Die Gestaltung schriftlicher Ausarbeitungen unter besonderer ...

3.1 Text
Vor allen Regeln gilt in technischen Berichten ein Grundprinzip: Klarheit und Eindeutigkeit
haben Vorrang vor Stilfragen. Die in geisteswissenschaftlich geprägten Arbeiten erwünschte
vielfältige Variation der Ausdrücke ist in naturwissenschaftlich-technischen Texten häufig
nicht angebracht, weil die strenge Definition der Fachbegriffe dies nicht zulässt. Dementsprechend
werden einmal festgelegte oder allgemein eingeführte Fachbegriffe die im gleichen
Sachzusammenhang wiederholt auftreten, konsequent beibehalten.
Die wichtigsten formalen Vorgaben für die Textgestaltung ergeben sich aus der DIN 5008
„Schreib- und Gestaltungsregeln für die Textverarbeitung“ [7].
3.1.1 Stilebene technischer Berichte
Der Technische Bericht wird in der Regel unpersönlich geschrieben. Die Personalpronomen,
„Ich“, „Wir“, „Mein“, „Unser“, „Man“ werden im wissenschaftlichen Schrifttum nicht verwendet.
Eine Ausnahme hiervon bildet nur die Verwendung von „Wir“ bzw. „Unser“, wenn in
der Zusammenfassung oder im Rahmen der kritischen Bewertung bei einer in Teamarbeit
durchgeführten Arbeit, die Arbeitsgruppe angesprochen wird [9].
Da die häufig anzutreffenden Passivkonstruktionen als langweilig und monoton empfunden
werden, wird empfohlen Aktivsätze zu verwenden [5].
Tabelle 2: Gegenüberstellung von Passiv- und Aktivformulierungen [9]
weniger günstige Passivformulierung
„...sind folgende Alternativen geprüft worden
...“
zu bevorzugende Aktivformulierung
„... werden folgende Alternativen geprüft
...“
Werden im Text Bereiche durch physikalische Größen definiert, wird das Größenzeichen nur
bei der letzten aufgeführten Größe angegeben [4].
Tabelle 3 : DIN gerechte und falsche Verwendung von Größenzeichen in Texten [9]
falsch
richtig
„ ...die Trennung der heißen Phase (160°C bis die Trennung der heißen Phase (160 bis
200°C) von dem mit 80°C bis 110°C relativ 200°C) von dem mit 80 bis 110°C relativ
kalten ,,,“
kalten ,,,“
Seite von 23Seite 14 von Seite 14 von 23