6.2 Verbinden des Primär

Philippine GmbH & Co;
1
Montage - und
Inbetriebnahme-
Anleitung
Solare Trennstation
SUNPUR ® Mini DN16
®
Stand:02/2010

Inhaltsverzeichnis
1 Produktbeschreibung und
Verwendung
2 Sicherheitshinweise
3 Beschreibung Einzelteile der
Trennstation
4 Vorbereitung der
Heizungsanlage
5 Montage und Installation
4 Anbindung der Trennstation
5 Regelung
6 Inbetriebnahme
7 Technische Daten
8 Garantiebestimmungen
Technische Änderungen, welche zur Produkt-
und Zubehörverbesserung dienen, bleiben
vorbehalten.
2
2
3
4
5
6
7
7
8
12
13
Die aktuelle Version der Montageanleitung
kann unter www.sunpur.de heruntergeladen
werden.

Allgemeines
Die Funktion, Installation, Inbetriebnahme und
Bedienung der Solaren Trennstation SUNPUR ®
Mini DN16 wird in dieser Anleitung
beschrieben.
Für die übrigen Komponente der Baugruppe
beachten Sie bitte die Anleitung des jeweiligen
Herstellers.
1. Produktbeschreibung
Kompakte, vormontierte Baugruppe mit zwei
hydraulischen Kreisen, welche die Wärme vom
Primärkreis (Solarkreis) in den Sekundärkreis
(Heizungskreis) optimal überträgt.
Solarstation besteht aus zwei förderfähigen
Hocheffizienzpumpen, einem Wärmetauscher
für bis zu 10 m² Kollektorfläche, Solarregelung,
MAG inkl. integrierter Halterung und
Sicherheitsventil, ansprechendes EPP-
Isoliergehäuse mit Befestigungswinkel, Spül-
und Befülleinrichtung im Solarkreis (primär) mit
Klemmringverschraubungen 18mm,
Sekundärkreis mit Überwurfmuttern ¾“.
1.1. Verwendung
Die solare Trennstation SUNPUR ® Mini N16
kann, unter Berücksichtigung dieser Anleitung,
zum nachträglichen Einbau einer
solarthermischen Anlage an ein bestehendes
Heizsystem ohne einen weiteren
Brauchwasserspeicher bzw. Kombispeicher
verwendet werden.
Des weiteren kann die Solare Trennstation bei
der Neuinstallation von solarthermischen
Anlagen eingesetzt werden.
3

2. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Die Installation und Inbetriebnahme sowie der Anschluss der
elektrischen Komponenten setzen Fachkenntnisse voraus, die einem
anerkannten Berufsabschluss als Anlagenmechaniker/in für Sanitär-,
Heizungs- und Klimatechnik bzw. einem Beruf mit vergleichbarem
Kenntnisstand entsprechen [Fachmann]. Bei der Installation und
Inbetriebnahme muss folgendes beachtet werden: einschlägige
regionale und überregionale Vorschriften
� Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft
� Anweisungen und Sicherheitshinweise dieser Anleitung
Gefahr: Verbrühungsgefahr durch Dampfaustritt!
Bei Sicherheitsventilen besteht Verbrühungsgefahr durch
Dampfaustritt. Prüfen Sie bei der Installation die örtlichen
Gegebenheiten, ob eine Ablassleitung an die Sicherheitsgruppe
angeschlossen werden muss. Beachten Sie hierzu die Anleitung zum
Sicherheitsventil.
Gefahr: Verbrühungsgefahr durch Dampfaustritt!
Das austretende Medium kann Temperaturen von über 100 °C
aufweisen und zu Verbrühungen führen.
Achtung: Sachschaden durch hohe Temperaturen!
Da der Wärmeträger in Kollektornähe sehr heiß sein kann, muss die
Armaturengruppe mit ausreichendem Abstand zum Kollektorfeld
installiert werden.
Zum Schutz des Ausdehnungsgefäßes ist gegebenenfalls ein
Vorschaltgefäß erforderlich.
Achtung: Sachschaden durch Mineralöle!
Vermeiden Sie unbedingt, dass die EPDM- Dichtungselemente der
Station mit mineralölhaltigen Substanzen in Kontakt kommen.
Mineralölprodukte schädigen den Werkstoff nachhaltig, wodurch seine
Dichteigenschaften verloren gehen. Erkundigen Sie sich
gegebenenfalls bei ihrem Hersteller, ob die Solarflüssigkeit, Fette oder
Montagehilfen mineralölhaltig sind. Für Schäden, die durch derartig
beschädigte Dichtungen entstehen, übernehmen wir weder eine
Haftung noch leisten wir Garantieersatz.
Gefahr für Leib und Leben durch Stromschlag!
Vor elektrischen Arbeiten (am Regler) Netzanschluss trennen uns erst
nach Abschluss aller Installationsarbeiten einstecken. So verhindern
Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Motoren.
4
Gefahr: Verbrühungsgefahr durch heißen Wärmeträger!
Der austretende Wärmeträger kann sehr heiß sein. Platzieren Sie den
Auffangbehälter so, dass bei dem Entleeren der Solaranlage keine
Gefahr für umstehende Personen besteht.
Achtung: Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr!
Die Armaturen können sich durch den Wärmeträger auf Temperaturen
von über 100 °C erhitzen. Deshalb sollte die Anlage nicht bei heißen
Kollektoren (starkem Sonnenschein) gespült oder befüllt werden.
Beachten Sie, dass bei zu hohem Anlagendruck heißer Wärmeträger
aus den Sicherheitsventilen austreten kann! Beim Entlüften kann der
Wärmeträger als Dampf austreten und zu Verbrühungen führen!
Achtung: Frostgefahr!
Oft lassen sich Solaranlagen nach dem Spülen nicht mehr restlos
entleeren. Beim Spülen mit Wasser besteht daher die Gefahr von
späteren Frostschäden. Spülen und befüllen Sie die Solaranlage
deshalb nur mit dem später verwendeten Wärmeträger.
Verwenden Sie als Wärmeträger ein Wasser-
propylenglykol-Gemisch mit maximal 50 % Propylenglykol.
Hinweis: Entlüften der Solaranlage nach der
Inbetriebnahme
Entlüften Sie die Solaranlage zunächst täglich und dann – je nach
abgeschiedener Luftmenge – wöchentlich oder monatlich. So sichern
Sie einen optimalen Betrieb der Solaranlage. Prüfen Sie nach dem
Entlüften den Anlagendruck und erhöhen Sie ihn gegebenenfalls auf
den vorgeschriebenen Betriebsdruck.
Hinweis:
Um die einwandfreie Funktion der solaren Trennstation zu
gewährleisten, muss die Anlage gespült und frei von Luft und
Fremdkörpern sein.

3. Beschreibung Einzelteile
der Trennstation
a Vorlaufkugelhahn
b Rücklaufkugelhahn
c Sicherheitsbaugruppe
d Solar- Pumpe (primär)
e Spül- und Befüllarmaturen
f Einstellkugelhahn für Durchfluss
g Spül- und Befüllarmaturen
h Entlüftung Solarkreislauf
i Absperrhahn für Pumpe
j Heizkreis- Pumpe (sekundär)
k Absperrhahn für Pumpe
l Entlüfter Sekundärseite
m Kappenventil
5
k
j
i
l
Sekundär
Vorlauf
Primär-
vorlauf
a b
h
f
Sekundär
Rücklauf
Primär-
rücklauf
d
e
g
m
c
Abgang
Überdruckventil
Befüllen Eingang
Befüllen Ausgang /
Entleeren

4. Vorbereitung der
Heizungsanlage
Vorbereitung für die Installation in eine bestehende
Heizungsanlage
Die Trennstation SUNPUR Mini DN16 ist konzipiert
um ein bestehendes Heizungssystem mit einer
Solaranlage ohne großen Umbauaufwand
nachzurüsten.
Je nach vorhandenem System kann die Solaranlage
direkt oder über zwei eingesetzte Anschlussstücke
angebunden werden.
3.1 Direkter Anschluss
Für den direkten Anschluss der solaren
Trennstation muss ein Kombi- oder Pufferspeicher
vorhanden sein, der noch freie Anschlüsse bereit
hält. Die Trennstation wird mit dem Primärkreis
direkt mit dem Speicher verbunden. Eine mögliche
Verschaltung wird im Beispiel 1 dargestellt.
3.2 Anschluss mit Anschlussstücken
Sind im Heizungssystem keine freien Anschlüsse
vorhanden müssen diese durch T-Stücke
geschaffen werden (Beispiel 2).
Bitte beachten Sie, dass neue Komponente
vor Inbetriebnahme gespült werden müssen!!
6
Beispiel 1:
Anschluss im Heizungsvorlauf (Voraussetzung:
Heizungspumpe im Vorlauf). Die T-Stücke zum
Anschluss der Trennstation werden vor und
hinter der Heizungspumpengruppe installiert.
Der Rücklauf der Trennstation wird vor der
Pumpengruppe angeschlossen, der Vorlauf
dahinter.
Beispiel 2:
Anschluss am Speichervor- und -rücklauf
Die T-Stücke zum Anschluss der Trennstation
werden am Vor- und Rücklauf des Speichers
installiert. Der Vorlauf der Trennstation wird am
Speichervorlauf angeschlossen der Rücklauf
am Speicherrücklauf.

5. Montage und Installation
(nur durch einen Fachmann durchzuführen unter
Berücksichtigung der Montageanleitung)
Die Trennstation darf nur an einem trockenen und
frostsicheren Ort an einer tragfähigen Wand
befestigt werden.
Der Zugang zu den Regel- und
Sicherheitseinrichtungen muss während des
Betriebes jederzeit gewährleistet sein!
1. Beigefügte Bohrschablone zum Übertragen
der Bohrlöcher verwenden.
2. Löcher bohren, Dübel einstecken und
Stockschrauben festdrehen.
3. Trennstation auf die Stockschrauben
hängen, mit Scheiben und Muttern
festschrauben.
4. Sicherheitsbaugruppe anschrauben,
Flachdichtung nicht vergessen.
5. Befestigungswinkel des Haltewinkels für
das Ausdehnungsgefäß mit den
beigefügten Schrauben an der Trennstation
befestigen.
6. Ausdehnungsgefäß am Haltewinkel
befestigen; Kontermutter bis zum Anschlag
auf Gewinde des Ausdehnungsgefäßes
aufschrauben, anschließend durch das
Loch des Befestigungswinkels stecken,
Flachdichtung auflegen und mit dem
Kappenventil fest verschrauben.
7. Kontermutter durch das Aufdrehen fest (an
den Winkel) anziehen.
8. Mit dem Wellschlauch Sicherheitsgruppe
und Ausdehnungs-gefäß verbinden. Dabei
Flachdichtungen verwenden.
9. Verrohren Sie die Trennstation mit der
Anlage:
� Primär- Vorlauf 18 mm Klemmring
� Primär- Rücklauf 18 mm Klemmring
� Sekundär – Vorlauf ¾“ Überwurfmutter
� Sekundär – Rücklauf ¾“ Überwurfmutter
7
k
j
i
l
Sekundär
Vorlauf
Primär-
vorlauf
a b
h
f
Sekundär
Rücklauf
5
8
Primär-
rücklauf
d
e
g
m
c
Abgang
Überdruckventil
Befüllen Eingang
Befüllen Ausgang /
Entleeren
4
6

6. Anbindung der
Trennstation (Solarrücklauf/
Vorlauf)
6.2 Verbinden des Primär-
kreises
� Überwurfmutter und Schneidring auf
das Kupferrohr schieben.
� Kupferrohr mit den aufgesetzten Teilen
so weit wie möglich in den Anschluss
der Schneidringverschraubung einschieben.
� Überwurfmutter vorerst handfest an-
ziehen.
� Gehäuse der Schneidringverschraubung
gegen das Verdrehen sichern
und mit einer ganzen Umdrehung fest
anziehen.
� Beim Anziehen der Überwurfmutter
(ca.1 Umdrehung) muss der Kugelhahn
gegen das Verdrehen gesichert
werden. Bei Verdrehen besteht die
Gefahr von Undichtigkeit.
6.2 Verbinden des Sekundär-
kreises
� Die in Punkt 3 vorbereiteten Anschlüsse
mit den Anschlüssen des
Sekundärkreises verbinden (siehe Punkt
4.7)
7. Anschluss Regler
Bitte beachten Sie die beigefügte Bedienungsanleitung
des Reglers!!!!
8
Vor- und Rücklauf beim Anschließen nicht
vertauschen!!
Bei Anschluss an einen Pufferspeicher mit
Heizungswasser kann die maximale
Speichertemperatur in der Regelung auf 90°C
gestellt werden, um höhere Solarerträge zu
erreichen

8. Inbetriebnahme
(nur durch einen Fachmann
durchzuführen)
8.1. Spülen und Befüllen des
Sekundärkreises mit
Heizungswasser
Das Befüllen des Sekundärkreises erfolgt über
die Armaturen der Heizungsanlage. Bitte
achten Sie darauf, dass nur aufbereitetes
Heizungswasser eingefüllt wird, gemäß VDI
2035.
1. Absperrhähne [i;k] öffnen.
2. Sekundärkreises durch das Öffnen des
Entlüftungsventils [l] entlüften, bei
Austritt des Heizungswassers Ventil
schließen.
3. Sekundärkreises über den KFE- Hahn
der Heizungsanlage befüllen.
4. Einstellung des Betriebsdrucks nach
dem Befüllen.
5. Trennstation durch das Entlüftungsventil
während des Betriebs erneut entlüften,
um die noch vorhandene Luft aus dem
Wärmetauscher zu bekommen.
9
k
j
i
l
Sekundär
Vorlauf
Primär-
vorlauf
a b
h
f
Sekundär
Rücklauf
Primär-
rücklauf
d
e
g
m
c
Abgang
Überdruckventil
Befüllen Eingang
Befüllen Ausgang /
Entleeren

8.2. Spülen und Befüllen des
Primärkreises
Die Solare Trennstation SUNPUR Mini DN16
beinhaltet die zum Spülen und Befüllen
erforderlichen Bedienungsgeräte. Achten Sie
darauf, dass keine Schmutzteilchen in den
Wärmetauscher so wie das Ausdehnungsgefäß
gespült werden. Es wird geraten, nur Spül- und
Befüllstationen mit entsprechenden Feinfiltern
zu benutzen. Der Solarkreis kann gegen oder in
die normale Flussrichtung gespült werden.
1. Kappenventil [m] des Ausdehnungsgefäßes
schließen, um beim
Spülvorgang ein Eindringen von
Schmutzpartikeln zu vermeiden
2. Rücklaufkugelhahn [b] (blau) in 45°-
Stellung bringen (Pfeil 45° oben), damit
wird die Schwerkraftbremse außer
Betrieb genommen.
3. Einstellkugelhahn [f] des FlowChecks
auf 90° stellen (siehe Bild 3).
4. Anschließen der Spül- und
Befüllstation:
Druckschlauch an den Befüllhahn
Spülschlauch an den Entleerhahn
(grüne Pfeile)
Nach dem Öffnen der Befüll- und
Entleerhähne [e,g] nehmen Sie die
Spül- und Befüllstation in Betrieb.
5. Durch das Öffnen und Schließen des
Rücklaufkugelhahns [b] wird die
Pumpenstrecke entlüftet.
Kappenventil schließen, erst nach dem Spülen
öffnen, um das Eindringen von Schmutzteilchen
zu verhindern.
10
2.
3.
45°
k
j
i
l
Sekundär
Vorlauf
Primär-
vorlauf
a b
h
f
Sekundär
Rücklauf
Primär-
rücklauf
d
e
g
m
c
C
Abgang
Überdruckventil
Befüllen Eingang
Befüllen Ausgang /
Entleeren

6. Anlage so lange spülen, bis der
Wärmeträger blasenfrei aus der Station
austritt.
7. Entleerhahn [g] bei laufender
Befüllpumpe schließen und den
Anlagendruck auf 5,5 bar erhöhen.
Der Anlagendruck kann am Manometer
der Sicherheitsgruppe [c] abgelesen
werden.
8. Befüllhahn [e] schließen und die Pumpe
der Spül- und Befüllstation abschalten.
9. Anlagendruck am Manometer prüfen
und gegebenenfalls vorhandene
Undichtigkeiten beheben
10. Kappenventil [m] öffnen.
11. Druck am Entleerhahn [g] auf den
anlagespezifischen Druck reduzieren
12. Rücklaufkugelhahn in 0°- Stellung
drehen.
13. Einstellkugelhahn für Durchfluss [f] auf
0° stellen.
14. Regler an das Stromnetz anschließen.
Die Solarkreispumpe mit Hilfe der
Regler- anleitung im Handbetrieb auf
EIN.
15. Solarkreispumpe auf höchster
Drehzahlstufe mindestens 15 Minuten
laufen lassen.
16. Am Entlüfter [h] die angesammelte
Luft ablassen.
17. Anlagendruck gegebenenfalls wieder
auf den Betriebsdruck erhöhen.
18. Die Schläuche der Spül- und
Befüllstation abnehmen und die
Verschlusskappen auf die Befüll- und
Entleerhähne [e,g] schrauben.
11
13.
k
j
i
12.
l
Sekundär
Vorlauf
Primär-
vorlauf
a b
h
Sekundär
Rücklauf
0°
f
Primär-
rücklauf
d
e
g
m
c
Abgang
Überdruckventil
Befüllen Eingang
Befüllen Ausgang /
Entleeren
Verschlusstopfen dienen nur zum Schutz
gegen Verschmutzungen, sie sind nicht für
hohe Systemdrücke konstruiert; die
Sicherstellung der Dichtigkeit erfolg durch die
geschlossenen Kugelhähne.
C

19. Zur Einstellung des Volumenstroms
Drehzahlstufe (1 – 7) der Solarkreis-
pumpe so einstellen, dass der
erforderliche Volumenstrom erreicht
wird. Der Flow Check zeigt den
aktuellen Volumenstrom.
Kollektor-
anzahl
Durchfluss
[l/min]
1 2 3 4 5
0,5-1 1-2 1,5-3 2-4- 2,5-5
20. Sekundärkreispumpe im Handbetrieb
am Regler auf EIN stellen.
21. Die gewünschte Drehzahlstufe der
Sekundärkreispumpe so einstellen,
das hier der maximal der gleiche
Volumenstrom wie im Solarkreis
erreicht wird. (meist die gleiche
Einstellung wie die Solarkreispumpe)
22. Relais des Reglers auf
Automatikbetrieb schalten ( Hauptmenü/
Handbetrieb/ Alle Relais: AUTO)
9. Solarkreis entleeren
1. Schwerkraftbremse im Solar Rücklauf –
Kugelhahn öffnen, dazu diese in 45°
Stellung drehen (Pfeil 45° zeigt nach oben).
2. Hitzebeständigen Schlauch an den
Befüllhahn Ausgang anschließen [ g]
Darauf achten, dass der Wärmeträger in
einem hitzebeständigen Behälter
aufgefangen wird.
Befüllhahn Ausgang öffnen.
3. Nach Entleerung Befüllhahn Ausgang [g]
schließen, Rücklaufkugelhahn [b] auf 0°
Stellung bringen. Schlauch abnehmen und
Verschlusskappen aufschrauben.
12
Unterkante
Schwimmer
ACHTUNG VERBRÜHUNGSGEFAHR !
Wärmeträgerflüssigkeit kann heiß sein!
1.
45°

10. Technische Daten
Abmessungen Höhe
Breite
Tiefe
Abstand Primärkreis
Abstand Sekundärkreis
Rohranschlüsse Primär
Rohranschluss Sekundär
Anschluss für Ausdehnungsgefäß
Abgang Sicherheitsventil
Betriebsdaten Max. zulässiger Druck
Max. Betriebstemperatur
Max. Propylenglykolgehalt
Ausstattung Sicherheitsventil, Primärkreis
Manometer
Schwerkraftbremsen
Zeigerthermometer
Flow Check
Material Armaturen
Plattenwärmetauscher
Rohre
Dichtungen, O-Ringe
Dichtungen, Flachdichtungen
Isolierung
13
500 mm
440 mm
200 mm
100 mm
60 mm
Schneidringverschraubung 18 mm
Überwurfmutter ¾“ flachdichtend
¾“ Außengewinde, flachdichtend
¾“ Innengewinde, flachdichtend
6 bar primär, 6 bar sekundär
120 °C
50 %
6 bar
0 - 10 bar
Öffnungsdruck 200 mm WS, aufstellbar
0 – 160 °C
1 - 12 L/min
Messinggehäuse
Edelstahlplatten 1.4400/Lot: Kupfer
(99,99 %)
CU
EPDM
Klingerit
EPP

11. Gewährleistungsbestimmungen
Trennstation SUNPUR
Mini DN16
- Die Montageanleitung gibt nützliche Hinweise zur Montage
und Inbetriebnahme der Trennstation SUNPUR Mini DN16.
- Zusätzlich zu diesen Hinweisen hat der installierende
Fachbetrieb die gültigen Vorschriften und Regeln der Technik
zu beachten.
- Der Installationsbetrieb ist verantwortlich für die mechanische
Haltbarkeit der montierten Schnittstellenverbindungen ,
insbesondere auch für deren Dichtigkeit.
Die Bauteile der Philippine GmbH & Co. Technische
Kunststoffe KG sind dafür nach den zu erwartenden
Belastungen und dem gültigen Stand der Technik ausgelegt.
- Eine Garantie kann nicht übernommen werden, wenn der
Fehler von Dritten verursacht wurde, insbesondere durch
nicht fachgerechte Montage oder Inbetriebnahme, fehlerhafte
oder nachlässige Behandlung, unsachgemäßen Transport,
übermäßige Beanspruchung, ungeeignete Betriebsmittel,
mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrund oder nicht
sachgerechte Bedienung oder Gebrauch.
- Die Firma Philippine GmbH & Co. Technische Kunststoffe KG
leistet Gewährleistung nach den gesetzlichen Bestimmungen
und haftet auf Schadenersatz nur bei Vorsatz und grober
Fahrlässigkeit. Im Fall von Personenschäden oder
Sachschäden aus Produktfehlern gilt das
Produkthaftungsgesetz.
Folgende Voraussetzungen müssen für
Gewährleistungsfälle beachtet werden:
� Voraussetzung für die Gewährleistung ist der
fachgerechte Aufbau und der Nachweis einer jährlichen
Wartung der kompletten Anlage inklusive des
Wärmeträgermediums.
� Eine Umgebungstemperatur der Trennstation von -40 °C
bis +85°C darf nicht unter- bzw. überschritten werden.
� Nach Entfernen der Schutzverpackungen der Philippine-
Artikel, müssen sichtbare Fehler (offensichtliche Mängel)
ausgeschlossen werden.
� Reklamationen müssen unverzüglich ohne schuldhafte
Verzögerung an den jeweiligen Vertragspartner oder direkt
bei der Firma Philippine GmbH & Co. Technische
Kunststoffe KG unter der untenstehenden Service-
Nummer gemeldet werden.
� Service Nummer: 0 26 21/ 173 556
� E-Mail: vksolar@philippine.de
� Bei schuldhafter Verzögerung der Schadensmeldung
erlischt der Gewährleistungsanspruch.
14
� Beim vorsätzlichen oder fahrlässigen Verbau
fehlerhafter Artikel erlischt die Gewährleistung.
Weiterhin dürfen nur Original Philippine Montage- und
Anschlussteile verwendet werden.
� Die Gewährleistung erlischt auch, wenn der Kunde
Eingriffe und /oder Reparaturen an Philippine-Artikel
ohne ausdrückliche, schriftliche Bestätigung von nicht
autorisierten Personen vornehmen lässt.
Abwicklung der Gewährleistung
� Tritt der Gewährleistungsfall ein, werden nach Prüfung
entsprechend Austauschteile oder eine
Austauschstation frachtfrei zum Kunden gesendet.
Weitere Folgekosten insbesondere Montagekosten
werden nicht übernommen, soweit hierauf kein
gesetzlicher Anspruch besteht.
Handhabung bei Abholung der Ware
Die Abholung der Ware muss sachgerecht erfolgen.
Der Kunde hat dafür Sorge zu tragen, dass das
Transportmittel mit einem Stapler zu beladen ist.
Für kommissionierte Ware, die auf dem Philippine-
Werksgelände umgepackt wird, übernehmen wir keine
Haftung.
Handhabung bei Rückgabe
Wird einwandfreie Ware zurück gegeben, so entstehen
dabei Rücknahmekosten von 25 % des Warenwertes,
jedoch mindestens 30 Euro.
Für die Rücksendung und die dabei entstehenden
Kosten ist der Kunde selbst verantwortlich.