HESSEN e. V. THÃœRINGEN e. V. RHEINLAND-PFALZ / SAARLAND ...

DFG
HESSEN e. V.
THÜRINGEN e. V.
RHEINLAND-PFALZ / SAARLAND e. V.
Landesnachrichten für Mitglieder und Freunde • Heft 3/2010 • Okt. 2010
In diesem Heft unter anderem:
Einladung: Ordentliche Mitgliederversammlung der DFG Hessen
Gera: Gummistiefelweitwurf beim Elster-Marathon
Kuusamo: vier Wochen Lernen als deutscher Schüler am lukio

Herzliche Einladung zur Ordentlichen Mitgliederversammlung
am 12.02.2011, Beginn 14.00 Uhr
Tagungsort: Finnische Gemeinde, Carl-Goerdeler-Str. 1a, 60320 Frankfurt/Main
Tagesordnung
1.Begrüßung
2.Genehmigung der Tagesordnung
3.Feststellung der Anwesenheits- und Stimmliste
4.Bericht des Vorsitzenden
5.Berichte der stellvertretenden Vorsitzenden
6.Bericht der Kassenprüfer
7.Entlastung des Vorstandes und der Kassenprüfer
8.Wahl des Wahlleiters
9.Wahl des Vorstandes und der Kassenprüfer
10.Wahl der Delegierten zur Bundeshauptversammlung
11.Bericht des Kulturreferenten
12.Bericht der Referentinnen für Schüleraustausch
13.Landesnachrichten
14.Verschiedenes
Wetzlar, Oktober 2010 Günter Höbel, Vorsitzender
Für ihr Entgegenkommen danke ich der Finnischen Gemeinde, namentlich Pfarrer Anssi Elenius.
MEHR FINNEN ?
MEHR FINNEN !
Der 2. Band der ironisch-liebevollen
Texte von Eberhard Apffelstaedt
erscheint im November 2010.
In zahlreichen Anekdoten schildert
der Autor seine fröhlichen
Erlebnisse mit seinem besten
finnischen Freund, Matti.
Aber nicht nur mit ihm…!
Beide Bücher erhältlich über jede Buchhandlung,
den Versandbuchhandel oder direkt beim Verlag
HEINER LABONDE VERLAG
► informieren Sie sich unter www.finnbuch.de ◄

Liebe Finnlandfreunde,
nachdem die große Reisewelle Richtung Finnland für
dieses Jahr ihrem Ende entgegengeht, sind auch die
Temperaturen wieder auf das Normalmaß gesunken,
und die Belastung durch die Aschewolke aus
Russland ist weitgehend beendet.
Viele schwärmten von dem Supersommer, den wir
als Urlauber genießen durften. Die Eisverkäufer
hatten Hochkonjunktur, und im ganzen Land waren
die Ventilatoren ausverkauft. Wohl dem, der einen
solchen sein Eigen nennen durfte.
Wieder zu Hause angekommen, wenden wir uns
den vor uns liegenden Aufgaben zu. In Hessen zählt
dazu unsere Ordentliche Mitgliederversammlung im
Februar (siehe nebenstehende Einladung),
gilt es doch einen neuen Vorstand zu wählen,
der die Geschicke der DFG-Hessen in den nächsten
drei Jahren lenken soll. Sicher ist bisher,
dass zwei der Vorstandsmitglieder ihr Amt abgeben
und somit nicht mehr zur Verfügung stehen.
Landauf, landab wird die Werbetrommel für das
Ehrenamt gerührt, doch die gesellschaftlichen
Bedingungen haben sich stark verändert. Der Druck,
den Anforderungen des Berufslebens gerecht zu
werden, ist enorm gestiegen, und so bleibt oft
wenig Zeit für zusätzliche Engagements.
Mein Wunsch ist, dass viele unserer Mitglieder
im Februar den Weg nach Frankfurt finden, um so
ihr Interesse an der DFG zum Ausdruck zu bringen.
Es grüßt herzlich Ihr/Euer
Günter Höbel
Vorsitzender
1

DFG-Bundesgeschäftsstelle
Fellbacher Str. 52, 70736 Fellbach
Tel. 0711 - 5 18 11 65
Fax 0711 - 5 18 17 50
E-Mail
dfg@deutsch-finnische-gesellschaft.de
www.deutsch-finnische-gesellschaft.de
Bundesvorsitzende
Marjaana Staack
Henriette-Obermüller-Str.11,
76137 Karlsruhe
Tel. 0721 - 88 83 56, Fax 0721 - 5 98 49 10
E-Mail marjaana.staack@deutsch-finnischegesellschaft.de
Vorsitzender
Günter Höbel
Friedenstr. 32, 35582 Wetzlar-Dutenhofen
Tel. 0641 - 2 16 02, Fax 0641 - 2 41 35
E-Mail guenterhoebel@t-online.de
Stellvertretender Vorsitzender
Kaj Stål
Tel. 0170 - 1174000
E-Mail kaj.stal@hotmail.de
Darmstadt/Bergstraße/Odenwald
Erich Krichbaum, Am Mühlberg 9,
65395 Brensbach
Tel. 06161 - 82 48 E-Mail erichkrichbaum@gmx.de
Frankfurt/Main-Taunus
Terttu Wachtler, Ludwig-Landmann-Str. 386,
60487 Frankfurt
Tel. und Fax: 069 - 7 07 17 80
E-Mail terwa33@hotmail.com
Gießen/Wetzlar
Alexandra Bernhardt, Bachhöhle 9,
35606 Solms
Tel. 06441 - 5 44 41 E-Mail dfg-wetzlar@gmx.de
2
www.dfg-hessen.de
Wichtige Adressen in Hessen und im Bund
DFG Bund Weitere wichtige Adressen
Finnlandinstitut in Deutschland
Georgenstr. 24, 10117 Berlin-Mitte
Tel. 030 - 5 20 02 60 - 10
Fax 030 - 5 20 02 60 - 29
E-Mail info@finstitut.de
Botschaft von Finnland
Rauchstr. 1, 10787 Berlin
Tel. 030 - 5 05 03 - 0
Fax 030 - 50 50 3 - 333
www.finnland.de
Honorarkonsularische Vertretung von
Finnland (Büroservice 99 GmbH)
Beethovenstr. 5, 60325 Frankfurt/Main
Tel. +49-69-97 55 43 52,
Fax +49-69-97 55 43 58
E-Mail
lashbrook.finnisches.konsulat@t-online.de
Landesvorstand der DFG Hessen e. V.
Schatzmeister
Hartmut Wiemann
Im Wiesental 3, 65510 Idstein
Tel. 06126 - 16 53
E-Mail hartmut.wiemann@t-online.de
Schriftführerin
Pirjo Mentel
Rudolf-Höhn-Str. 14, 65307 Bad Schwalbach
Tel. und Fax: 06124 - 36 83
E-Mail pirjo.mentel@deutsch-
finnische-gesellschaft.de
Bezirksgruppen
Hochtaunus
Jenna Herget, Graf-von-Stauffenberg-Str. 42a,
61440 Oberursel
Tel.: 0163 - 4 48 67 70 E-Mail jenna.herget@web.de
Kassel
Bernhard Strotmann, Eschweger Str. 11,
34260 Kaufungen
Tel. 05605 - 45 28 E-Mail: bernhard.baer@gmx.de
Offenbach/Main-Kinzig
Marjatta Dehm, Kapellenweg 10,
63571 Gelnhausen
Tel. 06051 - 1 79 58 E-Mail: marjatta.dehm@gmx.de
Finnischer Pfarrer für Hessen
Anssi Elenius,
Hansaallee 148 B, 60320 Frankfurt/Main
Tel. 069 - 66 36 88 38,
Fax 01805 - 060 336 469 79
Mobil: 0160 - 94 90 54 07
E-Mail anssi.elenius@t-online.de
Finnischer Schulverein
Frankfurt am Main e.V.
Inka Kuusela,
Volkerstr. 20, 64625 Bensheim
Tel. 06251 - 70 61 43
E-Mail suomikoulu.frankfurt@web.de
Kulturreferent
Reiner Apffelstaedt
Mittelstr. 16, 65594 Runkel-Dehrn
Tel. 06431 - 7 45 46
Fax 06431 - 7 48 52
E-Mail reiseagentur@loma.de
Schüleraustausch Hessen Nord
Pirkko Kompa, Rieckstr. 7a, 34132 Kassel
Tel. 0561 - 40 36 11
E-Mail pirkko.kompa@gmx.de
DFG Schwalm/Eder e.V.
Robert Schmitt, Hauptstr. 45,
34576 Homberg
Tel. 05684 - 66 65, Fax 05684 - 93 10 05
Vogelsberg
Marjatta Stoffel, Lohgasse 20,
63679 Schotten
Tel. 06044 - 81 38 und 39 04
E-Mail: W.Bolte@t-online.de
Wiesbaden
Pirjo Mentel, Rudolf-Höhn-Str. 14,
65307 Bad Schwalbach
Tel. und Fax 06124 - 36 83
E-Mail:
pirjo.mentel@deutsch-finnische-gesellschaft.de

Vorsitzender
Ulrich Schwark, Tonnere Str. 46,
56410 Montabaur
Tel. 02602 - 1 74 57, Fax 02602 - 18 00 27
E-Mail u.schwark@gmx.de
Stellvertretender Vorsitzender
Rainer Otto, Brückes 58a,
55545 Bad Kreuznach
Tel. 0671 - 92 02 64 07
E-Mail rainer.otto@dfg-rhpfsaar.de
Ahrtal
Wolfgang Hammer,
Platanenweg 15,
53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler
Tel. 02641 - 58 36
E-Mail whammer46@online.de
Koblenz
Jürgen Schreckegast
(Adresse siehe Kulturreferent)
www.dfg-rhpfsaar.de
Rheinland-Pfalz / Saarland e.V.
Vorsitzender
Heinrich-Dieter Hischer, Siedlung Elstertal 2, 07551 Gera
Tel. 0365 - 3 68 20
E-Mail: familie@hischer.com
DFG Hessen
Landesnachrichten für Mitglieder und Freunde
erscheint dreimal im Jahr
Auflage 1400
Herausgeber: DFG Hessen e. V.
Friedenstraße 32
35582 Wetzlar-Dutenhofen
� 0641 - 2 16 02
� 0641 - 2 41 35
Bank: vr-bank untertaunus eG
Kto: 173 928 08 • BLZ 510 917 00
Redaktion/Verantwortlich iSdP:
Gundi Bernhardt, Tel. 06441 5 44 41
Erich Krichbaum, Tel. 06161 82 48
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Die Redaktion behält sich das Recht einer Bearbei-
tung / Kürzung von Beiträgen und Leserbriefen vor.
Die Einsender von Fotobeiträgen etc. stellen die
Redaktion von jeder rechtlichen Haftung, insbeson-
dere im Hinblick auf Persönlichkeitsrechte, frei.
Impressum
Stellvertrender Vorsitzender
Udo Oedekoven, Rosenstr. 30a,
54389 Sinzig
Tel. 02642 - 4 21 88
E-Mail uoe@gmx.de
Schatzmeister
Udo Oedekoven, Rosenstr. 30a,
54389 Sinzig
Tel.: 02642 - 4 21 88
E-Mail uoe@gmx.de
Bezirksgruppen
Kusel
Stefan Klinck, Felschbachhof,
66887 Ulmet
Tel. 06387 - 91 10, Fax 06387 - 91 12 34
E-Mail info@felschbachhof.de
Saarbrücken
Marion Becker, Baltersweilerweg 12,
66640 Namborn
Tel. 06857 -16 16, Fax 06857 - 212
E-Mail mabecker@t-online.de
www.dfg-gera.de
DFG Thüringen e.V.
Titelbild: Erich Krichbaum
Weitere Bild- und Grafikautoren:
Bernhardt, Eberhardt, Hammer, Höbel,
Koch, Krichbaum, Mentel, Netz,
Nitschke, Otto, Pietzsch, privat,
Rudolph, Schiller, Teubler,
text-und-medizin, T. Wachtler
Technische Betreuung:
text-und-medizin
Neugasse 42 • 65520 Bad Camberg
� 06434 - 9 30 80 55
E-Mail info@text-und-medizin.de
www.text-und-medizin.de
Druck:
Druckerei Lichel • 65549 Limburg
Freiherr vom Stein-Platz 2
� 06431 - 68 23
E-Mail licheldruck@t-online.de
www.licheldruck.de
Kulturreferent
Jürgen Schreckegast, Unter dem Dorf 30 A,
56335 Neuhäusel
Tel. 02620 - 22 29
E-Mail juergen.schreckegast@dfg-rhpfsaar.de
Jugendreferent
Rainer Otto, Brückes 58a,
55545 Bad Kreuznach
Tel. 0671 - 92 02 64 07
E-Mail rainer.otto@dfg-rhpfsaar.de
Trier
Bodo und Meryt Teubler, Studentenring 22,
54570 Pelm
Tel. 06591 - 56 28
E-Mail bodo.teubler@t-online.de
Mainz
Kontakt über Vorstand
( Ulrich Schwark )
oder Jugendreferat (Rainer Otto)
Bezirksverein DFG Gera e.V.
Klaus Franke, Kantstr. 11, 07548 Gera
Tel. 0365 - 8 00 60 98
E-Mail: info@dfg-gera.de
ACHTUNG!!
Redaktionsschluss für die
nächste Ausgabe:
15.01.2011
BITTE
BEACHTEN!
Erscheinungstermin für
Heft 01/2011: 15.02.2011
E-Mail-Anschrift für alle
Text- und Bild-Beiträge:
redaktion@dfg-hessen.de
3

4
Bezirksgruppe Darmstadt
Odenwald/Bergstraße
Jaroslav Orsiwskyj
Miia Peltola
Lea und Ursula Kaffenberger
Bezirksgruppe Hersfeld/Rotenburg
Katrin Reusch-Landsmann
Bezirksgruppe Hochtaunus
Silke Brodbeck
Armiina und Berthold Herget
Tervetuloa seuraan!
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder!
In der DFG Hessen
In der DFG Rheinland-Pfalz / Saarland e.V.
Bezirksgruppe Koblenz Bezirksgruppe Mainz Bezirksgruppe Saarbrücken
Bott-bau GmbH Tuula Grünewald
Diana Böhm-Kuhn Leonhard Engel Carina Künzel
Dran
denken!!
Bezirksgruppe Kassel
Annemarie und Peter Strohs
Alle ganz herzlich willkommen!
Wir freuen uns auf Sie/Euch!
Bezirksgruppe Offenbach/Main/Kinzig
Mikael Natzke
Bezirksgruppe Schwalm/Eder
Christine und Gerd Schnittler
Bezirksgruppe Wiesbaden
Kaarina und Lasse Salminen
DFG-Mitgliedsausweise 2011
Der Mitgliedsausweis für 2011 wird Anfang Dezember 2010
versandt. Er ist in einem Brief als heraustrennbare Karte
enthalten und dient gleichzeitig als
Zuwendungsbestätigung gegenüber dem Finanzamt,
wenn Sie die steuerlichen Vorteile
der DFG-Mitgliedschaft nutzen wollen.
Der Beitragseinzug erfolgt Anfang Januar 2011 von Ihrem uns bekannten Bankkonto.
Wir bitten um Mitteilung aller Änderungen
Ihrer persönlichen Daten, Ihrer Anschrift oder Ihrer Bankdaten bis zum 15.10.2010.
Studenten und Auszubildende bitten wir um Zusendung ihrer
Studien-/Ausbildungsnachweise ebenfalls bis 15.10.2010.
Liegt uns kein entsprechender Nachweis vor,
müssen wir den Normalbeitrag für 2011 berechnen.

Die LN-Fotogalerie
Liebe Leserinnen und Leser,
auch diesmal haben wir wieder viele wunderschöne Bilder für unsere Fotogalerie erhalten.
Eine Auswahl veröffentlichen wir auf dieser Seite.
Danke den Einsenderinnen und Einsendern und viel Spaß beim Anschauen!
Die Redaktion
Pilze in Finnland - Günter Höbel Herbst - Pirjo Apffelstaedt
Sauna ja liiteri - Maija Lomiko Fliegendes Pferd - Olli Kuusala
Apfelernte - Terttu Wachtler Mitternachtssonne - Erich Krichbaum
5

Pekkas Vater hatte die Sauna angeheizt,
stattete uns mit Handtüchern aus und
führte uns sogleich über einen schmalen
Pfad zur Sauna unmittelbar am Ufer des
Sees. Nie zuvor hatte ich eine Sauna kennen
gelernt.
Zunächst gingen die Männer. Dennoch
war es mir zuerst etwas peinlich, alle
Kleider auszuziehen. Aber da es ja alle so
machten, war dieses Hemmnis schnell
überwunden. Die warmen Holzbänke gaben
einen fremden, aber angenehmen
Geruch ab. Das leise Wummern des Feuers
im Saunaofen trug zur Behaglichkeit
bei.
Gerade wollte ich fragen was die Kohlen
auf dem Ofen für eine Bedeutung hätten –
sie erinnerten mich an Kohlentender von
Dampflokomotiven – da geschah etwas
völlig Unerwartetes. Jemand schüttete
Wasser auf den Ofen, es gab ein heftiges
Zischen, und die Luft wurde mit einem
Mal so heiß, dass ich glaubte, nicht mehr
atmen zu können.
Ich hatte das Gefühl, der einzige zu sein,
dem es so ging, denn die anderen zeigten
entweder keine Reaktion, oder es schien
ihnen sogar zu gefallen. Dabei schlugen
sie sich selbst mit kleinen Ruten aus Birkenästen
auf den ganzen Körper und lachten
und stöhnten wohlig dabei. Auch ich
bekam eine Rute in die Hand gedrückt
und dazu aufmunternde Blicke.
Beim zweiten Aufguss war ich schon gewarnt
und so erfuhr ich meine erste Lehr-
6
50 Jahre „verliebt“ in Finnland
Erinnerungen an den Beginn einer langen Beziehung
von Erich Krichbaum
Fortsetzung aus Heft 2 / 2010
stunde in der Kunst, das Schwitzen in
der Sauna richtig zu genießen.
Nach der Wärme folgte das Baden im
See, dann zurück in die Wärme, erneut
in den See und so fort, bis schließlich
der kleine offene Kamin im Vorraum
der Sauna angezündet war und es Saft
und Bier gab gegen den köstlichen Durst
und dazu überm Feuer gebratene Würste,
die ich allerdings nur aus Höflichkeit
und mit viel Senf zu essen vermochte.
Das Summen und der Geruch des Feuers,
die Stimmen der Menschen, der
Duft der Birkenblätter und das wunderbare
Körpergefühl nach der Sauna haben
sich mir von diesem Tag an bleibend
und unverwechselbar eingeprägt.
Zurück in Helsinki gelang es mir, Kaarina
für einen Ausflug zur Museumsinsel
Seurasaari zu gewinnen. Leider waren
da auch meine Eltern mit dabei, sodass
die erhoffte Zweisamkeit nur sehr eingeschränkt
möglich war.
Immerhin bemerkte ich auf diese Weise
wenigstens da und dort etwas von den
alten hölzernen Bauernhäusern, Ställen,
Brunnen und Schuppen, die aus allen
Landesteilen Finnlands dort aufgestellt
waren.
Zum Abschluss unseres Besuches lud
uns Pekka zu einer Fahrt mit dem Motorboot
durch die Inselwelt vor Helsinki
ein. Der sommerlich helle Abendhimmel,
die leicht schaukelnden Wellen und

das Gefühl von Geborgenheit im Boot
schufen eine weitere wunderbare Erfahrung.
Ich fragte Pekka, der das Boot steuerte,
wie er denn erkennen konnte, wo zwischen
den Inseln der richtige Weg sei. Er
lachte nur und deutete auf blinkende
Lichtzeichen, die man an manchen Stellen
über der Wasserfläche sehen konnte.
Schließlich hielt er auf eine kleine Insel
zu, die in der Einfahrt zum Fährhafen lag.
Dort befand sich in einem großen hölzernen
Gebäude ein Restaurant, wohin er
meine ganze Familie zum Essen einlud.
Eine Kapelle spielte dazu Walzer und
Tango und andere volkstümliche Melodien,
und ich war verwundert, dass man
dort zugleich auch tanzen konnte. Heimlich
dachte ich an Kaarina...
Am Tag vor unserer Abreise kaufte ich
auf dem Markt am Hafen einen Puukko
und eine Schallplatte mit Liedern von
Sibelius, die von Aulikki Rauttavaara
gesungen wurden. Auf dem Mannerheimintie
erstand ich schließlich einen
Bildband über Finnland, überwiegend
aus Schwarz-Weiß-Fotos bestehend,
aber immerhin neben anderen Sprachen
auch mit deutschen Bilderklärungen
versehen. Und aus eben diesem Buch
stammt das Foto, das diesen Artikel illustriert...
Helsinki 1960: Blick vom Observatoriumsberg zum Südhafen - Foto: Claire Aho;
aus: Matti Poutvaara, SUOMI FINLAND, Werner Söderström Osakeyhtiö. Porvoo 1960
Als wir uns schließlich - herzlich verabschiedet
von unseren Gastgebern – auf
die Heimreise begaben, schwankten
meine Gefühle zwischen Bezauberung
durch dieses Land und seine Menschen
und zugleich Schmerz über den Abschied.
Neu und aufregend waren die Erfahrungen
und Eindrücke für den sechzehnjährigen
Jungen.
Ich wusste es noch nicht. Aber es war
der Beginn einer lebenslangen Freundschaft.
7

8
DFG Hessen e. V.
Neuer Schatzmeister für die DFG Hessen gesucht
Mitarbeit in der „Schaltzentrale“ der DFG Hessen:
Hätten Sie Lust, im Vorstand der DFG Hessen mitzuarbeiten ?
Im kommenden Jahr wird der Vorstand der DFG Hessen
neu gewählt.
Unser seitheriger Schatzmeister Hartmut Wiemann wird dann
leider nicht mehr für dieses Amt zur Verfügung stehen.
Wir suchen daher jemanden,
der diese verantwortungsvolle Aufgabe übernehmen möchte.
Wir versprechen beste Einarbeitung
und eine hervorragende Zusammenarbeit.
Könnten Sie sich das vorstellen ?
Oder kennen Sie jemanden, dem diese Aufgabe Spaß machen würde ?
Auf Ihre Nachricht freut sich der Vorsitzende der DFG-Hessen e.V.
Günter Höbel, Tel.: 0641-21602, guenterhoebel@t-online.de
15. Reichelsheimer Märchen- und Sagentage: DFG dabei!
Die Deutsch-Finnische Gesellschaft Hessen e. V. ist
in diesem Jahr bei den bekannten Reichelsheimer
Märchen- und Sagentagen vertreten.
Am Samstag, dem 30.10.2010 um 11 Uhr gibt es unter dem Titel
„Die Jagd nach dem Glück“ eine Einführung in das finnische Nationalepos
„Kalevala“, das aus 50 Gesängen besteht und
in Deutschland weitgehend unbekannt ist.
Referent ist der Leiter der DFG-Bezirksgruppe
Darmstadt / Bergstraße / Odenwald, Erich Krichbaum.
Abgerundet wird sein Vortrag mit ausgewählten Bildern und
Geschichten aus der Mythologie sowie mit finnischer Musik.

Stammtisch
AUS DEN
BEZIRKSGRUPPEN
Bezirksgruppe Darmstadt / Bergstraße / Odenwald
Hotel-Restaurant Rosengarten,
Frankfurter Str. 79, 64293 Darmstadt
Tel. 06151 - 7 70 00
Das Restaurant Rosengarten liegt nur fünf
Gehminuten vom Hundertwasserhaus
entfernt. Parkmöglichkeiten gibt es im
Hof des Hotels, in der Seitenstraße beim
Hotel oder auf dem Messeplatz.
Mittwoch, 10.11.2010, ab 20 Uhr,
Planung Pikkujoulu
Mittwoch, 12.01.2011, ab 20 Uhr
Erich berichtet von einer Reise nach
Vienan-Karjala ans Vienanmeri
Eine kleine Sommergeschichte
Der heißeste Sommer Finnlands seit
über 70 Jahren ist auch zu Ende gegangen.
Es war herrlich, sechs Wochen
ohne Unterbrechung Sonne pur.
Ich war ein bisschen neidisch auf diejenigen,
die einen See direkt vor ihrem
Mökki hatten. Unser Strand ist von
Schilf beherrscht, und der morastige
Boden lädt nicht gerade zum Schwimmen
ein.
Eine Ersatzkühlung wurde erfunden:
Man nehme eine Gießkanne voll mit kaltem
Brunnenwasser und schütte den Inhalt
über den Kopf, brrr! Allerdings nichts
für Weicheier!
Pikkujoulu
Bezirksgruppe Frankfurt
mit Glögi, Reisbrei, Gebäck usw.
wie im vergangenen Jahr in der
historischen Gaststube der
Kleinkunstkneipe „Alte Post“ in
Brensbach/Odenwald, Ortsmitte
Von Darmstadt zu erreichen über die
Bundesstraßen 26 und 38.
Samstag, 27. November 2010, 18 Uhr
Um disponieren zu können, bitten wir
um eine kurze Voranmeldung.
Tel. 06161 - 8248
oder Mail: erichkrichbaum@gmx.de
Gegen Ende meines Urlaubs habe ich
einen Marderhund (supikoira) kennengelernt.
Eines Morgens, als ich von meinem
Morgenlauf zurückkam, saß da
9

etwas Braunes und Haariges unter meiner
Veranda, und böse knurrend verschwand
es unters Mökki. Am Nachmittag huschte
es wieder über meinen Weg. Bei der dritten
Begegnung lief es nicht mehr weg,
sondern betrachtete mich neugierig mit
seinen blauen Knopfaugen. So haben wir
uns nach und nach angefreundet, und ich
gab ihm den Namen „Topi”. Wir wohnten
sozusagen unter einem Dach, da Topi
anscheinend sein Winterquartier unter
meinem Mökki eingerichtet hatte. Topi
hat regelmäßig meinen Biomülleimer
umgeschmissen und durchstöbert, aber da
Vortrag: Jugendstil in Finnland
Mittwoch, 24. November 2010, 19 Uhr
Villa Metzler,
Schaumainkai 17, Frankfurt
Herr Egbert Martins ist ein Kenner des
finnischen Jugendstils und hält einen
Vortrag über die Architektur
der Nationalromantik in Helsinki.
Diavortrag Karl Nitschke
Donnerstag, 14.10.2010, 19 Uhr
Sprachcafé Giramondi
Bahnhofstr. 53, Giessen
Gröndahl-Trio
Montag, 08.11.2010, 20 Uhr
Musikschule Wetzlar
Pikkujoulu (Anmeldung bis 27.11.2010)
Samstag, 04.12.2010, 18 Uhr
Restaurant Blauer Fasan
Solms-Oberndorf
10
Das kommende Programm
Bezirksgruppe Gießen / Wetzlar
er wohl kein Vegetarier war, hat er nur
die Hühnerknochen rausgepickt. Wenn
ich ein Fleischgericht zu Mittag hatte, ist
Topi eilig aus seinem Versteck herausgekommen
und hat in alle Richtungen
geschnüffelt, und so habe ich von meinem
Gulasch oder Hackfleisch auch ihm
was abgegeben.
An meinem letzten Tag, kurz vor meiner
Abfahrt, ist er nochmal rausgekommen,
anscheinend um mir Tschüss zu sagen.
Ja, und ich war auch etwas traurig, meinen
Kameraden verlassen zu müssen.
Terttu Wachtler
Weihnachtsbasar
Samstag, 27.11.2010, 10.00 - 18.00 Uhr
Sonntag, 28.11.2010, 11.00 - 16.00 Uhr
Finnische Gemeinde,
Carl-Goerdeler-Str. 1a, Frankfurt
Aus Finnland: Schmuck, Musik, Handarbeiten,
Brot, Schokolade, flammgegarter
Lachs, karelische Piroggen, Kaffee
und Glögi und vieles mehr.
Stammtisch
Donnerstag, 10.01.2011, 19 Uhr
Restaurant Justus
Frankfurter Str., Giessen
Winterwanderung, Würstchengrillen
Samstag, 12.02.2011, 14 Uhr
Oberbiel (Anmeldung bis 07.02.2011!!)
Für
Andrea und Sacha
Alles Gute zur
Hochzeit!

Rückblick und Ausblick
Im Juni präsentierten wir uns wieder auf dem Wetzlarer Kulturfest. Die große Hitze am
Mittag lockte leider nicht ganz so viele Menschen auf den Marktplatz, und das Unwetter,
dass gegen 17 Uhr hereinbrach, scheuchte dann die letzten Besucher schnell davon. Auch
wir hatten unseren Stand noch nie so
schnell abgebaut, wie in diesem Jahr!
Trotzdem war es ein gelungener Nachmittag,
und besonders erfreulich war,
dass mehrere Nachfragen nach unserem
Blaubeerkuchen und den Piroggen kamen!
Man kennt uns also mittlerweile in
Wetzlar!
Am 14. Oktober wird uns Karl Nitschke
seinen neuesten Bildervortrag „Karelien
– ein geteiltes Land" zeigen. Nach einer
interessanten Einführung in die Geschichte
Kareliens erwarten uns Fotos
aus dem finnischen Landesteil. Wer
möchte, kann anschließend finnisch essen, denn die Wirtin wird extra für uns ein finnisches
Gericht anbieten. Es lohnt sich also in jedem Fall, zu kommen!!
Das Gröndahl-Trio wird auf seiner Tournee in Wetzlar Station machen. Bitte macht auch
dafür Werbung in eurem Bekanntenkreis, damit wir nicht vor leeren Stühlen sitzen.
Auch Pikkujoulu
steht schon wieder
an – am gewohnten
Platz im Blauen Fasan.
Anregungen zur
Gestaltung nehme
ich gerne – auch
jetzt schon – entgegen,
denn Weihnachten
steht ja immer
sehr plötzlich
vor der Tür!
Im neuen Jahr werden
wir am 12.2. je
nach Wetter eine
kleinere oder größere
Wanderung unternehmen. Nichtwanderer können später dazukommen oder schon die
Kota heizen, damit wir anschließend Würstchen grillen können.
Eine schöne Herbst- und Weihnachtszeit wünscht Euch allen
Alexandra Bernhardt
11

Wissensvermittlung und Spaß:
Im April machten sich acht Studentinnen
der Studiengänge Pflege und Soziale
Arbeit der FH Frankfurt auf nach
Lahti, um dort an einem zweiwöchigen
Intensivprogramm teilzunehmen, das
von Erasmus initiiert und gefördert
wurde.
Außer uns Deutschen, zwei mit finnischen
Vorfahren, kamen noch Studenten aus
Holland, Irland, Tschechien, Zypern und
natürlich Finnland. Zwei spannende Wochen
mit einem Mix aus Vorlesungen,
Präsentationen, Workshops, aber natürlich
auch mit einem breiten Freizeitprogramm
lagen vor uns. Grundlegende Ziele dieses
Programms waren das Kennenlernen der
unterschiedlichen Strukturen der Sozial-
und Gesundheitssysteme in den verschiedenen
Ländern sowie die Gestaltung der
interdisziplinären Zusammenarbeit der
Berufsgruppen in den Bereichen der Pflege,
der Sozialen Arbeit und der Physiotherapie.
Ein weiteres großes Thema waren
ethische Fragestellungen. Die deutschen
Studentinnen hatten sich beispielsweise
im Vorfeld mit dem Themengebiet
„Hospizarbeit“ beschäftigt.
Um nicht nur einen theoretischen Wissenshintergrund
des finnischen Sozial-
und Gesundheitssystems zu bekommen,
besuchten wir verschiedene Einrichtungen.
Hierbei handelte es sich für die Studenten
der Pflege und Physiotherapie um
Krankenhäuser, Rehabilitationszentren
und eine Schule für Kinder mit Behinderungen.
Die Studenten der Sozialen Arbeit
konnten das finnische Bildungssystem
beim Besuch einer Grundschule kennen
lernen .
12
Bezirksgruppe Hochtaunus
Internationales studentisches Treffen in Lahti
Um die Studenten und Professoren miteinander
bekannt zu machen und die
Kommunikation zu fördern, fand am
ersten Tag eine besondere Veranstaltung
statt: ein so genanntes „Mix and
Mingle“. Ziel war dabei, zu erreichen,
dass am Ende des Tages jeder mit jedem
kommuniziert hatte. Gefördert wurde
dies unter anderem durch ein kleines
sportliches Programm, bei dem leichte
Übungen in kleinen Gruppen durchgeführt
wurden. Der Tag endete mit einem
wunderbaren finnischen Abendessen mit
leckerem Lachs und karelischen Piroggen.
Unser breitgefächertes Freizeitprogramm
begann mit einer Stadtrundfahrt
durch Lahti, bei der natürlich die berühmten
Skisprungschanzen und die
Sibeliushalle nicht fehlen durften. Ein
Höhepunkt unseres Aufenthaltes war
ganz klar „Vappu“. Zur Einstimmung
gab es in der Mensa Sima und Munkki.
Am Abend feierten wir in der Fachhochschule
Lahti ein fröhliches kleines Fest
mit Sauna und einem Sprung in den gerade
erst aufgetauten See. Am nächsten
Tag stand der Besuch des Skimuseums
an, wo wir alle den Skisprungsimulator
testeten. Des Weiteren besuchten wir
Helsinki und trafen uns zu einem Bowlingabend,
an dem alle Studenten und
Professoren teilnahmen. Alles war super
organisiert, wir wurden herzlich aufgenommen,
und Wünsche und Anregungen
wurden prompt in die Tat umgesetzt.
Hierfür ein herzliches Dankeschön an
alle Beteiligten.
Jenna Herget

Stammtisch
Montag, 15.11.2010, ab 19 Uhr
Gaststätte Lohmann
Königstor 8, Kassel
Bezirksgruppe Kassel
Rückblick
Unser Klavierkonzert in Zusammenarbeit mit der
Stadt Kassel mit Väinö Jalkanen aus Kassels Partnerstadt
Rovaniemi am 5. Mai um 19.00 Uhr im Bürgersaal
des Kasseler Rathauses war gut besucht. Väinö
Jalkanen beeindruckte durch seine überragende Technik.
Die Zuhörer waren sich einig, dass er eine große
Zukunft vor sich hat und sicher noch einmal eine Einladung
nach Kassel bekommen wird.
Die Veranstaltung stand auch im Zeichen der Europawoche,
wo wir Finnland und Kassels Partnerstadt Rovaniemi
auch am 4. Mai im Rathaus ab 18:00 Uhr mit
einem Stand präsentiert haben.
Finnischer Weihnachtsgottesdienst
Sonntag, 19.12.2010, 15 Uhr
Emmauskirche
Nordshäuser Str./Gnadenweg 9
Kassel-Brasselberg
danach Kirchenkaffee und Pikkujoulu
DFG-Stand bei der Europawoche
Am 19. Juni fand unsere Juhannusfeier
bei Familie von Lepel in Trendelburg
und
auf der Diemel
statt. Das
Kanupaddeln
zum reizvollen
Wasser-
Schloß Wülmersen
hat
Gutgelaunte DFG-Kanuten auf der Diemel
allen sehr viel
Spaß gemacht. Das Buffet war insbesondere dank Maija-Leena
sehr reichhaltig, wenn auch der große Lachs beim Grillen etwas
länger brauchte. Leider war das Wetter nicht ganz juhannusmäßig,
was vielleicht auch einige vom Kommen abhielt. Das Zusammen-
Juhannuskoko
sein war aber gelungen und brachte viel Freude.
13

Stammtisch
Jeden 2. Donnerstag im Monat
Kupferschmiede
Schotten-Rainrod
Weihnachtsmarkt
Samstag, 27.11.2010 und
Sonntag, 28.11.2010
Schotten
Teilnahme mit DFG-Stand
Weihnachtsfeier
Samstag, 18.12.2010, ab 18.30 Uhr
Henkelsmühle
Bitte bis 30.11.2010 verbindlich bei
Marjatta anmelden!
14
Bezirksgruppe Schotten / Vogelsberg
Unsere traditionelle Maiwanderung führte uns diesmal vom Hoherodskopf nach Schotten
zu Marjatta in den Garten. Hier erwartete uns viel Leckeres vom Grill, verschiedene Salate
und kalte Getränke. Auch in diesem
Jahr machten wir unterwegs Station bei
Annika und Bernd Kittelmann, die uns
in ihrem Zuhause in Rudingshain köstlich
bewirteten. Vielen Dank!
Unterwegs besichtigte unsere Wandergruppe
die Horstburg im Wald oberhalb
von Rudingshain. Obwohl viele
Teilnehmer aus Schotten und Umgebung
kommen, sahen sie teilweise diese
historische Stätte aus der Frankenzeit
zum ersten Mal.
Das Juhannusfest fand wie immer in
der Henkelsmühle statt. Nach einem
Fröhliche DFGler auf der Wanderung
großartigen Buffet saßen wir dann noch
lange am Lagerfeuer, grillten Stockwürstchen und sangen fröhliche Lieder.
Viele Grüße aus Schotten!
Rückblick
Marjatta Stoffel
Lohgasse 20
63679 Schotten
Tel.: 06044 - 8138
Wolfgang Bolte
Tel.: 06044 - 8154
E-Mail: W.Bolte[at]t.online.de
Seit dem 1 August 2010 führt Marjatta
nicht mehr den Otto Shop in Schotten.
Sie ist deshalb auch nicht mehr unter
der Tel.-Nr. 3904 erreichbar.
Schade, denn jetzt fehlt einigen eine
Anlaufstelle in der Altstadt, wo man
mal einen kurzen Stopp zum kleinen
Plausch einlegen konnte.
Marjatta und Wolfgang

Stammtisch
Montag, 01.11.2010, 19.30 Uhr
Montag, 10.01.2011, 19.30 Uhr
Gasthaus Schützenhof
Am Schlosspark 45, Wiesbaden-Biebrich
Weihnachtskonzert
Marjatta Dehm, Gesang,
Karl-Fritz Serba, Gitarre
Finnische und deutsche Weihnachtslieder
Sonntag, 28.11.2010, 18 Uhr
Evangelische Kirche
Venatorstr., Wiesbaden-Bierstadt
Eintritt frei, um Spenden wird gebeten.
Bezirksgruppe Wiesbaden
Fotoausstellung
„Colours of Polaria“ - „Farben des Nordens“
Fotografien von Reiner Leopold
24.10.2010 bis 14.11.2010, geöffnet sonntags von 10.30 bis 12.30 Uhr
Offene Vernissage: Sonntag, 24.10.2010, 10.30 Uhr
Museum Castellum, Reduit am Rheinufer, Mainz-Kastel
Veranstalter: Ges. f. Heimatgeschichte Kastel e. V. in Zusammenarbeit mit der DFG
Weihnachtsfeier
Samstag, 04.12.2010, 19 Uhr
Bürgerhaus Sonnenberg,
Vereinsraum, 1. Etage,
König-Adolf-Str. 6, Wiesbaden
Anmeldung bis 24.11.2010 bei
Pirjo Mentel oder Leena Göbel,
Tel. 0611 - 55 45 02
E-Mail: leena.goebel[at]gmail.com
Konzert mit Kantele und Gesang
Museum Castellum
Reduit am Rheinufer,
Mainz-Kastel
Kanteleduo Essi Olkanen (links) und
Maija Kauhanen (rechts)
Mittwoch, 08.12.2010, 19.30 Uhr
Finnischer traditioneller und moderner Folk,
finnische und deutsche Weihnachtslieder,
eigene Kompositionen.
Kaffee, finnisches Gebäck,
finnisches Bier.
Veranstalter: Ges. f. Heimatgeschichte und DFG
15

Hallo, liebe Freunde,
seit der letzten Landesnachrichten-Ausgabe
haben wir
zwei große Feste gefeiert. Das
Mittsommernachts - Juhannusfest
war wieder ein voller Erfolg.
Wir konnten u. a. eine
große Hochzeitsgesellschaft
begrüßen, die aus Finnland
nach Wiesbaden angereist war
und am nächsten Tag bei unserem
Fest weiter gefeiert hat.
Ebenfalls ein Klassiker ist das
Internationale Sommerfest in
Wiesbaden, wo wir mit unserem
DFG-Stand und den finnischen
Spezialitäten einen fes-
ten Platz einnehmen. Der Bericht des
Wiesbadener Tagblattes über dieses Fest
hatte über fünf Spalten die riesige Über-
16
Rückblick Bezirksgruppe Wiesbaden
Gummistiefel-Weitwurf beim Juhannusfest
Gern gesehen und stets willkommen: die DFG auf dem Internationalen Sommerfest in Wiesbaden
schrift - EINE „OHRFEIGE“ VON DEN
FINNEN“. Ein wunderbares Sommerwetter
begünstigte noch den Erfolg.

Der Schüleraustausch 2010 in Rheinland-Pfalz
- er bescherte uns so viele
Themenblöcke, dass ich locker bei A
anfangen und bei Z aufhören könnte.
Aber keine Angst, so lange will ich die
Leser nicht „quälen", ich werde einige
Buchstaben überspringen.
A wie „Alkohol“ - womit ich leider ganz
an den Anfang das unerfreulichste Kapitel
stellen muss. Unsere finnischen Gäste
sind sicherlich alt genug, um auch mal ein
Glas Bier oder - immerhin sind wir
Deutschlands bekanntestes Weinland -
Wein zu trinken. Leider hatten wir in diesem
Jahr eine Schülerin dabei, die dem
Alkohol im Übermaß zugetan war. Da
kann man als DFG-Betreuer froh sein,
wenn die Gastfamilie den ersten Ausrutscher
noch als solchen gelassen hinnimmt
und nach dem zweiten Vorfall ruhig, aber
ernst (von Seiten der Mutter) bzw. auch
mit den unter gleichaltrigen Jugendlichen
wohl eher üblichen drastischeren Worten
die Schülerin „ins Gebet" nimmt. Alle
Versprechungen, von nun an dem Alkohol
zu entsagen, waren leider von nur sehr
kurzer Dauer. So hart eine solche Entscheidung
ist, letztendlich musste die
Schülerin vorzeitig nach Hause fliegen.
An dieser Stelle sei eine Anmerkung zum
Bewerbungsformular erlaubt. Dort wird
unter anderem die Meinung zu Alkohol
ab-
Katsaus
DFG Rheinland-Pfalz / Saarland e. V.
Gastschüler-Austausch: Erfahrungen von A - Z
von Rainer Otto
abgefragt. Mir war aufgefallen, dass
einige der Schüler in diesem Jahr diese
Frage mit "Ja" beantwortet haben. Mich
hat diese Ehrlichkeit beeindruckt. Unsere
Problemschülerin allerdings hatte hier
„Nein" angekreuzt...
G wie „gemeinsam“ mal alle Schüler in
Rheinland-Pfalz zusammen zu haben.
Seit Jahren ein Traum, denn nur unser
Treffen in Mainz bietet dazu Gelegen-
heit. In diesem Jahr sah es gut aus. Wir
hatten einen Termin, an dem wirklich
alle Schüler in Deutschland waren. Und
auch alle hatten zugesagt, an dem
Ausflug nach Mainz teilzunehmen.
Leider aber wurde doch nichts daraus,
eine Schülerin war krank.
K wie „Kultur“. Sicherlich spielen
kulturelle Eindrücke für unsere Gastschüler
keine unbedeutende Rolle. Aufgenommen
habe ich diesen Punkt aber
aus einem anderen Grund: Im Frühjahr
war die DFG Rheinland-Pfalz/Saarland
mit beteiligt bei Memory Traces, einer
kulturellen Veranstaltungsreihe in
Koblenz. Ich denke, man kann sich leicht
vorstellen, welcher organisatorische Aufwand
hierbei von Nöten ist. Auf den
Schüleraustausch bezogen, hatte dies die
Konsequenz, dass Jürgen Schreckegast,
der mich neben seinen Aufgaben als Kul-
17

turreferent im Landesverband sonst auch
bei der Vermittlung der Schüler im Raum
Koblenz unterstützt, dazu in diesem Jahr
nun wirklich keine Zeit hatte. So konnten
wir in diesem Jahr nur zwei Schülerinnen
von der Normaalikoulu in Jyväskylä an
die Partnerschule in Koblenz (das Görres-
Gymnasium) vermitteln. Alle anderen,
und das waren immerhin 16, verblieben
damit als meine Aufgabe.
I wie „Idar-Oberstein und Ingelheim“.
Womit ich nahtlos zum nächsten
Stichpunkt übergehen kann. 16 Schüler
im engen Umfeld von Bad Kreuznach zu
vermitteln, wäre eine Herkulesaufgabe
geworden. Daher habe ich von Anfang an
den Umkreis auf das obere Nahetal bis
nach Idar-Oberstein erweitert.
L wie „Lehrer“. Die Ausweitung nach
Ingelheim verdanke ich einem Lehrer am
SMG in Ingelheim, der selbst längere Zeit
in Finnland war und von daher gerne für
unseren Schüleraustausch dort Reklame
gemacht hat. Darüber sowie über die
Unterstützung durch eine Lehrerin (vor
einigen Jahren selbst mehrmals Gastmut-
ter) der IGS in Stromberg war ich sehr
froh. Letztendlich waren es drei Schüler
in Ingelheim und vier in Stromberg, für
die ich auf diesem Weg die Gastfamilien
gefunden habe.
18
In großer Runde beim Feiern
P wie „Party“. Schon seit Jahren ist unsere
Grillparty mit den Gastfamilien und
Gastschülern im Nahetal und Umgebung
ein Highlight. In den ersten Jahren war
uns das Wetter dabei immer hold. Vergangenes
Jahr mussten wir uns wegen des
trüben Wetters leider in den Partykeller
verziehen. Der wäre dieses Jahr aber bei
16 Gastschülern und entsprechend vielen
Familien definitiv zu klein gewesen. Daher
hieß es hoffen auf gutes Wetter, ich
hatte aber sicherheitshalber ein Zelt „in
der Hinterhand“ - auf dessen Aufbau wir
verzichteten, nachdem am Morgen die
Sonne die letzten Regentropfen vertrieb
und die Wettervorhersagen unisono für
den Rest des Tages „bewölkt, kühl (knapp
über 20 Grad), aber trocken“ vermeldeten.
Entsprechend frohgelaunt starteten wir
unser Grillfest.
Reichhaltiges Angebot auf dem Schwenkgrill
Das Essen lag gerade in reicher Auswahl
(jeder brachte mit, was er mochte) auf
dem großen Schwenkgrill, als unsere Blicke
magisch gen Himmel gezogen wurden,
wo am Horizont bedenklich dunkle
Wolken aufzogen. Nun ist Bad Kreuznach
den Meldungen nach mal „die sonnigste“,
mal „die regenärmste Stadt Deutschlands“.
Aber auch hier regnet es ab und
zu, und an diesem Abend waren die letzten
noch am Essen, als dann der große

Schutt kam. Schnell flüchtete man an verschiedene
Stellen, aber die Stimmung war
leider dahin und das Grillfest damit
schnell beendet.
S wie Spaß hat es aber trotzdem viel
gemacht. Nicht nur dieses Grillfest,
sondern der gesamte Aufenthalt -
hoffentlich den Gastschülern und den
Gastfamilien. Mir bzw. uns (meine
Familie mit eingeschlossen) auf jeden
Fall.
Z wie das „Zweite“. Nach dem Erfolg im
vergangenen Jahr war es nahezu klar, dass
wir auch in diesem Jahr mit den
Gastschülern das ZDF besuchten. „Zum
zweiten Mal beim Zweiten “ könnte man
dies überschreiben.
Finnische Austauschschüler in Mainz
von Alena Netz
Die Mitglieder der DFG kennen die kulturellen
Unterschiede zwischen Finnland
und Deutschland wohl schon sehr gut, für
mich aber, als erst neue Finnland-
Liebhaberin, war der Ausflug mit den
TeilnehmernInnen des deutsch-finnischen
Schüleraustauschs - so dachte ich - eine
gute Möglichkeit in die unterschiedlichen
Welten einzutauchen.
Im Mittelpunkt des Ausflugs in die Landeshauptstadt
Mainz stand jedoch ein
Besuch beim ZDF. Hier hatten wir die
Möglichkeit die Produktion von TV-
Sendungen kennen zu lernen, etwas das
wohl in beiden Ländern gleich abläuft.
Neben verschiedenen Studios der ZDF-
Heute-Sendungen und des aktuellen
Sportstudios - inklusive der bekannten
Torwand, an der schon Rudi Völler, Pelé
und Günter Netzer ihr Glück versuchten,
besichtigten wir auch die Kulisse des
ZDF-Fernsehgartens.
Auch in unserer Reisegruppe war eine
junge Frau dabei, die Ahnung vom Fernsehen
hat. Henna Lehtiniemi, die in
Finnland auch im Jugendtheater auf der
Bühne steht, spielte im Tatort „Tango
für Borowski“ die Rolle der Milla, die
beste Freundin des Opfers. Auch in
Mainz konnte sie ihr Können beweisen:
Nach kurzem Überreden spielte sie bereitwillig
in der Greenbox des ZDFs die
Nachrichtensprecherin.
Neben dem Besuch der Fernsehstudios
zeigten wir den Schülern und Schülerinnen
auch die Stadt Mainz. Bei einem
Cafébesuch auf dem Domplatz bekamen
wir dann sogar die Aufmerksamkeit
eines ZDF-Kamerateams, das die Gruppe
mit der finnischen Flagge filmte.
In Gesprächen mit den Gästen bekam
ich dann auch ein paar Einblicke in die
kulturellen Unterschiede. So wunderten
sich die jungen Finnen über die wenigen
Mahlzeiten, die Deutsche am Tag zu
sich nehmen. Drei Mal am Tag ist im
Vergleich zu Finnland, wo mehrmals am
Tag und auch in der Schule warm gegessen
wird, doch sehr wenig. Dafür hatten
sie aber den Eindruck, dass wir Deutsche
sehr gesund essen.
Nach diesem langen und informationsreichen
Tag kam auf die Frage nach der
Abendgestaltung nur noch ein müdes,
aber zufriedenes „nukkumaan" - „schlafengehen"
zurück.
19

Die Vappu-Wanderung durchs Kasbachtal
im Mai brachte den Teilnehmern
wie immer viel Freude. Von Linz aus
ging es mit einem historischen Schienenbus
aus den 50er Jahren über einen Höhenunterschied
von 360 Metern nach
Kalenborn am Rand des Siebengebirges.
Von dort aus „eroberte“ die Wandergruppe
über einen acht Kilometer langen Talweg
auf einem Abschnitt des Rheinsteiges
das Kasbachtal. Wir durchquerten
wunderschönen, lichten Frühlingswald in
Richtung einer alten Brauerei in Kasbach.
Dort gönnten wir uns in der Brauereischänke
bei unterhaltsamer Plauderei eine
deftige Mahlzeit, bevor wir in „unserem“
romantischen Züglein, dem erwähnten
Schienenbus, die Rückreise nach Linz
antraten.
Auch unsere Juhannusfeier, dieses Mal
in Sinzig bei Familie Pietzsch, war zünftig
wie immer. Bei dieser Gelegenheit
wurden die ersten Helfer für unsere
nächstjährige Beteiligung an der BUGA
in Koblenz „rekrutiert“ - hoffentlich erinnern
sie sich noch daran…
Das Wetter spielte auch in diesem Jahr
mit, und es wurde geschlemmt und geklönt,
bei loderndem Juhannusfeuer und
guter „Flüssigkost“. Wie stets, so auch
diesmal: Die Zeit verging wie im Flug!
20
Ahrtal Koblenz
Stammtisch
Donnerstag, 21.10.2010, 19.30 Uhr
Donnerstag, 18.10.2010, 19.30 Uhr
Café Rheinanlagen
Kaiserin-Augusta-Anlagen 20, Koblenz
Herbstwanderung auf dem Rheinsteig
Samstag, 30.10.2010, Treffen 9.30 Uhr
Start 10 Uhr, Rückkehr (per Zug) 18 Uhr
Treffen Parkplatz Bahnhof Braubach
„Von Braubach bis Osterspai“, ca. 15 km,
etwa 4 1/2 Stunden. Gutes Schuhwerk und
Schlechtwetterpaket empfohlen!
Autorenlesung „Finnen? Finnen!“
Donnerstag, 18.11.2010, 19.30 Uhr
im Rahmen des Stammtisches
Unkostenbeitrag € 5,00
Café Rheinanlagen
Der Autor Eberhard Apffelstaedt
liest aus seinem Buch „Finnen?
Finnen!“. Zahlreiche Lesungen
des Autors in ganz Deutschland
haben ein überaus positives Echo
gefunden: Uns erwartet ein fröhlicher,
amüsanter und kurzweiliger Abend.
Weihnachtsessen
Samstag, 11.12.2010, 18.30 Uhr
Café Rheinanlagen
22 Schüler und zwei Lehrer der
Normaalikoulu aus Jyväskylä waren
im Sommer am Görresgymnasium
Koblenz zu Gast.
Diese Schulpartnerschaft besteht nun
schon seit acht Jahren und ist bei
Schülern beider Schulen sehr beliebt.
Ausführlicher Bericht in der nächsten
Ausgabe der Landesnachrichten.

Stammtisch
Sonntag, 07.11.2010, ab 14 Uhr bei
Marion Becker
Baltersweilerweg 12, 66640 Namborn
Ab Februar 2011 Stammtisch jeweils
wieder am 2. Sonntag im Monat, ab Mai
bis September verbunden mit „Aktion
offener Garten“: Austausch über Gärten
und Besichtigung in Marions Garten.
Pikkujoulu
Samstag, 04.12.2010
Saar Trier
Tanzschule Schöneberger, St. Wendel
Uhrzeit und Programm müssen noch
festgelegt werden. Dazu bitte rechtzeitig
bei Marion Becker melden!
Willkommen bei der DFG-Saarland:
Carina Künzel, Heidi und Manfred
Schneider und Michael Hartz.
Nachlese zum Juhannusfest 2010…
Wieder mal hatten wir zu unserem Fest
schönes Wetter, und auch der Zuspruch
durch die Bevölkerung war wieder recht
gut.. Leider konnten dieses Jahr nur wenige
aus unserer Gruppe an Juhannus teilnehmen,
da viele bereits im Finnlandurlaub
waren. Trotzdem konnten wir wieder
bei Kaffee und reichlich Kuchen sowie
Grillgut am Abend einen schönen Nachmittag
verbringen. Den krönenden Abschluss
fand unsere Feier bei einem richtigen
Juhannusfeuer am Abend in gemütlicher
Runde.
Vielen Dank allen für die Unterstützungn
herzliche Glückwünsche allen,
die in 2010 einen runden Geburtstag
feiern konnten und
Hyvää Joulua!
Marion Becker
BG Trier feierte Juhannus
im Saarland
Fast zur gleichen Zeit kamen am 6. Juni
unsere Mitglieder bei schönem Sommerwetter
bei Pfarrer i. R. Sigurd Scherz
in Nonnweiler-Schwarzenbach zum diesjährigen
frohen Johannisfest zusammen.
Im Garten war alles fürs Grillen hergerichtet.
Aber der Kaffeeduft lockte uns
zuerst ins große Wohnzimmer, wo der
Tisch schon gedeckt war. Es wurde auch
viel erzählt und gelacht.
Wie in den Wetternachrichten angekündigt,
zogen dann dunkle Wolken auf. Als
die ersten Regentropfen fielen, war jedoch
auf dem Grill schon das Feuer entfacht.
Eilig wurde im Garten aufgeräumt,
Tische, Stühle, Sitzkissen, Geschirr und
Gläser wurden ins Haus getragen. Aber
der Grill blieb in Betrieb. Blitz, Donner
und Regen nahmen uns zwar alle Hoffnung.
Dennoch: Überraschung! Nach
etwa einer Stunde beruhigte sich das
Wetter, und unser Grillmeister, Manfred
Hettinger, rief unter seinem Regenschirm
zum Grillen. Zeitweilig standen
vier Leute mit Regenschirmen um das
Feuer. Doch gegessen wurde im Wohnzimmer.
Später wurde eifrig gesungen. Die Texte
alter finnischer Volkslieder, die wir noch
aus der Schulzeit kannten, weckten Erinnerungen.
Inge Vogt begleitete uns dazu
auf dem Akkordeon, wie schon so oft in
den zurückliegenden Jahren. Schnell
verflogen die gemeinsamen Stunden. Es
wurde Zeit, für einen kurzen Besuch bei
den Haustieren, den Weinbergschnecken
1-9, und dafür, Sigurd Scherz zu danken
für seine Mühe und einen schönen Nachmittag
in fröhlicher Gemeinschaft.
Meryt Teubler
21

22
DFG Thüringen e. V.
www.dfg-gera.de
Frank Leistner : Juhannus mit jungen Gastfinninnen
Im Rahmen des Sommerschüleraustauschs
sind auch in diesem
Jahr wieder vier finnische Schüler
nach Gera gekommen. Seit
2001 besuchten insgesamt 48
finnische Jugendliche die Stadt
in Ostthüringen. Die DFG Gera
hat für alle Gasteltern gefunden
und mit freundlicher Unterstützung
des Bildungswerkes Bau
Hessen - Thüringen e.V. den
Transfer vom Flughafen Berlin-
Tegel nach Gera und zurück
übernommen. Die blonden Mädchen
Outi, Annukaa, Jenna und
Susanna Paajanti fühlten sich in
Thüringen sehr wohl.
Keinerlei Verständigungsprobleme: Jugendliche unter sich
Obwohl in Finnland zu diesem Zeitpunkt schon Ferien waren, ist der Schulbesuch für die
jungen Finnen in Deutschland Pflicht. In diesem Jahr waren es wieder das Zabel-, Goethe-
und Liebe- Gymnasium in Gera, die sich liebevoll um ihre Gäste bemühten. Durch
die guten Kontakte und langjährige Zusammenarbeit mit Direktoren und Lehrern gestaltet
sich der Schulbesuch der Finnen problemlos.
Dem traditionellen Empfang durch die Stadt folgte auch in diesem Jahr die Besichtigung
des Rathauses mit einem Aufstieg zur Aussichtsplattform des Rathausturmes. Anschließend
ging es in die Tiefen der Stadt. Die Gäste besuchten die berühmten Höhlen. In den
Kellern unter den eigentlichen Kellern haben die Mädchen viel Interessantes über den
Ausschank und die Lagerung von Bier im Mittelalter erfahren. Sie wissen jetzt auch, was
eine Bierstange ist, und wer sie heraushängen darf. Und selbstverständlich besuchten die
jungen Gäste das Geburtshaus von Otto Dix, dem berühmten Maler der Stadt.
Bei einem Ausflug nach Jena haben sie die Stadt aus luftiger Höhe kennen gelernt: Vom
Intershoptower hatten die Jugendlichen einen herrlichen Blick über das Saaletal. Auch
der Besuch im Planetarium war für die jungen Finnen nicht alltäglich – sie hatten sich das
Programm „Schwerelos“ ausgesucht.
Wie in jedem Jahr feierten die Mitglieder der DFG Thüringen im Juni die Sonnenwende.
Die Gastfamilien und die finnischen Jugendlichen hatten mit großer Freude die Einladung

angenommen. Nach finnischer Tradition wurde nicht nur ein Sonnenwendfeuer entzündet,
sondern auch mit Gummistiefelweitwurf und dem lustigen Pölkkispiel handfester
Sport getrieben..
Und wiederum haben selbstverständlich die Gasteltern den größten Dank verdient.
In dem individuellen Programm der Gastfamilien war jeder Tag verplant. Reiseziele in
naher und ferner Umgebung gehörten genauso dazu wie das Verwöhnen mit Thüringer
Köstlichkeiten. Die Mütter kochten „Grüne Klöße“, und die Väter servierten „Thüringer
Roster“. Auch die Kinder der Gastfamilien haben einen guten Kontakt zu den Jugendlichen
aus dem Land der Mitternachtssonne gefunden. Alle bedauern, dass die vier Wochen
so schnell zu Ende gegangen sind. Für Deutsche und Finnen wurde der Sommerschüleraustausch
auch in diesem Jahr wieder zu einem Erlebnis der besonderen Art.
Kuusamo: vier Wochen Lernen als deutscher Schüler am lukio
von Gerd Wantzlöben
In diesem Sommer war es soweit, ich
hatte mich entschlossen, einen vierwöchigen
Schulbesuch in Finnland zu wagen.
Die DFG half bei der Organisation, und
so führte mich mein Weg nach Kuusamo.
Zunächst war ich unsicher – war es eine
gute Entscheidung, ohne Finnischkenntnisse
in einem lukio (Gymnasium) in der
10. Klasse zu lernen, obwohl ich in Thüringen
erst die 9. Klasse besuche?
Meine Zweifel sollten schnell zerstreut
werden, wurde ich doch unglaublich herzlich
im hohen Norden aufgenommen –
sowohl in meiner Gastfamilie (nun hatte
ich für 4 Wochen 5 Brüder!), als auch im
Kuusamon lukio.
Das Gymnasium ist sehr beeindruckend,
ein modernes, lichtdurchflutetes Gebäude,
in dem die Raumaufteilung und die
Ausstattung an eine Uni in Kleinformat
erinnern. Neben hellen, modernen Klassenzimmern
gibt es Speziallabore für die
Naturwissenschaften, aber auch ein
Sprachlabor, ein Auditorium Maximum,
eine Bibliothek, eine Mensa, Cafeteria
und diverse Aufenthaltsmöglichkeiten mit
PCs, Tischtennis und einer Nintendo Wii
(!). Für die 330 Schüler stehen in der
Schule über 100 PCs bereit, zusätzlich ein
Klassensatz Laptop. Die sportlichen
Möglichkeiten sind ebenfalls ungeheuer
vielfältig, hier alles aufzuzählen, fast
unmöglich.
Der Unterricht verlief für mich ungewohnt
offen und ruhig, der gegenseitige
Respekt zwischen Lehrer und Schüler
war klar spürbar. Die Lehrer werden hier
übrigens beim Vornamen und mit ‚du‘
angesprochen, das ist ausdrücklich erwünscht.
Da die gymnasiale Oberstufe
in Finnland erst mit der 10. Klasse beginnt
(gemeinsames Lernen bis Klassenstufe
9), herrscht in der gesamten Schule
ein ruhige, angenehme Atmosphäre.
Meine fehlenden Finnischkenntnisse
konnte ich mit Englisch und Deutsch
überbrücken, besonders Englisch ist für
die meisten Finnen kein Problem. Überhaupt
fiel mir das Lernen viel leichter,
ich habe auch den Eindruck gewonnen,
dass die Bereitschaft zum Lernen in vieler
Hinsicht höher zu sein scheint als bei
uns in Deutschland.
Aber auch meine Freizeit war vollgepackt
mit Erlebnissen. Schnell habe ich
gute Freunde gefunden, die ich übrigens
schon jetzt vermisse. Angeln, Fußball,
23

Pesäpalo, Freunde treffen und gemeinsam Freizeit
verbringen standen auf der Tagesordnung. Erstmalig
habe ich mich auch in Orientierungslauf-Wettkämpfen
versucht – nicht so einfach für einen
Durchschnittsdeutschen…
Zusammenfassend habe ich die Entscheidung, das
Schulleben in Finnland kennen zu lernen, keinesfalls
bereut. Wenn ich die Gelegenheit habe, packe
ich sofort meine Tasche erneut und bleibe auf alle
Fälle länger!
Zum traditionellen Elstermarathon in Gera
führte auch in diesem Jahr die Deutsch-
Finnische-Gesellschaft einen Gummistiefel-Weitwurf
durch, der reges Interesse
fand. Viele Läufer, aber auch Zuschauer
und Wettkampfrichter und Gäste stellten
sich dem amüsanten und zugleich schwierigen
Wettkampf. Dabei gelang Felix
Frank aus Ronneburg der bisher weiteste
Wurf mit einem Gummistiefel der Standardgröße
43. Er verbesserte die bisherige
Bestmarke von 30 m auf 32,50 m. Anett
Christmann aus Gera wiederholte ihren
Sieg vom Vorjahr und konnte sich im
Stechen gegen die beiden Zweitplatzierten
Claudia Hoppe und Annika Eichelkraut
mit knappem Vorsprung behaupten.
24
Gummistiefelweitwurf in Thüringen: neue Bestmarke erreicht
Siegerin Anett Christmann und die beiden Zweitplatzierten
Kuusamon lukio
Aber auch in der Kinderklasse gab es
beachtliche sportliche Leistungen. So
warf die achtjährige Hanna Rothe aus
Leipzig 11,80 m. Ein bisher in Thüringen
nicht erreichtes Ergebnis!
Schön zu sehen war, dass sich komplette
Läufervereine, Sportgruppen
und Arbeitskollektive am Gummistiefelweitwurf
beteiligten, so z.B. das
Erdwärme-Team Paitzdorf, das auch
den Sieger stellte.
Im vergangenen Jahr wurde die Frage
gestellt, ob man nicht auch den Finnlandtypischen
Handyweitwurf machen
könne. Das ging aus verschiedenen
Gründen nicht, dafür stellte die
DFG Gera aber das finnische Mölkky-Spiel
vor, das ebenfalls viel Freude
bereitete und regen Zuspruch fand.
Das scheinbar einfache Spiel mit dem
Wurfholz erwies sich dabei als schwierig
zu lösende Aufgabe, an der sich auch
über 40 Leute versuchten.
Alles in allem war der Einfall der DFG,
den Sportlern, Zuschauern und Gästen
des Elstermarathons eine interessante
Abwechslung zu bieten, eine gute Sache,
auf die sich die Geraer und ihre Gäste
auch im nächsten Jahr freuen können.
Klaus Rudolph

Ausstellung in Hanau-Steinheim vom 11. bis 19. Dezember 2010
��
Fotografien von Reiner Leopold
„Colours of Polaria - Farben des Nordens“
Helsinki im Advent.
Bummel über die weihnachtliche
Esplanade in Helsinki.
Reinschnuppern bei Stockmann, Pentik,
Marimekko, ARABIA.
4 Tage und 3 Nächte finnische
vorweihnachtliche Stimmung erleben.
LOMA-Reiseagentur GmbH bietet eine
Paketreise für die Mitglieder der DFG.
Der Preis kann sich sehen lassen:
€ 349,-- pro Person enthalten alles:
- Flüge mit LUFTHANSA Frankfurt -
Helsinki und retour inkl. aller Gebühren
- 3 Übernachtungen im Doppelzimmer
im bekannten Hotel PRESIDENTTI
(5 Minuten Fußweg zu Stockmann)
inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
Maximale Teilnehmerzahl: 20 Personen
Buchung bei LOMA
Tel. 06431 - 7 45 46
Marstall des Steinheimer Schlosses
63456 Hanau-Steinheim
täglich geöffnet von 15.00 Uhr bis 19.30 Uhr
Offene Vernissage am Samstag, 11.12.2010, 15 Uhr
Im Rahmen der Vernissage Lesung von Gedichten und Prosa
des Autors Eberhard Apffelstaedt
Eine Veranstaltung der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e. V.
in Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein Steinheim e. V.
Advent in Helsinki: 11. bis 14.12.2010
Weihnachtsflug für DFG-Mitglieder
20.12.2010 bis 04.01.2011
Frankfurt-Helsinki-
Frankfurt
��
Sonderpreis € 209,00
inkl. aller Gebühren
Kinder unter 2 Jahren
ohne eigenen Sitzplatz
€ 25,00
Ein Kooperationsangebot von
DFG, LUFTHANSA und
LOMA Reiseagentur GmbH
Die Reisetermine geben Zeit
für vorweihnachtliche
Besuche und das Erleben
von Sylvester in Finnland.
Buchungen bei LOMA
Tel. 06431 - 7 45 46
��
��
Letzter Buchungstermin: 15.11.2010!
25

Finnlands Atompolitik in der Kritik
Bei zahlreichen Gesprächen mit finnischen
Freunden wurde ich darauf aufmerksam,
dass offenbar immer mehr
Menschen in Finnland die Atompolitik
ihrer Regierung missfällt. Wie ich Zeitungsmeldungen
dazu entnehmen konnte,
gab es Blockade-Aktionen von Gegnern
der neu geplanten Atom-reaktoren und
eines Endlagers auf der Insel Olkiluoto.
Auch Wissenschaftler und Künstler
schließen sich dem Protest an. Geologen
bezweifeln die Sicherheit des Endlagers,
und Filmregisseur Kaurismäki kritisiert
den Missbrauch seines Landes als
„Testgelände für die europäische Nuklearindustrie“.
Statt weiter solche „Höllenmaschinen“
zu bauen, solle man lieber
sonntags die Lichter der großen Einkaufszentren
ausmachen.
Zwei der finnischen Atomkraftwerke sind
Olikluoto mit dem im Bau befindlichen EPR im
Hintergrund als Fotomontage
auf der Insel Olkiluoto vor der Westküste,
rund 25 km nördlich der Stadt Rauma.
Die etwa 6 km lange und 2,5 km breite
Insel wird nur durch einen schmalen Sund
vom Festland getrennt und ist über eine
Brücke erreichbar. Derzeit wird ein neuer
Reaktorblock vom Typ EPR errichtet.
Daneben befinden sich auf der Insel das
Endlager Olkiluoto und ein Seehafen.
Erich Krichbaum
26
Hochgeschwindigkeitszug
Helsinki - St. Petersburg
Ab 12.12.2010 besteht eine neue Hochgeschwindigkeits-Verbindung
zwischen
Helsinki und St. Petersburg. Das Projekt
wird unter dem Namen „Allegro rail
services“ betrieben. Durch die neuen
Züge soll die Reisezeit zwischen den
beiden Städten um 2 Stunden auf 3 1/2
Stunden verkürzt werden.
Am Anfang soll es täglich je zwei Abfahrten
in jede Richtung geben: ab Helsinki
um 10 Uhr und um 15 Uhr, ab St.
Petersburg um 6.40 Uhr und um 15.25
Uhr. Im Sommer 2011 ist geplant, die
Anzahl der Abfahrten zu verdoppeln.
Die Verkürzung der Reisezeit wird
durch modernere Züge, schnellere
Grenzformalitäten und verbesserten
Gleisausbau erreicht. Die Höchstgeschwindigkeit
der Allegro-Züge beträgt
220 km/h. Es handelt sich dabei um
elektrische Triebzüge, bei denen kein
Lokomotivwechsel mehr erforderlich ist.
Weitere Halte neben Helsinki auf dem
Weg nach Osten sind Pasila, Tikkurila,
Lahti, Kouvola und Vainikkala auf finnischer
und Vyborg auf russischer Seite.
Die neuen Nichtraucher-Züge bieten 344
Reisenden Platz, davon 48 in der ersten
Klasse, es gibt Raum für Rollstühle, ein
Konferenz-Abteil und ein Spielzimmer
für Kinder, Sogar an Passagiere mit
Haustieren ist gedacht worden: Für sie
gibt es besondere Plätze. Weiterhin kann
man an Bord Devisen wechseln und ggf.
für taxfree-Waren Anträge ausfüllen. Im
Restaurant findet man neben Sitzplätzen
auch einen Bistro-Raum.
Preise: Helsinki - St. Petersburg € 84 in
der 2. Klasse, € 134 in der 1. Klasse.

Einladung zum Pikkujoulu-Wochenende der DFG im Harz
An alle Mitglieder und Freunde der DFG – jung und alt!
Das DFG-Pikkujoulu 2010 findet vom 26. bis 28. November
in Sankt Andreasberg (Oderbrück) / Harz statt.
Anschrift: Gaußschulheim Oderbrück, Oderbrück Süd Nr. 8, 37444 Sankt Andreasberg
Die Anreise ist am Freitag, dem 26.11.10 ab 18 Uhr möglich,
Abreise ist Sonntagmittag gegen 12 Uhr.
Die Kosten liegen bei € 47 (für DFG Mitglieder € 42)
für 2 Übernachtungen inkl. Verpflegung.
Anmeldungen bitte per E-Mail an: veranstaltung[at]dfg-portal.de
Die Anmeldung wird erst mit Zahlungseingang gültig, da es nur eine begrenzte Anzahl
an Betten gibt und somit der Eingang der Überweisungen zählt.
Bitte gebt Namen, Adresse und Geburtsdatum an!!
Überweisungen auf folgendes Konto:
Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V.
Bankhaus Ellwanger Stuttgart BLZ: 600 302 00 KTO: 25 199 005
Verwendungszweck: Pikkujoulu 2010 + Name
Anmeldeschluss: 22. November 2010
Wir freuen uns auf Eure Teilnahme! Wer mehr wissen möchte, hier der Link:
http://www.dfg-portal.de/news.php?readmore=1858
Anreise:
Der Parkplatz, auf dem
die Autos abgestellt
werden können, liegt
direkt an der B4. Von
Bad Harzburg kommend
hinter dem Torfhaus
links, aus Richtung
Braunlage kommend
rechts. Direkt
am Parkplatz ist das
Hotel „Oderbrück“.
Vom Parkplatz aus
führt ein Schotterweg
direkt zu den Häusern,
das Gaußschulheim ist
das dritte Haus auf der
linken Seite, mit finnischer
Fahne!
Fröhliches und stimmungsvolles Pikkujoulu 2009
27

28
Frankfurtin suomalainen kouluyhdistys – Suomi-koulu
1976 perustettiin Frankfurtiin Saksan ensimmäinen Suomi-koulu. Vuosikymmenien aikana
kouluja on syntynyt aktiivisten suomalaisvanhempien ansiosta ympäri Saksaa ja myös ympäri
maailmaa. Suomi-koulut ovat tulleet osaksi pysyvästi Suomen ulkopuolella asuvien
suomalaisperheiden elämää. Samalla ne luovat turvallisen ympäristön useinkin maata vaihtaville
lähetetyille työntekijöille ja heidän
perheilleen. Suomi-koulujen tehtävänä on tukea
kotoa saatua suomen kielen taitoa ja välittää
suomalaista kulttuuritietoa ulkosuomalaisille
lapsille.
Suomi-koulut toimivat maailmalla Opetushallituksen
alaisena, joka tukee Suomi-koulujen toimintaa
taloudellisesti. Suomi-koulun yhteyshenkilönä
toimii Suomi-seura, joka jakaa vuosittaisen
valtiontuen tehtyjen anomusten pohjalta.
Valtionavustus ei kuitenkaan riitä
koulutoiminnan pyörittämiseen, jonka vuoksi
jäseniltä kerätään jäsenmaksuja, lahjoituksia
otetaan vastaan ja vuosittain järjestetään joulumyyjäiset.
Yhdistyksemme jäsenet kokoontuivat 20.6.2010 viettämään yhteistä kesäjuhlaa. Suvivirren
tahdittamana vanhemmat palasivat omiin kouluaikaisiin kevätjuhlatunnelmiinsa. Yhdistyksessämme
on 90 jäsenperhettä, joista juhlapaikalle saapui yli 100 henkeä. Iloinen ja
tunnelmallinen juhla oli valtava menestys, siksi tästä on hyvä lähteä rakentamaan uutta,
kaikkien jäsenperheiden yhteistä kesäjuhlaperinnettä vuosittaisten joulumyyjäisten rinnalle.
Tänäkin vuonna järjestämme tunnelmalliset joulumyyjäiset Darmstadtissa, Herdweg
79, Haus der Deutsch-Balten, 4.12.2010 klo 10-18. Tervetuloa!
Tällä hetkellä yhdistyksemme piirissä toimii n. 20 opetusryhmää seitsemässä eri toimipisteessä.
(Bensheimissa (3-13 v.), Rüsselsheimissa (isot koululaiset), Wiesbadenissa (3-
15 v.), Bergen-Enkheimissa (FRA) (3-12 v.), Dornbuschissa (FRA) (äiti-taaperomuskari 0-
3v, Suomi-koulu 3-15 v) ja Königsteinissa (3-14 v), Oberurselissa (nuoret). Ryhmät kokoontuvat
viikottain tai sopimuksen mukaan lauantaisin. Yleensä opetusta järjestetään samaan
aikaan kaiken ikäisille, jos se tilojen ja ryhmäkokojen puolesta on mahdollista.)
Kaikki Suomi-koululaiset ovat Frankfurtin suomalaiselle kouluyhdistykselle tosi tärkeitä.
Juuri alkaneena kouluvuonna haluamme panostaa erityisesti nuorisotyöhön ja toivomme,
että nuoret lähtevät mukaan heitä varten järjestettäviin tapahtumiin.
Olemme ylpeitä saadessamme tukea perheitä kaksikielisen kasvatuksen tiellä. Kiitos kaikille
vanhemmille, opettajille ja Suomi-koululaisille aktiivisesta osallistumisesta toimintaamme!
Jokainen lapsi on ainutlaatuinen, ryhmänsä toimintaa rikastuttava yksilö!
FINNISCHER SCHULVEREIN e. V,
suomikoulu.frankfurt[at]web.de
Postbank Frankfurt Main
Spendenkonto 561264604
BLZ 50010060
Suomi-kouluissa tavataan!
Sateista huolimatta mukavaa syksyä ja
rauhaisaa joulunodotusta kaikille!
Frankfurtin suomalainen kouluyhdistys
Inka Kuusela (pj)