Vergleichen, Wissen, Entscheiden.

Corporate Publishing
mAN pflegt die Vielsprachigkeit
Nach dem Start der russischsprachigen Ausgabe des Kundenmagazins „in
motion“ nimmt MAN Nutzfahrzeuge jetzt die Ukraine ins Visier. Demnächst
wird das 36-seitige Magazin auch auf Ukrainisch – eine Mischung aus russisch
mit slowakischen Komponenten – an Spediteure und Fahrer zwischen Kiew
und Odessa ausgeliefert. „in motion“ erscheint schon jetzt in 18 Sprachen. Im
nördlichen Teil Europas verbindet Dienstleister Journal International, München,
die jeweiligen Sprachausgaben zusätzlich mit einem Wechselseitenkonzept:
So sind etwa die Ausgaben für Dänemark, Belgien (auf Französisch
und Flämisch) und Holland mit landesspezifischen Seiten regionalisiert. Die
Gesamtauflage liegt bei mehr als 200.000 Exemplaren.
deutsch sells
Das Kundenmagazin „Centaur“ der Rossmann-Drogeriemärkte hat Platz
drei des Wettbewerbs „Sprachwahrer des Jahres“ erreicht. Mit dem Preis ehrt
die Zeitung „Deutsche Sprachwelt“ jährlich Menschen und Institutionen für
den vorbildlichen Einsatz der deutschen Sprache. Grundlage ist eine Abstimmung
unter den Lesern der Sprach-Zeitung. Sie haben dem Kundenmagazin
„Centaur“ einen Preis zuerkannt, weil es bewusst Anglizismen vermeidet. Für
„Centaur“-Chefredakteur Stefan-Thomas Klose eine Selbstverständlichkeit:
„Wir wollen einfach verstanden werden.“ Gutes Deutsch verkauft besser, das
weiß man spätestens seit der im Sommer 2006 von der „Deutschen Sprachwelt“
durchgeführten „Befragung zur deutschen Sprache“. Gerade kaufkräftige
Zielgruppen, so die Studie, sind besonders sprachsensibel. Sie reagieren auf
Floskeln und Anglizismen mit Kaufzurückhaltung. Die ersten beiden Preise
sind an die Kammersängerin Edda Moser und die Österreicherin Natascha
Kampusch gegangen.
Gesundes tier
CP Analyse News
N e W S i i / 2 0 0 7
Hoftierärzte bieten ihren Kunden seit kurzem das kostenlose Kundenmagazin
„Tiergesundheit aktuell“ an. Es erscheint monatlich jeweils abwechselnd zu
den Schwerpunkten Rind, Schwein sowie Pferd und richtet sich mit seinen
Inhalten direkt an Landwirte und Pferdehalter vor Ort. Neueste Erkenntnisse
zu Erkrankungen sind ebenso nachzulesen wie saisonale Tipps zu optimaler
Haltung und Fütterung von Schweinen, Rindern und Pferden. Daneben stellt
„Tiergesundheit aktuell“ neue, von Tierärzten empfohlene Produkte vor. Die
Auflage liegt derzeit bei 25.000 Exemplaren, der Seitenumfang zwischen 12
und 20 Seiten. Produziert wird das Magazin vom Verlag VetM in Papenburg.
– 15 –
mAN Nutzfahrzuge
KUNdeNmAGAZiN
19. Juni 2007
Rossmanndrogeriemärkte
CoRPoRAte PUbliShiNG
19. Juni 2007
tiermedizin
KUNdeNmAGAZiN
29. Mai 2007