Bahn fahren in Hessen – einfach, günstig, schnell. - Bahn.de
Bahn fahren in Hessen – einfach, günstig, schnell. - Bahn.de
Bahn fahren in Hessen – einfach, günstig, schnell. - Bahn.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
S-<strong>Bahn</strong> Rhe<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong><br />
Friedberg<br />
Friedrichsdorf<br />
Bruchenbrücken<br />
Nie<strong>de</strong>r-Wöllstadt<br />
Kronberg<br />
Seulberg<br />
Okarben<br />
Nie<strong>de</strong>rnhausen<br />
Nie<strong>de</strong>rjosbach<br />
Bad So<strong>de</strong>n<br />
Schwalbach-Nord<br />
Inbetriebnahme 2007<br />
Schwalbach<br />
Sulzbach Nord<br />
Kronberg Süd<br />
Nie<strong>de</strong>rhöchstadt<br />
Eschborn Süd<br />
Eschborn<br />
Stierstadt<br />
Oberursel<br />
Oberursel-Weißkirchen/<br />
Ste<strong>in</strong>bach<br />
Bad Homburg<br />
Eschersheim<br />
Frankfurter Berg<br />
Berkersheim<br />
Groß Karben<br />
Dortelweil<br />
Bad Vilbel<br />
Bad Vilbel Süd<br />
Ma<strong>in</strong>z Nord<br />
Stand April 2006 · LN RM 0406-1<br />
Wiesba<strong>de</strong>n Hbf<br />
Ma<strong>in</strong>z Hbf<br />
Wiesba<strong>de</strong>n Ost<br />
Ma<strong>in</strong>z Süd<br />
Kastel<br />
Eppste<strong>in</strong>-Bremthal<br />
Eppste<strong>in</strong><br />
Gustavsburg<br />
Lorsbach<br />
Rhe<strong>in</strong><br />
Hofheim<br />
Kriftel<br />
Bischofsheim<br />
Flörsheim<br />
Hochheim<br />
Zeilsheim<br />
Inbetriebnahme 2007<br />
Opelwerk<br />
Hattersheim<br />
Ed<strong>de</strong>rsheim<br />
S<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>gen<br />
Rüsselsheim<br />
Farbwerke<br />
Raunheim<br />
Riedstadt-God<strong>de</strong>lau<br />
Kelsterbach<br />
Rö<strong>de</strong>lheim<br />
Höchst<br />
Frankfurt West<br />
Messe<br />
Nied<br />
Riedstadt-Wolfskehlen<br />
Flughafen<br />
Regionalbahnhof<br />
Mörfel<strong>de</strong>n<br />
Groß Gerau-Dornheim<br />
Galluswarte<br />
Griesheim<br />
Ma<strong>in</strong><br />
Walldorf<br />
Groß Gerau-Dornberg<br />
Stadion<br />
Zeppel<strong>in</strong>heim<br />
Nie<strong>de</strong>rrad<br />
Louisa<br />
Taunusanlage<br />
Frankfurt Hbf<br />
Stresemannallee<br />
Neu-Isenburg<br />
Dreieich-Buchschlag<br />
Langen-Flugsicherung<br />
Langen<br />
Egelsbach<br />
Erzhausen<br />
Wixhausen<br />
Arheilgen<br />
Darmstadt Hbf<br />
Hauptwache<br />
U1<br />
U2<br />
U3<br />
Konstablerwache<br />
Frankfurt Süd<br />
Ostendstraße<br />
Lokalbahnhof<br />
Mühlberg<br />
Kaiserlei<br />
Offenbach Ost<br />
Le<strong>de</strong>rmuseum<br />
Marktplatz<br />
Offenbach Hbf<br />
Mühlheim<br />
Dietesheim<br />
Ste<strong>in</strong>heim<br />
Bieber<br />
Waldhof<br />
Obertshausen<br />
Heusenstamm<br />
Rodgau-Weiskirchen<br />
Rodgau-Ha<strong>in</strong>hausen<br />
Ste<strong>in</strong>berg<br />
Dietzenbach<br />
Mitte<br />
Dietzenbach Bf<br />
Rö<strong>de</strong>rmark-Ober-Ro<strong>de</strong>n<br />
Hanau Hbf<br />
Rodgau-Jügesheim<br />
Rodgau-Du<strong>de</strong>nhofen<br />
Rodgau-Nie<strong>de</strong>r-Ro<strong>de</strong>n<br />
Rodgau-Rollwald<br />
002004<br />
Kontakt<br />
DB Regio AG<br />
Region <strong>Hessen</strong><br />
Mannheimer Str. 81<br />
60327 Frankfurt/Ma<strong>in</strong><br />
www.bahn.<strong>de</strong><br />
Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten<br />
E<strong>in</strong>zelangaben ohne Gewähr<br />
Stand August 2007<br />
VP515607<br />
Herausgeber<br />
Deutsche <strong>Bahn</strong> AG<br />
Market<strong>in</strong>gkommunikation (KMK)<br />
Frankenallee 2<strong>–</strong>4<br />
60327 Frankfurt am Ma<strong>in</strong><br />
<strong>Bahn</strong> <strong>fahren</strong> <strong>in</strong> <strong>Hessen</strong> <strong>–</strong><br />
e<strong>in</strong>fach, <strong>günstig</strong>, <strong>schnell</strong>.<br />
Travell<strong>in</strong>g by rail <strong>in</strong> Hesse —<br />
easy, cheap, quick.<br />
Viajar en tren en Hesse <strong>–</strong><br />
fácil, económico, rápido.<br />
Circuler en tra<strong>in</strong> en Hesse <strong>–</strong><br />
simple, économique, rapi<strong>de</strong>.<br />
<br />
<br />
Die <strong>Bahn</strong> macht mobil.<br />
Regio <strong>Hessen</strong>
Mit <strong>de</strong>r <strong>Bahn</strong> mobil <strong>in</strong> <strong>Hessen</strong><br />
und Frankfurt<br />
Herzlich willkommen <strong>in</strong> <strong>Hessen</strong>. Mit dieser Broschüre<br />
möchten wir Ihnen zeigen, wie e<strong>in</strong>fach und <strong>günstig</strong> Sie <strong>in</strong><br />
Hes sen und Frankfurt mobil se<strong>in</strong> können. Regio <strong>Hessen</strong><br />
br<strong>in</strong>gt Sie geme<strong>in</strong> sam mit se<strong>in</strong>en Partnern, <strong>de</strong>m Rhe<strong>in</strong>-<br />
Ma<strong>in</strong>-Verkehrsverbund (RMV) und <strong>de</strong>m Nordhessischen<br />
VerkehrsVerbund (NVV) <strong>schnell</strong> und sicher durch <strong>Hessen</strong>.<br />
Wir wünschen Ihnen e<strong>in</strong>e gute Fahrt!<br />
Regio <strong>Hessen</strong><br />
Regionale Angebote<br />
<strong>Hessen</strong>ticket<br />
Mit <strong>de</strong>m <strong>Hessen</strong>ticket können bis zu 5 Personen e<strong>in</strong>en Tag<br />
lang ab 9.00 Uhr bis Betriebsschluss durch ganz <strong>Hessen</strong> <strong>fahren</strong><br />
<strong>–</strong> am Wochenen<strong>de</strong> und an gesetzlichen Feiertagen sogar<br />
ganztags. Und das schon für 29 Euro!<br />
Schönes-Wochenen<strong>de</strong>-Ticket <strong>–</strong><br />
5 Personen, 1 Tag <strong>de</strong>utschlandweit nur 33 Euro<br />
Mit <strong>de</strong>m „Schönes-Wochenen<strong>de</strong>-Ticket“ <strong>fahren</strong> samstags<br />
o<strong>de</strong>r sonntags bis zu 5 Personen bzw. (Groß-) Eltern mit<br />
beliebig vielen eigenen (Enkel-) K<strong>in</strong><strong>de</strong>rn bis e<strong>in</strong>schließlich<br />
14 Jahre e<strong>in</strong>en ganzen Tag lang <strong>–</strong> und das sogar <strong>de</strong>utschlandweit.<br />
Für nur 33 Euro*!<br />
* Die Preise gelten am Automaten o<strong>de</strong>r im Internet. Für 2 Euro mehr gibt es die Tickets<br />
auch mit persönlicher Beratung <strong>in</strong> <strong>de</strong>n DB Reisezentren und <strong>in</strong> DB Agenturen. Die Tickets<br />
s<strong>in</strong>d gültig <strong>in</strong> <strong>de</strong>r 2. Klasse <strong>de</strong>r DB-Nahverkehrszüge und an<strong>de</strong>rer Eisenbahnunternehmen.<br />
Stand Mai 2007.<br />
3
Die Ticketautomaten mit<br />
RMV/NVV- Fahrkarten<br />
1 5<br />
2<br />
7<br />
3<br />
8<br />
Der sechste Schritt <strong>–</strong> Fahrkarte entnehmen<br />
Die Fahrkarte und das Wechselgeld entnehmen 6 .<br />
Die Schnellwahltasten 4<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt<br />
Frankfurt<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt<br />
Frankfurt<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt im Stadtbereich<br />
für 1 Person<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt zum Flughafen<br />
für 1 Person<br />
Der erste Schritt <strong>–</strong> Wählen Sie die Sprache<br />
Drücken Sie e<strong>in</strong>fach die Sprachwahltaste 7 so oft, bis<br />
<strong>de</strong>r Text <strong>in</strong> <strong>de</strong>r gewünschten Sprache ersche<strong>in</strong>t.<br />
Der zweite Schritt <strong>–</strong> Zielauswahl<br />
Das Fahrtziel auswählen 1 bzw. 2 .<br />
6<br />
10<br />
9<br />
4<br />
Kurzstrecke<br />
Tageskarte<br />
Frankfurt<br />
Tageskarte<br />
Frankfurt <strong>in</strong>kl.<br />
Gruppentageskarte<br />
Frankfurt<br />
Gruppentageskarte<br />
Frankfurt <strong>in</strong>kl.<br />
unter 1 abgebil<strong>de</strong>te Ziele<br />
Tageskarte im Stadtbereich<br />
für 1 Person<br />
Tageskarte im Stadtbereich<br />
<strong>in</strong>klusive Flughafen für 1 Person<br />
Tageskarte im Stadtbereich<br />
für bis zu 5 Personen<br />
Tageskarte im Stadtbereich <strong>in</strong>klusive<br />
Flughafen für bis zu 5 Personen<br />
Der dritte Schritt <strong>–</strong> Auswahl <strong>de</strong>r Fahrkartenart<br />
Die Fahrkartenart aus <strong>de</strong>n Reihen 9 o<strong>de</strong>r 10<br />
auswählen.<br />
(E<strong>in</strong>zelfahrt <strong>–</strong> Erwachsener/K<strong>in</strong>d)<br />
Der vierte Schritt <strong>–</strong> Ziele<strong>in</strong>gabe<br />
Den zwei- bis vierstelligen Co<strong>de</strong> e<strong>in</strong>geben 3<br />
o<strong>de</strong>r direkt über die Schnellwahltasten 4 Fahrten zum<br />
Stadtgebiet o<strong>de</strong>r zum Flughafen wählen.<br />
Der fünfte Schritt <strong>–</strong> Bezahlen<br />
Den im Display 5 angezeigten Fahrpreis können Sie<br />
bar mit Münzen und Sche<strong>in</strong>en o<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>r Geldkarte<br />
bezahlen.<br />
Wenn Sie Ihre Zielangabe än<strong>de</strong>rn möchten, drücken<br />
Sie e<strong>in</strong>fach die Korrektur-Taste 8 und beg<strong>in</strong>nen Sie<br />
von vorne.<br />
Wenn Sie die gewählte Fahrkartenart än<strong>de</strong>rn möchten,<br />
drücken Sie lediglich noch e<strong>in</strong>mal die richtige Fahrkartenart<br />
aus <strong>de</strong>n Reihen 9 o<strong>de</strong>r 10 .<br />
Wenn Sie 1. Klasse reisen möchten, brauchen Sie e<strong>in</strong>e Zuschlagkarte.<br />
Diese erhalten Sie, <strong>in</strong><strong>de</strong>m Sie nach <strong>de</strong>r E<strong>in</strong>gabe<br />
<strong>de</strong>s Zielco<strong>de</strong>s 1 bzw. 2 und <strong>de</strong>r Fahrkartenart 9<br />
die Tas te „Zuschlag“ 10 für Erwachsene o<strong>de</strong>r K<strong>in</strong><strong>de</strong>r drücken.<br />
Wichtig: Die Verbundfahrkarten von RMV und NVV<br />
gelten nicht für IC (InterCity) und ICE (InterCityExpress).<br />
4 5
Abfahrtstafeln<br />
1<br />
3<br />
2<br />
Der <strong>schnell</strong>ste Weg vom<br />
Hauptbahnhof …<br />
4<br />
5<br />
zum Flughafen:<br />
ca. 11 m<strong>in</strong><br />
S 8/S 9 Richtung Wiesba<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r Ma<strong>in</strong>z bis Frankfurt<br />
Flughafen Regionalbahnhof (Term<strong>in</strong>al 1).<br />
zur Messe:<br />
ca. 4 m<strong>in</strong><br />
S 3 Richtung Bad So<strong>de</strong>n, S 4 Richtung Kronberg,<br />
S 5 Richtung Friedrichsdorf/Bad Homburg o<strong>de</strong>r<br />
S 6 Richtung Friedberg/Groß-Karben bis Messe.<br />
zum Stadion:<br />
S 8/S 9 Richtung Wiesba<strong>de</strong>n bis Stadion.<br />
ca. 6 m<strong>in</strong><br />
zur Zeil (E<strong>in</strong>kaufsmeile):<br />
ca. 3 m<strong>in</strong><br />
Alle S-<strong>Bahn</strong>-L<strong>in</strong>ien (außer S 7) Richtung Hanau, Rö<strong>de</strong>rmark-Ober-Ro<strong>de</strong>n,<br />
Dietzenbach, Offenbach, Frankfurt Süd<br />
o<strong>de</strong>r Darmstadt bis Hauptwache.<br />
Wie f<strong>in</strong><strong>de</strong> ich me<strong>in</strong>en Zug?<br />
Die Abfahrtspläne unserer Züge <strong>in</strong> Deutschland s<strong>in</strong>d gelb,<br />
die Ankunftspläne weiß. Bei<strong>de</strong> s<strong>in</strong>d nach Zeiten geordnet.<br />
Wenn Sie also wissen möchten, auf welchem Gleis Ihr Zug<br />
abfährt, suchen Sie <strong>in</strong> <strong>de</strong>n gelben Tafeln die genaue Abfahrtszeit<br />
1 heraus. Dah<strong>in</strong>ter stehen die Zugnummer 2 ,<br />
die Verkehrstage 3 , die wichtigsten Zwischenhalte und<br />
<strong>de</strong>r fett gedruckte Zielbahnhof 4 . Ganz rechts f<strong>in</strong><strong>de</strong>n Sie<br />
die Nummer <strong>de</strong>s Gleises 5 . Eigentlich ganz e<strong>in</strong>fach.<br />
nach Sachsenhausen (Kneipenviertel): ca. 8 m<strong>in</strong><br />
S 3/S 4 Richtung Darmstadt o<strong>de</strong>r Langen o<strong>de</strong>r<br />
S 5/S 6 Richtung Frankfurt Süd bis Lokalbahnhof.<br />
6 7
Mobile by rail <strong>in</strong> Hesse<br />
and Frankfurt<br />
Welcome to Hesse. With this brochure, we would like to<br />
show you how easily and cheaply you can be mobile <strong>in</strong><br />
Hesse and Frankfurt. Together with its partners, “Rhe<strong>in</strong>-<br />
Ma<strong>in</strong>-Verkehrsverbund” (RMV) and “Nordhessischer VerkehrsVerbund”<br />
(NVV), Regio <strong>Hessen</strong> takes you quickly and<br />
reliably through Hesse.<br />
Have a good trip!<br />
Regional offers<br />
Regio <strong>Hessen</strong><br />
<strong>Hessen</strong>ticket<br />
With the <strong>Hessen</strong>ticket, up to 5 persons can travel throughout<br />
Hesse for one day, from 9:00 a.m. until clos<strong>in</strong>g hour —<br />
at weekends and on statutory holidays, travel is even all<br />
day.<br />
And all that for just €29.<br />
Schönes-Wochenen<strong>de</strong>-Ticket<br />
5 persons, 1 day throughout Germany only €33.<br />
With the Schönes-Wochenen<strong>de</strong>-Ticket on Saturdays or<br />
Sundays, up to 5 persons/(grand)parents can travel with<br />
any number of their own (grand)children aged up to and<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g 14 years for a whole day — even throughout Germany.<br />
For just €33*!<br />
* The prices are valid at ticket mach<strong>in</strong>es or on the Internet. For an additional € 2, the tickets<br />
are also available with personal advice <strong>in</strong> the DB travel centres and <strong>in</strong> DB agencies<br />
(“DB Reisezentren” and “DB Agenturen”). The tickets are valid <strong>in</strong> the second class<br />
on DB urban tra<strong>in</strong>s (“DB-Nahverkehrszüge”) and those of other rail companies. Valid:<br />
May 2007.<br />
The ticket mach<strong>in</strong>es with RMV/NVV<br />
tickets. It’s this easy.<br />
1 5<br />
2<br />
6<br />
The first step — select your language<br />
Simply press the language selection button 7 repeatedly,<br />
until the <strong>de</strong>sired language appears.<br />
The second step — select <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation<br />
Select the <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation 1 or 2 .<br />
10<br />
The third step — select ticket<br />
Select the ticket type from rows 9 or 10 .<br />
(S<strong>in</strong>gle: adult/child.)<br />
The fourth step — enter <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation<br />
Enter the two-digit to four-digit co<strong>de</strong> 3 .<br />
Or use the quick selection button 4 to directly<br />
choose journeys to downtown or to the airport.<br />
The fifth step — pay<br />
You can pay the price shown <strong>in</strong> the display 5 <strong>in</strong> cash,<br />
us<strong>in</strong>g co<strong>in</strong>s and notes, or with the Geldkarte card.<br />
7<br />
9<br />
4<br />
3<br />
8<br />
8 9
Departure Boards<br />
The sixth step — remove ticket<br />
Remove the ticket and change 6 .<br />
The quick-selection buttons 4<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt<br />
Frankfurt<br />
One-way journey to the<br />
downtown zone for 1 person<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt<br />
Frankfurt<br />
Kurzstrecke<br />
Tageskarte<br />
Frankfurt<br />
Tageskarte<br />
Frankfurt <strong>in</strong>kl.<br />
Gruppentageskarte<br />
Frankfurt<br />
Gruppentageskarte<br />
Frankfurt <strong>in</strong>kl.<br />
One-way journey to the airport<br />
for 1 person<br />
Dest<strong>in</strong>ations shown un<strong>de</strong>r 1<br />
1-day ticket <strong>in</strong> the downtown zone<br />
for 1 person<br />
1-day ticket <strong>in</strong> the downtown zone<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g airport for 1 person<br />
1-day ticket <strong>in</strong> the downtown zone<br />
for up to 5 persons<br />
1-day ticket <strong>in</strong> the downtown zone<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g airport for up to 5 persons<br />
If you would like to change your <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation,<br />
simply press the correction button 8 and start aga<strong>in</strong>.<br />
If you would like to change the selected type of ticket,<br />
simply press the correct ticket type aga<strong>in</strong> <strong>in</strong> the rows 9<br />
or 10 .<br />
If you would like to travel first class, you need a surcharge<br />
ticket. You can obta<strong>in</strong> this after enter<strong>in</strong>g the <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation<br />
co<strong>de</strong> 1 or 2 and the ticket type 9 by press<strong>in</strong>g the “Zuschlag”<br />
button 10 for adults or children.<br />
Important: The RMW and NVV transport association<br />
tickets are not valid for IC (InterCity) and ICE (Inter-<br />
CityExpress).<br />
The fastest way from the<br />
central tra<strong>in</strong> station . . .<br />
to the airport:<br />
approx. 11 m<strong>in</strong>.<br />
S 8/S 9 <strong>in</strong> the direction of Wiesba<strong>de</strong>n or Ma<strong>in</strong>z to “Frankfurt<br />
Flughafen Regionalbahnhof” (Term<strong>in</strong>al 1).<br />
to the exhibition grounds (Messe): approx. 4 m<strong>in</strong>.<br />
S 3 <strong>in</strong> the direction of Bad So<strong>de</strong>n, S 4 <strong>in</strong> the direction of<br />
Kronberg, S 5 <strong>in</strong> the direction of Friedrichsdorf/Bad Homburg<br />
or S 6 <strong>in</strong> the direction of Friedberg/Groß-Karben to<br />
“Messe”.<br />
to the stadium (Stadion):<br />
approx. 6 m<strong>in</strong>.<br />
S 8/S 9 <strong>in</strong> the direction of Wiesba<strong>de</strong>n to “Stadion”.<br />
to the Zeil (shopp<strong>in</strong>g street):<br />
approx. 3 m<strong>in</strong>.<br />
All S-<strong>Bahn</strong> l<strong>in</strong>es (except for S 7) <strong>in</strong> the direction of Hanau,<br />
Rö<strong>de</strong>rmark-Ober-Ro<strong>de</strong>n, Dietzenbach, Offenbach, Frankfurt<br />
Süd or Darmstadt to “Hauptwache”.<br />
to Sachsenhausen (pub district): approx. 8 m<strong>in</strong>.<br />
S 3/S 4 <strong>in</strong> the direction of Darmstadt or Langen or<br />
S 5/S 6 <strong>in</strong> the direction of Frankfurt Süd to Lokalbahnhof.<br />
10 11
Con el ferrocarril movilidad<br />
en Hesse y Fráncfort<br />
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
Bienvenidos a Hesse. Con este folleto, <strong>de</strong>seamos <strong>de</strong>mostrarle<br />
que usted pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>splazarse muy fácil y económicamente<br />
en Hesse y Fráncfort. Regio <strong>Hessen</strong>, junto con sus<br />
socios, el consorcio <strong>de</strong> transportes <strong>de</strong>l R<strong>in</strong>-Meno «Rhe<strong>in</strong>-<br />
Ma<strong>in</strong>-Verkehrsverbund» (RMV) y el consorcio <strong>de</strong> transportes<br />
<strong>de</strong> Hesse <strong>de</strong>l Norte «Nordhessischer VerkehrsVerbund»<br />
(NVV) le llevará con rapi<strong>de</strong>z y seguridad por todo<br />
Hesse.<br />
¡Buen viaje!<br />
How do I f<strong>in</strong>d my tra<strong>in</strong>?<br />
The <strong>de</strong>parture timetables of our tra<strong>in</strong>s <strong>in</strong> Germany are yellow,<br />
the arrival timetables are white. Both are arranged<br />
accord<strong>in</strong>g to times.<br />
So, if you would like to know which platform your tra<strong>in</strong><br />
is <strong>de</strong>part<strong>in</strong>g from, look for the exact <strong>de</strong>parture time 1<br />
on the yellow boards. Next to that, you will f<strong>in</strong>d the tra<strong>in</strong><br />
number 2 , the days of operation 3 , the ma<strong>in</strong> <strong>in</strong>terim<br />
stops and the <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation station 4 pr<strong>in</strong>ted <strong>in</strong> bold. At the<br />
far right, you will f<strong>in</strong>d the platform number 5 . It’s actually<br />
very simple.<br />
Ofertas regionales<br />
Regio <strong>Hessen</strong><br />
<strong>Hessen</strong>ticket<br />
Con el billete <strong>Hessen</strong>ticket pue<strong>de</strong>n viajar hasta 5 personas<br />
durante un día, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las 9 horas <strong>de</strong> la mañana has -<br />
ta el cierre <strong>de</strong>l servicio, por todo Hesse <strong>–</strong> en f<strong>in</strong>es <strong>de</strong> semana<br />
y festivos oficiales <strong>in</strong>cluso durante todo el día.<br />
Y eso ya por sólo 29 Euros.<br />
Schönes-Wochenen<strong>de</strong>-Ticket <strong>–</strong><br />
5 personas, 1 día por toda Alemania por sólo 33 Euros<br />
Con el billete Schönes-Wochenen<strong>de</strong>-Ticket pue<strong>de</strong>n viajar<br />
hasta 5 personas o bien padres (abuelos) con cuantos hijos<br />
(nietos) quieran <strong>de</strong> eda<strong>de</strong>s comprendidas hasta los 14<br />
años en sábados o dom<strong>in</strong>gos durante todo el día <strong>–</strong> y eso<br />
<strong>in</strong>cluso en toda Alemania.<br />
¡Por sólo 33 Euros*!<br />
* Los precios son válidos en los distribuidores automáticos o en Internet. Por un recargo<br />
<strong>de</strong> 2 Euros se pue<strong>de</strong>n adquirir los billetes con asesoramiento personalizado en los centros<br />
<strong>de</strong> viaje y en las agencias <strong>de</strong> la Deutsche <strong>Bahn</strong> («DB Reisezentren» y «DB Agenturen»).<br />
Los billetes son válidos en la 2ª clase <strong>de</strong> los trenes <strong>de</strong> cercanías («DB-Nahverkehrszüge»)<br />
y en otras empresas ferroviarias. Estado <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 2007.<br />
12 13
Los distribuidores automáticos <strong>de</strong><br />
billetes <strong>de</strong> RMV/NVV. Así <strong>de</strong> fácil es.<br />
El sexto paso <strong>–</strong> Sacar el billete<br />
Sacar el billete y el cambio 6 .<br />
Las teclas <strong>de</strong> selección rápida 4<br />
El primer paso <strong>–</strong> Elegir el idioma<br />
Pulse simplemente la tecla <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> idioma 7 las<br />
veces necesarias hasta que aparezca el texto en el idioma<br />
que <strong>de</strong>see.<br />
El segundo paso <strong>–</strong> Elegir el <strong>de</strong>st<strong>in</strong>o<br />
Seleccionar el <strong>de</strong>st<strong>in</strong>o 1 ó 2 .<br />
1 5<br />
2<br />
6<br />
10<br />
7<br />
9<br />
4<br />
3<br />
8<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt<br />
Frankfurt<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt<br />
Frankfurt<br />
Kurzstrecke<br />
Tageskarte<br />
Frankfurt<br />
Tageskarte<br />
Frankfurt <strong>in</strong>kl.<br />
Gruppentageskarte<br />
Frankfurt<br />
Gruppentageskarte<br />
Frankfurt <strong>in</strong>kl.<br />
1 solo viaje en la zona urbana para<br />
1 persona<br />
1 solo viaje al aeropuerto para 1 persona<br />
Dest<strong>in</strong>os representados en 1<br />
Billete para la zona urbana válido<br />
un solo día para 1 persona<br />
Billete para la zona urbana válido un solo<br />
día <strong>in</strong>clusive aeropuerto para 1 persona<br />
Billete para la zona urbana válido un solo<br />
día para hasta 5 personas<br />
Billete para la zona urbana válido un solo<br />
día <strong>in</strong>clusive aeropuerto para hasta 5 personas<br />
El tercer paso <strong>–</strong> Elegir el tipo <strong>de</strong> billete<br />
Seleccionar el tipo <strong>de</strong> billete en las líneas 9 ó 10 .<br />
Billete sencillo <strong>–</strong> Adultos/Niños<br />
El cuarto paso <strong>–</strong> Introducir el <strong>de</strong>st<strong>in</strong>o<br />
Introducir el código <strong>de</strong> dos hasta cuatro dígitos 3<br />
o bien seleccionar mediante las teclas <strong>de</strong> selección<br />
rápida 4 viajes a la zona urbana o al aeropuerto.<br />
El qu<strong>in</strong>to paso <strong>–</strong> El pago<br />
Pue<strong>de</strong> usted pagar el precio <strong>de</strong>l billete que se <strong>in</strong>dica en<br />
el display 5 o bien en metálico con monedas y billetes<br />
o bien con la tarjeta mone<strong>de</strong>ro.<br />
Si <strong>de</strong>sea cambiar el <strong>de</strong>st<strong>in</strong>o <strong>in</strong>troducido, pulse simplemente<br />
la tecla <strong>de</strong> corrección 8 y comience <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
pr<strong>in</strong>cipio.<br />
Si <strong>de</strong>sea cambiar el tipo <strong>de</strong> billete seleccionado, vuel va a<br />
pulsar solamente una vez el tipo <strong>de</strong> billete correcto en las<br />
líneas 9 ó 10 .<br />
Si <strong>de</strong>sea viajar en 1ª clase, necesitará un suplemento <strong>de</strong><br />
billete. Lo podrá adquirir, si <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber <strong>in</strong>troducido<br />
el código <strong>de</strong> <strong>de</strong>st<strong>in</strong>o 1 ó 2 y el tipo <strong>de</strong> billete 9 pulsa la<br />
tecla <strong>de</strong> suplemento «Zuschlag» 10 para adultos o niños.<br />
Importante: Los billetes <strong>de</strong> los consorcios <strong>de</strong> transportes<br />
RMV y NVV no tienen vali<strong>de</strong>z para el IC (Inter-<br />
City) ni para el ICE (InterCity Express).<br />
14 15
Baseler Straße<br />
L<br />
Sehenswürdigkeiten <strong>in</strong> Frankfurt/<br />
Sights <strong>in</strong> Frankfurt/Atracciones turísticas en Fráncfort/À voir à Francfort/ Frankfurt<br />
aße<br />
naplatz<br />
rt-Anlage<br />
straße<br />
ntunnel<br />
Hafentunnel<br />
Niddastraße<br />
ststraße<br />
enbergstraße<br />
Zan<strong>de</strong>rstraße<br />
Hafenstraße<br />
Bett<strong>in</strong>astraße<br />
Ludwigstraße<br />
Gutleutviertel<br />
Rotfeler-R<strong>in</strong>g<br />
Rhe<strong>in</strong>straße<br />
Erlenstraße<br />
Düsseldorfer Straße<br />
Speicherstraße<br />
Ma<strong>in</strong>zer Landstraße<br />
Karlstraße<br />
Ottostraße Karlsruher Straße<br />
Mannheimer Straße<br />
Speicherstraße<br />
Savignystraße<br />
Werftstraße<br />
Karplemweg<br />
Less<strong>in</strong>gstraße<br />
Poststraße<br />
Westendstraße<br />
Stuttgarter Straße<br />
Rottweiler Straße<br />
Feuerbachstra<br />
Im Hauptbahnhof<br />
Schleusenstraße<br />
Werftsttraße<br />
Moselstraße<br />
K818<br />
Kettenhofweg<br />
Nie<strong>de</strong>nau<br />
Am Hauptbahnhof<br />
Speicherstraße<br />
Bachforellenweg Westhafen<br />
Nie<strong>de</strong><br />
Guiollettstraße Guiollettstraße<br />
Westendplatz<br />
Rüsterstraße<br />
Ul<br />
Blittersdorffplatz<br />
Zimmerweg<br />
Niddastraße<br />
Hauptbahnhof<br />
1<br />
Im Hauptbahnhof<br />
Kaiserstraße<br />
Klüberstraße<br />
Wilhelm-Leuschner-Straße<br />
Unter <strong>de</strong>r Frie<strong>de</strong>nsbrücke<br />
Frie<strong>de</strong>nsbrücke Stresem<br />
Theodor-Stern-Kai<br />
Taunusanlage<br />
Weserstraße<br />
Elbestraße<br />
traße<br />
Taunusanlage<br />
Taunusstraße<br />
Bocke<br />
Taunusanlage<br />
Taunusanlage<br />
Marienstraße<br />
Münchener Straße<br />
Moselstraße<br />
Wiesenhüttenstraße<br />
Neckarstraße<br />
W<strong>in</strong>dmühlstraße<br />
Schaubstraße<br />
Junghofstraße<br />
Gallusanlage<br />
K818<br />
<strong>Bahn</strong>hofsviertel<br />
Ste<strong>in</strong>lestraße<br />
13<br />
14<br />
Holbe<strong>in</strong>steg<br />
Rubensstraße<br />
Gartenstraße<br />
Schreyerstraße<br />
Opernp<br />
Große Bockenheimer Straße<br />
Lug<strong>in</strong>sland<br />
Neue Schles<strong>in</strong>gergasse<br />
Taunustor<br />
Große Gallusstraße<br />
Neue Ma<strong>in</strong>zer Straße<br />
Kaiserstraße<br />
Willy-Brandt-Platz<br />
Rembrandtstraße<br />
Kennedyallee<br />
e<br />
Holbe<strong>in</strong>straße<br />
Rubensstraße<br />
8<br />
Kaiserhofstraße<br />
Alte Rothofstraße<br />
Kirchnerstraße<br />
Hofstraße<br />
Tischbe<strong>in</strong>straße<br />
Zw<strong>in</strong>gerga<br />
Goethestraße<br />
5<br />
K818<br />
Schauma<strong>in</strong>kai<br />
Dürerstraße<br />
Holbe<strong>in</strong>straße<br />
12<br />
Böckl<strong>in</strong>st<br />
Börsenstraße<br />
Börsenstraße<br />
Kaiserstraße<br />
Unterma<strong>in</strong>brücke<br />
Unterma<strong>in</strong>kai<br />
Gartenstraße<br />
Holb<br />
Roßmarkt<br />
Am Salzhaus<br />
Bethmannstraße<br />
Stä<strong>de</strong>lstraße<br />
Goetheplatz<br />
Rahmhofstraße<br />
Börsenplatz<br />
Börsenplatz<br />
11<br />
Biebergasse<br />
Ste<strong>in</strong>weg<br />
Münzgasse<br />
Im Nizza<br />
Hans-Thoma-Straße<br />
Schadowstraße<br />
Blauhandgasse<br />
Cranachstraße<br />
Große Eschenheime<br />
Kornmarkt<br />
Schweizer Straße<br />
Schneckenhofstraße<br />
Morgensternstraße<br />
Textorstraße<br />
Kornmarkt<br />
4<br />
Oppenheimer Landstraße<br />
Berl<strong>in</strong>er Straße<br />
Bethmannstraße<br />
Buchgasse<br />
Am Leonhardstor<br />
Alte Ma<strong>in</strong>zer Gasse<br />
Metzlerstraße<br />
Schweizer Platz<br />
Holzgraben<br />
Blei<strong>de</strong>nstraße<br />
Limpurgergasse<br />
Ma<strong>in</strong>kai<br />
Zeilweg<br />
Neue Kräme<br />
Oppenheimer Landstraße<br />
Fahrtor<br />
Gutzkowstraße<br />
Diesterwegstraße<br />
Textorstraße<br />
Stiftstraße<br />
Hauptwache<br />
Eiserner Steg<br />
önnerstraße<br />
Töngesgasse<br />
Ziegelgasse<br />
3<br />
Altstadt<br />
Braubachstraße<br />
Römerberg<br />
Römerberg<br />
Schifferstraße<br />
10<br />
Ma<strong>in</strong>kai<br />
Sachsenhäuser Ufer<br />
Gartenstraße<br />
Launitzstraße<br />
Hasengasse<br />
Stegstraße<br />
6<br />
Domstraße<br />
Ben<strong>de</strong>rgasse<br />
Saalgasse<br />
Zum Pfarrturm<br />
Färberstraße<br />
Schulstraße<br />
Schwanthalerstraße<br />
Kaulbachstraße<br />
Schäfergasse<br />
Im Trierischen Hof<br />
Laubestraße<br />
Re<strong>in</strong>eckstraße<br />
Domstraße<br />
Walter-Kolb-Straße<br />
-Straße<br />
Battonnstraße Battonnstraße<br />
Domplatz<br />
Friedberger Straße<br />
Fahrgasse<br />
Fahrgasse<br />
Weckmarkt<br />
Bo<strong>de</strong>nstedtstraße<br />
Brückenstraße<br />
Zeilweg<br />
2<br />
Löherstraße<br />
Bruchstraße<br />
Alte Brücke<br />
Brückenstraße<br />
Schulstraße<br />
Brückenstraße<br />
Kurt-Schumacher-Straße<br />
Porzell<br />
Elisabethenstraße<br />
Textorstraße<br />
Mörfel<strong>de</strong>r Landstraße<br />
Stoltzestraße<br />
Rechneigrabenstraße<br />
Abtsgäßchen<br />
Kl<strong>in</strong>gerstraße<br />
Ma<strong>in</strong>straße<br />
Schöne Aussicht<br />
Deutschherrnufer<br />
Affentorplatz<br />
Paradiesgasse<br />
Schifferstraße<br />
Mart<strong>in</strong>-May-Straße<br />
Paradiesgasse<br />
Hed<strong>de</strong>richstraße<br />
tsstraße<br />
Heiligkreuzgasse<br />
Konstablerwache<br />
Albusstraße<br />
Allerheiligenstraße<br />
Dreieichstraße<br />
Darmstädter Landstraße<br />
Kranichste<strong>in</strong>er Straße<br />
Schützenstraße<br />
Zeilweg<br />
Lange Straße<br />
H<strong>in</strong>ter <strong>de</strong>r Schönen Aussicht<br />
7<br />
Breite Gasse<br />
Oberma<strong>in</strong>brücke<br />
B3<br />
Seehofstraße<br />
Große Rittergasse<br />
Klappergasse<br />
Neuer Wall<br />
Zeilweg<br />
Sachsenhausen-<br />
Nord<br />
Dammstraße<br />
Allerheiligentor<br />
B3<br />
Flößerbrücke<br />
Wasserweg<br />
Friedberger Anlage<br />
Oberma<strong>in</strong>anlage<br />
Siemensstraße<br />
Offenbacher Landstraße<br />
Sachsenhausen-Süd<br />
Ha<strong>in</strong>er Weg<br />
itsstraße<br />
Heiligkreuzgasse<br />
Am Stä<strong>de</strong>lshof<br />
Wasserweg<br />
Willemerstraße<br />
Heisterstraße<br />
Zwischenstraße<br />
Mühlbruchstraße<br />
Quir<strong>in</strong>sstraße<br />
Geleitsstraße<br />
Schwanenstraße<br />
Flößerstraße<br />
Oberma<strong>in</strong>straße<br />
Am Wall<br />
Wen<strong>de</strong>lsw<br />
Pf<strong>in</strong>gstweidstraße<br />
Grüne Straße<br />
Hanauer Landstraße<br />
Weiherstraße<br />
Uhlandstraße<br />
Seehofstraße<br />
Sachsenhausen<br />
Johanna-Melber-W<br />
Ostendstraße<br />
Zum Apothekerhof<br />
Walther-von-Cronberg-Platz<br />
Theobald-Christ-Straße<br />
T<br />
Höl<strong>de</strong>rl<strong>in</strong>straße<br />
Eckhardtstraße<br />
Mariannenstraße<br />
Hühnerweg<br />
Rückertstraße<br />
Oskar-Von-Miller-Straße<br />
Zum Brommenhof<br />
Am Tiergarten<br />
Mart<strong>in</strong>-Elsässer-Weg<br />
Auf <strong>de</strong>m Mühlberg<br />
W<strong>in</strong><strong>de</strong>ckstraße<br />
Bärenstraße<br />
Gerbermühlstraße<br />
Offenbacher Landstraße<br />
Am Mühlkanal<br />
e<br />
Howaldtstraße<br />
Län<strong>de</strong>rweg<br />
Am Tiergarte<br />
Rö<strong>de</strong>rb<br />
Schichaustraße<br />
Sonnemanns<br />
Querstraße 11<br />
Kessels<br />
Querstraße 12<br />
Deutschherrnufer<br />
Zum Laurenburger Hof<br />
E<br />
Strahlenberg<br />
Kruggasse<br />
Rathenauplatz<br />
Paulsplatz<br />
Ostendstraße<br />
Lokalbahnhof<br />
Mühlberg<br />
9<br />
Auf <strong>de</strong>m Mü<br />
1 Hauptbahnhof/central tra<strong>in</strong> station/Estación Central/Gare centrale/<br />
2 Dom/Cathedral/Catedral/Cathédrale/<br />
3 Römer (Rathaus)/Römer (city hall)/Römer (Ayuntamiento)/<br />
Römer (Hôtel <strong>de</strong> Ville)/<br />
4 Paulskirche/St Paul’s Church/Iglesia <strong>de</strong> San Pablo/Église St-Paul/<br />
5 Goethe-Haus/Goethe House/La Casa <strong>de</strong> Goethe/<br />
Maison <strong>de</strong> Goethe/<br />
6 Zeil (E<strong>in</strong>kaufsmeile)/Zeil (shopp<strong>in</strong>g street)/Zeil (calle <strong>de</strong> tiendas)/<br />
Zeil (artère commerçante)/Zeil (<br />
7 Sachsenhausen (Kneipenviertel)/Sachsenhausen (pub district)/<br />
Sachsenhausen (barrio <strong>de</strong> bares y tabernas)/Sachsenhausen (quartier <strong>de</strong>s<br />
bars)/<br />
8 Oper/Opera/Ópera/Opéra/<br />
9 Zoologischer Garten/Zoo/Parque Zoológico/Zoo/ <br />
10 Touristen<strong>in</strong>formation/Tourist <strong>in</strong>formation/Información turística/<br />
Informations touristiques/<br />
11 Frankfurter Börse/Frankfurt Stock Exchange/Bolsa <strong>de</strong> Fráncfort/Bourse <strong>de</strong><br />
Francfort/<br />
12 Fressgass (Restaurantsviertel)/Fressgass (restaurant district)/<br />
Fressgass (barrio <strong>de</strong> restaurantes)/Fressgass (quartier <strong>de</strong>s restaurants)/<br />
<br />
13 Alte Oper/Old Opera/Ópera Antigua/Ancien opéra/<br />
14 Ma<strong>in</strong>tower/Ma<strong>in</strong> Tower/Torre <strong>de</strong>l Meno/<br />
Tour Ma<strong>in</strong>tower/ <br />
16 17
Paneles <strong>de</strong> salidas<br />
1<br />
3<br />
2<br />
El cam<strong>in</strong>o más rápido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la<br />
Estación Central ...<br />
4<br />
5<br />
al aeropuerto:<br />
aprox. 11 m<strong>in</strong><br />
S 8/S 9 en dirección Wiesba<strong>de</strong>n o Ma<strong>in</strong>z hasta la Estación<br />
Regional <strong>de</strong>l Aeropuerto <strong>de</strong> Fráncfort «Frankfurt Flughafen<br />
Regionalbahnhof» (Term<strong>in</strong>al 1).<br />
a la feria (Messe):<br />
aprox. 4 m<strong>in</strong><br />
S 3 en dirección Bad So<strong>de</strong>n, S 4 en dirección Kronberg,<br />
S 5 en dirección Friedrichsdorf/Bad Homburg o bien S 6<br />
en dirección Friedberg/Groß-Karben hasta «Messe».<br />
al estadio (Stadion):<br />
aprox. 6 m<strong>in</strong><br />
S 8/S 9 en dirección Wiesba<strong>de</strong>n hasta «Stadion».<br />
a la calle Zeil (calle <strong>de</strong> tiendas):<br />
aprox. 3 m<strong>in</strong><br />
Todas las líneas <strong>de</strong>l ferrocarril «S-<strong>Bahn</strong>» (excepto la línea<br />
S 7) en dirección Hanau, Rö<strong>de</strong>rmark-Ober-Ro<strong>de</strong>n, Dietzenbach,<br />
Offenbach, Frankfurt Süd o Darmstadt hasta la parada<br />
«Hauptwache».<br />
¿Cómo encuentro mi tren?<br />
Los horarios <strong>de</strong> salidas <strong>de</strong> nuestros trenes en Alemania están<br />
impresos en amarillo, los <strong>de</strong> llegadas en blanco. Ambos<br />
están or<strong>de</strong>nados por horas.<br />
Si usted, por tanto, <strong>de</strong>sea saber <strong>de</strong> qué andén parte su<br />
tren, busque en los paneles amaril los la hora exacta <strong>de</strong> salida<br />
1 . Detrás se encuentran el número <strong>de</strong> tren 2 , los<br />
días <strong>de</strong> circulación 3 , las paradas <strong>in</strong>termedias más importantes<br />
y, en letra negra, la estación <strong>de</strong> <strong>de</strong>st<strong>in</strong>o 4 . A<br />
la <strong>de</strong>recha <strong>de</strong>l todo encontrará el número <strong>de</strong> vía 5 . En el<br />
fondo es muy fácil.<br />
a Sachsenhausen<br />
aprox. 8 m<strong>in</strong><br />
S 3/S 4 en dirección Darmstadt o Langen o bien S 5/S 6 en<br />
dirección Frankfurt Süd hasta «Lokalbahnhof».<br />
18 19
Être mobile grâce au tra<strong>in</strong> en Hesse<br />
et à Francfort<br />
Bienvenue en Hesse. Ce dépliant vous explique comment<br />
circuler en tra<strong>in</strong> en Hesse et à Francfort <strong>de</strong> manière simple<br />
et économique. En collaboration avec les compagnies partenaires<br />
Rhe<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong>-Verkehrsverbund (RMV) et Nordhessischer<br />
VerkehrsVerbund (NVV), Regio <strong>Hessen</strong> vous permet<br />
<strong>de</strong> vous déplacer en Hesse rapi<strong>de</strong>ment et en toute<br />
sécurité.<br />
Bon voyage!<br />
Regio <strong>Hessen</strong><br />
Les distributeurs <strong>de</strong> billets RMV/<br />
NVV. C’est très simple.<br />
1 5<br />
2<br />
6<br />
10<br />
7<br />
9<br />
4<br />
3<br />
8<br />
Offres régionales<br />
<strong>Hessen</strong>ticket<br />
Le billet « <strong>Hessen</strong>-Ticket », permet à 5 personnes <strong>de</strong> voyager<br />
durant une journée <strong>de</strong> 9 h jusqu’à la f<strong>in</strong> du service<br />
dans toute la Hesse <strong>–</strong> et même durant toute la journée le<br />
week-end et les jours fériés.<br />
Et tout ça pour 29 euros seulement.<br />
Schönes-Wochenen<strong>de</strong>-Ticket <strong>–</strong><br />
5 personnes, 1 journée dans toute l’Allemagne,<br />
33 euros seulement<br />
Valable samedi et dimanche, le billet Schönes-Wochenen<strong>de</strong>-Ticket<br />
permet à 5 personnes, aux (grands-)parents<br />
accompagnés <strong>de</strong> leurs propres (petits-)enfants accompagnés<br />
d‘un nombre quelconque <strong>de</strong> leurs propres (petits-)enfants<br />
<strong>de</strong> mo<strong>in</strong>s <strong>de</strong> 15 ans, <strong>de</strong> voyager une journeé entière<br />
<strong>–</strong> et cela, dans toute l’Allemagne.<br />
Pour 33 euros* seulement!<br />
* Les prix sont valables aux guichets distributeurs ou sur Internet. Vous pouvez acheter<br />
les billets pour 2 euros <strong>de</strong> plus aux guichets <strong>de</strong>s Centres d’accueil DB (« DB Reisezentren<br />
») et dans les agences DB. Les billets sont valables en secon<strong>de</strong> classe dans les<br />
tra<strong>in</strong>s régionaux <strong>de</strong> la DB et d’autres compagnies ferroviaires. Version: mai 2007<br />
Première étape <strong>–</strong> Choisir sa langue<br />
Appuyez sur la touche 7 <strong>de</strong> sélection <strong>de</strong> la langue<br />
jusqu’à ce que le texte s’affiche dans la langue <strong>de</strong> votre<br />
choix.<br />
Deuxième étape <strong>–</strong> Choisir sa <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation<br />
Choisissez votre <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation 1 ou 2 .<br />
Troisième étape <strong>–</strong> Choisir son type <strong>de</strong> billet<br />
Choisissez le type <strong>de</strong> billet dans les zones 9 ou 10 .<br />
(Billet simple <strong>–</strong> adulte/enfant)<br />
Quatrième étape <strong>–</strong> Saisir sa <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation<br />
Entrez le co<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux à quatre chiffres 3 ou bien sélectionnez<br />
directement les trajets vers le centre-ville ou<br />
l’aéroport à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong>s touches <strong>de</strong> sélection rapi<strong>de</strong> 4 .<br />
C<strong>in</strong>quième étape <strong>–</strong> Payez<br />
Vous pouvez régler le prix du billet <strong>in</strong>diqué sur l’affichage<br />
5 en liqui<strong>de</strong> (pièces et billets) ou avec votre porte-monnaie<br />
électronique.<br />
20 21
Horaires <strong>de</strong>s départs<br />
Sixième étape <strong>–</strong> Retirer son billet<br />
Retirez le billet et la monnaie 6 .<br />
Les touches <strong>de</strong> sélection rapi<strong>de</strong> 4<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt<br />
Frankfurt<br />
Billet simple en zone urba<strong>in</strong>e<br />
pour 1 personne<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt<br />
Frankfurt<br />
Kurzstrecke<br />
Tageskarte<br />
Frankfurt<br />
Tageskarte<br />
Frankfurt <strong>in</strong>kl.<br />
Billet simple pour l’aéroport<br />
pour 1 personne<br />
Dest<strong>in</strong>ations <strong>in</strong>diquées au po<strong>in</strong>t 1<br />
Billet à la journée en zone urba<strong>in</strong>e<br />
pour 1 personne<br />
Billet à la journée en zone urba<strong>in</strong>e<br />
aéroport compris pour 1 personne<br />
Le moyen le plus rapi<strong>de</strong> pour se<br />
rendre <strong>de</strong> la gare centrale…<br />
à l’aéroport:<br />
environ 11 m<strong>in</strong>utes<br />
S 8/S 9 en direction <strong>de</strong> Wiesba<strong>de</strong>n ou Mayence jusqu’à la<br />
gare régionale <strong>de</strong> l’aéroport <strong>de</strong> Francfort «Frankfurt Flughafen<br />
Regionalbahnhof» (Term<strong>in</strong>al 1).<br />
Gruppentageskarte<br />
Frankfurt<br />
Gruppentageskarte<br />
Frankfurt <strong>in</strong>kl.<br />
Billet à la journée en zone urba<strong>in</strong>e<br />
pour 5 personnes maxi<br />
Billet à la journée en zone urba<strong>in</strong>e aéroport<br />
compris pour 5 maxi<br />
Si vous souhaitez modifier la <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation <strong>in</strong>diquée, il vous<br />
suffit d’appuyer sur la touche <strong>de</strong> correction 8 et <strong>de</strong> recommencer<br />
du début. Si vous souhaitez modifier le type <strong>de</strong><br />
billet sélectionné, il vous suffit d’appuyer <strong>de</strong> nouveau sur<br />
le type <strong>de</strong> billet <strong>de</strong> votre choix dans les zones 9 ou 10 .<br />
Si vous souhaitez voyager en 1re classe, vous avez beso<strong>in</strong><br />
d’un billet supplément. Pour l’obtenir ce billet, appuyez,<br />
après avoir saisi le co<strong>de</strong> <strong>de</strong> la <strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation 1 ou 2 et le<br />
type <strong>de</strong> billet 9 , sur la touche «Zuschlag» 10 (Supplément)<br />
pour adultes ou enfants.<br />
Important: les billets RMV et NVV ne permettent pas<br />
d’emprunter les tra<strong>in</strong>s IC (InterCity) et ICE (InterCity-<br />
Express).<br />
au salon <strong>de</strong>s expositions (Messe): environ 4 m<strong>in</strong>utes<br />
S 3 direction Bad So<strong>de</strong>n, S 4 direction Kronberg, S 5 direction<br />
Friedrichsdorf/Bad Homburg ou S 6 direction Friedberg/Groß-Karben<br />
et <strong>de</strong>scendre à l’arrêt «Messe».<br />
au sta<strong>de</strong> (Stadion):<br />
environ 6 m<strong>in</strong>utes<br />
S 8/S 9 direction Wiesba<strong>de</strong>n et <strong>de</strong>scendre à l’arrêt «Stadion».<br />
à l’artère commerçante Zeil: environ 3 m<strong>in</strong>utes<br />
Toutes les lignes <strong>de</strong> S-<strong>Bahn</strong> (sauf S 7) en direction <strong>de</strong> Hanau,<br />
Rö<strong>de</strong>rmark-Ober-Ro<strong>de</strong>n, Dietzenbach, Offenbach,<br />
Frankfurt Süd ou Darmstadt et <strong>de</strong>scendre<br />
à l’arrêt «Hauptwache».<br />
à Sachsenhausen (quartier <strong>de</strong>s bars): environ 8 m<strong>in</strong>utes<br />
S 3/S 4 direction Darmstadt ou Langen ou S 5/S 6 direction<br />
Frankfurt Süd et <strong>de</strong>scendre à l’arrêt «Lokalbahnhof».<br />
22 23
1<br />
3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
4<br />
Comment trouver mon tra<strong>in</strong>?<br />
En Allemagne, les horaires <strong>de</strong> départ <strong>de</strong>s tra<strong>in</strong>s sont <strong>in</strong>diqués<br />
sur <strong>de</strong>s affiches jaunes et les horaires d’arrivée sur<br />
<strong>de</strong>s affiches blanches.<br />
Ils sont toujours classés chronologiquement. Pour connaître<br />
le quai d’ou partira votre tra<strong>in</strong>, cherchez sur les affiches<br />
jaunes l’heure exacte <strong>de</strong> départ 1 . Vous y trouvez <strong>in</strong>diqués<br />
le numéro du tra<strong>in</strong> 2 , les jours où il circule 3 , les<br />
pr<strong>in</strong>cipales gares d‘arrêt en cours <strong>de</strong> route et la gare <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>st<strong>in</strong>ation en caractères gras 4 . Le numéro du quai 5<br />
est <strong>in</strong>diqué sur la droite. C’est très simple.<br />
5<br />
<br />
Regio <strong>Hessen</strong><br />
<br />
<strong>Hessen</strong>-Ticket<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Schönes-Wochenen<strong>de</strong>-Ticket<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
24 25
6 <br />
4<br />
1 5<br />
2<br />
8<br />
7<br />
3<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt<br />
Frankfurt<br />
E<strong>in</strong>zelfahrt<br />
Frankfurt<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9<br />
10<br />
4<br />
6<br />
<br />
7 <br />
<br />
<br />
1 2 <br />
<br />
9 10 <br />
<br />
<br />
3 <br />
<br />
4 <br />
<br />
<br />
5 <br />
<br />
Kurzstrecke<br />
Tageskarte<br />
Frankfurt<br />
Tageskarte<br />
Frankfurt <strong>in</strong>kl.<br />
Gruppentageskarte<br />
Frankfurt<br />
Gruppentageskarte<br />
Frankfurt <strong>in</strong>kl.<br />
1 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 <br />
<br />
9 10 <br />
<br />
1 2 <br />
9 10 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
26 27
1<br />
3<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frankfurt Flughafen Regionalbahnhof<br />
<br />
<br />
Bad So<strong>de</strong>S <br />
Friedrichsdorf/Bad HomburgS 5<br />
Friedberg/Groß-KarbenS 6Messe<br />
<br />
4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HanauRö<strong>de</strong>rmark-Ober-Ro<strong>de</strong>nDietzenbachOffenbach<br />
Frankfurt SüdDarmstadt <br />
Hauptwache<br />
<br />
1 2 <br />
3 4 <br />
5 <br />
<br />
<br />
Darmstadt Langen S 3/S 4Frankfurt Süd<br />
S 5/S 6Lokalbahnhof<br />
28 29
Checklist/Lista <strong>de</strong> chequeo/<br />
Liste <strong>de</strong> contrôle/ <br />
FAQ <strong>–</strong> frequently asked questions.<br />
German is a difficult language. So that you are still able to f<strong>in</strong>d your<br />
way around the tra<strong>in</strong> stations <strong>in</strong> Germany, we have summarised three<br />
of the most important questions for you.<br />
FAQ <strong>–</strong> preguntas más frecuentes.<br />
El alemán es un idioma difícil. Para que, a pesar <strong>de</strong> ello, usted se pueda<br />
orientar con facilidad en las estaciones <strong>de</strong> ferrocarriles en Alemania,<br />
hemos seleccionado las tres preguntas más importantes.<br />
FAQ <strong>–</strong> Foire Aux Questions.<br />
L’allemand est une langue difficile. Pour vous ai<strong>de</strong>r à <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r votre<br />
chem<strong>in</strong> dans les gares alleman<strong>de</strong>s, nous avons sélectionné pour vous<br />
trois questions essentielles.<br />
FAQ <strong>–</strong> <br />
<br />
<br />
Wann fährt <strong>de</strong>r Zug?/When does the tra<strong>in</strong> leave?/¿Cuándo sale el tren?/<br />
À quelle heure part le tra<strong>in</strong>?/<br />
Auf welchem Gleis fährt <strong>de</strong>r Zug?/Which platform does the tra<strong>in</strong> leave<br />
from?/¿De qué andén sale el tren?/ De quel quai part le tra<strong>in</strong>?/ <br />
<br />
Wo kann ich Fahrkarten kaufen?/Where can I buy tickets?/¿Dón<strong>de</strong> puedo<br />
comprar billetes?/Où puis-je acheter <strong>de</strong>s billers?/ <br />
<br />
Me<strong>in</strong>e Adresse hier <strong>in</strong> Deutschland ist:/My address here <strong>in</strong> Germany<br />
is:/Mi dirección, aquí en Alemania, es:/Voici mon adresse en<br />
Allemag ne:/<br />
30
Tarifgebiet: Verkehrsverbund Rhe<strong>in</strong>-Neckar (VRN)/Fare zone: Verkehrsverbund Rhe<strong>in</strong>-Neckar (VRN)/<br />
Zona <strong>de</strong> tarifas: Coord<strong>in</strong>ación <strong>de</strong> Tráfico R<strong>in</strong>-Neckar (VRN)/Zone tarifaire: VRN (Fédération <strong>de</strong>s<br />
transports Rh<strong>in</strong>-Neckar)/ (VRM)<br />
Tarifgebiet: Rhe<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong> Verkehrsverbund (RMV)/Fare zone: Rhe<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong> Verkehrsverbund<br />
(RMV)/Zona <strong>de</strong> tarifas: Coord<strong>in</strong>ación <strong>de</strong> Tráfico R<strong>in</strong>-Meno (RMV)/Zone tarifaire : RMV<br />
(Fédération <strong>de</strong>s transports Rh<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong>)/ (RMV)<br />
Tarifgebiet: Nordhessischer Verkehrverbund (NVV)/Fare zone: Nordhessischer<br />
Verkehrverbund (NVV)/Zona <strong>de</strong> tarifas: Coord<strong>in</strong>ación <strong>de</strong> Tráfico <strong>de</strong> Hesse <strong>de</strong>l Norte (NVV)/<br />
Zone tarifaire: NVV (Fédération <strong>de</strong>s transports Hesse du Nord)/<br />
NVV<br />
Lan<strong>de</strong>sgrenze/Regional bor<strong>de</strong>r/Límite <strong>de</strong> Estado Fe<strong>de</strong>rado/Frontière du Land/<br />
Grenze Kreise/Kreisfreie Städte/District / urban district bor<strong>de</strong>r/Límite <strong>de</strong><br />
circunscripción/ciuda<strong>de</strong>s no encuadradas en n<strong>in</strong>guna circunscripción/<br />
Frontières districts /villes-districts/<br />
NE-Strecken (nicht DB-eigene Strecken bzw. Bedienung durch Dritte)/<br />
NE routes (routes not operated by DB or operated by other transport services)/<br />
Tramos no operados por la DB (tramos operados por terceros)/Lignes NE (lignes<br />
n'appartenant pas à la DB ou utilisation par <strong>de</strong>s tiers)/<br />
NE<br />
S-<strong>Bahn</strong>/RegioTram Strecken (nicht alle Halte dargestellt)/S-<strong>Bahn</strong>/RegioTram routes<br />
(not all stops shown)/S-<strong>Bahn</strong>/Tramos RegioTram (no están <strong>in</strong>dicadas todas las paradas)/<br />
Lignes RER/RegioTram (tous les arrêts ne sont pas représentés)/<br />
<br />
Regionale Strecken/Regional routes/Tramos regionales/Lignes régionales/<br />
Anschlussverkehr/Service cont<strong>in</strong>ues/Tráfico <strong>de</strong> conexiones/Correspondance/<br />
Halte auf <strong>de</strong>n NE-Strecken/Stations on NE routes/Paradas en tramos no<br />
operadas por la DB/Arrêts sur les lignes NE/NE<br />
übrige Halte auf DB-Strecken/Other stations on DB routes/Otras paradas en<br />
tramos <strong>de</strong> la DB/Autres arrêts sur lignes DB/<br />
Halte auf DB-Strecken, regionale Zentren/Stations on DB routes, ma<strong>in</strong> regional<br />
stations/Paradas en tramos <strong>de</strong> la DB, centros regionales/Arrêts sur lignes DB,<br />
centres régionaux/<br />
übrige Halte/Other stations/Otras paradas/Autres arrêts/<br />
Knotenbahnhöfe/Junction stations/Estaciones <strong>de</strong> nudos ferroviarios/<br />
Gares <strong>de</strong> jonction/<br />
übrige Halte mit Fernverkehrsanschluss/Other stations with access to ma<strong>in</strong>l<strong>in</strong>e<br />
services/Otras paradas con conexiones <strong>in</strong>terurbanas/Autres arrêts avec corres<br />
pondances gran<strong>de</strong>s lignes/<br />
Knotenbahnhöfe mit Fernverkehrsanschluss/Junction stations with access<br />
to ma<strong>in</strong>l<strong>in</strong>e services/Nudo ferroviario con conexiones <strong>in</strong>terurbanas/<br />
Gares <strong>de</strong> jonction avec correspondances gran<strong>de</strong>s lignes/<br />
Eisenach<br />
Eichenzell<br />
Welkers<br />
Rönshausen<br />
Lütter<br />
Ried<br />
Schmalnau<br />
Hettenhausen<br />
Altenfeld (Rhön)<br />
Gersfeld (Rhön)<br />
605<br />
616<br />
Hünfeld<br />
Fulda<br />
Burghaun<br />
Haunetal-Neukirchen<br />
Wil<strong>de</strong>ck-Hönebach<br />
Ronshausen<br />
610<br />
Bebra<br />
Würzburg<br />
Jossa<br />
801<br />
Sterbfritz<br />
Bad Hersfeld<br />
Ludwigsau-Friedlos<br />
Aschaffenburg<br />
Schöllkrippen<br />
Bad So<strong>de</strong>n-Salmünster<br />
Ste<strong>in</strong>au (Straße)<br />
Schlüchtern<br />
Flie<strong>de</strong>n<br />
615<br />
Neuhof (Kr Fulda)<br />
Oberbimbach<br />
Großenlü<strong>de</strong>r<br />
Bad Salzschlirf<br />
635<br />
Alsfeld (Oberhess)<br />
Schlierbach<br />
(Kr Schwalm-E<strong>de</strong>r)<br />
620<br />
Treysa<br />
Babenhausen<br />
(Hess)<br />
Lauterbach (H) Nord<br />
Renzendorf<br />
Beerfel<strong>de</strong>n-<br />
Hetzbach<br />
<strong>Hessen</strong>eck-<br />
Schöllenbach<br />
Wallenrod<br />
Schwalmstadt-Wiera<br />
Eberbach<br />
<strong>Hessen</strong>eck-Kailbach<br />
Erbach (O<strong>de</strong>nw)<br />
Groß Umstadt-<br />
Wiebelsbach<br />
Glauburg-Stockheim<br />
Neustadt<br />
Erbach (O<strong>de</strong>nw) Nord<br />
Bad König-Zell<br />
Bad König<br />
Höchst-Müml<strong>in</strong>g-Grumbach<br />
Höchst (O<strong>de</strong>nw)<br />
Höchst-Hetschbach<br />
Groß Umstadt Mitte<br />
Groß Umstadt-Kle<strong>in</strong> Umstadt<br />
651<br />
Angersbach<br />
642<br />
Babenhausen-<br />
Langstadt<br />
Kahl (Ma<strong>in</strong>)<br />
Seligenstadt (Hess) 640<br />
Ma<strong>in</strong>hausen-Zellhausen<br />
Großkrotzenburg<br />
Ehr<strong>in</strong>gshausen (Oberhess)<br />
Zell-Romrod<br />
641<br />
Mücke (Hess)<br />
Münster<br />
(b Dieburg)<br />
Dieburg<br />
Dietzenbach<br />
641<br />
Rö<strong>de</strong>rmark-Ober Ro<strong>de</strong>n<br />
Nidda<br />
Michelstadt<br />
Otzberg-Lengfeld<br />
Trais-Horloff<br />
Ober-Wid<strong>de</strong>rsheim<br />
Borsdorf (Hess)<br />
Burg- und<br />
Nie<strong>de</strong>r Gemün<strong>de</strong>n<br />
Nie<strong>de</strong>r Ohmen<br />
Hergershausen<br />
651<br />
Altheim (Hess)<br />
Ha<strong>in</strong>burg-Ha<strong>in</strong>stadt<br />
Hanau-<br />
Kle<strong>in</strong> Auheim<br />
Stadtallendorf<br />
Re<strong>in</strong>heim<br />
(O<strong>de</strong>nw)<br />
Hungen<br />
Bensheim<br />
Darmstadt Hbf<br />
Darmstadt<br />
Nord<br />
Offenbach (M)<br />
Ost<br />
Offenbach<br />
(M) Hbf<br />
Neu-Isenburg Offenbach Bieber<br />
Beienheim<br />
Ober<br />
Ramstadt<br />
Friedberg<br />
(Hess)<br />
Mannheim/<br />
Hei<strong>de</strong>lberg<br />
Bensheim-<br />
Auerbach<br />
Zw<strong>in</strong>genberg<br />
(Bergstraße)<br />
Hähnle<strong>in</strong>-Alsbach<br />
Mühltal<br />
Bickenbach<br />
(Bergstr)<br />
Darmstadt Ost<br />
Langsdorf (Oberhess)<br />
Lich (Oberhess)<br />
Garbenteich<br />
Watzenborn-Ste<strong>in</strong>berg<br />
Gießen Erdkauter Weg<br />
Gießen Licher Straße<br />
Saasen<br />
Göbelnrod<br />
Grünberg (Oberh)<br />
Lehnheim<br />
635<br />
615<br />
Kirchha<strong>in</strong><br />
Neckarste<strong>in</strong>ach<br />
Neckarhausen<br />
Hirschhorn (Neckar)<br />
641<br />
Hanau-<br />
Wilhelmsbad<br />
Anzefahr<br />
Reiskirchen (Kr Gießen)<br />
Bürgeln<br />
631<br />
Cölbe<br />
705<br />
Fürth (O<strong>de</strong>nwald)<br />
Lörzenbach-Fahrenbach<br />
Rimbach<br />
Eppertshausen<br />
Büches-Dü<strong>de</strong>lsheim<br />
Assenheim L<strong>in</strong>dheim<br />
Büd<strong>in</strong>gen (Oberhess)<br />
Altenstadt (Hess) 634<br />
Wächtersbach<br />
633<br />
631<br />
Altenstadt-Höchst<br />
Wirtheim<br />
Nid<strong>de</strong>rau-Eichen<br />
Nid<strong>de</strong>rau<br />
Haitz-Höchst<br />
Ostheim<br />
Bruchköbel<br />
Gelnhausen<br />
Hailer-Meerholz<br />
Hanau<br />
Nord 615 Nie<strong>de</strong>rmittlau<br />
Langenselbold<br />
Ro<strong>de</strong>nbach<br />
Hanau West<br />
Wolfgang<br />
Hanau Hbf<br />
Großauheim<br />
Lieblos<br />
Mittel<br />
Gründau<br />
Bleichenbach (Oberhess)<br />
Effol<strong>de</strong>rbach<br />
Ranstadt<br />
Gettenau-<br />
B<strong>in</strong>genheim<br />
Reichelsheim<br />
(Wetterau)<br />
Bad<br />
Salzhausen<br />
Ma<strong>in</strong>tal Ost<br />
Echzell<br />
Häuserhof<br />
Ma<strong>in</strong>tal West<br />
634<br />
Weckesheim<br />
632<br />
Melbach<br />
Birkenau<br />
Reisen (<strong>Hessen</strong>)<br />
Mörlenbach<br />
Zotzenbach<br />
DA-Kranichste<strong>in</strong><br />
Messel<br />
Nid<strong>de</strong>rau-W<strong>in</strong><strong>de</strong>cken<br />
Schöneck-Bü<strong>de</strong>sheim<br />
Rö<strong>de</strong>rmark-<br />
Urberach<br />
F-Ma<strong>in</strong>kur<br />
Dorheim (Wetterau)<br />
Gießen-Oswaldsgarten<br />
Großen Buseck<br />
D.-Offenthal<br />
Dreieich-<br />
Sprendl<strong>in</strong>gen<br />
D.-Weibelfeld<br />
D.-Dreieichenha<strong>in</strong><br />
D.-Götzenha<strong>in</strong><br />
F-Ost<br />
Schöneck-Kilianstädten<br />
Schöneck-Oberdorfel<strong>de</strong>n<br />
Nie<strong>de</strong>rdorfel<strong>de</strong>n<br />
620<br />
654<br />
647<br />
Ostheim<br />
(b Butzbach)<br />
Bad Nauheim<br />
Wölfersheim-Sö<strong>de</strong>l<br />
Sarnau<br />
Wetter (Hess Nass)<br />
Simtshausen<br />
Münchhausen<br />
Heppenheim<br />
(Bergstraße)<br />
F-Süd<br />
Dreieich-<br />
Buchschlag<br />
640<br />
Frankfurt<br />
(M) Hbf<br />
Bad Vilbel-Gronau<br />
630<br />
Bad Vilbel<br />
Gießen<br />
Marburg<br />
(Lahn)<br />
Marburg Süd<br />
Goßfel<strong>de</strong>n<br />
650<br />
Langen<br />
(<strong>Hessen</strong>)<br />
Lang Göns<br />
Großen L<strong>in</strong><strong>de</strong>n<br />
Burgholzhausen<br />
v. d. Höhe<br />
636<br />
Friedberg Süd<br />
Lollar<br />
Wetzlar<br />
Frie<strong>de</strong>lhausen<br />
Fronhausen<br />
(Lahn)<br />
Nie<strong>de</strong>rwalgern<br />
Nie<strong>de</strong>rweimar<br />
We<strong>in</strong>heim<br />
(Bergstraße)<br />
Lampertheim<br />
Riedro<strong>de</strong><br />
Lorsch<br />
Bürstadt<br />
Bobstadt<br />
Groß<br />
Rohrheim<br />
Gernsheim<br />
Darmstadt-<br />
Eberstadt<br />
Stockstadt<br />
(Rhe<strong>in</strong>)<br />
Biebesheim<br />
Darmstadt<br />
Süd<br />
F-Höchst<br />
F-Nie<strong>de</strong>rrad<br />
F-Stadion<br />
643<br />
F-West<br />
F-Messe<br />
630<br />
Kirch Göns<br />
Dutenhofen<br />
Buchenau (Lahn)<br />
Cal<strong>de</strong>rn<br />
Sterzhausen<br />
Weiterstadt<br />
651<br />
Rodheim v. d. Höhe<br />
Rosbach v. d. Höhe<br />
Butzbach<br />
Kle<strong>in</strong> Gerau<br />
653<br />
Mannheim<br />
Kronberg (Ts)<br />
Biblis<br />
Frankfurt<br />
Flughafen<br />
Friedrichsdorf (Ts)<br />
Köppern<br />
Saalburg (Ts)<br />
Wehrheim<br />
Neu-Anspach<br />
Hausen (Ts)<br />
Us<strong>in</strong>gen<br />
Aßlar<br />
Albshausen<br />
Solms<br />
Leun/Braunfels<br />
Frie<strong>de</strong>nsdorf (Lahn)<br />
Hofheim<br />
(Ried)<br />
Riedstadt-God<strong>de</strong>lau<br />
Groß Gerau<br />
Groß Gerau-<br />
Dornberg<br />
Rüsselsheim<br />
655<br />
Ma<strong>in</strong>z-Bischofsheim<br />
Werdorf<br />
Ehr<strong>in</strong>gshausen<br />
655<br />
Nauheim<br />
(b Groß Gerau)<br />
Lie<strong>de</strong>rbach<br />
Lie<strong>de</strong>rbach Süd<br />
F-Unterlie<strong>de</strong>rbach<br />
Bad So<strong>de</strong>n<br />
(Ts)<br />
Stockhausen (Lahn)<br />
Wallau (Lahn)<br />
623<br />
Flörsheim<br />
(Ma<strong>in</strong>)<br />
Bad Homburg<br />
646<br />
Wilhelmsdorf (Ts)<br />
Hundstadt<br />
Grävenwiesbach<br />
Hasselborn<br />
Hochheim<br />
(Ma<strong>in</strong>)<br />
637<br />
Sechshel<strong>de</strong>n<br />
Dillenburg<br />
655<br />
Ma<strong>in</strong>z-Kastel<br />
Hofheim<br />
(Ts)<br />
Worms<br />
627<br />
Kelkheim-Münster<br />
Kelkheim<br />
Kelkheim-Hornau<br />
Schneidha<strong>in</strong><br />
Königsste<strong>in</strong> (Ts)<br />
Löhnberg<br />
Haiger<br />
Ro<strong>de</strong>nbach<br />
Fürfurt<br />
Dillbrecht<br />
Ma<strong>in</strong>z<br />
Nie<strong>de</strong>rnhausen (Ts)<br />
Runkel<br />
KerkerbachVillmar<br />
Arfurt (Lahn)<br />
Aumenau<br />
445<br />
Wiesba<strong>de</strong>n Ost<br />
471<br />
625<br />
651<br />
466<br />
627<br />
L<strong>in</strong><strong>de</strong>nholzhausen<br />
Nie<strong>de</strong>rbrechen<br />
Oberbrechen<br />
Nie<strong>de</strong>rselters<br />
Bad Camberg<br />
Brandoberndorf<br />
Ma<strong>in</strong>z-<br />
Gustavsburg<br />
Glauburg-<br />
Glauberg<br />
Altenstadt-<br />
Aur<strong>in</strong>gen-<br />
Me<strong>de</strong>nbach<br />
WI-Igstadt<br />
WI-Erbenheim<br />
Gräveneck<br />
Weilburg<br />
Katzenfurt<br />
Ed<strong>in</strong>gen<br />
Nie<strong>de</strong>rscheid Süd<br />
Burg Nord<br />
Herborn<br />
S<strong>in</strong>n<br />
Haiger Obertor<br />
445<br />
Wiesba<strong>de</strong>n-Biebrich<br />
660<br />
Wörsdorf<br />
Wiesba<strong>de</strong>n-Schierste<strong>in</strong><br />
Idste<strong>in</strong> (Ts)<br />
Allendorf<br />
Limburg<br />
(Lahn)<br />
Eschhofen<br />
Frickhofen<br />
Wilsenroth<br />
462<br />
Siegen<br />
Erndtebrück/Siegen<br />
461<br />
Oestrich-W<strong>in</strong>kel<br />
625<br />
Elz Süd Elz<br />
Staffel<br />
Geisenheim<br />
Betzdorf<br />
(Sieg)<br />
Koblenz<br />
Montabaur<br />
629<br />
Westerburg<br />
Koblenz<br />
Wil<strong>de</strong>ck-Obersuhl<br />
Warburg<br />
(Westf.)<br />
Vellmar-<br />
Nie<strong>de</strong>rvellmar<br />
Kassel-<br />
Harleshausen<br />
612 Kassel-<br />
Wilhelmshöhe<br />
Kassel-Oberzwehren<br />
Baunatal-Guntershausen<br />
Kassel Hbf<br />
Eichenberg<br />
Wabern<br />
Fritzlar<br />
Bad Wildungen<br />
Gött<strong>in</strong>gen<br />
Gött<strong>in</strong>gen<br />
Halle/Erfurt<br />
600<br />
Vellmar-Obervellmar<br />
Altenbeken<br />
Northeim<br />
Pa<strong>de</strong>rborn<br />
Hagen (Westf.)<br />
Brilon Wald<br />
Korbach<br />
Korbach-Süd<br />
E<strong>de</strong>rmün<strong>de</strong>-Grifte<br />
Guxhagen<br />
Frankenberg (E<strong>de</strong>r)<br />
Birkenbr<strong>in</strong>ghausen<br />
Wiesenfeld<br />
Ernsthausen<br />
Felsberg-Gensungen<br />
Felsberg-Altenbrunslar<br />
Felsberg-Wolfershausen<br />
S<strong>in</strong>glis<br />
Alheim-He<strong>in</strong>ebach<br />
Borken (Hess) Rotenburg<br />
a.d. Fulda<br />
Zimmersro<strong>de</strong><br />
Rotenburg-Lispenhausen<br />
Bad Arolsen<br />
Külte-Wetterburg<br />
Menger<strong>in</strong>ghausen<br />
Wolfhagen<br />
Twiste<br />
Usseln<br />
Will<strong>in</strong>gen<br />
Altenhasungen<br />
Ehr<strong>in</strong>gen<br />
Volkmarsen<br />
Fuldatal-<br />
Ihr<strong>in</strong>ghausen<br />
Heckershausen<br />
He<strong>de</strong>mün<strong>de</strong>n<br />
Staufenberg-Speele<br />
Immenhausen<br />
Baunertal-<br />
Rengershausen<br />
Espenau-<br />
Mönchehof<br />
Liebenau<br />
Weimar (Kr. Kassel)<br />
Fürstenwald<br />
Zierenberg<br />
Zierenberg-Rosental<br />
Oberelsungen<br />
Hann. Mün<strong>de</strong>n<br />
Hofgeismar<br />
Grebenste<strong>in</strong><br />
Hofgeismar-Hümme<br />
Bad Karlshafen<br />
Vernawahlshausen<br />
Körle<br />
Melsungen-Röhrenfurth<br />
Melsungen<br />
Malsfeld<br />
Malsfeld-Beiseförth<br />
Altmorschen<br />
Wil<strong>de</strong>ck-<br />
Bossero<strong>de</strong><br />
Herleshausen<br />
Gerstungen<br />
Gertenbach<br />
Witzenhausen<br />
Nord<br />
Bad Soo<strong>de</strong>n-<br />
Allendorf<br />
Eschwege West<br />
Wehretal-Reichensachsen<br />
Sontra<br />
Wiesba<strong>de</strong>n Hbf<br />
Nie<strong>de</strong>rwalluf<br />
Eltville<br />
Erbach (Rhe<strong>in</strong>gau)<br />
Hattenheim<br />
Nie<strong>de</strong>rhadamar<br />
Hadamar<br />
Nie<strong>de</strong>rzeuzheim<br />
Herausgeber:<br />
DB Regio <strong>Hessen</strong><br />
Mannheimer Straße 81<br />
60327 Frankfurt am Ma<strong>in</strong><br />
Rü<strong>de</strong>sheim (Rh)<br />
Bie<strong>de</strong>nkopf Schulzentrum<br />
Bie<strong>de</strong>nkopf<br />
Wilhelmshütte<br />
(Lahn)<br />
356<br />
435<br />
430<br />
350<br />
611<br />
439<br />
610<br />
622<br />
620<br />
620<br />
610<br />
613<br />
621<br />
Streckenkarte <strong>Hessen</strong><br />
Zone map Hesse<br />
Mapa <strong>de</strong> it<strong>in</strong>erarios Hesse<br />
466<br />
Lorchhausen<br />
Lorch (Rh)<br />
Assmannshausen<br />
Plan <strong>de</strong>s lignes en Hesse<br />
<br />
2<br />
Inhalt<br />
03 E<strong>in</strong>leitung<br />
04 RMV/NVV-Ticketautomat<br />
10 S-<strong>Bahn</strong> Rhe<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong><br />
12 Der <strong>schnell</strong>ste Weg vom<br />
Hauptbahnhof zum …<br />
14 Abfahrtstafeln<br />
16 Regionale Angebote<br />
18 Checkliste<br />
19 Streckenkarte <strong>Hessen</strong><br />
22 Sehenswürdigkeiten<br />
Contents<br />
03 Introduction<br />
06 The ticket mach<strong>in</strong>es with<br />
RMV/NVV tickets<br />
10 S-<strong>Bahn</strong> Rhe<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong><br />
12 The quickest way from the<br />
central tra<strong>in</strong> station to ...<br />
14 Departure boards<br />
16 Regional offers<br />
18 Checklist<br />
19 Zone map Hesse<br />
22 Sights<br />
Sommaire<br />
03 Introduction<br />
06 Distributeur <strong>de</strong> billets RMV/NVV<br />
10 S-<strong>Bahn</strong> Rh<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong><br />
12 Le moyen le plus rapi<strong>de</strong> pour se<br />
rendre <strong>de</strong> la gare centrale à…<br />
14 Horaires <strong>de</strong> départ<br />
16 Offres régionales<br />
18 Liste <strong>de</strong> contrôle<br />
19 Plan <strong>de</strong>s lignes dans la Hesse<br />
22 À voir<br />
Índice<br />
03 Introducción<br />
08 Los distribuidores automáticos<br />
<strong>de</strong> billetes <strong>de</strong> RMV/NVV<br />
10 S-<strong>Bahn</strong> Rhe<strong>in</strong>-Ma<strong>in</strong><br />
12 El cam<strong>in</strong>o más rápido <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
la Estación Central a …<br />
14 Paneles <strong>de</strong> salidas<br />
16 Ofertas regionales<br />
18 Lista <strong>de</strong> chequeo<br />
19 Mapa <strong>de</strong> it<strong>in</strong>erarios Hesse<br />
22 Atracciones turísticas<br />
<br />
03 <br />
08 <br />
10 <br />
12 <br />
<br />
14 <br />
16 <br />
18 <br />
19 <br />
22
Change language