Produktkatalog [2003-02] - SPM Instrument

Produktkatalog 

[2003-02]

Produktkatalog 

Inhalt 

10 Spezialprodukte 

® 

® 

1 Tragbare Meßgeräte und Software für die Lagerüberwachung 

2 Systeme für die Dauerüberwachung von Maschinen 

3 Aufnehmer, Meßnippel und Werkzeug 

4 Installationszubehör 

5 Kabel, Stecker und Werkzeug 

6 Geräte für die Schwingungsüberwachung 

7 Diagnosegeräte für die vorbeugende Instandhaltung 

8 Geräte und Paßplatten für die Maschinenausrichtung 

9 Meßgeräte für den Einsatz im Ex-Bereich

71700 C © Copyright SPM Instrument AB. ISO 9001 certified. 

1 

Tragbare Meßgeräte und Software für 

die Lagerüberwachung

Maschinenzustands-Analysator A30 

A30 

TRV-12 

TRV-13 

TRV-22 

TRV-23 

TRX-16 

Bestellnummern 

TRX-17 

TRA-30 

TRA-22 

A30-1 Maschinenzustands-Analysator A30 Basic 

A30-2 Maschinenzustands-Analysator A30 Logger 

A30-3 Maschinenzustands-Analysator A30 Expert 

13603 Übertragungsmodul 

CAB-31 Computerkabel, 25/25-polig 


CAS-14 Tragetasche 

CAS-15 Tragetasche mit geformtem Einsatz 

EMD-13 Trageriemen für A30 

FUP-02 Meßprotokollblock für A30, Blatt 25 st (mm) 

FUP-04 Meßprotokollblock für A30, Blatt 25 st (inch) 

Stoßimpulsmessung 

TRA-20 Stoßimpulsaufnehmer für Meßbolzen 

TRA-22 Stoßimpulsaufnehmer, Tastsonde 

TRA-30 Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung 

EAR-10 Kopfhörer mit Gehörschutz, Bügel 

EAR-11 Kopfhörer mit Gehörschutz, Helm 

CAB-07 Kabel für Meßterminal, 1,5 m 

Vibrationsmessung 

TRV-12 Schwingungsaufnehmer 1000 Hz, M8 

TRV-13 Schwingungsaufnehmer 1000 Hz, UNF 



TRX-16 Magnetfuß für Schwingungsaufnehmer 

TRX-17 Tastsonde für Schwingungsmessung 

VIC-19 Kabel für Schwingungsaufnehmer 

TAD-10 

TEM-11 

TAD-18 

TEN-10 

TEN-11 

TAD-15 

TAD-12 

TAD-11 

CAS-14 

EAR-10 

SPM Instrument AB • Box 504 • S-645 25 Strängnäs • Sweden Technical data are subject to change without notice. 

Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2002-04. TD-119.C 

13603 

CAS-15 

Drehzahlmessung 

TAD-18 Drehzahlaufnehmer mit Kabel 

TAD-10 Aufsatz für Tachometer-Sonde 

TAD-11 Reibkegel, kurz 

TAD-15 Reibkegel, lang 

TAD-12 Reibrad, 0,1 m/min. 

TAD-13 Reibrad, 0,1 yd./min. 

TAD-17 Reibrad, 2 ft/min. 

TAD-14 Reflexfolie, 5 Blatt 

TAD-16 Reflexfolie für dünne Wellen, 5 Blatt 

Temperaturmessung 

TEM-11 Temperaturaufnehmer mit Kabel 

TEN-10 Meßspitze für Flächenkontakt 

TEN-11 Meßspitze für Flüssigkeiten 

Ersatzteile 

13915 Spitze für Tastsonde TRA-22 

13108 Hülse für Tastsonde (TRA-22) 

CAB-02 Kabel für TRA-20, 1,5 m 

CAB-06 Kabel für TRA-22, 1,5 m 

CAB-10 Spiralkabel für TAD-18, TEM-11 

CAB-30 Kabel für TRA-30 

90022 Batterie, 1,5 V, alkalisch, AA-Zelle

Maschinenzustands-Analysator A30 

A30-1 

Basic 

Der A30 ist ein Zustands-Analysator für die zuverlässige 

vorbeugende Instandhaltung in allen Industriebereichen. Er 

ist in drei Ausführungen erhältlich: ”Basic” für Messungen 

ohne Speicherung, ”Logger” mit Datensammlerfunktionen 

und ”Expert” mit zusätzlichen Funktionen für die Schwingsanalyse. 

Meßtechniken 

und andere Funktionen 

Stoßimpulsmessung (LR/HR) 

Schwingstärkenmessung, ISO 10816 


Drehzahlmessung, berührend und optisch 

Dauermessung 

Datensammeln mit Condmaster ® Pro 

Meßpunkterkennung mit CondIDTM Speicherung wahlfreier Meßwerte 

Speicherung von Kommentaren 

Speicherung von Kontrollpunkten 

Langzeitaufzeichnung 

Schwingungsspektrum 

Ausgewertete Schwingungsanalyse EVAM 

Gerätedaten 

A30-2 

Logger 

A30-3 

Expert 

Analyzer A30 

Basic Logger Expert 

• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • 

• • 

• • 

• • 

• • 

• • 

•• 

Allgemein: Sprachenauswahl, Batterietest, 

Dauermessung, Test der Aufnehmerleitung, 

automatische Energiesparund 

Abschaltfunktion 

Temperaturbereich: 0 °C bis + 50 °C 

Batterien: 6x 1,5V LR6 alkalische Zellen 

Batterielebensdauer: Abgeschaltet 1 Jahr / 

5000 typische Messungen / 

50 Stunden Dauermessung 

Abmessungen: 255 x 105 x 60 mm 

Gewicht: 0,85 kg 

Gehäuse / Schutzhülle: ABS / Polyuretan 

Tastatur: Dichte Membrane 

Anzeige: LCD, 4x16 Zeichen, LED Beleuchtung, 

einstellbar, automatisch ein/aus 

Meßpunktspeicher: normal 500, max. 999 

Schutz für Speicher, Uhr: Kondensator, etwa 24 Stunden 

Meßpunkterkennung: Schreiben, lesen mit CondIDTM Radiotransponder mit max. Leseabstand 

50 mm 

Stoßimpulsmessung (SPM ® LR/HR) 

Meßbereich: –19 bis 99 dBsv 

Auflösung: 1 dBsv 

Meßgenauigkeit: ± 1 dBsv 

Schwingstärkenmessung (ISO 10816) 

Meßbereich: 0,5 bis 49,9 mm/s Veff (0.02 bis 2.0 in/s V ) eff 

Auflösung: 0,1 mm/s (0.01 in/s) 

Meßgenauigkeit: ± 0,2 mm/s +2% der Anzeige) 

Frequenzbereich: 3 bis 1000 Hz 

Drehzahl 

Methode: berührend und optisch 

Meßbereich: 10 bis 19 999 U/min. optisch 

Meßabstand: max. 0,6 m 

Auflösung: 1 U/Min. 

Meßgenauigkeit: ± (1 U/Min. + 0,1% der Anzeige) 

Temperatur 

CAB-10 

Meßbereich: –50 bis +440 °C (–58 bis 824 °F) 

Auflösung: 1 °C (°F) 

Alternative Meßsysteme 

Buchse, 

25-polig 

Buchse, 

9-polig 

Anzahl pro Meßpunkt: 2 

Zusatzinformation: Datum / Zeit und Kommentare 


Meßparameter: SPM, VIB, Temp. / Drehzahl 

Meßintervall: einstellbar 0 - 60 Minuten 

Schwingungsanalyse (EVAM ® ) 

Fenster: Hanning 

Anzahl Samples: 1024 / 2048 

FFT-Ergebnis: 400 / 800 Spektrallinien 

Bereich, Auflösung 3 bis 200 Hz, 0,5 / 0,25 Hz 

bei 400 / 800 Linien: 3 bis 500 Hz, 1,25 / 0,625 Hz 

3 bis 1000 Hz, 2 ,5 / 1,25 Hz 

3 bis 2000 Hz, 5,0 / 2,5 Hz 

3 bis 5000 Hz, 12,5 / 6,25 Hz 

Linienanzeige: die 15 stärksten 

Gespeicherte Linien: die 200 stärksten 


Tel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2001-01. TD-113.C 

13603 

CAB-31 

CAB-32 

Anschluß an PC

Maschinenzustands-Tester T30 

T30 

TRV-12 

TRV-13 

TRV-22 

TRV-23 

TRX-16 


TRX-17 

TRA-30 

TRA-22 

T30-1 Maschinenzustands-Tester T30 Basic 

T30-2 Maschinenzustands-Tester T30 Logger 

T30-3 Maschinenzustands-Tester T30 Expert 

13603 Übertragungsmodul 




CAS-15 Tragetasche mit geformtem Einsatz 

EMD-13 Trageriemen für A30 

FUP-01 Meßprotokollblock für T30, Blatt 25 st (mm) 

FUP-03 Meßprotokollblock für T30, Blatt 25 st (inch) 


TRA-20 Stoßimpulsaufnehmer für Meßbolzen 

TRA-22 Stoßimpulsaufnehmer, Tastsonde 

TRA-30 Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung 

EAR-10 Kopfhörer mit Gehörschutz, Bügel 

EAR-11 Kopfhörer mit Gehörschutz, Helm 


Vibrationsmessung 








TAD-10 

TEM-11 

TAD-18 

TEN-10 

TEN-11 

TAD-15 

TAD-12 

TAD-11 

CAS-14 

EAR-10 



13603 

CAS-15 


TAD-18 Drehzahlaufnehmer mit Kabel 

TAD-10 Aufsatz für Tachometer-Sonde 









TEM-11 Temperaturaufnehmer mit Kabel 



Ersatzteile 


13108 Hülse für Tastsonde (TRA-22) 

CAB-02 Kabel für TRA-20, 1,5 m 

CAB-06 Kabel für TRA-22, 1,5 m 

CAB-10 Spiralkabel für TAD-18, TEM-11 


90022 Batterie, 1,5 V, alkalisch, AA-Zelle

Maschinenzustands-Tester T30 

T30-1 

Basic 

Der T30 ist ein Zustands-Tester für die zuverlässige vorbeugende 

Instandhaltung in allen Industriebereichen. Er ist in 

drei Ausführungen erhältlich: ”Basic” für Messungen ohne 

Speicherung, ”Logger” mit Datensammlerfunktionen und 

”Expert” mit zusätzlichen EVAM ® Funktionen für die 

Schwingsanalyse. 

Meßtechniken 


Stoßimpulsmessung (dBm/dBc) 




Dauermessung 


Meßpunkterkennung mit CondIDTM Speicherung wahlfreier Meßwerte 






Gerätedaten 

T30-2 

Logger 

T30-3 

Expert 

Tester T30 


• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • 

• • 

• • 

• • 

• • 

• • 

•• 












Gehäuse / Schutzhülle: ABS / Polyuretan 






Meßpunkterkennung: Schreiben, lesen mit CondIDTM Radiotransponder mit max. Leseabstand 

50 mm 

CAB-10 

Stoßimpulsmessung (SPM ® dBm/dBc) 




Buchse, 

25-polig 

Buchse, 

9-polig 






Drehzahl 






Temperatur 

Meßbereich: –50 bis +440 °C (–58 bis 824 °F) 














3 bis 1000 Hz, 2 ,5 / 1,25 Hz 

3 bis 2000 Hz, 5,0 / 2,5 Hz 

3 bis 5000 Hz, 12,5 / 6,25 Hz 





13603 

CAB-31 

CAB-32 

PC Anschluß

Leonova – Plattform 

LEO501–505 

CAB35 

14710 

Leonova TM ist ein tragbarer Maschinenzustands-Analysator 

mit einem Tastbildschirm und läuft unter Windows CE. Er 

misst Stoßimpulse, Schwingung, Drehzahl, Temperatur und 

Analogsignale in Form von Spannung und Strom. Durch 

seine Synchronmessungen, Hüllkurve, “TrueZoom” und ein 

6400 Linien Spektrum im Frequenzbereich von 0,5 – 20000 

Hz ist Leonova TM ein äußerst leistungsstarker Schwingungsanalysator. 

SPM hat auch die Auswertetabellen des neuen 

ISO 10816 Standards zur Messung von Schwinggeschwindigkeit, 

–beschleunigung und –weg inkludiert. Für das Auswuchten 

in einer oder zwei Ebenen werden die Wuchtgewichte 

und deren Positionen mit Hilfe eines einfach anzuwendenden, 

grafischen Führungsmenüs berechnet. 

Die Teile des Leonova Systems sind in den nachstehenden 

Datenblättern (TD) spezifiziert: 

Gerätespezifikation TD-157 

Auswahl der Gerätefunktionen TD-158 

SPM Stoßimpulsmessung, dBm/dBc TD-159 

SPM Stoßimpulsmessung, LR/HR TD-160 

SPM SpektrumTM TD-161 

ISO Standard Schwingungsüberwachung TD-162 

EVAM ® Ausgewertete Schwingungsanalyse TD-163 

Dauermessung TD-164 

Auswuchten TD-165 

Service TD-166 

Aufnehmer und Messkabel TD-167 

Zubehör für Auswuchten TD-168 

90340 

CAB40 

Artikelnummern 

CAS16 

14715 

LEO501 Leonova Silber, inkl. Riemen und Taststift 

LEO502 Leonova Platin, inkl. Riemen und Taststift 

LEO503 Leonova Gold, inkl. Riemen und Taststift 

LEO504 Leonova Kupfer, inkl. Riemen und Taststift 

LEO505 Leonova Grau, inkl. Riemen und Taststift 

90340 Ladegerät, 100-240 V AC, 50-60 Hz 

14710 Kommunikationsmodul 

14715 Gürtelclip 

CAB35 Kommunikationskabel RS232, 9 Stift - 9 Stift 

CAB40 Kommunikationskabel, USB 

CAS16 Gerätekoffer, Plastik mit Schaumfächern 

Ersatzteile 

14649 Taststift für Bildschirm 

14661 Handriemen 

LEO190 Leonova Serviceprogramm 

71692 Anleitung "Erste Schritte" 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-01. TD-156 C

Leonova – Gerätespezifikationen 

285 

Leonova TM ist ein tragbarer Multifunktions-Datenlogger. 

Das Gerät wird über Tasten und Tastbildschirm bedient. 

Grunddaten für die Messungen können manuell eingegeben 

oder von Condmaster ® Pro (min. Version 3.0) über 

das Kommunikationsmodul SPM 14710 geladen werden. 

Technische Daten, Instrument 

Gehäuse: ABS/PC, Santoprene, IP54 

Abmaße: 285 x 102 x 63 mm 

(11.2" x 4" x 2.5") 

Gewicht: 600 g (21 oz.) 

Tastatur: abgedichtet, mit Druckpunkt 

Display: Tastbildschirm, monochrom, 

240 x 320 pixels, 80 x 60 mm 

(3.2 x 2.4 inch), einstellbare/ 

automatische Beleuchtung 

Hauptprozessor: 206 MHz Intel ® StrongARM ® 

Speicher: 64 MB RAM, 32 MB Flash 

Betriebssystem: Microsoft Windows ® CE 

Kommunikation: RS232 und USB 

Dynamischer Bereich: 16 bit A/D Wandler, automatische 

Verstärkungseinstellung 

Zustandsanzeige: grüne, gelbe und rote LED 

Spannungsversorgung: aufladbarer Lithium-Ionen Akku 

Akku-Kapazität: min. 8 Stunden Normalbetrieb 

Betriebstemperatur: 0 bis 50 °C (32 bis 120 °F) 

Ladetemperatur: 0 bis 45 °C (32 bis 113 °F) 

Allgemeine Funktionen: Sprachauswahl, Ladezustandsanzeige, 

Test der Aufnehmerleitung, 

metrische oder britische Einheiten 

Messpunkt Identifikation: RF Transponder zur Kommunikation 

mit CondIDTM Plaketten, 

Lese/Schreibe Abstand max. 

50 mm (2 Zoll) 

meas save 

tab 

shift 

enter 

Leonova TM ist immer mit nachstehenden Messfunktionen 

zur unbegrenzten Anwendung programmiert. Andere Diagnose- 

und Analysefunktionen für Stoßimpulsmessung, 

Schwingungsmessung und Rotorauswuchtung sind vom 

Kunden wählbar. Bestellnummern auf TD-158. 

Schwingstärke (ISO 2372) 

Messgröße: Schwinggeschwindigkeit Veff, 

Bereich 10 – 1000 Hz 

Auswertetabelle: menügesteuert, ISO 2372 

Schwingungsaufnehmer: < 18 Vss. Aufnehmerversorgung 

von 4 mA für IEPE* (ICP) Typ kann 

EIN/AUS geschaltet werden 

Aufnehmertypen: Alle Aufnehmer (Weg, Geschwindigkeit 

oder Beschleunigung) mit 

Spannungsausgang. 

Schwingungskanäle: 2, multiplexend 


Messbereich: 10 bis 60 000 U/min 

Auflösung: 1 U/min 

Genauigkeit: ± (1 Umdr. + 0.1% vom Ergebnis) 

Aufnehmertyp: TAD-18, TTL-Impulse 


Messbereich: –50 bis +440 °C (–58 bis 824 °F) 

Auflösung: 1 °C (1 °F) 

Aufnehmertyp: TEM-11 mit TEN-10 (Oberflächentemperatur) 

und TEN-11 (Flüssigkeiten) 

Analogsignale 

Messbereich: 0 bis 1 V DC, 0 bis 10 V DC, 

0 bis 20 mA, 4 bis 20 mA 

* Integral Electronic PiezoElectric 

SPM Instrument AB • Box 504 • SE-645 25 Strängnäs • Sweden Technical data are subject to change without notice. 

Tel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-01. TD157C. 

102 

63 

63 

32

Leonova – Anwenderwählbare Funktionen 

Bestellnummern für durch den 

Anwender gewählte Funktionen 

Liste A Mit dem Gerät gekauft, 

für unbegrenzte Anwendung. 

Liste B Später kaufen, für unbegrenzte 

Anwendung 

Liste C Mit dem Gerät gekauft. 

Für jede Messung zahlen. 

Liste D Später kaufen. Für jede 

Messung zahlen. 

Um ein optimales Preis/Leistungsverhältnis für ihre Zwecke zu 

erreichen, können Leonova-Anwender jede der 10 nachstehenden 

Zustandsdiagnose- und Auswuchtfunktionen mit vier alternativen 

Kaufsbedingungen auswählen. Die Wahl ist zwischen 

‘jetzt kaufen’ – ‘später kaufen’ und ‘unbegrenzte Anwendung’ 

– ‘für jede Messung zahlen’. 

Bei begrenzter Anwendung ist der Preis für die Funktion viel 

niedriger, doch kauft der Anwender eine Tankfüllung ‘credits’. 

Bestellnummern, Liste A: 

Mit LEO501–505 für unbegrenzte Anwendung bestellen. 

LEO100 Stoßimpulsmethode dBm/dBc 

LEO101 Schwingung ISO 10816 mit Spektrum 

LEO102 Dauermessung 

LEO103 Stoßimpulsmethode LR/HR 

LEO104 EVAM ausgewertete Schwingungsanalyse 

LEO105 SPM Spektrum 

LEO106 Stoßimpulsmethode dBm/dBc und LR/HR 

LEO107 Auswuchten, eine Ebene 

LEO108 Auswuchten, zwei Ebenen 

LEO109 Auswuchten, eine und zwei Ebenen 

Bestellnummern, Liste B: 

Separat für unbegrenzte Anwendung bestellen. 











Leonova Plattform, immer inkludiert, 

unbegrenzte Anwendung 

• Daten sammeln mit Condmaster ® Pro 

• Schwingung Veff, ISO 2372 

• Drehzahlmessung 

• Temperaturmessung 

• Analogsignale, Strom und Spannung 

• Lesen von und schreiben auf CondID ® Speicher 

• Manuelles Aufzeichnen, freie Größe 

• Kontrollpunkte, freier Text 

Leonova bucht automatisch ‘credits’ vom Tank ab, wenn die 

Taste ‘Messen’ gedrückt wird. Daher hängen die Betriebskosten 

von der Anzahl der durchgeführten Messungen ab. Der 

Tank wird aufgefüllt, und/oder neue Funktionen hinzugefügt, 

indem man über die Vertretung eine codierte Datei bestellt. 

Unbegrenzte und begrenzte Funktionen können wahlfrei kombiniert 

werden. Plattformfunktionen sind immer inkludiert und 

deren Anwendung ist unbegrenzt. 

Bestellnummern, Liste C 

Mit LEO501–505 für begrenzte Anwendung bestellen. 











LEO290 Credit 

Bestellnummern, Liste D: 

Separat für begrenzte Anwendung bestellen. 











LEO290 Credit 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-01. TD-158C.

Leonova – Stoßimpulsmessung, dBm/dBc 

37 

28 

Seit über 30 Jahren wird die original Stoßimpuls-Methode 

(SPM) sehr erfolgreich angewendet, um eine schnelle, einfache 

und verlässliche Diagnose des Betriebszustands von 

Wälzlagern zu erhalten. 

Das Signal 

Während ihrer gesamten Lebensdauer erzeugen Wälzlager 

Stöße in der Abrollzone zwischen den belasteten Wälzkörpern 

und der Lagerbahn. Diese Stöße regen den SPM 

Aufnehmer an, und dieser liefert elektrische Impulse proportional 

zur Intensität der Stöße. 

Anders als Schwingungsaufnehmer reagiert der Stoßimpuls- 

Aufnehmer auf seiner sorgfältig abgestimmten Resonanzfrequenz 

von 32 kHz, was eine kalibrierte Messung der 

Stoßimpulsamplituden ermöglicht. 

Messung 

Die Stoßimpulsmessung zählt die Häufigkeitsrate (Stoßimpulse 

pro Sekunde) und variiert die Messschwelle bis 

zwei Amplitudenwerte bestimmt werden können: 

• der Teppichwert (ca. 200 Stöße pro Sekunde). Dieser 

Wert wird als dBc angezeigt (decibel carpet value). 

• der Maximalwert (stärkster Stoß innerhalb 2 Sekunden). 

Dieser Wert wird als dBm (decibel maximum value) 

angezeigt. Durch Verwenden des Blinklichtes oder des 

Kopfhörers kann der Anwender auch den Spitzenwert 

bestimmen, indem er die Messschwelle erhöht, bis kein 

Signal mehr festgestellt wird. 

Aufgrund des großen dynamischen Bereiches werden Stoßimpulse 

in Dezibel gemessen (1000-facher Anstieg zwischen 

0 und 60 dB). 

Normierte Zustandsskala 


Tel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-01. TD-159C. 

delta 

Eingabe: U/min plus Wellendurchmesser 

(oder ISO Lagernummer) 

Die Stoßimpulse-Amplitude hängt von drei Faktoren ab: 

• Abrollgeschwindigkeit (Lagergröße und Drehzahl) 

• Ölfilmdicke (Spalt zwischen den metallischen Flächen in 

der Abrollzone). Der Schmierfilm hängt unter anderem 

von der Schmiermittelzufuhr, der Ausrichtung und der 

Vorspannung ab. 

• Den mechanischen Zustand der Lageroberfläche 

(Rauhigkeit, Beanspruchung, Schaden, lose Metallteile). 

Eingabedaten 

Der Einfluss der Abrollgeschwindigkeit auf das Signal wird 

durch Eingabe von U/min und Wellendurchmesser eliminiert. 

Diese Grunddaten können 'mit angemessener Genauigkeit' 

abgeschätzt werden. Sie ergeben den Initialwert 

dBi, den Nullpunkt der 'normierten' Zustandsskala. 

Auswertung 

Der Initialwert und der Bereich der drei Zustandszonen 

(grün - gelb - rot) wurde empirisch durch Testen von Lagern 

unter verschiedenen Betriebsbedingungen ermittelt. 

Der Maximalwert bestimmt die Lage auf der Zustandsskala. 

Die Höhe von Teppichwert und Delta (dBm minus 

dBc) zeigen Schmierprobleme oder Probleme mit Lagereinbau 

oder Ausrichtung an. 

Technische Daten 

Messbereich: –9 bis 99 dBsv 


Genauigkeit: ± 1 dBsv 

Aufnehmertypen: SPM 40000/42000, Handtastsonde und 

Aufnehmer mit Schnellkupplung für 

Messnippel 

Eingabedaten: U/min, Wellendurchmesser (oder ISO 

Lagernummer) 

Ausgabe: Maximalwert dBm, ausgewertet grüngelb-rot; 

Teppichwert dBc; Spitzenwert, 

hörbares Stoßimpulssignal (Kopfhörer).

Leonova – Stoßimpulsmessung, LR/HR 

Die LR/HR-Methode wurde aus der original Stoßimpuls- 

Methode für die Zustandsdiagnose von Wälzlagern entwickelt. 

Sie ermöglicht eine genaue Analyse des Schmierfilmes 

in der Abrollzone und beinhaltet Rechenmodelle zur 

Bestimmung des optimalen Schmiermittels. Schlechte 

Schmierung ist die Ursache für die meisten Lagerausfälle. 

Signal und Messung 

Aufnehmer und Messverfahren sind die gleichen wie für 

die dBm/dBc-Methode (TD-159). Die Stoßimpulsmessung 

zählt die Häufigkeitsrate (Stoßimpulse pro Sekunde) und 

variiert die Messschwelle, bis zwei Amplitudenwerte bestimmt 

sind: 

• HR = hohe Häufigkeit, bestimmt den Stoßteppich (ca. 

1000 Stöße pro Sekunde). 

• LR = geringe Häufigkeit, bestimmt die starken Stoßimpulse 

(ca. 40 Stöße pro Sekunde). 

LR und HR sind 'Rohwerte', gemessen in dBsv (decibel 

shock value). 

Eingabedaten 

Die LR/HR-Methode benötigt genauere Lagerdaten, da 

ausser Größe und Drehzahl auch die Lagergeometrie den 

Stoßteppich und somit die Analyse des Schmierzustandes 

von unbeschädigten Lagern beeinflussen. Lagergröße und 

-typ werden am besten über die ISO Lagernummer eingegeben. 

Die ISO Nummer ist mit dem Lagerkatalog in 

Condmaster verknüpft, aus dem die nötigen Daten automatisch 

abgerufen werden. 

Auswertung 

Nach der Messung liefert Leonova: 

• einen allgemeinen Zustandswert (CODE). 

• einen Wert für den Schmierzustand (LUB). 

• einen Wert für den eventuellen Schaden (COND). 

Auswertefenster bestimmt durch 

Lagergeometrie und Drehzahl 

Kalibrierung 

Eine LUB Nr. von 0 bedeutet Trockenlauf, der Wert steigt 

mit zunehmender Schmierfilmdicke. Eine COND Nr. von 

ca. 30 zeigt eine Überbeanspruchung oder einen beginnenden 

Schaden an. Der Wert steigt mit zunehmendem 

Schaden an. Die allgemeine Bewertung ist: 

CODE A Gutes Lager 

CODE B Schlechte Schmierung 

CODE C Trockenlauf, Gefahr eines Schadens 

CODE D Schaden. 

Ein Unterprogramm, LUBMASTER, verwendet die Stoßimpulswerte 

sowie Schmiermitteltyp, Viskosität, Last und 

Betriebstemperatur zur Berechnung der verbleibenden Lebensdauer 

unter den derzeitigen Bedingungen. LUB- 

MASTER berechnet auch den Effekt alternativer Schmiermittel 

auf die Lebenserwartung. 

Kalibrierung 

Die Genauigkeit der LR/HR-Methode wird durch einen 

Kalibrierfaktor (COMP Nr.) erhöht. Er wird bei Lagern mit 

geringer Belastung oder bei schlechter Messpunktlage verwendet 

(in beiden Fällen ist die Signalstärke geringer als 

normal). Auf Basis der Daten des Lagerkatalogs und der 

Schmiermitteleigenschaften berechnet Leonova den normalen 

Stoßimpulspegel für ein gutes Lager und kompensiert 

das abnormal niedrige Signal, bevor die Auswertungsergebnisse 

angezeigt werden. 


Messbereich: –19 bis 99 dBsv 


Genauigkeit: ± 1 dBsv 

Aufnehmertypen: SPM 40000/42000, Handtastsonde und 

Aufnehmer mit Schnellkupplung für 

Messnippel 

Eingabedaten: U/min plus ISO Lagernummer (oder 

Lagertyp und mittlerer Durchmesser) 

Ausgabe: LR und HR (Rohsignal), CODE A bis D, 

ausgewertet grün-gelb-rot. LUB Nr. für 

Schmierzustand, COND Nr. für Zustand 

der Oberfläche. 


Tel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-101. TD-160 C

Leonova – SPM Spektrum 

Trend 

Schadensausmaß 

Der Zweck des ‘SPM Spektrums’ ist die Bestätigung der 

Quelle von hohen Stoßimpulswerten. Stöße verursacht 

durch ein beschädigtes Lager haben normalerweise ein 

Muster, welches mit der Passierfrequenz der Wälzkörper 

über den beschädigten Lagerring übereinstimmt. Stöße 

von z.B. beschädigten Getrieben haben andere Muster, 

während zufällig auftretende Stöße von einer Störquelle 

kein Wiederholungsmuster haben. 

Signal und Messung 

Die Resonanzfrequenz eines auf 32 kHz kalibrierten SPM 

Stoßimpuls-Aufnehmers bildet die ideale Trägerfrequenz 

für durch Stöße hervorgerufene Transienten. Der Ausgang 

dieses Aufnehmers ist die gleiche Art von demoduliertem 

Signal, wie durch eine 'Hüllkurve' produziert, mit einem 

wichtigen Unterschied: das Frequenz- und Amplitudenverhalten 

des SPM Aufnehmers sind genau abgestimmt. 

Es ist deshalb nicht notwendig, ein Signal in unsicheren 

und veränderlichen Maschinenresonanzen zu suchen. 

Leonova misst zuerst die Stoßamplitude mit einer standard 

Stoßimpulsmessung (dBm/dBc-Methode, TD-159). Das Ergebnis 

sind die Zustandsdaten des Lagers. 

Die zweite Messung liefert ein Zeitsignal, das einer 'Fast 

Fourier Transformation' (FFT) unterzogen wird. Das resultierende 

Spektrum wird nur für die Mustererkennung verwendet. 

Die Amplituden von Spektrumlinien werden durch 

viele Faktoren beeinflusst und sind keine verlässige Anzeige 

für das Ausmass von Schäden. Deshalb basiert die 

Zustandsauswertung auf den dBm/dBc Werten. 

Die Einheit eines SPM Spektrums ist S D (Shock Distribution 

unit). Jedes Spektrum ist so skaliert, dass der gesamte 

Effektivwert aller Linien 100 S D ist, was dem Effektivwert 

des Zeitsignals entspricht. Es können verschiedene 

Spektrumtypen erzeugt werden. Empfohlene Einstellung 

für genaue Analyse ist ein Spektrum mit einer Auflösung 

von min. 0.25 Hz, z.B. 3200 Linien über 500 Hz, wobei es 

genügt, nur die Spitzen zu speichern. 

Mustererkennung: 

Lager mit rotierendem Innenring und einem beschädigten 

Aussenring. BPFO = ball pass frequency outer race 

(Schadensfrequenz des Aussenrings) und seine Harmonischen 

dominieren das Stoßimpulsspektrum. 

Eingabedaten 

Jede Mustererkennung erfordert genaue Lagerdaten und 

die exakte Drehzahl. Das Finden einer Linie in einem Spektrum 

erfolgt durch rein mathematische Berechnung mit 

den Faktoren ‘U/min’ und ‘Lagerfrequenzen’. Die Drehzahl 

sollte immer gemessen und nicht einmalig eingegeben 

werden. Die Lagerfrequenzen erhält man in CondmasterPro 

durch Eingabe der ISO Lagernummer. 

Auswertung 

Die Frequenzmuster der Lager werden in CondmasterPro 

voreingestellt. Wird das Symptom 'Lager' mit dem Messpunkt 

verknüpft, werden die Lagerfrequenzen einzeln im 

Spektrum markiert. Falls gewünscht können andere Symptome 

(z. B. Getriebe) hinzugefügt werden. Wird eine eindeutige 

Übereinstimmung mit einem Lagersymptom gefunden, 

ist dies der Beweis, dass das Messsignal vom Lager 

herrührt. 


Frequenzbereich: 0 bis 100, 200, 500, 1000, 2000, 

5000, 10 000, 20 000 Hz 

Linienanzahl: 400, 800, 1600, 3200, 6400 

Messfenster: Rectangle, Hanning, Hamming, 

Flat Top 

Spektrumtypen: linear oder Leistung 

Mittelwert: zeitsynchron, FFT linear, FFT 

peak-hold 

Frequenzeinheit: Hz, CPM 

Speicheroption: Volles Spektrum, nur Spitzen 

Maßeinheit: S (Shock Distribution), gesamter 

D 

Amplitudenwert = 100 SD Skalierung: linear; logarithmisch X /Y Achse 

Zoom: 'True FFT zoom', visuelles Zoom 

Mustererkennung: Lagerfrequenzen und optionale 

Symptome werden im Spektrum 

markiert. 

Aufnehmertypen: Stoßimpulsaufnehmer mit 

Schnellkupplung, Tastsonde, SPM 

40000/42000 


Tel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-01. TD-161C

Leonova – ISO Schwingungsüberwachung 

Es gibt zwei ISO Richtlinien betreffend der Maschinen- 

Zustandsüberwachung mittels Schwingungsmessung, die 

häufig verwendete ISO 2372 und die neue ISO 10816, 

welche eine Erweiterung des alten Standards ist. 

Für beide gilt: 

• Der Maschinenzustand wird mittels Effektivwert einer 

Breitband-Schwingungsmessung bestimmt. 

• Maschinen werden in Schwingungsklassen unterteilt. 

• Für jede Klasse gibt es eine Tabelle mit Alarmgrenzen, 

die zwischen zulässiger Schwingung (grüner Bereich), 

übermässiger Schwingung (gelber Bereich) und 

unzulässiger Schwingung (roter Bereich) unterscheidet. 

• Messungen werden in drei Richtungen (horizontal, 

vertikal, axial) gemacht. Der höchste Wert bestimmt 

den Maschinenzustand. 

Die Unterschiede sind: 

• ISO 2372 definiert die Schwingstärke als Effektivwert 

der Schwinggeschwindigkeit im Bereich von 10 bis 

1000 Hz. Sie unterscheidet sechs Maschinenklassen. 

• ISO 10816 verwendet den Begriff Schwinggröße, 

welche abhängig vom Maschinentyp der Effektivwert 

von Geschwindigkeit, Beschleunigung oder Weg ist. 

Werden mehr als zwei dieser Parameter gemessen, 

bestimmt der relativ höchste Effektivwert die 

Schwingstärke. 

ISO 10816 lässt den unteren Frequenzbereich abhängig 

vom Maschinentyp variabel zwischen 0,5 und 10 

Hz. Sie unterscheidet auch mehr Maschinengruppen, 

die in verschiedenen Teilen des Standards behandelt 

werden. 

Zusammenfassung: ISO 10816 ersetzt ISO 2372 nicht, sondern 

erweitert sie. Sie empfielt Richtwerte, aber erlaubt 

auch, dass Maschinenhersteller und Kunde gemeinsam eigene 

Alarmgrenzen festlegen. 

Breitband-Schwingungsmessung ist die meist verbreitete 

und kostengünstigste Methode zur Bestimmung des allgemeinen 

Maschinenzustandes. Mit Leonova wird sie als zwei 

verschiedene Messtechniken angeboten. 

ISO 2372 ist eine Funktion mit unbegrenzter Anwendung, 

immer im Leonova Grundpaket enthalten. Sie liefert den 

Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit. Die Alarmgrenzen 

(grün auf gelb, gelb auf rot) werden automatisch 

eingestellt, wenn eine der sechs Maschinenklassen unter 

den Messpunktdaten eingegeben wird. 

ISO 10816 wird wahlweise mit begrenzter oder unbegrenzter 

Anwendung angeboten. ISO-Teil, Maschinengruppe und 

Fundament werden über ein Auswahlmenü, das die verschiedenen 

ISO-Definitionen anzeigt, eingegeben. Dies 

führt zu den vorgegebenen Grenzwerten für Schwinggeschwindigkeit, 

Beschleunigung und Weg. Zusätzlich zu 

den Messergebnissen gemäss ISO Anforderungen liefert 

jede Messung ein 1600-Linien Spektrum. 


Messgrößen 

ISO 2372: Geschwindigkeit, Effektivwert in 

mm/s von 10 bis 1000 Hz 

ISO 10816: Geschwindigkeit, Beschleunigung 

und Weg, Effektivwert von 0.5, 2, 

oder 10 Hz bis 1000 Hz, Spitze, 

Spitze-Spitze 

Spektrum, ISO 10816: Linear, 1600 Linien, Hanning Fenster. 

Untere Frequenz 0.5, 2, 10 Hz. 

Obere Frequenz 100, 200, 500, 

1000, 2000, 5000, 10 000, 20 000 Hz 

Spektrumeinheit: Geschwindigkeit, mm/s oder Zoll/s 

Aufnehmertype: Schwingungsaufnehmer TRV-20/21 

oder IEPE* (ICP ® ) Aufnehmer mit 

Spannungsausgang 

* Integral Electronic PiezoElectric 



Leonova – EVAM: Ausgewertete Schwingungsanalyse 

EVAM steht für ‘Methode zur ausgewerteten Schwingungsanalyse’. 

Mit Leonova wird die EVAM Methode als Analysefunktion 

mit begrenzter oder unbegrenzter Anwendung 

angeboten. 

Die EVAM Methode liefert drei Reihen von Maschinenzustandsdaten: 

• Zustandsparameter, deren gemessene und berechnete 

Werte verschiedene Aspekte der Maschinenschwingung 

beschreiben. 

• Schwingungsspektren, in denen wichtige Linien gefunden, 

markiert und mittels voreingestellter Fehlersymptomen 

ausgewertet werden. 

• Maschinenspezifische Zustandscodes (grün, gelb, rot) 

und Zustandswerte, basierend auf der statistischen 

Bewertung der Zustandsparameter und Symptome. 

Man kann für jeden Messpunkt eine individuelle Auswahl 

treffen und die geeigneten Daten für die Überwachung 

einer bestimmten Maschine selbst definieren. 

Zustandsparameter 

Zustandsparameter werden in einem gewählten Frequenzbereich 

gemessen. Sie können individuell aktiviert werden 

und werden als Zahlenwert und als Diagramm dargestellt. 

Verfügbar sind: 

VEL Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit 

ACC Effektivwert der Schwingbeschleunigung 

DISP Effektivwert des Schwingwegs 

CREST Crestfaktor, Unterschied zwischen Spitzen- und 

Effektivwert 

KURT Kurtosis, die Anzahl von Transienten im Schwingsignal 

SKEW Skewness, die Asymmetrie des Schwingsignals 

NL1 - 4 Rauschpegel in den vier Vierteln des Frequenzbereiches. 

Motor NTS 

Unwucht 

Gefundenes Symptom: 

Für die Parameter VEL, ACC oder DISP werden sowohl der 

Spitzenwert wie auch Spitze/Spitze angezeigt. 

Spektrumanalyse mit 'Symptomen' 

Zur einfachen Fehlererkennung im Spektrum liefert EVAM 

eine Anzahl von ‘Fehlersymptomen’. Diese markieren die 

entsprechenden Linien im Spektrum und zeigen die Summe 

der Effektivwerte als Symptomparameter. So kann ein 

einzelner Fehler ausgewertet und der Trend verfolgt werden. 

Die meisten Symptome werden automatisch konfiguriert 

und haben nur U/min als Variable. Bei einigen wird 

eine Eingabe benötigt, z. B. die Flügelanzahl bei einem 

Lüfter. Geeignete Symptome und Symptomgruppen werden 

beim Eingeben der Messpunktdaten aus einem Menü 

in Condmaster gewählt. 

Maschinenspezifische Zustandcodes 

In Condmaster können Alarmgrenzen für alle aktiven Parameter 

eingegeben werden. Wenn genug Messergebnisse 

vorliegen, kann ein EVAM ‘Kriterium’ erstellt werden, das 

neue Messwerte mit dem statistischen Mittelwert vergleicht 

und einen dimensionslosen Zustandswert auf einer grüngelb-roten 

Skala anzeigt. 


Frequenz, untere: 0.5, 2 oder 10 Hz 

Frequenz, obere: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000, 

10 000, 20 000 Hz 

Hüllkurvenhochpassfilter: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000, 

10 000 Hz 

Messfenster: Rectangle, Hanning, Hamming, 

Flat Top 

Mittelwert: Zeitsynchron, FFT linear, 

FFT exponential, FFT peak-hold 

Spektrumlinien: 400, 800, 1600, 3200, 6400 

Speicheroptionen: nur Spitzen, volles Spektrum, 

Zeitsignal 

Spektrumtypen: linear, Leistung, Leistungsdichte 

Zoom: True FFT Zoom, visuelles Zoom 

Aufnehmertypen: Schwingungsaufnehmer TRV-20/ 

21 oder IEPE (ICP ® ) Aufnehmer 

mit Spannungsausgang 



Leonova – Dauermessung 

Dauermessung ist eine optionale Leonovafunktion mit entweder 

begrenzter oder unbegrenzter Anwendung. Sie ermöglicht 

dem Anwender, mit bis zu drei verschiedenen 

Aufnehmern gleichzeitig zu messen, so lange wie der Akku 

hält. Die Funktion ist somit ein Analysewerkzeug, das die 

Wechselwirkung verschiedener Zustandsparameter über 

einen längeren Zeitraum aufzeichnet. 

Leonova hat drei separate Eingänge für: 

• Stoßimpulsmessung 

• Drehzahl- oder Temperaturmessung 

• Schwingungs- oder Analogmessung 

Die Stoßimpulsmessung kann daher mit je einer der Alternativen 

für die anderen Eingänge kombiniert werden. Über 

das Auswuchtmodul 14745 können zwei Schwingungsaufnehmer 

gleichzeitig angeschlossen werden. 

Die Dauermessung von nur einer Messgröße (z. B. Temperatur) 

kann mittels der Grunddateien im entsprechenden 

Technikfenster eingestellt werden. Um verschiedene Größen 

zur gleichen Zeit aufzeichnen zu können, benötigt man 

eine Messpunktdatei von Condmaster, in der alle gewünschten 

Techniken aktiviert sind. 

Im oben gezeigten Beispiel ist der Messpunkt für SPM 

dBm/dBc-Technik mit Spektrum (Drehzahlmessung wird 

daher automatisch gefordert), für ISO 2372 Schwingungsmessung 

und für EVAM Schwingungsmessung konfiguriert. 

Im Fenster unter ‘Gesamt’ wird die gewünschte Anzahl der 

Messungen eingegeben, alternativ die gesamte Messzeit 

in Minuten. 

Im Fenster unter ‘Zeit zwischen Messungen’ wird das Intervall 

in Minuten eingegeben. 0 Minuten bedeutet ‘so schnell 

wie möglich’. 

Zur Eingabe der Messfolge öffnet man die Liste der verfügbaren 

Techniken mit ‘NEU’ (A) und wählt dann eine der 

Techniken. In gleicher Weise werden, in beliebiger Reihefolge, 

die weiteren Techniken eingegeben. Eine Technik 

kann mehr als einmal eingegeben werden. 

Die Dauermessung wird mit der Taste ‘Messen’ gestartet 

und kann mit der Taste ‘Abbrechen’ (B) gestoppt werden. 

Leonova zeigt die Anzahl der durchgeführten Messungen 

an und schaltet ab, wenn alle aufgezeichnet wurden. Die 

Datei wird dann durch den Anwender gespeichert und 

kann in Condmaster überspielt werden. 


Tel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-01. TD-164 C 

A 

B

Leonova – Auswuchten 

Auswuchten in einer und zwei Ebenen sind optionale Leonova-Funktionen 

mit entweder begrenzter oder unbegrenzter 

Anwendung. Im Falle von begrenzter Anwendung werden 

‘Credits’ bei jeder Schwingungsmessung abgebucht. 

Eine Ebene, 4 Messungen 

Bei dieser Methode wird eine Messung ohne Testgewicht 

zum Bestimmen der Schwingstärke (mm/s eff.) des Rotors 

gemacht. Danach folgen drei Messungen mit einem Testgewicht 

bei 0°, 120° und 240°, um Gewicht und Position 

der Wuchtmasse zu berechnen. 

Eine Ebene, 2 Messungen 

Bei dieser Methode wird eine Messung ohne Testgewicht 

zum Bestimmen der Schwingstärke (mm/s eff.) des Rotors 

gemacht. Danach wird eine Messung mit einem Testgewicht 

zur Bestimmung von Gewicht und Position der Wuchtmasse 

gemacht. Dies erfordert zeitsynchrone Schwingungsmessung 

(Triggerimpuls liefert die SPM Tachometersonde 

oder ein Näherungsschalter), um den relativen Phasenwinkel 

zwischen den zwei Messungen zu finden. 

Zwei Ebenen 

Die gleiche Methode wie bei ‘Eine Ebene, 2 Messungen‘ 

wird angewandt, aber die Schwingungsmessungen und 

Gewichtskorrekturen werden in zwei Ebenen gemacht. 

Dabei kann der Schwingungsaufnehmer ummontiert werden, 

oder es werden gleichzeitig zwei Aufnehmer über das 

Auswuchtmodul SPM 14745 angeschlossen. 

Für alle drei Messverfahren kann abschliessend eine Kontrollmessung 

zur Überprüfung der Wuchtergebnisse gemacht 

werden, um (falls nötig) eine Feinkorrektur zu machen. 

Leonova speichert dann ein ‘Auswuchtprotokoll’. 

Leonova führt schrittweise durch die Auswuchtprozedur. 

Man kann die Drehrichtung ändern, oder die gemessenen 

Parameter von Geschwindigkeit auf Beschleunigung oder 

Weg. 

Zusätzlich zum Effektivwert wird ein Spektrum gezeigt, 

das festzustellen hilft welcher Teil der Schwingung durch 

Unwucht erzeugt wird. Für die Methode ‘2 Messungen’ 

wird die Anzahl der zeitsynchronen Messungen auf mindestens 

4 gestellt. 

Leonova errechnet eine Anzahl von Alternativen zur 

Unwuchtkorrektur: 

• Testgewicht: Rotordurchmesser, Gewicht und U/min 

eingeben, um ein geeignetes Testgewicht in Gramm zu 

berechnen. 

• Wuchtgewicht teilen: Anzahl der Rotorblätter eingeben, 

um das Wuchtgewicht auf zwei Position aufzuteilen. 

• Gewicht wegnehmen: Bohrtiefe und -durchmesser 

werden für verschiedene Materialien berechnet. 

• Radial verschieben: Änderung der radialen Position 

eingeben, um das Gewicht neu zu berechnen. 

• Winkel auf Länge: den Winkel auf die am Rotorumfang 

zu messende Länge ändern. 

• Testgewicht behalten: Korrekturgewicht berechnen, 

wenn Testgewicht auf der Maschine bleibt. 

• Wuchtgewichte summieren: Alle Wuchtgewichte am 

Rotor durch ein einzelnes ersetzen. 


Tel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-01. TD-165 C

Leonova – Service 

Das Serviceprogramm Leonova.exe ist Teil des Grundgerätes. 

Es wird verwendet für 

• das Ausdrucken von Wuchtprotokollen. 

• das Laden von Credits und/oder Funktionen von der Datei 

‘Leonova.txt’. 

• den Upgrade der Leonova Version über die Datei ‘P70.EXE’. 

• das Anzeigen und Ausdrucken des Credit- Status mit all den 

Messungen, die Credits verwendet haben (bis 10000). 

• das Laden und Zurückladen der Sicherungskopien der Leonova 

Dateien (Dateiendung .lsc). 

Die Bedienung des Serviceprogrammes ist sehr einfach: Leonova 

am PC anschliessen, auf ‘Kommunikation’ gehen und die 

gewünschte Servicefunktion anwählen. Dem Führungsmenü am 

Bildschirm folgen. 

Eine Sicherungskopie der Leonova Messdateien kann zum Exportieren 

von einem oder mehreren Messpunkten verwendet 

werden und z. B. für technische Hilfe zu SPM geschickt werden. 

Die Datei ‘Leonova.txt’ kann Messkredite und/oder neue Leonova-Funktionen 

enthalten (oder eine Funktion von begrenzt 

auf unbegrenzt ändern). Diese Datei ist codiert und passt nur zu 

einem bestimmten Gerät. Sie wird über die lokale SPM Vertretung 

bestellt. 

Die benötigten ‘Credits’ für eine Messrunde und der Status der 

Tankfüllung werden von Leonova unter ‘Funktion und Anwendung’ 

angezeigt. Hier kann man auch die Werte und den Zeitintervall 

für die Warnung ‘Tank leer’ einstellen. 

Die Anzahl der ‘Credits’, die beim Befehl ‘Messen’ abgebucht 

werden, hängt von der verwendeten Methode ab (siehe Tabelle). 

Beim Auswuchten werden für jede einzelne Schwingungsmessung 

‘Credits’ abgebucht. Die Tabelle zeigt den Minimalbedarf. 

Funktionen 'Credit' Verbrauch 

Stoßimpuls-Methode dBm/dBc 1 

Stoßimpuls-Methode LR/HR 2 

Schwingung ISO 10816 mit Spektrum 1 

EVAM ausgewertete Schwingungsanalyse 2 

SPM Spektrum 2 

Auswuchten, 1 Ebene, 4 Messungen, typisch 8 

Auswuchten, 1 Ebene, 2 Messungen, typisch 21 

Auswuchten, 2 Ebenen, typisch 40 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-01. TD-166 C

Leonova - Aufnehmer und Messkabel 

TRX17 

TRV20 

TRV21 

TRX16 

TRA70 

TRA72 

Aufnehmer und Messkabel für Leonova TM werden gemäß 

dem individuellen Gerät und seinen Messfunktionen ausgewählt. 

Die Bestellnummern sind nachstehend angeführt. 


TRA70 Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung 

TRA72 Handtastsonde 

CAB36 Messkabel, BNC slip-on, 1.5 m 

EAR10 Kopfhörer mit Scheitelbügel, inkl. Kabel 

EAR11 Kopfhörer für Helmmontage, inkl. Kabel 

Schwingungsmessung 

TRV20 Schwingungsaufnehmer M8 (2-5000 Hz) 

TRV21 Schwingungsaufnehmer UNF 1/4"-28 (2-5000 Hz) 

TRX16 Magnetfuß für Schwingungsaufnehmer M8 

TRX17 Sondenspitze für Schwingungsaufnehmer M8 

CAB38 Messkabel, spiral, gerade Lemo-TNC 

CAB38-L Messkabel, spiral, gerade Lemo-TNC 

CAB39 Messkabel, spiral, Winkel Lemo-TNC 

CAB41 Kommunikationskabel für 'iLearn' 

Strom und Spannungsmessung 

CAB42 Kabel für Analogsignale 

TEM11 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-01. TD-167 C 

TAD18 

TEN10 

TAD10 

CAB39 

TEN11 

TAD11 

Temperaturüberwachung 

TEN10 Sondenspitze, Kontaktmessung 

TEN11 Sondenspitze, Flüssigkeit 

TEM11 Temperatursonde mit Kabel 

TAD12 

TAD15 

Für Stoßimpulsmessung nur original SPM Stoßimpulsaufnehmer 

verwenden. Ein jeder Schwingungsaufnehmer mit 

Spannungsausgang kann verwendet werden. 


TAD10 Kontaktaufsatz für Tachometersonde 

TAD11 Reibkegel, U/min, kurz 

TAD15 Reibkegel, U/min, lang 

TAD12 Reibrad, m/min 

TAD13 Reibrad, Yards / min. 

TAD17 Reibrad, Fuß / min. 

TAD14 Reflexionsfolie, 5 Blätter 

TAD16 Reflexionsfolie für dünne Wellen, 5 Blätter 

TAD18 Tachometersonde mit Kabel 

Ersatzteile 

13108 Gummihülse für Sondenspitze (TRA-72) 

CAB37 Kabel für TRA-72, 1.5 m (5 ft) 

CAB10 Spiralkabel für TAD-18, TMM-11

Leonova – Zubehör für Auswuchten 

14745 

CAB38 CAB38-L 

Das Auswuchtmodul ermöglicht es, zwei Schwingungsaufnehmer 

am Leonova anzuschliessen. Diese müssen von 

der gleichen Type sein, z.B. IEPE mit Spannungsausgang. 

Auswuchten in zwei Ebenen kann mit nur einem Aufnehmer 

gemacht werden, mit zwei geht es aber schneller. 

Das Auswuchtmodul hat auch einen Eingang für einen Drehzahlgeber. 

Dies ist normalerweise ein Näherungsschalter, 

der an der auszuwuchtenden Maschine montiert ist. Misst 

man den Phasenwinkel mit der SPM Tachometersonde, so 

muss sie fixiert sein und darf zwischen den Messungen nicht 

verschoben werden. Das Verwenden des Sondenhalters mit 

Magnetprisma wird empfohlen. 

Spezifikationen 

Auswuchtmodul 14745 

Eingänge: 2 Schwingungsaufnehmer, 1 U/min 

Schwingungsaufnehmer: TRV-20/21, oder IEPE (ICP ® ) 

Aufnehmer mit Spannungsausgang 

Drehzahlaufnehmer: Näherungsschalter, digitale Impulse 

zwischen Masse und 6 –12 V, 

PNP/NPN, max. 30 mA 

Magnetprisma 81319 

Abmaße: 180 (max) x 83 x 370 (max) mm 

Gewicht: 1.44 kg 


14745 Auswuchtmodul 

CAB38 Messkabel VIB, Spiral, Lemo-TNC 

CAB38-L Messkabel VIB VIB, Lemo-TNC * 

CAB43 Kabel für TAD18, Länge 5 m 

81319 Magnetprisma 

14765 Halter für Tachometersonde TAD18 

93322 DIN-Anschluss für Näherungsschalter 

* L = Länge in Metern 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2002-09. TD-168 C 

14765 

Eingang für 


mittels 

Näherungsschalter 

81319 

Eingänge für Schwingungsaufnehmer 

DIN-Anschluss, Lötseite 

1 

1 2 

zu Leonova 

Eingang für Näherungsschalter 

2 3 

4 

1: +12 V 

2: PNP 

3: NPN 

4: Masse 

Ausgang für 


zu Leonova

CondID ® , Intelligenter Meßstellenspeicher 

Distance 

max. 50 mm 

CondID ® ist ein berührungsfreier Datenspeicher, der für die 

Meßpunkterkennung und als Zustandsdatenspeicher zusammen 

mit den Handmeßgeräten Leonova, A30 und T30 („Logger“ 

und „Expert“) verwendet wird. Er wird an der Schutzkappe 

des Meßnippels oder an einem geeigneten Platz an 

der Maschine befestigt. CondID soll nicht platt direkt auf 

einer Metallfläche befestigt werden (min. Abstand 3 mm). 

CondID reagiert auf ein Funksignal der SPM Datensammler 

und übermittelt alle Grunddaten des zugehörigen Meßpunktes: 

Nummer, Name und sämtliche Meßtechniken. Ist 

der Meßpunkt bereits im SPM Datensammler gespeichert, 

so wird er angezeigt, wenn nicht, wird er im Speichers des 

SPM Datensammlers mit allen Meßtechniken angelegt. Mit 

„Schreiben“ können nach der Meßwertaufnahme auch die 

Meßergebnisse im CondID gespeichert werden. 

Die Software Condmaster ® Pro erstellt beim Laden der Meßrunden 

automatisch ein Übertragungspaßwort für den Datensammler. 

Mit der Funktion „Schreiben“ werden die Daten 

für den angezeigten Meßpunkt an CondID gesendet. Dieser 

Vorgang verbindet den Meßpunkt mit CondID. Bei Zurückladen 

der Meßrunde an Condmaster ® Pro wird der Meßpunkt 

mit einem speziellen CondID - Symbol markiert. Um 

die Verbindung zwischen CondID und dem Meßpunkt aufzuheben, 

löschen Sie das Symbol in der Software. Danach 

kann dieser CondID für einen anderen Meßpunkt verwendet 

werden. Alle CondIDs sind zugangsgesichert und können 

nur von SPM Meßgeräten gelesen werden. Zusätzlich 

kann der Anwender Lese- und Schreibrechte vergeben. Diese 

Paßwörter werden automatisch zum Datensammler und 

den CondIDs gesandt. 

CondID speichert bis zu 116 Zeichen. Sollten die Meßpunktdaten 

zu lang sein, wird zunächst der Meßpunktname von 

der Software gekürzt. Ein Menü zeigt den Speicherplatz an, 

so daß der Anwender die Meßpunktdaten entsprechend 

anpassen kann. 

Measuring 

adapter 

CAP-01 


Tel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2003-02. TD-151.C 

45 

Technische Daten: 

30 

Speicher: 116 bytes 

Trägerfrequenz: 125 +/- 6 kHz 

Leseabstand: max. 50 mm mit A30/T30 

Material: Glasfaserverstärktes Epoxydharz 

Arbeitstemperatur: -40 bis 85 °C 

Umgebung: Für Innen- und Außenmontage 

geeignet 


Artikelnummer: SPM 14489 

EU patent no. 0909430, US patent no. 6499349. 

6

Condmaster ® Pro 2.0 

Condmaster ® Pro ist ein umfassendes Programm für Zustandsüberwachung 

und vorbeugende Instandhaltung von 

Maschinen und Anlagen. 

Condmaster ® Pro: 

• speichert und bewertet die Meßergebnisse aller SPM- 

Geräte, mit denen periodisch Lagerzustand und 

Schwingstärke gemessen werden, einschließlich 

Schwingungsanalyse mit der EVAM ® Methode. 

• kommuniziert mit allen SPM-Datensammlern. 

• steuert alle SPM-Systeme für Dauerüberwachung. 

• speichert und zeigt frei definierbare Meßgrößen 

(Maßeinheit, Bereich, Alarmgrenzen). 

• verwaltet Meß-, Schmier- und Wartungsroutinen. 

• enthält einen umfangsreichen Wälzlagerkatalog und 

das Programm LUBMASTER für die Analyse des 

Schmierzustandes von Wälzlagern. 

• gibt eine individuell gestaltete grafische Gesamtübersicht 

mit Alarmflaggen und grün-gelb-roter Statusanzeige. 

Condmaster ® Pro speichert die Grunddaten von Anlagen 

und Meßpunkten unter Verwendung eines anwenderdefinierten 

Numerierungsystems. Jeder Meßpunkt kann für 

das Messen von Stoßimpulsen, Schwingungen (gemäß VDI 

und/oder volle Analyse gemäß der EVAM ® Methode), Temperatur 

und Drehzahl angelegt werden. Dazu können zwei 

anwenderdefinierte Meßgrößen, ein Schmierauftrag und eine 

Wartungsaufgabe eingegeben werden. Die Anzahl der Meßpunkte 

wird nur durch die Speicherkapazität der Festplatte 

eingeschränkt. Arbeitsbeschreibungen können jedem individuellen 

Meßpunkt, jeder Meßrunde, oder jedem Arbeitsauftrag 

hinzugefügt werden. Das Programm erstellt periodisch 

Arbeitsaufträge, Checklisten sowie Alarmlisten. Alle 

Meßergebnisse werden auch grafisch dargestellt. 

Condmaster ® Pro ist geeignet für Einzelanwender und Netzwerke. 

Das Programm hat Funktionen für Datenimport und 

-export. Es läuft unter Windows 2000 und NT (95, 98 für 

Einzelanwender) und benutzt SQL Server als Datenbankprogramm 

(wird mitgeliefert). Daten früherer Condmaster 

® Pro Versionen werden in das neue Format umgewandelt. 

Das CMS System 

Condmaster ® Pro kann bis zu 9 CMS-Netzwerke mit jeweils 

bis zu 250 Meßeinheiten verwalten: BMS (16 Kanäle Stoßimpulse), 

AMS (8 Kanäle Analogmessung) VMS (8 Kanäle 

Schwingstärke). Die Leistung umfaßt an die Maschinengeschwindigkeit 

angepaßter Auswertung der Stoßimpulsergebnisse, 

individueller Meßzeit und -sequenz für jede 

Meßeinheit, sowie programmierbarer Alarmverzögerung für 

jeden Kanal. 

Zusätzlich steuert Condmaster ® Pro die VCM Meßeinheiten 

für Schwingungsanalyse mit EVAM ® , die über PC Netz angeschlossen 

werden. Diese Einheiten haben eigenständige 

Meßwerterfassung, Meßlogik und Massenspeicherung. Eingabe 

der Meßaufträge sowie Abruf und Anzeige der Ergebnisse 

erfolgt über Condmaster ® Pro. 

Hardware Erfordernisse: 

• PC mit Pentium II, min. 233 Hz, 64 Mb RAM 

und 250 Mb Festplatte 

• Windows 2000 (95, 98), NT (für XP und ME nicht 

getestet) 

• Videoadapter SVGA, 600 x 800 pixels. 

Programmversionen: 

Condmaster ® Pro komplett oder mit Funktionsbegrenzungen 

geliefert, z. B. nur für Datensammler (A30, T30) oder nur für 

die Dauerüberwachung (CMS System). 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2002-04. TD-153.C

Condmaster ® Pro 3 

Condmaster ® Pro 3 is a comprehensive condition monitoring 

and predictive maintenance program. 

Condmaster ® Pro: 

• stores data and evaluates measuring results from all 

SPM instruments for periodic bearing condition, 

including SPM spectrum, EVAM ® vibration analysis, and 

ISO 10816 vibration severity measurements. 

• communicates with all SPM data logging instruments. 

• controls the CMS System for continuous condition 

monitoring. 

• handles analogue signals in voltage and current for any 

customer defined quantity. 

• administers measuring, lubrication, inspection, and 

other maintenance routines. 

• contains a bearing catalogue and the program 

LUBMASTER to simulate bearing life expectancy under 

various lubrication conditions. 

• has a user defined graphical display of the measuring 

point locations with alarm flags and colour coded 

condition messages. 

Condmaster ® Pro 3 stores basic data on machines and measuring 

points, using a customer defined numbering system. 

Each measuring point can be set up for shock pulses, vibration 

severity, vibration analysis, temperature, two customer 

defined measurements, constant or measured machine 

speed, a lubrication check plus one other condition check. 

The number of measuring points is only limited by hard disk 

capacity. Work descriptions can be attached to individual 

points, to monitoring routes, and to work orders. The program 

produces time based work orders and check lists as 

well as alarm lists and graphic displays of measuring results. 

Condmaster ® Pro 3 is available for single users and for networks 

(Windows compatible). It has functions for data import 

and export. The program works under Windows NT, 

2000, XP (also 95, 98 and ME for single user PC) and uses 

SQL Server 7.0 as data base handler, included on the installation 

disks. 

The CMS System 

Condmaster ® Pro can handle up to 9 CMS Systems, each 

consisting of up to 250 measuring units for shock pulse 

measurement, analog signals and vibration. These are individually 

configured regarding measuring time, measuring 

sequence, alarm delays, relay settings, etc. 

Leonova 

Condmaster ® Pro 3 supports Leonova, a hand-held datalogger 

with high resolution, large frequency range vibration 

spectrum analysis and the new measuring technique SPM 

Spectrum. 

Hardware Requirements: 

• PC with min. Pentium II, 233 MHz, 64 MB RAM 

and 250 MB hard disk 

• Windows NT, 2000, XP (95, 98, ME) 

• Colour display adapter min. SVGA, 600 x 800 pixels. 

Program versions 

Condmaster ® Pro is available as a complete program and 

also in selective versions, e. g. for hand-held instruments 

with and without data logging and vibration analysis, or for 

the CMS System only. 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2002-11. TD-172 B


2 

Systeme für die Dauerüberwachung 

von Maschinen

Machine Guard MG4-1 

Machine Guard MG4-1 ist eine freistehende Meßeinheit für 

die Dauerüberwachung von Maschinenschwingungen auf 

einem Kanal. Sie mißt die Schwingstärke (echter Effektivwert 

der Schwinggeschwindigkeit) gemäß ISO 10816. 

Machine Guard MG4-1 liefert: 

• Zwei programmierbare Alarmgrenzen pro Kanal samt 

Zustandsanzeige (grün - gelb - rote LEDs) 

• Anzeige der ständig erneuerten Meßwerte 

• Analogausgang 4 - 20 mA, programmierbar in Stufen 

von 10 mm/s eff 

• Relais 250 V (1) und 125 V (2) mit programmierbaren 

Alarmgrenzen. 

MG4-1 hat ein Polykarbonat/PVC-Gehäuse, IP65, für Wandmontage. 

Sie wird mit Netzspannung oder von einer SPS 

versorgt. Meßzeit, Alarmgrenzen, Alarmverzögerung und 

die Kanal/Relaiskombinationen werden über die Tasten auf 

der Frontplatte eingestellt. 

Folgende Optionen werden bei Bestellung der Einheit gewählt: 

Spannungsversorgung: 

• 230 Vac, 115 Vac oder 15 bis 30 Vac/Vdc 

Schwingungskanal: 

• Unterer Frequenzbereich 3, 10 oder 100 Hz 

• Oberer Frequenzbereich 1000 oder 2000 Hz 

• Modifikation für Schwingungsaufnehmer ohne 

Vorverstärker (TRV-01, TRV-12/13) 


Schwingungskanäle: 1 

Analogausgänge (1): 4 - 20 mA, Bereich einstellbar 

Hauptrelais (1): 250 Vac, 5 A, 1250 VA 

Nebenrelais (2): 125 Vac, 1 A, 60 VA 

150 Vdc, 1 A, 30 W 

Versorgung: 230 Vac, 115 Vac oder 

15 bis 30 Vac/Vdc 

Stromverbrauch: Max. 6 VA 

Temperaturbereich: 0 bis 50 °C 

Gehäuse: Polykarbonat/PVC, IP65 

Display: LCD 4 x 16 Zeichen mit 

Beleuchtung 

Zustandsanzeige: Grün, gelb, rote LEDs 

Maße: 200 x 144 x 77 mm 

Gewicht: 1060 Gramm 

Schwingungskanal (VIB) 

Meßbereich: 0,5 bis 49,9 mm/s eff 

Auflösung: 0,1 mm/s 

Frequenz, untere Grenze: 3, 10 oder 100 Hz 

Frequenz, obere Grenze: 1000 oder 2000 Hz 

Meßzeit: Programmierbar 1 bis 15 s 

Alarmgrenzen: 2, programmierbar 

Alarmverzögerung: 0 bis 600 s, in Stufen von 2 s 

Systemsicherheit: Aufnehmerleitungstest, 

Kurzschluß und Unterbrechung 

(für Aufnehmer mit 

Vorverstärker) 

Aufnehmertyp: TRV-18/19 oder TRV-20/21 

mit Isolationsfuß TRX-18/19 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2000-12. TD-141C


Machine Guard MG4-2 ist eine freistehende Meßeinheit für 

die Dauerüberwachung von Maschinenschwingungen auf 

zwei Kanälen. Sie mißt die Schwingstärke (echter Effektivwert 

der Schwinggeschwindigkeit) gemäß ISO 10816. 






von 10 mm/s eff 


Alarmgrenzen. 













Vorverstärker (TRV-01, TRV-12/13). 






150 Vdc, 1 A, 30 W 







Beleuchtung 


Maße: 200 x 144 x 77 mm 










Systemsicherheit: Aufnehmerleitungstest, 

Kurzschluß und Unterbrechung 

(für Aufnehmer mit 

Vorverstärker) 

Aufnehmertyp: TRV-18/19 oder TRV-20/21 

mit Isolationsfuß TRX-18/19 




Machine Guard MG4-12 ist eine freistehende Meßeinheit 

für die Dauerüberwachung von Maschinenschwingungen 

(ein Kanal) und Lagerzustand (zwei Kanäle). Sie mißt die 

Schwingstärke (echter Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit) 

gemäß ISO 10816 und Stoßimpulse gemäß der 

SPM Methode. 






von 10 mm/s eff (VIB) oder 10 dB (SPM) 


Alarmgrenzen. 














Lagerkanal: 

• Meßmethode dBm/dBc oder LR/HR 


Schwingungskanäle: 1 

SPM Kanäle: 2, multiplexend 




150 Vdc, 1 A, 30 W 







Beleuchtung 


Maße: 200 x 144 x 77 mm 










Systemsicherheit: Aufnehmerleitungstest, Kurzschluß 

und Unterbrechung (für 

Aufnehmer mit Vorverstärker) 

Aufnehmertyp: TRV-18/19 oder TRV-20/21 mit 

Isolationsfuß TRX-18/19 

Lagerkanal (SPM) 

SPM Methode: dBm/dBc oder LR/HR, 

ausgewertet 

Meßbereich: 0 bis 99 dBsv 




Systemsicherheit: Aufnehmerleitungstest für 

Qualität des Meßkreises 

Aufnehmertyp: SPM 40000 oder 42000 




Machine Guard MG4-22 ist eine freistehende Meßeinheit 

für die Dauerüberwachung von Maschinenschwingungen 

(zwei Kanäle) und Lagerzustand (zwei Kanäle). Sie mißt die 

Schwingstärke (echter Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit) 

gemäß ISO 10816 und Stoßimpulse gemäß der 

SPM Methode. 






von 10 mm/s eff (VIB) oder 10 dB (SPM) 


Alarmgrenzen. 














Lagerkanal: 

• Meßmethode dBm/dBc oder LR/HR 



SPM Kanäle: 2, multiplexend 




150 Vdc, 1 A, 30 W 







Beleuchtung 


Maße: 200 x 144 x 77 mm 










Systemsicherheit: Aufnehmerleitungstest, Kurzschluß 

und Unterbrechung (für 

Aufnehmer mit Vorverstärker) 

Aufnehmertyp: TRV-18/19 oder TRV-20/21 mit 

Isolationsfuß TRX-18/19 

Lagerkanal (SPM) 

SPM Methode: dBm/dBc oder LR/HR, 

ausgewertet 

Meßbereich: 0 bis 99 dBsv 




Systemsicherheit: Aufnehmerleitungstest für 

Qualität des Meßkreises 

Aufnehmertyp: SPM 40000 oder 42000 



CMM System: Bauteile 

Wälzlagerüberwachung 

SPM 40000 


TRV-18/19 

TRX-18/19 

45011-L (max. 4 m) 

45011-L (max.100 m) 

Schwingungsüberwachung 

45011-L (max. 50 m) 

Das CMM System 

Das CMM System ist ein fest installiertes System für Dauerüberwachung. 

Es besteht aus Aufnehmern, Signalumwandlern 

und mit Relais bestückten Steuer- und Anzeigeeinheiten. 

Die Aufnehmer messen Stoßimpulse (SPM-Methode), 

Schwingungen (VDI 2056, ISO 10816) und Temperatur. 

Die Signalumwandler, mit oder ohne Anzeige der Messwerte, 

verwandeln die Aufnehmersignale in 4 bis 20 mA Analogsignale. 

Der Temperaturaufnehmer gibt direkt 4 bis 20 mA 

aus. 

Anzeigemodule DMM haben zwei Eingänge für 4 - 20 mA, 

sowie zwei Relaisausgänge (24 V/100 mA). 

Wälzlagerüberwachung 

BMM-40 2 Kanäle Lagerüberwachung, für Aufnehmer 

SPM 40000 (max. Kabellänge L = 4 m) 

BMM-42 2 Kanäle Lagerüberwachung, für Aufnehmer 

SPM 42000 (max. Kabellänge L = 100 m) 

BDM-40 2 Kanäle Lagerüberwachung mit Meßwertanzeige, 

für Aufnehmer SPM 40000 (L = 4 m) 

BDM-42 2 Kanäle Lagerüberwachung mit Meßwertanzeige, 

für Aufnehmer SPM 42000 (L = 100 m) 

40000 Stoßimpulsaufnehmer 

42000 Stoßimpulsaufnehmer mit Anpassungseinheit 

45011-L Koaxialkabel mit Kontakten, Temperaturbereich 

–10 bis +70 °C. L = Länge in m 


–40 bis +125 °C. L = Länge in m 

BMM-40 BDM-40 BMM-42 BDM-42 DMM-11 DMM-10A 

VMM-14/15 VMM-20/21 VDM-14/15 VDM-20/21 

90296-L 

90297-L 

TMM-10 

Temperatur 

Schwingungsüberwachung 

VMM-14 1 Kanal, 10 - 1000 Hz 

VMM-15 1 Kanal, 3 - 1000 Hz 

VMM-20 2 Kanäle, 10 - 1000 Hz 

VMM-21 2 Kanäle, 3 - 1000 Hz 

VDM-14 1 Kanal mit Meßwertanzeige, 10 - 1000 Hz 

VDM-15 1 Kanal mit Meßwertanzeige, 3 - 1000 Hz 

VDM-20 2 Kanäle mit Meßwertanzeige, 10 - 1000 Hz 

VDM-21 2 Kanäle mit Meßwertanzeige, 3 - 1000 Hz 

TRV-18 Schwingungsaufnehmer, M8 

TRV-19 Schwingungsaufnehmer, UNF 

TRX-18 Isolationsfuß für Schwingungsaufnehmer, M8 

TRX-19 Isolationsfuß für Schwingungsaufnehmer, UNF 


–10 bis +70 °C, max. Länge L = 50 m 


–40 bis +125 °C, max. Länge L = 50 m 

Temperaturüberwachung 

TMM-10 Temperaturaufnehmer, –16 bis +120 °C 

90296-L Kabel für TMM-10, gedreht, max. +125 °C 

Anzeigemodul 

DMM-10A 2 Kanäle ein (4-20 mA), 2 Relais (24 V/100mA), 

für Montage auf 35 mm DIN Schiene 

DMM-1 2 Kanäle ein (4-20 mA), 2 Relais (24 V/100mA), 

im Gehäuse, IP 65 

Zubehör 

14141 Gehäuse mit DIN Schiene für Anzeigemodule 

DMM-10A 

14142 35 mm DIN Schiene, Länge 357 mm 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2000-10. TD-108.C 

PLC

CMM System: BMM - Modul zur Lagerüberwachung 

124 

109 

Die BMM Module zur Lagerüberwachung sind Signalumwandler 

mit zwei Meßkanäle, die ein 4-20 mA Signal, proportional 

zum unnormierten Spitzenwert der an einem Lager 

gemessenen Stoßimpulse, ausgeben. Die Meßzeit beträgt 

pro Kanal etwa eine Sekunde. Der Meßbereich wird 

für beide Kanäle gemeinsam mit einer Brücke auf 0 bis 80 

oder 20 bis 100 dBsv eingestellt. 

Die Signalausgänge können an ein DMM Anzeigemodul, 

eine SPS, oder an ein rechnergesteuertes System für die 

Zustandsüberwachung, z. B. das CMS System von SPM, 

angeschlossen werden. 

Es gibt zwei Versionen: 

BMM-40 für Stoßimpulsaufnehmer 40000. Das verwendete 

Koaxialkabel zwischen Aufnehmer und Modul ist max. 4m. 

BMM-42 für Stoßimpulsaufnehmer 42000. Das Koaxialkabel 

zwischen Aufnehmer und Modul ist max. 100m. 

Die Module sind für die Wandmontage vorgesehen und 

werden mit 12 bis 24 V Gleichsspannung versorgt. Eine 

Unterbrechung in der Aufnehmerleitung wird durch die 

Ausgabe von -1 mA angezeigt. 

Signalumwandlung 

mA 

20 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

0 

110 

94 

1: 0 20 40 60 80 dBsv 

2: 20 40 60 80 100 dBsv 


Modul Aufnehmer Kabellänge 

BMM-40 40000 max. 4 m 

BMM-42 42000 max. 100 m 

Meßmethode: SPM dBm, unnormierter 

Spitzenwert 

Meßkanäle: 2, multiplexend 

Meßbereich 1: 0 bis 80 dBsv 

(5 dB/mA, 0,24 mA/dB) 

Meßbereich 2: 20 bis 100 dBsv 

(6,26 dB/mA, 0,16 mA/dB) 

Meßzeit: etwa 1 Sekunde pro Kanal 

Aufnehmer: SPM 40000 (BMM-40) 

SPM 42000 (BMM-42) 

Aufnehmerkabel: Koaxialkabel, SPM 90005-L, 

oder SPM 90267-L (L=Länge ) 

Analogausgang: 4 bis 20 mA 

Fehleranzeige: -1 mA aus = unterbrochene 

oder fehlerhafte Aufnehmerleitung 

Schleifenwiderstand: max. 450 Ω bei 12 V, 

1,1kΩ bei 24 V 

Spannungsversorgung: 12 bis 24 V DC, ± 10% 

Versorgungsstrom: 0,1 A 

Gehäuse: Polykarbonat, IP65 

Temperaturbereich: 0° bis 55° C 


Befestigung: 4 Schrauben, ø 4 mm 

Lochabstand 109 x 94 mm 

Gewicht: 300g 



56 

149

CMM System: BDM - Anzeigemodul zur Lagerüberwachung 

124 

109 

BDM Anzeigemodule haben zwei Funktionen: 

• sie messen den Lagerzustand (unnormierter Spitzenwert) 

auf zwei Kanälen und wandeln das Ergebnis in ein 

4-20 mA Signal um, das in eine SPS gespeist werden 

kann. 

• sie zeigen analoge 4-20 mA Signale als 3-stelligen 

Meßwert. Alle Einheiten haben zwei 4-20 mA Analogeingänge, 

die an eine LED-Anzeige angeschlossen sind, 

sowie Zustandsanzeigen und Alarmrelais. Das Analogsignal 

kommt normalerweise von den Meßkanälen, 

kann aber auch von einer externen Quelle kommen. 

Es gibt zwei Versionen: 

110 

94 

BDM-40 für Stoßimpulsaufnehmer 40000. Das verwendete 

Koaxialkabel zwischen Aufnehmer und Modul ist max. 4m. 

BDM-42 für Stoßimpulsaufnehmer 42000. Das Koaxialkabel 

zwischen Aufnehmer und Modul ist max. 100m. 

Der Meßbereich wird für beide Kanäle gemeinsam mit einer 

Brücke auf 0 bis 80 oder 20 bis 100 dBsv eingestellt. Die 

Module sind für die Wandmontage vorgesehen und werden 

mit 12 bis 24 V Gleichsspannung versorgt. Eine Unterbrechung 

in der Aufnehmerleitung wird durch die Ausgabe von 

-1 mA angezeigt. Diese Funktion kann durch eine Brücke 

eliminiert werden. 

Die Anzeige agiert wie ein programmierbares Amperemeter 

mit zwei Kanälen. Mit den beiden Drucktasten kann man 

vorprogrammierte Maßeinheiten und Bereiche aus einer 

Liste auswählen und für jeden Kanal zwei Alarmgrenzen (mit 

Verzögerung) einstellen. Diese sind mit der grün-gelb-roten 

Zustandsanzeige und zwei Alarmrelais verbunden. 

Die Relais können von jedem Anzeigekanal gesteuert werden. 

Im 1-Kanal Modus werden beide Relais von einem 

Kanal gesteuert und ermöglichen eine Aktivierung bei zwei 

Grenzen (ALERT und ALARM). Im 2-Kanal Modus verwendet 

jeder Kanal ein Relais und schaltet beim ALARM-Pegel. 


Modul Aufnehmer Kabellänge 

BDM-40 40000 max. 4 m 

BDM-42 42000 max. 100 m 

Meßmethode: SPM dBm, unnormierter 

Spitzenwert 

Meßkanäle: 2, multiplexend 

Meßbereich 1: 0 bis 80 dBsv (5 dB/mA, 

0,24 mA/dB) 

Meßbereich 2: 20 bis 100 dBsv (6,26 dB/mA, 

0,16 mA/dB) 

Meßzeit: etwa 1 Sekunde pro Kanal 

Aufnehmer: SPM 40000 (BMM-40) 

SPM 42000 (BMM-42) 

Aufnehmerkabel: Koaxialkabel, SPM 90005-L oder 

SPM 90267-L (L=Länge ) 

Analogausgang: 4 bis 20 mA 

Fehleranzeige: –1 mA aus = unterbrochene oder 

fehlerhafte Aufnehmerleitung 

Schleifenwiderstand: max. 450Ω bei 12V, 1,1kΩ bei 24 V 

Spannungsversorgung: 12 bis 24 V DC, ± 10% 

Versorgungsstrom: 0,15 A 

Kabeldurchführung: ø 5,5 bis 10 mm 

Gehäuse: Polykarbonat, IP65 



Befestigung: 4 Schrauben, ø 4 mm, 

Lochabstand 109 x 94 mm 

Gewicht: 400g 

Signal zur Anzeige: 4-20 mA, 2 Kanäle 

Relais: 2, max. 24V/100 mA 

Meßwertanzeige: 3-stellig, rote LED 

Zustandsanzeige: grüne, gelbe und rote LED 

Alarmgrenzen: 2 pro Kanal, einstellbar 

mit Drucktasten 

Drucktasten: 2, zur Displaysteuerung, 

Einstellen der Alarmgrenzen 

und -verzögerung 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2000-06. TD-146C 

56 

149

CMM System: Modul zur Schwingungsüberwachung VMM 

124 

109 

110 

94 

Module zur Schwingungsüberwachung VMM sind programmierbare 

Signalumwandler, die ein 4-20 mA Signal proportional 

zum gemessenen Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit 

liefern. Es stehen vier Versionen zur Auswahl: 

VMM-14: 1 Kanal, Frequenzbereich 10 - 1000 Hz 

VMM-15: 1 Kanal, Frequenzbereich 3 - 1000 Hz 

VMM-20: 2 Kanäle, Frequenzbereich 10 - 1000 Hz 

VMM-21: 2 Kanäle, Frequenzbereich 3 - 1000 Hz. 

Der Frequenzbereich von 3 bis 1000 Hz ist geeignet für 

Maschinen mit einer minimalen Drehzahl von 180 U/min. 

Der Meßbereich wird mit DIP-Schaltern auf entweder 0 bis 

5, 0 bis 10, 0 bis 20, oder 0 bis 40 mm/s eingestellt. 

Der 4-20 mA Ausgang kann an ein DMM Display Modul, an 

eine SPS oder an ein rechnergesteuertes System für die 

Zustandsüberwachung, z.B. das CMS System von SPM, angeschlossen 

werden. 

Eine Unterbrechung in der Aufnehmerleitung wird durch 

die Ausgabe von

CMM: Anzeigemodul zur Schwingungsüberwachung VDM 

124 

109 

110 

94 

56 

VDM-14/15 VDM-20/21 

Die VDM Module haben zwei Funktionen: 

• sie messen den Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit 

und geben ein proportionales 4-20 mA Signal ab. 

• sie zeigen 4-20 mV Signale als dreistellige Meßwerte 

an. Alle Module zwei Eingänge für 4-20 mA, die mit der 

Anzeige verbunden sind. Die 4-20 mA kommen normalerweise 

von dem oder den Meßkreisen des Moduls, 

können aber auch von anderen Quellen herstammen. 

Es stehen vier Versionen zur Auswahl: 

VDM-14: 1 Kanal, Frequenzbereich 10 - 1000 Hz 

VDM-15: 1 Kanal, Frequenzbereich 3 - 1000 Hz 

VDM-20: 2 Kanäle, Frequenzbereich 10 - 1000 Hz 

VDM-21: 2 Kanäle, Frequenzbereich 3 - 1000 Hz. 

Der Schwingungsaufnehmer TRV-18/19 wird mit dem Modul 

über ein Koaxialkabel mit TNC- Anschlüsse verbunden. 

Das Modul ist mit vier Schrauben (ø 4 mm) befestigt und 

wird mit 12 bis 24 V DC versorgt. Die Kabeldurchführung ist 

dicht für Kabel von 5,5 bis 10 mm. Eine Unterbrechung in 

der Aufnehmerleitung wird durch die Ausgabe von

DMM-10A: Anzeigemodul mit Relaisausgängen 

80 

DMM-10A ist ein zweikanaliges Anzeigemodul für Analogsignale 

4-20 mA. Bis zu 99 Meßbereiche können von einer 

vorprogrammierten Liste gewählt werden. 

Das Modul wird geschützt, z. B. im Schaltschrank, an einer 

DIN Schiene aufgesteckt und mit 12 bis 24 V Gleichstrom 

von geerdeter Spannungsquelle versorgt. 

Die beiden Relaisausgänge können je einem Eingangskanal 

zugeordnet werden. Alternativ werden einem Eingangskanal 

beide Relaisausgänge zugeordnet, wodurch die Schaltung 

von Vorwarnung und Alarm bei verschiedenen Signalpegeln 

ermöglicht wird. 

Mittels Drucktasten können für jeden Kanal der Meßbereich 

und zwei Alarmpegel eingestellt werden. Die Einstellungen 

sind gegen Stromausfall geschützt. 

Die Zustandsanzeige besteht aus drei farbigen LEDs: grün 

leuchtet bei Meßwerten unter dem ersten Alarmpegel, gelb 

nach Überschreiten des ersten Alarmpegels, rot nach Überschreiten 

des zweiten. Bei Absinken des Signals unter 4 mA 

blinkt die gelbe LED. 

Die Meßwertanzeige ist dreiziffrig. In Zweikanaleinstellung 

alterniert die Anzeige zwischen den beiden Kanälen und 

zeigt erst die Kanalnummer und danach den Meßwert. 

71 

35 

16 

43 


Eingänge: 2, für 4 bis 20 mA 

Meßbereich: Wird individuell auf das 

Eingangssignal eingestellt 

Relaisausgänge: 2, 24 V / 100 mA 

Meßwertanzeige: 3 Ziffern, rote LED 

Zustandsanzeige: Grüne, gelbe, rote LED 

Alarmgrenzen: 2 pro Eingang, Einstellung 

mit Drucktasten 

Drucktasten: 2, für sämtliche Einstellungen 

Fehleranzeige: Blinkende gelbe LED = Signal 

unter 4 mA 

Stromversorgung: 12 bis 24V Gleichstrom von 

geerdeter Spannungsquelle 

Gehäuse: Polyamid, nicht geschützt 

Befestigung: Aufstecken auf 35 mm 

DIN Schiene 




Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2000-01. TD-106.C

DMM-11: Anzeigemodul mit Relaisausgängen 

124 

109 

DMM-11 ist ein zweikanaliges Anzeigemodul für Analogsignale 

4-20 mA. Bis zu 99 Meßbereiche können von 

einer vorprogrammierten Liste gewählt werden. 

Das Modul kann wandmontiert oder z. B. im Schaltschrank 

installiert werden. Es ist mit 12 bis 24 V Gleichspannung 

versorgt. 

Die beiden Relaisausgänge können je einem Eingangskanal 

zugeordnet werden. Alternativ werden einem Eingangskanal 

beide Relaisausgänge zugeordnet, wodurch die Schaltung 

von Vorwarnung und Alarm bei verschiedenen Signalpegeln 

ermöglicht wird. 

Mittels Drucktasten können für jeden Kanal der Meßbereich 

und zwei Alarmpegel eingestellt werden. Die Einstellungen 

sind gegen Stromausfall geschützt. 

Die Zustandsanzeige besteht aus drei farbigen LEDs: grün 

leuchtet bei Meßwerten unter dem ersten Alarmpegel, gelb 

nach Überschreiten des ersten Alarmpegels, rot nach Überschreiten 

des zweiten. Bei Absinken des Signals unter 4 mA 

blinkt die gelbe LED. 

Die Meßwertanzeige ist dreiziffrig. In Zweikanaleinstellung 

alterniert die Anzeige zwischen den beiden Kanälen und 

zeigt erst die Kanalnummer und danach den Meßwert. 

110 56 

SPM Instrument AB • Box 4 • S-645 21 Strängnäs • Sweden 

Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se 

94 

143 


Eingänge: 2, für 4 bis 20 mA 

Meßbereich: wird individuell auf das 

Eingangssignal eingestellt 

Relaisausgänge: 2, 24 V / 100 mA 

Meßwertanzeige: 3 Ziffern, rote LED 

Zustandsanzeige: Grüne, gelbe, rote LED 

Alarmgrenzen: 2 pro Eingang, Einstellung mit 

Drucktasten 

Drucktasten: 2, für sämtliche Einstellungen 

Fehleranzeige: blinkende gelbe LED = Signal 

unter 4 mA 

Stromversorgung: 12 bis 24V DC 

Gehäuse: Polykarbonat, IP 65 

Befestigung: mit 4 Schrauben ø 4 mm 



Technical data are subject to change without notice. 

ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2000-01. TD-132.C

Temperaturaufnehmer TMM-10 

Volt 

25 

20 

15 

4-20 mA 

– 

46 

5000 57 

22 

TMM-10 ist ein Temperaturaufnehmer mit einem Meßbereich 

von -16 bis 120 °C und einer Analogausgabe von 4 bis 20 

mA. Der Aufnehmer wird in einer eingesenkten M8-Bohrung 

montiert und mit 12 bis 24 V Gleichstrom versorgt (siehe 

Rückstufungskurve). 

TMM-10 Aufnehmer können an AMS Meßeinheiten im CMS 

System zur kontinuierlichen Maschinenzustandsüberwachung 

oder an DMM Einheiten, welche Display- und Relaisfunktionen 

haben, angeschlossen werden. 

Rückstufungskurve 

10 

-16 0 20 40 60 80 100 120 °C 

Elektrischer Anschluß 

TMM-10 

rot 

weiß 

A 

+ – 

+ 

12-24 V DC 

min. 15 

M8 

Eingesenkte 

Bohrung M8 


Meßbereich: –16 bis 120 °C 

Ausgabe: 4 bis 20 mA 

Meßungenauigkeit: typisch 1 bis max. 3°C bei 25°C 

Linearitätsabweichung: 2% +0.5 °C 

Langzeitstabilität: 0,4 °C 

Temperaturbereich: –30 bis 125° C 

Stromversorgung: 12 bis 24V DC, s. Rückstufung 

Schleifenwiderstand : max 50 (U-7) Ω für U=12 bis 24 V DC 

400 Ω bei 15 V 

Gehäuse: Säurefester Stahl AISI 316 

(SS2382), Viton Dichtung, IP67 

Montagebohrung: M8, 90° eingesenkt 

Anzugsmoment: Max. 15 Nm 

Kabeltyp: Zweiadrig verdrilltes, verzinntes 

Kupfer, Querschnitt 0.24 mm2 , 

Mantel FEP, max. Temp. 125°C 

SPM 90296-L (L=Länge in Metern) 


Tel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1999-04. TD-107.C

CMS: System-Bauteile 

1 2 

Das CMS-System 

Das CMS-System ist ein fest installiertes Meßsystem für die 

Dauerüberwachung des Maschinenzustands. Es kann bis zu 

250 Meßeinheiten mit 4000 Meßpunkten enthalten. Bis zu 9 

CMS-Systeme können mit dem Programm CONDMASTER ® 

von einem PC aus gesteuert werden. 

Das CMS-System besteht aus den Bauteilen Aufnehmerleitung 

(1), Meßeinheit (2), Systemeinheit (3) und Computer 

mit CONDMASTER ® (4). Für alle Systemteile gibt es gesonderte 

Datenblätter (TD). 

1. Aufnehmerleitung 

A. Wälzlagerüberwachung: 

Ein Stoßimpulsaufnehmer und eine Anpassungseinheit (TMU) 

werden über Koaxialkabel an die Meßeinheit angeschlossen. 

Standard-Aufnehmer 40000 (40100) + TMU-12 TD-04 

Langer Aufnehmer 40001 (40101) + TMU-12 TD-04 

Aufnehmer 42000 (42100) mit eingebauter TMU TD-05 

Isolierter Aufnehmer 11223-L + TMU-12 TD-06 

Eigensicherer Aufnehmer 42011 (42111) + Trafo TD-116 

Anpassungseinheit TMU-12 TD-55 

Koaxialkabel und Kontakte TD-18 

B. Schwingungsüberwachung: 

Schwingungsaufnehmer TRV-10/11 (VMS) TD-63 

Schwingungsaufnehmer TRV-20/21 (VCM) TD-124 

Koaxialkabel und Kontakte TD-18 

C. Drehzahlmessung: 

Näherungsschalter, Kabelanschluß an 

die Drehzahlkarte 13490 TD-41 

D. Analoge Signale: 

Signal in mA oder V an die 

Analogkarte 13863 (AMS) TD-84 

3 

4 

2. Meßeinheiten 

Es gibt zwei Meßeinheiten, BMS (Lagerüberwachung), VMS 

(Schwingungsüberwachung) und VCM (Schwingungsanalyse 

mit EVAM ® ). BMS und VMS Meßeinheiten können zusätzlich 

mit Karten für das Messen von Drehzahl oder analogen 

Signalen bestückt werden. Bis zu 250 Meßeinheiten werden 

über die Datenkabel in Serie geschaltet und bilden ein oder 

zwei Netzwerke (LAN). 

A. Wälzlagerüberwachung: 

Meßeinheit BMS mit 16 Lagerkanälen TD-40 

B. Schwingungsüberwachung: 

Meßeinheit VMS mit 8 Schwingungskanälen TD-42 

Meßeinheit VCM mit 8 oder 24 Kanälen TD-123 

C. Drehzahlmessung: 

Drehzahlkarte 13490 mit 4 Drehzahlkanälen TD-41 

Analoge Drehzahlkarte 13854 TD-88 

D. Analoge Signale: 

Analogkarte 13863 (AMS Meßeinheit) mit 

16 analoge Kanälen TD-84 

3. Systemeinheit 

Über die Systemeinheit SYS-10 werden die Meßeinheiten 

an den PC angeschlossen 

Systemeinheit SYS-10 TD-45 

Computerkabel und Kontakte TD-44 

4. Computer mit CONDMASTER ® 

Das Steuerprogramm CONDMASTER ® benutzt PC für 

Windows 

CONDMASTER ® Pro TD-153 



2

CMS System: Meßeinheit BMS 

Wälzlagerüberwachungen 

Die BMS Meßeinheit ist Teil des CMS-Systems für Dauerüberwachung. 

Sie mißt den Wälzlagerzustand auf bis zu 16 

Kanälen und wird vom SPM-Programm Condmaster ® eingerichtet 

und gesteuert. 

Vom PC aus eingestellt werden die Meßzeit für alle Kanäle 

(5 bis 42 Minuten), die Meßfolge (bis zu 50 Kanalnummern 

in beliebiger Reihenfolge) sowie der zu speichernde Wert. 

Die Einheit speichert 960 Meßwerte, also mindestens die 

Ergebnisse von 80 Stunden Messung. Die Meßwerte werden 

regelmäßig vom PC aus abgerufen und in Condmaster ® 

gespeichert. 

Die Meßeinheit hat ein Gehäuse aus rostfreiem Stahl zur 

Wandmontage. Die Kabeldurchführungen sind mit Neopren 

abgedichtet (IP65). Jede Meßeinheit benötigt eine eigene 

Stromzufuhr (230 V oder 115 V Wechselstrom, nominelle 

Spannung ±10%, gleichmäßige Belastung ohne extreme 

Spitzen). 

Über die Datenkabel SPM 90220 werden insgesamt bis zu 

250 Meßeinheiten in Serie geschaltet, und zwar entweder in 

einem oder in zwei Netzwerken (LAN). Die Datenkabel müssen 

im elektrisch störungsfreien Umfeld verlegt werden. 

Die BMS Meßeinheit kann zusätzlich mit Karten für Drehzahl- 

oder Analogmessungen bestückt werden. Diese werden 

in gesonderten Datenblättern beschrieben, siehe unter 

Bestellnummern. 

Lagerkanal 1 - 16 

330 mm 

248 mm 

Andere Meßkanäle 

72 mm 

230 / 115 V AC 

LAN ein / aus 


Meßbereich: LR / HR, -19 bis 99 dBSV Ein-/Ausgänge: 16 Kanäle Lagerüberwachung, 

LAN ein / aus 

Speicher: 960 Meßergebnisse 



Gehäuse: Rostfreier Stahl, Neoprendichtungen, 

IP 65 

Kabeldurchführung: Vernickeltes Messing 

Temperatur: 0° bis 55° C 

Stromzufuhr: 230 / 115 V AC ± 10%, 10 VA 

Datenkabel: Abgeschirmt, 4 paarweise verdrillte 

Leiter, Querschnitt je 

0,22 mm2 . Max. Kabellänge 

zwischen Meßeinheiten 1000 m. 


BMS-20 Meßeinheit mit 16 Lagerkanälen 

BMS-21 BMS Meßeinheit mit Drehzahlkarte 

BMS-23 BMS Meßeinheit mit AMS-karte 

90220-L Datenkabel, Temperatur 

-20° bis +70°C, 

L = Länge in Meter 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2000-02. TD-40.C

CMS System: Meßeinheit VMS 

Schwingungsmessung 

Die VMS Meßeinheit ist Teil des CMS-Systems zur 

Dauerüberwachung. Sie mißt die Schwingstärke gemäß VDI 

2056 auf 8 Kanälen und wird vom Programm Condmaster ® 

eingerichtet und gesteuert. Die Meßeinheit hat 4 Eingänge 

für die Steuerung der Relaisausgänge sowie 4 Relaisausgänge 

für die Notausschaltung oder ähnliche Zwecke. 

Vom PC aus eingestellt werden die Meßzeit für alle Kanäle 

(2 bis 255 Sekunden), die Speicherzeit für Meßwerte (1 bis 

255 Minuten), die Meßfolge (bis zu 50 Kanalnummern in 

beliebiger Folge) sowie der Status der Relaisausgänge (NO 

oder NC). Die Einheit speichert 1000 Meßwerte pro Kanal, 

die vom PC aus abgerufen und in Condmaster ® gespeichert 

werden. 

Die Meßeinheit hat ein Gehäuse aus rostfreiem Stahl zur 

Wandmontage. Die Kabeldurchführungen sind mit Neopren 

abgedichtet (IP65). Jede Meßeinheit benötigt eine eigene 

Stromzufuhr (230 V oder 115 V Wechselstrom, nominelle 

Spannung ±10%, gleichmäßige Belastung ohne extreme 

Spitzen). 

Über die Datenkabel SPM 90220 werden insgesamt bis zu 

250 Meßeinheiten in Serie geschaltet, und zwar entweder in 

einem oder in zwei Netzwerken (LAN). Die Datenkabel müssen 

im elektrisch störungsfreien Umfeld verlegt werden. 

Die VMS Meßeinheit kann zusätzlich mit für Drehzahl- und 

Analogmessung bestückt werden. Diese Anwendungsbereiche 

werden in gesonderten Datenblättern 

beschriebeen, siehe unter Bestellnummern. 

Schwingungskanal 1 - 8 

Relais aus AL1 - 4 

Steuer ein SW1 - 4 

330 mm 

248 mm 

übrige Meßkanäle 

72 mm 

220/110VAC 

LAN ein / aus 


Meßbereich: 0 bis 100 mm/s Veff Ein-/Ausgänge: 8 Schwingungskanäle, 

LAN ein / aus, 4 Steuerkanäle 

ein, 4 Relaisausgänge 

(4 Kanäle Drehzahlmessung) 

Speicher: 1000 Meßergebnisse/Kanal 



Gehäuse: Rostfreier Stahl, Neoprendichtungen, 

IP 65 

Kabeldurchführung: Vernickeltes Messing 

Temperatur: 0° bis 55° C 

Stromzufuhr: 230 / 115 V AC ± 10%, 10 VA 

Relais: Max. 50 V DC, 10 W alt. 

Max. 35 V AC, 10 VA 

Datenkabel: Abgeschirmt, 4 paarweise verdrillte 

Leiter, Querschnitt je 

0,22 mm2 . Max. Kabellänge 

zwischen Meßeinheiten 1000 m. 


VMS-22 VMS Meßeinheit mit 8 Schwingungskanälen 

VMS-23 VMS Meßeinheit mit Drehzahlkarte, 

siehe TD-41 

VMS-24 VMS Meßeinheit mit Analogkarte (AMS), 

siehe TD-84 

90220-L Datenkabel, Temperatur -20° bis +70° C, 

L = Länge in Metern 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2000-02. TD-42.C

CMS-System mit Drehzahlmessung 

Induktiver 

Annäherungsschalter 

Automatische Drehzahlmessung 

Ein CMS System mit Drehzahlmessung wird bei Maschinen 

mit variabler Drehzahl, z. B. Papiermaschinen, eingesetzt. 

Mittels der Drehzahldaten werden die Auswertung der 

Stoßimpulsmessungen und die Alarmgrenzen an die 

Maschinengeschwindigkeit angepaßt. 

Ein Annäherungsschalter erfaßt die Drehzahl an einem 

rotierenden Maschinenteil. Er wird an die Drehzahlkarte 

13490 angeschlossen. Diese Karte ist Bestandteil der 

Meßeinheiten BMS-21 und VMS-23. Sie kann zusätzlich in 

die Einheiten BMS-20 und VMS-22 (mit EPROM Vers. 2.0 

und höher) eingebaut werden. 

Die Drehzahlkarte hat vier Kanäle und mißt die Drehzahl 

einmal pro Minute. Sie wird vom Programm alle 25 Sekunden 

abgefragt. 

Globale Drehzahlen (max. 8) werden in der SYS-10 Einheit 

gespeichert und können überall im System verwendet 

werden. Lokale Drehzahlen gelten nur für die Lager- oder 

Schwingungskanäle in der drehzahlmessenden Meßeinheit. 

Gesteuert wird das Ganze über die Software für CMS. 

Der induktiver Annäherungsschalter wird normalerweise 

nicht von SPM geliefert. Er kann vom Typ NPN oder PNP 

sein, Eingangsspannung 15 V, Pulsfrequenz 1 - 15 Pulse pro 

Umdrehung. Die Pulszahl wird am DIL-Schalter der 

Drehzahlkarte eingestellt. 

Meßeinheit 

BMS-20/VMS-22 

Drehzahlkarte 13490 

Technische Daten und Bestellnummern 

Die Meßeinheit BMS-20 mit installierter Drehzahlkarte 13490 

hat die Bestellnummer BMS-21. Die Meßeinheit VMS-22 mit 

installierter Drehzahlkarte hat die Bestellnummer VMS-23. 

Drehzahlkarte 13490, Einbausatz: 

13490 Drehzahlkarte (1) 

12832 Distanzschraube (5) 

82204 Kabeleingang, vernickeltes Messing (4) 

81166 Dichtungsring (4) 

Bittebeachten: Für BMS-20 ohne vorbereitetet 

Kabeleingänge gesondert bestellen: 

82127 Kabeleingang, graues GAP (4) 

Drehzahlkarte 13490, Daten: 

Maße: 218 x 95 x 15 mm 

Drehzahlmeßkanäle: 4 pro Meßeinheit 

Temperaturbereich: 0° bis 55° C. 

Meßbereich: 1 – 20 000 Umdrehung 

Meßzeit: 1 Minute 

Stromversorgung: von der Hauptkarte 

Ausgangsspannung: 15 V DC zum Schalter 

Eingangspulse: 1 – 15 pro Umdrehung 

Induktiver Annäherungsschalter 

Typ NPN oder PNP, z.B. Telemecanique XS1/XS2. 

Kabel Annäherungsschalter – Drehzahlkarte 

PVC, 3 Leiter à 0,34 mm 2 , Länge bis zu 100 m bei 

ausreichender Spannung. 



Anschlußkarte SPM 13854 für Drehzahlmessung 

13490 

Beschreibung 

Die Anschlußkarte SPM 13854 nimmt analoge Drehzahlsignale 

in mA oder V entgegen und gibt sie digital als 

Impulse an die Drehzahlkarte SPM 13490 und damit an das 

CMS-System weiter. 

Die Anschlußkarte hat vier Eingänge, die man durch Bügel 

individuell auf folgende Signaltypen einstellen kann: 

0 - 1 V 0,2 - 1 V 

0 - 10 V 2 - 10 V 

0 - 20 mA 4 - 20 mA. 

Das analoge Eingangssignal eines jeden Kanals wird einmal 

pro Minute proportional in 0 bis 3825 Impulse umgewandelt 

und an die Drehzahlkarte SPM 13490 weitergegeben. 

Im Programm CONDMASTER werden die 3825 Impulse mit 

der Drehzahl gleichgesetzt, die dem Maximalwert des 

Eingangssignales entspricht. 

Die Anschlußkarte wird mit drei Distanzschrauben oben auf 

die Drehzahlkarte SPM 13490 montiert. Ihre vier Ausgänge 

werden mit der Drehzahlkarte verbunden. Die Spannungsversorgung, 

15 V =, kommt von der Drehzahlkarte. 


Abmessungen: 83.5 x 69 x 15 mm 

Temperatur: 0 - 55°C 

Spannung: 15 V ±1 V= von der Drehzahlkarte 

Eingänge: 4 

Ausgänge: 4 

Toleranz: ± 5 % des Eingangssignals 


Anschlußkarte SPM 13854 

für die Überführung von 

analogen Drehzahlsignalen 

Eingänge Ausgänge 

Der Einbausatz SPM 13854 besteht aus: 

Anschlußkarte 13852 1 

Bügel 93154 8 

Distanzschraube 82329 3 

Schraube MRX 3 x 5 3 

Kabel MKUX, 90114 0,7 m 

Einbauanweisung, 71489 1 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2000-02. TD-87.C 

0 

+15 V

CMS System mit Analogmessung 

Max. 16 

Analogeingänge 

Analogmessung 

Für Analogmessung wird in einer Meßeinheit vom Typ BMS 

oder VMS zusätzlich eine Analogkarte eingebaut, mit Stromversorgung 

über die Meßeinheit. Die Meßeinheit mit Analogkarte 

hat vier extra Kabeleingänge für bis zu 16 analoge 

Signalleitungen (Strom oder Spannung). Die Signaleingänge 

sind galvanisch getrennt. Die Meßdaten werden über die 

beiden Datenkabel der Meßeinheit an die Systemeinheit 

SYS-10 und von dort an den PC übertragen. 

Die zu messende Größe (Temperatur, Druck, usw.), der 

Meßbereich und die Alarmgrenzen werden im 

Meßpunktregister des Programms CONDMASTER ® definiert. 

Die Alarmgrenzen werden im Speicher der Analogkarte 

gelagert. Bei Überschreiten einer Grenze werden die 

Alarmanzeige und das Relais der Systemeinheit SYS-10 ausgelöst. 

Die Kanaleinstellung erfolgt durch Bügel auf der Karte und 

über CONDMASTER ® . Die aktiven Analogkanäle messen 

nacheinander in steigender Nummernfolge. Jede Messung 

dauert etwa eine Sekunde pro Kanal. Die Gesamtmeßzeit 

für alle aktiven Kanäle kann von 1 bis 42 Minuten eingestellt 

werden. 

Für jeden einzelnen Kanal wird in CONDMASTER ® der Signalbereich 

bestimmt: 0 - 20 mA oder 4 - 20 mA (Bügel auf den 

Stiften 4 - 20 mA), 0 - 1 V oder 0 - 10 V (Bügel auf den 

entsprechenden Stiften). Dem jeweiligen Mindest- und 

Höchstwert des Signalbereiches wird der entsprechende 

Wert der zu messenden Größe zugeordnet, z. B. ”4 mA = 

20° C, 20 mA = 80° C”. Gewählt wird auch der zu speichernde 

Meßwert (niedrigster, höchster oder Mittelwert). 

Analogkarte 13863 

Meßeinheit 

BMS-20/VMS-22 


Die Meßeinheit BMS-20 mit eingebauter Analogkarte SPM 

13863 hat die Bestellnummer BMS-23 und die Meßeinheit 

VMS-22 mit eingebauter Analogkarte die Bestellnummer 

VMS-24. 

Analogkarte mit Zubehör SPM 13864 

13863 Analogkarte (1) 

12832 Distanzschrauben (7) 

81166 O-Ring (4) 

82204 Kabeleingang, vernickeltes Messing (4) 

82221 Distanzschrauben (2) 

82226 Schrauben M3 x 5 (7) 

93174 Bügel (16) 

71496 Einbauanweisung 

71497 Anweisung für elektrische Anschlüsse 

Extra Kabeleingänge für Analogleitungen in BMS-20: 

82127 Kabeleingang, graues GAP (4) 



Kanäle: 16 galvanisch getrennte Analogeingänge 

mit je 2 Schraubklemmen 

Temperatur: 0° – 55° C 

Meßbereiche: 0 - 20 mA oder 4 - 20 mA, 

0 - 1 V oder 0 - 10 V 

Meßzeit, alle 

aktiven Kanäle: 1 - 42 Minuten 



CMS: Systemeinheit SYS-10 

Die Systemeinheit SYS-10 ist die Schnittstelle zwischen den 

Meßeinheiten im CMS System und dem Computer. An sie 

können bis zu 250 Meßeinheiten, in einem oder in zwei 

Netzwerken (LAN) gekoppelt, angeschlos–sen werden. 

Die Systemeinheit steht gewöhnlich nahe beim Computer 

(max. Kabellänge 10 m) und wird über einen 9-poligen 

seriellen RS-232 Port angeschlossen. Sie kann auch über 

Modem angeschlossen werden. Die Übertragungsgeschwindigkeit 

wird mit DIL-Schaltern auf der Platine eingestellt 

(7 Einstellungen von 300 bis zu 19200 bits/Sekunde). 

Die Datenkabel werden an Schraubklemmen angeschlossen. 

Ein Netzkabel mit Eurostecker wird mitgeliefert. Ein 

grünes Licht leuchtet bei ”Strom an”, ein rotes bei Systemalarm. 

Bei Stromabschaltung und Systemalarm öffnet ein 

Relais (10 VA, 50 V, 0,5 A), über das externe Warnanlagen 

gesteuert werden können. 


Dateneingänge: 2 LAN-Kanäle, max. 250 Einheiten 

Datenausgang: 9-poliger serieller RS-232 Port 

Strom: 230 / 115 V AC, 5 VA 

Relais: Max. 10 VA, 50 V, 0.5 A 

Übertragungs- 300, 600, 1200, 2400, 4800, 

geschwindigkeit: 9600, 19200 bps 

Gehäuse: ABS, schwarz 

Temperatur: 0° C bis + 55° C 



203 

Rückseite 

230 / 115 V AC 

Alarmrelais 

68 

LAN 1, 2 

187 

RS - 232 



CMS System: Computerkabel 

9-polig, Buchse 9-polig, Buchse 

CAB - 35 CAB - 18 

SYS-10 PC 

RXD 2 2 TXD 

TXD 3 3 RXD 

GND 5 5 GND 

DSR 6 6 DTR 

DTR 4 4 DSR 

Bild 1 Computerkabel CAB-35 

25-polig, Stecker 25-polig, Buchse 

CAB - 17 

MODEM PC 

TXD 2 2 TXD 

RXD 3 3 RXD 

GND 7 7 GND 

DSR 6 4 RTS 

DTR 20 5 CTS 

6 DSR 

20 DTR 

8 DCD 

9-polig, Buchse 25-polig, Stecker 

SYS-10 / PC MODEM 

TXD 3 2 TXD 

RXD 2 3 RXD 

GND 5 7 GND 

RTS 7 6 DSR 

CTS 8 20 DTR 

DSR 6 

DTR 4 

DCD 1 

Bild 2 Computerkabel CAB-18 

93162 

9-polig, Stecker 25-polig, Buchse 

CAB-35 PC 

Bild 3 Computerkabel CAB-17 Bild 4 Kabeladapter SPM 93162 



Meßeinheit VCM-20 für EVAM ® Schwingungsanalyse 

400 

500 

515 

210 

1. Netzstromanschluß 

2. Standardplatine mit 8 Schwingungs- und 

8 Drehzahlkanälen 

3. Anschluß für Zusatzplatine mit 16 

Schwingungskanälen 

4. Stromanschluß für Rechner 

5. COM1 Kabel zum Rechner 

VCM-20 ist eine Meßeinheit für die Dauerüberwachung von 

Maschinenschwingungen mit der EVAM ® Methode. Sie hat 

einen kompletten Rechner mit Festplatte und multiplexender 

Meßlogik. Das auf der CPU installierte Programm DAQ 

steuert die Meß- und Speicherfunktionen. 

VCM-20 hat 8 Schwingungsmeßkanäle sowie 8 Kanäle für 

synchrone oder asynchrone Drehzahlmessung. Eine 

Zusatzplatine, SPM 14393, mit 16 Schwingungskanäle kann 

eingebaut werden. Der Schwingungsaufnehmer ist vom Typ 

ICP mit Spannungsausgabe. Als Drehzahlaufnehmer dienen 

Näherungsschalter, Typ NPN oder PNP. 

Die VCM-20 ist über Ethernet an einen Rechner mit den 

Programmen Condmaster ® Pro und DBL unter Windows 

(95, 98, NT) angeschlossen. Die Meßaufträge werden in 

Condmaster ® Pro angelegt. Das Kommunikationsprogramm 

DBL überträgt die Meßaufträge und liest die Ergebnisdatei 

von der VCM-20 Einheit. 


Prozessor: 32 bit, >133 MHz 

Speicher: 16 Mb RAM 

Festplatte: > 1 Gb 

Diskettenlaufwerk: 3,5", 1,44 Mb 

Schnittstellen für: Ethernet (RJ45, BNC), 

Monitor (VGA), 

Tastatur (PS2), Maus (PS2) 

Software: SPM Software Condmaster ® Pro, 

DAQ und DBL unter Windows 

95, 98, NT 

Drehzahlkanäle: 8 

Schwingungskanäle: 8, oder 24 mit Zusatzkarte 

6. Anschlüsse für Schwingungsaufnehmer 

7. Anschlüsse für Drehzahlaufnehmer 

8. Rechnereinheit 

9. Hauptschalter 

10. COM Port, Tastatur, Maus 

11. Laufwerk für 3,5" Disketten 



460 

360 

1 

4 

2 

5 

3 

6 7 

9 

10 

8 

CPU 

Schwingungsbereich: bis zu 50 mm/s 

Samplingmethoden: Asynchrone oder synchrone 

Bildung des Zeitmittelwertes 

Frequenzbereich FFT: 0 bis 200, 500, 1000, 2000, 

5000, 10000, 20000 Hz 

Envelope Frequenzen: 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000, 

10 000 Hz 

Meßfenster: Rectangle, Hanning, Hamming, 

Blackman, Exact Blackman, 

Kaiser-Bessel, Flat 4, Parzen, 

Welsh 

Auflösung: 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400 

Linien 

Antialiasingfilter: >80 dB/Oktave 

Schwingungsaufnehmer: TRV-20/21 oder ICP Accelerometer 

mit Spannungsausgabe 

nom. 100 mV/g 

Aufnehmerleitungstest: Kurzschluß und Unterbrechung, 

für TRV-20/21 

Drehzahlsensor: Näherungsschalter, PNP/NPN, 

Versorgung 12 V DC über VCM 

Einheit 

Drehzahlbereich: 10 bis 60000 U/min 

Stromversorgung: 115 / 230 V AC 

Betriebstemperatur: 0° bis 55 C° 

Gehäuse: Emaillierter Stahl, IP 65 

Kabeleingänge: Vernickeltes Messing 

Maße (B x H x T): 400 x 515 x 210 mm 

Gewicht: ca. 20 kg 

11

Optischer Drehzahlsensor OPT-10 / OPT-11 

OPT-10 

OPT-11 

15 

ø 37 69 

L 

ø 37 77 

L 

OPT-10 und OPT-11 sind optische Drehzahlsensoren mit 

eigener Lichtquelle. Der hauptsächliche Anwendungsbereich 

ist das Messen der Filzdrehzahl in Papiermaschinen. Der 

Sensor gibt beim Passieren des Filzausrichtstreifens einen 

elektrischen Impuls ab. 

Die beiden Sensoren gehören zum CMS System, als Zubehör 

für Meßeinheiten vom Typ VCM-20. 

OPT-10 eignet sich besonders für verschmutzte Filze. Selbst 

bei geringem Kontrast zwischen der normalen Filzoberfläche 

und dem Ausrichtstreifen spricht der Sensor an, ohne daß 

er besonders getrimmt werden muß. 

OPT-11 hat einen Anschluß für Druckluft, mit der die Glasscheibe 

saubergehalten wird. Angeschlossen wird normale 

Werkstattsdruckluft, deren Druck am Sensor geregelt wird. 

Der Sensor kann beliebig montiert werden, z. B. mittels 

einer rostfreien, säurefesten Schneidringkupplung, Anschlußdurchmesser 

22 mm auf beiden Seiten, auf ein rostfreies, 

säurefestes Rohr mit Außendurchmesser 22 mm. 

Bei der Bestellung des Sensors wird die gewünschte Kabellänge 

(L) in Metern angegeben. 



25 

25 

ø 4,4 

2,5 

2,5 


Stromversorgung: 12 V DC 

Meßabstand: max. 100 mm 

Ausgangssignal: NPN (sink) 

Temperaturbereich: 0° – 70° C 

Gehäuse: Rostfreier, säurefester Stahl 

AISI 316 / SS 2382 

Ausführung: IP65 

Kabel: Abgeschirmt, 4 Leiter, 

Querschnitt 0,24 mm2 ø 22 

ø 22


3 

Aufnehmer, Meßnippel und Werkzeug

Meßnippel in Standardausführung 

Meßnippel sind massive Spezialschrauben, die in einer 

angesenkten Gewindebohrung im Lagergehäuse montiert 

werden. An ihnen wird der Aufnehmer mit Schnellkupplung 

(TRA-30) angeschlossen. 

Die Meßnippel gibt es in zwei Längen und mit verschiedenen 

Gewindegrößen (siehe Bestellnummern). Sie werden 

aus korrosionsfestem Stahl oder in verzinkter Ausführung 

geliefert. 


Nachstehende Nippeltypen sind erhältlich: 

32000 Meßnippel, verzinkt, M8 

32200 Meßnippel, verzinkt, M8, lange Ausführung 

33000 Meßnippel, verzinkt, UNC 5/16" 

33200 Meßnippel, verzinkt, UNC 5/16", lange 

Ausführung 

32010 Meßnippel, korrosionsfest, M8 

32210 Meßnippel, korrosionsfest, M8, lange 

Ausführung 

33010 Meßnippel, korrosionsfest, UNC 5/16" 

CAP-01 Schutzkappe 


Korrosionsfest SIS 2346 

Verzinkter Stahl 15 mm Zn 

Anzugsmoment 15 Nm 

Bohrung 

min. 15 mm 

Max. 92 mm 

Montagewerkzeuge 

82053 Zapfensenker für M8 

81027 Werkzeughalter 

81028 Senker, 90°, Ø 12 mm 

81031 Führungszapfen für M8 

81032 Führungszapfen für UNC 5/16" 

d = M8 / 

UNC 5/16" 

CAP-01 

Die Gewindebohrung soll mit folgenden Bohrern 

ausgeführt werden: 

6,9 mm für M8 

6,6 mm für UNC 5/16". 

Den Meßnippel mit einer 17mm-Nuß und einem 

Dreh-momentschlüssel (SPM 81086) festziehen. 



Schutzkappe für Meßnippel 

Die Schutzkappe CAP-01 besteht aus rotem Polypropen. 

Sie verhindert effektiv das Verschmutzen, Übermalen und 

Beschädigen von Standard SPM Meßnippeln. 

Saubere und unbeschädigte Meßnippeln sind eine Voraussetzung 

für die korrekte Signalüberführung zwischen Wälzlager 

und Meßgerät. 

CAP-01 


Material: Polypropen (PP) 

Temperaturbereich: -10° bis 110 °C 

Gewicht: 1 g 



05 

PP

Meßnippel mit Kontramutter 

Meßnippel mit Kontramutter sind massive Schrauben aus 

korrosionsfestem Stahl. Sie sind dazu vorgesehen, 

Befestigungsschrauben von Abdeckhauben und dgl. mit 

einer Stärke von bis zu 6 mm zu ersetzen. Meßnippel mit 

Kontramutter werden in einer angesenkten Gewindebohrung 

im Lagergehäuse montiert. An ihnen wird der Aufnehmer 

mit Schnellkupplung TRA-30 (bzw. SPM 10190) 

angeschlossen. 

Die Meßnippel gibt es in verschiedenen Gewindegrößen 

von M8 bis M12 (siehe Bestellnummern). Aus der Tabelle 

sind Gewindegröße des Nippels (d), Gewindegröße der 

Kontramutter (dn) und Größe der Kontramutter (n) 

ersichtlich. 


32511 d = M8 dn = 12 n = 19 

34511 d = M10 dn = 14 n = 19 

36511 d = M12 dn = 16 n = 22 


Korrosionsfester Stahl, SIS 2346 

Anzugsmomente: 

Nippel M8 15 Nm 

Kontramutter M8 12 Nm 





Zuerst die Kontramutter mit einer langen 19 mm-Nuß 

(22 mm) und einem Drehmomentschlüssel anziehen, danach 

den Nippel mit einer 17 mm Nuß festziehen. 


82053 Zapfensenker für M8 


81028 Senker 90°, ø12 (M6 - M10) 

81029 Senker 90°, ø15 (M12) 

81031 Zapfen für M8 



81086 Lange Hülse, 17 mm 

Bohrung 

min. 

15 mm 

Die Gewindebohrungen sollen mit folgenden Bohrern 

ausgefürt werden: 



10,3 mm für M12 


Tel +46 152 26440 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1998-7. TD-02.C

Meßnippel zum Ankleben 

36000 

36010 

Meßnippel zum Ankleben werden mit einem geeigneten 

Klebstoff am Meßpunkt befestigt. Sie haben eine plane, 

kreisförmige Anliegefläche und werden von einem 

Zentrierstift fixiert und entlastet. 

Meßnippel zum Ankleben ersetzten die entsprechenden 

Meßnippel in Standardausführung bei: 

• dünnwandigen Lagergehäusen 

• mit Bohrwerkzeugen schwer zu erreichenden 

Meßpunkten 

• Maschinen, in denen der Vorschriften wegen keine 

Löcher gebohrt werden dürfen (in diesem Fall wird der 

Zentrierstift weggelassen). 

Beim Messen wird der Meßnippel zum Ankleben mit dem 

Aufnehmer TRA-30 verbunden und hat die gleichen Eigenschaften 

wie der Meßnippel in Standardausführung. 

Montage 

Für die Wahl des Meßpunktes gelten die SPM Regeln. 

Gewölbte Flächen mit weniger als 100 mm Radius sollen 

plangefräst werden. Die Anliegefläche muß sauber und frei 

von Farbe sein. 

Das Loch für den Stift (er kann im Notfall weggelassen 

werden) hat Durchmesser 4,0 mm, Tiefe 4,5 mm. 

Das Bohrloch wird mit Klebstoff (empfohlen Loctite 638) 

gefüllt, die Anliegefläche dünn damit bestrichen. Durch 

Klopfen (nicht mit Metall!) wird der Aufnehmer fest gegen 

das Lagergehäuse gepreßt. Wird der Stift nicht verwendet, 

so muß der Aufnehmer fest angedrückt werden, bis der 

Kleber härtet. 

Der Aufnehmer darf erst auf den Meßnippel geschraubt 

werden, wenn der Klebstoff voll ausgehärtet ist. 

13 

4 

ø16 

min.4.5 

ø4.0 

r = min. 100 mm 


Verzinkte Nippel: SS 1914, 15 mm Zn 

Korrosionsfeste Nippel: SIS 2346 

Anliegefläche: ø16 mm 

Zentrierstift: Federstahl, für Loch ø 4,0 mm 

Gewicht: 22 g 

Klebstoff: empfohlen Loctite 638 


36000 Meßnippel zum Ankleben, verzinkt 

36010 Meßnippel zum Ankleben, korrosionsfest 

17 

Werkzeuge 

TOM-11 Oberflächenfräser, ø 16 mm 

81274 Halter für Oberflächenfräser 

14602 Führungszapfen, ø 4 mm 



Stoßimpuls-Aufnehmer in Standardausführung 

Standard-Stoßimpulsaufnehmer werden in allen SPM- Installationen 

für die Lagerüberwachung eingesetzt. Die Aufnehmer 

werden in angesenkte Montagebohrungen am 

Lagergehäuse eingeschraubt. Ein Stoßimpulsaufnehmer 

wandelt die vom Lager erzeugten Stoßimpulse in elektrische 

Signale um. Er wird über ein Koaxialkabel mit einem 

Meßterminal oder einem Meßgerät verbunden. Die maximale 

Kabellänge beträgt 4 m. 

Das Gehäuse des Aufnehmers besteht aus rostfreiem Stahl, 

geeignet für aggressive Umgebung. Das Gewinde ist M8, 

alternativ UNC 5/16". Die Standardlänge (A) beträgt 61,5 

mm. Um Lagergehäuse unter Schutzabdeckungen zu erreichen, 

wird ein langer Aufnehmer (B) verwendet, Länge 115,5 

mm. 

Normalerweise wird das Kabel mit einem TNC-Stecker SPM 

93022 angeschlossen. Bei wenig Platz kann stattdessen ein 

Winkelstecker, SPM 93077, verwendet werden. Zur Vermeidung 

von Kabelkorrosion muß das Kabel in feuchter 

Umgebung mit einem wasserdichten TNC-Stecker, SPM 

13008, angeschlossen werden. 


40000 Standard-Stoßimpulsaufnehmer, M8 

40100 Standard-Stoßimpulsaufnehmer, UNC 5/16" 

40001 Standard-Stoßimpulsaufnehmer, M8, 

lange Ausführung 

40101 Standard-Stoßimpulsaufnehmer, UNC 5/16", 

lange Ausführung 


Meßbereich: Max. 100 dBsv 

Gehäuse: Säureechter Stahl (SS 2382) 

Ausführung: Hermetisch abgedichtet 

Äußerer Überdruck: Max 1 MPa (10 bar) 

Temperaturbereich: –30° C bis +150° C 

Anzugsmoment: 15 Nm, max. 20 Nm 

Kabelanschluß: TNC 

A 

B 

46.5 

61.5 

4 

11 

M8 / 

UNC 5/16" 

46.5 58 11 

Bohrung 

min. 15 mm 

115.5 

Platz min. 75 mm 

Max. 57 mm 

Platz 

min. 100 mm 

SPM 93022 

ø 11 

17 



82053 Zapfensenker mit festem Zapfen für M8 


81028 Senker, Winkel 90°, ø 12 mm 



Für die Herstellung der Montagebohrung wird für M8 

Gewinde ein 6,9 mm Bohrer, für UNC 5/16" ein 6,6 mm 

Bohrer verwendet. 

Für das Festziehen des Aufnehmers soll ein Drehmomentschlüssel 

mit einer langen 17 mm Nuß verwendet werden 

(SPM 81086). 


Tel +46 152 26440 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1998-7.TD-04.C

Stoßimpuls-Aufnehmer mit TMU 

Der Stoßimpulsaufnehmer mit TMU wird in SPM- Installationen 

für die Lagerüberwachung eingesetzt, in Fällen wo 

die Kabellänge zwischen Aufnehmer und Meßeinheit 4 m 

überschreitet. Dadurch kann die Kabellänge bis auf 100 m 

erweitert werden. 

Der Aufnehmer mit TMU (TMU = Anpassungseinheit) wird 

wie der Standardaufnehmer in einer angesenkten Montagebohrung 

am Lagergehäuse eingeschraubt. Er wandelt die 

vom Lager erzeugten Stoßimpulse in ein elektrisches Signal 

um und stabilisiert dieses Signal für die Überführung mit 

einem langen Koaxiallkabel an ein Meßterminal oder ein 

Meßgerät. 

Das Gehäuse des Aufnehmers besteht aus rostfreiem, säurefestem 

Stahl (SS 2382), geeignet für aggressive Umgebung. 

Das Gewinde ist M8, alternativ UNC 5/16". 

Normalerweise wird das Kabel mit einem TNC-Stecker SPM 

93022 angeschlossen. Bei wenig Platz kann stattdessen ein 

Winkelstecker, SPM 93077, verwendet werden. In feuchter 

Umgebung muß das Kabel mit einem wasserdichten TNC- 

Stecker, SPM 13008, angeschlossen werden. 


42000 Stoßimpulsaufnehmer mit TMU, M8 

42100 Stoßimpulsaufnehmer mit TMU, UNC 5/16" 



Gehäuse: Rostfreier, säurefester Stahl 


Äußerer Überdruck: Max 0,7 MPa (7 bar) 

Temperaturbereich: –30° C bis +100° C 

Anzugsmoment: 15 Nm, max. 20 Nm 


Bohrung 

min. 15 mm 


M8 / 

UNC 5/16" 

Platz 

min. 115 mm 



SPM 93022 



82053 Zapfensenker mit festem Zapfen für M8 


81028 Senker, Winkel 90°, ø 12 mm 



Für die Herstellung der Montagebohrung wird für M8 Gewinde 

ein 6,9 mm Bohrer, für UNC 5/16" ein 6,6 mm Bohrer 

verwendet. 

Für das Festziehen des Aufnehmers soll ein Drehmomentschlüssel 

mit einer langen 17 mm Nuß verwendet werden 

(SPM 81086). 



Stoßimpuls-Aufnehmer zum Ankleben 

40010 

Aufnehmer zum Ankleben haben die gleichen Meßeigenschaften 

wie Aufnehmer in Standardausführung und 

ersetzten diese bei dünnwandigen Lagergehäusen oder bei 

Maschinen, in denen der Vorschriften wegen keine größeren 

Löcher gebohrt werden dürfen. Sie werden mit einem 

geeigneten Klebstoff am Meßpunkt befestigt. Sie haben 

eine plane, kreisförmige Anliegefläche und werden von einem 

Zentrierstift fixiert und entlastet. 

Montage 

Für die Wahl des Meßpunktes gelten die SPM Regeln. Die 

Anliegefläche muß sauber und plan sein. Das Loch für den 

Stift hat einen Durchmesser von 2,7 mm und soll 4,5 mm tief 

sein. Das Bohrloch wird mit Klebstoff (empfohlen Loctite 

638) gefüllt, die Anliegefläche dünn damit bestrichen. Der 

Aufnehmer wird mit der Hand, bei Bedarf mit Hilfe einer 

langen 17 mm Hülse, vorsichtig festgeschraubt. Das Gewinde 

des Stifts verträgt nur 1 Nm Anzugsmoment. Erst wenn 

der Klebstoff ausreichend gehärtet ist, wird das Kabel angeschlossen. 


Meßbereich: max. 100 dBsv 

Gehäuse, Bodenplatte: säurefester Stahl AISI 316 

oder SS 2382 

Ausführung: hermetisch 

Temperatur: -30° C bis +150° C 

Äußerer Überdruck: max. 1 MPa (10 bar) 

Klebstoff: empfohlen Loctite 638 

Kontakt: TNC 

Max. kabellänge 4 m 

Gewicht: 50 g 

Werkzeuge 

14042 Oberflächenfräser, komplett 


81275 Oberflächenfräser, ø 15 mm 

14041 Führungszapfen, ø 2,7 mm 

81086 Lange Hülse, 17 mm 

min.4.5 

ø 2.7 

min. 4.5 

M3 

47.5 2.5-3 

ø 15 

max.1 

min. 4.5 min. 75 mm 



ø14 

17 

81274 

81275 

14041 

min. 100 mm

Stoßimpulsaufnehmer in Bolzenausführung 

55.5 60 

115.5 

Der Stoßimpulsaufnehmer in Bolzenausführung ersetzt einen 

der Befestigungsbolzen für das Lagergehäuse. Voraussetzung 

ist, daß der Signalweg vom Lagergehäuse zur Anliegefläche 

(A) des Aufnehmers keine Materialübergänge 

enthält. Die Stoßimpulse vom Wälzlager werden über diese 

Anliegefläche übertragen, nicht über das Gewinde. 

Der Aufnehmer muß auf einer glatten, ebenen, unbemalten 

Fläche in der Belastungszone des Lagers installiert werden. 

Unterlegscheiben dürfen nicht benutzt werden. Die Bohrung 

für den Sicherungsdraht hat ø 1,5 mm. 

Der Aufnehmer wird über Koaxialkabel mit TNC Anschluß 

mit einem Lagerschadendetektor oder dem Meßterminal 

für ein Stoßimpuls-Meßgerät verbunden. In feuchter Umgebung 

muß der dichte TNC Anschluß SPM 13008 benutzt 

werden, an engen Stellen der Winkelanschluß SPM 93077 

(Platzbedarf min. 85 mm). Die max. Kabellänge beträgt 4 m. 

Der Aufnehmer wird mit einem Drehmomentschlüssel mit 

langer 17 mm Hülse (SPM 81092) festgezogen. 


41225 Aufnehmer in Bolzenausführung, M10 

41435 Aufnehmer in Bolzenausführung, M12 


Meßbereich Max. 100 dBsv 

Basis, Gehäuse Rostfreier Stahl, SS 2382 

Ausführung Versiegelt 

Temperaturbereich -30 bis +150 °C 

Externer Überdruck Max. 1 MPa (10 bar) 

Drahtbohrung ø 1,5 mm 

Anschluß TNC Stecker 

Anzugsmoment Max. 20 Nm für M10, 

30 Nm für M12 

M10 

M12 

17 


Werkzeuge 

81027 Halterung für Planfräse 

81057 Counterbore, Durchmesser 20 mm 

81033 Führungszapfen 8,5 mm (M10) 

81035 Führungszapfen 10,2 mm (M12) 



Spezialbolzen für Stoßimpulsaufnehmer 

14073 

Die Spezialbolzen dienen zur Aufnahme von fest installierten 

Stoßimpulsaufnehmern. Typische Applikationen sind 

Turbolader, bei denen ein solcher Bolzen zur Befestigung 

des Lagerdeckels sowie als Montagestelle für den Standard 

Aufnehmer mit M8 Gewinde (SPM 40000/42000) dient. 

Die Bolzen bestehen aus Stahl mit hoher Zugfestigkeit und 

werden mit einer M3 Sicherungsschraube samt samt Sechskantschlüssel 

geliefert. Für den Anschluß des Koaxialkabels 

an den Aufnehmer soll ein dichter TNC-Stecker, SPM 13008, 

verwendet werden. 


Material: Zugfester Stahl, ETG100 

Sicherungsschraube: SK6SS, M3 x 6 

Gewinde und Anzugsmoment: 

SPM 14073 M12, max. 110 Nm 



14074 


Sicherungsschraube 

SPM 40000 / 


Keine Scheiben! 

14075 


Tel +46 152 26440 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1999-6. TD-102.C

Stoßimpulsaufnehmer mit Tastsonde TRA-22 

TRA-22 

TRA-22 ist eine Handtastsonde für den Tester T2000/T2001 

und den Analysator A2010/A2011. Die Sonde ist richtungsempfindlich 

und wird genau auf das Lager gerichtet (Winkelabweichung 

max. ±5°). Die Sondenspitze ist federbelastet 

und sitzt in einer Hülse aus Kloroprengummi (Neopren), die 

bis zu 110° C verträgt. 

Meßpunkte für die Handtastsonde sollen direkt auf dem 

Lagergehäuse in der Lastzone des Lagers liegen. Bei 

Radiallagern ist die Lastzone ein Sektor von 45° beiderseits 

der Lastrichtung, bei Axiallagern ein Sektor von 360°. Auch 

die Breite des Lagers ist zu berücksichtigen: die direkte 

Ausstrahlung von Stoßimpulsen ist auf einen Sektor von 

±60° zur Senkrechten auf die Abrollfläche begrenzt. Der 

Signalweg zwischen Lager und Meßpunkt darf keine Materialunterbrechung 

enthalten. Die Meßpunkte sollen deutlich 

gekennzeichnet werden (SPM Meßpunktmarkierung BEX- 

19). 

Um den Anliegedruck konstant zu halten, wird die Sondenspitze 

fest gegen den Meßpunkt gedrückt, bis die Hülse an 

der Oberfläche anliegt. Die Sonde soll nicht gegen Hohlräume 

und Winkel gedrückt werden, die kleiner als ihre 

Spitze sind. 


TRA-22 Stoßimpulsaufnehmer, Handtastsonde 

BEX-19 Meßpunktmarkierung 

BEX-20 Zentrumbohrer 

BEX-21 Kugelfräser 

Ersatzteile 

TRA-15 Aufnehmer mit Tastsonde 

BAX-10 Handgriff 


13108 Hülse für Sondenspitze 

BEX-20 BEX-21 

BEX-19 

max. 60° 




TRA-72 

TRA-72 ist eine Handtastsonde für das Handmeßgerät Leonova. 

Die Sonde ist richtungsempfindlich und wird genau 

auf das Lager gerichtet (Winkelabweichung max. ±5°). Die 

Sondenspitze ist federbelastet und sitzt in einer Hülse aus 

Kloroprengummi (Neopren), die bis zu 110° C verträgt. 


Lagergehäuse in der Lastzone des Lagers liegen. Bei 

Radiallagern ist die Lastzone ein Sektor von 45° beiderseits 

der Lastrichtung, bei Axiallagern ein Sektor von 360°. Auch 

die Breite des Lagers ist zu berücksichtigen: die direkte 

Ausstrahlung von Stoßimpulsen ist auf einen Sektor von 

±60° zur Senkrechten auf die Abrollfläche begrenzt. Der 

Signalweg zwischen Lager und Meßpunkt darf keine Materialunterbrechung 

enthalten. Meßpunkte sollen deutlich gekennzeichnet 

werden (SPM Meßpunktmarkierung BEX-19). 





Spitze sind. 






Ersatzteile 

TRA-15 Aufnehmer mit Tastsonde 

BAX-10 Handgriff 



BEX-20 BEX-21 

BEX-19 

max. 60° 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2002-09. TD-170.C

Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung 

TRA-30 

TRA-30 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit einer verbesserten 

Schnellkupplung für den Anschluß an alle SPM Meßnippel. 

Er ersetzt den Aufnehmer SPM 10190. 

Der Aufnehmer wird fest gegen den Meßnippel gedrückt 

und mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn befestigt. 

Durch eine kurze Drehung in die Gegenrichtung wird er 

nach der Messung wieder vom Nippel gelöst. 



Ausführung Hermetisch 

Temperaturbereich -30° bis +70° C 

Material, Greifer Stahl (Blacknite) 

Griffhülle Urethan 

Koaxialkabel PVC, Länge 1,5 m 

Kontakt TNC 

Gewicht 250 g 


TRA-30 Aufnehmer mit Schnellkupplung und Kabel 




Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung TRA-70 

TRA-70 

TRA-70 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung 

für den Anschluß an alle SPM Meßnippel. Er wird für das 

Handmeßgeräte Leonova verwendet. 

Der Aufnehmer wird fest gegen den Meßnippel gedrückt 

und mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn befestigt. 

Durch eine kurze Drehung in die Gegenrichtung wird er 

nach der Messung wieder vom Nippel gelöst. 



Ausführung Hermetisch 

Temperaturbereich -30° bis +70° C 

Material, Greifer Stahl (Blacknite) 

Griffhülle Urethan 


Kontakt BNC 

Gewicht 250 g 


Tel +46 152 22500 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.com ISO 9001 certified. © Copyright SPM 2002-09. TD-169.C

Aufnehmer mit Schnellkupplung TRA-31 

TRA-31 

TRA-31 ist ein Stoßimpulsaufnehmer mit Schnell-kupplung, 

eigens für Meßstellen mit wenig Platz entwickelt. 

Beim TRA-31 ist das Kabel mit einem Winkelstecker angeschlossen, 

wodurch dieser Aufnehmer um ca. 30 mm kürzer 

ist als das Standardmodell TRA-30. In jeder anderen Hinsicht 

sind die beiden Modelle identisch. 

Der TRA-31 wird auf einem Nippel befestigt, indem man ihn 

fest andrückt und im Uhrzeigersinn verdreht. 

Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Aufnehmer 

gelöst. 



Ausführung Abgedichtet 

Temperaturbereich -30° bis +70°C 

Material, Spannschloß Stahl (Blacknite) 

Material, Handgriff Rostfreier Stahl 


Anschlüsse TNC 

Länge 70 mm 

Gewicht 220g 


TRA-31 Aufnehmer mit Schnellkupplung, inkl. Kabel 

46012-1,5 Kabel für TRA-31 



Aufnehmer mit Schnellkupplung und TMU 

TRA-32 


eigens für Anwendungen entwickelt, bei denen das 

Meßkabel länger als 4 m ist. 

Der TRA-32 hat eine eingebaute Anpassungseinheit (TMU), 

wodurch das Kabel zwischen Aufnehmer und Stoßimpuls- 

Meßgerät bis zu 100 m lang sein kann. Der TRA-32 paßt für 

alle SPM-Meßnippel. 

Werden Aufnehmer und Meßkabel in feuchter Umgebung 

verwendet, muß an das Kabel ein wasserdichter Stecker 

SPM 13008 montiert sein. 


fest andrückt und im Uhrzeigersinn gedreht. 


gelöst. 




Temperaturbereich -30° bis +100°C 



Anschluß TNC 

Max. Kabellänge 100 m 



66 

ø 28

Tachometersonde TAD-18 

CAB-10 

TAD-18 

TAD-14 

TAD-16 

Die Tachometersonde TAD-18 wird mit dem Tester T2000/ 

T2001 und dem Analysator A2010/A2011 benutzt. Sie dient 

zur optischen Messung der Drehzahl sowie zur berührenden 

Messung der Drehzahl und der Umfangsgeschwindigkeit. 

Optische Messung der Drehzahl 

Ein Lichtstrahl wird auf eine Reflexfolie am rotierenden 

Objekt gerichtet. Der Abstand kann bis zu 0,6 m betragen 

und der Winkel bis zu 45°. 

Berührende Messung der Drehzahl 

Der Kontaktaufsatz TAD-10 wird in die Objektivöffnung 

geschraubt und der Reibkegel TAD-11/15 aufgesetzt. Der 

Reibkegel wird gegen das Zentrum der Welle oder des 

Rades gedrückt. 

Berührende Messung, Umfangsgeschwindigkeit 

Statt des Reibkegels wird ein Reibrad aufgesetzt und gegen 

die Oberfläche von Welle, Rad oder Riemen gehalten. Je 

nach Reibrad werden folgende Einheiten gemessen: 

Meter/Min. - mit TAD-12, Ergebnis durch 10 teilen. 

Yards/Min. - mit TAD-13, Ergebnis durch 10 teilen. 

Fuß/Min. - mit TAD-17, Ergebnis durch 2 teilen. 


TAD-18 Tachometersonde mit Kabel 

CAB-10 Spiralkabel 

TAD-10 Kontaktaufsatz 



TAD-12 Reibrad, Meter/Min. 

TAD-13 Reibrad, yards/min. 

TAD-17 Reibrad, feet/min. 



TAD-11 

TAD-10 

TAD-12 = 0,1 m / Min. 

TAD-13 = 0,1 yd. / Min. 

TAD-17 = 0,5 ft / Min. 

TAD-12 

TAD-13 

TAD-17 TAD-15 

Max. 45° 


Meßbereich: max. 20 000 U/Min. optisch 

Meßabstand: max. 0,6 m (2 ft.) 

Abmessungen, TAD-18: 171 x 42 mm 



Temperatursonde TEM-11 

CAB-10 

TEM-11 

Die Temperatursonde TEM-11 gehört zu den Handmeßgeräten 

Analyzer A30 und Tester T30, für Temperaturmessungen 

im Bereich von –50° bis +440 °C. 

Die Sonde TEM-11 wird mit einem Spiralkabel, CAB-10, an 

den Geräteeingang EXT angeschlossen. Nach Anschluß der 

Sonde zeigt der Gerätebildschirm das TEMP Menü und ist 

automatisch für Temperaturmessung eingestellt. Die Stromversorgung 

der Sonde erfolgt über das Meßgerät. 

Die Sonde wird mit zwei Meßspitzen geliefert: 

• TEN-10 für das Messen der Oberflächentemperatur an 

festen Körpern. 

• TEN-11 für das Messen der Temperatur von 

Flüssigkeiten. 

Die Meßspitze wird vorne in die Sonde gesteckt. Sonde und 

Meßspitzen sollen vorsichtig gehandhabt werden. Nach 

Gebrauch wird die Schutzkappen wieder auf die Meßspitze 

TEN-10 gesetzt. 


TEM-11 Temperatursonde mit Kabel 


TEN-10 Meßspitze für feste Körper 


TEN-10 

TEN-11 


Meßbereich: –50 bis +440 °C 

(–58 bis +824 °F) 

Maximaler Versatz: ± 5 °C (± 9 °F) 

Meßungenauigkeit: ± 1 °C 

Empfindlichkeit: 10 mV / °C 

Ausgabe: 0 bis 5 V DC 

Stromversorgung: + 5 V DC 

Meßzeit: etwa 1 Minute 

Gewicht TEM-11: 94 g 

Abmessungen, 

TEM-11: 118 x ø 42 mm 

TEN-10: Länge 122 mm mit Kappe 

TEN-11: Länge 159 mm 



Zapfensenker für Meßnippel und Aufnehmer 

min.15 

b 

min.2, max.4 

Kombinationswerkzeuge 

ø 8 

81027 

Die Tabelle enthält die Maße und Bestellnummern der korrekten 

Werkzeuge für das Bohren und Einsenken der Löcher 

für Meßnippel und Stoßimpulsaufnehmer in Standardausführung. 

Das Kombinationswerkzeug besteht aus 

Werkzeughalter, Senker (c) und Führungszapfen (p). 

81057 Oberflächenfräser 

Der Oberflächenfräser dient zum Planfräsen der Anliegeflächen 

für Stoßimpulsaufnehmer in Bolzenausführung und 

Schwingungsaufnehmer. Er wird mit dem Werkzeughalter 

81027 und einem passenden Führungszapfen verwendet. 

c 

dc 

p 

min.1 

82053 Senker mit festem Führungszapfen 

Für Bohrungen mit M8 Gewinde. 

Werkzeuge für Aufnehmer 40010 zum Anleimen 

14042 Oberflächenfräser , komplett 


81275 Oberflächenfräser, 15 mm 

81276 Führungszapfen, ø 2,7 mm 

Werkzeuge für die Bearbeitung von 

Meßpunkten 

BEX-20 Zentrumbohrer und BEX-21 Kugelfräser dienen zur 

Vorbereitung der Meßpunkte für die Handtastsonde und 

beim Anbringen von Bohrlöchern schräg zur Oberfläche. 

d 

min.13 

5 

ø 4 

5 

ø 6.8 


81057 

ø 20 

b (mm) p c dc (mm) d 

5.5 81030 81028 ø12 M6 / UNF 1/4" 

6.9 81031 81028 ø12 M8 

6.6 81032 81028 ø12 UNC 5/16" 





min. 4.5 ø 2.7 

BEX-20 

ø 10 

82053 

ø 6.8 

max. 1 

BEX-21 

p 

ø 6 

81274 

81275 

ø 15 

81276 



ø 15


4 

Installationszubehör

Anpassungseinheit TMU 12 

Die Anpassungseinheit TMU-12 verhindert Signalverluste 

durch Kabelimpedanz in fest installierten SPM Überwachungssystemen. 

Sie wird zwischen dem Stoßimpulsaufnehmer 

und dem Meßgerät bzw. dem Meßterminal 

plaziert. Die Klammer der TMU wird mit zwei Schrauben an 

der Maschine oder ihrem Fundament befestigt. Die runde 

Anschlußseite zeigt Richtung Aufnehmer. 

Im CMS-System muß in jedem Meßkanal eine TMU eingebaut 

sein. In anderen SPM Überwachungssystemen ist sie 

nur nötig, wenn das Kabel zwischen Aufnehmer und 

Meßgerät länger als 4 m ist. Die maximale Kabellänge 

zwischen Aufnehmer und TMU beträgt 4 m, zwischen TMU 

und Meßgerät 100 m. 

Die TMU-12 eignet sich sowohl für basische als auch saure 

Umgebung. Zur Vermeidung von Kabelkorrosion muß beim 

Einsatz in feuchter Umgebung ein wasserdichter TNC- 

Stecker SPM 13008 verwendet werden. 


Gehäuse: Rostfreier Stahl SS 2382, AISI 316, 

mit Fluorgummi (VITON) 

Abdichtung: IP 65 mit TNC Anschluß 

IP 67 mit SPM-Anschluß 13008 

Temp.bereich: -30 bis +100 °C 

Abmaße: 75 x ø 34 mm 


Anschlüsse: TNC-Buchse 

Kabellänge: Max. 100 m 

Befestigung: 2 x M4-Schrauben, rostfrei AISI 316 

20 

75 

Min. 60 mm 

34 

Kabellänge 

max. 4 m 

Stoßimpulsaufnehmer 

Min. 65 mm 

2 x M4 

TMU-12 

TMU-12 

Dichtungsring 

Stoßimpulsaufnehmer 

42 

Feuchtigkeitssicherer 

Kabelanschluß mit 

TNC-Stecker SPM 13008 

Kabellänge 

max. 100 m 

Meßeinheit BMS-20 

Lagerschadendetektor 

Meßstelle 

Kabellänge 

max. 100 m 

Meßeinheit BMS-20 

Lagerschadendetektor 

Meßstelle 



Terminalschrank MTU-16 

130 

164 

ø6 x 4 

Der Terminalschrank MTU-16 hat 16 Anschlüsse für 

Stoßimpulsaufnehmer. Das Koaxialkabel vom Aufnehmer 

wird am Schrankende mit dem Kontaktsatz SPM 12775 

versehen. Am Eingangskontakt im Schrank wird jedes 

Aufnehmerkabel mit zwei Schrauben festgeklemmt. 

Das Meßkabel für das Stoßimpuls-Meßgerät wird mit dem 

Stecker SPM 12818 ausgerüstet. Beim Messen wird dieser 

Stecker in den Eingangskontakt gedrückt. 


Abmessungen 280 x 216 x 130 mm 

Ausführung Polykarbonat, IP 65 

Temperaturbereich –30° bis +80° C 

Kabeleingänge Chloropren, IP 67 

Kabeldurchmesser 5 bis 7 mm 

280 

254 


MTU-16 Terminalschrank 

12818 Stecker 

12775 Kontaktsatz 




216 

TNC

Installationszubehör für Stoßimpulsmessung 

10393 

12112 

10392 10396 

Der Terminalhalter SPM 13778 hat 12 Löcher für dichte 

Terminalkontakte 13777 (TNC-TNC) oder 13781 (TNC-BNC), 

alternativ Crimpkontakte SPM 93090 (BNC) oder 93113 

(TNC). Der Halter ist aus PVC und kann leicht angepaßt 

werden. 

SPM 10393 und 12112 sind Durchführungen (Meßterminale) 

für Wände oder Schotts mit max. 25 mm bzw. 50 mm 

Wandstärke. Sie haben TNC Buchsen auf beiden Seiten und 

werden mit Staubkappe und Dichtungsring geliefert. 

Mittels der Dichtungsmuffe kann ein Schutzschlauch mit 

Innendurchmesser 32 mm angeschlossen werden. Die Muffen 

passen für Standardaufnehmer und die Durchführungen 

SPM 10393 und 12112. 


Terminalhalter 13778 

Material: PVC 

Abmessungen: 310 x 25 x 25 x 3 mm 

Temp.bereich: -20° bis +70° C 

Durchführung 10393 und 12112 

Material: Vernickeltes Messing 

Dichtungsmuffe 10392 für Aufnehmer 

Material: Messing/verstärktes Teflon 

Dichtungsmuffe 10396 für Durchführung 

Material: Messing/Nitril 


13778 Terminalhalter 

10393 Durchführung, max. Wandstärke 50 mm 

12112 Durchführung, max. Wandstärke 25 mm 

10392 Dichtungsmuffe für Aufnehmer 

10396 Dichtungsmuffe für Durchführung 

ø32 

40000 

40100 

13008 

16 

10396 

M4x8(10), M3x8(10) 

13778 

10393 max. 44 mm 

12112 max. 19 mm 

10392 

10393/12112 

9 

RXS-H 2.9x6 



ø32

Terminalwinkel 13778 

13778 

Der Terminalwinkel SPM 13778 dient als Anschlußstelle für 

bis zu 12 Kabelstecker vom Typ: 

• SPM 13777 (TNC-TNC) 

• SPM 13781 (TNC-BNC) 

• SPM 93090 (BNC crimp) 

• SPM 93113 (TNC crimp). 

Der Terminalwinkel besteht aus PVC und kann leicht auf die 

gewünschte Anzahl Aufnahmestellen unterteilt werden. 


Material: PVC 


Temperaturbereich: – 20° bis +70° C 

M4x8(10), M3x8(10) 

16 

9 

RXS-H 2.9x6 



Meßterminale 

SPM 13777 SPM 13781 

Die Meßterminale SPM 13777 (TNC-TNC) und 13781 (TNC- 

BNC) dienen hauptsächlich als Anschlußstellen für Handmeßgeräte 

bei der Wälzlagerüberwachung mit fest installierten 

Stoßimpulsaufnehmern. Für diesen Zweck werden 

sie normalerweise auf den Terminalwinkel 13778 montiert. 

Die Meßterminale können auch als Durchführungen bei 

Wandstärken bis zu 4,5 mm verwendet werden. Bei Kabelanschluß 

mit dem TNC-Stecker SPM 13008 erhält man eine 

feuchtigkeitsdichte Verbindung. 

Das offene Ende eines Meßterminals soll immer durch eine 

Staubkappe geschützt werden, SPM 93035 für TNC und 

SPM 93061 für BNC. 


Gesamtlänge 35 mm 

Gewinde TNC 

Mutterweite 17 mm 

Montagebohrung ø14 mm 

Max. Wandstärke 4,5 mm 

Material, Gehäuse SS 2382 

Material, Muttern Vernickeltes Messing 


13777 Meßterminal, TNC-TNC 

13781 Meßterminal, TNC-BNC 

ø 14 mm 

max. 4,5 mm 




5 

Kabel, Stecker und Werkzeug

Meßkabel 

45011-L 

46044-L 

45300-L 

46012-L 

46057-L 

46059-L 

46041-L 

46045-L 

46058-L 

10473 81018 

82166 

Kabel für Stoßimpulsaufnehmer und 

Schwingungsaufnehmer mit Vorverstärker 

45011-L Kabel mit Steckern, -10° C bis 70° C 






90005-L Koaxialkabel ohne Stecker, -10° C bis 70° C 

90267-L Koaxialkabel ohne Stecker, -40° C bis 125° C 

Zubehör 

10473 Dichtungshülle für TNC/BNC Stecker 

81018 PVC Tülle für TNC/BNC Krimpstecker 

82166 Neoprenschlauch für Kabel 90267-L 

Einzelleiter 

90031-L Einzelleiterkabel, -40° C bis 80° C 

90025-L Einzelleiterkabel, -40° C bis 150° C 

93048 1/4" Flachstecker für Einzelleiterkabel 

Zu beachten: 

Bei Bestellungen bitte die Kabellänge (L) 

in Metern angeben. 

Für Schwingungsaufnehmer ohne 

Vorverstärker 

46044-L Rauscharmes Kabel mit Steckern, 

L = max. 10 m, -10° C bis 70° C 

46045-L Rauscharmes Kabel mit einem Stecker und einem 

dichten Stecker (SPM 13008), 

max. 10 m, -10° C bis 70° C 

46059-L Rauscharmes Kabel mit Steckern, 

L = max. 10 m, -10° C bis 70° C 

90176-L Rauscharmes Kabel ohne Stecker, 

-10° C bis 70° C 

90292-L Rauscharmes Kabel ohne Stecker, 

-30° C bis 150° C 

Für Schwingungsaufnehmer TRV-01: 

46019-L Rauscharmes Kabel ohne Stecker, 

-10° C bis 70° C, L = max. 10 m 



Kabelanschlüsse 

13777 13781 93022, 93121 93031, 93156 93032 93033 

93035 93047 93060 93061 93062 

93067 93077, 93129 93090 93091 93103, 93120 

93105 93113 93119 13008 13268 13443 

Die angeführten Teile werden bei SPM-Koaxialkabel für Stoßimpuls- und Schwingungsmessung verwendet. Nähere Details 

sind in den SPM-Installationsanweisungen ersichtlich. 

TNC-Anschlüsse 

13777 TNC Terminalkontakt 

13781 TNC-BNC Terminalkontakt 

93022 TNC-Kabelstecker, Crimp 

93031 TNC-Kabelstecker, Schraubausführung 

93032 TNC-Winkelkontakt, Stecker-Buchse 

93033 TNC-Verbindungsstück, Buchse-Buchse 

93047 TNC-Kabelbuchse, Crimp 

93067 TNC/BNC-Übergang, Stecker-Buchse 

93077 TNC-Winkelstecker, Crimp 

93091 TNC-Terminalkontakt/Flanschmontage, Crimp 

93113 TNC-Terminalkontakt/Einlochmontage, Crimp 

93121 TNC-Kabelstecker, Crimp - für Kabel 90146 

93129 TNC-Winkelstecker, Crimp, für Löten zu 

Kabel 90146 

93149 Kontaktstift TNC/BNC für Kabel 90176 

93156 TNC-Kabelkontakt, Buchse-Buchse mit 

Zugentlastung für Löten 

BNC- Anschlüsse 

93060 BNC-Kabelstecker, Crimp 

93061 BNC-Schutzdeckel 

93062 BNC/TNC-Übergang, Buchse-Stecker 

93090 BNC-Terminalkontakt 

93105 BNC-Winkelstecker, Crimp 

93119 BNC-Terminalkontakt 

SMA - Anschlüsse 

93103 SMA-Kabelstecker, Crimp 

93120 SMA-Kabelstecker, Crimp für kabel 90146 

SMB - Anschlüsse 

93286 SMB-Kabelstecker, Crimp 

Wasserdichte Anschlüsse 

13008 TNC-Kabelstecker, Crimp 

13268 TNC-Verbindungsstück, Buchse-Buchse 

13443 Dichtkappe für Stecker 13008 

93035 TNC-Dichtkappe 



TNC Kabelstecker für feuchte Umgebung 


SPM 13008 ist ein spezieller TNC Kabelstecker für SPM - 

Installationen in feuchter Umgebung, wo die TNC- 

Verbindung Wasser, Dampf oder hoher Luftfeuchtigkeit 

ausgesetzt ist. Er verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit 

in das Koaxialkabel und damit Signalverluste. Der Stecker 

paßt auf Stoßimpulsaufnehmer in Standardausführung und 

alle TNC-Buchsen mit Basis ø 14 mm. 

Die Kabeldichtung A versiegelt den Anschluß an der 

Kabelseite, wenn der Futterring festgezogen wird. Der 

Dichtungsring B wird auf die TNC-Buchse gesetzt und 

versiegelt diese Seite. 

Bitte beachten: Der Stecker wird mit zwei Kabeldichtungen 

(A) in verschiedenen Größen und Farben geliefert: 

• grüne Dichtung für Kabeldurchmesser 4 mm 

• schwarze Dichtung für Kabeldurchmesser 5 mm. 

Nur eine dieser Dichtungen wird also gebraucht. Das 

Gewinde mit Öl oder Fett schmieren. Festgezogen wird der 

Stecker mit einen offenen 14 mm Schlüssel. Die Anweisungen 

für das Schälen des Kabels werden mitgeliefert. SPM liefert 

zwei Werkzeuge für die Kabelfertigung: 

81052 Schälwerkzeug für Koaxialkabel 

81026 Crimpzange für Kabelkontakte. 

Zur Verbindung von zwei Kabeln in feuchter Umgebung 

wird die Kabelverbindung SPM 13268 (gesondertes 

Datenblatt) zusammen mit zwei Kabelsteckern SPM 13008 

benutzt. 


Material, Steckergehäuse: Rostfreier Stahl, SS 2382 

Kontakt: TNC Stecker 

Dichtungen: Viton (Fluorgummi) 


Feuchte Umgebung 

SPM 


Normale Umgebung 


Tel +46 152 26440 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se ISO 9001 certified. © Copyright SPM 1998-TD-09.C

TNC Adapter für Installation in feuchter Umgebung 


SPM 13268 ist ein TNC Adapter (Stecker - Stecker) für die 

Verbindung von zwei Koaxialkabeln. Er wird bei der Reparatur 

beschädigter Kabel oder zum Anschluß eines 

Verlängerungskabels verwendet. 

Ein dichter Kabelanschluß mit SPM 13008 ist überall da 

erforderlich, wo das Kabel Wasser, Dampf oder hoher Luftfeuchtigkeit 

ausgesetzt ist. Der Adapter verhindert das Eindringen 

von Feuchtigkeit ins Kabel und damit die durch 

Kabelkorrosion entstehenden Signalverluste. Die mitgelieferten 

Dichtungsringe werden von beiden Seiten über den 

Adapter geschoben. Die Anschlußstecker werden mit zwei 

offenen 14 mm Schlüsseln so weit angezogen, bis die Dichtungsringe 

leicht plattgedrückt sind. 


Material, Adaptergehäuse: Rostfreier Stahl, SS 2382 

Anschlußtyp: TNC Stecker 


Dichtungsringe 


Kabelverbindung in feuchter Umbebung 



Werkzeuge für Kabel und Kontakte 


81051 

Die angeführten Werkzeuge dienen zur Fertigung von 

Koaxialkabeln und Einzelleiterkabeln mit Kontakten in SPM 

Installationen für Stoßimpuls- und Schwingungsmessung. 

Die Crimpzangen 81026 und 81300 werden für Koaxialkabel 

benutzt, die Crimpzange 81051 für Einzelleiterkabel. 

81052 

81127 

81300 

81130 

81026 Crimpzange für TNC/BNC-Kontakte 

81051 Crimpzange für Flachstecker 

81052 Schälwerkzeug für Koaxialkabel 

81127 Montagewerkzeug für Kontakte 

mit Zugentlastung 

81130 Ausweitungszange für Neoprenschlauch 


81300 Crimpzange für SMB-Kontakte 




6 

Aufnehmer und Geräte für die 

Schwingungsüberwachung

Vibrameter VIB-10 / VIB-11 

VIB-10B 

VIB-11B 

TRX-17 

Vibrameter VIB-10/11 ist ein leicht anzuwendendes 

Schwingungsmeßgerät für die Kontrolle des Maschinenzustands. 

Das Gerät mißt die Schwingstärke (V eff ) gemäß ISO 

2372 und VDI 2506. 

VIB-10/11 ist besonders für regelmäßige, einfach durchzuführende 

Kontrollmessungen geeignet, mit denen sich 

Verschlechterungen im Schwingverhalten von Maschinen 

leicht feststellen lassen. 


VIB-10B Vibrameter, mm/s 

VIB-11B Vibrameter, in/s 


TRV-23 Schwingungsaufnehmer, UNF 1/4"-28 

TRX-16 Magnetfuß für TRV-22 

TRX-17 Tastsonde für TRV-22 

46044 Meßkabel mit Standardkontakt, 1,5 m 

46045 Meßkabel mit dichtem Kontakt, 1,5 m 

VIC-11 Meßprotokoll, mm/s, 25 Stück 

VIB-12 Meßprotokoll, in/s, 25 Stück 

VIB-13 Meßprotokoll, Auswuchten, 25 Stück 

90022 Batterie 

TRV-22 

TRV-23 

TRX-16 

VIC-11 / 12 

46044 

46045 

VIC-13 

Die Bewertung der gemessenen Schwingstärken erfolgt 

gemäß der von ISO und VDI empfohlenen Grenzwerte, 

oder durch Vergleich mit den vom Maschinenhersteller 

gesetzten Normen. 

Durch Messungen in verschiedenen Richtungen läßt sich 

auch eine einfache Fehleranalyse durchführen. 


Meßbereich VIB-10B: 0,5 - 99,9 mm/s eff 

VIB-11B: 0,01 - 3.93 in/s RM, 

10 - 1000 Hz 

Auflösung 0,1 mm/s/0,01 in/s 

Genauigkeit 2% + 0,2 mm/s (0,02 in/s) 

Strom 4 x 1,5V alkalische Zellen 

(z.B. MN 1500) 

Temperatur 0 bis +55 °C 

Anzeige 3 Stellen, rotes LED 

Abschaltung automatisch 

Schutzhülle Polyuretan 


Gewicht 410 g mit Batterien 

Kontakt TNC 



Schwingungsaufnehmer TRV-18 / 19 

Die Aufnehmer TRV-18 und TRV-19 sind piezo-elektrische 

Beschleunigungsmesser vom Kompressionstyp mit eingebautem 

Vorverstärker für die Schwingungsmessung im industriellen 

Umfeld. Sie gehören zum CMM System (Überwachungsmodul 

VMM) und werden fest eingebaut. Die 

Kabellänge zwischen Aufnehmer und Meßeinheit beträgt 

max. 50 m. 

Die Aufnehmer werden an einer glatten, planen Fläche angebracht. 

TRV-18 hat Gewinde M8, TRV-19 Gewinde UNF 

1/4"-28. Mit bis zu drei Unterlegscheiben wird der Anschlußwinkel 

eingestellt. Jede Scheibe dreht den Aufnehmer um 

90°. Das Koaxialkabel (SPM 90005-L oder 90267-L) mit TNC- 

Anschluß muß dicht am Aufnehmer mit einer Schelle befestigt 

werden. 

In feuchter Umgebung muß der dichte TNC-Anschluß SPM 

13008 verwendet werden. Zur elektrischen Isolierung dient 

der Isolierfuß TRX-18. 


Empfindlichkeit, Hauptachse: 1,2 mV/m/s2 * 

Querempfindlichkeit: 

Typische Empfindlichkeit für 

max. 10% 

Grundplattenspannung: 0,01 m/s2 /µ Spannung 

Linearer Frequenzbereich: 3 bis 1000 Hz 

Max. Beschleunigungsspitze: 600 m/s2 Temperaturbereich: –20° C bis +70° C 

Typische Temp.abweichung: 0,25% / °C 

Gehäuse: Säureechter Stahl 

(SS 2382//AISI 316) 




Max. Anzugsmoment: 10 Nm 

* Individueller Wert siehe Kalibrierkarte 

36 

9 

min. 12 

Meßrichtung 

ø 6.9 

(ø 5.5) 

17 

t 

ø 15 

Elekrische 

Isolierung: 

TRX-18 

ø 27.5 

max. 0.7 

TRV-18: t = M8 

TRV-19: t = UNF 1/4"- 28 

min. 16 M8 

min. 10 




81030 Zapfen für UNF 1/4" (TRV-19) 

81031 Zapfen für M8 (TRV-18) 

Kabelschelle 

Feuchte Umgebung: 


(UNF 

1/4"-28) 

Die Gewindebohrung soll mit Bohrer 6,9 mm für M8 bzw. 

5,5 mm für UNF 1/4" ausgeführt werden. Festgezogen wird 

der Aufnehmer mit einem Drehmomentschlüssel und einer 

17 mm Nuß (SPM 81086). 



Schwingungsaufnehmer TRV-20/21 

Die Aufnehmer TRV-20 und TRV-21 sind piezo-elektrische 

Beschleunigungsmesser vom Kompressionstyp mit eingebautem 

Vorverstärker. Sie gehören zum CMM System mit 

der VCM Meßeinheit und erlauben Kabellängen bis zu 50m. 


TRV-20 hat Gewinde M8, TRV-21 Gewinde UNF 

1/4"-28. Mit bis zu drei Unterlegscheiben wird der Anschlußwinkel 

eingestellt. Jede Scheibe dreht den Aufnehmer um 

90°. Das Koaxialkabel (SPM 90005-L oder 90267-L) mit TNC- 

Anschluß muß dicht am Aufnehmer mit einer Schelle befestigt 

werden. 


13008 verwendet werden. Zur elektrischen Isolerung dient 

der Isolierfuß TRX-18/19. 


Empfindlichkeit, Hauptachse: 4,0 mV/m/s2 )* 



max. 10% 

Grundplattenspannung: 0,01 m/s2 /m Spannung 

Spitzenbeschleunigung: max. 600 m/s2 Linearer Frequenzbereich: 2 bis 5000 Hz 

Temperaturbereich: -20°C bis +125°C 

Stromversorgung: 12-24 V, 2-5 mA 

Hermetisches Gehäuse: Säurefester Stahl 

SS 2382 / AISI 316 

Gewicht: 135 g 


Max. Anzugsmoment: 10 Nm 

)* Individueller Wert auf der Datenkarte. 

36 

9 

17 

t 

ø15 

Isolierfuß 

TRX-18/19 

ø 27.5 

ø 6.9 

min. 16 M8 

(ø 5.5) (UNF 

1/2"-28) 

min. 12 

Meßrichtung 

max. 0.7 


81027 Halter für Oberflächenfräser 

81057 Oberflächenfräser , ø 20 mm 



Die Gewindebohrung soll mit Bohrer 6,9 mm für M8 bzw. 

5,5 mm für UNF 1/4" ausgeführt werden. Festgezogen wird 

der Aufnehmer mit einem Drehmomentschlüssel und einer 

17 mm Nuß (SPM 81086). 

min. 10 

Kabelschelle 

In feuchter Umgebung 


Typische Frequenzabweichung 

Typische thermische Abweichung 



Schwingungsaufnehmer TRV-22 

TRV-22 ist ein piezo-elektrischer Beschleunigungsmesser vom 

Kompressionstyp für die Schwingungsmessung im industriellen 

Umfeld. Er kann für Handmeßgeräte oder für Dauerüberwachung 

verwendet werden. 

Der Aufnehmer hat eine zentrische Schraube (M8) und wird 

an einer glatten, planen Fläche angebracht. Mit bis zu drei 

Unterlegscheiben kann die Richtung des Anschlußkontaktes 

um jeweils 90° geändert werden Das Kabel (SPM 90176-L 

oder 90292-L, rauscharm) muß dicht am Aufnehmer mit 

einer Schelle befestigt werden. In feuchter Umgebung wird 

der dichte Anschlußkontakt SPM 13008 verwendet. Durch 

den Isolierfuß werden elektrische Störungen vermieden. 

Mit Magnet oder Sondenspitze wird der Aufnehmer in eine 

Handtastsonde umgewandelt. 


Empfindlichkeit, Hauptachse 10 pC/m/s2 (7-12 pC/m/s2 )* 

Querempfindlichkeit 


max. 10% 

Grundplattenspannung 0,01 m/s2 /m Spannung 

Linearer Frequenzbereich 0 bis 5000 Hz 

Temperaturbereich -30°C bis +150°C 

Typische Temp.abweichung 0,25% / °C 

Spitzenbeschleunigung max. 600 m/s2 Hermetisches Gehäuse Säurefester Stahl 

SS2382/AISI 316 

Gewicht 145 g 

Kabelanschluß TNC 

Max. Anzugsmoment 5 Nm 

* Individueller Wert auf der Datenkarte 

36 

9 

min. 12 

ø 6.9 

17 

t 

ø 15 

Meßrichtung 

ø 27.5 

TRV-22: t = M8 


Installation in feuchter Umgebung 

max. 0.7 

min. 16 

min. 10 

Kabelschelle 



13008 Dichter TNC-Kontakt 




81092 17 mm Hülse für Drehmomentschlüssel 



M8


7 

Diagnosegeräte für die vorbeugende 

Instandhaltung

Elektronisches Stethoskop ELS-12 

ELS-12 

ELS-12 ist ein empfindliches elektronisches Stethoskop für 

das Orten und Abhören von Körperschall in Maschinen aller 

Art. Das Stethoskop wird für die Fehlersuche und die 

Überwachung von Ventilen, Injektoren, elektrischen Relais, 

Getrieben, Wellen Pumpen, Schmiersystem, usw. verwendet. 


ELS-12 Elektronisches Stethoskop 

ELT-10 Tastsondenspitzen, 60 und 290 mm 

EAR-10 Kopfhörer inkl. Spiralkabel 

90109 Batterie, 9 V, Typ IEC6LG22 

ELT-10 

EAR-10 

Die Schallquelle wird mit einer Tastsondenspitze, Länge 60 

oder 290 mm, geortet. Die Lautstärke ist einstellbar und die 

Kopfhörer schirmen störende Umfeldgeräusche ab. 


Gehäuse: ABS-Plastik, schwarz, 

spritzwasserdicht 

Batterie: 9 V 

Temperaturbereich: 0° bis + 55° C 

Gewicht mit Sondenspitze: 300 g 




Tachometer TAC-10 

TAC-10 

TAC-10 ist ein digitaler Tachometer mit drei Meßfunktionen: 

berührungsfreie Messung der Drehzahl sowie berührende 

Messung der Drehzahl und der Umfangsgeschwindigkeit. 

Der maximale Abstand für die optische Messung beträgt 

600 mm. 


TAC-10 Tachometer 


TAD-11 Reibkegel 

TAD-12 Reibrad (m) 

TAD-13 Reibrad (yard) 

TAD-14 Reflexfolie (5 Bogen) 


TAD-16 Reflexfolie für dünne Wellen (5 Bogen) 

90022 Batterie 

TAD-10 

TAD-14 / 16 

TAD-15 

TAD-11 

TAD-12 

TAD-13 

TAC-10 ist robust gebaut und durch einen ölbeständigen 

Gummimantel zusätzlich geschützt. Das Gerät hat eine 

vierstellige Anzeige (rotes LED), speichert das Meßergebnis 

50 Sekunden und stellt sich automatisch ab. 


Anzeige Vierstellig, rote LED 

Abschaltung Automatisch 

Speicher Etwa 50 Sekunden für 

letzte Messung 

Strom Vier 1.5 V alkalische Zellen, 

(z.B. MN 1500) 

Richtmittel Lichtpunkt in der Anzeige 

Meßbereich 50 – 19 999 U/Min. 

5 – 1 999 m/Min. 

Auflösung ±1 der optischen Messung 

Meßwertaufnahme 1 Sekunde 

Temperaturbereich 0 - 55° C 

Meßwinkel Max. 45° zur Rotationsebene 

des Reflektors 

Meßabstand 10 - 600 mm optisch 


Gewicht 400 g mit Batterien 



Motor Checker EMC-11 

EMC-11 dient zur elektrischen Funktionskontrolle von 

Elektromotoren und anderen Drehstrommaschinen. Das 

Gerät mißt die Isolation sowie die Induktivität der 

Wicklungen, wodurch sich Ständer- und Läuferfehler leicht 

entdecken lassen. 


EMC-11 Motor Checker, komplett 

EMD-11 Testkabel, Paar 

90109 Batterie 

EMC-11 EMD-11 

Die Messung erfolgt an den Zuleitungen oder den Anschlüssen. 

Eine Demontage der Maschine ist unnötig, nur 

die Stromzufuhr muß unterbrochen werden. Das Gerät ist in 

eine Tragetasche eingebaut und wird komplett mit 

Testkabeln, Anschlußklemmen und alkalischen Batterien 

geliefert. 


Meßbereich: 

Induktivität: 1 - 300 mH in 11 Stufen 

Widerstand: 0.2 - 60 Ω in 11 Stufen 

Isolation: 0,2 - 40 MΩ bei 1 000 V 

Gleichstrom, max. 0,25 mA 

Temperaturbereich: 0 bis +55 °C 

Batterien: 2 x 9 V, IEC 6LF22 


Gewicht: 1 kg 



Leckdetektor LDE-10 

LDE-10 

ELT-10 

LDF-10 

LDF-12 

Mit dem Leckdetektor LDE-10 werden Lecks in Druck- und 

Vakuumsystemen aufgespürt. Das Gerät reagiert auf den 

Ultraschall, der entsteht, wenn Gase oder Flüssigkeiten durch 

schmale Öffnungen gepreßt werden. 

Für die Dichtheitskontrolle von nicht unter Druck stehenden 

Räume wird der Ultraschallsender LDF-13 verwendet. Sein 

Ultraschallsignal dringt an undichten Stellen aus und wird 

vom Mikrophon aufgefangen. 


LDE-10 Leckdetektor 

LDF-10 Ultraschallmikrophon 

LDF-11 Verlängerungsschlauch 

LDF-12 Ultraschallsonde 

ELT-10 Sondenspitzen, 60 und 290 mm 

LDF-13 Ultraschallsender 

EAR-10 Kopfhörer mit Kabel 

90109 Batterie 

EAR-10 

LDF-11 


LDF-13 

Als sichtbare Anzeige hat der Leckdetektor eine Reihe von 

LEDs, von denen mehr aufleuchten, wenn man der 

Schallquelle näher kommt. Im Kopfhörer steigt die Tonfrequenz 

mit zunehmender Nähe zur Quelle. 

Die Ultraschallsonde mit Tastsondenspitzen sowie der 

Verlängerungsschlauch, der über das Mikrophon gesetzt 

wird, sind Hilfsmittel für die genaue Ortung von Lecks in 

engen Räumen. 

Leckdetektor LDE-10 

Sichtbare Anzeige: LED-Reihe 

Hörbare Anzeige: VCO 0 - 5 kHz 

Empfindlichkeit: Einstellbar 50 dB 

Min. spürbarer Schalldruck: 1 nanobar bei 40 kHz 

Gehäuse: ABS, gegossen 

Temperaturbereich: 0 bis +55 °C 

Batterie: 9 V, IEC Typ 6LF22 



Ultraschallsender LDF-13 

Frequenz: 40 kHz 

Gehäuse: ABS Plastik 

Batterie: 9 V, Typ 6LF22 

Temperaturbereich: -30 bis +55 °C 





Lubchecker ® 

13645 

13803 

13804 

Mit dem LUBCHECKER ® wird kontrolliert, ob beim Nachschmieren 

eines Wälzlagers das Fett wirklich bis zum Lager 

vordringt. 

Der LUBCHECKER ® arbeitet nach der SPM-Methode. Das 

Gerät mißt die Stoßimpulse vom Lager und zeigt an, ob 

durch das Schmieren eine Veränderung eintritt. Gemessen 

wird an einem Meßnippel, der nach Möglichkeit in der belasteten 

Zone des Lagergehäuses angeklebt wird 

(siehe TD-13). 

Anwendung 

Der Aufnehmer TRA-40 wird magnetisch am Lagergehäuse 

befestigt. Der Aufnehmer TRA-33 wird gegen den Meßnippel 

gedrückt und durch eine Drehung im Uhrzeigersinn angeschlossen. 

Am LUBCHECKER ® wird die Starttaste gedrückt. Die LED 

ganz links auf der Anzeige soll sofort leuchten. Das Gerät 

stellt sich auf Null und nach etwa 2 Sekunden leuchtet der 

ganze Balken. 

Wenn die LED ganz links blinkt, ist das Signal zu schwach. 

Wenn die LED ganz rechts blinkt, ist das Signal zu stark. 

Mit der Fettspritze wird Fett eingepumpt, bis der Balken 

anfängt, kürzer zu werden. Danach wird die vorgeschriebene 

Fettmenge eingepumpt. Dabei soll der Balken immer 

kürzer werden. 

Bleibt die Anzeige nach der Nullstellung unverändert, erreicht 

das Fett das Lager nicht. Der Grund kann eine leere 

Fettpresse, ein verstopfter Fettnippel oder eine blockierte 

Fettleitung sein. 

Wenn der Aufnehmer vom Lager/Meßnippel gelöst wird, 

stellt sich das Gerät automatisch ab. 

TRA-40 

81262 

TRA-33 

CAB-33 



Gewicht, Gerät: 250 g 

Meßprinzip: Stoßimpulsmethode 

Anzeige: Balken, 10 Stufen 

Batterie: 9 V, Typ IEC 6LF22 

Gehäuse: ABS-Plastik, IP 54 


Aufnehmerkontakt: BNC 

Aufnehmer: TRA-33 (Schnellkupplung), 

TRA-40 ( Magnet) 


LUB -10 LUBCHECKER, Satz: 

13645 Meßgerät mit Halterung 13803 

TRA-33 Aufnehmer mit Schnellkupplung, Kabel (1) 

81262 Riemen (1) 

36010 Meßnippel zum Ankleben (10) 

LUB -11 LUBCHECKER, Satz: wie oben, doch mit 

TRA-40 Aufnehmer mit Magnet, Kabel (1) 

Zubehör und Ersatzteile 

13804 Halterung mit Magnet 

13803 Halterung 

81262 Riemen 

CAB-33 Aufnehmerkabel 

TRA-33 Stoßimpulsaufnehmer mit Schnellkupplung, Kabel 

TRA-40 Stoßimpulsaufnehmer mit Magnet, Kabel 

36010 Meßnippel zum Ankleben 




8 

Geräte und Paßplatten für 

die Maschinenausrichtung

Ausrichtungskalkulator MAC-10 

MAC-10 

Der Ausrichtungskalkulator MAC-10 arbeitet mit umgekehrten 

Meßuhren, der einfachsten und zuverlässigsten Methode 

für eine korrekte Ausrichtung ohne Demontage der Kupplung. 

Die elektronische Meßuhr sendet die Maschinenposition 

zum Gerät. Angezeigt werden vertikaler und horizontaler 

Versatz, horizontaler Winkelfehler sowie die nötigen 

Änderungen der Maschinenlage vorn und hinten, horizontal 

und vertikal. 

Eine komplette Halterung ist Teil der Gesamtlieferung. Die 

Halterung eignet sich für Wellendurchmesser von 15 bis 

120 mm und für Kupplungsbreiten bis zu 265 mm. Zubehör 

für Wellendurchmesser bis zu 400 mm und Kupplungsbreiten 

bis zu 465 mm ist lieferbar, dazu eine breites Sortiment 

fertiger Paßplatten. 


Meßbereich Max. Zieldeflektion 15 mm 

Auflösung 0,01 mm 

Strom 9 V Batterie, Typ 6LR22 

Temperatur 0° C bis 50° C 

Gewicht, Gerät 0,3 kg 

Größe, Gerät 145 x 90 x 32 mm 

Gehäuse, Gerät ABS 

Tastatur 15 Tasten, membranversiegelt 

LCD Anzeige Supertwist 

EMS-10 CAS-20 

MAA-14 


MAC-10 Ausrichtungskalkulator mit Batterie 


EMS-10 Elektronische Meßuhr 

MAA-14 Halterung mit elektronischer Meßuhr 



Elektronische Meßuhr EMS-10 

EMS-10 

Die Elektronische Meßuhr EMS-10 mißt Strecken im Bereich 

von 0 bis 15 mm. Sie wird zusammen mit dem SPM Ausrichtungskalkulator 

MAC-10 verwendet, um den vertikalen 

und horizontalen Wellenversatz zu messen. Das Meßkabel 

ist fest angeschlossen. 

Für die Maschinenausrichtung werden normalerweise zwei 

Meßuhren verwendet, die wie oben gezeigt auf der Welle 

angebracht werden. 

Über den Signalumwandler EMS-20 kann die Elektronische 

Meßuhr EMS-10 an den Ausrichtungskalkulator MAC-5 angeschlossen 

werden. 


Meßbereich: 0 bis 15 mm 

Auflösung: 0,01 mm 

Anschlußkabel: Länge 2,1 m 

Gehäuse: GE "ULTEM" 

Gewicht: 85 g 



Halterungen mit Meßuhren 

MAA-32 

MAA-40 

MAA-10 

MAA-11 

MAA-42 

MAA-44 

MAA-30 

MAA-61 

MAA-31 

Die Halterung MAA-14 besteht aus folgenden Teilen: 

MAA-10 Obere Klammer (2) 

MAA-11 Untere Klammer (2) 

MAA-20 Empfängerstange, 150 mm (1) 


MAA-32 Säule, 165 mm (1) 

MAA-40 Nuß (4) 

MAA-42 Mutter (4) 

MAA-44 Gewindestange (4) 

MAA-61 Empfänger (1) 

MAA-70 Meßband (1) 

EMS-10 Elektronische Meßuhr (1) 

TOL-21 Anziehwerkzeug (1) 

Die Halterung MAA-18 für die 2. Meßuhr besteht aus: 

EMS-10 Elektronische Meßuhr (1) 



MAA-32 Säule, 165 mm (1) 

MAA-61 Empfänger (1) 

Alle Teile können auch einzeln bestellt werden. 

MAA-80 / 81 /82 / 83 

MAA-60 

MAA-28 

MAA-26 

MAA-24 

MAA-22 

MAA-20 

MAA-56 

TOL-21 

EMS-10 

Weiteres Zubehör 

MAA-31 Säule, 88 mm 

MAA-60 Stangenhülse mit Verschlüssen 


MAA-56 Meßuhrklammer, 32 mm 

MAA-57 Meßuhrklammer, 44 mm 

Halteriemen: 

MAA-80 für Welle ø 120 - 200 mm 




MAA-57 

MAA-70 

Jeweils 4 Stück werden für die Befestigung benötigt. 

Empfängerstangen, ø 10 mm: 

MAA-20 Empfängerstange, 150 mm 







Fertige Paßplatten 

A 

Paßplatten gibt es in fünf Größen, passend für fast alle 

Maschinenfüße. Zur Wahl stehen massive Paßplatten 

aus rostfreiem Stahl sowie laminierte Paßplatten aus 

Messing und rostfreiem Stahl. 

Massive Paßplatten aus rostfreiem Stahl 

Massive Paßplatten können satzweise im praktischen 

Transportbehälter bestellt werden. Ein Satz besteht aus 

50 Platten in fünf Dicken, von 0,05 bis 1 mm. Alle Dikken, 

von 0,025 bis 3,00 mm, sind auch gesondert erhältlich, 

in Packungen von 10 Stück. 

Laminierte Paßplatten 

Laminierte Paßplatten aus Messing oder rostfreiem Stahl 

sind 1 mm dick und bestehen aus 12 Schichten. Die 

benötigte Dicke wird abgeschält. Erhältlich in Packungen 

von 20 Stück. 

Koffer mit massive Paßplatten 

Der praktische Tragekoffer mit Aluminiumrahmen und 

Hartschaumfächern wird mit vier verschiedenen 

Paßplattensätzen geliefert. Abmessungen 350 x 160 x 

280 mm für Shimcase 1 - 3, 540 x 210 x 320 mm für 

Shimcase 4. 

Bestellnummern, Koffer mit massive Paßplatten 

SHIMCASE 1 360 Platten: 2 x S1-, S2- und S3-PAK + 2 x 

S1-, S2- und S3-200. Gewicht 13 kg. 

SHIMCASE 2 510 Platten: 2 x S1-, S2- und S3-PAK + 2 x 

S1-, S2- und S3-020; 0,40; 0,70; 2,00. 

Gewicht 17 kg. 

SHIMCASE 3 340 Platten: 2 x S3- und S4-PAK + 2 x S3und 

S4-020; 0,40; 0,70; 2,00. 

Gewicht 15 kg. 

SHIMCASE 4 720 Platten: 2 x S1-, S2-, S3- and S4-PAK + 

2 x S1-, S2-, S3- und S4-020; 0,40; 0,70; 

2,00. Gewicht 26 kg. 

C 

B 

SHIMCASE 

10 Paßplatten, rostfreier Stahl, gleiche Dicke 


Maße Dicke (mm) 

A B C 0.025 0.05 0.10 0.20 0.25 0.40 

35 30 9 S0-005 S0-010 S0-020 S0-025 S0-040 

50 50 13 S1-0025 S1-005 S1-010 S1-020 S1-025 S1-040 




200 200 55 S5-005 S5-010 S5-020 S5-025 S5-040 

10 Paßplatten, rostfreier Stahl, gleiche Dicke 

Maße 


Dicke (mm) 

A B C 0.50 0.70 1.00 2.00 3.00 

35 30 9 S0-050 S0-070 S0-100 

50 50 13 S1-050 S1-070 S1-100 S1-200 S1-300 

75 75 21 S2-050 S2-070 S2-100 S2-200 S2-300 

100 100 32 S3-050 S3-070 S3-100 S3-200 S3-300 

125 125 45 S4-050 S4-070 S4-100 S4-200 S4-300 

200 200 55 S5-050 S5-070 S5-100 S5-200 S5-300 

50 Platten, rostfreier Stahl , 10 von gleicher Dicke, 0.05 - 1.00 

Maße Bestellnummern 

A B C Dicke 0.05, 0.10, 0.25, 0.50, 1.00 mm 

50 50 13 S1-PAK 

75 75 21 S2-PAK 

100 100 32 S3-PAK 

125 125 45 S4-PAK 

200 200 55 S5-PAK 

Laminierte Paßplatten, 20 Stück, Dicke 1,00 mm 

Maße Bestellnummern Bestellnummern 

A B C Rostfreier Stahl Messing 

50 50 13 LS1-PAK LB1-PAK 

75 75 21 LS2-PAK LB2-PAK 

100 100 32 LS3-PAK LB3-PAK 

125 125 45 LS4-PAK LB4-PAK 

200 200 55 LS5-PAK LB5-PAK 




9 

Meßgeräte für den Einsatz im Ex-Bereich

Maschinenzustands-Analysator A30Ex 

A30Ex 

TRV-26 

TRV-27 

TRX-16 TRX-17 

TRA-35 

TRA-34 

Meßgerät und allgemeine Ausrüstung 

A30-1Ex Stoßimpuls-Analysator A30 Basic Ex 

A30-2Ex Stoßimpuls-Analysator A30 Logger Ex 

A30-3Ex Stoßimpuls-Analysator A30 Expert Ex 

13881 Übertragungsmodul, Ex 

CAB-35 Computerkabel, 9-polige Buchse 

93162 Adapter, 9-poliger Stecker / 25 polige Buchse 


CAS-15 Gerätekoffer mit Schaumgummieinlage 

EMD-13 Trageriemen für A30Ex 

FUP-02 Meßprotokollblock für A30Ex, Blatt 25 st (mm) 

FUP-04 Meßprotokollblock für A30Ex, Blatt 25 st (inch) 

Aufnehmer für Stoßimpulsmessung 

TRA-34 Stoßimpulsaufnehmer, Tastsonde Ex 

TRA-35 Stoßimpulsaufnehmer, Schnellkupplung Ex 

13980 Kopfhörer mit Gehörschutz, Bügel, Ex 


Aufnehmer für Schwingungsmessung 

TRV-26 Schwingungsaufnehmer M8, Ex 

TRV-27 Schwingungsaufnehmer 1/4 x 28 UNF, Ex 




TAD-20 

13881 

13882 

TEM-11Ex 


Tel +46 152 225 00 • Fax +46 152 15075 • info@spminstrument.se • www.spminstrument.se 

TEN-10 

TEN-11 

TAD-22 

TAD-23 

TAD-24 

TAD-25 

TAD-21 

CAS-14 

Aufnehmer für Drehzahlmessung 

13882 Drehzahlaufnehmer mit Kabel, Ex 

TAD-20 Aufsatz für Drehzahlaufnehmer, Ex 








Aufnehmer für Temperaturmessung 

TEM-11Ex Temperaturaufnehmer mit Kabel, Ex 



13980 

CAS-15 

Ersatzteile 


13108 Hülse für Tastsonde TRA-34 

13892 Handgriff für TRA-34 


CAB-10 Spiralkabel für 13980, 13882, TEM-11Ex 


90022 Batterie, 1,5 V, alkalisch, AA-Zelle 



Maschinenzustands-Analysator A30Ex 

A30-1 

Basic 

Der A30 Ex ist ein Zustands-Analysator für die zuverlässige 




und ”Expert” mit zusätzlichen Funktionen für die Schwingsanalyse. 

Meßtechniken 


Stoßimpulsmessung (HR/LR) 




Dauermessung 


Speicherung wahlfreier Meßwerte 





Ausgewertete Schwingungsanalyse 

Gerätedaten 

A30-2 

Logger 

A30-3 

Expert 

Analyzer A30 Ex 


• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • 

• • 

• • 

• • 

• • 

•• 

Intrinsic safety: EEx ib l/llB T4 

Gehäuse: IP43 












Gehäuse / Schutzhülle: Polyuretan, leitend 






13881 



Stoßimpulsmessung (SPM ® LR/HR) 

Meßbereich: -19 bis 99 dBsv 




Stecker 9-polig / 

Buchse, 25-polig 

Meßbereich: 0,5 bis 49,9 mm/s Veff (0,02 bis 2,0 in/s V ) eff 




Drehzahl 






Temperatur 

CAB-10 

Meßbereich: 0 bis +300 °C (+32 bis +572 °F) 



CAB-35 

Anschluß an PC 

93162 

Buchse, 

9-polig 










Bereich, Auflösung 3 – 200 Hz, 0,5 / 0,25 Hz 

bei 400 / 800 Linien: 3 – 500 Hz, 1,25 / 0,625 Hz 

3 – 1000 Hz, 2 ,5 / 1,25 Hz 

3 – 2000 Hz, 5,0 / 2,5 Hz 

3 – 5000 Hz, 12,5 / 6,25 Hz 





Maschinenzustands-Tester T30Ex 

T30Ex 

TRV-26 

TRV-27 

TRX-16 TRX-17 

TRA-35 

TRA-34 

Meßgerät und allgemeine Ausrüstung 

T30-1Ex Stoßimpuls-Tester T30 Basic Ex 

T30-2Ex Stoßimpuls-Tester T30 Logger Ex 

T30-3Ex Stoßimpuls-Tester T30 Expert Ex 

13881 Übertragungsmodul, Ex 

CAB-35 Computerkabel, 9-polige Buchse 

93162 Adapter, 9-poliger Stecker / 25 polige Buchse 


CAS-15 Gerätekoffer mit Schaumgummieinlage 

EMD-13 Trageriemen für T30Ex 

FUP-01 Meßprotokollblock für T30Ex, Blatt 25 st (mm) 

FUP-03 Meßprotokollblock für T30Ex, Blatt 25 st (inch) 

Aufnehmer für Stoßimpulsmessung 

TRA-34 Stoßimpulsaufnehmer, Tastsonde Ex 

TRA-35 Stoßimpulsaufnehmer, Schnellkupplung Ex 

13980 Kopfhörer mit Gehörschutz, Bügel, Ex 


Aufnehmer für Schwingungsmessung 

TRV-26 Schwingungsaufnehmer M8, Ex 

TRV-27 Schwingungsaufnehmer 1/4 x 28 UNF, Ex 




TAD-20 

13881 

13882 

TEM-11Ex 



TEN-10 

TEN-11 

TAD-22 

TAD-23 

TAD-24 

TAD-25 

TAD-21 

CAS-14 

Aufnehmer für Drehzahlmessung 

13882 Drehzahlaufnehmer mit Kabel, Ex 

TAD-20 Aufsatz für Drehzahlaufnehmer, Ex 








Aufnehmer für Temperaturmessung 

TEM-11Ex Temperaturaufnehmer mit Kabel, Ex 



13980 

CAS-15 

Ersatzteile 


13108 Hülse für Tastsonde TRA-34 

13892 Handgriff für TRA-34 


CAB-10 Spiralkabel für 13980, 13882, TEM-11Ex 


90022 Batterie, 1,5 V, alkalisch, AA-Zelle 



Maschinenzustands-Tester T30Ex 

T30-1 Basic 

T30-2 Logger 

T30-3 Expert 

13881 

CAB-10 

Der T30 Ex ist ein Zustands-Tester für die zuverlässige 




und ”Expert” mit zusätzlichen EVAM ® Funktionen für die 

Schwingsanalyse. 

Stoßimpulsmessung (dBm/dBc) 




Dauermessung 

Datensammeln mit Condmaster ® Meßtechniken 


Pro 

Speicherung wahlfreier Meßwerte 






Gerätedaten 

Tester T30 Ex 


• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • • 

• • 

• • 

• • 

• • 

• • 

•• 

Eigensicherheit: EEx ib l/llB T4 

Gehäuse: IP43 



automatische Energiespar- und 









Gehäuse / Schutzhülle: Polyuretan, leitend 








CAB-35 

93162 

Stoßimpulsmessung (SPM ® dBm/dBc) 





9-polig, 

Buchse 

9-p. Stecker 

25-p. Buchse 





Drehzahl 






Temperatur 

Meßbereich: 0 bis +300 °C (+32 bis +572 °F) 














3 bis 1000 Hz, 2 ,5 / 1,25 Hz 

3 bis 2000 Hz, 5,0 / 2,5 Hz 

3 bis 5000 Hz, 12,5 / 6,25 Hz 






TRA-34 

TRA-34 ist eine Handtastsonde für SPM Tester und 

Analysator Geräte in Ex-Ausführung. Die Sonde ist richtungsempfindlich 

und wird genau auf das Lager gerichtet (Winkelabweichung 

max. ±5°). Die Sondenspitze ist federbelastet 

und sitzt in einer Hülse aus Kloroprengummi (Neopren), die 

bis zu 110° C (Dauertemperatur 50 °C) verträgt. 


Lagergehäuse in der Lastzone des Lagers liegen. Bei Radiallagern 

ist die Lastzone ein Sektor von 45° beiderseits der 

Lastrichtung, bei Axiallagern ein Sektor von 360°. Auch die 

Breite des Lagers ist zu berücksichtigen: die direkte Ausstrahlung 

von Stoßimpulsen ist auf einen Sektor von ±60° 

zur Senkrechten auf die Abrollfläche begrenzt. Der Signalweg 

zwischen Lager und Meßpunkt darf keine Materialunterbrechung 

enthalten. Die Meßpunkte sollen deutlich 

gekennzeichnet werden (SPM Meßpunktmarkierung BEX- 

19). 





Spitze sind. 






Ersatzteile 

13915 Aufnehmer mit Tastsonde 

13892 Handgriff 



BEX-20 BEX-21 

max. 60° 



Aufnehmer mit Schnellkupplung und TMU 

TRA-35 


eigens für Anwendungen entwickelt, bei denen das 

Meßkabel länger als 4 m ist. 

Der TRA-35 hat eine eingebaute Anpassungseinheit (TMU), 

wodurch das Kabel zwischen Aufnehmer und Stoßimpuls- 

Meßgerät bis zu 100 m lang sein kann. Der TRA-35 paßt für 

alle SPM-Meßnippel. 

Werden Aufnehmer und Meßkabel in feuchter Umgebung 

verwendet, muß an das Kabel ein wasserdichter Stecker 

SPM 13008 montiert sein. 


fest andrückt und im Uhrzeigersinn gedreht. 


gelöst. 


Eigensicherheit EEx ib I / IIB T4 



Temperaturbereich ± 0° bis + 55°C 



Anschluß TNC 

Max. Kabellänge 100 m 


TRA-35 Stoßimpulsaufnehmer in eigensicherer 

Ausfürung mit 1,5 m Kabel 

45011-1.5 1,5 m Meßkabel für Stoßimpulsaufnehmer 

TRA-35 



66 

ø 28

Aufnehmerinstallation in 

explosionsgefährdeter Umgebung 

Explosionsgefährdeter Bereich Bereich ohne Explosionsgefahr 

Nur Geräte mit gültigem 

Ex-Zertifikat dürfen direkt 

an den Aufnehmer 

angeschloßen werden 

Stoßimpuls-Aufnehmer 

Allgemein 

Stoßimpuls-Aufnehmer mit einem Ex-Zertifikat müssen immer 

zusammen mit einem entsprechend genehmigten 

Kopplungstrafo gemäß nachstehender Tabelle verwendet 

werden. Ex-geschützte Geräte von SPM können jedoch, 

falls die Umgebung es erlaubt, direkt angeschlossen werden. 

Wird ein normales Meßgerät direkt angeschlossen, 

kann der Aufnehmer beschädigt werden. 

Der Aufnehmer wird wie jeder Standardaufnehmer installiert 

(siehe Installtionsanleitung SPM 71421). Der Trafo wird 

angeschraubt ( 2 Bohrungen, ø 4mm). 

Die maximale Kabellänge zwischen Aufnehmer und Trafo 

beträgt 100 m. Der Trafo hat einen TNC-Anschluß an der 

Aufnehmerseite und einen BNC-Anschluß an der Geräteseite. 

A30 Ex 

T30 Ex 

A2011Ex 

T2001Ex 

Kopplungstrafo 

Koaxialkabel max.100 m 

Anschluß von 

Meßgeräten 

Verwendung mit normalen Meßgeräten 

Bei SPM-Installationen zur Dauerüberwachung und bei Verwendung 

normaler Handmeßgeräte muß der Kopplungstrafo, 

wie oben gezeigt, in nicht-explosiver Umgebung montiert 

werden. 

Verwendung mit Ex-Geräten 

In explosionsgefährdeter Umgebung dürfen nur Meßgeräte 

mit entsprechendem Ex-Zertifikat direkt an den Aufnehmer, 

der durch das NEMKO Zertifikat Nr. Ex 97D247 X erfaßt ist, 

angeschlossen werden. 

Ex-Zertifikat NEMKO Nr. Ex 97D247 X SP Ex-95.D.611X 

Schutzklasse EEx ia I/IIC T4 EEx ib I/IIB T4 

Stoßimpuls-Aufnehmer: 42011 / 42111 42010 / 42110 

Kopplungstrafo: 14196 13862 



Aufnehmer und Transformator für 

explosionsgefährdete Umgebung 

17 

Type SPM 42011 

Temp. -20°C to +80°C 

EEx ia I/IIC T4 

N Ex 97D247 X 

Stoßimpuls-Aufnehmer 

Die Aufnehmer SPM 42011 (M8) und SPM 42111 (UNC 5/ 

16"), NEMKO Zert. Nr. Ex 97D247 X, müssen zusammen 

mit dem Kopplungstrafo SPM 14169 verwendet werden, 

wenn sie an ein Meßsystem ohne Eigensicherheit angeschlossen 

werden. Die Aufnehmer passen zu allen existierenden 

SPM Stoßimpuls-Meßsystemen (ausgenommen 

MINEX). Sie werden im explosionsgefährdeten Bereich genau 

so wie SPM Standardaufnehmer installiert. Eigensichere 

Geräte, die durch das NEMKO Zertifikat Ex 96D001 erfaßt 

sind, können direkt an die Aufnehmer angeschlossen werden, 

falls die Umgebungsbedingungen dies erlauben. 


Der Kopplungstrafo SPM 14196, NEMKO Zert. Nr. Ex 97 

D247 X, verbindet die Ex-Aufnehmer mit dem Meßgerät. 

Obwohl der Trafo ex-geschützt ist, soll er immer im nichtexplosiven 

Bereich montiert werden. Die maximale Kabellänge 

vom Aufnehmer über den Trafo zum Meßgerät beträgt 

100 m. 

Technische Daten, Aufnehmer 

Ex-Klasse: EE ia I/IIC T4 


Temperaturbereich: –20 °C bis +80 °C 

Äußerer Überdruck: Max. 0,7 MPa (7 bar) 

Ausführung: Rostfreier, säurefester Stahl, 

AISI 316, dicht 

Anschluß: TNC 

Anziehmoment: 15 Nm 

Technische Daten, Trafo 

Ex-Klasse (EEX ia) I/IIC 


Ausführung: Fenylenoxid, Epoxyharz, dicht 

Anschluß: TNC zum Aufnehmer, BNC zum 

Meßgerät 

80 

Explosiver Bereich Nicht explosiver 

Bereich 

Kein Geräte ohne 

Eigensicherheit direkt 

an den Aufnehmer 

anschließen! 

Aufnehmer 

42011 / 42111 

A30 Ex 

T30 Ex 

Koaxialkabel max.100 m 

Anschluß von 

Geräten ohne 

Eigensicherheit 


14196 



6.9 

(6.6) 

50 

35 

57 

ø4 

32 

METER 

COUPLING 

TRANSFORMER 

TYPE SPM 14196 13862 

[EEx ib] ia] I / I/IIC IIB 

NSP Ex 95.D.611X 97D247 X 

50Ω LINE 

R 

6.8 

(6.5) 

20 

M8 

(UNC 5/16")

Tachometersonde 13882 

CAB-10 

13882 

TAD-14 

TAD-16 

Die Tachometersonde 13882 wird mit dem Tester T2001 Ex 

benutzt. Sie dient zur optischen Messung der Drehzahl sowie 

zur berührenden Messung der Drehzahl und der 

Umfangsgeschwindigkeit. Die Klasse der Eigensicherheit ist 

EEx ib I / IIB T4. 

Optische Messung der Drehzahl 

Ein Lichtstrahl wird auf eine Reflexfolie am rotierenden 

Objekt gerichtet. Der Abstand kann bis zu 0,3 m betragen 

und der Winkel bis zu 45°. 

Berührende Messung der Drehzahl 

Der Kontaktaufsatz TAD-20 wird in die Objektivöffnung 

geschraubt und der Reibkegel TAD-21/22 aufgesetzt. Der 

Reibkegel wird gegen das Zentrum der Welle oder des 

Rades gedrückt. 

Berührende Messung, Umfangsgeschwindigkeit 

Statt des Reibkegels wird ein Reibrad aufgesetzt und gegen 

die Oberfläche von Welle, Rad oder Riemen gehalten. Je 

nach Reibrad werden folgende Einheiten gemessen: 

Meter/Min. - mit TAD-23, Ergebnis durch 10 teilen. 

Yards/Min. - mit TAD-24, Ergebnis durch 10 teilen. 

Fuß/Min. - mit TAD-25, Ergebnis durch 2 teilen. 


13882 Tachometersonde mit Kabel 





TAD-23 Reibrad, Meter/Min. 

TAD-24 Reibrad, yards/min. 

TAD-25 Reibrad, feet/min. 



TAD-21 

TAD-20 

TAD-23 = 0,1 m / Min. 

TAD-24 = 0,1 yd. / Mmin. 

TAD-25 = 0,5 ft / Min. 

TAD-23 

TAD-24 

TAD-25 TAD-22 

Max. 45° 


Eigensicherheit: EEx ib I / IIB T4 

Meßbereich: max. 19 999 U/Min. optisch 

Meßabstand: max. 0,3 m (1 ft.) 

Abmessungen, 13882: 171 x 42 mm 



Temperatursonde TEM-11Ex 

CAB-10 

TEM-11Ex 

Die Temperatursonde TEM-11Ex gehört zu den Handmeßgeräten 

Analyzer A30Ex und Tester T30Ex, für Temperaturmessungen 

im Bereich von 0° bis +300 °C. 

Die Sonde TEM-11Ex wird mit einem Spiralkabel, CAB-10, 

an den Geräteeingang EXT angeschlossen. Nach Anschluß 

der Sonde zeigt der Gerätebildschirm das TEMP Menü und 

ist automatisch für Temperaturmessung eingestellt. Die 

Stromversorgung der Sonde erfolgt über das Meßgerät. 

Die Sonde wird mit zwei Meßspitzen geliefert: 

• TEN-10 für das Messen der Oberflächentemperatur an 

festen Körpern. 

• TEN-11 für das Messen der Temperatur von 

Flüssigkeiten. 

Die Meßspitze wird vorne in die Sonde gesteckt. Sonde und 

Meßspitzen sollen vorsichtig gehandhabt werden. Nach 

Gebrauch wird die Schutzkappen wieder auf die Meßspitze 

TEN-10 gesetzt. 


TEM-11Ex Temperatursonde mit Kabel 


TEN-10 Meßspitze für feste Körper 


TEN-10 

TEN-11 


Meßbereich: 0 bis +300 °C 

(–58 bis +824 °F) 

Maximaler Versatz: ± 5 °C (± 9 °F) 

Meßungenauigkeit: ± 1 °C 

Empfindlichkeit: 10 mV / °C 

Ausgabe: 0 bis 5 V DC 

Stromversorgung: + 5 V DC 

Meßzeit: etwa 1 Minute 

Gewicht TEM-11Ex: 94 g 

Abmessungen, TEM-11Ex: 118 x ø 42 mm 

TEN-10: Länge 122 mm mit Kappe 

TEN-11: Länge 159 mm 




Die Aufnehmer TRV-16 (Gewinde M8) und TRV-17 (Gewinde 

UNF 1/4" x 28) sind piezo-elektrische Beschleunigungsmesser 

vom Kompressionstyp für die Schwingungsmessung 

im explosionsgefährdeten Umfeld. Die Kabellänge zwischen 

Aufnehmer und Meßeinheit beträgt max. 10 m. 


Mit bis zu drei Unterlegscheiben wird der Anschlußwinkel 

eingestellt. Jede Scheibe dreht den Aufnehmer 

um 90°. Das Koaxialkabel (SPM 90176-L) mit TNC-Anschluß 

muß dicht am Aufnehmer mit einer Schelle befestigt werden. 


13008 (1) verwendet werden. Magnetmontage erfordert 

eine plane Fläche ø 27 mm (2). Eine Tastsonde (3) kann 

angeschraubt werden. 


Eigensicherheit: EEx ib I/IIB T4 

Empfindlichkeit, Hauptachse: 12 pC / m / s2 * 



< 10% 

Grundplattenspannung: 0,01 m / s2 / µ Spannung 

Linearer Frequenzbereich: 0 bis 1000 Hz 

Temperaturbereich: 0° C bis + 50° C 

Typische Temp.abweichung: 0,25% / °C 

Gehäuse: Säureechter Stahl 

(SS 2382 / AISI 316) 



Kabelanschluß: 

Max. Anzugsmoment, 

TNC 

17 mm Schlüssel: 10 Nm 

* Individueller Wert siehe Kalibrierkarte 






36 

9 

Meßrichtung 

TRV-16: t = M8 

TRV-17: t =1/4 x 28 UNF 

1 

2 

3 

min. 12 

ø 6.9 

17 

t 

ø 15 

ø 27.5 

max. 0.7 

SPM 93022 / 



min. 16 

min. 10 

Kabelschelle 

in feuchter 

Umgebung 

Installation mittels 

Magnetfuß 

TRX-16 

Aufnehmer mit 

Handtastsonde 

TRX-17 



M8

Schwingungsaufnehmer TRV-26 

Die Aufnehmer TRV-26 (Gewinde M8) und TRV-27 (Gewinde 

UNF 1/4" x 28) sind piezo-elektrische Beschleunigungsmesser 

vom Kompressionstyp für die Schwingungsmessung 

mit Handmessgeräten im explosionsgefährdeten Umfeld. 

Der Aufnehmer hat eine zentrische Schraube (M8) und wird 

an einer glatten, planen Fläche angebracht. Mit bis zu drei 

Unterlegscheiben kann die Richtung des Anschlußkontaktes 

um jeweils 90° geändert werden Das Kabel (SPM 90176-L 

oder 90292-L, rauscharm) muß dicht am Aufnehmer mit 

einer Schelle befestigt werden. 

In feuchter Umgebung wird der dichte Anschlußkontakt 

SPM 13008 verwendet. Durch den Isolierfuß werden elektrische 

Störungen vermieden. 


Eigensicherheit EEx ib I/IIB T4 

Empfindlichkeit, Hauptachse 10 pC/m/s2 (7-12 pC/m/s2 ) * 



max. 10% 



Max. Spitzenacceleration 600 m/s2 Temperaturbereich 0°C bis +50°C 

Typische Temp.abweichung 0,25% / °C 

Spitzenbeschleunigung max. 600 m/s2 Hermetisches Gehäuse Säurefester Stahl 

SS2382/AISI 316 

Abichtung IP65 mit TNC Anschluss 

IP67 mit SPM-Anschluss 13008 

Gewicht 145 g 

Kabelanschluss TNC 


* Individueller Wert auf der Datenkarte 

36 

9 

min. 12 

ø 6.9 

17 

t 

ø 15 

Messrichtung 

ø 27.5 

t = M8 


Installation in feuchter Umgebung 

max. 0.7 


min. 16 

min. 10 

Kabelschelle 


13008 Dichter TNC-Kontakt 







M8


TRV-28 und TRV-29 sind piezo-elektrische Aufnehmer vom 

Kompressionstyp mit Vorverstärker für die Schwingungsmessung 

im explosionsgefährdeten Bereich. Sie werden über 

die Aufnehmerschnittstellen SPM 14423, 14424 oder 14540 

mit einer außerhalb des gefährdeten Bereiches liegenden 

Meßeinheit verbunden Die gesamte Kabellänge zwischen 

Aufnehmer und Meßeinheit beträgt max. 50 m. 

Der Aufnehmer hat eine zentrische Schraube (M8 für TRV- 

28 sowie UNF 1/4"-28 für TRV-29) und wird an einer glatten, 

planen Fläche angebracht. Mit bis zu drei Unterlegscheiben 

kann die Richtung des Anschlußkontaktes um jeweils 

90° geändert werden Das Kabel (SPM 90005-L oder 

90267-L) muß dicht am Aufnehmer mit einer Schelle befestigt 

werden. In feuchter Umgebung wird der dichte Anschlußkontakt 

SPM 13008 verwendet. 

36 

9 


Eigensicherheit EEx ia I/IIC T4 

Empfindlichkeit, Hauptachse 3.3 mV/mm/s * 



max. 10% 



Spitzenbeschleunigung max. 600 m/s2 Temperaturbereich –20 °C bis +100 °C 

Hermetisches Gehäuse Säurefester Stahl 

SS2382/AISI 316 

Kabelanschluß TNC 

Kabellänge max. 50 m 

Gewicht 145 g 


)* Individueller Wert auf der Datenkarte 

17 

t 

ø15 

Meßrichtung 

ø 6,9 

ø 27,5 

TRV-28/29 

Explosiver 

Bereich 

Kabelschelle 

(ø 5,5)(UNF 

min. 12 

max. 0.7 

min. 10 


TRV-28: t = M8 

TRV-29: t = UNF 1/4"- 28 

Nicht-explosiver 

Bereich 

Schnittstelle 

Typischer Frequenzrespons 

zur Schnittstelle 

min. 16 M8 

TRV-28 Schwingungsaufnehmer EX, M8 

TRV-29 Schwingungsaufnehmer EX, UNF 1/4"-28 

13008 Dichter TNC Kabelkontakt 





1/4"-28) 



13008 

max. 50 m 

zur 

Meßeinheit

Schnittstelle 14423 für 2 Schwingungsaufnehmer 

zu Aufnehmern 

Typ TRV-28 / 29 

im explosiven 

Bereich 

Befestigungsschrauben 

ø 4 

89 

144 

160 

Die Schnittstelle 14423 hat zwei Funktionen: 

• sie ist eine galvanisch getrennte Schnittstelle zwischen 

im potentiell explosiven Bereich installierten eigensicheren 

Schwingungsaufnehmern und den außerhalb 

dieses Bereiches verwendeten, nicht eigensicheren 

Meßgeräten. 

• sie ist ein Signalumwandler, der die Aufnehmersignale 

von mV/mm/s in die dem jeweiligen Meßgerät entsprechende 

Einheit umwandelt. 

Die Schnittstelle wird im nicht explosiven Bereich angeschraubt. 

Sie ist ungeschützt und soll in einem Schrank oder 

Kasten mit mindestens IP20 angebracht werden. Sie hat 

zwei Eingangskanäle für die Schwingungsaufnehmer TRV- 

28 / TRV-29. Sie werden über Koaxialkabel mit SMB Kontakten 

angeschlossen. Aufnehmer und Schnittstelle werden an 

den gleichen Erdungskreis angeschlossen. 

Aufnehmer vom Typ TRV-28 (Gewinde M8) und TRV-29 

(Gewinde UNF 1/4"-28) haben eine nominelle Empfindlichkeit 

von 3,3 mV/mm/s. Dieses Signal wird in drei verschiedenen 

Formen ausgegeben: in mV/m/s 2 für VCM Meßeinheiten, 

in µA/mm/s für VMS Meßeinheiten und in pC/m/s 2 

für MG4 und Handmeßgeräte. 

Die Schnittstelle 14423 ist in 4 Ausführungen mit verschiedenen 

Ausgängen erhältlich. 

1 

2 



1 

2 

Nicht explosiver Bereich 

30 

79 

zu Meßeinheit 

und Meßgerät 

Stromversorgung 

12 - 24 V DC 


Eigensicherheit: [EEx ia] I/IIC T4 

Kanäle: 2 

Aufnehmertyp: TRV-28, TRV-29 

Stromversorgung: 12 bis 24 V DC (±10% gemäß EN 

50082-2) 

Max. Strom: 40 mA 



Bestellnummern: 

14423 A: SMB Kontakte für VCM (mV/m/s2 ) 

und Handmeßgeräte (pC/m/s2 ) 

14423 B: SMB Kontakte für VMS (µA/mm/s) 


14423 C: Schraubanschluß für VCM (mV/m/s2 ) 

und VMS (µA/mm/s), SMB Kontakte 

für Handmeßgeräte (pC/m/s2 ) 

14423: SMB Kontakte für MG4 (pC/m/s2 ) 

und Handmeßgeräte (pC/m/s2 )


zu Aufnehmern 

Typ TRV-28 / 29 

im explosiven 

Bereich 


ø 4 

127 

1 

2 

3 

4 

144 

160 






Meßgeräten. 






Kasten mit mindestens IP20 angebracht werden. Sie hat 

vier Eingangskanäle für die Schwingungsaufnehmer TRV-28 

/ TRV-29. Sie werden über Koaxialkabel mit SMB Kontakten 

angeschlossen. Aufnehmer und Schnittstelle werden an den 

gleichen Erdungskreis angeschlossen. 






für die Handmeßgeräte T30/A30. 

Die Schnittstelle 14540 ist in drei Ausführungen mit verschiedenen 




1 

2 

3 

4 


30 

117 




12 - 24 V DC 



Kanäle: 4 



50082-2) 











für Handmeßgeräte (pC/m/s2 )


zu Aufnehmern 

Typ TRV-28 / 29 

im explosiven 

Bereich 


ø 4 

204 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

144 

160 






Meßgeräten. 






Kasten mit mindestens IP20 angebracht werden. Sie hat 8 

Eingangskanäle für die Schwingungsaufnehmer TRV-28 / 

TRV-29. Sie werden über Koaxialkabel mit SMB Kontakten 

angeschlossen. Aufnehmer und Schnittstelle werden an den 

gleichen Erdungskreis angeschlossen. 






für die Handmeßgeräte T30/A30. 

Die Schnittstelle 14424 ist in drei Ausführungen mit verschiedenen 




1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

194 





12 - 24 V DC 



Kanäle: 8 



50082-2) 











für Handmeßgeräte (pC/m/s2 ) 

30


10 

Spezialprodukte

Stoßimpuls-Monitor SPM 12339 

Mittels der Stoßimpulsmethode kann bei Refinern der Mahlspalt 

eingestellt werden. Ein Stoßimpulsaufnehmer registriert 

die mechanischen Stöße, die entstehen, wenn sich die 

Mahlscheiben berühren. 

• Ein Stoßimpulsaufnehmer (A) wird an einem im 

Refinergehäuse fest installierten Meßnippel (B) 

angeschlossen. Man kann auch einen fest installierten 

Stoßimpulsaufnehmer (C) benutzen. 

• Das Aufnehmersignal wird über Koaxialkabel (E und F) 

und Anpassungseinheit (D) zum SPM Meßgerät (G) 

übertragen, welches die Häufigkeit und Intensität der 

Stöße mißt. 

• Die Geräteanzeige (Bild unten) umfaßt den Bereich 

zwischen Punktkontakt und Zusammenprall der 

Mahlscheiben. Sie ermöglicht eine exakte Nullstellung 

ohne Gefahr für eine Beschädigung der Mahlscheiben. 

• Bei Normalbetrieb ist die Anzeige 40 - 60 %. Wird der 

Abstand zwischen den Mahlscheiben zu gering 

(Anzeige über 70 %), so schließt ein Relais und gibt das 

Signal zum Öffnen des Mahlspalts. 


Eingang TNC-Buchse für Anpassungseinheit 

TMU-12 und Stoßimpulsaufnehmer 

TRA-30 oder SPM 40000 

Relaisausgang Max. 220 V AC, 100 VA 

Geräteausgang Für Anzeigegerät 4 - 20 mA 

Strom 110/220 V AC, 50/60 Hz 

Gehäuse Polykarbonat, hermetisch 


Gewicht 1,1 kg 

B 

C 

175 

TRA30 

A 

D 

Mahlspalt 

75 

E 

175 

25 

F G

Produktkatalog [2003-02] - SPM Instrument

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?