LA KW 23

AUSGABE LANDECK 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM91A646001 

37 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 23, 32. Jahrgang Redaktion Landeck, Schrofensteinstraße 10, Tel. 05442/64525 3./5. Juni 2015 

Neue Horizonte 

Die „Landecker Festwochen“ wurden eröffnet – mit dem künstlerischen 

Leiter Karl-Heinz Schütz an der Flöte Seiten 28, 29 

RS-Foto: Unterpirker 

Banken Tourismus Wasserkraft 

Bezirks-Raiffeisenbanken mit 2014/15 war der Kraftwerk Stanzertal 

knapp 1 Milliarde Bilanzsumme zweitbeste „Winter“ aller Zeiten wurde offiziell eröffnet 

Seite 3 Seite 40 Seiten 8, 9 

Ausstellungs-Abverkauf 

wegen Umbau 

*entspricht 16,67 % Rabatt, 

gültig bis 27. Juni 2015. 

%MWSt * 

auf alle Herde 

und Öfen aus unserer Ausstellung 

Dusch-Hits für 

Individualisten 

Bis zu 60 Modelle lagernd! Solange der Vorrat reicht!klingt super: 

Toolpark FMZ Imst: 

Tel. 05412 - 66428 | www.eisengstrein.at 

alles werkzeug 

Tel.: 05442/62822 

www.franz-bouvier.at

So war es früher... 

I MPRESSUM 

(lisi) Die Abnahme der großen 

Kirchenglocke in St. Jakob 

1943 oder 1944. Zu sehen sind 

links Alex Falch (Lex) und rechts 

Stefan Alber (Jörgalis). Auf der 

Glocke sind alle Gefallenen der 

Gemeinde St. Anton am Arlberg 

namentlich angeführt. In den 

Zweiten Weltkrieg sind rund 240 

Soldaten der Gemeinde St. Anton 

eingerückt, davon fielen 86 (inklusive 

jener, die nach dem Krieg an 

Verletzungen oder kriegsbedingten 

Krankheiten gestorben sind). Es 

gab damals 1 470 Einwohner – es 

sind also nahezu 6 Prozent der 

Einwohner St. Antons im Krieg 

gefallen. Die Kirche zum Heiligen 

Jakobus in St. Jakob wäre eigentlich 

die älteste der Gemeinde St. 

Anton, allerdings wurde sie am 

Ende der Barockzeit durch die 

„You know you want it“ 

(dgh) Die Streetwearkollektion 

„You know you want it“ der aus 

dem Obergricht stammenden Modeschöpferin 

Rebekka Ruetz ist 

jung, frech, sexy und verkörpert 

den urbanen Chic. Zudem steht 

das Streetwearlabel der Designerin 

für Nachhaltigkeit, soziale Verantwortung 

und die Einhaltung von 

Tigas mit Biogas 

Die Tigas bietet ihren Kunden 

ab sofort eine Belieferung mit CO 2 

- 

neutralem heimischem Biogas an. Die 

Tigas ist an der Bioenergie Schlitters 

GmbH beteiligt, die auf ihrem Werksareal 

in Schlitters aus biogenen Wertstoffen 

(hauptsächlich Speisereste 

aus der Region) Biogas produziert. 

Und es besteht eine Kooperation für 

die Produktion von Biogas mit dem 

Abwasserverband Achental – Inntal 

– Zillertal (AIZ). Das Biogas wird von 

der Tigas auf Erdgasqualität aufbereitet 

und in den Erdgasleitungen zu 

den Kunden transportiert. Der Preise 

hängt vom Biogasanteil ab und liegt 

geringfügig über dem für Erdgas. 

Neue Rebekka-Ruetz-Mode 

Umweltstandards. Alle Produkte 

sind mit Öko-Tex Standard 100 ausgezeichnet 

und alle Textilien werden 

von FWF (Fair Wear Foundation) 

zertifizierten Herstellern bezogen. 

WOCHENEND-DIENSTE 

6./7.6.2015 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Landeck/Pians/Zams/Schönwies/ 

Fließ 

6./7.6.: Dr. Ingrid Mair, Landeck, 

Innstr. 1, Tel. 05442/63327. NO: 

9-10 und 17-18 Uhr. 

See/Kappl/Ischgl/Galtür: 

6./7.6.: Dr. Friedrich Treidl, Galtür, 

Arzthaus 65 a, Tel. 05443/8276. 

NO: 9-10.30 und 16-17.30 Uhr. 

Ried/Prutz/Serfaus/Fiss/Ladis/ 

Pfunds/Nauders: 

6./7.6.: Dr. Johann Öttl, Nauders 

Nr. 221, Tel. 05473/87500. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

heutige ersetzt. Die alte Kirche in 

St. Jakob stand innerhalb des alten 

Turmes in der Falllinie etwa inmitten 

des alten Friedhofs – bei Graböffnungen 

werden gelegentlich die 

Fundamente der alten Kirche angetroffen. 

Die Kirche in St. Jakob 

ist am 20. April 1943 größtenteils 

abgebrannt, damals wurde auch 

ein Teil des Ortes zerstört. 

Foto: Albert Penz 

Und sie warten mit bunten Prints sowie 

coolen Sprüchen auf: Wie wär’s 

etwa mit „Either you agree with me 

or you’re wrong“? Oder vielleicht: 

„I have the boobs I make the rules“. 

Rebekka Ruetz’ Streetwearkollektion 

„You know you want it“ ist ab 

sofort auch am Wiener Flughafen 

erhältlich. 

Dr. Robert Stefan, Fiss, Fisser Straße 

1, Tel. 05476/60660. NO: 10-11 und 

17-18 Uhr. 

St. Anton/St. Christoph/St.Jakob/ 

Pettneu/Schnann/Flirsch: 

6./7.6.: Dr. Markus Sprenger, 

St. Anton, Marktstraße 26, Tel. 05446/ 

3200. NO: 9-10 und 16-17.30 Uhr. 

Tiroler Hospizgemeinschaft: 

Hospizgruppe Bezirk Landeck, Tel. 

0676/8818868. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

6./7.6.: Dr. med. dent. Astrid Verena 

Mathoi, Wenns, Unterdorf 18, Tel. 

05414/87535. 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstraße 

10, Tel. 05442/64525, Fax 

05442/ 64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, 

Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland € 

85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Landeck: 17.978 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

75.993 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

LANDECK: (dgh) Daniel Haueis, 

(mpl) Martin Plangger, (BF) Benno 

Flatschacher, (fre) Franz Eckhart, 

(alpl) DI (FH) Alfred Plankensteiner, 

(lisi) Elisabeth Zangerl, (aktiefi) 

Herbert Tiefenbacher, (iep) Irmgard 

Pfurtscheller, (upi) DI (FH) Albert 

Unterpirker, (mw) Markus Wechner, 

(KIWI) Kathrin Gruber 

Tierärzte 

7.6.: Dr. Florian Demetz, Ried i. O., 

Tel. 0664/4682829. 

Apotheken 

6./7.6.: Stadtapotheke „Zur 

Mariahilf“, Landeck, Malser- 

Straße 18, Tel. 05442/623340. 

N AMENSTAGE 

DO (4. 6.) Klothilde, Franz C.; FR 

(5. 6.) Bonifaz (Winfried); SA (6. 6.) 

Norbert, Bertrand; SO (7. 6.) Robert, 

Adolar; MO (8. 6.) Ilga, Giselbert; DI 

(9. 5.) Ephräm, Primus u. Felician; 

MI (10. 6.) Heinrich v. B., Diana. 

M ONDKALENDER 

Letztes Viertel am 9. Juni 2015 um 

16.42 Uhr. 

www.rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 2 3./5. Juni 2015

14352_Stockhammer_Logo+Bautafel.indd 1 12.10.11 13:40 

Aus der Region für die Region 

Raiffeisenbanken im Bezirk mit 

knapp 1 Milliarde Bilanzsumme und 140 Arbeitsplätzen 

Die sechs Raiffeisenbanken im Bezirk haben ein gutes Jahr 

hinter sich – Bilanzsumme, Einlagen, Ausleihungen u. a. sind 

gestiegen. Und jeder Zweite im Bezirk vertraut einer Bank mit 

Giebelkreuz. 

Von Daniel Haueis 

VERSCHLEIß- 

& SERVICETEILE 

AUTO & HIFI BEDARF 

Landeck, 05442/65248 

office@dun.at, www.dun.at 

Die sechs Raiffeisenbanken im 

Bezirk Landeck – Raiffeisenbank 

Oberland, St. Anton, Paznaun, 

Ried, Serfaus-Fiss, Nauders – freuen 

sich vor allem über eines: „Heta, 

Hypo, ÖVAG … das alles hat mit 

uns überhaupt nichts zu tun“, wie 

Wolfgang Hechenberger von der 

RBO für die Raiffeisenbanken im 

Bezirk erklärt. In Herbert Jehles 

(Raiffeisenbank Paznaun) Worten: 

„Wir machen mit Menschen, die 

wir kennen, das, was wir können.“ 

Das Geld im Bezirk werde wieder 

im Bezirk eingesetzt, nichts fließe 

nach Innsbruck, Wien oder gar 

Mailand und Übersee, so Hechenberger. 

Und die Landecker Raiffeisenbanken 

werden demnächst die 

einzigen mit Hauptsitz im Bezirk 

sein, merkt der RBO-Vorstand an. 

„Das bedeutet, die Letztentscheider 

von Krediten, Sponsoransuchen, 

Einlagenzinsen und vielem 

mehr sind immer noch im Bezirk 

anzutreffen. Das macht Raiffeisenbanken 

– wie durch viele andere 

Eigenschaften auch – einzigartig“, 

teilt Raiffeisen mit. 

STEIGERUNGEN. Die sechs 

Raiffeisenbanken freuen sich aber 

auch über Steigerungen im vergangenen 

Jahr: Die Bilanzsumme 

aller betrug 966 Millionen Euro 

(plus 2,2 Prozent). Sie verwalteten 

mehr als 617 Millionen Euro Spareinlagen 

(plus 20 Prozent in fünf 

Jahren), 768 Millionen Euro an 

Krediten hafteten aus (plus 3,5 

gegenüber 2013; 99 Millionen entfielen 

allein auf Neukredite). Und 

mit 83 Millionen Euro an Eigenkapital 

liege man „deutlich höher, 

als Basel III für 2018 vorschreibt“, 

wie Wolfgang Hechenberger für die 

Raiffeisenbanken im Bezirk erklärt. 

32 000 Kunden haben mindestens 

ein Raiffeisen-Produkt, jeder zweite 

Einwohner des Bezirkes schenkt 

Raiffeisen das Vertrauen. Mit 140 

Arbeitsplätzen ist Raiffeisen auch 

PERGOLAS 

MIT PFIFF! 

Ihr Fachberater Herr Herbert Schaffenrath 

Sie erreichen mich persönlich unter: 

Tel: 0664 88346300 

JAPI & PARTNER GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

einer der großen Arbeitgeber im 

Bezirk Landeck. 

FÖRDERN. Schwieriger ist’s für 

Banken nicht nur aufgrund der Regulierungen 

wie Basel III, Einlagensicherung 

neu etc. Aufgrund des niedrigen 

Zinsniveaus sinkt auch der Zinsertrag. 

Raiffeisen fördert aber weiterhin 

Vereine in der Region: Im vergangenen 

Jahr wurden 212.000 Euro, in 

den letzten fünf Jahren 1,1 Millionen 

Euro dafür ausschließlich im Bezirk 

(dgh) Die Raiffeisenbank Oberland 

hat ihre Pläne leicht modifiziert: 

Die Bankstelle in Pettneu bleibt nun 

erhalten und an zwei halben Tagen 

pro Woche geöffnet. Kunden hätten 

nachvollziehbare Argumente geliefert, 

erklärt RBO-Vorstand Roger 

Klimek. Da viele Stanzertaler in St. 

Anton arbeiten, ist für sie der Weg 

ins neue RBO-Beratungszentrum 

in Landeck-Bruggen beschwerlicher 

ausgegeben. Der Jugendredewettbewerb 

ist auf der Liste ebenso zu finden 

wie das Bergfilmfest St. Anton, 

das Bezirksmusikfest oder der 3-Länder-Giro. 

Derzeit haben die sechs 

Raiffeisenbanken 22 Bankstellen, 

fünf davon sind Selbtsbedienungsbankstellen. 

Ein Zusammenschluss 

der sechs eigenständigen Institute 

zu einer „Raiffeisenbank Landeck“ 

ist derzeit kein Thema: „Aber wenn 

es Sinn macht, wird man darüber reden“, 

so Wolfgang Hechenberger. 

„Pettneu“ bleibt 

als jener nach Pettneu. In Strengen 

und Grins, wo die Filialen schließen, 

seien der Erhalt von einem 

Bankomaten noch Thema – es geht 

um die Mitfinanzierung durch die 

Gemeinde. Es wird auch über die 

RBO-Immobilien verhandelt, an 

denen die Gemeinden interessiert 

seien. Auf Selbstbedienung werden 

bzw. wurden Ladis, Fließ, Feichten 

und Flirsch umgestellt. 

A-6500 Landeck · Marktplatz 11 

Telefon +43 (0) 54 42 / 62 405 · www.stockhammer.biz 

Roger Klimek und Wolfgang Hechenberger (beide Raiffeisenbank Oberland), Anton 

Hochenegger (Raiffeisenbank Serfaus-Fiss), Peter Kathrein und Werner Kuntner 

(beide Raiffeisenbank Ried), Paul Pfeifer und Herbert Jehle (beide Raiffeisenbank 

Paznaun; v. l.) 

RS-Foto: Haueis 

3./5. Juni 2015 

HEIZUNG & ENERGIETECHNIK · FLIESEN & NATURSTEIN 

SANITÄR & BÄDERBAU · WELLNESS & SPADESIGN 

LÜFTUNG & KLIMAANLAGEN 

RUNDSCHAU Seite 3

REISETIPPS VON 

ELISABETH 

SPIRK 

Reiseberaterin 

Mobiles Reisebüro 

Landeck 

JESOLO Busse 

3x wöchentlich (DO, SA & SO) 

inkl. Komfortbus, Rosanna*** 

4 Tage 3x HP ab € 265,- 

5 Tage 4x HP ab € 327,- 

8 Tage 7x HP ab € 513,- 

TOSKANISCHE 

RIVIERA Busse jeden 

FR Abend bis 01.08. 

inkl. Komfortbus, Aluna Resort 

Paradú Tuscany****, 8 Tage 7x OV 

1. Person ab € 390,- 

2. Person ab € 280,- 

CHALKIDIKI 

Direktflüge ab Innsbruck 

jeden SA bis 26.09. 

inkl. Flug, Transfers, 

Hotel Istion Club****(*) 

8 Tage 7x AI ab € 899,-* 

*Anreise ab 27.06. 

MENORCA 

Direktflüge ab Innsbruck 

jeden SO bis 27.09. 

inkl. Flug, Transfers, 

Hotel Valentin Son Bou**** 

8 Tage 7x HP ab € 659,-* 

*Anreise ab 28.06. 

Infos & Buchung 

Mobiles Reisebüro Landeck - Telfs 

0664 45 91 760 

idealtours.at 

und in jedem guten Tiroler Reisebüro 

Klimafreundlich und wirtschaftlich 

In St. Christoph entsteht heuer eine Biomasseanlage 

(lisi) In St. Christoph entsteht 

im Bereich des Tagesparkplatzes 

östlich der Heinrich- 

Findelkind-Galerie eine 

Bio masseanlage. Das Heizwerk 

mit modernster Rauchgasreinigung 

soll rund 92 Prozent des 

Wärmebedarfs in St. Christoph 

decken. Die Fertigstellung für 

das 3,7 Millionen Euro teure 

Projekt ist für November 2015 

geplant. 

„Das durch das Architekturbüro 

Hermann Kaufmann ZT GmbH geplante 

Heizwerk in St. Christoph, 

das als Brennstoff Biomasse einsetzt, 

soll damit rund 675 000 Liter 

Heizöl ersetzen und rund 2 100 

Tonnen CO 2 

pro Jahr einsparen“, 

informiert Marcell Strolz von der 

Alpine Ibex Consulting GmbH, die 

für die Planung und Projektleitung 

des Bauvorhabens zuständig ist. 

Die Biomasse als Form der erneuerbaren 

Energie ist umweltfreundlich. 

Der Baubeginn der 3,7 Millionen Euro teuren Biomasseanlage ist für Mitte Juni 

geplant. 

Grafik: Herman Kaufmann ZT 

Der Brennstoffbedarf der Anlage in 

St. Chris toph wird sich auf ca. 9 000 

Schütt raummeter Hackgut belaufen. 

Die Biomasse Heizwerk St. 

Christoph GmbH läuft unter Beteiligungen 

von fast allen Betrieben in 

St. Chris toph, der Gemeinde, den 

Energie- und Wirtschaftsbetrieben 

St. Anton, der Agrargemeinschaft 

Arlberg Alpe und der Alpine Ibex 

Consulting GmbH. Baustart für 

die Anlage mit einem Investitionsvolumen 

von 3,7 Millionen Euro 

ist Mitte Juni. Die Anlage wird 

mit modernster Rauchgasreinigung 

(Multizyklon, Trocken-Elektrofilter 

und Rauchgaskondensation) ausgestattet 

sein und einen vollautomatischen 

Betrieb mit automatischer 

Zum Kaufen verführt 

Vorsicht vor Werbetricks 

Die AK-Broschüre „Zum Kaufen 

verführt“ ist eine Einführung 

in die Tricks der Marketingstrategien 

und öffnet Ihnen die Augen 

beim Einkaufen. 

Wussten Sie, dass Schätzungen 

zufolge 40 bis 70 % 

der Käufe ungeplant sind? 

Dass bei 

e i n e m 

Sportschuh 

der Anteil 

der Werbung 

9% 

beträgt, der 

Anteil der 

Löhne für 

die Näherinnen 

aber 

nur 0,4 % 

ausmacht? Dass mehr als jedes 

zweite Kleidungsstück, welches 

online bestellt wird, wieder an das 

Unternehmen retourniert wird? 

Dass in der EU derzeit ca. 2 700 

Aromastoffe zugelassen sind? 

Diese und viele weitere spannende 

Informationen finden Sie 

in der neuen AK-Broschüre „Zum 

Kaufen verführt“. Sie erfahren 

anhand zahlreicher Beispiele, mit 

welchen Mitteln die Kauflust von 

Konsumenten geweckt werden soll 

oder wie Sie die Kniffe der Marketingprofis 

umgehen können. 

Außerdem wird aufgedeckt, wie 

Verpackungen Konsumentinnen 

und Konsumenten emotionalisieren 

oder Verpackungsaufschriften 

irreführen. 

Oder haben 

Sie gewusst, 

dass 

bei der Bezeichnung 

„Kalbswurst“ 

auch 

Schweinefleisch 

enthalten 

sein 

darf? 

Damit Sie sich künftig auch 

nicht mehr wundern, warum 

der Einkaufswagen schon wieder 

halbvoll ist, obwohl Sie nur wenige 

Produkte besorgen wollten, 

sollten Sie die neue AK-Broschüre 

aufmerksam lesen. 

AK-Broschüre „Zum Kaufen 

verführt“ einfach anfordern unter 

0800 22 55 22 – 1836 oder herunterladen 

auf ak-tirol.com 

Anzeige 

Hackgutbeschickung sowie Entaschung 

beinhalten. 

17 KUNDEN & 92 % WÄRME- 

BEDARFSABDECKUNG. „Der 

voraussichtliche Wärmeverkauf pro 

Jahr sind 5 400 MWh, insgesamt 

liefert das Heizwerk Energie für 17 

Kunden, die Anschlussleistung beträgt 

3 250 kW“, informiert Projektbetreiber 

Marcell Strolz über das 

Heizwerk, das rund 92 % des Wärmebedarfs 

in St. Christoph deckt. 

Der Standort der Anlage ist im Bereich 

des Tagesparkplatzes östlich 

der Findelkind-Galerie in St. Christoph. 

Der Bau wird eine Grundfläche 

von 65 Meter Länge und 15 Meter 

Breite beanspruchen, die Fläche 

besteht aus einem Heizhaus und 

einem Hackgutlager auf rund 5 000 

m 3 . 

KLIMAFÖRDERND & WIRT- 

SCHAFTLICH. „Je nach Rahmenbedingungen 

wie dem Ölpreis, 

Hackgutpreis, Außentemperaturen 

etc. sollen die Baukosten in 15 Jahren 

amortisiert sein“, so Projektleiter 

Marcell Strolz über das Projekt, das 

nicht nur klimafördernd, sondern 

auch für Kunden und Betreiber 

wirtschaftlich interessant ist. Ein 

Biomassekessel ermöglicht die umweltfreundliche 

und emissionsarme 

Versorgung mit Wärme – die Kesselleistung 

beträgt 1,5 MW, die Rauchgaskondensation 

beträgt 350 MW, 

der Ölkessel (Ausfallsheizung) verfügt 

über eine Leistung von 2,7 MW. 

Arbeitsunfall 

Am 25. Mai gegen 13.30 Uhr war 

ein 27-jähriger Mineur aus Kärnten 

in einer Tunnelbaustelle in Prutz 

mit dem Wechseln eines Druckluftschlauches 

der Spritzbetonleitung 

beschäftigt. Nachdem er den Kugelhahn 

der Betonleitung geschlossen 

hatte, befestigte er den Druckluftschlauch 

mittels Metallmanschette. 

Als er den Kugelhahn wieder öffnete, 

zerbrach die Metallmanschette und 

Spritzbeton spritzte dem Arbeiter ins 

Gesicht. Nach sofortiger Erste Hilfe 

durch Arbeitskollegen wurde der Verletzte 

aus dem Tunnel geborgen und 

nach notärztlicher Versorgung mit 

dem Notarzthubschrauber in die Augenklinik 

nach Innsbruck geflogen. 


S ORGENDE GEMEINDE 

IM LEBEN UND STERBEN 

Wenn nichts mehr zu machen 

ist, ist noch viel zu tun 

Im Sterben beistehen, Leiden lindern und begleiten 

Woran erkennt man, ab wann ein Mensch im Sterben liegt? 

Was passiert eigentlich beim Sterben? Wie kann ich helfen, 

Symptome wie Atemnot oder Unruhe zu lindern? 

„Die Begleitung sterbender 

Menschen braucht ein hohes Maß 

an feinfühliger Aufmerksamkeit, 

um auf die unterschiedlichen und 

wechselnden Bedürfnisse eingehen 

zu können“, erklärt die Palliative- 

Care-Expertin Monika Töchterler. 

„Gerade in den letzten Wochen, Tagen 

und Stunden, wenn ein Mensch 

im Sterben liegt und scheinbar 

nichts mehr zu machen ist, ist noch 

ganz viel zu tun“, sagt Töchterler. 

Neben der lindernden Palliativmedizin 

und Pflege sind die privaten 

Bezugspersonen und pflegenden 

Angehörigen eine wichtige Stütze. 

Wenn sie ihre Scheu überwinden, 

sich einem sterbenden Menschen 

zu nähern, können sie auch ganz 

konkret dazu beitragen, Leiden zu 

lindern: etwa durch Mundpflege, 

durch richtiges Umlagern im Bett 

oder eine wohltuende Einreibung. 

Aber: „In der Pflege sterbender 

Familienangehöriger oder Freunde 

kommt man häufig an die Grenzen 

der Belastbarkeit. Wichtig ist es daher, 

dass die lokal verfügbaren Hilfemöglichkeiten 

– wie die WegbegleiterInnen, 

das Hospizteam oder 

der Sprengel – ohne Scham und 

schlechtes Gewissen in Anspruch 

genommen werden“, macht Monika 

Töchterler deutlich. „Nur wer 

gut auf sich selbst schaut und sich 

auch immer wieder eine Auszeit 

nimmt, kann andere Menschen gut 

3./5. Juni 2015 

betreuen und pflegen“, weiß Anni 

Scherl, Koordinatorin der WegbegleiterInnen 

der Caritas, aus vielen 

Jahren Erfahrung in der Begleitung 

pflegender Angehöriger. 

Am dritten Abend des Bevölkerungskurses 

im Alten Widum am 

Mittwoch, 10. Juni, geht es um 

das Thema „Beistehen, pflegen 

und betreuen – die letzten Tage 

und Stunden“. Monika Töchterler, 

Diplom-Krankenschwester 

und Akademische Palliative Care 

Expertin, Mitarbeiterinnen des Sozialsprengels 

und Anni Scherl, die 

Koordinatorin der Caritas-WegbegleiterInnen, 

werden mit den TeilnehmerInnen 

ins Gespräch kommen. 

Vierteiliger Bevölkerungskurs 

„Vorsorgen, pflegen und gut leben 

bis zuletzt“ im Alten Widum in 

Landeck: eine Möglichkeit, sich 

zu informieren, praktische Tipps 

zu erhalten und Erfahrungen auszutauschen. 

Interessierte und betroffene 

Menschen sollen ein wenig 

mehr Sicherheit im Umgang mit 

der existenziellen Unsicherheit des 

Sterbens bekommen. Es ist nie zu 

früh, sich mit diesen Themen zu 

beschäftigen! Der dritte Termin: 

Mittwoch, 10. Juni, 18 bis 21 Uhr. 

Letzter Termin: Mittwoch, 24. Juni, 

18 bis 21 Uhr. Die Teilnahme ist 

kos tenlos, Anmeldung nicht erforderlich. 

Jeder Abend ist offen für 

alle Interessierten. 

Anni Scherl (Koordinatorin der WegbegleiterInnen/Caritas): „Die WegbegleiterInnen 

sind für die pflegenden Angehörigen da. Sie schenken Zeit und ein 

offenes Ohr.“ 

Foto: Sorgende Gemeinde 

BALKONE & ZÄUNE 

AUS ALUMINIUM 

Besuchen 

Sie unsere 

AUSSTELLUNG! 

PETER SCHEDLER 

0664 / 44 61 461 

Haller Straße 33 

6020 Innsbruck 

Gratishotline: 0800 20 2013 

www.leeb.at 

Bäuerinnen für die Kronburg 

Von dem am Zammer Kirchtag erwirtschafteten Geld spendeten die Zammer Bäuerinnen 

1.000 Euro für die weitere Restaurierung der Wallfahrtskirche Kronburg 

– deren Erhaltung ist ihnen ein großes Anliegen. Die Zammer Bäuerinnen mit Ortsbäuerin 

Barbara Summerauer (l.) übergaben den Betrag dem Obmann des Restaurierungsausschusses 

Othmar Stark. 

Foto: Barmherzige Schwestern 

CANAL IMST 

Baufachmarkt 

Baustoffe 

Fabrikstraße 46 

6460 Imst, 

Tel: 05412/601 - 318 

Mo. - Fr.: 7 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr 

Sa.: 7.30 - 12 Uhr, 13 - 17 Uhr 

Aufgrund der übergroßen Nachfrage zu unseren Weber- 

Klassik-Spezialitäten-Menü wiederholen wir dieses! 

-GRILLAKADEMIE LIVE 

am Donnerstag, 11. Juni, 

von 17.00 bis 21.00 Uhr im Baufachmarkt Canal 

Menü: Grillmenü Klassiker 

Rucola Burger 

Lachs vom Räucherbrett mit Wasabi Gurkenbecher 

Das perfekte Steak mit Grillbaguette und Kräuterbutter 

Beer Can Chicken und Salzbraten mit Grillkartoffeln und 

pikanter Sour Creme mit buntem Gemüsespieß 

Süßer Flammkuchen mit Früchten der Saison 

Im Menü sind alle Getränke enthalten. 

Anmeldung und Platzreservierung durch Einzahlung im Voraus an der Baufachmarktkasse 

unbedingt erforderlich, da begrenzte Teilnehmerzahl von 25 

Personen. Menüpreis: € 59,– pro Person 

RUNDSCHAU Seite 5

WALCH 

Mini-Bagger Verleih 

Tel. 0676 – 842927150 

Gut abgeschnitten 

Zentralmatura am Gymnasium Landeck 

(dgh) Der schriftliche Teil der ersten Zentralmatura am Gymnasium 

Landeck ist Geschichte. Das Ergebnis ist bemerkenswert: 

fünf „Nicht genügend“ bei 142 Arbeiten. 

Laut Bildungsministerium sind 

bei den schriftlichen Klausurarbeiten 

der Zentralmatura österreichweit 

gut 17 000 SchülerInnen angetreten. 

In Deutsch wurden 3,3 

Prozent, in Englisch 5,8 und in Mathematik 

10,5 Prozent negativ beurteilt. 

In Tirol schaut’s ähnlich aus: 

3,8 % in Deutsch, 7 Prozent in Englisch 

und 10,2 Prozent in Mathematik 

sind „durchgefallen“ (sie treten 

nun zu sogenannten Kompensationsprüfungen 

an). Am Gymnasium 

Landeck sind die Zahlen deutlich 

besser als österreich- und tirolweit. 

In Mathematik z. B. hat einer von 

EinE RundE SachE! 

Thomas Raich 

Mechaniker Anlagen 

und Fuhrpark 

Anneliese Grüner 

Büro – Verwaltung 

43 Schülern die schriftliche Matura 

nicht bestanden (2,3 %), in Deutsch 

sind alle durch. In Summe gab es bei 

der ersten schriftlichen Zentralmatura 

in allen Fächern am Gymnasium 

Landeck ganze fünf „Nicht genügend“, 

berichtet Dir. HR Mag. Josef 

Röck – 5 „Fünfer“ von 142 Arbeiten 

sind gerade einmal 3,5 Prozent. „Die 

Schüler waren sehr gut vorbereitet 

und haben sich vorbereiten lassen“, 

analysiert er. Schon auf die Präsentation 

der vorwissenschaftlichen Arbeiten, 

die nun in der 8. Klasse als 

Teil der Matura zu erarbeiten sind, 

hätten sich die SchülerInnen inten- 

TB Betonwerk Zams GmbH 

☎ 05442/64927 

Florian File 

Springer Fahrmischer 

Ersatz-Pumpenmaschinist 

Dir. Josef Röck: „Die Schüler waren gut vorbereitet.“ 

siv vorbereitet. Und auch die Pädagogen 

hätten viel Zeit investiert, 

weiß der Direktor, gerade die Vorbereitung 

der Fragen für die mündliche 

Matura ist zeitintensiv. Sie findet 

von 9. bis 12. Juni statt. 

ALLE NOTEN BETRACH- 

TEN. Josef Röck gibt allerdings zu 

bedenken, dass es der falsche Ansatz 

sei, die Zentralmatura ausschließlich 

nach den „Nicht genügend“ zu beurteilen. 

Er plädiert dafür, alle Noten 

zu betrachten. Und auch diesbezüglich 

kann sich das Gymnasium Landeck 

sehen lassen: Den fünf „Nicht 

genügend“ stehen etwa 24 „Sehr 

Hier werden die Holzfenster 

auf der Außenseite mit speziell 

entwickelten, maßgenauen 

und hinterlüfteten Aluminiumprofilen 

verkleidet. So wird aus 

einem einfachen Holzfenster ein 

hochwertiges Holz-Aluminium- 

Fenster. Das Holz kann weiterhin 

atmen und ist dabei 100-prozentig 

vor Witterungseinflüssen 

geschützt. Außen Aluminium, 

innen Holz – dies ist nach Angabe 

des Unternehmens die be- 

gut“ gegenüber. Die 43 Matu ranten 

schafften bei 142 schriftlichen Prüfungen 

einen Notenschnitt von 2,57. 

„Das ist wirklich ein hervorragendes 

Ergebnis“, so Röck. 

Dauerhaft, 

schön und pflegeleicht 

Die sichere Renovierungslösung 

für alte Fenster und Wintergärten 

(pr) Viele Menschen, die 

sich vor Jahren für Holzfenster 

entschieden haben, 

ärgern sich heute über intensive 

Pflegearbeiten. Eine 

dauerhafte Lösung gegen 

Witterungsschäden ist das 

jahrzehntelang bewährte 

Portas-Renovierungssystem. 

ÖAMTC-Tagesfahrt 

RS-Foto: Archiv 

Die ÖAMTC-Bezirksgruppe Landeck 

lädt zur Tagesfahrt am 13. Juni 

rund um den Bodensee mit Stadtführung 

in Schaffhausen und Aufenthalt 

in Konstanz. Abfahrt um 6.30 Uhr 

beim ÖAMTC-Stützpunkt, weitere 

Zustiegsmöglichkeiten werden 

bei der Anmeldung bekanntgegeben. 

Anmeldung und Information: 

05442/63261. 

ste Werkstoffkombination, die es 

derzeit auf dem Markt gibt. Details 

gibt es unter www.portas.at/ 

fenster oder 05263/6377 


3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 7

„Energieunabhängigkeit und Energiewende haben Priorität“ 

Strengen: Offizielle Eröffnung des Wasserkraftwerks Stanzertal 

Das Wasserkraftwerk Stanzertal mit einem Investitionsvolumen 

von 58 Millionen Euro wurde am 29. Mai mit der Inbetriebnahme 

der Turbinen durch LH Günther Platter offiziell eröffnet. 

Die Kraftwerksanlage besteht aus einer Wasserfassungsanlage in 

Flirsch, dem Triebwasserstollen sowie dem Krafthaus in Strengen 

und erzeugt jährlich rund 52 Millionen Kilowattstunden Strom, 

womit 17 000 Haushalte versorgt werden können. 

Von Elisabeth Zangerl 

Im März 2013 erfolgte der Spatenstich, 

19 Monate später die 

Teil inbetriebnahme. Jakob Klimmer, 

Geschäftsführer des WKW 

Stanzertal, konnte zur offiziellen 

Eröffnung zahlreiche Ehrengäste 

begrüßen und blickte auf einen 

„teils steinigen Weg der Umsetzung 

zurück“. DI Wolfgang Widmann 

von der Projektentwicklungsfirma 

Infra erinnerte sich, als im Jahr 2010 

Jakob Klimmer auf ihn zukam, da 

eine niederösterreichische Firma 

ein Kraftwerksprojekt im Stanzertal 

realisieren wollte: „Zu diesem Projekt 

haben wir gleich ja gesagt und 

nun ist dieses zu 100 Prozent in 

Tiroler und zu 30 Prozent sogar in 

‚Gemeindehand‘ – die Wertschöpfung 

wird also in Tirol bleiben“, so 

Widmann, der das Projekt als „umweltfreundlich“ 

bezeichnete und informierte, 

dass mindestens 40 % des 

Wassers in der Rosanna bleiben und 

die Bauwerke weitgehendst unterirdisch 

seien. „Dies ist trotz niedriger 

M84 Baucenter 

in Landeck fast ausgebucht 

25 Arbeitsplätze entstanden 

Letzte Einheit mit ca. 60 m 2 noch zu vermieten 

Bgm. Stefan Weirather (Imst), Bgm. Siegmund Geiger (Zams), Bgm. Roland Wechner 

(Flirsch), Bgm. Helmut Mall (St. Anton), Bgm. Harald Sieß (Strengen), LH Günther 

Platter, Bgm. Manfred Matt (Pettneu), Jakob Klimmer (Geschäftsführer Wasserkraftwerk 

Stanzertal GmbH) und Tunnelpatin Martina Wechner (v. l.) 

Strompreise ein wirtschaftliches 

Projekt und wir konnten die Baukosten 

unter dem Budget halten“, so 

Widmann. 

„Ressource Wasser“. 

Bgm. Harald Sieß bezeichnete das 

WKW Stanzertal als „Vorzeige- und 

zukunftsweisendes Projekt“ und 

sprach vom „Bewusstsein nachhaltiger 

Energiegewinnung“: „Wir 

setzten auf unsere Ressourcen Wasser“, 

so Sieß. Es gab eine große 

Akzeptanz in der Bevölkerung, resümierte 

der Strenger Dorfchef, was 

auch mit der Beteiligung der Gemeinden 

zusammenhängen dürfte. 

Wasser als Ressource sah auch Mag. 

Klaus Schmitzer von den E-Werken 

Reutte: „Viele Länder beneiden 

uns um unseren Anteil an Wasserkraft, 

das ist ein Vorteil, auf den wir 

setzen sollten.“ Auch BH Markus 

Maaß fand lobende Worte: „Die- 

Das M84 Baucenter in Landeck sorgt für neue Arbeitsplätze. 

Foto: M84 

Mindestens 40 Prozent des Wassers bleiben in der Rosanna. 

RS-Fotos: Zangerl 

Das Jungunternehmercenter M84 

in Landeck ist eine Erfolgsgeschichte: 

Nach der erfolgreichen Renovierung 

des Objektes konnten bereits 

über 1000 m 2 der Nutzfläche an 

Jungunternehmer aus der Region 

vermietet und dadurch über 25 Arbeitsplätze 

geschaffen werden. 

Das M84 bietet umfangreiche 

Leistungen an, die speziell an Jungunternehmer 

aus dem Bau- und 

Baunebengewerbe (auch technische 

Büros etc.) gerichtet sind, weiters 

eine entsprechende Infrastruktur 

im Objekt, die von allen Mietern 

kostenlos genutzt werden kann (Besprechungsraum, 

Nebenräume, Sozialräume) 

und Möglichkeiten der 

Vernetzung bietet. 

Eine Einheit mit ca. 60 m 2 Fläche 

steht noch bereit für Jungunternehmer 

des Bau- und Baunebengewerbes 

– hier gibt es attraktive Fördermodelle 

zur Unterstützung. ANZEIGE 

Kontakt und Infos: 

0664 3338703 

www.baucenter-m84.at 

Segnung der neuen Kraftwerksanlage durch Pfarrer Augustin Kouanvih und Georg 

Schödl 


Ankauf von Goldund 

Silberschmuck 

jeden Donnerstag & Freitag 

von 9.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Hausbesuche nach Terminvereinbarung möglich. 

A-6460 Imst | Ing.-Baller-Straße 4 | Tel. + 43 (0) 676/916 22 22 

info@goldwaage.biz | www.goldwaage.biz 

ses Kraftwerk setzt einen wichtigen 

Schritt in die vom Land Tirol vorgeschriebene 

Energiewende.“ LH 

Günther Platter erwähnte die kurze 

und „einzigartige Umsetzung“ 

dieses Projektes: „Wir haben heutzutage 

keine Bodenschätze mehr, 

Wasser ist unser weißes Gold“, und 

nahm ebenso Stellung zum Thema 

des Ausbaus der Wasserkraft: „Energiewende 

und Energieunabhängigkeit 

haben Priorität“, so Platter, 

„diese Energieunabhängigkeit gibt 

uns Kraft.“ Gesegnet wurde die 

neue Kraftwerksanlage von den 

Pfarrern Augustin Kouanvih und 

Georg Schödl, die feierliche Inbetriebnahme 

erfolgte durch LH 

Günther Platter. 

Daten & Fakten 

Auf einer Länge von rund 5 300 

Metern nutzt das Wasserkraftwerk 

Stanzertal einen Teil des Abflusses der 

Rosanna zur Stromerzeugung, rund 

140 Höhenmeter werden auf diesem 

Flussabschnitt überwunden. Die 

Wasserfassung in Flirsch befördert 

das Wasser über einen 5,3 Kilometer 

langen Triebwasserstollen, der auch 

als Speicherstollen genutzt werden 

kann, zum Krafthaus in Strengen, 

wo die Turbinen umweltfreundlichen 

Strom erzeugen. Die Gesellschafter 

der Wasserkraft Stanzertal GmbH 

sind die Anrainergemeinden St. Anton, 

Pettneu, Flirsch und Strengen 

mit 25 % (jeweils 6,25 % pro Gemeinde) 

und die Gemeinde Zams mit 5 %, 

die regionalen Energieversorgungsunternehmen 

EWA St. Anton, Stadtwerke 

Imst und Elektrizitätswerk 

Reutte mit 60 % und der Projektentwickler 

Infra mit 10 %. 

Foto: JoLin/Shutterstock.com 

Bester Preis und absolute Diskretion 

bei Ihrem heimischen Partner! 

462 Beschäftigte beim GKI 

Baustellen angelaufen – 2018 soll Strom fließen 

(dgh) Die Gemeinschaftskraftwerk 

Inn GmbH will eine 

„transparente“ Baustelle – deshalb 

ist Donnerstag Besuchertag. 

Die Arbeiten sind inzwischen 

großteils angelaufen, 

auch wenn die Tunnelbohrmaschinen 

noch nicht vor Ort 

sind. 

Es sind drei große Baulose, in die 

insgesamt 461 Millionen Euro investiert 

werden, um dann im Jahr 

2018 das „Gemeinschaftskraftwerk 

Inn“ in Betrieb nehmen zu können, 

das Strom für knapp 140 000 Haushalte 

liefern wird. In Ovella wird das 

Wehr errichtet, von Maria Stein aus 

wird der Triebwasserstollen in Richtung 

Prutz und Ovella gebaut, und 

in Prutz sind der Schrägschacht, das 

Kraftwerk und der Unterwasserkanal 

zu errichten. 

VIEL BETON. In Ovella werden 

derzeit Steinschlagschutznetze installiert, 

um eine sichere Baustelle 

zu haben. Ende 2016 werden dann 

Dotierkraftwerk und Triebwasserlauf 

in Angriff genommen. In Maria 

Stein ist der Bau des Fensterstollens 

voll im Gang – derzeit sind rund 730 

Meter hergestellt. Die Tunnelvortriebmaschinen 

werden noch gebaut 

und erst im Laufe der kommenden 

Monate im Obergricht angeliefert. 

Ab Mitte Juni (Richtung Ovella) 

Projektleiter Klaus Schretter vor dem Fensterstollen in Maria Stein 

bzw. ab Oktober (Richtung Prutz) 

sind die 190 Meter langen Geräte 

im Einsatz. In der zweiten Jahreshälfte 

2017 sollte der insgesamt gut 

23 Kilometer lange „Tunnel“ mit 

einem Durchmesser von 6,5 Metern 

hergestellt sein. Ausgekleidet wird 

er mit Betonteilen, sogenannten 

Tübbingen. Die werden in Maria 

Stein hergestellt – genaugenommen 

sind es 52 000 Teile. In Prutz wird 

bereits am Krafthaus gebaut, der 

Zugangstunnel zum Wasserschloss 

und der Schrägschacht sind ebenfalls 

schon in Bau. Der Aushub des 

Unterwasserkanals zum Inn und 

die Panzerung des Schrägschachts 

werden Ende kommenden Jahres in 

Angriff genommen. 

BESUCH MÖGLICH. „Wir 

sind im Zeitplan“, berichtet Projektleiter 

Ing. Klaus Schretter. Nachdem 

es sich beim GKI um die derzeit 

größte Kraftwerksbaustelle in Österreich 

handelt, ist auch das Interesse 

der Fachwelt groß. Der Donnerstag 

wurde daher zum Besuchertag 

auf der Kraftwerksbaustelle (in den 

Vortriebsbereich darf man allerdings 

nicht hinein). Interessierte (nicht 

nur aus der Fachwelt) können sich 

beim GKI für Führungen melden 

(www.gemeinschaftskraftwerk-inn. 

com). Mitte September soll es zudem 

einen Tag der offenen Tür 

geben, und in Prutz soll eine Besucherplattform 

errichtet werden. 462 

Mitarbeiter sind derzeit beim GKI- 

Bau beschäftigt. 

Die GKI-Baustelle in Prutz 


Foto: GKI 

Nur in Zams - hinter dem Möbelix. 0 54 42 – 64 0 64, E-Mail: info@gruenland.at www.gruenland.at 

Sichtschutz / Blickschutz - aber sofort! 

Wir haben die größten Pflanzen lagernd 

12.000 m 2 Gartencenter und Baumschule, Gartenplanung und Landschaftsgestaltung 

3./5. Juni 2015 

 

 

& 

das 

RUNDSCHAU Seite 9

(mpl) Sucht man jemanden, der sich im Bereich von Naturstein, 

Fliesen und Grabsteinen bestens auskennt, benötigt es dazu einen 

Steinmetz. Didi, der Steinmetz aus Zams, übt diesen Beruf – es ist 

einer der ältesten Handwerksberufe – aus. Zu seiner Grundlage 

gehört nicht nur die Bearbeitung des Naturwerksteines, sondern 

Eine Auswahl an Grabsteinen sowie Zubehör 

findet man bei Didi, dem Steinmetz 

(dgh) Die Donau Chemie wird 

nun bekanntlich als „Seveso III“- 

Betrieb eingestuft. Es sind entsprechende 

Maßnahmen nötig, um 

Einschränkungen für Anrainer hintanzuhalten. 

Umzusetzen waren sie 

In Stein gemeißelt 

Nur ein ausgebildeter Fachman weiß über seine Produkte Bescheid 

auch dessen Reinigung. 

Bereits 2009 hat Dietmar Kraxner, 

gebürtiger Zammer, das Unternehmen 

Stonecare West gegründet. Seit 

diesem Zeitpunkt konzentriert sich 

der gelernte Steinmetz nicht nur auf 

die Verlegung von Natursteinen und 

Fliesen, sondern auch auf deren Reinigung. 

Mit der Pflegeproduktserie 

aus dem Hause Stone Care reinigt 

er sämtliche Arten von Natur- oder 

Kunststein. Interessierte vereinbaren 

dazu einen Termin unter der Telefonnummer 

0664 884 46193 und 

erhalten kostenlos eine gereinigte 

Musterfläche. „Steinmetze haben 

ein umfassendes Wissen, nicht nur 

über die Bearbeitung und Verlegung 

von Natursteinen & Fliesen, sondern 

können diese auch wieder ansehnlich 

werden lassen. Für diese Spezialreinigungsarbeiten 

werden auf das 

jeweilige Material abgestimmte Reinigungsmittel 

verwendet. „Warum soll 

man sich immer für einen Neukauf 

entscheiden? Eine Reinigung ist wirtschaftlicher 

und somit kostengünstiger“, 

berichtet Didi Kraxner. Dieses 

Leistungsangebot kann gleichermaßen 

im privaten Bereich, in der Hotellerie 

als auch im öffentlichen Bereich 

Verwendung finden. 

„Offene Tür“ folgt 

Donau Chemie und die „Seveso“-Maßnahmen 

bis Ende des Monats. Donau-Chemie-Werksleiter 

DI Kurt Pachinger 

erklärte Mitte Mai: „Wir stimmen 

mit den zuständigen Landesstellen 

gerade die Formalitäten der Umbau- 

Fertigstellung ab und sind auch 

Die Geschäftseröffnung findet am Donnerstag, dem 18. Juni, im Zeitraum von 18 

bis 21 Uhr, Alte Bundesstraße 12 in Zams, statt. 

RS-Fotos: Plangger 

DIDI, DER STEINMETZ. Seit 

heuer hat sich der Fachbetrieb nicht 

nur namentlich neuorientiert. Die 

Neuerrichtung sowie Restauration 

von Grabsteinen, Inschriften, die 

Montage sowie Instandhaltungsarbeiten 

von gesunkenen Einfassungen 

gehören zum erweiterten Tätigkeitsfeld. 

Während der regulären Öffnungszeiten 

von Dienstag bis Freitag 

kann man sich von 14 bis 17 Uhr, Alte 

Bundesstraße 12 in Zams, persönlich 

davon überzeugen. 

WAS MACHT ER DENN? In 

der langen Nacht der Steinmetze 

am Donnerstag, dem 18. Juni, im 

Zeitraum zwischen 18 bis 21 Uhr, 

erfährt man nicht nur mehr vom 

Bild des Steinmetzes. Im Zuge der 

langen Nacht findet ebenso die Geschäftseröffnung 

statt. Dort lernt 

man die Facharbeiter nicht nur 

persönlich kennen, sondern erhält 

auch umfassende Einblicke ins Tätigkeitsfeld 

von Didi, dem Steinmetz. 

ANZEIGE 

DAUERAUSSTELLUNG: 

GANZ OBEN – Geschichten über Galtür und die Welt 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Sonntag 

von 10 bis 18 Uhr 

Montag Ruhetag! 

Erlebnismuseum. Klettern. Café. Die Mauer. Seminare. 

Ermäßigte Maut für die Silvretta Hochalpenstraße 

mit der Eintrittskarte vom Alpinarium Galtür! 

Alpinarium Galtür 

T +43 (0) 5443 20000 

www.alpinarium.at 

info@alpinarium.at 

Die Donau Chemie will die umgesetzten Maßnahmen der Bevölkerung vorstellen. 


schon am Organisieren und Produzieren 

von Informationen für die 

Landecker Bevölkerung.“ Es soll 

auch einen „Tag der offenen Tür“ 

geben, möglicherweise mehrere (aus 

Sicherheitsgründen). Offen ist noch 

die Frage der Widmung: „Die Rolle 

der Widmung ist simpel und logisch: 

Wir werden zum SIII-Betrieb, was 

also sollte die Gemeinde davon abhalten, 

uns auch als solchen zu widmen?“, 

so Pachinger. Bgm. Wolfgang 

Jörg erklärt dazu: Derzeit erfolgt die 

fachliche Prüfung dieses Umwidmungsansuchens, 

sobald Unterlagen 

vorliegen, würden weitere Schritte 

gesetzt, z. B. ein Gespräch mit der 

Donau Chemie Landeck geführt. 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

• DER GRISSEMANN, Zams 

Richtig groß 

shoppen. 

RUNDSCHAU Seite 10 3./5. Juni 2015 

12/2015 

Angebote 1 Woche gültig: 

vom 05.06. bis 13.06.15 

Nicht vergessen, 

am . Juni ist 

Vatertag! 

Foto: konradbak /fotolia.com

40 Jahre Rotes Kreuz 

Jubiläum der Ortsstelle Nauders 

(mw) Am 31. Mai feierte Nauders das 40-jährige Bestehen der 

Rot-Kreuz-Ortsstelle. Neben den ansässigen Vereinen waren auch 

einige Ehrengäste zur Jubiläumsfeier eingeladen. 

Der Sonntag stand in Nauders 

ganz im Zeichen des Roten Kreuzes. 

Neben einem feierlichen Einmarsch 

zum Pavillon mit der Musikkapelle, 

den Schützen und diversen Fahnenabordnungen 

wurde eine Messe gefeiert, 

nachmittags war für reichlich 

musikalische Unterhaltung gesorgt. 

Auch der Trachtenverein, die Feuerwehr 

und die Bergrettung waren 

zahlreich zur Jubiläumsveranstaltung 

erschienen. Im Mittelpunkt der 

Veranstaltung standen jedoch die 

Ansprachen der Ehrengäste und des 

Ortsstellenleiters von Nauders, Hans 

Zegg. Bgm. Robert Mair betonte 

mehrmals die Wichtigkeit des Roten 

Kreuzes und die zentrale gesellschaftliche 

Aufgabe, die der Organisation 

zukommt. Vor allem lobte Mair die 

Freiwilligkeit, ohne die eine Organisation 

wie das Rote Kreuz nicht am 

Laufen gehalten werden könnte. Als 

beinahe blanken Wahnsinn bezeichnete 

Mair die in der Vergangenheit 

zur Diskussion gestandene eventuelle 

Schließung der Ortsstelle. In einem 

Tourismus ort mit jährlich 500 000 

Nächtigungen, den man doch eher 

als abgelegen bezeichnen darf, wäre 

eine Rettung schlichtweg nötig. Dr. 

Chris tian Klimmer, Bezirksstellenleiter 

des Roten Kreuzes, betonte ebenfalls, 

dass bei der recht beachtlichen 

Distanz von Nauders nach Zams eine 

Orstsstelle in Nauders für die ehestmögliche 

Hilfeleistung durch die 

Rettung unumgänglich ist. Er lobte 

die positive Entwicklung der Ortsstelle 

Nauders und möchte sich auch 

in Zukunft dafür einsetzten, dass die 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

mit den Rettungsorganisationen 

aus der Schweiz und Italien weiter 

ausgebaut wird, um eine bestmögliche 

Versorgung für Einwohner und 

Gäste von Nauders gewährleisten zu 

können. 

10 000 EHRENAMTLICHE 

STUNDEN. Dr. Hans Öttl, Arzt in 

Nauders und seit 33 Jahren Mitglied 

des Roten Kreuzes, verwies ebenfalls 

auf die Wichtigkeit der Ortsstelle 

Der Pavillon in Nauders war Schauplatz der Feierlichkeiten rund um die Ortsstelle. 

und auf die gravierenden Unterschiede 

in Peripherie- und Ballungsräumen. 

Öttl betonte auch, dass trotz 

der fortwährenden technischen Entwicklung 

immer noch mit Hirn und 

Herz gearbeitet werden solle. Auch 

solle sich das Rote Kreuz nicht zu 

einem reinen Dienstleistungsbetrieb 

entwickeln und mehr oder weniger 

als Transportunternehmen agieren. 

Ortsstellenleiter Hans Zegg dankte 

den anwesenden Besuchern und 

Vereinen und zeigte seinen Stolz auf 

die Ortsstelle, zu deren Entstehung 

Anfang der 70er-Jahre zwei tödliche 

Unfällen Anlass waren. Derzeit sorgen 

28 aktive Mitglieder, davon zwei 

hauptamtlich Angestellte, für die Versorgung 

der Nauderer Bevölkerung. 

Leiter Hans Zegg präsentierte stolz seine 

Ortsstelle. 

RS-Fotos: Wechner 

Bei 764 Ausfahrten kommen jährlich 

34 000 km zusammen, und die 

10 200 ehrenamtlichen Dienststunden 

zeugen von der Wichtigkeit der 

Freiwilligen. 

KNALLHART 

KALKULIERT! 

GO/ON Blumenerde 

Kultursubstrat, 40 Liter, 

per Sack 

1. 79 

Nimm 6 - zahl 5! 

Gratis Zustellung ab einem Kauf von 20 Säcken Blumenerde 

oder Rindenmulch (auch kombiniert) im Bezirk Imst & Landeck! 

Die Zustellung erfolgt am 10. oder 16.06.2015. (Eine Zustellung ist 

für weniger als 20 Säcke für eine Zustellgebühr von € 30,- möglich.) 

Weitere Angebote und Infos auf www.hagebau-grissemann.at 

Blüh-Fix Rindenmulch 

50 Liter, per Sack 

1. 59 

Heimwerker-Kurs 

20.6.2015, 11-16 Uhr 

Tapezieren und Streichen 

Kosten: € 15.- p. P. 

Begrenzte Teilnehmeranzahl! 

Anmeldungen sind unter 05442 6999 

oder infopoint@hagebau-grissemann.at 

möglich. Mehr Infos unter 

www.hagebau-grissemann.at 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 11

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE. 

Berufsreifeprüfung 

Kostenloser Infoabend an der größten 

Maturaschule Tirols 

Termin: 9. Juni 2015 um 18.30 Uhr 

BFI Tirol Bezirksstelle Imst 

Tel. 05412/63 8 05, imst@bfi-tirol.at, www.bfi-tirol.at 

Premiere bei Plaseller 

Auktion für Brunnenbau 

Versteigerung am 20. Juni in Prutz 

(dgh) 65 Werke Obergrichter KünstlerInnen werden demnächst 

in Prutz versteigert – für einen guten Zweck in Kenia, der Heimat 

des scheidenden Prutzer Vikars Thomas Mboya. 

(dgh) In Prutz ist seit sechs Jahren 

Thomas Mboya als Vikar tätig. Da 

er nun nach Kenia zurückgeht, will 

ihm der Prutzer Pfarrgemeinderat als 

Abschiedsgeschenk Geld für einen 

Brunnenbau mitgeben. Entstanden 

ist die Idee, weil Mboya bei einem 

geselligen Nachmittag für die Junggebliebenen 

aus Prutz und Faggen, 

den die Frauenrunde veranstaltet hat, 

eine sehr eindrückliche Präsentation 

seiner Heimat Kenia gezeigt hat. Er 

hat auch berichtet, dass genügend 

sauberes Wasser in seiner Heimat 

ein Problem ist – Brunnen würden 

gebraucht. „Daraufhin ist im Prutzer 

Pfarrgemeinderat die Idee entstanden, 

Künstler aus unseren beiden 

Seelsorgsräumen anzusprechen, die 

unser Dekan Franz Hinterholzer 

betreut“, berichtet Isolde Seiringer, 

Pfarrgemeinderätin in Prutz. Das 

Echo war enorm, es wurden 65 Objekte 

zur Verfügung gestellt, meist 

Bilder; es sind Werke von Hans Seifert, 

Reinhard Lentsch, Bernd Thöni, 

Martin Stecher, Toni Wille, Silvia 

Bangratz, Burgl Lutz, Christian Moschen, 

Birgit Falkeis, Werner Thöni 

oder auch ein Druck von Bischof 

Reinhold Stecher und einer von Engelbert 

Gitterle dabei. Die Exponate 

sind bis 18. Juni in der Galerie der Raika 

Prutz zur Besichtigung ausgestellt 

und auch auf www.dekanat-prutz.at 

zu besichtigen, sie werden dann am 

20. Juni im renovierten Winklgebäude 

in Prutz versteigert. Auktionator 

an diesem Abend ab 19 Uhr ist Claus 

Aniballi, die Bläsergruppe der MK 

Prutz umrahmt musikalisch, für Verpflegung 

ist gesorgt. „Wir hoffen auf 

zahlreiche Interessenten, damit wir 

wirklich einen oder zwei Brunnen 

in der Heimat von Thomas Mboya 

finanzieren können“, erklärt Isolde 

Seiringer für den Pfarrgemeinderat 

von Prutz. 

Geschäftsführer Erich Tilg (r.) und Verkäufer Armin Wallnöfer präsentieren den 

neuen Volvo XC 90. 


Das Autohaus Plaseller in Zams 

präsentierte am Freitag und Samstag 

vergangener Woche im Rahmen 

der Premierentage den neuen Volvo 

XC90. Er ist als Fünf- oder Siebensitzer, 

mit Diesel- oder Benzinmotor 

erhältlich. Der neue „Schwede“ ist 

ab sofort im Autohaus Plaseller in 

Zams zu besichtigen und probezufahren. 

ANZEIGE 

@ anzeigen@rundschau.at 

Polsterarbeiten 

aus Meisterhand 

Musterauto der Malerei und Raumausstattung Fahrner 

(pr) Seit nunmehr zwei Jahren betreibt der Malerei- und Raumausstattungsbetrieb 

Fahrner ein Musterauto mit der Möglichkeit, 

das komplette Sortiment direkt beim Kunden vor Ort vorzuführen. 

„Die Kundschaft schätzt dieses Angebot und den Vorteil, 

sämtliche Produkte in den eigenen vier Wänden vorgeführt zu 

bekommen“, bilanziert Geschäftsführer Thomas Fahrner. 

Thomas Fahrner berät mithilfe seines Musterautos 

Kunden vor Ort über Materialien 

und Farben. Foto: West Werbeagentur 

Das Sortiment reicht von Teppichund 

Parkettböden über Designbeläge, 

Vorhänge und Polsterarbeiten 

bis hin zu verschiedensten Sonnenschutzmaßnahmen 

(Jalousien, Plissees, 

Rollos u.v.m.). Besonders das 

Angebot an Polsterarbeiten ist sehr 

vielfältig. „Unsere Polsterarbeiten 

erstrecken sich von der Küchenbank 

bis zur Lokalpolsterung“, erklärt 

Thomas Fahrner. Komplettiert wird 

das Aufgabenspektrum von sämtlichen 

Malerarbeiten für den Innenund 

Außenbereich. Die Kombination 

aus Malerei und Raumausstattung 

mit Einbeziehung des Musterautos 

lässt zu, dass bereits beim ersten 

Treffen konkrete Kundenvorstellungen 

miteinbezogen werden können. 

„Dies spart nicht nur Zeit, der 

Kunde bekommt letztendlich alles 

aus einer Hand geboten“, so Thomas 

Fahrner. Für nähere Informationen 

steht er unter der Nummer 

069916300412 gerne zur Verfügung; 

www.raumausstattung-fahrner.com. 


Holz verleiht Charakter 

Trends ändern sich, die Wirkung von Holz bleibt bestehen 

(pr/mpl) Das Element Holz zeichnet sich durch seine Einzigartigkeit 

aus. Jedes Stück hat seinen eigenen Charakter. Der Traditionsbetrieb 

Handle hat dies bereits seit mehr als 35 Jahren verstanden 

und fertigt – frei nach seinem Motto – „besondere Möbel 

für besondere Plätze“ an. 

Die qualitätsbewussten Kunden 

genießen hier die Vorteile eines Komplettangebotes. 

Von der individuellen 

Beratung über Design und Fertigung 

bis zu Lieferung und Montage übernimmt 

die Tischlerei Handle aus 

Grins alle Arbeitsschritte. Die fachgerechte 

Ausführung wird von den 

langjährigen und erfahrenen Facharbeitern 

ausgeführt. Es wird dabei 

spezielles Augenmerk auf die zielgerichtete 

und kreative Umsetzung der 

individuellen Kundenwünsche gelegt. 

Einen kleinen Vorgeschmack können 

alle Interessierten auf der Homepage 

www.tischlereihandle.at erhalten. 

Vorteils-Paket: 

www.bayerwald-online.com 

Fenster mit einer eleganten und 

wetterbeständigen Aluschale. 

Jetzt zum HALBEN Preis! 

3-Scheiben Wärmeschutzglas 

Ug 0,6 W/m²K 

Jetzt OHNE Aufpreis! 

Besondere 

Aktionszeitraum: 

1.November 2012 

Möbel bis 31. für März 2013 

besondere 

BW98/87 

Kunststoff/Alu 

Plätze! 

Ihr Fachhandelspartner 

|Tel. 0676/940 8 077 

Mit dem Handwerkerbonus sichert man sich eine Förderung von bis zu 600 Euro. Eine 

fachgerechte Beratung erfolgt vor Ort für alle qualitätsbewussten Kunden. Foto: Handle 

Sinnvoll verwendet 

7.140 Euro für „Tschernobyl-Kinder“ 

Dörfern in Weißrussland, die sich 

bei einem rund einmonatigen Aufenthalt 

in Tirol erholen können. Sie 

erhalten zudem ein Medikamentenpaket, 

das eine Wundsalbe, Hustentropfen 

und vor allem Pektin enthält 

– mit diesem Mittel kann die 

Cäsium-Ausscheidung beschleunigt 

werden. Rund 100 Kinder kommen 

jährlich ins Oberland und angrenzende 

Regionen auf Erholung. 

27.000 Euro kostet die Hilfsaktion 

jährlich. Spenden kann man auf 

das Konto: „Tschernobylkinder“ 

bei der Raiff eisenbank Oberland , 

AT04 3635900001428754. 

Nähere 

Informationen gibt’s auf www. 

tschernobylkinder-tirol.at. 

Gerald Waldegger, Ludwig Knabl, Umweltwerkstatt-Obmann Helmut Ladner, Bernhard 

Weiskopf und Markus Regensburger (beide Umweltwerkstatt) und Bgm. Robert 

Mair (v. l.) bei der Scheckübergabe 

RS-Fotos: Haueis 

(dgh) Pro gesammeltem Kilogramm 

Tetrapack-Verpackung gehen 

7 Cent an den Verein Tirol hilft 

den Kindern von Tschernobyl. Im 

vergangenen Jahr kamen im Bezirk 

Landeck auf diese Weise 7.140 

Euro zusammen, die nun sinnvoll 

eingesetzt werden können. Sammelsieger 

war zum zweiten Mal 

Nauders, wo Umweltberater Gerald 

Waldegger darauf schaut, dass Tetrapacks 

gesammelt werden: „Der 

3./5. Juni 2015 

Dank gebührt der Bevölkerung“, 

so Waldegger, der von der Umweltwerkstatt 

einen Geschenkkorb für 

sein Engagement erhalten hat (er 

werde ihn sich schmecken lassen, 

lässt Waldegger wissen). Die 7.140 

Euro wurden von Umweltwerkstattobmann 

Bgm. Helmut Ladner und 

Bgm. Robert Mair (Nauders) an 

Internist Dr. Ludwig Knabl übergeben. 

Seit 1992 bemüht sich der 

Arzt aus Fließ um Kinder aus sechs 

Dr. Knabl erklärt den Inhalt des Medikamentenpakets, das die Kinder auf die Heimreise 

mitnehmen. 

AGRAR 

GEMEINDE 

Gesellschaft 

Mensch Unternehmen 

Verträge? 

Scheidung 

Wohnung 

BAU 

Erbe 

Nachbar 

RUNDSCHAU Seite 13

Wir alle sind Wirtschaft! 

Initiative zur Stärkung des heimischen Wirtschaftsstandortes 

(Rs) ob Wirtschaftstreibende/r oder nicht, wir alle sind von 

einem funktionierenden Wirtschaftssystem anhängig. Bei der Besorgung 

unserer Lebensmittel, unserer kleidung, wenn es um die 

Bildung unserer kinder geht, medizinische Versorgung etc. Umso 

mehr sinn macht es, die heimische Wirtschaft zu stärken. 

A UF ein WORT 

Am Weltnichtrauchertag am vergangenen Sonntag wurden E-Zigaretten 

und E-Shishas thematisiert. Sie bestehen aus einem Chemiecocktail, der 

gefährlich und sogar krebserregend sein kann: 

„Wie stehen Sie zur E-Zigarette?” 

Christine Rudigier, Nauders 

Ich bin Nichtraucherin und ich kenne mich 

mit E-Zigaretten nicht besonders gut aus. Jeder 

muss selbst wissen, was für einen gut ist. Heute 

ist der Nichtraucherschutz schon recht gut und 

er wird auch ständig verbessert, deshalb habe 

ich damit keine Probleme. 

Der Wirtschaftsstandort Österreich ist vom Kaufverhalten seiner KundInnen abhängig. 

Nur wenn diese ein nachhaltiges Kaufverhalten an den Tag legen, kann Österreich 

ein Land des Wohlstands bleiben. 

Foto: MEV 

Es scheint selbstverständlich, in ein 

Lebensmittelgeschäft zu gehen, das 

nötige Kleingeld für den Einkauf zu 

besitzen, mit dem Auto nach Hause 

zu fahren, dort Strom und fließend 

Wasser vorzufinden, um ein Essen 

zubereiten zu können. Es ist aber alles 

andere als selbstverständlich! 

Österreich hat eine funktionierende 

Wirtschaft, ist ein vergleichsweise 

reiches Land. Jedoch wird es auch für 

die österreichische Wirtschaft immer 

schwieriger, dieses hohe Level zu halten. 

Die Konkurrenz aus dem Ausland 

ist allgegenwärtig. 

Die Region stäRken. Das 

Schlagwort „Regionalität“ ist in aller 

Munde – seit Jahren. Doch nicht 

ohne Grund. Entscheide ich mich 

nämlich für ein Produkt aus der Region, 

erhalte ich damit Arbeitsplätze, 

schaffe Infrastrukturen, stärke den 

Wirtschaftsraum. Dasselbe Produkt 

über das Internet aus dem Ausland 

bestellt, weil vielleicht ein paar Cent 

oder Euro billiger, hat auf lange Sicht 

weder für den/die Käufer/in Nutzen 

und schon gar nicht für die heimische 

Wirtschaft. 

Deshalb hat der VRM (Verband der 

Regionalmedien Österreichs) – dessen 

Gründungsmitglied die RUND- 

SCHAU ist – eine wichtige Initiative 

namens „Wir alle sind Wirtschaft“ 

ins Leben gerufen. Anliegen der Initiative 

ist es, den Wirtschaftsstandort 

Österreich zu stärken. Der VRM 

möchte mit seiner Initiative dem Erhalt 

eines starken Wirtschaftsstandortes 

als Voraussetzung für einen 

Lebensstandort, der Zufriedenheit 

und Wohlergehen aller ermöglichen 

kann, beitragen. 

Deshalb soll und muss es auch 

Auftrag der Regionalmedien sein, 

wirtschaftliche Zusammenhänge und 

Wechselwirkung zu thematisieren, 

darzustellen und aufzuzeigen, damit 

LeserInnen bestmöglich informiert 

sind und entsprechend handeln können. 

Die RUNDSCHAU wird deshalb 

künftig heimische Unternehmen, die 

mit ihrer Produktionsweise- und gewinnung, 

die Region wirtschaftlich 

stärker und reicher machen, in den 

Fokus rücken. Die LeserInnen sollen 

damit die nötigen Informationen 

dafür erhalten, wie sich ein Einkauf 

nachhaltig gestalten kann. Damit wir 

auch noch morgen z.B. einen Lebensmittelhändler 

in der nahen Umgebung 

vorfinden, uns ein Auto leisten 

können, unseren Kindern eine 

Mahlzeit bereiten können… ANZEIGE 

Moni Schöpf, Längenfeld 

Ich habe die E-Zigarette probiert und habe 

mich damit nicht anfreunden können. Ich habe 

aber kein Problem mit Rauchern. 

Johanna Schatz, Nassereith 

Luise Vavölgyi, Pfunds 

Ich habe schon einmal die E-Zigarette probiert, 

aber ich bin kein Fan davon. Ich bin 

Nichtraucherin und das passt mir sehr gut. Ich 

habe aber nichts gegen Raucher, die ja auch viel 

Steuern zahlen. 

Ob E-Zigarette oder normale Zigarette – 

beides ist teuer und gesundheitsschädlich und 

sollte besser nicht gemacht werden. Es ist einfach 

sinnvoll, wenn niemand mit dem Rauchen 

beginnt. 

Laura Marte, Stams 

Ich bin sehr um ein gesundes und sportliches 

Leben bemüht und bin daher immer schon gegen 

das Rauchen gewesen. Bei der E-Zigarette 

kenne ich mich nicht so gut aus, ich glaube 

aber, dass beide Varianten des Rauchens nicht 

gut und empfehlenswert sind. 


Die 

Leser-Umfrage

3./5. Juni 2015 

Und wohin heute? 

Veranstaltungs-Homepage des TVB TirolWest 

(dgh) Mit www.veranstaltungen.tirolwest.at bietet der Tourismusverband 

des Talkessels und der Umlandgemeinden ein Portal 

für Gäste und Einheimische. Die Seite kann von Vermietern einfach 

in Homepages eingebunden werden. 

Der Atlas 

Im Onlinezeitalter sind Vermieter 

und TVBs einem immer stärker 

werdenden Druck ausgesetzt, die 

Themen und Angebote der Region 

online bestmöglich zu präsentieren. 

Deshalb entwickelt sich die Ferienregion 

TirolWest online stetig weiter: 

Neben www.rad.tirolwest.at und dem 

eigenen Mitgliedsbereich member.tirolwest.at 

ist vor kurzer Zeit die neue 

Veranstaltungsdomain www.veranstaltungen.tirolwest.at 

online gegangen. 

Zusammen mit dem Landecker 

Informatiker Andreas Juen beschreitet 

der TVB neue Wege und bietet mit 

den neuen Subdomains sowohl den 

Gästen als auch der einheimischen 

Bevölkerung Portale für die jeweilige 

Zielgruppe aufbereitet. So auch die 

neue Veranstaltungsseite: Auf www. 

veranstaltungen.tirolwest.at findet 

man alle Veranstaltungen der Region 

– klar, übersichtlich und informativ. 

Neben einem Veranstaltungskalender, 

der einen Überblick über die Veranstaltungen 

des jeweiligen Monats 

inkl. Detailseiten, Verortung in der 

interaktiven Karte und Anmeldmög- 

Viele Leiden, aber meist nur eine Ursache 

Viele Menschen sind heute Opfer chronischer Erkrankungen 

wie Rücken-, Nacken- und Kopfschmerzen, sowie Schwindel, Verstopfungen 

und vieler weiterer Beschwerden, welche die Schulmedizin 

weder erklären noch beseitigen kann. Vielmehr ahnt sie 

nicht einmal, dass die Wurzeln vieler Leiden einer einfachen Ursache 

zugrunde liegen könnten: in der Verschiebung des ersten 

Halswirbels, auch Atlas genannt. 

Diese Verschiebung kann durch 

einen Unfall geschehen, wie dem berüchtigten 

„Schleudertrauma“. Dabei 

kann der seit Geburt schon schiefliegende 

Atlas in eine noch kritischere 

Lage geraten, was die Beschwerden 

der Betroffenen deutlich und langfristig 

verschlechtert oder womöglich 

erst auslöst. In der Tat wissen viele 

nicht, dass ihr Krankheitsbild dank 

einer einzigen Behandlung, die den 

Atlas wieder in seine von der Natur 

vorgesehene Stellung bringt, beseitigt 

werden könnte. Wie so oft geht 

die Allgemeinmedizin auf Distanz 

zu dieser Methode, ohne die Aussagen 

der jahrelang falsch oder unnötig 

schulmedizinisch Behandelten zu berücksichtigen, 

die nach einer einzigen 

Atlantotec®-Behandlung von ihren 

Beschwerden befreit wurden. Gerade 

in Fällen von Schleudertraumata, 

welche in chronische Beschwerden 

eingehen und bis anhin als unheilbar 

galten, können überaus gute Erfolge 

erzielt werden. Chronische Erkrankungen 

und auch solche, welche von 

der Schulmedizin als austherapiert 

galten, können hier nicht selten einen 

glücklichen Ausgang finden. 

Es gibt zahllose Erfahrungsberichte, 

wo Menschen zuvor alles ausprobiert 

haben und zum Teil Jahrzehnte 

lang auf der Suche nach einer Lösung 

waren. Schlussendlich haben 

die vielen Krankheitssymptome zur 

gleichen grundlegenden Ursache 

geführt: ein verschobener Atlas mit 

glücklichem Ausgang. Weitere Informationen 

direkt beim Naturheilpraktiker 

und Atlastechniker Martin 

Sutter, in Scuol/Schweiz, unter der 

Tel. 0041 81 864 12 52 oder online 

unter www.atlantotec.com und www. 

procurasana.ch. 

ANZEIGE 

Die Atlantotec®-Methode erlaubt die 

korrekte Neupositionierung des Atlas 

mithilfe einer speziellen Tiefenmassagentechnik, 

verbunden mit einer 

gezielten Dehnung verkürzter Nackenmuskeln. 

Foto: Atlantotec 

lichkeiten bietet, begeistert vor allem 

die Funktion, sich jederzeit top-aktuell 

ein Veranstaltungsprogramm 

für den gewünschten Zeitraum zu 

generieren und als pdf herunterzuladen. 

„Gerade dieser Punkt bietet 

einen enormen Vorteil nicht nur für 

die Betriebe der Region, sondern natürlich 

auch für Einheimische – diese 

können hiermit endlich schnell und 

einfach Veranstaltungen der Region 

an den Gast weitergeben. Sei es bereits 

bei der Angebotslegung, beim 

Willkommenspaket bei der Anreise 

oder aber bei der Morgenpost. Die 

Unterkunft wird somit zur perfekten 

Ansprechperson, wenn es um Veranstaltungen 

in der Region geht. Als zusätzliches 

Zuckerl des TVB gibt es für 

die Mitglieder auch die Möglichkeit, 

das Veranstaltungstool direkt auf der 

Rechtsanwalt Dr. Christian Schöffthaler 

Schöffthaler. 

Kostenlose 

Erstberatung 

in Vertragssachen 

eigenen Homepage zu integrieren“, 

teilt der TVB mit. Angeblich gibt es 

derzeit tirolweit nichts Vergleichbares. 

Auch Themen wie Winterzauber, 

Motorrad, Skifahren und Wandern 

sollen in Kürze auf einer eigenen Seite 

mit allen relevanten Informationen 

zum Thema präsentiert werden. 

Andrea Weber und Verena Reich (TVB 

TirolWest), Informatiker Andreas Juen 

und Jägerhof-Hotelierin Birgit Bouvier 

aus Zams (v. r.) präsentierten die neue 

Veranstaltungsdomain. RS-Foto: Haueis 

05412/62814 

RUNDSCHAU Seite 15

Design by Raggl, Landeck 

Neues „Eulennest“ in Zams 

für Kinder und Jugendliche 

Helle und freundliche Gestaltung 

bietet echten Wohlfühlcharakter 

(upi) Mit der Eröffnung der „Eule“ im ehemaligen 

Grissemann-Gebäude im Zentrum 

von Zams wurde ein vorbildliches Bauprojekt 

verwirklicht. Die betreuten Kinder und 

Jugendlichen dürfen sich dabei auf echte 

Wohlfühlräume freuen. 

Ob Ungeschicklichkeit, Schulschwierigkeiten, 

Hyperaktivität, Aufmerksamkeitsstörungen 

oder Kontaktprobleme, die Eule hilft 

bei Verhaltens-, Wahrnehmungs- und Entwicklungsbeeinträchtigungen. 

Insgesamt 

183 Quadratmeter umfasst das neue interdisziplinäre 

Therapie- und Förderzentrum 

„Eule“ in Zams im ersten Stock des ehemaligen 

Grissemann-Gebäudes – und diese 

Wir bedanken uns bei den 

angeführten Partnern! 

Kompetent. 

Projekt Die Eule 

Planung und künstlerische Oberleitung. 

Design by Raggl, Landeck 

Kompetent. 

Preiswert und kundennah. 

Preiswert und kundennah. 

Unabhängig von Budget und Projektgröße 

Unabhängig von Budget und Projektgröße 

ist jeder Kunde bei uns König und wir 

ist jeder Kunde bei uns König und wir 

setzen unsere Kompetenzen setzen unsere Kompetenzen voll für Sie ein. voll für Sie ein. 

A-6500 Landeck • Marktplatz 11 

24-Stunden-Notdienst 

Telefon +43 (0) 5442 / 62 405 • www.stockhammer.biz 

gmbh 

HWbau 

gmbh 

HWbau 

graf 147· 6500 landeck 

tel. 05442/62220-0 · fax dw 21 

info@hwbau.at · www. hwbau.at 

graf 147· 6500 landeck 

tel. 05442/62220-0 · fax dw 21 

info@hwbau.at · www. hwbau.at 

Das Ergebnis ist dann ganz einfach, ihr vertrauen – unser erfolg. 

Elektroarbeiten 

Das Ergebnis ist dann ganz einfach, ihr vertrauen – unser erfolg. 

RS-Fotos: Unterpirker 

können äußerst sinnvoll genutzt werden. 

So lädt die helle und freundliche Gestaltung 

und Einrichtung zum Wohlfühlen ein, der 

Ergo- und Physio-Therapieraum ist ausgelegt 

auf Bewegung und Motivation, und der 

Logopädieraum ist ausgestattet mit einer 

Wohlfühloase. Für die Leitung des Therapie- 

und Förderzentrums wurde ein eigener 

Raum konzipiert, wo auch die Erstgespräche 

stattfinden. Zusätzlich gibt es noch einen 

Mitarbeiterraum sowie zwei getrennte WC- 

Räume. Die Umbauarbeiten begannen im 

Herbst 2014. Ein großer Dank gebührt im 

Zuge dessen Bauleiter Gerhard Walser und 

Architekt Karl Gitterle, die Investitionen betrugen 

rund 200.000 Euro. 

von 

Dr. Elisabeth 

Wilhelm 

Durchfall 

Wenn der Durchfall hin und wieder 

auftritt und nicht länger als 24 Stunden 

andauert, ist das kein Grund zur 

Beunruhigung. Angefangen von einfach 

etwas unverträglichem Futter 

bis zu psychischen Ursachen gibt es 

viele harmlose Auslöser dafür. Beginnen 

sie den Hund und auch seine 

Ausscheidungen genau zu beobachten. 

Bei Hunden kann bei Durchfall 

oft Blut mit ausgeschieden werden. 

Wenn es sich nur um kleine Mengen 

handelt, ist auch das kein Grund 

zur Panik. Bei größeren Blutmengen 

sollte aber sofort mit einem Antibiotikum 

gestartet werden, da es ein Anzeichen 

dafür ist, dass die Darmwand 

beträchtlich durch die Entzündung geschädigt 

ist und Bakterien und deren 

Giftstoffe ungefiltert in den Körper 

gelangen können. Bei Welpen ist es 

früher notwendig, den Tierarzt aufzusuchen, 

da sie durch starken Durchfall 

schnell Flüssigkeit verlieren können 

und Kreislaufprobleme auftreten können. 

Durch Nahrungsentzug verfallen 

Welpen – besonders von kleinen Hunderassen 

– schnell in Unterzuckerung, 

da ihre Leber noch nicht in der Lage 

ist, Zucker zu speichern. Tritt zeitgleich 

auch Erbrechen auf, ist die Situation 

noch kritischer und als Notfall 

einzustufen. 

Einfachen Durchfall bekämpft man 

am besten mit Schonkost (Huhn und 

Reis, Hüttenkäse) und Aktivkohle 

oder anderen Giftstoffe bindenden 

Medikamenten. Da Durchfall eigentlich 

eine reinigende Funktion für 

den Darmtrakt hat, sollte man nur 

in äußersten Notsituationen (Aufenthalt 

im Hotel, lange Autofahrt…) 

Mittel wie zum Beispiel Immodium 

einsetzen. Sie Lähmen die Darmperistaltik 

und sorgen damit für längeres 

Verbleiben der den Durchfall auslösenden 

Substanzen im Darmtrakt. 

Hält der Durchfall mehrere Tage an, 

wird auch erbrochen, verweigert der 

Hund die Nahrungsaufnahme oder 

verschlechtert sich sein Allgemeinzustand, 

dann muss der Tierarzt aufgesucht 

werden. 

GmbH & Co KG • A-6500 LANDECK • Innstr. 14 

Tel. 0 54 42 / 63 3 00 • Fax 0 54 42 / 65 2 72 

Hasliweg 4e • 6500 Landeck 

05442/61222 


Ring Gesundheitszentrum 

Das familiengeführte Stammhaus der Wilfinger Hotels in Hartberg/Steiermark feierte das 40-jährige Jubiläum 

(mpl) Zu einer Zeit, als Bio noch nicht im Trend lag, hatte der 

Bio-Pionier Roman Wilfinger Senior eine Vision, welche er gemeinsam 

mit den Bauern aus der Region umsetzte. Gäste sollen 

während des Aufenthaltes mit gesunden und vegetarischen Köstlichkeiten 

verwöhnt werden. Heute gehört das Hotel zu den ersten 

Adressen für gesundheitsbewusste Menschen. 

Neben dem einzigartigen Ernährungskonzept 

„Bio-Vollwert-Vitalküche“ 

(Grüne Haube Naturküche/ 

Austria Bio Garantie) sind wirkungsvolle 

Kräuterheilmittel nach Hildegard 

von Bingen (aus eigener Erzeugung), 

ein gezieltes Bewegungs- & 

Entspannungsprogramm sowie die 

hohe medizinisch-therapeutische 

Kompetenz ein wesentlicher Bestandteil 

der Philosophie. Ärzte, 

Therapeuten, Ernährungsberater, 

Sportwissenschaftler sowie Bio- Köche 

stehen mit Rat und Tat zur Seite. 

Im eigenen Bio-Kräuterglashaus und 

im neuen Bio-Kochstudio erfahren 

Gäste Wissenswertes über die Welt 

der Kräuter und Pflanzen und deren 

Zubereitung für die vollwertig-vegetarische 

Küche. In der hoteleigenen 

Bio-Bäckerei werden täglich frische 

Bio-Vollkornbackwaren, -Müsliprodukte, 

-Mehlspeisen gebacken, 

Marmeladen gerührt und Kräuter- 

Elixiere, -Tees, -Tropfen uvm. hergestellt. 

Dieses umfangreiche Sortiment 

genießt man in den Hotels 

und um den Gesundheitsurlaub zu 

verlängern, können diese Gesundheitsprodukte 

für zu Hause mitgenommen 

oder bestellt werden. 

Das Familienunternehmen Wilfinger Hotels in der Steiermark ist ständig um das Wohlergehen 

und die Gesundheit der Gäste bemüht. Mit der exklusiven RUNDSCHAU- 

Verlosung kann man sich persönlich ein Bild davon machen. Foto: Stefan Kristoferitsch 

fachgebiet. Die Wilfinger 

Hotels sind unter anderem Spezialisten 

für ernährungsbedingte 

Erkrankungen wie Stoffwechselstörungen, 

Übergewicht, Cellulite, 

Diabetes mellitus, Metabolisches 

Syndrom sowie für Erkrankungen 

des Stütz- und Bewegungsapparates. 

„Unsere Gäste sollen sich wohl fühlen 

und Freude am gesunden Lebensstil 

haben. Zugleich werden sie auch 

zur Eigenverantwortung motiviert“, 

so Roman H. Wilfinger, Geschäftsführer 

der Wilfinger Hotels. Erholung 

und Entspannung kommen 

während eines Aufenthaltes nicht 

zu kurz: In der hoteleigenen Therme, 

Bade- & Saunalandschaft, auf 

der Sonnenterrasse, im großzügigen 

Garten mit Biotop sowie an vielen 

schattigen Ruheplätzen können die 

Gäste ihre Zeit so richtig genießen. 

Dazu trägt auch die Herzlichkeit der 

langjährigen MitarbeiterInnen und 

die familiäre Atmosphäre bei. 

Die RUNDSCHAU 

verlost 1x2 Nächte! 

Die RUNDSCHAU verlost am 

Dienstag, dem 9. Juni, um 13.30 Uhr 

1 x 2 Nächte für 2 Personen inklusive 

Vollpension. Einlösbar nach Absprache 

mit dem Wilfinger Hotels. Einfach 

anrufen unter 05412 6911, durchkommen 

und gewinnen! ANZEIGE 

Denken Sie 

nicht an 

Ihren Garten! 

Der Maschinenring kümmert 

sich um Ihren Garten, während 

Sie sich im Urlaub erholen. 

Was kann schöner sein, als nach 

einer stressfreien Zeit auch 

Zuhause weiter entspannen zu 

können? 

Jetzt 

noch 

melden! 

05 9060701 

MR-Service reg.Gen.m.b.H. 

Maschinenring Tiroler Oberland 

Tel.: 05 9060701 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 17

„Steigerung der Betreuungsstunden um rund 60 Prozent“ 

LR Bernhard Tilg über Rahmenbedingungen für Ärzte, die Pflege, Studien und „Schätze“ im Bezirk 

(dgh) DI Dr. Bernhard Tilg aus Landeck ist in der Landesregierung 

für das Gesundheitswesen und Pflegeeinrichtungen zuständig, 

auch für Universitätsangelegenheiten. Die RUNDSCHAU 

bat LR Tilg vergangenen Donnerstag zum Interview per Mail. 

RUNDSCHAU: Beginnen wir 

mit dem Gesundheitsbereich: Wie laufen 

die Verhandlungen mit den Ärzten 

im Krankenhaus St. Vinzenz? 

LR DI Dr. Bernhard Tilg: Ich 

habe heute Donnerstag eine weitere 

Runde mit den Gemeindeverbandsobleuten 

der Bezirkskrankenhäuser 

und Vertretern des KH Zams, mit 

Vertretern der Tiroler Ärztekammer 

und mit BKH-Ärztevertretern. Auch 

der Präsident des Tiroler Gemeindeverbandes, 

Mag. Ernst Schöpf, ist 

gemeinsam mit mir am Verhandlungstisch. 

Die Obleute der BKHs 

und das KH Zams haben den Bezirksärzten 

insgesamt 3,8 Millionen 

Euro für eine Übergangslösung für 

2015 angeboten. Damit hätten die 

Bezirksärzte das gleich hohe Lohnniveau 

wie die TILAK-Ärzte! Ich 

halte das für ein gutes Angebot! 

Dass die Bezirksärzte und die Landesärzte 

den gleich hohen Grundgehalt 

haben, ist ein starkes Signal für 

die Tiroler Spitalslandschaft. 

RS: Die Situation der Ärzte im 

Krankenhaus, aber auch im niedergelassenen 

Bereich wird sich verbessern 

müssen, will man die bisherige Versorgung 

aufrecht erhalten und Nachfolger 

für die in Pension gehenden Allgemeinmediziner 

finden. Was kann das 

Land dazu beitragen, was müssen andere 

Einrichtungen tun? 

BT: Im Spitalsbereich haben wir 

derzeit eine Gehaltsdebatte im Bereich 

der Ärzteschaft und der Pflege- 

und Gesundheitsberufe, wo es 

um sehr viel Geld geht. Selbstverständlich 

ist es notwendig, attraktive 

Gehälter und Rahmenbedingungen 

für das Personal zu haben. Auf der 

anderen Seite muss die Finanzierbarkeit 

der Tiroler Spitalslandschaft 

erhalten bleiben. Wir haben ein 

gutes niederschwellig zugängliches 

Spitalswesen von früheren Generationen 

übernehmen dürfen und 

müssen das mit Weitsicht und Hausverstand 

weiterentwickeln. Wenn 

Spitäler zweistellige Millionen-Kredite 

brauchen wie im Bundesland 

Kärnten, um ihre laufenden Ausgaben 

zu decken, entsteht eine kritische 

Situation. Das wollen wir in 

Tirol nicht haben! Im niedergelassenen 

Bereich müssen wir für ÄrztInnen 

attraktiver werden. Hier sind 

die Sozialversicherungen, die Ärztekammer 

und der Bundesgesetzgeber 

in die Pflicht zu nehmen. Die Tiroler 

Gebietskrankenkasse und die 

Tiroler Ärztekammer bemühen sich 

sehr, für Tirol gute Rahmenbedingungen 

zu ermöglichen. Ich erwarte 

mir viel vom Konzept „Primary 

Health Care“ – einem Vorhaben 

des Gesundheitsministeriums, des 

Hauptverbandes der Sozialversicherungen 

und der Länder zur Stärkung 

des Hausarztes und zur Stärkung der 

ländlichen Versorgung. 

RS: Wie sieht’s mit der Umsetzung 

des Strukturplans Pflege im Bezirk 

aus? Wie bewährt sich die Forcierung 

ambulanter Dienste? Wo wird die geplante 

Schwerstpflegeklinik errichtet? 

BT: Der Strukturplan Pflege ist 

in sehr guter Umsetzung. Alleine 

im Bereich der Mobilen Pflege haben 

sich die Betreuungsstunden im 

Bezirk Landeck von 40 000 im Jahr 

2010 auf 65 000 im Jahr 2014 gesteigert 

– also eine Steigerung um rund 

60 %! Die Erweiterung des Seniorenzentrums 

in Zams ist dank des Engagements 

von Bezirkshauptmann Dr. 

Maaß, Standort-Bürgermeister Mag. 

Geiger und den Bürgermeistern des 

Bezirkes Landeck auf Schiene. Auch 

führen wir derzeit Detailgespräche 

zur Konzeption einer Schwerpunktpflegeeinrichtung 

von bis zu 20 Plätzen 

in Zams. 

RS: Sie sind auch für Kurorte und 

natürliche Heilvorkommen zuständig. 

Galtür z. B. ist ein Luftkurort, in 

Grins gibt’s das Heilwasser. Wie wären 

diese Standortvorteile Ihrer Meinung 

nach zu nützen? 

BT: Wasser, Luft, Bewegung 

und Ernährung sind wesentliche 

‚Schätze‘“, die wir in Tirol zur Entwicklung 

gesundheitstouristischer 

Angebote haben. Hier bedarf es intensiver 

Arbeiten, um in den Tiroler 

Regionen Produkte, Wertschöpfung 

und Innovation zu ermöglichen. 

Meine Vorstellung dazu ist, dass 

wir durch Ausbildung, angewandte 

Forschung und Produktentwicklung 

punkten können. Das Forschungsprojekt 

„Heilwasser Grins“ und die 

Hochschulausbildung in Landeck 

sehe ich diesbezüglich als wichtige 

Impulse für den Bezirk Landeck. 

LR Bernhard Tilg: Schwerpunktpflegeeinrichtung mit bis zu 20 Plätzen in Zams 

 


RS: Sie sind auch für Universitäten 

und Fachhochschulen zuständig, also 

auch das Bachelorstudium in Landeck. 

Die Nachfrage ist stärker als 

erwartet, wie geht’s nun weiter und 

welche Berufsaussichten haben die 

künftigen AbsolventInnen? Und gibt’s 

Pläne für eine Erweiterung des universitären 

Angebots in Landeck? 

BT: Der Start des Bachelor-Studiums 

war sehr gut! Ich danke hier 

insbesondere der Stadtgemeinde 

Landeck, der Universität Innsbruck, 

der UMIT und der Bevölkerung im 

Bezirk Landeck und dem Tiroler 

Oberland für die gute Entwicklung 

und die gute Annahme des Studienangebotes. 

Auch die Bewerber- und 

Interessentenlage für das Studienjahr 

2015/2016 schaut sehr gut aus. 

Ein Meilenstein ist nun sicher der 

Bezug der neuen Räumlichkeiten im 

M-Preis-Gebäude bis Herbst 2015. 

Die AbsolventInnen des Studiums 

haben eine breite Ausbildung und 

haben gute Chancen am Arbeitsmarkt. 

Es wird aber notwendig sein, 

dass sich die Betriebe und die Wirtschaft 

im Tiroler Oberland auf diese 

AbsolventInnen vermehrt vorbereiten 

und Job-Angebote ermöglichen. 

Modell kann hier die Vernetzung 

der FH Kufstein mit Betrieben und 

Unternehmen im Tiroler Unterland 

sein. Bevor weitere Studienangebote 

angedacht werden, geht es 

nun einmal darum, das bestehende 

Bachelorstudium gut aufzubauen, 

die Vernetzung mit Betrieben und 

Unternehmen voranzutreiben und 

eine Nachhaltigkeit gemeinsam zu 

entwickeln. 

RS: Danke. 

„Unser Lagerhaus“ mit 524,3 Mio. Euro Umsatz 

(dgh) Herausfordernde Umfeldbedingungen 

in nahezu allen Geschäftsfeldern 

und niedrigere Preise führten 

für „Unser Lagerhaus“ Warenhandelsgesellschaft 

m.b.H. zu einem leichten 

Umsatzrückgang auf 524,3 Mio. Euro. 

„Angesichts der schwierigen wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen hat sich 

unser stabiles Geschäftsmodell mit 

der Ausrichtung auf die drei Kerngeschäftsfelder 

Agrar, Energie und Bau 

sowie die Präsenz in den zwei Bundesländern 

Kärnten und Tirol einmal 

mehr bewährt. Das Unternehmen hat 

damit seine Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit 

wieder einmal unter 

Beweis gestellt“, so der Sprecher der 

Geschäftsführung DI Arthur Schifferl. 

In Zams wurde Baustoffhändler Goidinger 

übernommen und als Dienstleistungszentrum 

in „Unser Lagerhaus“ 

integriert. 


6464 Tarrenz 

Tel. 05412/66019 

www.schlosserei-oberhofer.com 

office@kunstschmiede-oberhofer.com 

Stiegen-, Balkongeländer, Zäune in allen Materialien 

Erlebnisburg geöffnet 

Altfinstermünz zog Publikum mit Erlebnistag an 

(mw) Am 17. Mai öffnete die Erlebnisburg Altfinstermünz nach 

der Winterpause erneut die Pforten. Neben kostenlosen Führungen 

durch die Burg wurden ein Kinderprogramm und kulinarische 

Verköstigung geboten. 

www.kaminbau-systeme.at 

Der wolkenlose Himmel am 

Sonntag und das tolle Eröffnungsprogramm 

lockten so einige Besucher 

in die Erlebnisburg Altfinstermünz, 

die teilweise mit dem 

Shuttlebus kamen. Der ehemalige 

Bürgermeister von Nauders und Präsident 

des Vereins Altfinstermünz 

Hermann Klapeer leitete die Führungen 

und beeindruckte die Besucher 

mit ausführlichen historischen 

Informationen. Die Burg Altfinstermünz 

an sich war über die Jahrhunderte 

hinweg immer wieder in verschiedenem 

Besitz und wurde auch 

optisch zahlreiche Male verändert. 

Was als Festung zur Abwehr feindlicher 

Angriffe dienen sollte, wurde 

mit der Zeit zum Zollstützpunkt 

umfunktioniert. Die Burg bot auch 

genügend Platz, um Zöllner und 

Bauern unterzubringen. 

ALTFINSTERMÜNZ HEUTE. 

Das heute bestehende Altfinstermünz 

setzt sich im Wesentlichen 

aus fünf Gebäuden zusammen. 

Zentral gelegen befindet sich der 

Klausenturm, in dem sich u. a. die 

Wohnmöglichkeiten befanden. Des 

Weiteren befindet sich ein Wirtschaftsgebäude 

neben der Burg. Es 

diente ursprünglich als Stallung. 

Direkt im Fels steht das vor allem 

für wehrtechnische Funktionen 

errichtete Gebäude Sigmundseck, 

das nur durch einen in den Fels 

gehauenen Tunnel erreichbar ist. 

Mitten im Inn findet sich ein Brückenturm, 

der früher mit einer Zugbrücke 

ausgestattet war. Das wohl 

neueste Gebäude stellt die Kapelle 

Maria Himmelfahrt dar, in der noch 

heute vereinzelt Messen abgehalten 

werden. Auch ein Besucherzentrum 

wurde im Herzen des Geländes errichtet, 

in dem man u. a. Unmengen 

an Büchern, alten Fotografien und 

Zeichnungen von Altfinstermünz 

findet. Die aufwendigste Aufbauund 

Restaurierungsaktion der Burg 

Altfinstermünz startete man rund 

um die Jahrtausendwende. Es wurde 

mit Gemeinden aus Italien und der 

Schweiz und mit einem Budget von 

4,5 Mio. Euro gearbeitet. Es wurden 

auch 30 000 freiwillige Arbeitsstunden 

für das Projekt aufgebracht. 

Von Juni bis Mitte Oktober hat 

die Erlebnisburg Altfinstermünz geöffnet. 

Dreimal pro Woche werden 

Führungen für alle Interessierten abgehalten. 

4. Familienfest in Hoch-Imst 

mit den „Große Chance“- 

Gewinnern „Harfonie“ 

Auf alle Papas und natürlich 

auf alle anderen Familienmitglieder 

wartet am 14. Juni 2015 

in Hoch-Imst ein attraktives 

Programm und spannende Unterhaltung 

von früh bis spät. 

Höhepunkt ist das Konzert von 

„Harfonie“, den Gewinnern der 

ORF-Show „Die große Chance“. 

Imster Bergbahnen, der Alpine 

Coaster Imst, Wirte und die Ferienregion 

Imst garantieren bei der vierten 

Auflage des Familienfestes unvergessliche 

Erlebnisse. Ab 11 Uhr vergnügen 

sich die Kleinen beim Steine-Bemalen, 

Ponyreiten, Tischbouldern, Kinderschminken, 

Bogenschießen oder 

mit dem Zauberer. 

POWER FÜR PAPAS. Aufregende 

Momente erleben Abenteuerlustige 

beim Slackline-Workshop mit 

Waterline und beim Kinderrafting. 

Väter drehen eine Gratis-Runde mit 

dem Segway. Am mystischen Jägersteig 

erweckt das „Dynamische Duo“ 

alte Märchen zu neuem Leben. 

Programm: 11.00 bis 17.00 Uhr 

> „Harfonie“–Konzert (14.00 Uhr, U-Alm) 

> Märchenwald (Kindertheater) 

> Bogenschießen, Kinder-Rafting, Slacklinen 

> Segway-Parcours (für Väter gratis!) 

> Und noch vieles mehr… 

> Albins Ticket: Um 10 Euro pro Person 

die Bergbahnen an diesem Tag 

unbegrenzt nutzen! 

MUSIK FÜR KLEINE UND 

GROSSE OHREN. Das Highlight 

des Festes ist dann das Konzert von 

„Harfonie“ um 14 Uhr bei der Untermarkter 

Alm. Die beiden jungen 

Tirolerinnen Nora Baumann und 

Hanna Maizner gewannen 2014 

die ORF-Casting-Show „Die große 

Chance“. Mit Albins Ticket um 10 

Euro pro Person können an diesem 

Tag die Bergbahnen unbegrenzt 

benutzt werden. Außerdem erhalten 

Raiffeisen- und Junior-Club- 

Mitglieder beim Kauf eines Tickets 

für Lift und Alpine Coaster ein 

weiteres gratis dazu. 

Infos: www.imster-bergbahnen. 

at/familienfest 

ANZEIGE 

Verlosung 

Wir verlosen 8 Familienpakete – je 

4 Tickets (2 Erw. + 2 Kinder) für Lift 

& Alpine Coaster. Einfach am Freitag, 

dem 12. Juni, um 14.30 Uhr unter 

054126911 anrufen und mit etwas 

Glück gewinnen! 

4. Familienfest 

in Hoch-Imst 

Vatertag, 14. Juni 2015 

1+1 

Gratis-Aktion 

für Raiffeisen- und 

Junior-Club-Mitglieder!* 

*gilt für Tickets für Achterbahn und Lift! 

Der Präsident des Vereins Altfinstermünz 

Hermann Klapeer führte durch 

das Burggelände. RS-Fotos: Wechner 

3./5. Juni 2015 

Der Klausenturm inmitten des Burggeländes 

wurde über die Jahre häufig 

geändert. 

www.imster-bergbahnen.at/familienfest 

RUNDSCHAU Seite 19

„Haflingerzucht hat eine landeskulturelle Bedeutung“ 

Zams: Auftaktveranstaltung zur Haflinger-Weltausstellung am 31. Mai 

Zams ist die Geburtsstätte 

der Haflingerzucht und wurde 

am 31. Mai zum Schauplatz 

der Auftaktveranstaltung der 

Haflinger-Weltausstellung in 

Ebbs. Als besonderes Highlight 

absolvierten heuer zum ersten 

Mal ReiterInnen von Zams aus 

in vier Etappen einen Distanzritt 

nach Ebbs. 

Von Elisabeth Zangerl 

1921 wurde in Zams der erste Haflinger 

Zuchtverein gegründet und 

mit der organisierten Haflingerzucht 

in Tirol begonnen. Christoph Haueis 

informierte über die Gründung: 

„Damals brauchte es Pioniere.“ Und 

genau diese Pioniere waren Hermann 

Haueis, Hans Grissemann, 

Albert Murr, Karl Fadum und Johann 

Partoll, welche den Haflinger 

Zuchtverein in Zams, dessen Obmann 

nun Josef Walter ist, gegründet 

haben. Mittlerweile ist die Haflingerzucht 

in 60 Staaten der Welt 

vertreten. Haueis appelliert, „im 

Sinne der Pioniere weiterzumachen 

und die Reinzucht hochzuhalten“. 

Der Obmann des Südtiroler Haflinger 

Pferdezuchtverbandes Erich 

Messner lobte die Auftaktveranstaltung 

in Zams, dem „Ursprung der 

Weltverbreitung“ und bezeichnete 

die Haflinger als „Weltrasse“. Auch 

Bgm. Siegmund Geiger erwähnte 

diese „historische Entwicklung der 

Rasse“, die er als „Erfolgsgeschichte“ 

bezeichnete: „Der Haflinger ist vom 

einstigen Zugpferd zu einer der beliebtesten 

und anerkanntesten Rassen 

der Welt geworden.“ 

„VOM ARBEITS- UND 

ZUCHTPFERD.“ Der Präsident 

der Landwirtschaftskammer Josef 

Die Auftaktveranstaltung zur Haflinger-Weltausstellung erfolgte am Sonntag im Beisein zahlreicher Ehrengäste. 

Hechenberger erwähnte die „Weiterentwicklung 

vom Arbeits- und 

Zuchtpferd“. Der Südtiroler Landesrat 

Arnold Schuler, der zudem 

selbst Besitzer von zwei Haflingern 

ist, lobte die „gemeinsame Zuchtarbeit“ 

zwischen den Ländern Tirol 

und Südtirol: „Die Haflinger 

gehören zur Geschichte und Tradition 

unserer Länder und auch zum 

Landschaftsbild.“ „Der Haflinger ist 

ein vielseitiges Pferd und auch sehr 

geeignet für den Reit- und Freizeitsport“, 

so der Landesrat LH-Stv. 

Josef Geisler, und sprach der Haflingerzucht 

in Tirol eine „landeskulturelle 

Bedeutung“ zu. Lukas Scheiber, 

Obmann des Haflinger Pferdezuchtverbandes, 

unterstrich die „Gemeinsamkeit 

und das Verbindende“ 

beim gemeinsamen Distanzritt nach 

Ebbs. Er hat heuer erstmals stattgefunden: 

Sechs ReiterInnen absolvieren 

die Strecke bis Ebbs in vier 

Tagesetappen, wo sie am Vorabend 

zur Haflinger-Weltausstellung, am 3. 

Juni, eintreffen. Täglich absolvieren 

zudem zwischen 20 und 30 Reitern 

die jeweiligen Tagesetappen. Die 

Segnung der Pferde erfolgte durch 

Pfarrer Herbert Traxl, die Auftaktveranstaltung 

wurde musikalisch 

durch die Musikkapelle Zams umrahmt, 

die Schützenkompanie Zams 

Ökonomierat Franz Greiter (Ehrenobmann Haflingerzuchtverband), Erich Scheiber 

(Ehrenmitglied Haflingerzuchtverband) und Toni Schwaiger (Hengstbetreuer Fohlenhof 

Ebbs; v. l.) 

RS-Fotos: Zangerl 

Viele Besucher kamen zur Auftaktveranstaltung der Haflinger-Weltausstellung 

nach Zams, der Geburtsstätte der Haflingerzucht. 

bekundete ihre Anerkennung durch 

eine Ehrensalve. 

DIE SCHÖNSTEN „BLON- 

DINEN“. Von 4. bis 7. Juni findet 

die 6. Auflage der Haflinger-Weltausstellung 

am Fohlenhof in Ebbs 

statt (alle 5 Jahre in Ebbs). Über 700 

der schönsten Stuten und Hengste 

aus 18 Nationen werden bei dieser 

größten Pferderassenschau der Welt 

erwartet. Die Besucher erwartet ein 

abwechslungsreiches Programm, bestehend 

aus Haflinger-Show, Messe, 

Ausstellung sowie kulinarischen und 

musikalischen Highlights. 

ARBEITSMARKTSERVICE LANDECK 

Arbeitsmarktservice 

Tirol 

INNSTRASSE 12 · 6500 LANDECK 

TEL. 05442 62616 · FAX 05442 62616-190 

Nähere Auskünfte erteilt das AMS Landeck, Tel. 05442 62616-201 

Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr, Freitag von 8 bis 15 Uhr 

ZAHNTECHNIKER/IN Lehrverhältnis ab sofort oder nach Vereinbarung; 

Ausbildungsdauer: 4 Jahre, Zahntechniker/innen stellen 

nach Vorgabe der Zahnärzt/innen technischen Zahnersatz her. 

Entlohnung: Lehrlingsentschädigung im 1. Lehrjahr (320,00 EUR 

brutto). Der Dienstgeber ist gerne bereit bei einer eventuellen Wohnraumbeschaffung 

behilflich zu sein. Arbeitsort: Nauders 

Kennzahl: 6465180 

PÄDAGOGISCHE/N ASSISTENT/IN im Ausmaß von 25 Wochenstunden 

zur Mithilfe bei allen Tätigkeiten im Tagesablauf der 

Kinderkrippe. Begleiten, betreuen und pflegen von Kleinkindern im 

Alter von ca. 1 1/2 bis 3 Jahren. Vorläufige Befristung für 1 Jahr. 

Arbeitsbeginn: September 2015. Anforderungsprofil: Verschwiegenheit, 

kindgerechtes Arbeiten, Verantwortungsbewusstsein, Identifikation 

mit der Konzeption der Kinderkrippe, Bereitschaft zur Fortund 

Weiterbildung, Reflexionsfähigkeit, pädagogische Ausbildung/ 

Erfahrung erwünscht. Entlohnung: ca. 920,00 EUR brutto monatlich. 

Arbeitsort: Prutz Kennzahl: 7119396 

KELLNER/IN MIT INKASSO ab sofort. Anforderungen: Lehre 

oder angelernt, Praxis ist erforderlich. Arbeitszeit: nach Vereinbarung 

– 5- oder 6-Tage-Woche. Vollzeitbeschäftigung in Saison- 

oder Jahresstelle (Betriebsurlaub 2 Wochen April und 7 Wochen 

November/Dez.). Entlohnung: bei 6 Tagen, 54-Stunden-Woche, 

ab 2.260,00 EUR brutto, Entlohnung je nach Arbeitszeit gemäß 

KV-Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur Überzahlung. Wir bieten: 

ein angenehmes, kollegiales Betriebsklima, freie Unterkunft im Einbettzimmer 

und Verpflegung im Haus. Arbeitsort: Landeck 

Kennzahl: 7003067 

TECHNISCH(ER)E ZEICHNER/IN ab sofort. Voraussetzungen: 

gute CAD-Kenntnisse zur Erstellung von Werksplänen für die Arbeitsvorbereitung, 

abgeschlossene Ausbildung (HTL oder Fachschule), 

vorzugsweise mit Berufserfahrung. Das Mindestentgelt für die 

Stelle als Technisch(er)e Zeichner/in beträgt 1.900,00 EUR brutto 

pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur Überzahlung. 

Arbeitsort: Pfunds Kennzahl: 7119511 

SPENGLER/IN ODER SPENGLERHELFER/IN ab sofort, Anforderungen: 

abgeschlossene Lehre bzw. entsprechende Berufserfahrung, 

selbstständiges Arbeiten. Arbeitszeit: Vollzeitbeschäftigung, 

5-Tage-Woche. Das Mindestentgelt für die Stelle als Spengler/in 

beträgt 1.800,00 EUR brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

Bereitschaft zur Überzahlung. Kennzahl: 7117482 

PARTNER DER M ENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 


ImmobIlIen 

& Wohnbau 

im oberland 

Steuerreform 

Neue Details zur Grunderwerbsteuer für heuer und 2016 

Nach den am 19. Mai veröffentlichten Gesetzesentwürfen wird 

die Grunderwerbsteuer bei unentgeltlichen Rechtsgeschäften 

zukünftig (voraussichtlich ab 01.01.2016 ) grundsätzlich nach folgendem 

Stufentarif vom Verkehrswert der Immobilie berechnet: 

Bei einemVerkehrswert bis 250.000 Euro beträgt der Steuersatz 

0,5 %, zwischen einem Verkehrswert von 250.001 bis 400.000 Euro 

beträgt der Steuersatz 2,0 % und ab einem Verkehrswert von über 

400.000 Euro beträgt der Steuersatz 3,5 %. 

Bei unentgeltlichen Betriebsübergaben 

gibt es zukünftig einen 

Freibetrag von 900.000 Euro, wenn 

der Übergeber das 55. Lebensjahr 

bereits vollendet hat oder erwerbsunfähig 

ist. Zudem beträgt 

die Grunderwerbsteuer in diesen 

Fällen höchstens 0,5 % vom Gesamtwert 

der Liegenschaft. Bei teilentgeltlichen 

Übertragungen wird 

der Freibetrag im Ausmaß der Gegenleistung 

aliquotiert. Bei unentgeltlichen 

Übertragungen von zum 

Betriebsvermögen gehörenden 

land- und forstwirtschaftlichen 

Grundstücken gilt ein Freibetrag 

von 365.000 Euro, wobei in diesen 

Fällen die Grunderwerbsteuer in 

bestimmten Fällen weiterhin vom 

einfachen Einheitswert berechnet 

wird. Eine weitere Ausnahme betrifft 

die Übertragung von Immobilien 

zwischen Ehegatten oder 

eingetragenen Partnern, wenn die 

Immobilie als gemeinsamer Hauptwohnsitz 

verwendet wird und die 

Wohnnutzfläche nicht mehr als 

150 m 2 beträgt. Beträgt die Wohnnutzfläche 

einer Immobilie, welche 

unter diesen Ausnahmetatbestand 

fällt, beispielsweise 180 m 2 , wird 

zukünftig lediglich die Differenz, 

also der Verkehrswert für 30 m 2 versteuert. 

Abgesehen von diesen Ausnahmefällen 

wird sich durch die 

Umstellung der Bemessungsgrundlage 

vom (niedrigen) 3-fachen 

Einheitswert auf den (teils weit 

höheren) Verkehrswert die Steuerbelastung 

in vielen Fällen erhöhen. 

Geht man beispielsweise von 

einem Verkehrswert von 500.000 

Euro und einem 3-fachen Einheitswert 

von 150.000 Euro aus, muss 

Weiskopf/Kappacher Rechtsanwälte – Rasch. Gründlich. Nachhaltig. 

der Erwerber zukünftig 4.750 Euro 

mehr an Grunderwerbsteuer bezahlen. 

Bei Immobilien mit geringeren 

Verkehrswerten, etwa bei Liegenschaften 

mit einem Verkehrswert 

von maximal 250.000 Euro, verringert 

sich hingegen meistens die 

Steuerlast. Um im Einzelfall die 

Einholung eines Sachverständigengutachtens 

zur Ermittlung des 

Verkehrswertes zu vermeiden, will 

das Finanzministerium zukünftig 

einen Immobilienpreisspiegel veröffentlichen. 

Darauf aufbauend 

sollen Rechtsanwälte den jeweiligen 

Verkehrswert der Immobilie 

berechnen. Die Gesetzesänderung 

wird voraussichtlich mit 01. Jänner 

2016 in Kraft treten und auf jene 

Erwerbsvorgänge Anwendung finden, 

die nach dem 31. Dezember 

verwirklicht werden. Bitte zögern 

Sie nicht, ein unverbindliches und 

kostenloses Beratungsgespräch 

mit uns zu vereinbaren, um die 

Auswirkungen der Steuerreform 

2015/2016 auf geplante Übergaben 

zu besprechen. 

ANZEIGE 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 21

(mpl) Nicht nur für Erwachsene, auch für Kinder sollte die 

Wohn umgebung angenehm ausgerichtet sein. Dies betrifft sowohl 

die Entfaltungsmöglichkeiten für eine kreative Entwicklung, 

als auch die Evaluierung von Gefahrenquellen. 

Und jene können äußerst vielfältig 

und versteckt sein. Während sich für 

Kleinkinder bei höheren Möbelstücken 

oft eine erhebliche Sturzgefahr 

Der Tapezierer aus Prutz – 

Allrounder mit vielfältigem Fachwissen 

Markus Berger und sein Team, jahrzehntelange Erfahrung für seine Kunden! 

(pr) Markus Berger ist Tapezierer 

mit Leib und Seele und 

Meister seines Fachs. Dies geht 

natürlich auch auf sein Team 

nahtlos über. Der Betrieb besteht 

bereits in vierter Generation. 

Der Lehrbrief seines Urgroßvaters 

aus dem Jahre 1891 

hängt im Betrieb. Die fünfte 

Generation arbeitet auch schon 

im Familienbetrieb mit. 

Daniel Berger, der Sohn vom 

Chef, ist schon viele Jahre mit 

von der Partie und so bekommen 

die Kunden von den Tapezierern 

Berger perfekte und langlebige Arbeiten 

geboten. Das sechsköpfige 

Team verarbeitet für seine Kunden 

die schönsten und edelsten Stoffe 

zu Vorhängen, Gardinen, Polsterbezügen, 

Polsterungen und Eckbankbezügen. 

Für die anspruchsvollen 

Füße seiner Kunden werden 

Naturholzböden, Kork, Linoleum 

und auch Design-Vinylbeläge und 

Teppiche verlegt. Um das ganze abzurunden, 

montiert die Firma Berger 

den passenden Sonnenschutz. 

Einen neuen Trend, wunderschöne 

Tapeten für ganz besondere Akzente 

an der Wand, hat Markus Berger 

auch im Angebot. Ein besonderes 

Augenmerk legt Ihr Tapezierer auf 

Termintreue. Am besten Sie lassen 

sich persönlich von Markus beraten 

und Sie werden die Begeisterung am 

Produkt und an der Arbeit finden. 

Mehr Infos unter: 

www.berger-markus.at oder Sie erreichen 

Markus Berger persönlich 

unter Tel. 0664 2661622. 

Daniel Berger beim Polstern. 

IMMOBILIEN & WOHNBAU im Oberland 

Kindgerecht 

Voraussetzungen für kreative Entfaltung schaffen 

offenbart, ist auch bei Steckdosen 

darauf zu achten, dass solche mit einer 

Schutzfunktion ausgestattet sind. 

Problematisch sind auch Treppen, 

Vorhänge werden 

gerade genäht! 

Meisterliches Handwerk 

wenn sie keine Gittertüren aufweisen, 

giftige Pflanzen, scharfe und kantige 

Gegenstände oder toxische Reinigungsmittel. 

Zudem sind Kinderzimmer 

manchmal übermöbliert – entrümpeln 

ist in diesem Fall angesagt, 

um genügend Raum für kreative Entfaltungen 

zu gewinnen. Eine flexible 

Grundrissplanung bietet dem Kind 

Foto: Markus Berger 

Polster und Möbelstoffe 

zum Träumen. 

Böden, da lachen die Füße. 

nebenbei die Möglichkeit, in einem 

Familienzyklus auch mal einen anderen 

Raum zu beziehen. Der Qualtität 

der einzelnen Möbelstücke gilt indessen 

ein besonderes Augenmerk, denn 

die Sorge um Formaldehyd in den 

verarbeiteten Materialien ist berechtigt. 

Tipp: Vom Hersteller ein technisches 

Prüfungszeugnis verlangen. 

Immobiliensuche 

(mpl) Eine Immobilie zu finden, 

die allen Anforderungen gerecht 

wird, ist ein hoher Anspruch. Eine 

Empfehlung für die erfolgreiche Immobiliensuche: 

Überblick verschaffen 

über den Markt der Immobilienanbieter 

und über das am Markt 

befindliche Angebot von Immobilienobjekten, 

die den persönlichen 

Wünschen nahe kommen. Sehr oft 

ist der Traum der idealen Wohnung 

oder des Traumhauses bald ausgeträumt 

und man muss erkennen, 

dass Immobiliensuche konsequente 

Arbeit ist, nur zum Teil mit Glück 

zu tun hat und man meistens mehr 

Geld benötigt als man glaubt. Daher 

sollte man mit Leuten sprechen, 

die Erfahrung haben, um möglichst 

gut vorinformiert zu sein. Denn billig 

kann manchmal teuer werden. 

6522 Prutz 

Tel: 05472/6256 · Mobil: 0664/26 61 622 

www.berger-markus.at 


Foto: prestigious textiles


Platz für die Sauna 

(mpl) Die Sauna sollte dort geplant 

werden, wo vorhandene Sanitäreinrichtungen 

mitbenützt werden 

können. Stromanschluss, Wasserund 

Abwassermöglichkeiten sollten 

unbedingt gegeben sein. Auch sollte 

die Sauna dort geplant werden, wo 

der entsprechende Platz zum Umziehen 

und für die Ruhephasen gegeben 

ist. Die Raumhöhe sollte mindestens 

2,25 m betragen. Für Abhilfe kann 

hier manchmal des Absenken des 

Gussbodenaufbaues im Kabinenbereich 

sorgen. 

Gestartet wird mit einer baurechtlichen 

Überprüfung: Entspricht 

das bewilligte Objekt dem 

Bestand? Falls es ein Servitut gibt, 

z. B. ein Fahrrecht über das Anrainergrundstück, 

ist dieses im Grundbuch 

eingetragen? Welche sonstige 

Belastungen sind im Grundbuch 

vorhanden? Wurde eine Fertigstellungsmeldung 

bei der Baubehörde 

gemacht? Fehlt diese Meldung, darf 

das Objekt nicht benutzt werden. 

Bei dem Kauf eines Reihenhauses 

ist das Nutzwertgutachten bzw. die 

Parifizierung ein wichtiger Punkt. 

Sind die Plan-Unterlagen für das 

Nutzwerkgutachten ident mit dem 

Bestand? 

FLÄCHENWIDMUNG PRÜ- 

FEN. Wesentlich sind die Bestimmungen 

im Flächenwidmungsplan: 

Andreas und Anita Lutz 

Firmenjubiläum 

Immobilien- und Sachverständigenbüro 

Immobilien Auer in Stanz blickt auf ein erfolgreiches Jahr 

(mpl) Erfolgreiche Vermittlungen und zufriedene Kunden. 

Mag. Rainer Auer vom Immobilien- und Sachverständigenbüro 

Immobilien Auer blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück. 

Garten- und Landschaftsgestaltung, 

Pflanzenverkauf, Dekorations- und Geschenksartikel 

Direkt bei der Ampel neben dem Tourismusbüro! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

lebe deinen Garten – dein erweiterter wohnraum 

Bestandsaufnahme 

Damit man beim Erwerb einer Immobilie nicht die Katz im Sack kauft 

(mpl) Eine Immobilie kauft man nicht jeden Tag, oft ist es eine 

Investition, die man nur einmal im Leben macht. Bevor man zuschlägt, 

sollten daher einige Punkte beachtet werden, um neben 

den Finanzen auch das Objekt der Begierde genau zu prüfen. 

Was darf auf dem Grundstück noch 

gebaut werden? Was kann auf dem 

Anrainergrundstück noch errichtet 

werden? Ist ein Zubau oder eine 

Aufstockung bei dem Gebäude 

möglich? 

BAUTECHNISCHE PRÜ- 

FUNG. Eine visuelle bzw. stichprobenartige 

Besichtigung der Immobilie 

vor Ort ist notwendig, um die 

Bauqualität, die Baunutzungsdauer, 

Bauschäden und Baumängel festzustellen. 

Um den statischen Zustand 

beurteilen zu können, wird das 

Gebäude beispielsweise auf Risse 

überprüft. Liegen augenscheinliche 

Mängel in der Ausführung der Gebäudehülle 

vor, so sollte eine Luftdichtheitsprüfung 

des Gebäudes 

erfolgen. Auch der Zustand der 

Heizung oder der Haustechnik auf 

Qualität und Lebensdauer sollte 

untersucht werden. Feuchtschäden 

und Nässeeintritt werden mit Messgeräten 

ermittelt. Sinnvoll ist außerdem 

ein stichprobenartiger Check 

des Energieausweises – in Bezug 

auf die Annahmen und zur Prüfung 

des tatsächlichen Verbrauchs. Dazu 

sollten die Energierechnungen der 

letzten drei Jahre angefordert werden. 

Basierend auf den baurechtlichen 

und bautechnischen Überprüfungen 

erfolgt die Bewertung 

der Immobilie. Spätestens jetzt ist 

es an der Zeit, die Finanzierung zu 

planen. 

Im letzten Jahr begleitete Immobilien 

Auer zahlreiche Kunden in 

allen fachlichen und persönlichen 

Fragen beim Kauf oder Verkauf von 

Immobilien in den Bezirken Landeck 

und Imst. Know-how, Erfahrung, 

ein großes Netzwerk und das nötige 

Fingerspitzengefühl erhöhen die 

Chancen auf eine effiziente Immobilienvermittlung. 

In enger Zusammenarbeit 

mit Notaren, Rechtsanwälten, 

Steuerberatern und Architekten durfte 

die Firma zahlreiche Gutachten im 

gewerblichen und privaten Bereich 

umsetzen. Das Team steht bei allen 

Fragen rund um Immobilien zur Verfügung 

und freut sich auf ein unverbindliches 

Erstgespräch. ANZEIGE 

Vermittlung | Bewertung | Beratung | Parifizierung 

Wir suchen Häuser, Wohnungen und Grundstücke für 

vorgemerkte Kunden. 

+43 (0)5442 6 4016 | info@immo-auer.at | www.immo-auer.at 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 23

Vom Objekt zum Vertrag 

Damit es im Nachhinein 

zu keinen unliebsamen Überraschungen kommt 

(mpl) Der Kauf eines Eigenheimes muss gut überlegt sein. Neben 

den finanziellen Verpflichtungen im Falle einer Kreditaufnahme 

sind anfänglich einige rechtliche Hürden zu nehmen. 

Wohnbauberater informieren seriös und kompetent beim Kauf einer Wohnung oder 

Liegenschaft. 

Foto: MEV 

Deshalb sollten folgende Fragen 

bereits vorher unbedingt abgeklärt 

werden. Punkte wie: 

• Steht die geplante Finanzierung? 

• Können Förderungen übernommen 

werden? 

• Wann ist der Kaufpreis fällig? 

• Sind Kaufpreis und Übergabezeitpunkt 

klar definiert? 

• Ist die Liegenschaft grundbücherlich 

belastet? 

• Ist eine Sicherstellung einer allenfalls 

finanzierenden Bank nötig? 

• Können bestehende Versicherungen 

gekündigt werden? 

• Wie kann die Kaufpreiszahlung 

unter Einschaltung eines Rechtsanwaltes/Notars 

treuhändig abgesichert 

werden? 

• Wie erfolgt die grundbücherliche 

Eintragung des Eigentumsrechtes des 

Käufers? 

• Welche Zusatzkosten für die Abwicklung 

fallen an (z. B. für Kaufvertrag, 

treuhändische Abwicklung, Unterschriftsbeglaubigung)? 

• Welche steuerlichen Kosten sind 

zu berücksichtigen? 

Dies ist nur ein Auszug der wichtigsten 

zu berücksichtigenden Fragen. 

Vor jeder Kaufentscheidung sollten 

diese Fragen ausführlich besprochen 

werden. Jeder Käufer sollte darüberhinaus 

einen Rechtsberater seiner 

Wahl mit der Durchführung der 

gesamten Abwicklung beauftragen, 

damit im Nachhinein keine unliebsamen 

Überraschungen aufgrund 

eines nicht genau ausgearbeiteten 

Kaufvertrages auf den Käufer zukommen. 

Gleiches gilt natürlich auch 

beim Verkauf einer Immobilie. Auch 

hier bestehen viele Gefahren und 

abzuklärende Punkte, damit ein reibungsloser 

Übergang und vor allem 

Kaufpreiserhalt garantiert ist. 


(mpl) Das Grundbuch ist ein von 

den Bezirksgerichten geführtes öffentliches 

Verzeichnis, in das Grundstücke 

und die an ihnen bestehenden 

dinglichen Rechte eingetragen werden. 

Folgende Rechte können in das 

Grundbuch eingetragen werden: das 

Eigentum, das Wohnungseigentum, 

das Pfandrecht, das Baurecht, Dienstbarkeiten 

und Reallasten (von beiden 

gibt es verschiedene Arten); darüberhinaus 

kann durch Anmerkungen und 

Leistbar 

Eigentumswohnungen am Sonnenplateau Fließ 

Wohnen wo andere Urlaub machen, diesen Traum kann man 

sich zu einem attraktiven Preis erfüllen! 

In über einjähriger Bauzeit wurde 

ein Bestandsgebäude komplett 

kernsaniert. Was geblieben ist, ist 

die einzigartige Lage mit traumhaftem 

Ausblick auf die umliegende 

Bergkulisse. Lebensqualität 

auf höchstem Niveau! Entstanden 

ist dabei eine einzigartige Wohnanlage 

mit viel Charme, optimal eingegliedert 

in die Umgebung und 

Natur. 

verschiedene WohnungsgröSSen. 

Den glücklichen 

Eigentümern stehen Wohlfühlwohnungen 

in Größen von ca. 

50 m 2 bis 110 m 2 zur Auswahl. Von 

der kleinen Zweizimmerwohnung 

bis hin zur großräumigen Vierzimmerwohnung 

findet sich für jeden 

Lebensabschnitt eine optimale 

Einheit. Jede der neu gestalteten 

Wohnungen ist sehr individuell, 

einzigartig konzipiert und ausgeführt. 

Großzügige Sonnenterrassen 

und Balkone, Fußbodenheizung, 

Echtholzböden, geräumige Bäder 

Grundbuch 

Ersichtlichmachungen auf bestimmte 

rechtlich erhebliche Tatsachen hingewiesen 

werden. Die Bedeutung des 

Grundbuchs liegt vor allem darin, dass 

die erwähnten dinglichen Rechte nur 

durch Eintragung in das Grundbuch 

erworben werden können (sogenannter 

Eintragungsgrundsatz) und dass jedermann 

grundsätzlich auf die Richtigkeit 

und Vollständigkeit des Grundbuchs 

vertrauen kann (sogenannter Vertrauensgrundsatz). 

und große Wohnbereiche sind nur 

einige der Highlights. Jede Einheit 

verfügt über einen Autoabstellplatz, 

dieser ist im Preis bereits inkludiert. 

Garagen und Carport sind 

auf Wunsch zusätzlich erhältlich. 

Finanzierung. Erwerbsförderung 

unter bestimmten Voraussetzungen 

möglich. Auf Wunsch 

sind begrenzt Freizeitwohnsitzwidmungen 

verfügbar. Bezugstermin 

der ersten Wohnungen ab diesem 

Sommer möglich. Provisionsfrei 

für den Käufer. Ab sofort steht eine 

Musterwohnung bereit. 

Kontakt. Gerne nehmen wir 

uns für jeden interessierten Kunden 

die Zeit, um das Objekt vor 

Ort zu besichtigen. Um den Verkauf 

kümmert sich exklusive die 

Firma Remax Conterra Immobilien 

GmbH – Reinhard Siller, erreichbar 

unter der Telefonnummer 

0664 48 111 53 oder online unter 

www.remax.conterra.at ANZEIGE 

Verkauf 

Remax Conterra Immobilien GmbH 

Reinhard Siller | +43 664 48 111 53 

www.remax.conterra.at | Email: siller@conterra.at 

Fliess: Eigentumswohnungen 

in sonniger Traumlage 

- Wohnfläche 50 m² bis 110 m² 

- ab Sommer 2015 verfügbar 

- Erwerbsförderung möglich 

- Provisionsfrei für den Käufer 

- Musterwohnung zur 

Besichtigung 

Johannes Kapferer 

+43 664 855 28 16 

johannes.kapferer@rbo.info 

Claudia Schmid 

+43 664 881 252 40 

claudia.schmid@rbo.info 

Das Wohnbauteam berät Sie gerne 


WAS KOSTET DIE GRUND- 

ERWERBSTEUER, WENN WIR 

UNSERER TOCHTER UNSER 

EINFAMILIENHAUS ERST 

NÄCHSTES JAHR SCHENKEN? 

Hierbei sind vorab zwei Fragen zu 

klären: 1) Übernimmt die Tochter mit 

dem Haus auch Schulden? 2) Was ist 

der Verkehrswert des Hauses, d.h., 

was würde ein fremder Dritter bezahlen, 

würde er das Haus jetzt kaufen? 

Angenommen die Tochter übernimmt 

ein schuldenfreies Haus. Als 

schuldenfrei gelten Lasten bis zu 

einem Wert von 30% des Verkehrswertes. 

Weiters angenommen das 

Haus ist 500.000 Euro wert. 

Dann berechnet sich die Grunderwerbsteuer 

ab 2016 nach einem Stufentarif. 

Dieser beträgt für die ersten 

250.000 Euro Verkehrswert 0,5% 

(also 1.250 Euro), für die nächsten 

150.000 Euro 2% (also 3.000 Euro) 

und jeder darüber hinausgehende 

Wert 3,5% (in unserm Fall 100.000 

Euro mal 3,5% sind 3.500 Euro). 

Wird dieses schuldenfreie Haus somit 

ab 2016 geschenkt, beträgt die 

Grunderwerbsteuer 7.750 Euro. 

WAS KOSTET DIE GRUNDER- 

WERBSTEUER, WENN WIR 

UNSERER TOCHTER UNSER 

EINFAMILIENHAUS NOCH 

HEUER SCHENKEN? 

Bis inklusive 2015 ist es unerheb- 


Die Steuerreform kommt – akuter Handlungsbedarf! 

Noch bis Anfang Juni läuft die Begutachtungsfrist für die gesetzlichen 

Änderungen durch die Steuerreform – mit großen Änderungen 

des derzeitigen Entwurfs ist wohl kaum noch zu rechnen. 

Somit kann man schon jetzt Maßnahmen einleiten, um von der 

zum Teil noch heuer besseren Rechtslage zu profitieren. Andreas 

Kapferer, Partner bei Deloitte Kapferer Frei Grüner, und Birgit 

Breyner, Steuerberaterin bei Deloitte Kapferer Frei Grüner, haben 

die gravierenden Änderungen in der Grunderwerbsteuer für 

Sie unter die Lupe genommen: 

lich, ob das Haus lastenfrei ist 

oder nicht. Für die Berechnung der 

Grunderwerbsteuer wird der dreifache 

Einheitswert herangezogen. 

Dieser Wert liegt beim Finanzamt 

auf und beträgt in der Regel nur 

einen Bruchteil des Verkehrswertes. 

Es ist beispielsweise möglich, dass 

der Einheitswert des genannten 

Einfamilienhauses bei 60.000 Euro 

liegt. Die Grunderwerbsteuer würde 

demnach für das gleiche Haus 

heuer nur 3.600 Euro (2% vom 

dreifachen Einheitswert) ausmachen 

– um 4.150 Euro weniger als 

nächstes Jahr. 

WAS KOSTET ES AN GRUND- 

ERWERBSTEUER, WENN 

WIR UNSERER TOCHTER 

UNSER HOTEL NOCH HEU- 

ER SCHENKEN? 

Für die Berechnung der Grunderwerbsteuer 

wird heuer noch der 

dreifache Einheitswert herangezogen. 

In Tourismushochburgen, 

wo bereits kleinere Hotelgebäude 

leicht einen Verkehrswert von drei 

Mio. Euro erreichen, kann der Einheitswert 

bei rund 135.000 Euro 

liegen. Damit kostet eine Übergabe 

eines Einzelunternehmens 

heuer noch 8.100 Euro Grunderwerbsteuer, 

ab 2016 im günstigsten 

Fall 15.000 Euro, im teuersten 

Fall 105.000 Euro, abhängig von 

den mitübertragenen Schulden. 

Eine Alternative kann auch ein 

Zusammenschluss zu einer Personengesellschaft 

sein, wenn beispielsweise 

noch nicht sicher ist, 

ob die Tochter den Betrieb einmal 

übernehmen will. Ein Zusammenschluss 

dieses Hotels kostet heuer 

noch 9.450 Euro Grunderwerbsteuer, 

ab 2016 15.000 Euro. 

Alle Fälle zeigen: Rasches Handeln 

in 2015 kann erheblich 

sparen! Insbesondere in Zusammenhang 

mit Betriebsübergaben 

empfiehlt es sich, den Unterschied 

durch Ihren Steuerberater jedenfalls 

berechnen zu lassen und verschiedene 

Übergabemodelle zu 

diskutieren. 

ANZEIGE 

Nicht auf den Wind kommt es an, 

sondern wie man die Segel setzt. 

Unsere Steuerexperten setzen die Segel sowohl für internationale 

Unternehmens gruppen als auch für Familienunternehmen und Privatpersonen. 

Kontaktieren Sie uns: 

Mag. Gunnar Frei 

Partner 

+43 5412 64450 30 

gfrei@deloitte.at 

Mag. Andreas Kapferer, LL.M. 

Partner 

+43 5412 64450 24 

akapferer@deloitte.at 

www.deloitte-tirol.at 

Innsbruck Imst St. Anton 

3./5. 2./3. Juni Jänner 2015 2015 

RUNDSCHAU Seite 255

Das Versorgungsgebiet der 

TIGAS umfasst über 160 Tiroler 

Gemeinden. Mehr als 100000 Tiroler 

Haushalte, Industrie- und 

Gewerbebetriebe haben bereits 

ihre Wärmeversorgung auf Erdgas 

umgestellt und nutzen die Vorteile 

des wirtschaftlichen und umweltschonenden 

Energieträgers. 

Dem großen Anschlussinteresse 

insbesondere aus den Tourismusgebieten 

folgend, liegt der Investitionsschwerpunkt 

der TIGAS 

2015 im Oberinntal sowie im Paznauntal. 

Die Gemeinden Serfaus 

und Galtür werden neu erschlossen. 

Die bereits 2014 in Betrieb 

genommenen Versorgungsnetze 

der Gemeinden Prutz, Faggen, 

Ried im Oberinntal, Fiss, Ladis 

sowie Kappl und Ischgl werden 

dem großen Interesse entsprechend 

zügig ausgebaut und verdichtet. 


Heizung jetzt auf Erdgas umstellen 

erdgasheizungen arbeiten energieeffizient, sorgen jederzeit für 

behagliche Wärme in ihrem Zuhause und sind dabei umweltschonend, 

komfortabel und kostengünstig. 

Umstieg bringt viele 

vorteile. Eine Heizungsumstellung 

ist mit geringem Aufwand 

möglich. Die TIGAS errichtet den 

Hausanschluss bis in das Gebäude. 

Die Anschlusskosten für ein Ein- oder 

Mehrfamilienhaus (bis 60 kW) belaufen 

sich im Regelfall auf 1.980 Euro. 

Die platz- und energiesparenden 

Erdgasgeräte arbeiten geräuscharm 

und sauber, sie lassen sich 

auch optimal in den Wohnbereich 

integrieren. Erdgas muss weder 

bestellt noch gelagert werden, es 

gelangt über unterirdische Leitungen 

direkt ins Haus. Bei der 

Verbrennung entstehen weder 

Rußpartikel noch Feinstaub und 

die CO 2 

-Emissionen sind vergleichsweise 

gering. ANZEIGE 

Im Jahr 2014 wurde unter anderem das Versorgungsnetz in Ischgl ausgebaut. 

TIGAS-Förderungsprogramm 

2015 

• Neukundenrabatt: Bei Umstellung 

einer bestehenden Heizungsanlage 

auf Erdgas: 150 Euro (inkl. USt) 

Umstellprämie, beim Einsatz der 

Erdgas-Brennwerttechnik: zusätzlich 

350 Euro (inkl. USt) Effizienzprämie. 

Diese wird auch beim Austausch 

von Erdgasheizungsgeräten 

ohne Brennwerttechnik gegen Erdgasbrennwertgeräte 

zu den gleichen 

Bedingungen gewährt. 

• Erdgas-Wärmepumpen-Förderung: 

600 bis 6.000 Euro (inkl. USt), 

abhängig von der Anschlussleistung. 

Der Förderungswerber verpflichtet 

sich, bis 31.12.2017 Erdgas 

von der TIGAS zu beziehen. 

Zudem stimmt der Kunde zu, 

dass die geförderte Energieeffizienzmaßnahme 

auf die TIGAS zur 

Erfüllung ihrer Verpflichtungen 

nach dem EnEffG übergeht. 

nähere infos unter der kostenfreien 

serviceline 0800 828 829 

oder auf www.tigas.at. 

schon gehört? 

Auf ErdgAs umstEigEn ist kindErlEicht. 

hEissEr BAu-tipp. 

Bauen oder renovieren Sie? Spielen Sie mit dem Gedanken, Ihre Heizung zu erneuern? Dann haben wir etwas für Sie: 

Erdgas. Das kommt direkt zu Ihnen. Und verwandelt Ihre Wohnung dank platzsparender Heizungsanlagen mit Brennwerttechnik 

in ein behagliches Zuhause. Umsteigen ist einfach und preiswert. Fühlen Sie schon die Wärme? 

Weiter denken. Besser bleiben. TIGAS. 

www.tigas.at 

RUNDSCHAU Seite 426 2./3. 3./5. Jänner Juni 2015

Weg frei zu einem Stück Tiroler Geschichte 

„Kaiser-Max-Grottensteig“ in der Martinswand bei Zirl ist nach sieben Jahren Sperre gefahrlos begehbar 

Sieben Jahre lang war der „Kaiser-Max-Grottensteig“ in der 

Martinswand östlich von Zirl gesperrt, seit 9. April ist der beliebte 

Wanderweg „zu einem Stück Tiroler Geschichte“ wieder offen. 

Vergangenen Mittwoch fand die feierliche Eröffnung statt. 

Von Gebi G. Schnöll 

Durch die erweiterte Abbaugrenze 

des Steinbruchs wurde der frühere 

Fußweg extrem steil und gefährlich. 

Es war daher notwendig ihn zu sperren 

und neu zu gestalten. Da die 

Martinswand im Naturschutzgebiet 

Alpenpark Karwendel liegt, wurde 

der Steig naturangepasst gebaut und 

bindet sogar einen begehbaren Teil 

des Steinbruchs ein. Dadurch wurde 

er für natur- und bergbegeisterte Tirolerinnen 

und Tiroler aber natürlich 

auch für die Urlaubsgäste noch attraktiver. 

„Es ist wichtig, in Tirol die 

Freizeitinfrastruktur zu revitalisieren 

und zu erweitern. Der 'Kaiser-Max- 

Grottensteig' ist ein Paradebeispiel 

dafür. Tirol ist ein Bergsteigerland, 

Zirl eine Bergsteiger- und Klettergemeinde. 

Mit Stolz blicken wir auf 

das gelungene Projekt, zu dem auch 

das Spezialisten der HTB Imst einen 

großen Beitrag geleistet haben“, erklärte 

Günther Zimmermann, Chef 

des Tiroler Landschaftsdienstes, bei 

der Eröffnungsfeier. 

STURHEIT SIEGTE. „TVB 

Innsbruck und seine Feriendörfer“- 

Direktor-Stellvertreter Christoph 

Stock lobte in seiner Laudatio das 

Engagement der Zirler Vizebürgermeisterin 

Johanna Stieger. „Hätte sie 

sich nicht felsenfest in das Projekt 

versteift, gäbe es den neuen Steig 

wahrscheinlich nicht“, so Stock. 

Zirls Bürgermeister Josef Kreiser 

brachte seine Freude ebenfalls zum 

Ausdruck: „Die Kaiser-Maximilian- 

Grotte“ ist fast schon das Wahrzeichen 

unserer Marktgemeinde. Der 

alte Grottensteig ist für die Bevölkerung 

als Denkmal emotional sehr 

wichtig. Es freut uns sehr, dass der 

Grottensteig nun wieder offen und 

gefahrlos begehbar ist!“ 

DATEN UND FAKTEN. Bau- 

TVB-Direktor-Stellvertreter Christoph Stock ging der Martinswand entlang zur Grotte. 

Auf dem Weg zur und in der „Kaiser-Maximilian-Grotte“ können die Wanderer eine 

wahrlich kaiserliche Aussicht genießen. 

RS-Fotos: Schnöll 

beginn für den neuen „Kaiser-Max- 

Steig“ war heuer am 23. Feber, fertig 

gestellt wurde er am 9. April. 

Die Strecke zur Grotte ist - vom 

Ausgangspunkt bei der Rot-Kreuz- 

Ortsstelle Zirl gemessen - rund 1.600 

Meter lang, an die 900 Meter beträgt 

die Steigstrecke. 660 Laufmeter Absturzsicherungen 

mussten von den 

HTB-Spezialisten neben dem „Kaiser-Max-Grottensteig“ 

angebracht 

werden, 250 Arbeitsstunden waren 

notwendig, um aus der fast senkrechten 

Felswand im „Plattner-Steinbruch“ 

loses Gestein abzuräumen. 

Insgesamt 250 Minuten dauerten 

die für die Bauarbeiten notwendigen 

Helikopterflüge. „Die Martinswand 

ist extrem steil, da waren natürlich 

auch etliche Ankerbohrungen notwendig. 

Zum Beispiel für die Fundamente 

einer etwa sechs Meter 

langen Gehwegbrücke 200 Meter 

über dem Abgrund. Auch für die 

vielen Zaunsäulen mussten Anker 

in den Fels getrieben und mit Beton 

ausgegossen werden“, schildert 

HTB-Bauleiter Alexander Gstrein. 

Die Gesamtbaukosten für den neuen 

„Kaiser-Max-Grottensteig“ belaufen 

sich auf rund 170.000 Euro. 40 

Prozent der Kosten finanziert das 

Land Tirol, 60 Prozent übernehmen 

der „TVB Innsbruck und seine Feriendörfer“ 

und das TVB-Büro Zirl. 

200 Meter über dem Abgrund wurden 

von den HTB-Spezialisten dutzende Anker 

zum Befestigen der Zaunsäulen und 

Stufen in den Fels getrieben. Foto: HTB 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 27

K ULTUR 

(mpl) Wie bereits im letzten Jahr findet auch heuer wieder das 

begehrte Gilbert Festival statt. Im iKuh, der Arena des Agrarzentrums 

West in Imst, werden auch heuer lediglich 600 Karten pro 

Abend vergeben. Im Zeitraum vom 12. bis zum 13. Juni erklingen 

dort seine schönsten Balladen. Die RUNDSCHAU verlost exklusiv 

einige dieser gefragten Eintrittspässe. 

Gilbert ist bekannt für seine Authentizität 

– das ist es auch, was seine 

Musik zu etwas Besonderem macht. 

Seine ausdrucksstarken Texte sind 

voller Lebenserfahrung und gaukeln 

nicht bloß eine heile Welt vor. 

Im Zeitraum vom Donnerstag, dem 

11. Juni, bis zum Samstag, dem 13. 

Juni, kann man sich vom Leben eine 

kleine Auszeit nehmen. Am 11. Juni 

findet in der Knappenwelt in Tarrenz 

das „Meet & Greet“ statt. Am Freitag 

und am Samstag steht die Arena des 

Agrarzentrums West ganz im Zeichen 

von Gilbert. 

(upi) Eine meisterliche und 

überaus ansprechende Eröffnung 

der Landecker Festwochen 

„Horizonte“ ging am 

Samstag im Stadtsaal über 

die Bühne. Unter der musikalischen 

Leitung von Gerhard 

Sammer bot das Tiroler Kammerorchester 

„InnStrumenti“ 

zusammen mit Konzertmeister 

Janusz Nykiel eine vorzügliche 

Vorstellung. Stargast des 

Abends war Landecks großer 

Sohn, Karl-Heinz Schütz, der 

die zahlreichen Besucher auf 

der Flöte zu begeistern wusste. 

Toni Mattle zitierte zu Beginn der 

Eröffnungsfeierlichkeiten im Landecker 

Stadtsaal ein Sprichwort von 

Alexander Graham Bell: „Geh nicht 

immer auf dem vorgezeichneten 

Weg, der nur dahin führt, wo andere 

bereits gegangen sind“, so der 

stellvertretende Landtagspräsident, 

Gilbert Festival 

Live und hautnah in der Arena des Agrarzentrums in Imst 

Programm. Am Freitag, dem 

12. Juni, mit Einlass ab 19 Uhr verzaubert 

Gilbert beim iKuh in der Arena 

des Agrarzentrums in Imst. Beginn ist 

ab 20.30 Uhr zu einem Eintrittspreis 

von 29 Euro. Mit dabei ist DJ Alex 

vom ORF Radio Tirol und selbstverständlich 

Gilbert mit Band und seinen 

schönsten Balladen. Am Samstag, 

dem 13. Juni, ist Einlass bereits 

ab 19 Uhr. Für heiße Stimmung sorgt 

das Vorprogramm mit Bergalarm, 

Jessica Ming, Melanie Payer und Robin 

Marc. Gilbert ist ab 21 Uhr live 

zu sehen. Die Karten können auch 

an diesem Tag für 29 Euro erworben 

werden. Es gibt sowohl für Freitag als 

auch für Samstag die Möglichkeit, die 

Eintrittskarte mit Festivalmenü zu 

bestellen. Der Preis für das Menü beträgt 

21 Euro. Dieses findet vor Konzertbeginn 

in Buffetform mit einer 

ausgezeichneten Auswahl an den verschiedensten 

schmackhaften Gerichten 

statt. Dabei kann man zwischen 

verschiedenen Fisch-, Fleisch oder 

vegetarischen Hauptspeisen wählen. 

Die Eintrittskarten können direkt 

im Cafe-Restaurant iKuh, Brennbichl 

53 in Imst, oder online unter 

www.ikuh-schnegg.at erworben werden. 

 

ANZEIGE 

Begeisterte das Publikum beim Eröffnungskonzert im Stadtsaal: das Kammerorchester „InnStrumenti“ 

und er fügte an: „Landeck geht mit 

den Landecker Festwochen eigene 

Wege!“ Dazu gehöre auch, dass während 

der Festwochen u. a. ein eigenes 

Volksschulprojekt stattfindet, „und 

das ist schön“, erklärt Mattle. Außerdem 

tue es gut, „wenn Nachwuchsmusiker 

ihre Chance bekommen, ihr 

Können zu zeigen“. Ähnlich sah es 

die organisatorische Leiterin Birgit 

Gilbert und seine Band sorgen vom 12. bis 13. Juni im iKuh, der Arena des Agrarzentrums 

West in Imst, für Unterhaltung mit Niveau. 

Foto: Jan Weskott 

Es heißt schnell sein – die Eintritte sind 

pro Abend auf 600 Karten beschränkt. 

 

Foto: Gilbert 

Horizonte Landeck eröffnet 

Tosender Applaus im Stadtsaal Landeck 

Hofer-Norz, die die spannende Programmgestaltung 

so kommentierte: 

„Der Austausch von Heimat und 

Ferne befruchtet unser ganzes kulturelles 

Leben!“ Landecks Kulturreferentin 

Simone Luchetta bedankte 

sich „für die großzügige Unterstützung 

der Stadt Landeck und der privaten 

Geldgeber“. Währenddessen 

freute sich auch Bgm. Wolfgang Jörg 

Mitmachen und gewinnen 

Die RUNDSCHAU verlost für das 

Gilbert Festival am Freitag, dem 12. 

Juni, 5x2 Eintrittskarten. Einfach am 

Dienstag, dem 9. Juni, in der Zeit ab 

14.30 Uhr die Nummer 05412/6911 

wählen, durchkommen und gewinnen. 

Wir wünschen viel Glück. 


über die Eröffnung der Festwochen 

und fand die dazu passenden Worte: 

„Lehnen wir uns zurück und lassen 

die Seele baumeln!“ Und wahrlich, 

die Besucher wurden an diesem 

exquisiten sowie höchst unterhaltsamen 

Abend zu einem sinfonischen 

Ohrenschmaus verführt. Zu Beginn 

stand die „Drei Deka Ö1-Signations“ 

vom Tiroler Komponisten Werner 


Freuten sich über die Eröffnung der Horizonte: Landecks Bürgermeister Wolfgang 

Jörg, Birgit Hofer-Norz (organisatorische Leitung) und Simone Luchetta (Kulturreferat 

Landeck, v. l.) 

Pirchner auf dem Programm, wobei 

die etwa fünfminütige Sammlung 

von Ö1-Themen höchste Ansprüche 

an ein großes Orchester stellt. 

Das Kammerorchester mit dem in 

Innsbruck geborenen Leiter Gerhard 

Sammer bot aber schon beim ersten 

Programmteil eine außergewöhnliche 

stilsichere Performance. 

FÜRSTLICH. Diese konnte sogar 

noch gesteigert werden, denn 

beim Konzert für Violine und Orchester 

in e-Moll, op. 64 von Felix 

Mendelssohn Bartholdy präsentierte 

sich erstmals Karl-Heinz Schütz dem 

Publikum. Auf Initiative des Solisten 

erklang dieses Konzert in Österreich 

zudem erstmals in einer Fassung 

für Soloflöte und Orches ter. „Mendelssohns 

Konzert op. 64 etablierte 

Ausstellung 

Im Atelier im Kårrnerwaldele in 

Graf zeigt Manfred Hanslik Grafik 

(„Totentanz“) und Skulptur. Vernissage: 

11. Juni 19.30 Uhr mit Lesung 

und dem „Ensemble Rabenspil“. 

„Horizonte“ 

Kirchenkonzert in Bruggen, Kinderkonzert im Stadtsaal 

3./5. Juni 2015 

sich sehr rasch als das ‚Solokonzert‘ 

für Violine schlechthin. Die Flöte 

war in jener Zeit in einer Phase der 

Umgestaltung und des Umbaus“, so 

Schütz. Erst viel später sollte dieses 

Instrument wieder populär werden, 

etwa zu Zeiten von Mozart. Heute 

würden klangliche Arrangements 

mit mehr Offenheit und Interesse 

begrüßt. „Altes kann und wird gerne 

neu gehört. Den Gedanken an 

ein Flötenkonzert von Mendelssohn 

schließe ich hier mit ein, scheint es 

doch naheliegend, wenn Mendelssohn 

die heutige Flöte mit ihren 

Möglichkeiten gekannt hätte: Eine 

klangliche Wanderung und möglicher 

Wandel unter neuen Vorzei- 

Ausstellung 

Unter dem Motto „Kinderkunstraum 

Kunstraumkinder“ zeigen 

Pettneuer Volksschüler Bilder und 

Artefakte, die sie während des Jahres 

geschaffen haben. Die Ausstellung ist 

bis 25. Juni jeweils Donnerstag und 

Samstag von 17 bis 20 Uhr, Sonntag 

von 15 bis 17 Uhr geöffnet (Eröffnung 

am 3. Juni um 11 Uhr). 

(dgh) Das erste Kirchenkonzert im 

Rahmen der diesjährigen Landecker 

Festwochen Horizonte findet am 

Samstag, dem 6. Juni, um 19 Uhr, 

in der Pfarrkirche Bruggen statt. Zu 

Gast ist der Kammerchor Leonhard 

Lechner aus Bozen unter der Leitung 

von Tobias Chizzali. An der Orgel 

ist Arno Hagmann zu hören, das 

Cello spielt Nathan Chizzali. Der 

1952 gegründete Chor widmet sich 

neben der Pflege des Liedgutes des 

bekanntesten Südtiroler Komponisten 

und Namensgebers Leonhard 

Lechner der gesamten Chorliteratur 

bis zur Moderne. Beim Kirchenkonzert 

in Landeck stehen Werke von 

Bach, Mendelssohn und Taverner- 

Svyati auf dem Programm. 

KINDERKONZERT. Ein Programm 

speziell für junge Leute wird 

im Rahmen der Landecker Festwochen 

am Montag, dem 8. Juni, im 

Stadtsaal Landeck geboten. „Rolf 

Rüdiger sucht das hohe C“ lautet 

der Titel der Vorführungen um 9 

und 10.30 Uhr. Darsteller sind Ursula 

Langmayr (Sopran), Rolf Rüdiger 

(Ratte) und Lior Kretzer (Klavier). 

Auf dem Programm stehen Arien 

von Mozart bis Puccini. 

Betörende Klänge auf der Flöte: Karl-Heinz Schütz 

chen.“ Auf eine einzigartige melodische 

Odyssee entführten dann die 

Protagonisten des Eröffnungskonzertes 

die hingerissenen Besucher. 

Mit einer großartigen Darbietung 

verwöhnte dabei auch Schütz als 

weltbekannter Flötist (u. a. Wiener 

Philharmoniker) die Anwesenden. 

So sehr, dass der Solist nach dem 

Verklingen des letzten Tones mehrmals 

unter tosendem Applaus und 

Bravo-Rufen auf die Bühne zurückgebeten 

wurde und eine Zugabe zum 

Besten gab. Den Abschluss bildete 

NEU 

NEU 

eine triumphal und grandios gespielte 

Sinfonie Nr. 3 in F-Dur von 

Johannes Brahms. Melancholisch, 

hochromantisch, aber auch mit heroischen 

Nuancen erklang dieses 

Meisterwerk Brahms, fabelhaft interpretiert 

von Schütz und vom Kammerorchester 

„InnStrumenti“. Fazit: 

Ein gar fürstlicher Auftakt zu den 

Landecker Festwochen! Übrigens: 

Die Programmgestaltung der „Horizonte 

Landeck“ im heurigen Jahr 

steht unter dem Motto „Wege gehen, 

unterwegs sein“. 

TOP 10 

Von 05.06 bis 11.06 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Abschussfahrt 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

Ab 12J 

18:45 

18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 16:15 

90 min 

21:00 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 18:45 

Der Knastcoach Ab 12J 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

100 min 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

Käpt‘n Säbelzahn 

und der Schatz von Lama Rama 

Ab 6J 

96 min 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

Ostwind 2 Ab 6J 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

108 min 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

Pitch Perfect 2 

Ab 8J 

115 min 

16:25 

18:35 

20:15 

16:25 

18:35 

20:15 

16:25 16:25 16:25 16:25 

16:25 

18:35 18:35 18:35 18:35 

18:35 

20:15 20:15 20:15 20:15 

Poltergeist Ab 16J 16:15 16:15 

16:15 16:15 16:15 16:15 20:45 

105 min 23:00 23:00 

Poltergeist 3D Ab 16J 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

105 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 18:45 

San Andreas Ab 14J 20:45 20:45 

20:45 20:45 20:45 20:45 18:30 

107 min 22:30 22:30 

San Andreas 3D Ab 14J 

18:45 

107 min 

Spy 

Susan Cooper Undercover 

Tinkerbell 

und die Legende vom Nimmerbiest 

18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 21:00 

16:00 16:00 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

Ab 12J 18:15 18:15 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

120 min 20:30 20:30 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

23:00 23:00 

Jgf 

76 min 

Achten Sie auf die farbig hinterlegten Zeiten und 

nutzen Sie die aktuellen FMZ KINO Aktionen 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 14:30 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

RUNDSCHAU Seite 29

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 

FREITAG 

Theater 

Zams. Die Theatergruppe Zams 

zeigt am 5. Juni im Kultursaal 

(Feuerwehrhaus) die Komödie 

„Liebe – alles nur Chemie“. 

Kartenreservierung unter 

0664 1168888 theatergruppe. 

zams@gmx.net. 

SAMSTAG 

5. Juni 

ÖZIV-Kegeln 

Landeck. Der ÖZIV-Bezirksverein 

Landeck-Imst lädt zum 

Kegeln auf der ESV-Oberinntal- 

Kegelbahn am Bahnhof Landeck. 

Beginn: 14 Uhr. 

SONNTAG 

4. Juni 

Frühschoppen 

Stanz. Nach der Fronleichnamsprozession 

lädt die Musikkapelle 

Stanz zu einem gemütlichen 

Frühschoppen am Dorfplatz 

ein. 

6. Juni 

7. Juni 

Dekanatswallfahrt 

Zams. Die Wallfahrt des Dekanats 

Zams auf die Kronburg 

findet unter dem Motto: 

„Christus ruft uns“ statt. 13.30 

Uhr Startimpuls am Parkplatz 

beim Skilift in Rifenal/Zams, 

14 Uhr Betende Weggemeinschaft 

zur Maria-Hilf-Kirche 

Kronburg, Wallfahrtsimpulse 

für Kinder, gestaltet von JL Annemarie 

Schwenninger, 14.45 

Uhr Beichtmöglichkeit und 

Rosenkranz in der Wallfahrtskirche, 

15.15 Uhr Wallfahrtsgottesdienst, 

geleitet von Dekan 

Martin Komarek, danach Agape 

und Rückweg nach Rifenal. Die 

Wallfahrt findet bei jedem Wetter 

statt. 

www.rundschau.at 

MONTAG 

8. Juni 

„Freude am Lernen“ 

Stanz. Ein fit-for-family-Vortrag 

mit dem Titel „Druck lass nach – 

Freude am Lernen statt Frust und 

Streit“ mit ReferentIn Karin Fink 

findet am 8. Juni um 20 Uhr im 

Kindergarten Stanz statt. 

DIENSTAG 

9. Juni 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Dienstag in Landeck Treffen 

der Anonymen Alkoholiker 

und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt: tägl. 19 

bis 22 Uhr unter: 0664 5165880. 

Kirchenbeitrag- 

Servicestelle Oberland 

Wir MitarbeiterInnen laden zu 

unseren Beratungstagen ein. 

Perjen (jeden 2. Dienstag im 

Monat): 9. Juni 2015, 9 bis 12 

Uhr im Pfarrsaal Perjen (Kloster). 

MITTWOCH 

10. Juni 

Kontakt-Kaffee 

Landeck. Das Kontakt-Kaffee 

der Frauen lädt alle Frauen zur 

Wallfahrt nach Kronburg ein. 

Abfahrt: 8.30 Uhr Pfarrkirche 

Bruggen. 10 Uhr hl. Messe und 

anschließend gemütliches Beisammensein. 

Mütterberatung 

Prutz. Im Sitzungssaal der Gemeinde 

Prutz (2. Stock) findet 

von 14 bis 16 Uhr die monatliche 

Mutter-Eltern-Beratung 

statt. Es ist Hebamme Romana 

Agerer-Nuener anwesend. Die 

Beratung ist kostenlos. 

Präsentation 

Landeck. Die NMS Clemens 

Holzmeister in Landeck hat sich 

auch heuer kreativ mit dem Thema 

„Schule und Raum“ auseinandergesetzt 

– die Präsentation 

der Ergebnisse unter dem Motto 

„Wir fliegen aus dem Rahmen“ 

findet um 18.30 Uhr in der NMS 

Clemens Holzmeister statt. 

DIVERSES 

Zivilcourage Tirol 

Driving Village Tarrenz, 11. 

Juni, 19.30 Uhr. Thema: Woher 

wissen wir, dass Impfungen 

wirksam sind? Referent: Hans 

U. P. Tolzin, Freier Journalist. 

Theater 

Strengen. Die Heimatbühne 

Strengen zeigt am 4., 6. und 7. 

Juni um 20.15 Uhr im Gemeindesaal 

die Komödie „Liebeslust 

und Wasserschaden“. Kartenreservierungen 

unter 05447 5371. 

Geburtsvorbereitung 

Der nächste Geburts- und Stillvorbereitungskurs 

unter der 

Leitung von Hebamme Paula 

Kleinheinz beginnt am 8. Juni 

um 19 Uhr in Kappl. Anmeldung 

unter 0650 6555392. 

Zentrum für 

Ehe- und Familienfragen 

Das Zentrum für Ehe- und Familienfragen 

bietet jeden 1. 

und 3. Dienstag im Monat anonyme, 

vertrauliche und kostenlose 

Beratung in Beziehungsund 

Partnerschaftsfragen sowie 

in Familien-, Unterhalts- und 

Sozialrechtsfragen. Ort: Bezirksgericht 

Landeck, 3. Stock, Zi. 

17; Zeit: 8.30 bis 12 Uhr; Tel. 

05442 62510 40. 

Bildungshaus St. Stefanus 

Sterbebilder in Tirol – Vom Gebetsaufruf 

zur Erinnerung. Termin: 

Mittwoch, 10. Juni 2015, 

von 19 bis 20 Uhr. Anmeldeschluss: 

Montag, 8. Juni 2015. 

Referent: Dr. Mag. Hansjörg Bader, 

Volkskundler Biblische Figuren. 

Wochenendseminar, Termin: 

Freitag, 12. Juni 2015, 13.00 

bis 22.00 Uhr und Samstag, 13. 

Juni 2015, 8.00 bis 12.30, 14.00 

bis 18.30 Uhr. Anmeldeschluss: 

Montag, 8. Juni 2015, Leitung: 

Dr. Sabine Marberger, Teilnehmerzahl: 

mind. 6 Pers./max. 12 

Pers.; Bildungshaus St. Stefanus, 

Karres 6, Tel. 05412 61507, 

Fax 05412 66622-10, E-Mail: 

bildungshaus@stefanus.at 

Donnerstag, 4. bis Mittwoch, 10. Juni 

Werthmann-Reisen 

(Obsteig) 

4.–7.6. „Zu den schönsten 

Plätzen am Gardasee“, 8.6. Pilgerfahrt 

Prad am Stilfser Joch, 

12.6. Wigratzbad, 16.6. Maria 

Kirchental-Klobenstein, Anmeldung: 

0650 9379611 

EWS Zams-Pians 

Zams. Die Erwachsenenschule 

Zams-Pians lädt zu folgenden 

Kursen: Landart for kids (von 6 

bis 10 Jahren) am 12. Juni von 

14 bis 17 Uhr, Treffpunkt Riefengebäude. 

Kräuterwanderung 

mit Christian Strobl am 13. Juni 

(Ersatztermin: 20. Juni), Treffpunkt: 

12.30 Uhr Venetbahn. 

Anmeldung: Elisabeth Mair, 

05442 66045 (täglich ab 10 Uhr). 

Bezirksschießen 

Landeck. Das Bezirksschießen 

der Schützen mit dem Kleinkalibergewehr 

wird am 6. Juni 

von 14 bis 18 Uhr und am 7. 

Juni von 8 bis 17 Uhr am KK- 

Schießstand der Schützengilde 

Landeck (Schlosswald) ausgetragen. 

Nennungsschluss: Samstag 

um 17 Uhr, Sonntag um 16 Uhr. 

Südtirolerfahrt 

Der Verein der Südtiroler lädt 

alle Mitglieder und Freunde 

am Freitag, dem 19. Juni, zur 

Ausflugsfahrt nach Meran zu 

den Gärten von Schloss Trautmannsdorff 

ein. Abfahrt ist um 

8.45 Uhr in Zams (Apotheke) 

und um 9 Uhr in Landeck (Busbahnhof). 

Anmeldung bei Othmar 

Sordo, 05442 64433. 

Theater 

Prutz. Die Winklbühne Prutz/ 

Faggen zeigt am Samstag, dem 

13. Juni, um 21 Uhr, beim Winkl 

„Die Siebtelbauern“, ein Volksstück 

von Stefan Hellbert. Freilichtaufführung! 

Karten können 

täglich von 10 bis 13 Uhr und 

von 16 bis 20 Uhr reserviert werden. 

Reservierung und Wetterhotline: 

0664 5849958. 

Kneipp-Veranstaltungen 

Der Kneipp-Aktiv-Club Landeck 

und Umgebung lädt zu 

folgenden Veranstaltungen: 9. 

Juni 19 Uhr Fachschule f. BHM 

Perjen „Kochen mit Frau Maria 

Neururer – Vorspeisen: warm– 

kalt–vegan“, Anmeldung bei 

Anni Pfeifhofer, 05442 66036 

oder a.pfeifhofer@aon.at. 11. 

Juni Radtour im Unterland am 

Innradweg, Abfahrt 7.30 Uhr 

Venetparkplatz in Zams, Anmeldung 

bei Hubert Freina, 

0650 9316771. 16. Juni, Abfahrt 

8.30 Uhr Busbahnhof Landeck, 

Fahrt nach Martinau im Lechtal 

zu den blühenden Frauenschuhen, 

anschließend gemütliche 

Wanderung auf die Petersbergalm, 

Anmeldung bei Anni 

Pfeifhofer, 05442 66036 oder 

a.pfeifhofer@aon.at. 

Wanderung 

Zams. „Eine Reise nach innen 

– unterwegs mit Teresa von Avila“ 

ist der Titel einer Wanderung 

am Freitag, dem 12. Juni, von 

Rifenal nach Kronburg. Wegbegleitung: 

Sr. Judit Nötstaller und 

Mag. Markus Ruetz. Treffpunkt: 

14 Uhr Parkplatz Rifenal. Anmeldungen 

an das Bildungshaus 

Alter Widum, Landeck, 

05442 68688 oder 62294 (Gaby 

Forcher) bzw. bildung@alterwidum.at. 

„Marienkäfer“ 

Nauders. Ein fit-for-family- 

Eltern-Kind-Treff Marienkäfer 

Nauders mit Britta Theisen findet 

am 11. Juni von 9.30 bis 11 

Uhr im Schützenheim Nauders 

(Mehrzweckraum) statt. 

Betriebsbesichtigung 

Prutz. Die Junge Wirtschaft 

Landeck lädt am Freitag, dem 

12. Juni, um 18.01 Uhr, zur Betriebsbesichtigung 

von Turabauer 

Gerhard Maaß in Prutz. Anmeldungen 

bis 8. Juni per Mail 

an simone.klocker@wktirol.at. 

Covek koji vidi u karte vasu sudbinu, 

proslost i buducnost. 

Spec. za odklanjanje 

crne magije i 

prispajanju voljenih osoba. 

Radi sve to pod garancijom. 

+43 (0)681 / 83104282 

WERBEAGENTUR 

Wir gestalten Ihren Event! 

Medienservice l Flyer l Plakate l Eintrittskarten 

6460 Imst l Postgasse 9 l Tel. 05412/6911 

atelier.egger@rundschau.at l www.atelieregger.at 


„Es gibt nur eine Rettung: 

gnadenlose Verachtung!“ 

Die Theatergruppe Zams zerlegt die Männerwelt 

(upi) Eine formidable Vorstellung gelang der Theatergruppe 

Zams bei der Premiere inklusive Sektempfang mit dem Boulevardstück 

in drei Akten „Liebe – alles nur Chemie“. Und so durften 

die Besucher nach der schwungvollen Darbietung auch mit 

einem bestens angeregten Zwerchfell den Heimweg antreten. 

Nur 15 Proben brauchte die Theatergruppe 

Zams für das Stück „Liebe 

– alles nur Chemie“, in zwei Monaten 

war alles unter Dach und Fach. 

Dann lief es bereits wie geölt, „oder 

so ähnlich wie geölt“, schmunzelt 

Obmann Hansjörg Tröbinger, der 

anfügt: „Diesmal haben wir uns auch 

über ein Boulevardstück drüber getraut.“ 

Jedenfalls hätte es schon bei 

den Proben dauernd „ein Riesen 

G’lachter gegeben“. Freuen durfte 

sich darob auch die neue Spielleiterin 

Carmen Niederwolfsgruber, welcher 

zum Einstand eine beachtliche 

Regieleistung gelang. Voll auf die 

Zwerchfell-Kosten kamen an diesem 

Abend aber freilich auch die Besucher. 

Schon allein das Thema bürgte 

für Humor. Denn drei von Männern 

enttäuschte Frauen gründen eine sogenannte 

„Anti-Männer-WG“ und 

Weitere 

Mitwirkende & Termine 

Bühnentechnik: Kurt Seiringer, 

Michael Juen. Service: Ingrid Tröbinger, 

Claudia Öttl, Rosmarie Zangerle, 

Anita Freudewald. Spielleitung: 

Carmen Niederwolfsgruber, Gesamtleitung: 

Hansjörg Tröbinger. Kartenreservierung: 

Tel. 0664 1168888 

oder theatergruppe.zams@gmx.net. 

Aufführungen: Mittwoch, 3. Juni, 

Donnerstag, 4. Juni, Freitag, 5. Juni, 

jeweils um 20 Uhr. Eintritt: 8 Euro. 

sind sich dabei – vorerst – in einer 

Sache vollkommen einig: Nie wieder 

soll ein männliches Wesen die 

Schwelle ihrer Wohnung übertreten. 

Das ließ sich allerdings nicht lange so 

einhalten. Denn alsbald trat Detlef 

Weichei (hervorragend: Reini Holzer) 

auf den Plan, wie auch Manfred 

Harthahn (trefflich: Bruno Götsch). 

Das Konzept von Ilse, Birgit und Janin 

(herrlich dargestellt von Verena 

Rotter, Anna Tiefenbrunn und Lisa 

Niederwolfsgruber) kam in Folge 

noch mehr ins Wanken, als Janins 

Ex-Freund Felix die Bude stürmt und 

sich späterhin als Putzfrau verkleidet 

um die Gunst seiner Angebeteten bemüht. 

Mit fein nuancierten Gesten 

und einer schwierig zu spielenden 

hohen Stimmlage wusste Oliver 

Scherl das Publikum bestens zu begeistern. 

Das Tohuwabohu perfekt 

machten indessen Janins Oma (stilsicher: 

Evelin Gamper), Frau Ratschenbichler 

(sehr realistisch: Ulli Streng) 

und der sich nicht nur ständig in der 

Etage irrende Herr Wirr (glänzend: 

Hansjörg Tröbinger). Natürlich gab 

es auch jede Menge köstliche Sager. 

TURBULENT. Wie Janins Oma: 

„Wenn nichts besseres im Fernsehen 

kommt, lese ich die alten Liebesbriefe 

von Opa, die er mir geschrieben 

hat.“ Oder wenn sich die drei 

vorübergehend emanzipativen Mä- 

Schon bald ging der Plan der „Anti-Männer-WG“ flöten – vier Herren der Schöpfung 

machten sich in der Wohnung breit. 


Freute sich über eine gelungene Premiere: 

Carmen Niederwolfsgruber 

dels demonstrativ besaufen: „Für 

uns gibt’s nur eine Rettung: gnadenlose 

Verachtung!“ Gemeint ist dabei 

natürlich das Männervolk, das in 

diesem Lustspiel von Elfriede Wipplinger 

über weite Strecken gar nicht 

gut wegkommt und im Zuge dessen 

sogar manchem anwesenden weiblichen 

Gast das Wort „männerfeindlich“ 

herausrutscht. Manche Dinge 

haben sich die Herren der Schöpfung 

aber selbst zuzuschreiben. Für 

gehörige Turbulenzen ist derweil am 

laufenden Band gesorgt. Der Theatergruppe 

Zams gelang bei der Premie- 

Ins weibliche Gewissen redete Janins 

Oma den drei enttäuschten Mädels 

nicht nur einmal. 

re eine sehenswerte Vorstellung, die 

locker und stimmig rüberkam. Neo- 

Spielleiterin Carmen Niederwolfsgruber 

bewies zudem beim Casting ein 

äußerst glückliches Händchen. Und 

die SchauspielerInnen wuchsen mit 

Fortdauer immer mehr in ihre Rollen 

hinein und entwickelten einen Sog, 

dem man sich nicht verschließen 

konnte. Fazit: Wer sich mal wieder 

gut und köstlich amüsieren möchte, 

ist mit einem Besuch im Kultursaal 

Zams (Feuerwehrhaus) beim Stück 

„Liebe – alles nur Chemie“ gut aufgehoben. 

Hier könnte auch Ihre Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen 

Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 54 42/64 525 

Chor Leonhard Lechner, Bozen 

Samstag, 6. Juni 2015 

19:00 Uhr 

Pfarrkirche Bruggen 

www.horizontelandeck.com 

ENERGETISCHES HEILEN 

2-tägiges Seminar „Intelligente Heilmethoden 

der Neuzeit“, Referent Christian Wild 

Sie lernen dasArbeiten mit der Einhandrute, 

das Austesten von Lebensmitteln und Unverträglichkeiten 

sowie das Messen und Behandeln 

von Chakren und Meridianen im Körpe r. 

Termine: 5.–6., 19.–20. September, 

3.–4., 17.–18. Oktober, 7.–8 . November 2015 

Austria Trendhotel, Rennweg 12, Innsbruck 

Anmeldung + Info: www.vitalist.at oder T el. 0664-3080762 

3./5. Juni 2015 

Musik: 

„Meissnitzerband“ 

Beginn: 18.30 Uhr 

Eintritt FREI 

RUNDSCHAU Seite 31

♥ ♥HERZLICHKEITEN GLÜCKWÜNSCHE & GLÜCKWÜNSCHE 

Musikalische Brücke 

Stadtpfarrkirchenchor singt Netzer-Messe in Graz 

Hallo Helen! 

Wolltest immer schon mal aus 

der Zeitung lachen, darum 

alles Gute zum 

29. Geburtstag 

wünschen dir 

Mi. Ludwig, Maria und Alex 

4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 

P ingelig 

E hrlich 

T reu 

E hrgeizig 

R uhig 

Alles Gute wünschen dir Angelika, 

Raffaela mit Richy, Luca und Raffaela, 

Andrea mit Thomas 

60er 

4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 

Der Stadtpfarrkirchenchor sang auch am Netzer-Denkmal. 

(dgh) Von 15. bis 17. Mai war der 

Stadtpfarrkirchenchor Landeck in 

Graz zu Gast, eingeladen von den 

Grazer Opernfreunden, organisiert 

von „Mato“ Exner. Dort wirkte der 

in Zams geborene Josef Netzer lange 

als Kapellmeister und Komponist. 

Und wie im Rahmen der Landecker 

Festwochen im vergangenen 

Jahr war in Graz Netzers Festmesse 

zu hören – am Samstag als Konzert 

in der Leechkirche, am Sonntag 

in der Stadtpfarrkirche Graz. Und 

Fotos: Rene Siegele 

zwar mit Solisten (vier davon vom 

Chor) und einem Ensemble. Zudem 

wurde vom Landecker Chor beim 

Netzer-Denkmal im Friedhof St. 

Peter ein Netzer-Lied gesungen. „Es 

war unbeschreiblich“, zitiert Chorleiter 

Bruno Öttl eine Sängerin. Der 

Stadtpfarrkirchenchor gestaltet übrigens 

auch heuer eine Festmesse im 

Rahmen der „Horizonte“: Am 28. 

Juni singt er um 10 Uhr in der Pfarrkirche 

Zams die Hofkapellmeistermesse 

von Antonio Salieri. 

Zweimal wurde die Netzer-Messe vom Stadtpfarrkirchenchor unter der Leitung von 

Bruno Öttl (r.) in Graz aufgeführt. 

Wir gratulieren unserem 

ALEXANDER 

von ganzem Herzen zum 23. Geburtstag 

und zu seinem erfolgreich 

abgeschlossenen Bachelor-Studium 

in Verfahrenstechnik! 

Die Freiwillige Feuerwehr Nauders möchte sich bei 

allen Einwohnern der Gemeinde Nauders für die 

großzügigen Spenden für den Ankauf der Drehleiter 

L32A-XS bedanken! 

Die Mitglieder der FF Nauders 

Weiterhin Alles Gute für das bereits 

begonnene Master-Studium. 

Wir sind mächtig stolz auf Dich! 

Deine Eltern Monika und Hubert 

Die Motivation war hoch, dein Wille sehr stark, das werden wir feiern bei viel Sonne im Park! 


LANDECK

K LEINANZEIGEN 

zu verkaufen 

Verkaufe trockenes Brennholz, 

gespalten, 50 cm, Pitztal. Tel. 

0676 5584811 

Schönwies: Schlafzimmer um 

€ 150,- zu verkaufen. Tel. 0650 

2475025 

Briefmarkensammlung: Österreich 

1850!-1921!, Nr. 1-359, 

nur 7-9 Neudruck, € 1.575,-. 

Tel. 0664 6418169 ab 10 Uhr 

Eine Eintrittskarte für Wacken 

Konzert in Deutschland vom 

30.07 - 01.08.2015 für € 170,- zu 

verkaufen. Tel. 0650 9571112 

Neuer Duschstuhl für ältere, 

gebrechliche Personen wegen 

Doppelkauf abzugeben, 

€ 90,- anstatt € 120,-. Tel. 0650 

3721497 

Einlagerungsaktion! Hartholz- 

Briketts aus Eiche € 195,-, 

(Abholpreis). Tel. 0676 3532273 

Markise, 4 x 2,5 m, neuwertig 

(von 2014), € 400,- abzuholen, 

Tel. 0664 5634188 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen 

und versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung 

Hackl Hubert, 6474 Jerzens 

43, Tel. 0664 1311142 

Verkaufe laufend trockenes 

Brennholz. Tel. 05472 6303 

mittags und abends 

Reutte: Gut erhaltene Kreissäge 

günstig zu verkaufen, Tel. 

05672 64786 

zu kaufen gesucht 

Höchstpreise für alte Stubenvertäfelungen, 

Bodenbretter 

und Bauernmöbel v.d.19.Jhdt. 

Tel. 0664 3303360 

Arbeit finden 

Imst: Zahnarztpraxis sucht 

eine freundliche Hilfskraft mit 

gepflegtem Äußeren, vorerst 

für zwei Nachmittage pro Woche. 

Zuschriften an die RUND- 

SCHAU 6460 Imst, Postgasse 

9 unter Chiffre: 1805 

Ein Job mit Spielräumen und 

Heimvorteil! Tagesmutter - Tagesvater, 

Ausbildungsbeginn: 

September 2015. Wir suchen 

interessierte Frauen/Männer 

aus Prutz, Ried, Pfunds und 

Landeck. Information: Verein 

der Tagesmütter Landeck, Fr. 

Bürger, Tel. 05442 62970 

Suchen zu besten Bedingungen 

Fliesenleger/in, Lehrlinge 

und Hilfsarbeiter 

Ganzjahresstelle, Bezahlung nach Kollektiv, Überzahlung möglich 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

LKW FAHRER (M/W) 

MIT ERFAHRUNG 

5 Tage / Woche (45 Stunden) 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 05266/88 129 

Eigl Schrott GmbH, Olympstr. 11, 

6430 Ötztal-Bahnhof 

Wir suchen 

ab sofort zu besten 

Bedingungen 

FLiesenLeger/innen 

HaFner/innen 

FLIESENLEGERLEHRLINGE 

HAFNERLEHRLINGE 

BÜROLEHRLINGE 

Wir bieten 

überdurchschnittliche 

Entlohnung und freuen 

uns auf Ihren Anruf! 

Landeck • Urichstraße 40 

Tel. 05442/61063 

ofenbau.federspiel@aon.at 

www.ofenbau-federspiel.at 

Wir suchen zur Unterstützung 

in unserer allgemeinmedizinischen 

Praxis eine 

Ordinationsassistentin für 

30 Wochenstunden in Mötz. 

Abgeschlossene Ausbildung 

zur Ordinationsassistenz erwünscht. 

Bitte um Zusendung 

der vollständigen Bewerbungsunterlagen 

an Dr. Pegger, 

Kirchplatz 3, 6423 Mötz. Email: 

meinepraxis@pegger.at 

Ausbildungsplatz zur zahnärztlichen 

Fachkraft in Imst zu 

vergeben! Wenn dich dieser 

Lehrberuf interessiert, freuen 

wir uns über Deine Bewerbung. 

Zuschriften an die RUND- 

SCHAU 6460 Imst, Postgasse 

9 unter Chiffre: 1806 

Wir erweitern unser Team und 

suchen eine zahnärztliche Assistentin 

in Imst! Zuschriften an 

die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 1804 

Ötztal-Bahnhof: Bürokraft gesucht! 

Ausgezeichnete Office- 

Kenntnisse, Praxis erwünscht, 

Buchhaltungs-Kenntnisse bevorzugt, 

Home Office möglich, 

geringfügig oder Teilzeit möglich, 

Entlohnung nach KV mit 

der Bereitschaft zur Überzahlung 

je nach Qualifikationen. 

Bewerbung erbeten: Tel. 0676 

4350854, Herr Dorninger oder 

per Mail an trendcollectionen@ 

utanet.at 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

REINIGUNGSKRAFT 

Sie sind eine verlässliche 

und genaue Arbeitskraft und 

suchen einen freundlichen 

Haushalt für Reinigungs- und 

Haushaltsarbeiten? Geringfügige 

Beschäftigung, 2 mal 

Woche je 4 Stunden im Raum 

Landeck. Bitte um SMS an Tel. 

0676 7340041 

Möchten Sie Vertriebsleiter/in 

werden? € 1.500,- bis € 2.500,-. 

Tel. 0676 7277848 

WIR DENKEN AN MORGEN – und Sie sind dabei! 

Die Energie AG Oberösterreich Umwelt Service ist ein Tochterunternehmen der Energie AG 

Oberösterreich und eines der führenden Abfallwirtschaftsunternehmen in Österreich. 

Für unseren Standort in Ötztal /Bahnhof suchen wir eine/n verantwortungsvolle/n und zuverlässige/n 

Sachbearbeiter/in für den 

zum ehestmöglichen Eintritt. 

Vertrieb - Innendienst 

In dieser Position unterstützen Sie unsere Außendienstmitarbeiter und die Betriebsleitung bei allgemeinen 

Bürotätigkeiten, der Angebotslegung sowie der Fakturierung. Eine kaufmännische Ausbildung und sehr 

gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Office, SAP-Kenntnisse von Vorteil) werden vorausgesetzt. 2-3 Jahre 

Berufserfahrung sind wünschenswert, stellen aber keine Voraussetzung dar. 

Für diese Position bieten wir Ihnen ein Gehalt von mindestens € 1.800/Monat, je nach Ausbildung und 

Erfahrung ist eine Bereitschaft zur Überzahlung vorhanden. 

Wenn Sie Verantwortungsbewusstsein, Belastbarkeit und Teamgeist zu Ihren Stärken zählen und Interesse an 

dieser herausfordernden Tätigkeit haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

inkl. Foto. 

Energie AG OÖ Umwelt Service GmbH, Fr. Mag. Brigitte Lang, Flughafenstraße 8, 4063 Hörsching, 

Tel.:050/283 8242, Brigitte.Lang@energieag.at 

Mitarbeiter für Trockenbauarbeiten ab sofort gesucht! 

Handwerkliche Ausbildung Voraussetzung. 

Telefonische Bewerbung unter 0664/4407447, 

vormittags von 8 – 12 Uhr. 

Energie AG Oberösterreich 

Umwelt Service GmbH 

Flughafenstraße 8 

4063 Hörsching 

http://umweltservice.energieag.at 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 33

Die Goidinger Transportbeton GmbH ist ein Unternehmen der 

BODNER Gruppe. Als Komplettanbieter mit 24 Standorten von 

Tirol über Rosenheim, München, Salzburg und Lienz zählen wir 

zu den größten privaten Bauunternehmen Westösterreichs. 

Für unser Betonwerk in Schönwies suchen wir ab sofort zu 

besten Bedingungen eine/n 

Mischmeister / Disponent m/w 

Wir erwarten eine entsprechende Ausbildung sowie einschlägige, 

mehrjährige Berufspraxis und garantieren eine leistungsgerechte 

Entlohnung sowie ein angenehmes Betriebsklima in 

einem engagierten, dynamischen Team. 

*Entlohnung lt. KV ab EUR 13,44/h brutto, Überzahlung nach Vereinbarung 

aufgrund Qualifikation und Erfahrung möglich. 

Interessiert? Ihre Bewerbung richten Sie bitte per Email, online 

oder per Post an unser zentrales Personalbüro: 

Ing. Hans Bodner Bauges.m.b.H. & Co KG 

A-6330 Kufstein . Salurnerstraße 57 . zH Personalbüro 

karriere.bodnergruppe@bodner-bau.at 

www.bodner-bau.at/de/jobs.html 

Wir suchen eine diplomierte 

Zahnarztassistentin mit abgelegtem 

Passkurs zur Teilzeitarbeit 

in einer modernen Praxis 

im Tiroler Oberland. Bezahlung 

nach Vereinbarung. Bewerbungen 

mit Foto. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 1811 

Suche FAHRER/IN für Abschleppdienst. 

Voraussetzungen: 

Führerschein C/E und 

C95, technisches Verständnis, 

gepflegtes äußeres Erscheinungsbild, 

Bereitschaft für 

Nacht- und Wochenenddienst. 

Entlohnung nach Vereinbarung. 

Abschleppdienst Lex24, 

Alexander Kranebitter, Tel. 

0664 3408833, 6414 Mieming 

Für unseren Standort in Reutte 

suchen wir ab sofort eine/einen 

Lagerarbeiter/ 

Lagerarbeiterin 

Job-ID: AT-2015-014213 

Mit einschlägiger Erfahrung im 

Bereich Lagerarbeiten. Sie verfügen 

über gute EDV-Kenntnisse, 

Führerschein B, körperliche 

Belastbarkeit und Flexibilität. 

Staplerschein wäre von Vorteil. 

Jahresbruttobezug ab € 21.000,-, 

darüber hinaus nach Vereinbarung 

aufgrund Ausbildung, Qualifikation 

und Berufserfahrung. 

Bei Interesse bewerben Sie sich 

bitte telefonisch oder schriftlich unter 

STRABAG AG 

Monika Larcher 

Anton-Maria-Schyrle-Str. 7 

6600 Reutte/Österreich 

Tel. +43 5672/6911-200 

Weitere Details finden Sie auf 

www.strabag.com (Rubrik 

Karriere) 

Transportbeton GmbH 

Suche für meine Mutter eine(n) 

Gärtner/in für gelegentliche 

Arbeiten im Garten in Mieming. 

Antworten mit Telefonnummer 

per Mail an: friederike@fzelger.de 

oder Tel: 0049 6172 

937656. 

RIBA Fundraising GmbH, 

Kugelanger Nr. 10, Hall i. 

Tirol. Wir suchen Mitarbeiter 

m/w jeden Alters, leichte 

und seriöse Werbetätigkeit für 

große Hilfsorganisation. Auch 

für Neu- und Quereinsteiger 

geeignet. Voraussetzungen: 

Freundlichkeit und Ehrlichkeit, 

sehr gute Deutschkenntnisse. 

Top Verdienstmöglichkeiten 

- bei Vollzeit € 1.800,- möglich 

- nach Probezeit Firmenfahrzeug 

möglich - Jetzt anrufen 

unter Tel. 0676 9156770 

Nebeneinkommen € 500,- bis 

€ 1.500,-. Gesundheit, Sport, 

Ernährung. Tel. 0676 7390707 

Wir möchten unser Team 

verstärken und stellen 

ab sofort eine/n neue/n 

Mitarbeiter/in 

im Büro ein. 

Office Management und 

englisch Sprachkenntnisse 

werden vorausgesetzt. 

Lohn nach Vereinbarung. 

Arbeitsort: 6555 Kappl 

Bewerbungen bitte an 

office@ewre.at 

Arbeit finden 

im Gastgewerbe 

Wir suchen zur 

Verstärkung einen 

JUNGKOCH 

mit Erfahrung 

6-Tage-Woche 

Öffnungszeiten: 

von 11-21.30 Uhr 

Bewerbungen an 

Freizeit Arena Ges.m.b.H. 

Herrn Josef Fiegl 

Gemeindestraße 4 | 6450 Sölden 

oder info@freizeit-soelden.com 

Alpenhotel Linserhof/Gasthof 

Neuner: Für kommende Sommersaison 

oder Jahresstelle 

suchen wir noch eine/n Koch/ 

Köchin, 6-Tage-Woche, Lohn 

lt. KV, Überzahlung je nach 

Qualifikationen möglich. Herr 

Gasser, Tel. 0676 9644058 oder 

per Email: info@hotel-neuner. 

com 

Prutz: Suche Kellner/in mit 

Praxis für Schirmbar, Dienstag 

bis Samstag, 17 bis 23 Uhr. Tel. 

0650 2644255 

KELLNER/IN 

Suche in Sölden Koch/Köchin, 

Kellnerin, Oktober bis Mai, in 

Bar/Restaurant. Keine Schlafmöglichkeit, 

6-Tage-Woche. 

Handy Tel. 0660 4811411 

Restaurant Charly in Fiss sucht 

für die kommende Sommersaison 

Kellner/in, ganztags 

und Kellner/in, halbtags, 

nur abends. Unterkunft und 

Verpflegung frei, sehr gute 

Entlohnung. Tel. 0664 5289490 

Wir suchen dringend ab 

1.6.2015 Kellner/in, 6-Tage- 

Woche, Teilzeit. Gasthof Neuer 

Zoll, Fließ, Tel. 0681 20417054 

oder Tel. 0676 6843299 

Wir suchen für die kommende 

Sommersaison ab anfangs Juli 

folgende Mitarbeiter (m/w): 

Hotelassistent 

Service und Reception 

Servicemitarbeiter 

für Hotelgäste 

Chef de partie 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

HOTEL HUBERTUS 

Claudia Fiegl 

6450 Sölden • Dorfstraße 35 

claudia.fiegl@hubertus-soelden.com 

Tel. 0664 5316814 

HOTEL GASTHOF 

DAS HAUS MIT TRADITION 

6460 Imst, Familie Staggl 

www.hirschen-imst.com 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort: 

Entremetier 

Kellner/in 

ohne Inkasso, 

auch Teilzeit möglich 

KV-Lohn, Bereitschaft zur Überzahlung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Familie Staggl, 6460 Imst-Oberstadt 

Tel. 05412/6901, Fax 69017 

info@hirschen-imst.com, 

www.hirschen-imst.com 

Suche Abwäscher/Küchenhilfe 

jeden Tag ca. 4 Stunden, 

abends. Suche Kellner/in 3 

mal wöchentlich, abends und 

Zimmermädchen für Wochenende. 

Krösbacher Hof/ 

Mösern, Tel. 0650 4753002 

Il Giardino in Oetz sucht ab 

sofort, 3x wöchentlich, von 18- 

24 Uhr, Küchenhilfe (deutschsprachig). 

Bewerbung an Fr. 

Singer unter Tel. 0664 3340777 

Suche motivierte(n), freundliche(n) 

Kellner(in), 6-Tage- 

Woche, Teilzeit. Bewerbungen 

unter Tel. 0664 73665278 in 

Ausnahme Tel. 0664 2435653 

Wir suchen ab Juli für die Sommersaison 

eine Küchenhilfe, 

6-Tage-Woche, abends 3 Std., 

Entlohnung nach KV. Gasthof 

Stiegl, Mieming, Tel. 05264 5280 

Wir sind auf der Suche nach 

Lehrlingen, die mit ihrer Freude 

am Beruf zur Zufriedenheit 

unserer Gäste beitragen 

möchten. Wir bieten daher ab 

dem Sommer einen Ausbildungsplatz 

als • HGA Hotel- 

und GastgewerbeassistentIn 

• Restaurantfachfrau/-mann. 

Wir freuen uns auf Eure Bewerbung. 

Hotel Diana, z.H. Herrn 

Stephan Öfner, Klosterstraße 

97, 6100 Seefeld in Tirol, Tel. 

05212 2060 

ALPHOFSÖLDEN **** 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

sucht ab Mitte Juni 

SERVICELEITER/IN 

ab € 2.700,- brutto/Monat 

SERVICEMITARBEITER/IN 


ZIMMERMÄDCHEN 


ABWÄSCHER 


Ich freue mich auf ein Gespräch 

mit Ihnen – Christian Pult. 

T: +43(0)699/19242927, 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

zu vermieten 

Stanzach: 2-Zi-Whg., im 1. 

Stock, Wfl. ca. 46 qm, ruhige 

Lage, inkl. AAP. KM € 350,-/ 

BK € 100,-/K 3BMM. HWB 

59,30/fGEE 0,96. Info: office@ 

immogeko.at oder Tel. 05672- 

71129 

Oetz: Vermiete Gästepension 

in zentraler Lage, 4 Zimmer mit 

Dusche und WC, 5 Zimmer mit 

Etagendusche und WC. Tel. 

0664 6302052 

Haiming: 3-Zimmer-Wohnung, 

85 qm, Miete: € 580,- ohne BK, 

3 Monate Kaution. Tel. 0676 

7084364 

Ötztal-Bahnhof: Garconniere 

mit ca. 49 qm, Garage, AAP 

und Kellerabteil zu vermieten. 

Tel. 0660 3559097 

Imst: 3-Zimmer-Wohnung zu 

vermieten. HWB 28,78 kWh/ 

qma. Mobil 0676 4178317, 

www.kristall-imst.com 

St. Anton: Dachgeschosswohnung 

113 qm in zentraler Lage ganzjährig 

zu vermieten! Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 

www.remax-residence.at 

Imst: Ideales 

Geschäftslokal im 

Zentrum von Imst zu vermieten! 

HWB 92, Fr. Wimpissinger, Tel. 

0650 7748877, www.remaxresidence.at 

UMHAUSEN: 3-Zimmer- 

Wohnung, möbliert, ca. 57 qm, 

zu vermieten. 

zu vermieten 

Tel. 05255 5758 

Imst/Oberstadt: 1-Zimmer- 

Wohnung, 49 qm, Küche 

teilmöbliert. Tel. 0680 3321721 

(nachmittags) 

Imsterberg: 2-Zimmer-Wohnung, 

60 qm, mit Terrasse und 

Garten, ab Juli, € 590,- inkl. BK, 

Tel. 0681 20808639 

Arzl i. Pitztal: 50 qm Wohnung 

mit Balkon zu vermieten. Tel. 

0676 6830240 

3 großzügige Wohnungen in 

Fließ, Neuer Zoll, zu vermieten, 

zwischen 70-90 qm, sehr guter 

Zustand, Zentralheizung, genügend 

Parkplätze im Freien. Die 

Miete beträgt zwischen € 580,- 

bis 680,-, Heizung und Strom 

inklusive. Weitere Auskünfte 

unter Tel. 0681 20417054 oder 

Tel. 0676 6843299 

Silz: 3-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon, ab Juli. Tel. 0677 

61161937 

Längenfeld/Lehn: Vermiete 

eine voll möblierte 3-Zimmer- 

Wohnung mit 65 qm, Garten 

und eigener Parkplatz. Wohnund 

Schlafzimmer in Zirbenholz, 

Wohnküche, Bad und 

WC getrennt. Waschküche mit 

Waschmaschine und Trockner. 

Tel. 0664 4296563 


Jerzens: 4-Zimmer- 

Wohnung, Wnfl. 91,90 

qm, überd. Autoabstellplatz, 

Miete € 528,- inkl. BK, HWB 

49,9 (Niedrigenergiehaus). Helmut 

Pintarelli, Tel. 05442 67348 

Stams: Vermiete DG-Wohnung, 

88 qm, teilmöbliert, AAP. Tel. 

0676 7049555 

Mieming: Neubauwohnungen 

80 qm bzw. 88 qm zzgl. Terrasse, 

Garten und 2 Tiefgaragenplätze. 

Hochwertige Ausstattung, 

komplett mit neuer Küche. 

Erstbezug ab August 2015 zu 

vermieten. Kontakt: Kathrin 

Reitz, Tel. 0043 664 88446252 

Schöne Wohnung in Timmls 

zu vermieten. Teilmöbliert, 87 

qm, Küche mit Abstellraum, 2 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Bad, 2 Balkone, Kellerraum 25 

qm und 2 AAP. B. Bed. auch mit 

Garage (€ 50,-), € 700,- mit BK. 

Email: schatzmarina25@gmail. 

com oder Tel. 0660 3792086 

Imst: 98 qm, Küche, 4 Zimmer, 

Balkon, Keller, Garage + AAP, 

Garten, fgEE2,31 E-mail: 

unterm-hohen-rain@gmx.at 

Möblierte Kleinwohnung in 

Arzl ab 1. Juni zu vermieten. 

Tel. 0650 9251154, abends ab 

18 Uhr 

Vermiete Lagercontainer, Lagerräume, 

Lagerflächen in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Reutte: 2-Zimmer-Wohnung, 

61 qm, EBK, Süd-Balkon, AAP, 

zentrumsnah in ruhiger Lage. 

Tel. 05672 64755 

IMST: Sonnige, ruhige 2-Zimmer-Wohnung, 

Balkon, AAP 

ab 1. Juli an Einzelperson zu 

vermieten. € 480,- inkl.BK. Tel. 

0650 7032870 

Garage/Lagerhalle in Imst, 

220 qm zu vermieten. BUS- 

REISEN AUDERER - Imst, Tel. 

05412 66703 

Zentrum Tarrenz: 3-Zimmer- 

Wohnung, 96 qm, 8 qm Balkon 

und Garten. Miete € 590,-. Tel. 

0664 3455486 

zu mieten gesucht 

Suche 2-Zimmer-Wohnung, ca. 

60 qm im Raum Oetz, Telfs oder 

Sautens. Tel. 0664 6589236 

Suche Wohnung, Umgebung 

Ötztal-Bahnhof. Tel. 05266 

88479 

zu verpachten 

Sehr gutgehendes Cafe-Restaurant 

mit geschmackvoller, 

gemütlicher Ausstattung, ca. 50 

Sitzplätze, an erfahrene Fachleute, 

mit Eigeninteresse, gegen 

Ablöse abzugeben. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Reutte, Tel. 05672/71313 unter 

Chiffre: 212 

Realitäten 

LANDECK: Wohnhäuser 

mit ca. 

200 qm Wohnfläche, Garten/ 

Terrassen in toller Lage zu 

verkaufen! Hr. Nuri SARI, Tel. 

0676 6239195, www.remaxresidence.at 

L a n d e c k / 

Schnann: 2 Baugründe 

in absoluter Ruhe- und 

Sonnenlage, voll erschlossen 

- zu verkaufen! Hr. Nuri SARI, 

Tel. 0676 6239195, www. 

remax-residence.at 

St. Anton: Dachgeschosswohnung 

ca. 70 qm mit Terrasse & 

Tiefgaragenplatz zu verkaufen! 

HWB 133, Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

Arzl im Pitztal: 

3-Zimmer- 

Wohnung mit Penthouse Flair, 

Balkon & Garage zu verkaufen! 

HWB 48,8, 

Top 

Hr. Venier, 

3-Zimmer- 

Tel. 

0664 1635187, 

Wohnung 

www.remaxresidence.at 

mit Lift 

in Zentrumslage von Imst: 

KP: € 189.000,–; HWB: 97 

l u c a . s c o p Sautens: p e t t a @ s r e Hochwertige 

- Neubau- 26353 

a l . a t 

Tel. 05 0100 

Wohnungen www.sreal.at, (ca. Obj.Nr. 65 qm 650/11845 oder 70 

qm) in TOP Lage zu verkaufen! 

Fr. Ferrari, Tel. 

Bezaubernde 

0664 88431123, 

www.remax-residence.at 

4 - Z i m m e r 

Wohnung in Arzl im Pitztal: 

Wfl. ca. 95 qm, See: mit Lift, Neubau zentrale 

Lage, hohe Wohnbauförderung! 

Wohnungen (ca. 

44 KP: qm € oder 195.000,–; 60 qm) HWB: in hoher 48 

Qualität l u c a . s c & o p mit p e super t t a @ s Ausstattung 

Tel. zu 05 verkaufen! 0100 - Hr. 26353 Grün- 

r e a l . a t 

auer, www.sreal.at, Tel. 0664 Obj.Nr. 1804804, 650/11565 www. 

remax-residence.at 

Imst: Top Neubauwohnung 

auf der in 

6 Hektar Teilwälder 

Sonnenseite bester Lage: Wfl von . ca. 53,38 Tarrenz, qm 

mit + Garten vollem KP: Nutzungsrecht, 

€ 182.000,–; 

wobei HWB: der 37,61; Eigentümer Höchste dieser 

Wälder Wohnbauförderung 

die Gemeinde ist. möglich! 

Provisionsfrei alten 50er-Jahre-Haus für den 

Mit 

einem 

in Käufer! schöner Letzte Zentrumslage freie Einheit! von 

Tarrenz, l u c a . s c mit o p Garten, p e t t a @ auf s r e einem a l . a t 

Bauplatz Tel. 05 von 0100 700 qm. - Gesamtverkaufspreis 

www.sreal.at, Obj.Nr. € 210.000,-. 650/10639 Tel. 

26353 

0664 4608144 

Sonne, Sonne, 

Bezirk Imst Sonne! bis Innsbruck- Grundstücke 

Familie in Karrösten mit 3 Kindern zu ver- 

Land: 

möchte kaufen! neues Grundfl. Zuhause ca. 408 finden. qm 

Verkaufst + 539 qm,KP: du dein ab Haus € 95.520,– auf privatem 

l u c a . s Weg, c o p freuen p e t t a wir @ s uns r e a über l . a t 

deinen Tel. 05 Anruf! 0100 Tel. 0650 - 9253244 26353 

Strengen: www.sreal.at, Renoviertes Obj.Nr. 650/11875 Einfamilienhaus 

mit Geschäftslokal 

Garten und in 

sonniger Lage, in Oetz möchte neue – 

Bewohner Frequenzlage: finden. 192,65 Wenn qm du 

dich Nutzfläche, angesprochen sehr fühlst, zentrumsnahe 

dich und per Email leicht an lemurien@ erreichbar, 

melde 

gmx.at Parkplätze vorhanden; Miete 

Tarrenz, auf Anfrage Dorfmitte: HWB: Wohnhaus 92,65 

mit l u c a Kachelofen, . s c o p p e t t a @ Zentralheizung, 

Tel. 05 kleiner 0100 Schupfen - 26353 und 

s r e a l . a t 

Gemüsegarten www.sreal.at, Obj.Nr. günstig 650/11671 zu 

verkaufen! Tel. 0664 1016671 

GESUCHT 

Einheimisches Paar sucht 

Haus/Wohnung im Raum Landeck 

zum Kauf. Von Privat an 

Privat - keine Makler. Tel. 0660 

4029777 

Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 650/11845 

Bezaubernde 

4 - Z i m m e r 

www. 

Wohnung in Arzl im Pitztal: 

Wfl. ca. 95 qm, mit Lift, zentrale 

Lage, hohe Wohnbauförderung! 

KP: € 195.000,–; HWB: 48 

l u c a . s c o p Top p e t t a @ 3-Zimmer- s r e a l . a t 

Tel. 05 Wohnung 0100 - mit 26353 Lift 

in www.sreal.at, Zentrumslage Obj.Nr. von 650/11565 Imst: 

KP: € 189.000,–; Imst: Top HWB: Neubauwohnung 

p e t t a @ s r e a l . a int 

Tel. bester 05 Lage: 0100 Wfl . ca. - 53,38 26353 qm 

97 

l u c a . s c o p 

www.sreal.at, + Garten KP: Obj.Nr. € 650/11845 182.000,–; 

HWB: 37,61; Bezaubernde Höchste 

Wohnbauförderung 4 - Z i m mmög- 

lich! Provisionsfrei in Arzl im für Pitztal: den 

e r 

Wohnung 

Wfl. Käufer! ca. 95 Letzte qm, mit freie Lift, Einheit! zentrale 

Lage, l u c a . hohe s c o p Wohnbauförderung! 

p e t t a @ s r e a l . a t 

KP: Tel. € 05195.000,–; 0100 - HWB: 26353 48 

l www.sreal.at, u c a . s c o p p Obj.Nr. e t t a @ 650/10639 s r e a l . a t 

Tel. 05 Sonne, 0100 - Sonne, 26353 

www.sreal.at, Sonne! Obj.Nr. 650/11565 Grundstücke 

in Karrösten Imst: Top zu Neubauwohnung 

ca. 408 qmin 

bester + 539 Lage: qm,KP: Wfl ab . ca. € 53,38 95.520,– qm 

verkaufen! 

Grundfl. 

+ l u c Garten a . s c o p KP: p e t t € a @ 182.000,–; s r e a l . a t 

HWB: Tel. 05 37,61; 0100 - Höchste 26353 

Wohnbauförderung 

www.sreal.at, Obj.Nr. 650/11875 möglich! 

Provisionsfrei Geschäftslokal für den 

Käufer! Letzte in Oetz freie Einheit! – 

l Frequenzlage: u c a . s c o p p e t t a 192,65 @ s r e a l qm . a t 

Tel. Nutzfläche, 05 0100 sehr - zentrumsnahe 

und leicht Obj.Nr. 650/10639 erreichbar, 

26353 

www.sreal.at, 

Parkplätze Sonne, vorhanden; Sonne, Miete 

auf Anfrage Sonne! HWB: Grundstücke 

l u c a . s c in o p Karrösten p e t t a @ s r zu e a ver- 

l . a t 

92,65 

kaufen! Tel. 05 Grundfl. 0100 ca. - 408 26353 qm 

+ www.sreal.at, 539 qm,KP: Obj.Nr. ab € 650/11671 95.520,– 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26353 


Geschäftslokal 


in 

in Oetz 

Oetz 

zu kaufen 

– 

oder 

Frequenzlage: 

mieten: Sehr 

192,65 

zentrumsnahe, 

qm 

Nutzfläche, 

Frequenzlage, 

sehr zentrumsnahe 

ca. 274 

qm Verkaufsfläche, 

und leicht erreichbar, 

Lagerraum 

Parkplätze 

mit ca. 

vorhanden; 

154,49 qm, 

Miete 

KP/ 

Miete 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

HWB: 

HWB: 

92,65 

106 


Tel. 

Tel. 

05 

05 

0100 

0100 

- 26353 

26353 

www.sreal.at, 

www.sreal.at, 

Obj.Nr. 

Obj.Nr. 

650/11505/07 

650/11671 

Wenns: Mehrfamilienhaus 

mit riesigem Grund ca. 1.549 

qm 10 Zimmer + Nebenräume, 

KP: € 299.000,–; HWB: 186 


Tel. 05 0100 - 26353 


Einfamilienhaus, 

Tanzlokal 

oder Gaststätte in hervorragender 

Lage von Haiming: 

BJ ca. 1990, Grundfl.: ca. 

1.388 qm, großzügige Terrasse, 

genügend Frei-Flächen 

für An- bzw. Umbau,KP: 

€ 249.000,–; HWB: 146,00 


Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, 

650/11540 

Obj.Nr. 

.at 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at 


in Oetz zu kaufen 

oder mieten: Sehr zentrumsnahe, 

Frequenzlage, ca. 274 

qm Verkaufsfläche, Lagerraum 

mit ca. 154,49 qm, KP/ 

Miete auf Anfrage HWB: 106 


Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 650/11505/07 

Bauplatz von 700 qm mit altem 

50er-Jahre-Haus, in schöner 

Zentrumslage von Tarrenz, mit 

Garten, mit 6 Geschäftslokal 

Hektar Teilwälder 

auf der Sonnenseite in Oetz zu von kaufen Tarrenz 

mit mieten: vollem Sehr Nutzungsrecht, zentrums- 

oder 

nahe, wobei Frequenzlage, der Eigentümer ca. dieser 274 

qm Wälder Verkaufsfläche, die Gemeinde ist. Lagerrausamtverkaufspreis 

mit ca. 154,49 € 210.000,-. qm, KP/ 

Ge- 

Miete Tel. 0664 auf 4608144 Anfrage Wenns: HWB: Mehrfamilienhaus 

p e t t a @ s r e a l . a t 

106 

l u c a . s c o p 

Tel. mit riesigem 05 0100 Grund - ca. 26353 1.549 

www.sreal.at, qm 10 Zimmer Obj.Nr. + Nebenräume, 

650/11505/07 

Prutz: KP: € 299.000,–; Gepflegtes HWB: Haus 186 mit 

ca. l u c a 150 . s c o qm p p Wohnnutzfläche, 

e t t a @ s r e a l . a t 

vollunterkellert Tel. 05 0100 und Doppelgarage 

www.sreal.at, zu verkaufen, Obj.Nr. HWB 650/11175 77,4. 

- 26353 

Tel.: 0699 Einfamilien- 

14112393, www. 

immo-auer.at haus, Tanzlokal 

oder Gaststätte in hervorragender 

Lage von Haiming: 

BJ ca. 1990, Grundfl.: ca. 

Pettneu: 

1.388 qm, 

Kleinwohnung 

großzügige Wenns: Terrasse, 

Mehrfamilienhaus 

mit 

ca. 48 

genügend 

qm Wohnnutzfläche, 

Frei-Flächen 

mit 

Balkon, 

für riesigem Anzu 

bzw. 

verkaufen, 

Grund Umbau,KP: ca. 1.549 

HWB 

qm 

94,18. 

€ 249.000,–; 10 Zimmer 

Tel. 0699 

+ HWB: Nebenräume, 

14112393, 

146,00 

KP: 

www.immo-auer.at 

l u c a € . s 299.000,–; c o p p e t t a @ HWB: s r e a l 186 . a t 

l Tel. u c a . s 05 c o p 0100 p e t t a @- s r e 26353 a l . a t 

Tel. www.sreal.at, 05 0100 - Obj.Nr. 26353 

www.sreal.at, 650/11540 

St. Anton 

Obj.Nr. 

a. 

650/11175 

A./St. Jakob: 

Einfamilienhaus, 

Aussichtsla- 

Tanzlokal 

802 qm Baugrund 

in unverbaubarer 

oder ge, voll Gaststätte erschlossen. in hervorragender 

Pintarelli, Lage Tel. 05442 von 67348 Haiming: 

Helmut 

BJ Verkaufe ca. 1990, Maisonettenwohnung 

in qm, Perjen, großzügige 107,80 Terras- 

qm, 4 

Grundfl.: ca. 

1.388 

se, Zimmer, genügend Tiefgaragenparkplatz, 

Frei-Flächen 

für Keller, An- 2 Balkone, bzw. 2 WC‘s, Umbau,KP: 2 Abstellräume. 

249.000,–; Tel. 0676 HWB: 9253316 146,00 

€ 


Altes 50er-Jahre-Haus in schöner 

Zentrumslage von Tarrenz 

Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 

mit Garten, auf einem Bauplatz 

650/11540 

von 700 qm, mit 6 Hektar Teilwälder 

auf der Sonnenseite von 

Tarrenz mit vollem Nutzungsrecht, 

wobei der Eigentümer 

dieser Wälder die Gemeinde 

ist. Gesamtverkaufspreis 

€ 210.000,-. Tel. 0664 4608144 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

„PREISKNALLER“ 

Verkaufe Baugrundstück 

– (ca. 685 m2) – in Reith 

bei Seefeld ! – IHR DIREKTER 

DRAHT ZUR IMMOBILIE 

Telefon: 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at ! 

Tarrenz: Lichtdurchflutete 

4-Zimmer-Wohnung, 2 AAP, 

€ 145.000,-. Roppen: Sofortbezug, 

3-Zimmer-Wohnung 

mit 2 Balkone, 1 TG-AAP, 

€ 181.000,-. Mehr unter www. 

immo-company.at oder Handy 

Tel. 0650 3402820 

Hausbau 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Übersiedlungen 

Geschäfts,- Betriebsauflösungen, 

Haus- Wohnungsräumungen, 

sowie Keller, Lager 

und Dachbodenentrümpelungen. 

Inh. Erhart Florian, Tel. 

0660 5257272 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Toyota Auris Touring Sports 1,4 

D-4D, Vorführwagen, Diesel, 

EZ: 30.12.2014, Farbe: avantgarde-bronze-metallic, 

30 km, 

90 PS, Skyview Panoramaglasdach, 

Einparkhilfe, 3 Jahre 

Toyota Werksgarantie. Autohaus 

Reinstadler, Tel.: 05414 

87456, Mobil: 0660 1415710, 

www.toyota-reinstadler.at 

Verkaufe Suzuki Grand Vitara 

1,9 DDIS, silbergrau, Anhängerkupplung, 

nur 32.000 km, 

EZ 05/2007, 8-fach-bereift, 

Pickerl + Zahnriemen neu, VP 

€ 11.000,-. Email: 05442 66990 

oder peter77@tirol.com 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Skoda Fabia Kombi TDI, 75.000 

km, Bj. 9/2008, 80 PS, Diesel, 

8-fach bereift, guter Zustand. 

Tel. 0664 3038441 

Toyota Yaris 1,0 VVT-i Active, 

Tageszulassung, Benzin, EZ: 

09.04.2015, Farbe: weiß, 30 

km, 69 PS, abgedunkelte 

Scheiben hinten, Tagfahrlicht 

& Rücklichter in LED, Design 

Paket. 3 Jahre Toyota 

Werksgarantie, Autohaus 

Reinstadler, Tel.: 05414 87456, 

Mobil: 0660 1415710, www. 

toyota-reinstadler.at 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 15019357 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 35

Hyundai Accent, Bj. 2008, 

127.000 km, 71 kW, VHB € 

3.500,- Pickerl 02/15 neu. Tel. 

0664 2609877 

SCHÖNES CABRIO 

Alfa Romeo Spider, Bj. 2009, 

19.000 km, elektrisches Verdeck, 

Pickerl bis 6/16. Tel. 0664 

2204509 

Toyota Verso 1,6 D-4D Active, 

Vorführwagen, Diesel, EZ: 

30.04.2015, Farbe: weiß, 50 km, 

112 PS, Design Paket, 3 Jahre 

Toyota Werksgarantie. Autohaus 


87456, Mobil: 0660 1415710, 


VW Golf 5, silber-metallic, 

8-fach bereift, 105 PS, diverse 

Teile neu und neu lackiert, 

Zahnriemen 2012, Pickerl 

bis 10/15, 174.000 km, VHB 

€ 5.450,-. Tel. 0664 4137043 

Nissan Qashqai 2,0, 16V acenta 

4WD, EZ 06/2008, 100.00 km, 

141 PS, Benzin, Allrad, garagengepflegt, 

Preis nach Vereinbarung. 

Tel. 0676 4275403 

Toyota Hilux DK 2,5 D-4D, Vorführwagen, 

Diesel, Allrad, EZ: 

22.05.2015, Farbe: silber-metallic, 

150 km, 144 PS, 3 Jahre 

Toyota Werksgarantie, Autohaus 


87456, Mobil: 0660 1415710, 


Toyota RAV4 2,0 D-4D 4WD, 

Vorführwagen, Allrad, Diesel, 

EZ: 12/2014, Farbe: weiß, 124 

PS, 2.500 km, Design Paket, 

Parksensoren hinten, Premium 

Paket, Navigationssystem 

Touch & Go2, 3 Jahre Toyota 



Mobil: 0660 1415710, www. 


Verkaufe BMW 316 i, Bj. 1999, 

Zustand 1a, garagengepflegt, 

157.000 km, Preis nach Vereinbarung. 

Tel. 0650 6936427 

Toyota Yaris 1,4 D-4D, 

Vorführwagen, Diesel, EZ: 

12/2014, Farbe: vulcanorot, 

90 PS, 30 km, Design Paket, 

abgedunkelte Scheiben hinten, 

Tagfahrlicht & Rücklichter in 

LED, Chrompaket. 3 Jahre Toyota 



Mobil: 0660 1415710, www. 


Motorräder 

Verkaufe Moped SYM Jet 50 

Sport X, Bj. 2009, sehr guter 

Zustand, VP: € 800,-. Tel. 0664 

2054586 

QUAD TRITON 450R, 2011, 

6.000 km, Straßenbereifung, 

Sportauspuff, Wechselkennzeichen, 

guter Zustand, VHB € 

3.000,-, Tel. 0676 9311950 

Verkaufe mein wunderschönes, 

sehr gepflegtes Motorrad, 

BMW R1100 RT. Bj. 9/1999; 

49.680 km. Anschauen lohnt 

sich! Tel. 0664 9911310 

Verschiedenes 

Übernehme Haus- und Gartenarbeiten, 

Entrümpeln, diverse 

Holzarbeiten, usw. Georg’s 

Haus & Gartenservice, Tel. 

0664 2143387 

Übernehmen: Gartenpflege, 

Baumschnitt, Kleinreparaturen, 

Montagen und 

Dachreinigungen. Verlässlich 

und preiswert. hgsg, Tel. 0676 

6202403 

AUS ALT MACH NEU! 

Holz wie neu durch Entfernung 

des alten Holzanstriches an 

Balkonen, Dachstühle, usw. 

durch Sand und Trockeneisstrahlen 

schnell und günstig! 

Auf Wunsch auch das neue Imprägnieren 

des Holzes möglich! 

www.fs-sandstrahltechnik. 

com Tel. 0664/9700798 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Seriöse/r Berater/in für Dildopartys 

gesucht. www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Raumfüllende Kunst 

„Trans Limite“ in Schloss Landeck 

(iep) Mit der Ausstellung „Trans Limite“, die im Schloss Landeck 

eröffnet wurde, präsentieren drei international bekannte 

Künstlerinnen ihre dreidimensionalen Kunstwerke, regionale 

und kulturelle Grenzen überschreitend. 

Sinnliche Massagen. Tel. Hochlandrinderzucht Mandarfner 

Echte Volksmusik - g`sungen 

0699 12144637 

Bauernhof. Verkaufe 

Hochlandrindfleisch auf Vorbestellung. 

und g`spielt, Sommer-, Advent- 

und Wintertermine frei, 

Lieferung möglich ab gestalten auch Geburtstagsund 

Kamin/Öfen 

10 kg. Tel. 0664 4746757 und Firmenfeiern. Tel. 0650 

Verkaufe Ölofen für Wohnraum, Betriebsauflösung: Verkaufe 4818039 

5,5 kW, € 120,- und Heizöltank, Ladewagen 20 cbm, Futterraufe, 

Epple-Häcksler, Feldspritze, Computer 

600 l, mit Zubehör, € 100,-. Tel. 

0680 5550963 

Traktor-Viehanhänger, Melkmaschine, 

Siloblockschneider, SWJ.DATA Computerservice. 

Blumen & Pflanzen 

Blumen Pflanzen 2-Schar-Pflug, Maisfeldhäcksler. 

Tel. 0650 6166588 tung, Virenbeseitigung, uvm. 

Verkauf, Reparatur, Datenret- 

Tel. 0664 8408600, www. 

Große Siloballen, Maissiloballen, 

Heu-Rundballen und Fut- 

swjdata.com 

terkartoffel. Tel. 0664 4346735 

RasenmähR oboteR 

Gesundheit 

Vor Ort Beratung, Installation, Landwirtschaftliche Fläche 

Service und Reparatur für (Wiese) ca. 1,5 ha in Landeck Quantenheilung mit Kristallen, 

sämtliche Rasenrobotermarken, 

10 Jahre Erfahrung. pachten. Keine Beweidung mit gen. Tel. 0664 6521648, www. 

(Katlaun) ab sofort zu ver- 

Jenseitskontakte, Kartenle- 

Fa. nagele mechatronic, 6425 Großtieren (Pferde, Rinder), Tel. energetik-friederike.at 

Haiming, Tel. 0699 11 98 89 13 0664 1214686 

Möchten Sie 5-10 Kilo abnehmen? 

HL Probe für 3 Tage. Tel. 

elektro.nagele@gmx.at 

Tiermarkt 0676 7390707 

AKTION 

Thujen Smaragd 

80 cm € 6,50 140 cm € 15,00 

100 cm € 8,50 170 cm € 29,00 

120 cm € 11,00 200 cm € 60,00 

Weitere Größen lieferbar! Zustellung möglich! 

Top Qualität 

zum super Preis! 

Landwirtschaft 

Verkaufe Motormäher (Grasmäher) 

Reform 115 und Bucher 

H100, Top Zustand. Tel. 0650 

6963565 ab 17 Uhr 

AUS ALT MACH NEU! 

Holz wie neu durch Entfernung 

des alten Holzanstriches an 

Balkonen, Dachstühle, usw. 

durch Sand und Trockeneisstrahlen 

schnell und günstig! 

Auf Wunsch auch das neue Imprägnieren 

des Holzes möglich! 

www.fs-sandstrahltechnik. 

com Tel. 0664 9700798 

Verkaufe Belüftungsheu, Topqualität 

Heu oder Grumet, lose 

oder Rundballen, Roppen. Tel. 

0664 4421058 

Agrarservice Oberland. Ihr 

Profi für Acker- & Grünland. 

Mähen, Kreiseln, Schwaden... 

Tel. 0664 4746757 

Suche Pferdehalter mit 2 Pferden 

zum Einstellen - Reitplatz , 

Sommerweide, uvm. Tel. 0676 

7395207 

CityZoo Stecher Perjen, Aquaristik, 

Terraristik, Tiere, www. 

zoostecher.at 

Pferdeboxen in Haiming zu 

vermieten. Tel. 0664 88927266 

Schöne Ferkel zu verkaufen! 

Alfred Strigl, Brunau, Tel. 0650 

9808598 

Drei reinrassige Hähne (2 

Vorwerk, 1 Altsteyr) sowie 

Mandarine-Enten-Paar mit 

Kücken zu verkaufen. Tel. 0664 

5554894 

Zwei dreijährige Friesenhengste 

mit NL-Papieren 

wegen Platzmangel günstig zu 

verkaufen. Tel. 0664 3656271 

Verkaufe Huzulen-Stute und 

graue Kuh, bel. 9.3.15 mit 

Barmut. Tel. 0664 3136352 

Verkaufe braunes Stierkalb 

(Bio). Tel. 0650 8226511 

Junge Löwenkopfzwerghasen 

zu verkaufen, € 15,-. Tel. 0664 

4425439 

gratis gesucht 

Wer würde mir gerne Flohmarktsachen 

schenken? 

Danke! Tel. 0699 11700888 

lebt in Innsbruck, initiierte und organisierte 

diese Ausstellung in der 

Dreierkonstellation mit Erika Inger, 

geb. in Tscherms, Italien, und Annamaria 

Gelmi, die in Trient lebt 

und arbeitet. Die drei Künstlerinnen 

verbindet neben ihrer nationalen 

und internationalen Anerkennung 

die Auseinandersetzung mit lokalen 

Motiven und historischer Verwurzelung, 

um sie in eine zeitgenössische 

Sprache zu bringen. Nepo-Stieldorf 

nahm, ebenso wie Inger und Gelmi, 

an zahlreichen nationalen und 

internationalen Symposien und 

Ausstellungen teil, ist Dozentin 

an der Pädagogischen Hochschule 

und Gründerin und Organisatorin 

der Triennale IKSIT (int. Keramik 

Symposium Innsbruck-Tirol) und 

ist Kuratorin internationaler Kunst- 

Projekte. 

Christoph Carotta begrüßte im bert Mayer. Die musikalische Einstimmung 

GEWICHTIGES. Dr. Verena 

Namen des Museumsvereins Landeck 

die zahlreichen Gäste in der 

Gotischen Halle, darunter Bgm. 

Wolfgang Jörg und VBgm. Her- 

boten „Die Scholler“ 

mit alpenländischen und überregionalen 

Jodlerklängen. Gabriela 

Nepo-Stieldorf, sie arbeitet und 

Teissl, FH Kufstein, Kultur-Management, 

informierte in ihrer Laudatio 

auch über zentrale Impulse für diese 

Ausstellung, die Anziehungskraft 

RUNDSCHAU Seite 36 4 3./5. Juni 2015 

Florian 

Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 • www.grameiser.at 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

AUSGABE IMST 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Bekanntschaften 

www.contacta.info. Damit 

die Suche nach dem richtigen 

Partner nicht zum Reinfall 

wird! Vertrauen Sie auf Ihren 

Regionalprofi! Genießen Sie 

persönliche Betreuung u. 

profitieren Sie von unseren 33 

Jahren Erfolg u. Erfahrung! Tel. 

0512 561122 täglich bis 21 Uhr. 

Gesucht: Pensionistin (Witwe), 

liebevolle Frau, hübsch, 

schlank, für gemeinsame 

- eventuell längere Meeresaufenthalte, 

Imsterin oder 

Umgebung bevorzugt, Alter: 

60 bis 65 Jahre. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6500 

Landeck, Schrofensteinstr. 10 

unter Chiffre: 3365 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 

anzeigen@rundschau.at

Träume und Visionen 

Frühjahrskonzert der MK Nauders 

(dgh) Am 9. Mai fand die erste große Ausrückung im aktuellen, 

ereignisreichen Musikjahr der MK Nauders statt. Das traditionelle 

Frühjahrskonzert stand unter dem Motto „Träume und Visionen“. 

Gabriela Nepo-Stieldorf, Annamaria Gelmi und Erika Inger (v. l.) sorgten mit ihren 

Kunstwerken für Begeisterung. 

RS-Fotos: Pfurtscheller 

der Grenzüberschreitung durch 

Kunst, was heute durch Euregio 

eine institutionalisierte Form angenommen 

hat. Für Teissl begründet 

sich die Zusammenarbeit der drei 

Künstlerinnen auf zwei beeindruckenden 

Tatsachen: Die Arbeit 

mit schweren Materialien und die 

Großformatigkeit ihrer Werke, was 

für Künstlerinnen ebenso ungewöhnlich 

sei. „Sie stellen buchstäblich 

Gewichtiges in den Raum und 

weisen damit auch auf diese, für 

Installationen grundlegende Beziehung 

hin. Etwas wird aus dem kulturhistorischen 

Raum herausgelöst, 

in einer neuen Sprache abgebildet, 

ausgedrückt und schließlich in den 

Raum zurückgestellt.“ Die Künstlerinnen 

bearbeiten unter anderem 

Stein, Keramik und Eisen für ihre 

Skulpturen, die neben internationalen 

öffentlichen Plätzen auch The- 

men- und Wanderwege im Ötz- und 

Pitztal bereichern. 

Kunst zum Anfassen. 

Der Betrachter soll nicht nur vor 

dem Kunstwerk stehen, sondern es 

mit allen Sinnen erfassen. Im Laufe 

der Ausstellung wird Nepo-Stieldorf 

mit SchülerInnen Führungen durchführen 

und ihnen die Möglichkeit 

bieten, Kunst nicht nur anzusehen, 

sondern auch anzufassen, zu 

begreifen. Den respektvollen Umgang 

mit der Natur zu vermitteln, 

ist der Künstlerin ein wichtiges 

Anliegen. Die Ausstellung endet 

am 15. Juni mit einer Finissage um 

16 Uhr, wobei das Studienprojekt 

Potenziale des Kulturtourismus im 

Tiroler Oberland präsentiert wird. 

Der musikalische Ausklang der Vernissage 

wurde von „Hot Upland 

Five“ gestaltet. 

Bgm. Robert Mair, Bezirkskapellmeister Mag. Dr. Rudi Pascher, Andreas Lechthaler, 

Markus Hochenegger, Martin Lechthaler, Jugendreferentin Silvia Zegg, Patricia 

Kofler, Eva-Maria Vlcek, Obmann Lukas Waldegger und Kapellmeister Daniel Waldegger 

(v. l.) 

Foto: Stefan Federspiel 

Unter der Leitung von Daniel 

Waldegger wurde den Zuhörern 

ein abwechslungsreiches Programm 

geboten. Stücke wie Call of Heroes 

von Michael Geisler, Großvaters 

Uhr von George Doughty oder 

I will follow him von Marc Shaiman 

wurden zum Besten gegeben. 

Markus Hochenegger auf dem Tenorhorn, 

Stefan Federspiel auf der 

Trompete und Luis Rudigier jun. 

auf der Posaune stellten ihr Können 

als Solisten unter Beweis. Die Zuhörer 

bekamen auch bereits einen 

Vorgeschmack auf den Höhepunkt 

dieses Musikjahres – die Gemeinschaftsaufführung 

„Der Traum eines 

österreichischen Reservisten“ von 

Carl Michael Ziehrer: Auszüge aus 

diesem Tongemälde waren zu hören. 

Zudem gab es in diesem Jahr 

wieder einen Auftritt des Raiffeisen 

Jugend orchesters Nauders, das zusammen 

mit den Kindern der musikalischen 

Früherziehung das Stück 

Disco Mania von James Pendleton 

aufführte. 

Ehrungen. In diesem Jahr 

konnten wieder Musikanten mit 

dem Goldenen Jungmusikerleistungsabzeichen 

geehrt werden: Markus 

Hochenegger auf dem Tenorhorn 

(in Gold mit sehr gutem Erfolg), Andreas 

Lechthaler auf der Trompete 

(mit sehr gutem Erfolg) und Martin 

Lechthaler auf der Posaune (mit sehr 

gutem Erfolg). Patricia Kofler und 

Eva-Maria Vlcek wurden für 15-jährige 

Tätigkeit in der Musikkapelle 

Nauders geehrt. Für die Musikkapelle 

Nauders war das traditionelle Frühjahrskonzert 

der Auftakt zu einem ereignisreichen 

Musikjahr. Am 7. Juni 

stellen die Nauderer Musikanten bei 

der Marschmusikbewertung in Ftan 

und am 5. Juli bei der Marschmusikbewertung 

in Galtür ihr Können 

unter Beweis. Der Höhepunkt des 

Vereinsjahres ist mit der Gemeinschaftsaufführung 

des „Traums eines 

österreichischen Reservisten“ am 

1. und 22. August erreicht. Nähere 

Infos gibt’s auf www.musikkapellenauders.com. 

Mariensingen 

Imposante Skulpturen und Installationen regen die Phantasie des Betrachters an. 

3./5. Juni 2015 

Ein bemerkenswertes Mariensingen fand in der Wallfahrtskirche Kronburg statt. Es 

wirkten das Kronburg Quartett, der Oberländer 3Xang, D’Huangartler, ABC Vokal 

und Pfarerr Josef Götz mit. 

Foto: Fritz Kreiser 

RUNDSCHAU Seite 37

„Ich spreche Dinge an, 

die mir zuwider sind!“ 

Kritische Töne in Schloss Siegmundsried 

(upi) Mit zwei sehens- und hörenswerten Konzerten beschloss 

der Kulturverein Siegmundsried den Mai. Und während draußen 

angesichts eines weiteren verregneten Wochenendes vom Wonnemonat 

weit und breit keine Spur war, sorgten im warmen Inneren 

des Schlosses hhanoi und Stefan Greuter mit seiner Band für 

nachträgliches Frühlingserwachen. 

Eigentlich verändert er mit Delay-Effekten 

die Raumatmosphäre, 

doch an diesem Abend verzichtete 

Hans Hauser auf solche Laufzeitverzögerungen 

des Direktschalls. 

Der damit herbeigeführte völlige 

unplugged-Charakter von hhanoi 

sollte nicht nur für die Zuhörer, 

sondern auch für den Musiker selbst 

und seinen Auftritt einen klanglich 

derart angenehmen und akustisch 

wohltönenden Touch parat halten, 

dass man sich unwillkürlich fragte, 

wie wohl ein Neil Young oder Kurt 

Cobain im gotischen Gewölbe des 

Schlosses dahergekommen wäre. 

„Ich fühl’ mich unglaublich wohl“, 

sagte Hauser zwischen zwei Nummern, 

und ähnliche Gefühlswelten 

haben sich auch beim Publikum 

aufgetan. Klar ist indessen, dass der 

Junge den Rhythmus im Blut hat 

und eine klare Stimme bietet, die 

auch in den Höhen fein nuanciert 

ist. Hauser vergisst zudem nicht 

auf spannende, dem ersten Anschein 

nach unscheinbar wirkende 

experimentelle Elemente, wie etwa 

sehr leises Gitarrenspiel – und fängt 

mit solch mutigem Unterfangen 

das letzte Körnchen an Aufmerksamkeit 

ein. „Ich hoffe, dass es 

dem Zuhörer nicht zu leise wird“, 

meinte der Schelm noch zu Beginn. 

Letztendlich zeigte sich, dass in der 

Ruhe die Kraft liegt. 

KEIN PREDIGER. Sehr melodiös 

und deutsch-poppig präsentierte 

sich anschließend Stefan 

Greuter. Der Imster Liedermacher, 

der im Vorjahr bei der Kunststraße 

mit seiner Band erstmals zu bewundern 

war, spielte dabei Lieder mit 

sozialkritischem Inhalt, aber auch 

harmonische Songs, die sich mit 

Trauer, Verlust und Tod auseinandersetzen. 

Greuter arbeitete lange 

Jahre als NMS-Lehrer (Mathematik, 

Musik, Informatik) und ist 

derzeit als Pädagoge an der Hochschule 

in Innsbruck beschäftigt. Die 

RUNDSCHAU führte mit dem 

Liedermacher ein kurzes Interview: 

RS: Stefan, welches Programm bietest 

du heute? 

Greuter: Ein sehr buntes Programm, 

von dem ich hoffe, dass 

es gewisse Denkprozesse in Gang 

setzt. 

RS: Hast du in deinem Auftritt 

eine politische Message verpackt? 

Greuter: Ich hüte mich davor zu 

sagen, dass ich politische Messages 

verbreite. Aber ich spreche Dinge 

an, die mir zuwider sind. Bei gewissen 

politischen Gruppierungen 

tu ich mich einfach schwer, weil 

die eine Geisteshaltung haben, die 

nicht in mein Weltbild passt und 

die ich nicht mag. Diese Dinge versuche 

ich entsprechend zu thematisieren. 

RS: Erreichst du damit die Leute? 

Greuter: Grundsätzlich habe ich 

schon das Gefühl, dass die Leute, 

die bisher zu den Konzerten 

gekommen sind, auch zugehört 

haben und dass von ihnen etwas 

angenommen wurde. Inwieweit das 

jetzt aber einen Menschen beeinflusst 

hat, kann ich natürlich nicht 

sagen. Aber wenn ein Konzertbesucher 

nachher nach Hause geht und 

fühlt: Das hat mich berührt, dann 

glaube ich, mein Ziel erreicht zu 

haben. 

RS: Also die Leute zum Nachdenken 

bringen? 

Greuter: Ja, nicht mehr und nicht 

weniger. Ich will niemanden bekehren, 

ich bin kein Apostel oder Prediger 

– das will ich auch nicht sein. 

Es gibt einen schönen Spruch, der 

heißt: Wer Kindern Moral predigt, 

der lernt den Kindern das Predigen. 

Drum: Predigen bringt nichts. 

RS: Wie schreibst du deine Texte? 

Greuter (lacht): Das finde ich immer 

ganz lustig, da gibt es irgendwie 

kein Schema. Ich habe daheim 

eine Liste, da habe ich mir irgendwann 

mal sämtliche Themen aufgeschrieben, 

die ich gerne in Texte 

verarbeiten würde – aber die Liste 

ist immer noch gleich lang. Es ist 

davon eigentlich noch kein Thema 

abgearbeitet, weil immer, wenn ich 

dann da sitze und ein Lied schreib’, 

dann ist plötzlich ein Thema präsent, 

das auch mit der Musik zusammenpasst, 

und dann entsteht 

das irgendwie. Das heißt, die Lieder 

Entführte die Zuhörer in vergessen gemeinte Gefühlswelten: hhanoi. 

Kritischer Melody-Pop von der Stefan Greuter Band: Christian Unsinn, Dani Weißbacher, 

Stefan Greuter und Aleks Koncar (v. l.) 


sind selten geplant. 

RS: Wie charakterisierst du deine 

Musik? 

Greuter: Ich sehe mich grundsätzlich 

als Liedermacher, aber vom 

Genre geht es schon in die Richtung 

von Deutsch-Pop. Ich bin aber 

nicht der Virtuose, der versucht, 

jedes Arrangement bis zum Exzess 

auszufeilen. Mir ist einfach wichtig, 

dass der Text gut Platz hat und die 

Botschaft durch die Musik entsprechend 

transportiert wird. 

RS: Was ist dir wichtig? 

Greuter: Was ich gerne mitgeben 

würde: In einem Lied stelle ich die 

Frage, ob man lebt. Das ist für mich 

immer die essenzielle Frage. Habe 

ich das bisherige Leben gelebt bzw. 

lebe ich eigentlich oder verschwende 

ich meine Zeit. Ich glaube, es 

macht sich bezahlt, das Leben einfach 

zu leben. Weil die Gefahr, dass 

man sich irgendwo verstrickt oder 

Zeit vergeudet, ist immer riesengroß. 

Man sollte sich die Frage stellen: 

Macht das, was ich tue, Sinn 

und vor allem – macht es Spaß? 

RS: Danke für das Interview. 

Anmerkung: Die Stefan Greuter 

Band tritt am 12. Juni im Alten 

Kino Landeck auf. 

Freute sich über einen weiteren gelungenen 

Abend: Kulturvereinsobmann 

Sascha Pedrazzoli. 


B ÜCHER 

Im Schwimmbad schmökern 

Neues von Andreas Gruber und Lori Nelson Spielman 

(tamt) Die zehnjährige 

Clara verschwindet 

spurlos. 

Ein Jahr später taucht 

das Mädchen nahe 

einem Wiener Waldrand 

wieder auf – 

schwer traumatisiert 

und ihr Rücken beinahe 

vollständig mit 

Motiven aus Dantes 

„Inferno“ tätowiert. 

Gleichzeitig geht für 

die 28-jährige Kripobeamtin 

Sabine 

Nemez ein Traum 

in Erfüllung. Nach 

dutzenden Absagen 

wird sie an der BKA- 

Akademie im deutschen 

Wiesbaden 

aufgenommen. Unter 

ihren Dozenten: 

Der brilliante, aber 

doch etwas schrullige 

niederländische 

Profiler Maarten S. 

Sneijder, der mit 

seinen Studenten 

ungelöste Mordfälle 

untersucht. Schon 

bald zeigt sich das 

Talent der jungen Kripobeamtin 

und sie entdeckt zwischen den blutigen 

Fällen die Handschrift eines 

raffinierten und brutalen Killers. 

Die Spur führt nach Wien – wo 

derweil Staatsanwältin Dietz und 

Kommissar Hauser sich dem Fall 

der entführten Clara annehmen… 

Andreas Gruber, 1968 in Wien 

geboren, lebt als freier Autor zusammen 

mit vier Katzen im niederösterreichischen 

Grillenberg. 

„Todesurteil“ ist nach „Todesfrist“ 

bereits der zweite Fall des sympathischen 

Duos Nemez/Sneijder 

und besticht abermals mit authentischen 

Figuren voller Ecken und 

Kanten, menschlichen Abgründen 

und einer Handlung, die einen 

nicht zur Ruhe kommen lässt. 

Spannend bis zur letzten Seite! 

3./5. Juni 2015 

Tyrolia 

„Todesurteil“ von Andreas 

Gruber, 576 Seiten, Goldmann-Verlag. 

„Nur einen Horizont entfernt“ 

von L. N. Spielmann, 

365 Seiten, Fischer-Krüger-Verlag. 

erhältlich bei 

Hannah Farr ist 

erfolgreiche TV- 

Moderatorin, verlobt 

und steht mit beiden 

Beinen fest im Leben 

– scheinbar. Denn als 

sie ein Brief von Fiona 

Knowles, ihrer Peinigerin 

aus Mittelschul- 

Zeiten, erreicht, steht 

ihr Leben Kopf. In diesem 

Brief bittet Fiona 

das frühere Mobbing- 

Opfer um Verzeihung 

für ihre Taten und legt 

zwei Steine bei – einer 

dazu bestimmt, als 

Zeichen des Verzeihens 

an Fiona zurückgesendet 

zu werden, 

der andere, um selbst 

jemanden um Verzeihung 

zu bitten. Hannah 

denkt dabei sofort 

an ihre Mutter, die 

sie seit gut 20 Jahren 

nicht mehr gesehen 

hat und deren Leben 

sie fürchtet zerstört 

zu haben. Hin- und 

hergerissen zwischen 

schmerzhaften Erinnerungen 

und dem Wunsch nach 

Vergebung, geraten dabei nicht nur 

besagte Steine ins Rollen… 

Nach „Morgen kommt ein neuer 

Himmel“ legt Erfolgsautorin Lori 

Nelson Spielman mit „Nur einen 

Horizont entfernt“ nach und versucht, 

abermals große Gefühle in 

ihren LeserInnen zu wecken. Die 

Themen sind erfrischend und aus 

dem Leben gegriffen, doch hätte 

man wahrscheinlich ein wenig 

mehr daraus machen können. 

Trotz origineller Idee scheint sich 

die Autorin selbst etwas in ihrer Geschichte 

zu verlieren und wandelt 

unsicher auf dem schmalen Grat 

zwischen Emotion und Kitsch. Ein 

Buch, das sich selbst nicht ganz gerecht 

wird, aber trotzdem durchaus 

zu unterhalten vermag. 

www.tyrolia.at 

6460 Imst, Rathausstraße 1, Tel. 05412/66076, Fax -20 

6500 Landeck, Malser Str. 15, Tel. 05442/62541, Fax -20 

„Weiblicher Unternehmergeist“ 

NR Pfurtscheller besuchte Gärtnerei Falch in Schnann 

(dgh) Eine der Frauen mit Unternehmergeist im Bezirk ist Martina 

Falch, die seit 2001 die Gärtnerei Falch leitet: „Martina Falch 

ist eine beeindruckende Persönlichkeit, die den Betrieb ihrer 

Mutter übernommen und weiter ausgebaut hat“, so Pfurtscheller. 

NR Liesi Pfurtscheller (r.) mit Martina Falch in der Gärtnerei Falch in Schnann 

 

Foto: Seeberger 

Mit 21 Jahren hat sich Martina 

Falch bereits mit einem Blumengeschäft 

in Flirsch selbstständig gemacht. 

2008 hat sie einen mutigen 

Schritt gewagt und ihren Betrieb 

vergrößert. Im Gewerbegebiet in 

Schnann wurde ihre Gärtnerei neu 

gebaut. Ihre Mutter Barbara Falch 

ist mittlerweile in Pension, steht aber 

jederzeit gerne mit helfender Hand 

zur Verfügung: „Es ist sehr wertvoll, 

wenn man erfahrene Menschen im 

Betrieb hat, mit denen man sich austauschen 

kann“, greift Martina Falch 

immer wieder gerne auf das Knowhow 

ihrer Mutter zurück. „Menschen, 

die jahrelang im Arbeitsleben 

gestanden haben, konnten sich in 

ihrem Leben einen enormen Erfahrungsschatz 

erarbeiten“, weiß auch 

Pfurtscheller, „umso erfreulicher ist 

es, wenn diese Erfahrungen dem Betrieb 

nicht verloren gehen. Sie sind 

eine enorme Bereicherung für ein 

Unternehmen.“ 

hochsaison. Derzeit 

herrscht Hochsaison in der Gärtnerei. 

Deshalb beschäftigt Falch 13 

MitarbeiterInnen, davon zwei Lehrlinge. 

„Besonders interessant war es 

für mich zu erfahren, dass sich die 

Gärtnerei Falch auf die Aufzucht 

von Balkonblumen spezialisiert 

hat“, so Pfurtscheller. „Die Kundinnen 

und Kunden bringen uns 

ihre leeren ‚Balkonkistln‘ und wir 

setzen dann die gewünschten Blumen 

ein. Dann bleiben sie zwei bis 

drei Wochen bei uns im Gewächshaus 

stehen, bis sie angewurzelt 

sind“, erklärt Falch ihr Konzept. 

„Das habe ich in dieser Form noch 

nirgends gesehen. Es ist eine sehr 

gute Idee“, findet Pfurtscheller. Ein 

weiterer wesentlicher Faktor für den 

Erfolg der Gärtnerei ist laut Falch, 

dass sie noch eine Größe hat, wo jeder 

Kunde persönlich bedient wird. 

Es gibt also keine Selbstbedienung 

und damit eine optimale Beratung. 

Willkommen 

im leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

(bis längstens vier Wochen nach der Geburt) 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Matthias 

Eltern: Claudia 

und Franz Klemm 

aus Pettneu 

Geburtstag: 15.5.2015 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.300 g 

Größe: 49 cm 

Amelie 

Eltern: Romana Stadlwieser 

u. Daniel File aus 

Pfunds 

Geburtstag: 2.5.2015 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.100 g 

Größe: 54 cm 

RUNDSCHAU Seite 39

Prognose verhalten, Ergebnis exzellent 

5,91 Millionen Winternächtigungen im Bezirk Landeck 

1,1 Millionen Gäste sorgten 

von November bis April für 

5,9 Millionen Nächtigungen 

im Bezirk Landeck – mehr als 

jemals zuvor. Und das trotz verhaltener 

Prognosen zu Saisonbeginn. 

Von Daniel Haueis 

„Die Zahlen sind hervorragend! 

Die Prognosen zu Beginn der Wintersaison 

waren überall verhalten. 

Die Russland-Ukraine-Krise ließ 

starke Einbußen erwarten. Wir konnten 

das hohe Niveau der letzten Jahre 

halten, sogar übertreffen“, freut sich 

Alexander von der Thannen, Hotelier 

in Ischgl und Tourismussprecher 

für den Bezirk Landeck in der Wirtschaftskammer, 

über die Winterbilanz. 

Sie ist für den Bezirk Landeck 

äußerst positiv – es wurde ein Plus 

von 2,4 Prozentpunkten verzeichnet. 

Im Vergleich zum Vorjahr sind dies 

knapp 140 000 Nächtigungen mehr. 

Es war dies der zweitbeste Winter aller 

Zeiten: 2012/2013 wurde mit 5,95 

Millionen Nächtigungen das bisherige 

Allzeithoch erreicht. Gebrochen 

wurde der bisherige Rekord an Gästen: 

Mit 1,1 Millionen Ankünften 

(+ 3,8 %) verbucht der Bezirk einen 

absoluten Gäste-Rekord. 

Vier unter den Top-Ten. 

Ischgl, St. Anton, Serfaus und Fiss 

reihen sich unter die zehn nächtigungsstärksten 

Gemeinden in Tirol. 

Sölden führt das Feld mit 2,02 Millionen 

Nächtigungen (+ 4,6 %) an. Ischgl 

folgt mit 1,34 Mio. vor St. Anton 

(980 000 Nächtigungen), Sechster ist 

Serfaus mit 730 000, Neunter Fiss mit 

600 000 Nächtigungen. Mit Kappl, 

Galtür, Nauders, Ladis und Kaunertal 

finden sich fünf weitere Gemeinden 

aus dem Bezirk Landeck unter den 

Top-50 in Tirol. Zuwächse gab’s quer 

durch den Bezirk: Ischgl legt + 3,5 % 

und 46 000 Nächtigungen mehr als 

im Vorjahr zu. Kappl schließt mit 

+ 6,1 % und 23 500 Nächtigungen 

mehr ab. Fiss freut sich über + 4,0 % 

und 23 000 Nächtigungen zusätzlich. 

Mit + 5,8 % und 17 500 Nächtigungen 

mehr erreicht auch Nauders ein Spitzenergebnis. 

Kaunertal fährt + 7,0 % 

und 11 000 Nächtigungen mehr ein. 

Auch See legt mit + 8,6 % um 10 000 

Nächtigungen zu. St. Anton verbucht 

+ 0,7 % und 7 000 Nächtigungen 

mehr. Zuwächse verzeichnen weiters 

Ried (+ 6,0 %), Galtür (+ 9 %), Pettneu 

(+ 4,2 %), Flirsch (+ 7,8 %), Pfunds 

(+ 1,4 %), Fließ (+ 2,7 %) und Pians 

Alexander von der Thannen: „Die Stimmung 

in der Branche ist aber alles andere 

als gut und darf nicht durch neue 

Belastungen … weiter verschlechtert 

werden.“ 

Foto: Die Fotografen 

(+ 15,0 %). Auch Gemeinden wie Faggen, 

Grins, Kaunerberg, Kauns, Prutz, 

Spiss, Stanz und Tobadill schließen 

die Wintersaison mit einem Plus ab. 

Serfaus, Landeck, Strengen, Fendels, 

Ladis, Zams und Tösens fahren leichte 

bis minimale Nächtigungsrückgänge 

ein. Das Ergebnisse nach Talschaften 

– Paznaun: 2,2 Mio. Nächtigungen 

(+ 4,0 %), Stanzertal: 1,2 Mio. Nächtigungen 

(+ 1,4 %), Oberes Gericht/ 

Sonnenterrasse: 2,2 Mio. Nächtigungen 

(+ 2,1 %), Kaunertal: 180 000 

Nächtigungen (+ 6,6 %), Landeck- 

Zams u. U.: 141 000 Nächtigungen 

(– 1,0 %). 

DEUTSCHLAND STARK, 

RUSSLAND SCHWACH. Hauptverantwortlich 

für das satte Plus bei 

den Ankünften ist die Zunahme am 

Hauptmarkt Deutschland. 25 000 

Gäste und 140 000 Nächtigungen 

mehr schlagen sich zu Buche. Auch 

weitere wichtige Märkte brachten 

Zuwächse: Niederlande (6 000 Gäste, 

30 000 Nächtigungen mehr), 

Schweiz und Liechtenstein (8 000 

Gäste, 30 000 Nächtigungen mehr), 

Großbritannien (4 000 Gäs te, 14 000 

Nächtigungen mehr), Polen, Tschechien, 

Rumänien (1 600 Gäste, 10 000 

Nächtigungen mehr). Aus Russland 

und der Ukraine blieben 6 000 Gäste 

mit 50 000 Nächtigungen aus. „Das 

Ausbleiben der russischen Gäste haben 

insbesondere Pensionen und 

Ferienwohnungen bei uns zu spüren 

bekommen. Der schwache Rubelkurs 

trifft die Mittelschicht, die zu Hause 

bleibt. Von einer Krise für den Tourismus 

kann man bei uns jedoch nicht 

sprechen. Die Russen machen nur 

einen kleinen Teil der Gäste aus. In 

Relation zur gesamten Gästestruktur 

ist der Anteil der russischen Gäste gering. 

Deutschland ist und bleibt unser 

wichtigster Herkunftsmarkt, den 

wir immer im Fokus haben müssen“, 

Toni Prantauer: „Der gute Winter ist ein 

Beleg dafür, dass unser Bezirk touristisch 

top aufgestellt ist.“ RS-Fotos: Archiv 

erläutert Alexander von der Thannen. 

Tirol bilanziert die Wintersaison 

insgesamt mit 25,9 Millionen Nächtigungen 

und 5,5 Millionen Gästen. 

Sowohl bei den Nächtigungen 

(+ 2,1 %) als auch bei den Ankünften 

(+ 4 %) konnten Zuwächse erzielt 

werden. Bei den Bezirksergebnissen 

führt Landeck das Ranking unangefochten 

an (Schwaz folgt mit 5 Mio. 

vor Imst mit 3,9 Mio.). 

KRITISCHE WORTE. „Der gute 

Winter ist ein Beleg dafür, dass unser 

Bezirk touristisch top aufgestellt ist. 

Qualität und Innovationsfreudigkeit 

sind wesentliche Grundlagen, mit 

denen unsere Tourismuswirtschaft 

wiederum ein ausgezeichnetes Ergebnis 

erzielen konnte. Ich gratuliere allen 

Tourismusverantwortlichen, den 

Gastronomie- und Beherbergungsbetrieben 

sowie Seilbahnunternehmen 

zu diesem Erfolg“, zollt WK-Bezirksobmann 

Anton Prantauer Anerkennung. 

Alexander von der Thannen 

hat angesichts dieser Ergebnisse auch 

eine Botschaft an die Politik: „Gerade 

angesichts der angespannten konjunkturellen 

Situation ist dies wieder 

ein starkes Lebenszeichen der Tourismus- 

und Freizeitwirtschaft. Unsere 

Hotellerie- und Gastronomiebetriebe 

sind ein Garant für Wachstum 

und Beschäftigung. Die Stimmung 

in der Branche ist aber alles andere 

als gut und darf nicht durch neue 

Belastungen in Form von Steuern, 

Abgaben oder bürokratischen Auflagen 

weiter verschlechtert werden. 

Das muss im Sinne unserer Politik 

sein.“ WK-Bezirksstellenleiter Mag. 

(FH) Thomas Köhle legt noch ein 

Schäuflein nach: „Die gesamte Branche 

trägt wesentlich zum Wohlstand 

der Region bei. 1,1 Mio. Gäste honorierten 

diesen Winter den Einsatz 

der Tourismusbranche, welche mit 

viel Risiko und persönlichem Engagement 

Höchstleistungen erbringt. 

Leider bringt dieser Erfolg auch 

Neid(er), sichtbar derzeit in Form 

von zusätzlichen Steuerbelastungen 

auf Bundesebene und geplanten 

Ausweisungen von Schutzgebieten 

(Natura 2000) auf Landesebene. Die 

Belastungsgrenze für die Tourismusbranche 

ist erreicht bzw. überschritten.“ 

Der Tourismus blicke trotzdem 

zuversichtlich in Richtung Sommer. 

Tourismus einmal mehr der „Leuchtturm“ 

(dgh) Das Wachstum der Tiroler 

Wirtschaftsleistung liegt mit knapp 

einem Prozent deutlich über dem 

Österreich-Schnitt von 0,3 Prozent 

– das ist im Tiroler Wirtschafts- und 

Arbeitsmarktbericht 2015 über das Jahr 

2014 nachzulesen. „Mit dem Wachstum 

unserer Wirtschaftsleistung kann 

man unter Betrachtung der derzeitigen 

nationalen und internationalen Gegebenheiten 

sehr zufrieden sein. Als ein 

Leuchtturm erweist sich einmal mehr 

der Tourismus: In der vergangenen 

Wintersaison vom 1. November 2014 

bis 30. April 2015 wurden 5 552 253 Gäste 

in unserem Land gezählt, was einem 

Plus von vier Prozent entspricht“, freut 

sich LH Platter als Tourismusreferent. 

Thomas Köhle: „Die Belastungsgrenze 

für die Tourismusbranche ist erreicht 

bzw. überschritten.“ 

Auch bei den Nächtigungen gab es ein 

Plus von 2,1 Prozent. Platter setzte sich 

deshalb auch besonders dafür ein, dass 

die drohenden Belastungen für den 

Tourismus aus der Gegenfinanzierung 

der Steuerreform abgefedert wurden. 

„Die Branche ist ein stabiler Fels in 

der Brandung. Die Entwicklung des 

Tourismus muss mehr gefördert als 

gehemmt werden.“ Der Arbeitsmarkt 

habe von den positiven Entwicklungen 

in Export und Tourismus noch nicht 

profitieren können, deshalb setze das 

Land in der Arbeitnehmer- und in der 

Wirtschaftsförderung alle Hebel in Bewegung, 

um Arbeitsplätze zu sichern 

und Investitionen anzukurbeln, betont 

der Landeshauptmann. 


S PORT 

Schönwies in der Relegation! 

SV Thaur – FG Ulmer Hütte 

Schönwies/Mils 1:0 (0:0). 

Chancenreiches Match der FG-Kicker 

beim „Geheimfavoriten auf den Relegationsplatz“, 

so FG-Trainer Alex Kregar 

(„Thaur habe ich ganz groß gehandelt“), 

die Top-Möglichkeiten auf Tore auf Seiten 

der Oberinntaler (personell am Limit 

und mit 5 angeschlagenen Spielern am 

Platz), doch die Würzl-Elf etwas glücklicher. 

Der entscheidende Treffer: Ein abgefälschter 

Freistoßball zappelte im Netz 

(62.). Zuvor verschossen die Gäs te einen 

Elfer (Fischnaller), trafen aus fünf Metern 

nicht ins Netz, mussten knapp vor 

dem Thaurer Siegtreffer den Ausschluss 

von Kapitän Philipp Agerer verdauen. 

Und die einzige „richtige“ Torchance der 

Heimischen machte FG-Keeper Mark 

mit einer sensationellen Reaktion zunichte. 

Doch Axams verliert gleichzeitig 

in Mils: „Am Ende des Tages überwiegt 

die Freude“, so Kregar. „Wir haben mit 

dem Relegationsplatz schon mehr als alle 

unsere gesteckten Ziele erreicht.“ 

3./5. Juni 2015 

Wieder einmal zu Hause überlegene Zammer 

(BF) Trotz der 0:1-Niederlage in Thaur – die Kregar-Jungs können nach 

der Axams-Pleite in Mils (2:3) nicht mehr vom zweiten Platz verdrängt 

werden. „Am Ende des Tages überwiegt darüber natürlich die Freude. 

Das ist einfach großartig“, freute sich FG-Trainer Alex Kregar mit seiner 

Mannschaft. Zams: Pfingstmontag in Neustift 0:3 unterlegen, zu Hause 

trotz großem „Engpass“ am Personalsektor Gegner Oberperfuss mit 

einem sehr guten Spiel 4:1 geschlagen. 

LANDESLIGAWEST 

1. Telfs 24 54:26 53 

2. Schönwies/Mils 24 50:34 46 

3. Thaur 24 50:37 39 

4. Axams 24 46:32 38 

5. Mils 24 59:41 37 

6. Zams 24 46:43 37 

7. Seefeld 24 54:53 35 

8. Absam 24 45:55 34 

9. IAC 24 41:35 32 

10. Oberperfuss 24 45:46 31 

11. SPG Innsbruck West 24 23:36 26 

12. Neustift 24 33:47 25 

13. Rum 24 33:60 21 

14. Inzing 24 19:53 17 

„Wir gehen relaxed da 

rein.“ Der Blick wandert zur Landesliga 

Ost, wo sechs Mannschaften noch um 

den Relegationsplatz rittern – unglaublich, 

wie eng es da zugeht. Eine Auswahl: 

Volders, St. Ulrich, Walchsee, Stumm 

…“ Egal wer es sein wird, wir gehen da 

ganz relaxed rein, lassen es auf uns zukommen“, 

sagt der Coach. „Wie gesagt, 

es ist wie eine Belohnung für uns. Wir 

wollen auch die letzten zwei Runden im 

Tritt drinnen bleiben, gehen sicher topmotiviert 

rein.“ Am Samstag, 18 Uhr gegen 

den IAC, zum Schluss in Mils. 

SV Goidinger Zams – SV 

Oberperfuss 4:1 (2:1). Wieder einmal 

ein gewonnenes Heimspiel der Zammer 

(das zweite hintereinander), nach 

einer eher durchwachsenen Leis tung im 

Auswärtsmatch zu Pfingsten beim SV 

Neustift (0:3). „Da waren wir nicht wirklich 

gut, aber auch nicht vom Glück verfolgt“, 

erinnert sich SVZ-Trainer Jürgen 

Landerer. „Darum wollten wir im Heim- 

GEBIETSLIGAWEST 

1. SPG Prutz/Serfaus 23 39:18 48 

2. Pitztal 23 41:31 44 

3. Oberhofen 23 46:26 40 

4. Umhausen 23 52:40 36 

5. Tarrenz 22 42:38 34 

6. Veldidena 23 36:34 33 

7. Haiming 23 32:36 31 

8. SPG Finkenberg/Tux 22 40:46 31 

9. Landeck 23 27:33 29 

10. Längenfeld 23 41:38 28 

11. Vils 23 50:51 28 

12. Schmirn 22 38:47 25 

13. Sistrans 22 29:46 20 

14. Rietz 23 23:52 18 

Gold für Fröhlich 

Beim internationalen Pfingstturnier am 23. Mai in Straßwalchen hatten die Mädchen 

des Judozentrums Innsbruck einiges zum Tun. Die U14-Mädels räumten ab: 

Verena Fröhlich aus Fließ (–36 kg; 2. v. l.) gewann ihre zwei Kämpfe und durfte sich 

über Gold freuen. 

Foto: Judozentrum Innsbruck 

spiel gegen Oberperfuss ein anderes Gesicht 

zeigen. Ich denke, das ist uns gut 

gelungen.“ 

Drei Mimm-Tore. Und das, 

obwohl seine Elf praktisch „am Stock“ 

geht. „Wir haben so viele Ausfälle, jede 

andere Mannschaft würde da zusperren“, 

skizziert Landerer die triste Personalsituation. 

„Deshalb freut es mich 

ganz besonders, dass die Jungs unseren 

Fans einen guten Fußball zeigen konnten.“ 

Trotz frühem Rückstand (gerechtfertigter 

Elferpfiff, 9.) durch Wegscheider 

– die Zammer kommen rasch zurück, 

Mathias Mimm mit einer tollen Einzelaktion 

(11. Minute; ließ die Gästeabwehr 

G EBIETSLIGAWEST 

Prutzer mit nächstem Schritt 

Landeck überzeugt in Vils 

(BF) Letztes Heimspiel der Prutzer, und dieses 13. Match vor eigenem 

Anhang gewonnen – 3:1 über Längenfeld. „Natürlich, das war ganz wichtig. 

Es schaut gut aus“, so SPG-Trainer Alex Jäger mit Blick auf die Tabelle. 

Nur Oberhofen ist noch dran. SV Landeck: In Vils eine gute Leistung 

abgerufen, trockener 3:1-Auswärtssieg. 

SPG Prutz/Serfaus – SV Längenfeld 

3:1 (1:1). Auch im letzten 

Match vor eigenem Anhang (300) bewiesen 

die Prutzer Heimstärke: 13 Spiele 

ungeschlagen (11 Siege, 2 Remis) und 

verschafften sich mit dem 3:1 gegen die 

Ötztaler als Tabellenführer eine Top- 

Position, um nach dem Abstieg aus der 

Landesliga vor 3 Jahren wieder dorthin 

zurückzukehren. „Natürlich, es schaut 

gut aus“, so SPG-Trainer Alex Jäger vor 

den letzten drei Runden, alle auswärts 

(Rietz, Finkenberg, Tarrenz). „Aber wir 

müssen hochkonzentriert bleiben, um 

den letzten Schritt für den Aufstieg zu 

setzen.“ 

Tore aus Standards. Gelungener 

Start in das Match gegen die 

Ötztaler. Bereits in der 5. Minute netzte 

Sandro Thöni nach einer Ecke per Kopf 

ein – 1:0. Dann aber schlich sich ein 

gewisser Schlendrian in das Spiel des 

Tabellenführers ein. Nicht unverdient 

daher der Ausgleich durch SVL-Kicker 

Scheiber (41.). „Das hat mich geärgert“, 

gesteht Jäger. „Nach langer Zeit musste 

ich mal wieder richtig laut werden.“ Die 

Pausenansprache wirkte. Bessere, konzentriertere 

und erfolgreichere zweite 

Halbzeit der Heimischen. Martin Messner 

glückte rasch die 2:1-Führung (Freistoß 

von der Seite, 47.), traf noch einmal 

in der Nachspielzeit, wieder nach 

einer Freistoßflanke. „Das 2:1 war lange 

Zeit trügerisch, nicht ungefährlich. 

Deshalb bin ich froh, dass wir das Ding 

durchgebracht haben. Da ist schon ein 

kleiner Damm gebrochen, das hat man 

nach dem Schlusspfiff gemerkt“, war 

der Prutzer Coach sichtlich erleichtert. 

Jetzt kann der Aufstieg schon bei 

Schlusslicht Rietz fixiert werden. „Gut 

vorbereiten, konzentrieren. Alle müssen 

ihr Bestes abrufen, nur dann kann 

richtig „alt“ aussehen), und in der 45. 

Minute erstmals mit dem Führungstreffer. 

Kurz zuvor musste SVO-Kicker Andrä 

mit gelb/rot vom Platz. Zweite Halbzeit 

eine frei aufspielende Heimelf um 

deren Kapitän Fabian Birschner, in der 

Fabian Burger (60.) und der überragende 

Mathias Mimm mit seinem 13. Saisontor 

den deutlichen 10. Saisonsieg perfekt 

machten. Landerer: „Wir schauen schon 

in Richtung neuer Saison. Deshalb lege 

ich Wert darauf, dass wir auch die letzten 

zwei Spiele konzentriert bei der Sache 

bleiben und mit gutem Fußball abschließen.“ 

Es geht zu Meister Telfs (Birschner 

mit der 5. Gelben gesperrt), dann gegen 

Axams (H). 

es funktionieren“, hält Jäger den Finger 

hoch. 

FC Vils – SV WINWIN Landeck 

1:3 (0:1). Mit dem achten Saisonsieg, 

dem fünften auswärts, haben 

die Landecker auch die letzten theoretischen 

Abstiegszweifel ad acta gelegt 

und am Mittelfeld „angedockt“. „Bis auf 

die ersten zehn Minuten war es ganz gut, 

was die Jungs da gezeigt haben“, sagte 

SVL-Trainer Jürgen Graber. „Die Burschen 

gewinnen immer mehr an Selbstvertrauen, 

halten den Kopf auch nach 

einem Gegentor oben. Die sind derzeit 

richtig gut drauf, das stimmt mich für 

unseren weiteren Weg zuversichtlich.“ 

„Wir wollen weiter aufzeigen.“ 

Die Anfangsphase gehörte 

den Außerfernern, da waren die Oberinntaler 

noch nicht richtig am Platz. 

Nach dieser etwas kritischen Phase kamen 

Beer & Co immer besser ins Spiel, 

zeigten gute Offensivaktionen. Eine 

solche schloss Julian Köhle mit dem 

0:1 (42.) ab. Er profitierte vom Ilhan- 

Weitschuss, den Vils-Keeper Bleiholder 

nur kurz abwehren konnte. Mit einem 

tollen Freistoßtreffer von FCV-Kicker 

Spielmann stellten die Heimischen 

nach Seitenwechsel auf 1:1, doch in der 

Schlussphase holten sich die ständig weiter 

nach vorne spielenden Landecker die 

verdienten Punkte ab. Hawar Ilhan in 

der 82. Minute und Benni Stecher in der 

86. Minute – 3:1 für Landeck. Graber: 

„Das war uns ganz wichtig. Wir haben 

nach der Pitztal-Niederlage (0:2, Anm.) 

gesagt, dass wir die letzten vier Runden 

unbedingt positiv gestalten wollen. Das 

war der erste Schritt, jetzt kommt Veldidena, 

da wollen wir an diese Leistung anknüpfen, 

gerade vor eigenem Anhang.“ 

Anstoß: Samstag, 18.30 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 41

2. KLASSEWEST 

Spannend nur mehr 

das Rennen um Rang drei 

(BF) Lechaschau ist Meister, deklassiert Pfunds 9:1 und geht nach 

oben. Landecks „Zweier“ ist der Vizemeistertitel trotz dem 1:4 in St. Leonhard 

kaum mehr zu nehmen. Spannend weiter die Frage, wer sich den 

3. Platz krallt. Pians und Nauders trennen sich 1:1-Unentschieden. Pitztal 

II (4.) fertigt die zweite Zammer Elf mit 8:0 ab. Siege feierten Prutz II über 

Grins (3:0), Stanz schlägt Schönwies II mit 4:2. Nur Zuschauer in dieser 

Runde die spielfreien Fließer. 

FC St. Leonhard – SV WINWIN 

Landeck II 4:1 (2:1). Nach vier Siegen 

in Folge zogen die Landecker bei den Pitztalern 

deutlich den Kürzeren, kassierten 

die 5. Saisonniederlage – alle auswärts! 

„Wir waren nicht komplett. Aber das soll 

keine Ausrede sein. Die Pitztaler sind eine 

rustikale Truppe, die gehen schneidig rein 

und verstehen es, ihren Heimvorteil auf 

dem kleinen Kunstrasenplatz voll auszunützen“, 

sagte SVL-Co-Trainer Charly 

Tschiderer (Trainer Wachter verhindert). 

Bereits nach sechs Spielminuten brachte 

Eiter seine Farben voran, SVL-Kicker 

Johannes Wachter konnte in der 39. Minute 

egalisieren, doch noch vor dem Pausenpfiff 

traf Sandro Neurauter neuerlich 

für die Heimischen. Die Oberinntaler 

verpassten den Ausgleich, Neurauter ließ 

Treffer Nummer zwei folgen (57.), „damit 

war die Luft bei uns draußen“, sagte 

Tschiderer. Alles klar machen in Sachen 

Vizemeister können die Landecker bereits 

Donnerstagabend (17.30 Uhr), wenn es im 

Perjener Stadion gegen Pians geht. 

FC Handl Tyrol Pians – FC 

Nauders 1:1 (0:0). FCP-Trainer Harald 

Schmid kam aus dem Kopfschütteln fast 

nicht mehr raus. „Wir hadern mit dem 

Schicksal“, so sein Kommentar dazu. „Bis 

auf die ersten zehn Minuten haben wir 

nur auf ein Tor gespielt. Die Punkteausbeute 

ist daher mehr als gering.“ Sowohl 

für die Heimischen als auch Gäste war es 

die 6. bzw. 5. Punkteteilung in dieser Saison. 

Besser damit leben konnten sicherlich 

die Nauderer Kicker. „Die haben sich 

unglaublich verteidigt, machten hinten 

richtig dicht. Wir trafen Latte, Stange und 

den Goalie, aber kein zweites Mal ins Tor 

rein“, so der Pianner Coach. Aus einem 

Elfer (Schmid: „Keiner wusste warum …“) 

schoss sich die Wachter-Elf in Front (Waldegger, 

54.), Daniel Lederle rettete mit seinem 

bereits 21. Saisontor wenigs tens einen 

Punkt (Schmid: „Die zwei Zähler könnten 

uns in der Endabrechnung fehlen“) und 

damit die knappe Führung im Match um 

Rang drei. „Verteidigungskünstler“ Nauders 

bleibt als 6. (nur einen Punkt zurück) 

weiter im Rennen, empfängt am Samstag 

(17.30 Uhr) den SV Stanz, während die 

Pianner bereits am Donnerstagabend in 

Landeck antreten. „Das wird eine wahre 

Herausforderung für uns“, weiß Schmid. 

SV Franz Bouvier Stanz – 

FG Ulmer Hütte Schönwies/ 

Mils II 4:2 (1:0). „Spielerisch war’s nicht 

das Gelbe vom Ei“, sagte SV-Trainer Erwin 

Zangerle. „Die Schönwieser waren 

stark ersatzgeschwächt, wir haben auch 

einige Verletzte, man kämpft sich halt 

durch.“ In Richtung 9. Meisterschaftssieg 

ging es ab der 50. Minute. Bis dahin hatte 

die Bachmair-Elf die Stanzer Führung 

(Sailer, 17.) zwar egalisieren (Partoll, 46.), 

dann aber gegen die Offensive der Heimischen 

nicht mehr viel entgegensetzen 

können. Binnen zehn Minuten erledigten 

Johannes Pöll (51.), Julian Albertini (57.) 

und Dominik Krammer (61.) die Sache. 

„Das war natürlich ganz wichtig für uns“, 

nickte Zangerle. „Es warten ja noch drei 

starke Gegner. Wir müssen uns da irgendwie 

durchbeißen.“ Zuerst mal geht’s nach 

Nauders (Zangerle: „Da können wir nur 

überraschen“), während die zweite Schönwieser 

Elf eine Ruhepause bekommt – 

spielfrei. 

SPG Prutz/Serfaus II – FC 

Grins 3:0 (0:0). Im Hinspiel ließen 

die Prutzer sechs Gegentore zu, verloren 

in Grins mit 2:6 – diesmal spielten sie in 

der Defensive konsequent, zum vierten 

Mal „zu Null“, „und auch vom Spielverlauf 

her war’s schon ein verdienter Sieg“, 

meinte SPG-Trainer Manni Bregenzer. 

Schon erste Halbzeit spielbestimmend, 

„aber da haben wir es vorne nicht richtig 

fertig gespielt“, monierte der Trainer. Da 

kam der letzte Pass nicht an, wurden die 

Abschlüsse zur falschen Zeit gemacht. 

„Das hab’ ich zur Pause ernsthaft angesprochen, 

dann hat’s funktioniert“, freute 

sich Bregenzer, der auch recht erfolgreiche 

Umstellungen in der Elf vornahm. Wenige 

Minuten nach Wiederanpfiff bereitete 

Yilmaz ideal für Patrick Rietzler vor, der 

perfekt einnetzte. In der Schlussphase 

machte Simon Riedl (allein vor Grins- 

Keeper Steinberger die Ruhe bewahrt) 

und noch einmal Rietzler alles klar – 3:0, 

8. Saisonsieg. 24. Runde: Die zweite Prutzer 

Elf zu Gast in Fließ, Grins (5 von 6 

Auswärtsspielen im Frühjahr verloren; 1 

Sieg) empfängt Schlusslicht Pfunds (Samstag, 

18 Uhr). 

SV Goidinger Zams II – SPG 

Pitztal II 0:8 (0:3). „Das war wie ein 

Schlag ins Gesicht“, so ein sichtlich betroffener 

SVZ-Trainer Stefan Juen angesichts 

einer „lustlosen Veranstaltung, die 

meine Mannschaft abgeliefert hat, geprägt 

von Eigenfehlern, Fehlpässen am laufenden 

Band. Wer so Fußball spielt, dem 

gehört die Acht!“ Denn so viele Gegentore 

kassierten seine Jungs noch nie in dieser 

Saison – 15. Niederlage, und das nach 

durchaus positiven vier Matches zuvor (9 

Punkte). Mit der Köll-Truppe stellte sich 

eine nicht nur körperlich starke Elf in der 

Eurogast-Grissemann-Arena vor, sondern 

lieferten die Pitztaler auch gekonnte Kostproben 

in Sachen Chancenverwertung. 

Marc-Philipp Fink gab in der ersten Halbzeit 

gleich dreimal seine Visitenkarte ab, 

nach dem Ausschluss von SVZ-Kicker Tobias 

Hauser (59.) brachen die Heimischen 

komplett weg. Und in der drittletzten 

Runde müssen die Oberländer ins Außerfern 

zu Meister Lechaschau. „Da bin 

ich froh, wenn ich elf Leute habe. Da geht 

es um Schadensbegrenzung. Aber in den 

letzten beiden Matches (Grins (A), Fließ 

(H), Anm.) will ich von meinen Jungs 

noch was sehen“, sagt Juen. 

FC Highlander Pfunds – FC 

Lechaschau 1:9 (0:5). Mit diesem 

Kantersieg (schon das Hinspiel endete 8:1) 

kürten sich die Mantl-Jungs zum Meister 

und Aufsteiger in die 1. Klasse West. Für 

die Vögele-Truppe wurde die 17. Saisonniederlage 

die höchste in dieser Meisterschaft. 

Das Schlusslicht war ganz einfach 

chancenlos. Nach einer Viertelstunde 

eröffnete Bartel den Außerferner Torreigen 

im Oberen Gericht. Pellegrini und 

Hoheneder ließen bis zur Pause jeweils 

zwei weitere Treffer folgen. Auch danach 

ein unverändertes Bild – offensive Gäste 

1. KLASSEWEST 

FC Raiba Paznaun – SV Völs II 

3:1 (1:0). Starke Heimserie der Paznauner 

Kicker: 6. Spiel im Frühjahr vor eigenem 

Anhang, vierter Sieg (ein Remis, eine Niederlage), 

schon wieder der zweite hintereinander. 

„Die Leistung hat gepasst“, zeigt 

sich Trainer Martin Radda zufrieden. 

„Und das wirklich mit dem allerletzten 

Aufgebot. Die Gestandenen haben es den 

Jungen gezeigt“, kann er sich einen kleinen 

„Seitenhieb“ nicht verkneifen. Am 

Kappler Sportplatz (150 Zuschauer) ging’s 

besonders im ersten Spielabschnitt ziemlich 

eng her. Da wäre die Pichler-Elf fast 

in Führung gegangen. „Da hätte es auch 

anders ausschauen können …“, meinte 

Radda. Aber FCP-Keeper Zauser machte 

die Top-Chance der Gäste zunichte, und 

irgendwie glückte den Heimischen mit 

Unterstützung des Völser Abwehrspielers 

das 1:0 (40.). Das machte Pfeifer & Co 

sicherer, die weiteren Treffer fielen zum 

richtigen Zeitpunkt, waren schön herausgespielt. 

Umut Petek (66.) und Leo Walter 

(80.) machten den Sack zu, den Völsern 

blieb nur mehr das Ehrentor (87.). „Ich 

hatte schon die Befürchtung, dass das 

Feuer raus ist“, meinte Radda, „doch dem 

ist Gott sei Dank nicht so. Unser Ziel ist 

der vierte Platz.“ Dafür muss man sich in 

den drei Schlussrunden (Flaurling (A), 

Ried (H), Aldrans (A) z. B. Sautens (6.), 

Lechtal (7.) oder dem SVI II (nur zwei 

Punkte zurück) erwehren und gleichzeitig 

Grinzens (1 Punkt voraus) einholen. 

Union Innsbruck II – SV 

Raiba Ried 3:0 (1:0). Die zu diesem 

Zeitpunkt auf Rang drei klassierten 

Innsbrucker spielen voll um den Aufstieg 

in die Bezirksliga mit. Auf der anderen 

Seite stand mit den Obergrichtern eine 

abstiegsbedrohte Mannschaft auf dem 

brachten die Pfundser Defensive ständig 

in Schwierigkeiten. Weitere Gegentore 

folgten, erst recht, als FCP-Spielertrainer 

Daniel Vögele vom Schiri nach der zweiten 

Verwarnung frühzeitig runter musste 

(58.). Den Pfundser Ehrentreffer schoss 

Dominik Netzer in der 85. Minute beim 

Stande von 0:9. Es folgt das Match in 

Grins. 

2.KLASSEWEST 

1. Lechaschau 21 76:21 56 

2. Landeck 1b 22 71:35 45 

3. Pians 21 49:35 36 

4. Pitztal 1b 21 53:31 35 

5. Fliess 21 45:41 35 

6. Nauders 22 40:38 35 

7. Stanz 21 38:49 30 

8. St. Leonhard 21 45:35 29 

9. SPG Prutz/Serfaus 1b 21 42:50 27 

10. Grins 21 49:54 25 

11. Schönwies/Mils 1b 22 28:51 18 

12. Zams 1b 21 28:67 15 

13. Pfunds 21 26:83 6 

Die Rieder weiter in Gefahr 

Paznauner mit dem nächsten Heimsieg 

(BF) Beide Teams kämpfen in dieser Schlussphase der Meisterschaft 

mit dem letzten Aufgebot um Punkte. Bei der Radda-Elf (3:1 gegen die 

zweite Völser Mannschaft) geht es um Rang vier, die Kurz-Truppe kämpft 

um die Klasse, muss nach dem 0:3 bei Union II weiter bangen. 

Platz. „Eine arg dezimierte“, sagte SVR- 

Trainer Hermann Kurz. „Wir hatten viele 

Ausfälle, das war ganz einfach nicht zu 

verkraften. Dazu passierten uns bei den 

Gegentoren vermeidbare Fehler. Der 

Sieg der Union geht in Ordnung.“ Viel 

Mittelfeldgeplänkel, eigentlich wenige 

herausgespielte Tormöglichkeiten, bis 

wenige Minuten vor der Pause passierte 

nicht viel. Doch dann der erste individuelle 

Fehler in den Reihen der Zerzer-Elf, 

Rene Rief nutzte diesen zur 1:0-Pausenführung 

der Union. Und vom Wiederanpfiff 

weg unsortierte Rieder, Kostner der 

Profiteur, 2:0 (46.). Die Vorentscheidung. 

Die Gäste kaum einmal gefährlich (Kurz: 

„Effektiv waren es vielleicht drei Chancen 

– zu wenig“), effektiver die Gastgeber, 

Kostner mit seinem zweiten Tor – 3:0 

(71.). „Um möglichen Abstiegsszenarien 

aus dem Weg zu gehen, müssen wir jetzt 

unbedingt punkten“, sagt Kurz. „Sechs 

Punkte, dann sind wir ganz sicher durch.“ 

Die drei Schlussrunden: Mieders (Samstag, 

19.30 Uhr), Paznaun (A), Grinzens 

(H) 

1.KLASSEWEST 

1. Aldrans 23 74:29 52 

2. Union Innsbruck 1b 23 63:28 46 

3. Oetz 23 48:30 46 

4. Grinzens 23 47:43 33 

5. Paznaun 23 46:37 32 

6. Sautens 23 41:39 31 

7. SPG Lechtal 22 37:37 31 

8. SVI 1b 23 37:53 30 

9. Mieders 23 52:54 28 

10. Oberperfuss 1b 23 32:47 28 

11. Völs 1b 23 41:60 26 

12. Zugspitze 22 34:55 25 

13. Ried 23 36:48 22 

14. Flaurling 23 38:66 15 


D A WAR WAS LOS... 

Bei wechselhaften Wetterverhältnissen wurden in Zams die Tiroler Meister der 

IFAA-3D-Klasse ermittelt. Dabei war vor allem Konzentration und eine ruhige 

Hand von Vorteil. Bild links: Stern Florian, Meinschad Rainer (beide BSC Rietz) 

und Hund „Hase“ beobachten Esther Schacherbauer (BS-Oberland/BRD) beim 

Abschuss. Bild rechts: Rehbock getroffen! 

Fotos: © pka Design 

(pk) Der BSC Zams lud am 

Pfingstsonntag, dem 24. Mai, zum 

26. internationalen Jagdturnier 

nach Zams ein. Gleichzeitig wurde 

dabei die Tiroler Meisterschaft der 

Klasse IFAA-3D ausgetragen. 

173 Bogenschützen aus drei Ländern 

(Österreich, Deutschland, Italien) 

und verschiedenster Bogenklassen 

kämpften an diesem Sonntag um 

die begehrten Siegestrophäen. Dabei 

wurde auf dem anspruchsvollen Bogenparcour 

in Zams (an der B171, 

Richtung Mils) auf 30 verschiedene 

Tiere geschossen. Selbstverständlich 

handelte es sich dabei um Kunststoffnachbildungen, 

auf welche aus 

unterschiedlichen Entfernungen – 

je nach Grösse – gezielt wurde. Bei 

wechselnden Verhältnissen, jedoch 

ohne Regen, sorgten die Mitglieder 

des BSC Zams rund um Obmann 

Johann Walch für einen gelungenen 

Tagesablauf. Bei guter Verpflegung am 

Huber-Trans-Firmenareal wurde im 

Anschluss gleich die Preisverteilung 

durchgeführt. Diese wurde in zwei unterschiedliche 

Wertungen unterteilt. 

Zum einen die internationale Wertung 

mit allen Teilnehmern und zum 

Die genaue Bogenkontrolle wurde vor 

dem Turnier durchgeführt von A-Schiedsrichter 

(ÖBSV) Andreas Stigger aus Imst. 

anderen die Tiroler-Meisterschaften- 

Wertung. Überreicht wurden bei dieser 

die Medaillien durch Landespräsident 

Andreas Straif. Die einzelnen 

Platzierungen und Punktezahlen sind 

via Homepage (www.bsc-zams.at) zu 

erfahren. 

B EZIRKSLIGAWEST 

Erfolgreiches Match 

beim Tabellenführer 

SPG Roppen/Karres – SPG Arlberg 1:3 (1:3) 

(BF) Sie lassen nicht locker. Vom „Ärgern der Vorderen“ spricht SPG- 

Trainer Heiko Luchetta seit Runden. Leader Natters spürte das schon 

(2:1 für die Stanzertaler), jetzt nahmen sie sich den Zweiten erfolgreich 

zur Brust. 

„Das war tatsächlich eine schöne Sache“, 

die Gratulation von SPG-Coach 

Heiko Luchetta an seine Mannschaft 

nach verdientem Sieg über den Tabellenzweiten. 

„Wir mussten sechs Stammspieler 

vorgeben, hatten nichts zu verlieren. 

So gesehen lieferte die 2. Garnitur eine 

Top-Leistung ab.“ Sie steckten nicht nur 

eine frühe Führung der Halwax-Truppe 

(Leitner, 13.) weg, sondern diktierten 

am kleinen Karrer Sportplatz nach dem 

Ausgleich von Daniel Falch nur zwei 

Minuten später immer deutlicher das Geschehen. 

Und bis zur Pause konnten sie 

ihre bisherige Auswärtsschwäche (nur drei 

Punkte in vier Partien) ablegen, feierten 

den zweiten Sieg auf fremdem Terrain 

– gesichert durch Treffer von Flo Berger 

(19.) und Markus Matt (28.). Die sichtlich 

nervösen Oberinntaler (Luchetta: „Die 

waren voll irritiert und nicht gut drauf“) 

waren nicht mehr in der Lage, das Ding 

zu drehen. Im Gegenteil, die Stanzertaler 

im zweiten Durchgang defensiv sehr stabil, 

gefährlich in Kontern – Flo Berger allein 

vor Roppen-Goalie Köll, von hinten 

beim Abschlussversuch klar „gelegt“, kein 

Elferpfiff! Trotzdem der 13. Saisonsieg 

der Stanzertaler nie in Gefahr, darf man 

spekulieren? „Es liegt nicht in unseren 

Händen“, zeigt Luchetta auf, bei fünf 

Punkten Rückstand auf einen Aufstiegsrang. 

„Unser erstes Ziel ist es, zu H ause 

ungeschlagen zu bleiben.“ Samstag (18.30 

Uhr) geht’s gegen Sellraintal. 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Natters 23 68:35 51 

2. SPG Roppen/Karres 23 53:27 48 

3. SPG Arlberg 23 54:41 43 

4. Stams 23 47:31 40 

5. Fulpmes 23 56:39 36 

6. Reutte 1b 23 42:48 34 

7. SPG Ellbögen/Patsch 23 56:56 30 

8. Steinach 23 44:39 26 

9. Götzens 23 31:32 26 

10. Sellraintal 23 27:43 25 

11. Matrei 1b 23 37:61 24 

12. Imst 1b 23 33:57 24 

13. Sölden 23 32:59 21 

14. Navis 23 43:55 20 

Die Bergbahnen Nauders 

starten wieder in die Sommersaison! 

Bereits am 24. Mai wurde in Nauders die Sommersaison eingeläutet 

und der Mutzkopflift wieder geöffnet. Mit dem Doppelsessellift kommen 

Wanderer und Biker komfortabel auf den Mutzkopf auf 1812m. 

Hier beginnen zahlreiche Wanderwege und Mountainbike-Trails. 

Mehr als 300 Kilometer markierte Wander- und Bergwege bilden in und um Nauders 

am Reschenpass ein Netz, auf dem man gerne geht. Foto: Daniel Zangerl 

Die Erstplatzierten der Tiroler Meisterschaft, Bogenklasse Bowhunter Recurve 

Schüler: Andreas Straif (Präsident des Tiroler Landesverbandes), 4. Simon Köhle 

(BSP Pfunds), 2. Mathias Regensburger (BSP Pfunds), 1. Benedikt Scheffler (SG 

Scharnitz), 3. Mathias Köhle (BSP Pfunds), Johann Walch (Obmann BSC Zams) (v.l.) 

3./5. Juni 2015 

Für die Wanderer ist der Rundweg 

zum märchenhaft schönen „Schwarzen 

See“ ein Highlight. Die Mountainbiker 

sind begeistert über die Möglichkeit, 

ihre Bikes mit dem Mutzkopflift nach 

oben zu transportieren, um dann auf 

einem der vielen anspruchsvollen, natürlichen 

Trails ins Tal zu fahren – mit 

dem günstigen Tagesticket ist dies auch 

mehrmals am Tag möglich. 

Ab 13. Juni wird auch die Bergkastelbahn 

ihren Betrieb wieder aufnehmen. 

Für Familien ist die Erlebniswelt Goldwasser 

direkt bei der Bergstation eine 

glänzende Unterhaltung. Der Zutritt 

und die Benützung sind kostenlos und 

Kinder, welche den Goldwasser-Spielepass 

ausgefüllt beim Panoramarestaurant 

abgeben, werden zudem mit einem kleinen 

Geschenk belohnt. ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 43

Einladung in das Innere 

Andächtige Lange Nacht der Kirchen 

(upi) Stimmungsvolle und andächtige Feierlichkeiten fanden 

am vergangenen Freitag einmal mehr bei der „Langen Nacht der 

Kirchen“ statt. Wie auch in der Klosterkirche der Barmherzigen 

Schwestern in Zams. Weitere nächtliche Stationen im Bezirk waren 

Landeck (Burschlkirche), Grins (Pfarrkirche Hl. Nikolaus), 

St. Jakob (Pfarrkirche zum Hl. Jakobus) und die Faggenkapelle 

in Prutz. 

Die meditative Lichtfeier in der Klosterkirche stellte eine stimmungsvolle Einladung 

in das Innere des jeweiligen Besuchers dar. 

„Finsternis wäre für dich nicht 

finster, die Nacht würde leuchten 

wie der Tag (Ps 139,12)“ wurde als 

Motto für die „Lange Nacht der Kirchen“ 

2015 ausgewählt. In diesem 

Sinne ging es bei den andächtigen 

Feierlichkeiten auch um eine innere 

Lebenshaltung der Menschen, 

wie um das verweilende Staunen 

und eine Horizonterweiterung. „Für 

Neue Schulamtsleiterin 

Mag. Maria Plankensteiner ist die 

neue Schulamtsleiterin der Diözese 

Innsbruck. Noch ist Plankensteiner 

als Direktorin der „Schule für Sozialbetreuungsberufe“ 

(Innsbruck) 

zuständig für die Ausbildung von 

Fachkräften, die in den Bereichen 

Alten-, Behinderten- und Familienarbeit 

tätig sind. Ab 1. September 

übernimmt sie einen anderen großen 

Zuständigkeitsbereich: die Begleitung 

der ReligionslehrerInnen, die 

entsprechende Aufsicht über den 

Religionsunterricht an allen Schulen 

in der Diözese Innsbruck, das 

katholische Privatschulwesen, die 

Schulpastoral und die Medienarbeit. 

Plankensteiner, 1960 in Lustenau geboren, 

studierte Religionspädagogik 

und Germanistik an der Universität 

Inns bruck. Sie ist ausgebildete Erziehungs- 

und Jugendberaterin, absolvierte 

den Universitätslehrgang 

für Kommunikative Theologie und 

unterrichtete an zahlreichen Schulen 

Religion und Deutsch. Maria 

Plankensteiner ist Mutter von drei 

erwachsenen Kindern. 

Gott steht nichts im Dunkeln. Er 

lädt ein, in das Innere zu gehen“, 

so Bischof Manfred Scheuer in seinem 

Geleitwort. In diesem Sinne 

sollen innere Begegnungen mit sich 

selbst die manchmal „verschütteten 

Dimensionen der Lebensfreude, der 

Ehrfurcht, des Staunens und des 

Lobes freisetzen.“ Für solche Anliegen 

fanden die Besucher im Mutterhaus 

der Barmherzigen Schwestern 

in Zams auch eine „Ansprech-Bar“ 

vor, wobei die Schwestern die in ein 

Anliegenbuch eingetragenen Anliegen 

in ihr Gebet aufnahmen. Viele 

Gläubige machten davon Gebrauch, 

zudem stellte Sr. Barbara Weindl 

(Kronburg) zum Jahr der Orden einen 

Kurzfilm vor und beantwortete 

Fragen, warum und wie sie als Ordensfrau 

lebt. 

INNERE STILLE. Danach 

besuchten die zahlreichen TeilnehmerInnen 

den Friedhof und 

zündeten an Gräbern ein Licht an. 

Erzählt wurden dabei die Lebensgeschichten 

dort beerdigter Personen, 

wie von Gründerin Sr. Katharina 

Lins, Sr. Franziska Borgias Aloys 

(Erbauerin des Mutterhauses und 

Krankenhauses nach dem Brand 

1870 – nahm in ihrer Amtszeit 1 075 

Schwestern auf und gründete rund 

100 Filialen), Sr. Sebastina Obergasser 

(langjährige Direktorin der 

Lehrerbildungsanstalt) sowie Sr. 

Maria Katharina Holzknecht (Al- 

Vor dem Betreten des Kirchenraumes wurde von den Schwestern die Osterkerze 

entzündet. 


KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Monatliche Botschaft 

vom 25.05.2015 * 

Liebe Kinder! Auch heute bin ich 

bei euch und mit Freude rufe ich 

euch alle auf: betet und glaubt an 

die Kraft des Gebetes. Öffnet eure 

Herzen, meine lieben Kinder, damit 

Gott euch mit Seiner Liebe erfüllt 

und ihr werdet dem Nächsten 

Freude sein. Euer Zeugnis wird 

Info: www.gebetsaktion.at & www.medjugorje.de 

Friedensgebetskreis Imst, Tel.: 05412 / 67274 (Frau Traudl Gadner) 

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint Maria, die 

Mutter Jesu, einigen jungen Menschen in dem 

Dorf Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt sie uns – ihren Kindern – durch 

ihre monatlichen Botschaften den Weg zu Gott 

und zum Frieden. 

stark sein und alles, was ihr tut, wird 

durch die Zärtlichkeit Gottes durchwoben 

sein. Ich bin bei euch und 

bete für euch und eure Bekehrung 

solange ihr Gott nicht an die erste 

Stelle setzt. Danke, dass ihr meinem 

Ruf gefolgt seid! 

* Einer endgültigen Entscheidung der 

katholischen Kirche zu den Erscheinungen 

soll damit nicht vorgegriffen werden. 


† 

Wallfahrtskirche Kronburg 

Donnerstag, 4. 6.: (gest. Orgel und 

Solo) 10 Uhr hl. Amt für Anton und 

Aloisia Westreicher, Gedenken zu 

Ehren der Hl. Eucharistie, zu Ehren 

der Muttergottes, Leb. und Verst. 

der Fam. Witsch (Imsterberg), die 

armen Seelen (See). 

Samstag, 6. 6.: 17 Uhr Vorabendgottesdienst 

(gest. Orgel), hl. Amt 

zum 60. Hochzeitstag für verst. Josef 

Hammerle (ObS), Gedenken für die 

armen Seelen (See), Robert Hann, 

Fam. Hafele (Kauns). 

Sonntag, 7. 6.: (gest. Orgel und 

Solo) 10 Uhr hl. Amt für Albert, 

Aloisia Prieth, Fam. Rüf (Lanbach), 

tenpflegerin). Zum Abschluss der 

Feierlichkeiten fand in der Kirche 

eine meditative Lichtfeier statt, wo 

man die Möglichkeit hatte, „in die 

Dunkelheit hineinzuhören und diese 

zu verspüren“. Als Zeichen dafür, 

„dass Christus, der Auferstandene, 

mitten unter uns ist“ wurde vor dem 

Betreten des Kirchenraumes die Osterkerze 

angezündet. „Christus ist 

das Licht der Welt, das Licht, das 

auch dann noch leuchtet, wenn die 

Sonne untergeht, wenn es dunkel 

wird.“ Beim Lied „Meine Hoffnung, 

meine Freude“ zogen die Gläubigen 

in die Kirche ein und konnten dort 

in der andächtigen Stille eine Kerze 

entzünden. 

Gedenken für Leb. und Verst. der 

Fam. Witsch (Imsterberg), Aloisia 

und Leopold Seisenbacher, Anton 

Hubmann, Josef Danler (Schönwies), 

Dekanatswallfahrt, 14.30 Uhr 

Beichtgelegenheit und Gebet, 15.30 

Uhr Wallfahrtsgottesdienst mit 

H.H. Dekan Komarek. 

Pfarrkirche Perjen 

Donnerstag, 4. 6.: 8.30 Uhr hl. Messe, 

anschl. Prozession. 

Freitag, 5. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz, 

19 Uhr hl. Messe mit Gedenken an 

Arnold Thurner, Paula Gringinger, 

Otto und Ida Thurner, Fam. Tschol 

und Hellrigl, Mitzi Netzer.

Samstag, 6. 6.: 19 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Renate Hörhager, Johanna 

Scharsching, Verst. der Fam. 

Thurnes und Sager, Josef Beer, Felix 

Troll (Jhm.), Juliane und Hans Mathoy, 

Anna Troll, Alfred Holzer. 

Sonntag, 7. 6.: 10 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Hans Pircher, Alois 

und Ida Miemelauer, Josef, Vefi und 

Otmar Zangerl, Roman Heinz, Norbert 

Passler, Hermann Staggl, Adi 

Windisch, 13.30 Uhr Dekanatswallfahrt 

nach Kronburg (Abmarsch von 

Rifenal). 

Montag, 8. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag, 9. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz, 

19 Uhr hl. Messe mit Gedenken 

an David Senn (Jhm.), Leo Tilg 

(Jhm.). 

Mittwoch, 10. 6.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Pfarrkirche Landeck 

Donnerstag, 4. 6.: 8.45 Uhr Prozession 

durch die Öd, anschl. Eucharistiefeier 

im Volksschulpark. 

Freitag, 5. 6.: 19 Uhr Wortgottesdienst. 

Samstag, 6. 6.: 16 Uhr Wortgottesdienst 

im Altersheim, 19 Uhr Wortgottesdienst 

mit Gebetsgedenken an 

Walter Pircher (Jhm.). 

Sonntag, 7. 6.: 8.30 Uhr Eucharistiefeier 

für die Pfarrgemeinde, mit 

Gedenken an Pepi Ladner, Marianne 

und Josef Martinez, Alfred Regensburger 

und verst. Angeh., Hanni 

Tilg (Jhm.), 13.30 Uhr Dekanatswallfahrt 

nach Kronburg (Abmarsch von 

Rifenal). 

Montag, 8. 6.: 19 Uhr Rosenkranz 

im Altersheim. 

Mittwoch, 10. 6.: 7 Uhr Eucharistiefeier 

für die Kranken unserer 

Pfarre, mit Gedenken an Frieda und 

Emil Hirschberger, arme Seelen. 

Pfarrkirche Zams 

Donnerstag, 4. 6.: 9 Uhr Festgottesdienst 

mit anschl. Prozession mit 

Gedenken an Paul Pinggera, Judith 

und Siegmund Summerauer, nach 

Meinung, 19 Uhr Betrachtender Rosenkranz. 

Freitag, 5. 6.: 16 Uhr Trauungsfeier 

von Carmen Rainer und Philipp 

Böhm, 19 Uhr hl. Messe mit Gedenken 

an Josef und Gertraud Spiss, 

Walter Mandl, Anna Tamerl, Walter 

Platter, Franz Gandler, Erwin Falch, 

Frieda Grangeon (Stecher), nach 

Meinung, anschl. stille Anbetung 

und Beichtgelegenheit bis 20 Uhr. 

Samstag, 6. 6.: 19 Uhr Wortgottesdienst 

für die Pfarrgemeinde. 

Sonntag, 7. 6.: 8.30 Uhr hl. Messe 

in Falterschein, 10 Uhr hl. Messe 

mit Feier der Hochzeitsjubiläen 

mit Gedenken an Frieda und Oskar 

Klug, Agnes und Franz Gabl, Otto 

3./5. Juni 2015 

und Emma Lentsch, Anni Schalber, 

Elfriede Rudig, Josef Mair, Therese 

Himmel, Karin Riedl, Verst. der 

Fam. Streng und Schwaiger, Alfred 

Kafka, 19 Uhr Rosenkranz. 

Montag, 8. 6.: 10 Uhr Gemeinsames 

Gebet, 19 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag, 9. 6.: 9 Uhr Anbetungsstunde, 

19 Uhr hl. Messe mit Gedenken 

an Konrad Siegele, nach 

Meinung. 

Mittwoch, 10. 6.: 15.45 Uhr hl. Messe 

im Seniorenzentrum, 19 Uhr Rosenkranz. 

Pfarrkirche Bruggen 

Donnerstag, 4. 6.: 9 Uhr feierl. 

Hochamt, Messopfer für die Pfarrgemeinde, 

anschl. Fronleichnamsprozession. 

Freitag, 5. 6.: 19.30 Uhr hl. Amt, 

Messopfer mit Gedenken an Maria 

Röck, Alois und Maria Gastl, nach 

der Messe bis 22 Uhr Anbetung 

um Priesterberufe, währenddessen 

Beichtaushilfe. 

Sonntag, 7. 6.: 9.45 Uhr hl. Amt, 

Messopfer für die Pfarrgemeinde, 

19.30 Uhr hl. Messopfer mit Gedenken 

an Verst. der Fam. Schmid und 

Tamsche, Maria Schwarz und Verst. 

der Fam. 

Dienstag, 9. 6.: 19.30 Uhr hl. Messopfer 

mit Gedenken an Ferdinand 

Trenkwalder und verst. Angeh., Karl 

Ginther, Verst. der Fam. Ladner. 

Mittwoch, 10. 6.: 8 Uhr hl. Messopfer 

mit Gedenken an Elsa Seifert, 

Karl und Roman Spiss. 

Pfarrkirche Schönwies 

Donnerstag, 4. 6.: 8.30 Uhr Festgottesdienst 

mit anschl. Prozession, 

musik. Mitgestaltung Kirchenchor 

und Musikkapelle mit Gedenken an 

Edi und Hanni Kopp, Jakob Heel 

und verst. Angeh., Fam. Franz Venier, 

Andrea Fink, leb. und verst. 

Angeh. der Fam. Fink und Vögele, 

im Anschluss lädt der Pfarrgemeinderat 

zum Frühschoppen in den 

Pfarrgarten. 

Freitag, 5. 6.: 19.30 Uhr Rosenkranz 

für Fam., Priester und Ordensberufe. 

Jehovas Zeugen 

Zusammenkünfte von Jehovas 

Zeugen im Königreichssaal in Imst 

(Brennbichl 13) finden jeweils sonntags 

um 17.30 Uhr (Biblischer Vortrag, 

anschließend Bibel- und Wachtturm-Studium) 

und mittwochs um 

19 Uhr (Bibelstudium: „Komm Jehova 

näher“, anschließend Schulkurs 

für Evangeliumsverkündiger und 

Ansprachen/Besprechung mit praktischen 

Beispielen und Videoclips) 

statt. Alle Zusammenkünfte sind öffentlich, 

Interessierte sind jederzeit 

willkommen. 

Samstag, 6. 6.: 16 Uhr Trauungsgottesdienst 

für das Brautpaar Monika 

Regensburger und Christian 

Taferner, 19.30 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Hanspeter Gabl, nach 

Meinung. 

Sonntag, 7. 6.: 9 Uhr hl. Messe mit 

den Hochzeitsjubilaren mit Gedenken 

an Karl Gabl und verst. Angeh., 

Hans und Geli Tilg und verst. Angeh., 

Aloisia und Albert Sonnweber, 

Immer, wenn wir von dir erzählen, fallen 

Sonnenstrahlen in unsere Seelen. 

Unsere Herzen halten dich gefangen, so, 

als wärst du nie gegangen. 

Was bleibt sind Liebe und Erinnerung. 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir 

beim 1. Jahresgottesdienst unserer lieben 

Hildegard Stigger 

am Samstag, dem 6. Juni 2015, um 19.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Umhausen. 

Allen, die für sie beten und sie in liebevoller Erinnerung behalten, 

sagen wir ein aufrichtiges „Vergelt's Gott.“ 

Umhausen, im Juni 2015 

Josefa Raggl und verst. Geschw., 

Andreas und Brigitte Raggl, Erwin 

Raggl, nach Meinung. 

Dienstag, 9. 6.: 19.30 Uhr Wortgottesdienst, 

wir beten für unsere Pfarrfam. 

Kaunertal 

Donnerstag, 4. 6.: 9.30 Uhr Festgottesdienst 

und anschl. Prozession 

Kaltenbrunn. 

Die Trauerfamilien 

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme in Wort & Schrift, für die Kranz-, 

Kerzen- & Blumenspenden sowie für die Beteiligung an den 

Rosenkranzgebeten & der Trauerfeier für unseren lieben 

verstorbenen Mann & Papa 

Martin Pechtl 

*16.2.1965 +17.5.2015 

bedanken wir uns recht herzlich. 

Besonders bedanken möchten wir uns bei: 

- Herrn Pfarrer Johannes Laichner für die einfühlsamen Worte 

bei der Trauerfeier 

- dem Vorbeter Lois, dem Mesner und den Ministranten 

- dem Kirchenchor Roppen für die musikalische Umrahmung 

- den Sargträgern der ÖBB und Helene für die Betreuung der 

Leichenkapelle 

- Gitti, Marlies und Ingrid für das Lesen der Fürbitten 

- der Bestattung Praxmarer 

- dem Kriseninterventionsteam (Thanja + Dietmar) für die Unterstützung 

und die tröstenden Worte 

- Herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden, Arbeitskollegen, 

Nachbarn und Bekannten, die ihn auf seinem letzten Weg 

begleitet haben, sowie für die Kondolenzeintragungen und 

Gedenkkerzen im Internet 

In stiller Trauer 

deine Frau Andrea 

Roppen, im Mai 2015 

mit Daniel und Miriam 

RUNDSCHAU Seite 45

Sonntag, 7. 6.: 9 Uhr hl. Messe Feichten, 

10.30 Uhr Nachprimiz, Messe P. 

Ulrich Berkmüller ORC, Kreuzorden, 

Einzelprimizsegen Kaltenbrunn, 

14.30 Uhr Andacht, Beichtgelegenheit 

Kaltenbrunn, 15 Uhr hl. Messe 

mit Einzelprimizsegen Kaltenbrunn. 

Dienstag, 9. 6.: 19.30 Uhr hl. Messe 

Feichten. 

Mittwoch, 10. 6.: 8 Uhr hl. Messe 

Kaltenbrunn. 

… und meine Seele 

spannte weit ihre Flügel aus, 

flog durch die stillen Lande, 

als flöge sie nach Haus. 

Mit großer Trauer geben wir das Ableben von 

Frieda Grangeon 

geb. Stecher 

* 3.8.1931 † 4.5.2015 

bekannt. 

Jehovas Zeugen 

Sonntag, 7. 6.: 9.30 Uhr, Vortrag, 

Brennbichl Imst, Thema: „Sei wählerisch 

in deinem Umgang“; Redner: 

Helmut Schön, Versammlung Hall. 

Evangelische Kirche 

Sonntag, 7. 6.: 9.30 Uhr Landeck, 

Markuskirche, 17 Uhr St. Anton, r.-k. 

Pfarrkirche. 

In liebevoller Erinnerung und Dankbarkeit gedenken wir ihrer am Freitag, 

dem 5. Juni 2015, um 19 Uhr in der Pfarrkirche Zams. 

Allen, die daran teilnehmen, für sie beten oder im Stillen an sie denken, 

ein herzliches „Vergelt’s Gott“. 

Fam. Romain Grangeon, Chambery • Fam. Christl Stecher, Landeck 

Tief ergriffen und getröstet von der großen 

Anteilnahme am Heimgang von unserer 

guten Mama, Schwiegermama, Oma, Uroma, 

Schwester, Schwägerin, 

Tante und Tota, Frau 

Kordula Poller 

geb. Ladner 

* 17.8.1929 † 22.5.2015 

- Hw. Hr. Pf. Mag. Gerhard Haas, der Organistin Juliane, 

den Mesnern und den Ministranten für die feierliche Gestaltung 

des Sterbegottesdienstes 

- unserem Hausarzt Dr. Bruno Jörg 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal der Chirurgie I 

vom KH Zams 

- der Vorbeterin Maria 

- den Sarg- und Kranzträgern sowie den Grabmachern 

- der Bestattung Walter für die große Hilfe und Unterstützung 

- für die Kondolenzbucheintragungen und 

Gedenkkerzen im Internet 

- der Gärtnerei Falch für den schönen Blumenschmuck 

- für die zahlreiche Teilnahme am Gebet und an der Beerdigung 

- allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten 

für die mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen, 

sowie für die Mess-, Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden. 

Kappl, im Mai 2015 

DANKSAGUNG 

ist es uns ein großes Bedürfnis, ein herzliches „Vergelt´s Gott“ zu sagen. 


Danksagung 

Es ist schwer, 

wenn sich Vaters Augen schließen, 

die Hände ruh’n, 

die erst so viel geschafft, 

still und leise unsere Tränen fließen. 

Ein treues Herz wird zur Ruh’ gebracht. 

Paul Rudigier 

* 10.12.1934 † 17.5.2015 

Es ist uns ein großes Bedürfnis ein herzliches 

,,Vergelt's Gott“ zu sagen: 

- Hw. Hr. Pf. Stefan Hauser, dem Mesner und den Ministranten für die 

feierliche Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- Hr. Dr. Bruno Jörg und Hr. Dr. Mengin für die jahrelange 

medizinische Betreuung 

- den Vorbetern 

- den Sargträgern und den Grabmachern 

- der Musikkapelle Kappl 

- der Gärtnerei Falch für den schönen Blumenschmuck 

- der Bestattung Walter für die große Hilfe und Unterstützung 

- allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die 

vielen schriftlichen und mündlichen Beileidsbezeugungen, die 

- Mess-, Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden, sowie die zahlreiche 

Teilnahme beim Gebet und der Beerdigung. 

Unfassbar, dass du nicht 

mehr bist - aber wunderbar, 

dass du warst! 

Wenn ihr an mich denkt 

seid nicht traurig. 

Erzählt lieber von mir und 

traut euch ruhig zu lachen. 

Lasst mir einen Platz zwischen euch, 

so wie ich ihn im Leben hatte. 

In liebevoller Erinnerung 

und Dankbarkeit gedenken wir 

beim 5. Jahresgottesdienst 

meinem lieben Mann, 

unserem guten Tati, Neni, Urneni 

Magnus Salner 

* 17. 01.1930 † 8.06.2010 

am Montag, 08. Juni 2015, um 19.30 Uhr in der 

Pfarrkirche zum Hl. Nikolaus in Ischgl 

Allen, die zur Messe kommen oder ihm im Stillen 

gedenken, ein herzliches Vergelt’s Gott. 

Kappl, im Juni 2015 


Ischgl, im Juni 2015 

Fam. Salner 

RUNDSCHAU Seite 246 22./23. 3./5. August Juni 2015 2012

Rätsel 718, Lösung 

Sudoku, Lösung 

nen durch die Woche 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

S D A S G E 2 8 7 4 6 9 5 1 3 

M E P H I S T O P H E L E S R 

23. bis A D29. E Mai S 2015 H LM N RAAB 

9 1 4 5 3 2 8 7 6 

6 5 3 7 1 8 2 4 9 

n werden E FWären K E ESie Pnicht A P Aso Yungeduldig, 

A S 

Waage 

rbrechen C L Owäre RANGEAT manches viel E leichter E 8 2zu9 

3 4 5 7 6 1 

TROGER V T S T E I N 

dere Meichtig 

sein Sie immer wieder mit sich 5 und 

bewerkstelligen. So aber hadern 4 3 6 2 7 1 9 8 5 

E R T V L I E S E R L 

V I TA BO A P I O LM 

7 1 9 8 6 3 2 4 

vermögen S Bder I Eganzen N E N WWelt, ACHS was die C Sache 

3 9 8 6 2 4 1 5 7 

nicht einfacher macht! 

24.9.–23.10. 

H O C H S C H W A B 7 6 2 1 5 3 4 9 8 

ie erreienommen 

nichts, wenn Sudoku 

Sie bei der Durch- 

Die beste Vorbereitung nutzt 1 gar 4 5 8Skorpion 

9 7 6 3 2 

n die Geführung 

Ihres Planes unaufmerksam 

Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm sind. Konzentrieren 

so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahcksichti- 

Füllen Sie 

t übertölnte 

len jeder 1 bis Spalte Sie 9 sich nur und auf EINMAL in das jedem Wesentliche, pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate um EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis erfolgreich EINMAL 9 genau in zu ein jedem sein! Mal vorkommt. 3x3 Kästchen 24.10.–22.11. 

vorkommen. 

sich Legen Sie Ihrem Einfallsreich- 

Schütze 

Ihnen das tum keine Fesseln an. Nur eines 

hnen die ist jetzt 2wichtig: die 9 Reifezeit. 7 

Enttäun 

Nicht jedes Problem lässt sich 

Sie sich nun mal im Handumdrehen be- 

wältigen. 2 723.11.–21.12. 

4 

nicht, jeauen: 

Sie4 die 9frische 7 Luft 8und übertreiben 

Gehen Sie mal wieder etwas an Steinbock 

5 

e Gegner Sie Ihren beruflichen Eifer 

viele Unten 

könnre 

Schlagzahl nämlich 6nicht 

nicht: Auf Dauer werden Sie Ih- 

7 

durchhalten können! 

22.12.–20.1. 

ruflichen8 Auch 

5 

wenn Sie sich gewöhnlich9 

6 

Wassermann 

besser. gern bescheiden im Hintergrund 

ntspannt halten, nun 9 wäre es an der 4Zeit, 

8 

rbar und aus dem selbst gewählten Schattendasein 

1 

herauszutreten und 

s löst sich 

Rätsel Ihre 720Ansprüche anzumelden! 21.1.–19.2. 

9 3 5 

7 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 4. bis 10. Juni 2015 

Sie vermögen Ihre Belastbarkeit 

recht gut einzuschätzen. Diese 

Erkenntnis sollte dazu führen, 

dass Sie Ihre Aktivitäten dann 

auch entsprechend vernünftig 

dosieren. 

Sie fühlen sich offenbar stärker 

als Sie sind und scheinen nicht 

berücksichtigen zu wollen, dass 

noch eine Menge Arbeit vor Ihnen 

liegt! Nehmen Sie fremde 

Hilfe besser an! 

Ihre Ansprüche sind hoch, Ihre 

Einsatzbereitschaft entsprechend. 

In der Partnerschaft taucht dadurch 

in dieser Woche jedoch 

leider das eine oder andere Problem 

auf. 

Eine alte Abmachung ist durch 

die neue Entwicklung überholt. 

Damit stehen Sie vor einer 

schwierigen Situation, die allerdings 

auch ganz neue Perspektiven 

eröffnet. 

Eigentlich wissen Sie ganz genau, 

was zu tun ist, aber Sie 

fürchten sich, die Konsequenzen 

zu ziehen: Wie lange wollen Sie 

mit dieser Lüge eigentlich noch 

leben? 

30. Mai bis 5. Juni 2015 

Man will Ihnen etwas einreden, 

was Sie mit Ihren Prinzipien 

nicht in Einklang bringen können: 

Lassen Sie besser die Finger 

davon, das erspart eine Menge 

Ärger! 

ücksicht Geben Sie sich keinen Illusionen Fische 

Jungfrau Was Sie für sich selbst in Anspruch 

nehmen, müssen Sie ende einmal an Ihre Verwandten. 

Denken Sie an diesem Wochen- 

Fische 

zu wolal 

nicht südamer. ist kein Selbstläufer: bayer. Al- 

Aber mit Satzteil 

ist, engl. natürlich norwegi- 

auch anderen Ritze, zubilli- 

Lange Zeit Wikinger haben Sie sich dort 

hin: 8 Die 1Sache, die Sie planen, 2 

3 brauchen, 

neiden Staat Rätsel – Mut 720 und 

penschil- 

derer 

Einsatzbereitschaft 

gen. 

Vorname 

scher 

Ansonsten werden 

Hinrichtung 

lange 

Sie sich nicht mehr sehen lassen. Und es 

englisch 

e kann werden 7 Sie 

Rätsel Blasmusiker 

(Heinrich) 

20.2.–20.3. © ADAM 24.8.–23. 9. handeln. 

zu besprechen. 

20.2.–20.3. 

letztlich 1erfolgreich 

4 

eine Menge Schwierigkeiten ein- 

gäbe da 

720 

von Dahrendorf 

(†) 

für Arsen 

name 

Öffnung 

letal 

Königs- 

Nadelholz doch einiges Wichtiges 

chem. Zn. 

schmale 

sein! 

5 

11 

südamer. 

bayer. Al- 

Satzteil 

ist, engl. 

norwegischer 

lange 

englisch 

Ritze, 

Wikinger 

3 brauchen, 

Staat 

penschil- 

derer Al- 

Satzteil 

ist, engl. 

norwegi- 

Vorname 

Hinrichtung 

südamer. 

bayer. 

Blasmusiker 

(Heinrich) 

Vorname rendorf (†) 

Hinrichtung 

scher 

von Dah- 

chem. Zn. 

Königsname 

lange Öffnung 

englisch letal 

Ritze, schmale 

Wikinger Nadelholz 

3 brauchen, 

Staat 

penschil- 

derer 

für Arsen 

Drama Blasmusiker 

5 

von Dah- 

Musikzei- 

Königs- 

Nadelholz 

von 

chem. Zn. 

rendorf (†) 

name 

2 

Dschungel 

Öffnung durch gabter die Woche 

schmale 

sprechbe- 

nen 11 

letal 

Ibsen durch (Heinrich) die Wochechen in für Arsen Mit den Sternen 

5 

Psalmen 

Käfigvogel 

11 

6. bis 12. Juni 2015 

13. bis 19. Juni 2015 

nbedingt 1 

Drama von Ein Alleingang würde den Verdacht 

nähren, dass Sie dem Mente 

(in Zei- 

Waage 

Druckspal- 

Musikzeichen 

in 

Widder Sie sollten einer 2 Anregung Dschungel 

nicht In dieser 4 

sprechbegabter 

ausgeprägt. Mehr stadt in 

Woche ist Ihr Sprachwitz 

besonders 

Millionen- 

Waage 

lten 

Ibsen 

und 

zu kritisch gegenüberstehen. 

öglichen Drama von schen an Ihrer Seite nicht mehr Musikzeichen 

in 

nötige Sachkunde nicht gel zutraugebung 

mit gabter intelligenten Worttungen) 

Auch wenn Sie 2 dieser Person Dschun- 

die als einmal sprechbe- 

Psalmen 

Käfigvogel werden Sie Ihre Um- 

Südkorea 

sein Ibsen Ziel trauen. Eine solche Krise können 

ohl wirksst 

sich Eine Nachricht Druckspal- 

Millionen- 

VW-Käfer-Sie derzeit chem. wirklich ehemal. nicht gebrauchen. 

1 Zeichen schwedi- 

24.9.–23.10. stellung Druckspal- 

21. 3.–20. 4. praktikabel. 

worten 4verblüffen. 

der Millionen- 


Order, Psalmen Been, 

ist der Vorschlag durchaus spielen und Käfigvogel schlagfertigen Initialen Ant- 

Nachfolgemodell 

1 

te (in Zeitungenstadt 

in 

für Zinn scher Tennisstar 

Sängergruppe 

Südkorea Skorpion 

Danella 

4 

(Stannum) 

sorgt für Aufregung. 

Doch bevor Sie sich zu 

te (in Zeisam, 

dass Sie mit Ihrem Vorgeses 

Wochenende einen Ausflug stadt in 

Skorpion 

Stier Man macht Sie darauf aufmerk- 

Sie haben Ihrem Partner für die- 

cht mehr 

och …-Stick waen 

haben (stabför- 

VW-Käfer- reißen lassen, chem. sollten ehemal. Sie zu- 

Order, Be- 

d. dt. Ka- 

Initialen 

unüberlegten Handlungen hin-Tai-… 

Domain tungen) hen 7 Autokennzeichen 

Sie v. werden Ihre Motive auch bleiben. Ihre Partnerschaft 

einem anderen Initialen geschadet versprochen. KosmosDabei sollte Südkorea es 

(Schattenboxen) 

Order, 

miger Nachfolgemodell 

für Zinn ehemal. scher Ten- 

Datenträger) 

Zeichen schwedistellung 

vom 

haben. 

itiert und nächst den Wahrheitsgehalt der 

der 

VW-Käfer- 

chem. 

Sängergruppe 

Bestellung 

Tschad erklären Traunstein müssen, barettisten sonst gelten ist derzeit wichtiger als berufliche 

Dinge. 

Initialen 

in tun! Information überprüfen. 24.10.–22.11. 

Danella 

Nachfolgemodell 

für Zinn 6 scher Ten- 

Sänger- 

Symbol für Danella 

Zeichen (Stannum) schwedinisstar 

21. 4.–20. 5. Sie als kaltherzig. Neuss 

der 

24.10.–22.11. 

Hilfe ver- 

9 

…-Stick Machen Sie sich eine genaue 

(Stannum) nisstar Tai-… Schütze 

gruppe 

Domain Zwillinge Es 

7 

scheint, Autokennzeichen 

v. d. dt. 

als Initialen hätten Sie in dieser 

Woche das Parapsy- 

Weisen Sie Kosmos den Ratschlag eines Schütze 

Sie (stabförmiger 

lö- 

Da- 

in nächster Zeit angehen wollen. Tai-… 

Domain zogen. Autokenn- 

Initialen 

die Aufstellung, welche Projekte Sie 


Tschad 

vom 

große 

Kabarettisten 

Los ge- 

anderes nicht als Einmischung 

em zu …-Stick 

7 Ihnen fällt der Erfolg 

Traunstein 

in Ihre Angelegenheiten chisches Kosmos zurück. 

de sogar (stabförmiger 

Sie Da-Sie sich wieder 

tenträger) Sie werden rasch erkennen, dass 


13 

Tschad 

Traunstein … barettisten Cooper 

vom 

buchstäblich 

zeichen v. 

in d. den 

Neuss dt. Ka- 

Schoß. Jetzt Man will Ihnen doch nur helfen: 

n für 

ehemalige 

griechische 

Insel 

(Jeans- 

einmal zu viel 

dürfen Sie nicht mehr lange Diskutieren Sie die 

chem. 

ganze Sache 

12 

Hauptstadt tenträger) zumuten! 6 

23.11.–21.12. 21. 5.–21. 6. überlegen. 

Neuss 

Symbol für 

durch. 

Zeichen f. 9 23.11.–21.12. 

des AztekenreichsSie 

Streitereien möglichst aus 

Sie Ihren Plan vorbereiten, de- 

Meinung Parapsy- 

sind, ist inzwischen 

Parapsychisches 

le Dinge Zum jetzigen Zeitpunkt 6 sollten Steinbock 

Krebs Je gründlicher 

marke) 

und detaillierter In welchen Symbol für Actinium 

Punkten Sie anderer 9 Steinbock 

e keineshen 

nordischer dürine 

schon 

chem. 

dem Weg gehen. Es beginnt 8 nämlich 

eine Zeit des Umbruchs, in 

für eine ihn Edward auch erfolgreich zu Ende (Haupt- 

aber immer wieder darauf hin- 

12 

Abkürzung sto kurz größer für sind Ihre Chancen, Phnom hinlänglich … 

ehemalige 

griechische 

Kraft Inselfür andere 

(Jeans- 

Zeichen f. 

13 

… Cooper 

chisches bekannt. 10 Wenn Sie 

Gott des 

ndschaft Hauptstadt der Sie Ihre 

Meeres ehemalige des Aztekenreichsche 

Insel 

(Jeansbodschas) 

Querulant abgestempelt. 22.12.–20.1. 

griechi- 

13 

Himmelsrichtung 

22. 6.–22. 7. es an! 

bringen zu können. Packen Sie 

… marke) Cooper 

stadt weisen, Kam- 

werden sie leicht als 

Dinge brauchen werden. 22.12.–20.1. 

chem. Actinium 

12 

Hauptstadt 

Zeichen f. 

ADAM 

begrenzte des Aztekenreichs 

nordischer 

marke) 

Actinium 

Man lässt Sie nicht im Regen Wassermann 

8 

Abkürzung 

Löwe Ehe Sie zur Tat schreiten, sollten 

kurz für 

Phnom 

Was Ihnen 

… 

einige Bekannte vormachen, 

Wassermann 

ch sollten stehen: 

10 

Gott des 1 Im Hintergrund 2 3 formiert 

sich bereits 

4 5für eine 6 Sie sich 

Edward 7deshalb um 8 eine Klärung 

9 (Hauptstadt 

Kam- 

… kennen 

10 ist reines Theater. 11 Doch12 13 

ck setzen nordischer 

Meeres 

8 

eine Mannschaft 

aus Freunden und Be- 

Abkürzung Himmelsrichtung 

eine 

kurz der fürKompetenzen bemühen. 

Denn niemand sieht es gern, 

Phnom inzwischen 

10 

Sie die Leute 

ie könnichtig 

ärkannten, 

um Ihnen unter die 

wenn ihm ein anderer ins Handbodschas) 

Vorstellung aufs Glatteis führen 

Gott des 

für Edward 

(Hauptstadt 

Kam- 

ADAM 

viel zu gut, um sich von ihrer 

Meeres 

Himmelsrichtunbodschas) 

Arme zu greifen. 

21.1.–19.2. 

23. 7.–23. 8. werk pfuschen will. 

zu lassen. 

21.1.–19.2. 

Die Lösung 1 ergibt 2einen Schmuck 3 bei 4Fronleichnamsprozessionen. 

5 6 7 8 9 10 11 12 ADAM 

tere Enthat 

sich äußerst gewissenhaften Men- 

man Ihnen hat zukommen las- 

Harmonie beginnt. Die Sterne 

Sie bekommen es mit einigen Fische 

Jungfrau Die Verpackung der Sache, die Eine Woche voller Glück und Fische 13 

Freunddadurch 

erst gar nicht versuchen, ihnen 

reizend sein, aber letzten Endes werden viele Dinge erleben, von 

schen 

1 

zu tun. Deshalb 

2 

sollten 

3 

Sie 

4 5 6 

sen, mag 

7 

ja vielleicht 

8 

wirklich 

9 

meinen es 

10 

gut mit Ihnen, 

11 

und Sie 

12 13 

e zu er- Sand in die Augen zu streuen. 

kommt es auf den Inhalt an. Und denen Sie bislang nur träumen 

Die Lösung Das bringt ergibt Ärger! einen Schmuck 20.2.–20.3. bei Fronleichnamsprozessionen. 

24.8.–23. 9. der ist enttäuschend! 

konnten. 

20.2.–20.3. 

3./5. Die Lösung Juni 2015 ergibt einen Schmuck bei Fronleichnamsprozessionen. 

RUNDSCHAU Seite 47 

Waage 


Es wäre jetzt nicht klug, sich an Skorpion 

die Spitze setzen zu wollen. Sparen 

Sie lieber Ihre Kräfte noch 

ein wenig, indem Sie sich im 

Windschatten der anderen halten. 

24.10.–22.11. 

Jemand trägt ein ungewöhnliches 

Ansinnen vor: Lehnen Sie 

Schütze 

nicht sofort ab, denn dahinter 

verbirgt sich etwas, was für Sie 

später noch einmal von großer 

Bedeutung sein wird. 

23.11.–21.12. 

Die Information, die Sie erhalten, 

dürfen Sie auf gar keinen 

Steinbock 

Fall weitergeben. Die Unruhe, 

die dadurch entstehen würde, 

brächte Ihr ganzes Vorhaben in 

Gefahr. 

22.12.–20.1. 

Wenn Ihr Vorhaben erst einmal Wassermann 

problemlos gestartet ist, werden 

Sie sich um alles Weitere keine 

Sorgen mehr zu machen brauchen. 

Sie sind auf der Gewinnerstraße! 

21.1.–19.2.

Wir 

Wir sind vom Fach 

Andreas und Anita Lutz 

Design in Stein 

Gute Gründe, um sich für Granit zu entscheiden 

Lebe deinen Garten - 

dein erweiterter Wohnraum 

A-6522 Prutz, Hintergasse 4 

Tel. 0650/65 220 00, Fax: 05472/2543 

E-Mail: office@gartenerlebnis-lutz.com 

www.gartenerlebnis-lutz.com 

HOCHBAU 

VERPUTZARBEITEN 

TIEFBAU 

KANAL U. STRASSENBAU 

AUSSENANLAGEN 

ASPHALTIERUNGEN 

GENERALUNTERNEHMER 

Fröschl AG & Co KG 

Filiale Landeck 

Bahnhofstraße 34, 6500 Landeck 

Tel. 05442/68480 

office-landeck@froeschl.at 

www.froeschl.at 

Edler und einzigartiger Naturstein vermag auch im Küchenbereich gestalterische 

Akzente zu setzen. 

Foto: Horner 

(mpl) Der Familienbetrieb 

Marmor & Granit Leopold Horner 

in Landeck steht bereits seit 

Jahren für Qualität. Sozusagen 

ein Granit an Zuverlässigkeit. 

Diese Eigenschaft teilt das Unternehmen 

auch mit dem Gestein. 

Jeder Naturstein ist dabei ein 

Unikat mit eigener Struktur und 

Farbgebung. Granit verleiht jeder 

Küche ihr einzigartiges Design. 

Zudem vereint er die Vorteile 

wie Hitzeunempfindlichkeit und 

Strapazierfähigkeit. Jedoch auch 

im täglichen Umgang zeichnet 

Jenewein Gesellschaft m.b.H. 

Fliesen- und Natursteinverlegung 

Gewerbepark 16, 6460 Imst, +43(0)5412-66813 

Trientlgasse 41, 6020 Innsbruck, +43(0)512-890291 

www.jenewein-fliesen.com 

sich dieser Naturstein besonders 

aus. Somit ist dieser außerordentlich 

pflegeleicht und ist 

dadurch sowohl top hygienisch 

als auch säurebeständig und in 

jedem Maß Millimeter genau. 

Der Steinmetzmeister fertigt 

auch individuelle Wünsche bei 

Sonderanfertigung maßgenau an. 

Die Küche selbst zählt im Wohnund 

Lebensbereich zum zentralen 

Treffpunkt und spiegelt dabei 

den individuellen Geschmack 

und die Ansprüche an Wohnund 

Lebensart. 

ANZEIGE 

Paschegasse 2 | 6500 Landeck | T: +43 5442 622 53 |info@hornerstein.at | www.hornerstein.at 

Kanzlei SCHIMANA 

für Vertrags- 

Liegenschafts- 

Kanzlei Immobilienrecht Schimana 

für Vertrags- und 

RA Dr.Mag. 

Liegenschaftsrecht 

OtmarSCHIMANA 

Kauf-und Mietverträge 

Schenkungsverträge 

RA Dr. Mag. 

Wohnrechteu.v.m. 

Otmar SCHIMANA 

Grundstücksänderungen 

Kauf- und 

Schenkungsverträge, 

Wohnrechte u. v. m. 

Grundstücksteilungen 

05442/93 000 

www.anwalt-landeck.at

LA KW 23

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?