine<br />
im September<br />
Sa. 15<br />
������������������<br />
AEL Limassol –<br />
<strong>Borussia</strong> (19 Uhr)<br />
Do. 20<br />
�������������������<br />
<strong>Borussia</strong> –<br />
Bayer 04 Leverkusen<br />
(11 Uhr)<br />
So. 16<br />
Mo. 24 Di. 25 Mi. 26<br />
Spruchreif<br />
Fr. 21 Sa. 22<br />
Diskussion am Spielfeldrand –<br />
was sagt Bibiana Steinhaus hier zu Lucien Favre?<br />
Antwortvorschläge schickt ihr bitte an fohlenecho@borussia.de<br />
oder beteiligt euch auf unserer Facebook-Seite an diesem Spiel. Zu<br />
gewinnen gibt es auch was: Die unserer Meinung nach originellste<br />
Antwort darf sich über einen Gratismonat Fohlen.TV freuen. Beim<br />
letzten Mal lieferte Tom Paschke für Juan Arango den besten Satz.<br />
...?!<br />
���������������������<br />
<strong>Borussia</strong> –<br />
Viktoria Köln (14 Uhr)<br />
���������������<br />
<strong>Borussia</strong> – Hamburger SV (20 Uhr)<br />
���������������������<br />
MSV Duisburg – <strong>Borussia</strong> (17.30 Uhr)<br />
Mo. 17 Di. 18<br />
���������������<br />
Bayer 04 Leverkusen – <strong>Borussia</strong> (15.30 Uhr)<br />
�������������������<br />
<strong>Borussia</strong> – RW Oberhausen (11 Uhr)<br />
�������������������<br />
VfL Bochum – <strong>Borussia</strong> (11 Uhr)<br />
So. 23<br />
Mi. 19<br />
„Wenn du<br />
groß bist, darfst du<br />
auch mal einen Freistoß<br />
schießen.“<br />
������ Wiechmann (2), Kruck.
Den Profi s auf den Fersen!<br />
Gemeinsam neue Talente fördern.<br />
Gerne unterstützen wir Sie in allen Finanzfragen.<br />
Im Internet unter:<br />
www.santander.de<br />
Telefonisch unter:<br />
0180 - 55 56 115<br />
14 Ct./Min. aus dt. Festnetzen, max.<br />
42 Ct./Min. aus Mobilfunknetzen.<br />
www.santander.de<br />
Werte<br />
aus Ideen
BORUSSIA GEGEN <strong>1.</strong> <strong>FC</strong> NÜRNBERG<br />
NÜRNBERGER<br />
VERPUTZEN WIR<br />
AM LIEBSTEN IM<br />
ELFER-PACK!<br />
Jetzt Deine<br />
Schlagzeile<br />
zum nächsten<br />
Heimspiel<br />
posten.<br />
Alle Infos unter:<br />
www.facebook.com/postbankfankurve<br />
Das<br />
Fanecho<br />
Ralph G. aus Köln<br />
hat seine Heimspiel-<br />
Schlagzeile in der Postbank<br />
Fankurve hochgeladen.<br />
Mach‘ es wie Ralph.<br />
Diese Seite ist auch<br />
Deine Seite.