09 ANKLIN APOTHEKE seit 90 Jahren in Cham, Rolf ... - Chomerbär

chomerbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
C H I L B I Z E I T
Foto: Chilbi Hünenberg
09 ANKLIN APOTHEKE
seit 90 Jahren in Cham,
Rolf Anklin erzählt
11 HELLER DRUCK AG
Innovation und
Tradition
23 HOMÖOPATHIE
die eigenständige
Arzneitherapie
chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 141 »»»» September 2009
31 HÄNDE
was sie für uns sind
und uns verraten

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 E D I T O R I A L
S E I T E 2 V O N 40
H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S IN DEN GEMEINDEN CHAM, HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ
REDAKTION CLAUDIA END UND CHRISTOFF HELLER GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM AUFLAGE 15’500 EXEMPLARE
A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH, GEWERBESTRASSE 8, 6330 CHAM,
TELEFON 041 783 03 27, TELEFAX 041 784 11 01 E - M A I L REDAKTION@CHOMERBAER.CH I N T E R N E T CHOMERBÄR.CH K Ü R Z U N G E N DER ARTIKEL BEHÄLT
SICH DIE REDAKTION VOR A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 27. OKTOBER 2009 R E D A K T I O N S S C H L U S S 8. OKTOBER 2009
EDITORIAL Cham – meine neue Heimat
Die Schweiz ist ein wunderschönes Land, es gibt 26 attraktive Kantone, fast
unzählige gepflegte und sehenswerte Städte, aber nur EINE liegt sanft
gebettet am Ufer des überschaubaren Zugersees, gegenüber der Königin der
Berge. Es ist CHAM – meine neue Heimat.
Wenn der Lebensweg von einem echten Eidgenossen gekreuzt wird und die
Sehnsucht über Telefon und E-Mail nicht überwunden werden kann, dann ist
der Umzug in das Land der Berge der Weg in einen neuen Lebensabschnitt.
Das Ziel dieses Weges war Cham. Die gewachsene Struktur dieser kleinen
Antje Kroop
Stadt macht das Leben hier zu einem täglichen Erholungsurlaub mit allem
was das Herz begehrt und die Seele streichelt. Es gibt ein richtiges kleines Stadtzentrum, mit
grossem Vorplatz vor der Kirche, dem Kirchplatz. Ein Wahrzeichen ist die Kirchtumspitze der
St. Jakobskirche, die beeindruckend leuchtet im Licht der untergehenden Sonne.
Die Infrastruktur von Cham ist hervorragend, die Einkaufsmöglichkeiten bestens, das Warenangebot
und die Präsentation ansprechend und qualitativ sehr gut, die Menschen überaus freundlich.
(Fast) Jeder grüsst noch auf der Strasse und die wichtigsten Institutionen sind fussläufig
im Zentrum gelegen, gut beschildert, mit freundlichem Personal.
In den Wohngebieten wetteifern die blühenden Gärten und gepflegten Hecken, die freie Natur
ist in jeder Himmelsrichtung schnell zu erreichen. Oft reichen ein paar wenige Schritte in den
Wald, auf die Felder oder natürlich an den See. Hier stockt einem fast der Atem beim Anblick
der Seekulisse mit den prachtvollen, kräftigen Bäumen des Parks an der Villette. Wissen Sie
eigentlich, dass es alleine im Villette Park und Hirsgarten mehr als 60 Bänke gibt, die zum
Verweilen einladen. Die Besucher von Seeseite mit 13 wehenden Fahnen begrüsst werden und
sich unzählige kleine Kinder auf einem der attraktivsten Kinderspielplätze des Kantons tummeln,
der sogar von Müttern aus zahlreichen anderen Gemeinden gerne besucht wird.
Es ist wirklich so, dass man an jeder Ecke etwas anderes- in einem der zahlreichen Restaurationen-
zu essen bekommt, ausgefallen präsentiert und ebenso köstlich zubereitet.
Und das «weltbeste Brot» bäckt ein sterneverdächtigter Bäcker an der Hünenbergerstrasse.
Zwei grosse alte Zedern schmücken das Stadtbild eindrücklich und in der Weihnachtszeit recken
sie die unzähligen Lichter in den Himmel und können noch weit über die Stadtgrenze hinweg
bestaunt werden.
Die Hoffnung auf weniger Verkehr an der Zugerstrasse ist die Umfahrung, und der Weg zur
Parkstadt ist die Gelegenheit auf weitere Grünpflanzungen mit Sitzgelegenheit im wenig
belebten Gebiet des Lorzensaales. Eine Verkehrsberuhigung auf dem schönen Platz vor der
Kirche und Cham ist endgültig das geheime, kleine Paradies auf Erden im Herzen der Innnerschweiz
– und in Meinem!
ANTJE KROOP, AUS DEUTSCHLAND, SCHÄRER + BECK AG

Garage Walter Zimmermann AG
Sinserstrasse 400, Hagendorn-Cham Telefon 041 784 50 20, www.zimmermann-garage.ch

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 K U LT U R
S E I T E 4 V O N 40
CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM
>> Lotto-Match, Männerchor Cham
Samstag, 26. September, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Niederwiler-Chilbi
Sonntag, 27. September
Niederwil
>> A4 hautnah – Tag der offenen
Autobahn durchs Knonaueramt
Sonntag, 27. September
Bibersee
>> Vollmond-Exkursion mit
Bruno Birrer
Freitag, 2. Oktober, 20.00 Uhr
Treffpunkt: Bahnhof Cham
Bei jedem Wetter! (Details Seite 7)
>> Terraristikbörse
Sonntag, 4. Oktober, 10 – 16 Uhr
Lorzensaal
>> Städtler-Chilbi
Sonntag, 11. Oktober
Schulhaus Städtli
>> Kultur(Z)nacht Musica del Ticino
Donnerstag, 22. Oktober, 19.00 Uhr
Tessiner-Spezialitäten und Musica
tipica mit dem Trio Tacalà aus dem
sonnigen Ticino.
Restaurant Milchsüdi (Details Seite 7)
>> Konzert Zuger Trompetentrio
Sonntag, 25. Oktober, 17.00 Uhr
Kirche St. Jakob
>> ABBA Gold
Sonntag, 25. Oktober, 19.00 Uhr
Lorzensaal
>> Multivision «Abenteuer Reiten»
Montag, 26. Oktober, 20.00 Uhr
Lorzensaal
>> Marco Rima «Time out»
Di – Sa, 27. – 31. Oktober, 20.00 Uhr
Lorzensaal
VORANZEIGE!
Am 8. Dezember ist
Chomer Wienachtsmärt
Anmeldeschluss:
30. September
Der nächste ‘Wienachtsmärt’ ist zwar
noch in weiter Ferne, doch der Anmeldeschluss
für einen Stand ist in ein
paar Tagen.
Sind Sie interessiert mitzumachen?
Auskunft + Anmeldung:
Tourismusbüro Cham, Tel. 041 780 33 22
oder info@cham-tourismus.ch
Jeden Samstag ist Dorfmärt
von 9 – 11.30 Uhr auf dem Dorfplatz
Verschiedene Marktfahrer aus der Region
bieten ihre frischen Produkte vom eigenen
Hof an. Nebst Obst, Gemüse, Früchte, Pilze,
Eier, Fische und Beeren werden auch Käse,
Blumen, Brot, Kuchen, Sirup, Konfitüre,
Honig und Kunsthandwerk angeboten. Neu
wird ab dieser Saison Steiner’s Fleisch vom
Hof am Dorfmärt verkauft. Ebenso feine
Saucen und Marinaden.
Das gemütliche Dorfmärt-Beizli
Das Beizli wird jeweils von einem Chamer
Verein geführt.
• 3. Oktober, TV Cham, Männerriege
• 10. Oktober, SVP Cham
• 17. Oktober, Lorze-Dräck-Gusler
• 24. Volksbühne Cham
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

neudorf cham
Bei uns
entdecken Sie alles,
was den Herbst
noch schöner macht.
Bäckerei Nussbaumer • Brasserie Eichhof • Café Neudorf • Charles Vögele Mode • Chicorée Mode • Confiserie Elegance • DENNER
Dosenbach Schuhe+Sport • Post • DROPA Drogerie • Express Clothing • Express Bar • Hair4you • Herzog Optik • Hörberatung Born
Interdiscount • Kiosk • Migros Neudorf • Neudorf Papeterie • Novotex Reinigungen + Wäscherei • Pizzeria Carrera • Scherrer Textil
Softic Schmuck+Goldschmiede • Spielpalast • Tea-Shop Stutz • Topservice Schuhreparaturen + Schlüssel • TUI ReiseCenter • Wicki’s
Chäsland • Wollboutique strickstrack • Zuger Kantonalbank ZKB www.neudorf-cham.ch

Herzlich willkommen
wwillkommen
zu exklusiven exklusivven
Vorteilen.
Bei Raiffeisen geniessen Sie nicht nur das
gute Gefühl, Gefühl, Kunde
bei der dder
etwas ander anderen en
Bank Bank zu sein. Sie profitieren profitieren
auch von unser unserer er
persönlichen, kompetenten kompetent ten Ber Beratung atung und
von exklusiven Vorteilen. Vorteilen.
. Herzlich willkommen!
www.raiffeisen.ch
Wir
machen de den en WWeg
eg frei

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 K U LT U R
S E I T E 7 V O N 40
CHAM TOURISMUS – KULTUR IN CHAM
Vollmond-Exkursion
mit Bruno Birrer
Vollmond-Exkursion mit Bruno Birrer
Freitag, 2. Oktober 2009
20.00 Uhr, Bahnhof Cham
Im 200-Meter Radius erzählt Bruno Birrer
Geschichten über Cham, so wie Cham eben
ist. Es ist eine Exkursion der etwas anderen
Art. Der Vollmond wird hoffentlich den Weg
beleuchten.
Taschenlampe und Lunchsäckli muss jeder
selber mitnehmen. Für den Schlummerdrunk
an einem auserwählten Ort ist gesorgt.
Bequeme Kleidung und gute Schuhe sind
von Vorteil.
Über Cham gibt es Geschichten und andere
Geschichten...
Wussten Sie zum Beispiel, warum Königin
Viktoria wütend auf Cham war! Oder, was
hatten die Zuger gegen die Chamer, dass
sie den See absenkten?
Die Vollmond-Exkursion findet bei jedem
Wetter und Unwetter statt. Eine Anmeldung
ist nicht erforderlich und sie kostet auch
nichts. Cham Tourismus lädt sie ein.
Der Bärenlauf
führt Sie durch die Gemeinde Cham
1
11
2
3
10
Die Posten sind
mit einem roten Bär
markiert.
www.cham-tourismus.ch
Verlosung Wettbewerb Bärenlauf
Samstag, 24. Oktober, 10.00 Uhr
am Dorfmärt
Der Bärenlauf 2009 wurde im April neu
lanciert und führte durch bekannte und
weniger bekannte Orte in der Gemeinde
Cham.
Es gab viel zu entdecken, zu rätseln und zu
lösen. An jedem Posten gab es eine Frage
zum Ort zu beantworten. Aus diesen 11 Fragen
ergab sich ein Lösungswort, welches auf
der Karte eingetragen wurde. Bis 23. Oktober
kann man den Bärenlauf noch machen,
danach geht er in den Winterschlaf bis im
Frühling 2010. Dann gilt es, neue Orte zu
entdecken und nach einem neuen Lösungswort
zu suchen.
Die Verlosung findet am letzten Dorfmärt,
am 24. Oktober 2009, 10.00 Uhr statt.
Unter den zahlreich eingegangenen Karten
wird der Hauptpreis – eine Rösslifahrt für
die ganze Familie, Freunde und Bekannte
(total 14 Personen) gezogen. Kommen Sie
vorbei und holen Sie sich den Hauptgewinn
oder einen Trostpreis.
4
5
6
KULTUR & ZNACHT
IM REST. MILCHSÜDI
Kultur(Z)nacht – con Tacalà del Ticino
Donnerstag, 22. Oktober 2009
19.00 Uhr, Restaurant Milchsüdi
Das Kultur(Z)nacht ist schon fast Traditon
in Cham. Jeden Herbst organisiert Kultur-
Träff Cham diesen musikalisch-kulinarischen
Event in einem Restaurant in der Gemeinde.
Dieses Jahr findet das KulturZnacht im
Restaurant Milchsüdi statt.
Das Trio Tacalà aus dem Tessin, der Sonnenstube
der Schweiz, wird für fröhliche Stimmung
sorgen.
Das Trio spielt an Familienfesten, Dorfanlässen
und Firmenevents im Tessin und
immer wieder auch in der Deutschschweiz.
Sie spielen Tessinerlieder, die Geschichten
erzählen. Dazu serviert das Team vom
Restaurant Milchsüdi ein 4-Gang-Menu mit
leckeren Tessiner-Spezialitäten.
Reservieren Sie Ihren Platz und geniessen
Sie einen Abend in unbeschwerter Fröhlichkeit
und köstlichem Essen.
Infos & Reservation: 041 781 22 14
www.tacala.ch
Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

Neu eröffnet
MAXIM-BAR
Restaurant Rössli, Hünenberg
Die Bar wurde sanft renoviert und modernisiert.
Der gemütliche Treffpunkt zum Apéro oder am
späteren Abend bei guter Musik zu entspannen.
Montag – Freitag, ab 17 Uhr offen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Musik, Rhythmik und Bewegung für Kinder
Gruppe 2 – Dienstag 14.00–14.50 Uhr für
Kinder von 4-5 Jahren • noch freie Plätze
Wochentag: Dienstag
Ort: Gemeinschaftsraum Löbernmatt,
Schluechtsrasse 1, Cham
Kosten: pro Lektion CHF 12.-
(CHF 14.- für Nichtmitglieder des Familienreffs/
der Frauengemeinschaft Cham)
Kursleitung: Catherine Huggler, dipl.
Bewegungspädagogin BGB
Auskunft: 079 308 48 98
Anmeldung: chuggler@koerperbewusst.ch
Elektro
• Um – und Neubauten
• Planung und Ausführung
• Beleuchtungsberatung
• Kontrollen inkl. Sicherheitsnachweis
Telefon EDV
• Telefonanlagen
• TV Sanierung und Erweiterung
• Partner der lokalen Telefon und Internet Anbieter
• Netzwerk und Multimedia Verkabelung
Reparaturen
Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen.
Sie erreichen uns unter der Nummer: 041 780 16 76
Zugerstrasse 6 | Cham | T 041 780 16 76
www.elektro-wismer.ch
be clever – buy fair
claro Weltladen
Knonauerstrasse 9
6330 Cham
041 781 26 44
info@clarocham.ch
www.clarocham.ch
Restaurant Milchsüdi
– wo man ist und isst
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag
08.30 – 24.00 Uhr
Sonntag
10.30 – 23.00 Uhr
Zugerstrasse 6, Cham
Telefon 041 781 22 14
Telefax 041 781 22 17
info@milchsuedi.ch
www.milchsuedi.ch
PRIVATE SPITEX
für Pflege, Betreuung und Haushalt
Tag und Nacht – auch Sa/So,
von allen Krankenkassen anerkannt,
zuverlässig und mit festen Preisen.
Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land AG
Tel. 041 710 14 18
www.homecare.ch
Dächer, Fassaden,
Dachfenster, Solartechnik,
Energieberatung
Georges Helfenstein GmbH
Postfach 357 CH-6330 Cham 1
Telefon +41 41 781 02 26
Die Gewinnerin unseres
Schulanfangswettbewerbs
ist «gezogen»!
Lara Müller hat das Bike
gewonnen.
Wir gratulieren herzlich.
Neudorf-Papeterie GmbH
Zugerstrasse 15, 6330 Cham

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 P E R S Ö N L I C H
S E I T E 9 V O N 40
90 JAHRE ANKLIN APOTHEKE
Das Team der Anklin Apotheke v.l.: Janina Bietenholz, Rahel Meyenberg-Iten, Rolf Anklin (Inhaber),
Hanny Bernhardsgrütter, Nadja Lutz Ngwu, Andrea Stadelmann. Auf dem Foto fehlen: Mark Zurfluh und
Gordona Milutinovic.
AM 12. SEPTEMBER 1919 WURDE
IM MERKURHAUS AM KIRCHPLATZ DIE
APOTHEKE ANKLIN ERÖFFNET. VIELES
HAT SICH IN DEN VERGANGENEN
90 JAHREN IN CHAM VERÄNDERT,
DIE APOTHEKE IST GEBLIEBEN.
Interview mit Rolf Anklin, Apotheker
Herr Anklin, Sie führen die Apotheke
in 3. Generation. Wann haben Sie die
Apotheke übernommen und was deutet
heute noch auf die Zeit von damals?
Die Apotheke habe ich 1977 übernommen.
Zuvor lebte ich während 10 Jahren von und
für die Malerei, meinem Zweitberuf, und
machte in meinem Hauptberuf Vertretungen
in diversen Apotheken in Zug und Luzern.
Vor mir hatten mein Grossvater und mein
Vater während je 30 Jahren die Apotheke
geführt. Das 90 Jahr Jubiläum ist also nicht
mein Verdienst!
Die Grundausstattung im Verkaufsbereich ist
unverändert geblieben. Das Mobiliar ist aus
massivem Nussbaumholz und über 100 Jahre
alt. Aufbewahrt habe ich auch das Rezeptbuch,
das von meinem Grossvater im Jahre
1919 angefangen wurde und das bis heute
nachgeführt wird. Auch sammle ich Verpackungen
von Medikamenten, die aus dem
Handel gezogen wurden. Es ist interessant
zu sehen, wie sehr sich dies verändert hat.
Natürlich habe ich auch vieles modernisiert
und der heutigen Zeit angepasst. Ohne Computer
wäre der administrative Aufwand gar
nicht mehr zu bewältigen.
Wieviele Leute sind in der Apotheke
beschäftigt?
Wir sind ein Team von zwei Apothekern, vier
Pharmaassistentinnen, von denen einige
Teilzeit arbeiten und zwei Lehrtöchtern. Ich
lege Wert auf ein gutes Einvernehmen im
Team. Das kommt auch unseren Kunden
zugute, für die wir Anlaufstelle für verschiedenste
gesundheitliche Probleme sind.
Erscheinungsbild der Vergangenheit
Vielen können wir helfen, anderen raten wir,
zur genaueren Abklärung einen Arzt aufzusuchen.
Im Laufe der Jahre haben wir eine
treue Stammkundschaft aufgebaut. Aber
auch Neukunden und Passanten werden von
meinem Team fachkundig und sorgfältig
betreut.
Der Ortsteil Kirchbüel war damals die
Einkaufsmeile in Cham. Die Apotheke
ist trotz Neudorfcenter an der Poststrasse
geblieben.
Ein Umzug ins Neudorfcenter kam für mich
nie in Frage. Die Apotheke war von 1919-
1921 im Merkurhaus nebenan. Danach konnte
mein Grossvater dieses Haus hier an der
Poststrasse kaufen und hier sind wir heute
noch. Dieses Haus hier bedeutet für mich
Lebensqualität. Die Ruhe, der Blick in den
Garten hinter dem Haus und die ideale Lage
in der Nähe vom Bahnhof sind für uns von
Vorteil. Auch bin ich der Meinung, dass ein
Spezialgeschäft, wie die Apotheke eines ist,
nicht zwingend in einem Einkaufscenter sein
muss. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht,
unseren Kunden mit Dienstleistungen und
Beratung zu helfen. Deshalb haben wir auch
unser Sortiment gestrafft, um nicht wie ein
kleines Warenhaus alles anbieten zu wollen,
sondern um wirklich dem Anspruch einer
Apotheke, Spezialist für Medikamente zu
sein, gerecht zu werden. Ich denke, dass wir
mit dieser Auffassung eine Zukunft haben,
und dass immer mehr Leute es schätzen in
einer ruhigen Atmosphäre ihre gesundheitlichen
Probleme zu besprechen. Auch ist die
Parkmöglichkeit unmittelbar neben dem
Geschäft ein weiterer Vorteil. Ich meine
also, dass es für mich und mein Team und
auch für meine Kunden hier stimmt.
Neues Erscheinungsbild seit 2005

������
��������������
�������� ��� ������� ����� ����������� ���� �����������������������
�� ����� ���� ������ ����� ���� �������������� ������ ���� ��� ����
������ �������� ���� ��������� ����� ��� ����������� ������������ ��������� ��� ������� ��������
������������� ���������������
������ ��������� ������ � ��������
����������� ������ ������� ����������� ������ �� ��� ����������� ��� �������� ��������������� ���� ��������� ���� ��� ��� ����������
��� ��������� ����� �� ������� �������� ������� ���� ��� ���� ������ ��� ������� ��������� ������� �������
������������ ������ ���� ���� � ���� ��� ��� �� �� ��������������� ��� ������� ����
���� ������ ��� ��� ��� ������������� ��� ����� ������� ��������� ���

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 F I R M E N P O R T R Ä T
S E I T E 11 V O N 40
HELLER DRUCK AG –
INNOVATION UND TRADITION GEBEN SICH DIE HAND
DIE WERTE EINES TRADITIONELLEN
FAMILIENBETRIEBES SCHEINEN IN
DER HEUTIGEN, SCHNELLLEBIGEN
ZEIT, MIT OPTIMIERTEN PROZESSEN
UND SHAREHOLDERORIENTIERTEN
GEWINNEN ODER VERLUSTEN,
FEHL AM PLATZ. DOCH GERADE DIE
JÜNGSTE VERGANGENHEIT HAT
GEZEIGT, DASS VERTRAUEN UND
NACHHALTIGKEIT WIEDER AN WERT
GEWINNEN. DIE DRUCKEREI MIT
IHRER TIEFEN VERANKERUNG IN
DER GEMEINDE CHAM IST BIS WEIT
ÜBER DIE REGION HINAUS BEKANNT
FÜR ZUVERLÄSSIGKEIT UND GUTEN
SERVICE.
Erinnern Sie sich noch?
Begonnen hat alles im Jahre 1897: Carl Heller,
Urgrossvater des heutigen Geschäftsführers
Christoff Heller war Buchbinder. Im Jahre 1897
gründete er eine Papeterie mit Buchbinderei
im bekannten Heller-Haus am Bärenplatz in
Cham. Carl Heller brachte ein neues Verfahren
für die Buchrückenleimung mit einer Gaze auf
den Markt. Das Verfahren wurde so bekannt,
das man diesem Prinzip den Namen «Hellern»
gab. Grossvater Richard Heller war Buchdrucker
und gründete 1926 die eigentliche Druckerei.
Dessen Sohn Richard Heller übernahm die
Druckerei im Jahr 1965 und führte die Firma
bis 1991. Seither führt Christoff Heller den
erfolgreichen Betrieb mit einer Druckerei und
einer voll ausgebauten Kreation und Druckvorstufe.
Mit dem Einstieg von Geschäftspartner Nino
Izzi hat sich die Druckerei besonders im konzeptionellen
und kreativen Bereich verstärkt.
Hier «kocht» der Chef noch persönlich
Ähnlich wie in der Gastronomie schätzen unsere
Kunden die persönliche Beratung durch die
Geschäftsführer Christoff Heller und Nino Izzi.
Die Geschäftsleitung wird unterstützt von Pro-
fis im Bereich Kreation, Druckvorstufe, Druck
und Weiterverarbeitung. Als Fullsize-Druckerei
werden nahezu alle Abläufe einer Drucksache
im eigenen Haus im Herzen von Cham ausgeführt.
18 sichere Arbeitsplätze in unterschiedlichsten
Fachbereichen garantieren den reibungslosen
Prozess.
Fullsizedruckerei
Das grosse vollfarbige Offsetdruck-Angebot mit
dem Maximalformat 50 x 70 cm wird mit effizientem
Digitaldruck ergänzt. Dank der neuen
Digitaldruckmaschine, die Anfang 2009 angeschafft
wurde, verfügt Heller Druck über ein
sehr breites Spektrum an Möglichkeiten. Visitenkarten
und andere Kleinauflagen innert
Tagesfrist sind so problemlos zu bewältigen.
Mit dem zusätzlichen Klebebinder wird jede
Diplomarbeit zum Juwel.
Kreativatelier
Als besondere Dienstleistung legt das Unternehmen
grossen Wert auf grafische Qualität.
In der eigenen Kreativabteilungen generiert
Heller Druck zielgruppengerechte Corporate
Designs und berät ihre Kunden in der Auswahl
von Geschäftsdrucksachen. Durch das hohe
Wissen aus der Druckproduktion und Weiterverarbeitung
wird jedes Projekt von Anfang an mit
der Zielsetzung abgeglichen. So ist die Durchgängigkeit
der Druckprozesse jederzeit
gewährleitet.
Grosse Erfahrung in Druckveredelung
Mit einer Veredelung der Materialien erhalten
Ihre Produkte in jeder Hinsicht einen profes-
Bei Heller Druck wird der Kunde vom Geschäftsführer persönlich beraten. Nino Izzi im Gespräch mit einer Kundin.
sionellen Auftritt. Unser Angebot reicht von
Drucklack über Prägungen bis UV-Lackierungen.
Damit überzeugen Sie Ihre Kunden nicht
nur durch einzigartige Optik, sondern verblüffen
zudem durch besondere Haptik.
Top-Angebot Postkarten
Ein wohl schweizweit bekanntes Angebot sind
unsere beliebten Postkarten. Für nur Fr. 180.-
(Format A6, exkl. MwSt) oder Fr. 270.- (Format
A5, exkl. MwSt) erhalten Sie Ihre individuell
gestaltete Postkarte in einer Auflage von 500
Exemplaren in Offsetqualität. Alles weitere zu
diesem Angebot unter hellerdruck.ch.
hellerdruck.ch
Auf unserer Website präsentieren wir einen
Überblick über das Unternehmen und sein
grosses Angebot. Ebenfalls sind wir stolz
auf das dort einsehbare Kreativ-Portfolio.

Wohnbehagendorn
Wo immer es Ihnen am meisten behagt, finanzieren Sie Ihren Wohntraum
mit der Haus-Bank des Kantons.
www.zugerkb.ch/Hypotheken
Wenn Sie sich Ihren Traum vom Eigenheim erfüllen möchten, dann sollten Ihnen nicht nur der
Wohnort und die Architektur behagen, auch die Finanzierung muss Ihren Bedürfnissen
entsprechen. Bei uns profitieren Sie von attraktiven Finanzierungslösungen, kurzen Entscheidungswegen
und einem umfassenden Service. Unsere Beraterinnen und Berater verfügen
über profunde Marktkenntnisse und ein ausgewiesenes Know-how. Stellen Sie Ihre Eigenheimpläne
auf ein solides finanzielles Fundament und sprechen Sie mit der Bank, die sich im
Kanton am besten auskennt. Wir freuen uns darauf, Ihre Haus-Bank zu sein: 041 709 11 11.

ANZEIGE

TERRARISTIK-BOERSE
Sonntag, 4. Oktober 2009
10 bis 16 Uhr im Lorzensaal in Cham
mit Schlangen, Echsen, Frösche, Spinnen,
Insekten, Kleinsäugern, Terrarienzubehör,
Büchern, Geschenkartikeln und mit
Eintritt:
Erwachsene Fr. 7.– / Kinder von 10 bis 16 Jahren Fr. 3.–
Unterlagen:
RAB, H. Gürber, Hünenbergerstrasse 24, Cham
Tel. G: 043 322 28 28 / Tel. P: 079 539 99 09
eMail: rabguerber@hotmail.com
Brillen für
junge Freaks
Brillen und Contactlinsen
Neudorf-Center • 6330 Cham
Telefon 041 780 67 80
info@herzog-optik.ch
farbig & fröhlich
flexibel & stabil
www.calida.com
Auch Herren kommen
bei uns nicht zu kurz!
Pro Bon bei uns
immer mit!
Cham, Neudorf Zentrum
Villettepark Cham
Das Freitzeitvergnügen für Jung und Alt
mitten im Grünen mit gemütlicher
Gartenbeiz lädt zum Verweilen ein.
Wir feiern
20 Jahre!
Diverse Jubiläums-Aktionen:
• Jubiläums-Wettbewerb
ganze Saison 09
Feiern Sie mit uns.
Details unter www.minigolf-cham.ch oder beim Minigolf.
Billard-Tisch im Freien. Täglich ab 11 Uhr offen.
Bei zweifelhafter Witterung: 041 780 02 59

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 J U G E N D
S E I T E 15 V O N 40
EIN STARKES TRIO – FAUST, LAURA UND RHEA
SEIT ENDE JULI ARBEITET RHEA SELE-
GER ALS DRITTE FACHKRAFT IN DER
JUGENDARBEIT CHAM. NACH EINER
LÄNGEREN ZEIT DER PERSONELLEN
WECHSEL UND DER SICH DARAUS
ERGEBENDEN STELLENUNTERBESET-
ZUNG, SCHEINEN SICH DIE WOGEN
BEI DER JUGENDARBEIT WIEDER ZU
GLÄTTEN; IN FORM EINES NEUEN
TEAMS.
Text: Faust Lehni
Verschiedene JugendarbeiterInnen haben in
der vergangenen Zeit die Jugendarbeit Cham
mit ihrer Arbeit bereichert. Neuorientierungen
in der Berufslaufbahn, berufliche Vorstellungen
die sich nicht erfüllten oder die
Suche nach neuen Herausforderungen verursachten
jedoch immer wieder personelle
Wechsel im Team der Jugendarbeit, so dass
ein kontinuierliches Arbeiten schwierig war.
Seit Mai 2008 war die Jugendarbeit aufgrund
dieser Wechsel oft unterbesetzt und
phasenweise nur durch den Stellenleiter
Faust Lehni und die Jugendarbeiterin Laura
Staubli vertreten. Nun ist das Team der
Jugendarbeit wieder vollständig. Mit Rhea
Seleger konnte eine längerfristige Verstärkung
gefunden werden, denn sie wird
voraussichtlich die nächsten vier Jahre
begleitend zu ihrem Studium an der Hochschule
Luzern mit einem Stellenpensum von
50 Prozent in der Jugendarbeit arbeiten.
Das neue Team
Faust Lehni arbeitet seit Mai 2004 in der
Jugendarbeit Cham. Nebst seiner Arbeit in
Cham absolvierte er zwischen 2004-08 das
berufsbegleitende Studium zum Soziokulturellen
Animator FH an der Hochschule
Luzern. Seit Juni 2008 ist er Stellenleiter
Das Team von v.l.: Faust Lehni, Rhea Seleger und Laura Staubli
der Jugendarbeit und somit für die betriebliche
und personelle Führung der Jugendarbeit
Cham verantwortlich. Nebst den anfallenden
Aufgaben der Stellenleitung und der
täglichen Arbeit mit den Jugendlichen engagiert
er sich immer wieder in neuen Projek
ten. Als Projektleiter war er in der Vergan
genheit für folgende Projekte verantwortlich:
Satellit, Midnight-Basketball oder
Arealmitgestaltung Schulanlage Hagendorn.
Laura Staubli ist seit einem Jahr Mitarbeiterin
der Jugendarbeit Cham, nachdem sie
ebenfalls im September 2008 ihr Studium
zur Soziokulturellen Animatorin FH in Luzern
abschloss. Zuvor arbeitete sie neben dem
Studium während 2 Jahren im Langstrassenquartier
in Zürich im Freizeitbereich mit
Schülerinnen und Schülern unterschiedlichen
Alters. In der Jugendarbeit Cham trägt
sie die Verantwortung für die geschlechtsspezifische
Arbeit (Mädchenarbeit), die
Jugendräume im Fuhrwerk, diverse Events
und Workshops (Sommerfest, Abschlussball
der 3. Oberstufe, Workshop Sexualität, etc.).
Zudem ist sie Projektleiterin des neuen
Projekts ‘Events@ Fuhrwerk’.
Rhea Seleger hat Ende Juli 2009 die Arbeit
in der Jugendarbeit Cham aufgenommen.
Zuvor absolvierte sie die Fachmittelschule
Zürich Birch, wo sie eine Vertiefungsarbeit
über Jugendgewalt schrieb. Parallel dazu
hat sie in Zusammenarbeit mit NCBI das
Jugendprojekt Meine Art lanciert und bei
der erstmaligen Durchführung assistiert
(www.meine-art.ch). Anschliessend machte
sie ein einjähriges Praktikum in einem zweisprachigen
Kindergarten in Zürich, womit
sie mit dem Verfassen einer Arbeit über
Zweisprachige Erziehung auf der Vorschulstufe
die Fachmaturität erlangte.
In der Jugendarbeit Cham hat sie schon
erste Erfahrungen sammeln können und
wagt sich bereits als Projektleiterin an ein
gemeinsames Projekt mit der Oberstufe
Cham.
An dieser Stelle möchten wir Rhea herzlich
willkommen heissen und wünschen ihr im
Beruf und Studium viel Neugier, Spass,
Durchhaltevermögen, Erfolg und viel
Geduld!

Cham
Neudorf Center Zugerstrasse 15/17
Donnerstag 24. bis Samstag 26. September 2009
%
Donnerstag 24. bis Samstag 26. September 2009
zum Beispiel:
Intel Core 2 Duo P9600, 2.8 GHz
4096 MB DDR2-SDRAM
DVD-Supermultidrive
500GB Harddisk Harddisk
HD 4650
1024 MB
1259.10 *
abzgl.
10% Eröffnungsrabatt
1399.–
Full Power!
Notebook Pavilion dv6-1247ez
Art. 863732
15.6"
8.95 *
Aktionspreis abzgl.
10% Eröffnungsrabatt
29.95
Willkommen bei den Schtis Art. 866081
*statt 29.95 nur 9.95 minus 10% Eröffnungsrabatt
Kontrast: 50'000:1/1366x768 HD Ready
DVB-T/C (HD MPEG4) mit CI+/8 Tage EPG
5ms/PixelPlus HD/Lichtsensor/Timer-Uhr
3D Kammfilter/USB Multimedia JPEG/MP3
584.10 *
Aktionspreis abzgl.
10% Eröffnungsrabatt
699.–
LCD-TV 32 PFL5404H Art. 862925
*statt 699.– nur 649.– minus 10% Eröffnungsrabatt
Rabatt nicht kumulierbar mit anderen Bons/Rabattaktivitäten. Reparaturen, Dienstleistungen, Spezialbestellungen, Mobile-Abonnemente, Wertkarten und Geschenkgutscheine ausgeschlossen.
81
cm
*

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 V E R E I N
S E I T E 17 V O N 40
«XUNDFIT» BIETET BEWEGUNG UND GESELLIGKEIT
WAS MIT EINEM 2-JAHRES-PROJEKT
‘GESUNDHEIT DER FRAUENRIEGE TV
CHAM 1884’ IM AUGUST 1999
BEGONNEN HATTE, ENTWICKELTE
SICH IM LAUFE DER ZEIT ZU EINEM
WICHTIGEN UND FESTEN ANGEBOT.
Text: Maria Baumgartner
Xundfit feiert: 10 Johr isch s'10ni
Unter dem Aspekt ‘Gesundheit’ wollte die
Frauenriege ein modernes Zeichen setzen
und den unterschiedlichen Bedürfnissen
nach Bewegung und einem veränderten
Gesundheitsbewusstsein nachkommen. Ausser
dem Kernangebot an einem fixen Abend,
gab es neu diverse Gymnastik- und Bewegungsangebote
sowohl vor- als auch nachmittags.
Als Neuheit galt auch, diese Angebote
in Kursform der Trainingseinheiten,
sprich – von Ferien zu Ferien – anzubieten
und nicht nur den Mitgliedern, sondern allen
Interessierten zu ermöglichen. Spezielle
Leckerbissen gab es zusätzlich in Form von
Vorträgen und Informationen über Neuheiten
und Erkenntnissen rund um die Gesundheit.
Mit Hilfe der finanziellen Unterstützung der
Raiffeisenbank, der Frauenriege und einem
guten Management unter der Leitung von
Ruth Dössegger wurde die Idee sehr erfolgreich
umgesetzt. So erfolgreich, dass im
August 2004 das Projekt zu einem festen
Bestandteil umgewandelt wurde und den
Namen Xundfit, mit eigenem Logo notabene,
erhielt. Seitdem ist es von der Frauenriege
nicht mehr wegzudenken. Viele Mitglieder
nutzen sowohl das Kernangebot als auch
diverse Kurse. Nichtmitglieder fühlen sich im
Xundfit genauso willkommen wie Mitglieder.
Damit dieses 10 Jahres-Jubiläum also mit
allen gefeiert werden kann, hat das Xundfit-
Team beschlossen, nicht nur einen speziel-
len Abend zu organisieren, sondern im Verlaufe
des Jahres den TeilnehmerInnen immer
wieder Gelegenheit zum Mitfeiern zu geben.
Einer der Höhepunkte wird sicher der Vortrag
von Julia Onken, dipl. Psychologin,
Psychotherapeutin und Autorin, sein. Zu
diesem Vortrag sind alle Mitglieder der
Frauenriege und TeilnehmerInnen aktueller
Bewegungsangebote eingeladen. Zudem
wartet das Team noch mit mehr Überraschungen
auf. Was, wann und wo sei an
dieser Stelle jedoch noch nicht verraten.
Unter dem Motto: «10 Johr isch s’10ni» feiern die
Mitglieder von Xundfit das ganze Jahr.
Alle unsere wöchentlichen Kernangebote
sowie die Xundfit-Kursangebote sind auf
unserer Homepage:www.tvcham.ch
Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft:
Lisbeth Arnet, Telefon 041 780 71 36 oder
Margrit Kottmann, Telefon 041 780 15 49
oder per Mail: projekt_gesundheit@gmx.ch
50
Ruth Necibi, aktiv und topfit auch mit 50ig!
Unsere Angebote vom August bis
Dezember 2009:
Pilates
Montag 08.50 – 09.45 Uhr
Donnerstag 09.00 – 09.55 Uhr
Fit und Fun
Montag 10.00 – 10.55 Uhr
Rückengymnastik
Dienstag 09.00 – 09.55 Uhr
Dienstag 10.00 – 10.55 Uhr
Latino Aerobic
Mittwoch 09.00 – 10.00 Uhr
Freitag 10.10 – 11.10 Uhr
Spiraldynamik® für Erfahrene
Montag 20.15 – 21.30 Uhr
Dienstag 19.30 – 20.45 Uhr
Freitag 08.45 – 09.45 Uhr
Spiraldynamik® für Einsteiger
Montag, 3x 20.15 – 21.30 Uhr

Kompromisslose
“schweizer Qualität”
seit über 80 Jahren!
• Töff zum Poschte
• Töff zum Flirte
• Töff zum Schaffe
• Töff zum Pläuschle
• Töff zum Wetze
• Töff zum Gnüsse
Ihr Spezialist für
töff garage truttmann
alte Steinhauserstrasse 44
6330 Cham
www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch
Tel. 041 741 36 36
Fax 041 741 36 37
töff träume
truttmann cham
Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63
Postfach 357 Telefax 041 781 02 25
6330 Cham 1 georges.helfenstein@freesurf.ch
Schärer + Beck AG
Sanitär + Heizung
Bahnhofstrasse 57
CH 6312 Steinhausen
www.schaererbeck.ch
T +41 41 743 22 82
F +41 41 743 22 84
info@schaererbeck.ch
Mehr Licht
durch’s Dach
Komplette
Dachfenster-Einbauten
Dachfenster-Service
Dachfenster-Zubehör
Alles aus einer Hand
Besuchen Sie
unsere Ausstellung.

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 V E R E I N
S E I T E 19 V O N 40
CHAM TOURISMUS –
KULTUR FÜR KOPF, HERZ UND MAGEN
WIR «CHOMER» WISSEN – CHAM
IST EIN KLEINES PARADIES AM
ZUGERSEE! IN EINZIGARTIGER,
LIEBLICHER UMGEBUNG LÄDT CHAM
GERADEZU ZUM VERWEILEN UND
ERHOLUNG EIN. DOCH WISSEN
DIES AUCH UNSERE NACHBARN,
GÄSTE UND BESUCHER?
Text: Marianne Sidler, Vizpräsidentin
Wir von Cham Tourismus haben es uns zum
Ziel gesetzt, den Naherholungsraum zu
erhalten, zu pflegen und auszubauen. Insbesondere
gilt es auch, das Freizeitangebot
der ansässigen Vereine sinnvoll, interessant
und umweltgerecht zu ergänzen.
Cham Tourismus erweitert mit dem Kultur-
Träff das kulturelle Leben in der Gemeinde
und organisiert jährlich verschiedene gesellige
und unterhaltsame Veranstaltungen.
Dank unserem Engagement zusammen mit
KulturTräff und anderen Institutionen
finden jährlich wiederkehrende Events in
Cham statt, wie zum Beispiel:
• Dorfmärt, von April bis Oktober jeden
Samstag
• Führungen durch und um Cham
• Feierabendkonzert in der Villette
• Maiball im Lorzensaal – Ein gemütlicher
Tanzabend verbunden mit Gala-Dinner
• Jazz im Dorf, Oldtime-Jazz zum
Sonnenuntergang im Juni
• Brunch am See, jeweils zweimal im
Sommer im Hirsgarten mit musikalischer
Unterhaltung
• Bundesfeier 1. August im Hirsgarten
• Kultur(Z)Nacht im Herbst – kulinarische
und kulturelle Leckerbissen in einem
Restaurant in Cham
Die Beach-Flaggs weisen auf Anlässe von Cham Tourismus hin.
• Adventskonzert in der Kirche Niederwil
• Chomer Wienachtsmärt auf dem Dorfund
Kirchplatz am 8. Dezember
• Wienachtsmärli für die Kinder im
Lorzensaal am 24. Dezember
• u.v.a.m.
Mit Zug Tourismus pflegen wir eine enge
Beziehung und unterstützen mit Angeboten
den Touristen einen Besuch in Cham
schmackhaft und erlebnisreich zu gestalten.
Unser Ziel ist ein Cham, in dem sich Gäste
und Einheimische gleichermassen wohl
fühlen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn wir
auch Sie zu unseren Mitgliedern zählen
dürften, denn mit Ihrer Mitgliedschaft
unterstützen Sie die Arbeit und die
Projekte von CHAM TOURISMUS und tragen
zum aktiven Leben in unserer paradiesisch
schönen Gemeinde bei.
Weitere Informationen erhalten Sie auf
unsere Webseite www.cham-tourismus.ch
oder Tourismusbüro am Bahnhof Cham.
Werden Sie Mitglied von Cham Tourismus.
Der Mitgliederbeitrag ist gering, die
Unterstützung umso grösser.
Name
Vorname
Firma
Adresse
PLZ/Ort
Einzelmitglied (CHF 20.-/Jahr)
Familienmitglied (CHF 30.-/Jahr)
Juristische Personen wie Firmen,
Stiftungen (CHF 50.-/Jahr)
Gönner (ab CHF 100.-/Jahr)
Einsenden an:
Cham Tourismus, Bahnhof Cham
6330 Cham

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 C H I L B I
S E I T E 20 V O N 40
IMPRESSIONEN DER HÜNENBERGER CHILBI –
EIN SONNTAG WIE IM BILDERBUCH
Fotos: Redaktion

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 C H I L B I
S E I T E 21 V O N 40
CHILBIZEIT – KARUSSELL, ZUCKERWATTE, MAGENBROT,
SAUERKRAUT UND MARRONI
Magenbrot und Zuckerwatte
Die offizielle Chilbizeit beginnt
im September und endet im
November mit der Baarer Chilbi,
bzw. dem Chomermärt. Die Buonaser
Chilbi, welche bereits Ende
Juli statt gefunden hat, wie auch
die Meisterschwiler- und Hünenberger
Chilbi – beide im August –
haben auch dieses Jahr viele
Besucher angelockt.
Ebenfalls bereits vorbei ist die
Lindenchamer Chilbi welche Mitte
September über die Bühne ging.
Chilbi bringt Leben ins Dorf
In Buonas trinkt man noch Most
an der Sonne, währenddessen
am Chomermärt bereits auf Kafi-
Schnaps in der warmen Stube
umgestellt wird und eher handgestrickte
Socken gekauft werden
statt Softice. Doch die gemütliche
Geselligkeit zwischen Zuckerwatte
und Karussell ist überall gleich –
vom Bodensee bis nach Genf.
Meist gehen die Mütter tagsüber mit den
Kindern, verwöhnen diese mit Magenbrot
oder sonst was Süssem. Der 2-Jährige
bekommt endlich den heissbegehrten Traktor
und das Mädchen das Pony mit der rosa
Mähne.
Die Männer bevorzugen eher am Abend an
die Chilbi zu gehen, treffen Kumpels und
diskutieren bei einem Kafi+ über dies und
das. Die Restaurants im Dorf sind zum Bersten
voll, die Welt wird verbessert, die Stimmung
ist heiter bis ausgelassen und die
Politik wird heftig auseinander genommen.
Die Chilbizeit ist kurz aber intensiv, sie
verbindet Jung und Alt; sie bringt Leben
ins Dorf.
Zuckerwatte selber herstellen
3 EL Kristallzucker
Um Zuckerwatte selber machen zu können,
bedarf es in jedem Fall einer speziellen
Zuckerwatte-Maschine. Ist man glücklicher
Besitzer einer solchen Maschine, benötigt
man nun nur noch Kristallzucker und die
Herstellung dieser zuckersüssen Verführung
kann beginnen. Gerät einschalten, die Spindel
heizt in wenigen Minuten auf. Dann 2-3
Esslöffel Zucker in das Gerät füllen und schon
fliegen vom Mittelteil die Zuckerweben
(gesponnene Zuckerwatte) Richtung Rand.
Diese gilt es nun mit einem Holzstäbchen
geschickt aufzuwickeln. Schon ist frische
Zuckerwatte fertig und geniessbar!
Wann ist wo Chilbi...
Wiler Chilbi
Sonntag, 27. September
Rotkreuzer Chilbi
Samstag, 26. September
Sonntag, 27. September
Städtler Chilbi
Sonntag, 11. Oktober
Steinhauser Chilbi
Freitag, 23. Oktober
Samstag, 24. Oktober
Sonntag, 25. Oktober
Baarer Chilbi
Samstag, 14. November
Sonntag, 15. November
Montag, 16. November
Chomermärt
wird zur Chilbi gezählt
Mittwoch, 25. November

Malergeschäft
Camenzind
Godi Camenzind
Flurstrasse 49
6332 Hagendorn/Cham
Telefon 041 780 68 81
Telefax 041 780 29 81
Natel 079 234 58 90
g.camenzind52@bluewin.ch
� Neubauten
� Umbauten
� Renovatinen
� Fassaden
Bei uns stehen Ihnen
alle Türen offen!
Besuchen Sie unsere grosse
Ausstellung in Root.
WOBMANN • Qualitätstüren
WOBAG Türen AG
Oberfeld 3, 6037 Root
Telefon 041 455 41 90
info@tueren-wobmann.ch
www.tueren-wobmann.ch
Haustüren
Superpreise
In Aluminium oder Holz
AufMass. Spitzenqualität!
Wohnungseingangstüren
9-fache Einbruchsicherung
Zimmertüren
Faszinierende Vielfalt
in Holz ab CHF 435.–
Alu-Haustüren
Sonderrabatt!
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8.30 – 12.00/13.30 – 18.30
Sa 8.30 – 14.00 durchgehend
Mi + Fr Abendverkauf bis20.30
CARROSSERIE KALBERER
Dienstleistungen der Carrosserie:
- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung.
- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell.
- Scheibenersatz und Tönungen.
- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen.
- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen.
- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen.
Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 Cham
Tel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | info@carrosseriekalberer.ch | www.carrosseriekalberer.ch
Ihr Küchenprofi
Sinserstrasse 116, 6330 Cham
041 783 80 80, werder-kuechen.ch
info@werder-kuechen.ch
Sie lieben Ihr Auto? Wir auch!

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 H O M Ö O PAT H I E
S E I T E 23 V O N 40
HOMÖOPATHIE – DIE SANFTE MEDIZIN
DIE HOMÖOPATHIE IST EINE EIGEN-
STÄNDIGE ARZNEITHERAPIE MIT KLAR
DEFINIERTEN GESETZEN. SIE WIRD
SEIT ÜBER 200 JAHREN VON ÄRZTEN
UND FACHPERSONEN BEI AKUTEN
ODER CHRONISCHEN KRANKHEITEN
ANGEWENDET.
Text: Heidi Kenel, dipl. Homöopathin SHI,
Cham/Rotkreuz
Was ist Homöopathie eigentlich?
Ins Leben gerufen wurde die Homöopathie
durch den deutschen Arzt, Chemiker und
Apotheker Samuel Hahnemann. Als Grundlage
diente ihm das Ähnlichkeitsgesetz.
Das heisst: «Ähnliches wird mit Ähnlichem
geheilt.» Dies bedeutet, dass eine eingenommene
Substanz, die bei einem gesunden
Menschen bestimmte Krankheitssymptome
hervorbringt, einen kranken Menschen mit
ähnlichen Symptomen zu heilen vermag. So
kann zum Beispiel das homöopathische
Mittel ‘Coffea’ (gewonnen aus der Kaffeebohne),
welches bei einem Gesunden Nervosität,
Schlafstörungen und Herzklopfen verursacht,
bei einem Patienten mit ähnlichen
Beschwerden helfen.
Die Homöopathie ist eine Heilmethode, die
nicht nur eine Krankheit behandelt, sondern
den Menschen in seiner Gesamtheit. Um das
passende Heilmittel zu finden, ist der geistige
und emotionale Zustand des Patienten
ebenso von Bedeutung, wie die körperlichen
Symptome. Personen mit den gleichen Krankheitssymptomen
(wie Migräne) werden wahrscheinlich
zwei verschiedene Mittel benötigen,
weil nur individuell abgestimmte
Arzneien wirken.
Für die richtige Mittelwahl ist vor allem bei
chronischen Beschwerden eine umfassende
Fallaufnahme erforderlich. Dabei werden
vergangene und gegenwärtige Befindlichkeiten,
Charaktereigenschaften, Vorlieben,
Abneigungen, Geschehnisse usw. des Patienten
sowie Krankheiten in der Herkunftsfamilie
erfasst.
Wie wirkt die Homöopathie?
Eine richtig gewählte homöopathische Arznei
ist in der Lage, die geschwächte Lebenskraft
so zu stimulieren, dass der Patient die Kraft
zur Selbstheilung zurückgewinnt. Dadurch
werden Körper, Geist und Seele wieder ins
Gleichgewicht gebracht, was eine generelle
Stärkung bedeutet.
Homöopathische Arzneimittel
Für die Herstellung der über 2000 Arzneimittel,
werden Substanzen aus Pflanzen,
Tieren, Mineralien, Metallen u.a. gewonnen.
Diese Urstoffe werden nach dem Prinzip der
Potenzierung meistens so stark verdünnt
und verschüttelt, dass der eigentliche Stoff
nicht mehr nachweisbar ist. Durch diese Vorgänge
werden toxische Substanzen ungiftig
und die Mittelwirkungen je nach Potenz verstärkt.
Bis ein neues Arzneimittel als solches
gelten darf, findet eine aufwändige Arzneimittelprüfung
an gesunden Menschen nach
strengen Richtlinien statt.
In der klassischen Homöopathiebehandlung
wird immer nur eine der Arzneien gleichzeitig
in Form von Globuli (Kügelchen) oder als
Tropfen in möglichst wenigen Gaben eingenommen.
Die Mittel wirken sanft, dauerhaft
und ohne Nebenwirkungen.
Therapeutische Möglichkeiten und
Grenzen
Die Homöopathie kann bei akuten und chronischen
Beschwerden wirken. Sie hat sich
bei Menschen jeden Alters bewährt. Die Arzneien
finden zum Beispiel Verwendung bei
Schwangerschafts- und Säuglingsbeschwerden,
Kinderkrankheiten, Grippe, Magen-
Darmstörungen, Verletzungen, Allergien,
Prüfungsangst, Konzentrationsstörungen,
Infektanfälligkeiten, Menstruationsbeschwerden,
Wechseljahrbeschwerden,
Altersbeschwerden usw.
Die Homöopathie stösst an ihre Grenzen,
wenn zum Beispiel ein chirurgischer Eingriff
nötig wird, nach schweren Verletzungen, bei
fehlenden Organfunktionen oder Krankheiten
im unheilbaren Stadium, wo das Gewebe
so zerstört ist, dass keine Heilung mehr
möglich ist. Aber in vielen dieser Fälle kann
die Homöopathie Beschwerden oder Nebenwirkungen
von Medikamenten und Therapien
lindern und so zur Steigerung der Lebensqualität
beitragen.

Kinderskimiete ab CHF 80.pro
Saison inkl. Schuhe.
CHAM 041 785 60 20
SINS 041 787 11 14
www.lochershop.ch
HELLER & MEHR PLATZ
SORGENFREIER KÜCHENUMBAU
www.kiliankuechen.ch
PORZELLAN – HAUSHALT – GLAS –
GESCHENKE – SPIELWAREN – GRILL –
EISENWAREN – SPORT – GARTENMÖBEL
Kilian Küchen
Hinterbergstrasse 9
6330 Cham
Tel. 041 747 40 50
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8 - 11.45 + 13 - 17.00
Sa 9 - 13.00
Vis-à-vis Coop Bau + Hobby
Herzlich willkommen in der
KILIAN KÜCHEN-AUSSTELLUNG
Anliker AG Bauunternehmung
Knonauerstrasse 23, 6330 Cham
Telefon 041 785 60 60
info@anliker.ch, www.anliker.ch

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 I M B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R
S E I T E 25 V O N 40
SCHÖN WAR’S AM ‘BÜEL-FÄSCHT’ 2009
VERANSTALTUNGEN
Im Büel
Gottesdienste
An Sonn- und Feiertagen ist jeweils um
10.00 Uhr Gottesdienst im Andachtsraum.
zusätzlich jeweils um 10.00 Uhr
Freitag, 02. Oktober
Freitag, 16. Oktober Erntedankgottesdienst
Mittwoch 23. September 14.00
Lotto
Dienstag 29. September 18.45
Musikalische Unterhaltung
mit dem
Mandolinenorchester
aus Baar
Mittwoch 7. Oktober 18.00
Sternzeichenessen
Waage
Mittwoch 21. Oktober 14.00
Erntedankfest mit
Sr. Daniela
Montag 26. Oktober 14.00
Spielnachmittag
Imressionen vom Büel-Fäscht 2009 >>>
Vielen Dank allen Besucherinnen und
Besuchern sowie den zahlreichen
Helferinnen und Helfern.
Die vielen Begegnungen haben uns sehr
gefreut und tragen zur «Lebensfreude –
Auch im Alter» bei.

DAS 3. ZUGER GESUNDHEITSSCHIFF AM STEG SCHÜTZENMATT ZUG
HERZLICH WILLKOMMEN AN BORD
Sie sind wieder herzlich eingeladen, am 3. Zuger Gesundheitsschiff teilzunehmen. Sie hören kostenlose Referate über medizinisch
aktuelle Themen von Belegärzten der AndreasKlinik Cham Zug. Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit, die Fachärzte
persönlich kennenzulernen und Ihre Fragen und Anliegen in einer angenehmen Atmosphäre bei einem Apéro direkt mit
ihnen zu besprechen.
Unser Programm für Sie am Samstag, 3. Oktober 2009.
Das Schiff liegt von 13.00–19.00 Uhr am Steg Schützenmatt Zug.
13.00 Begrüssung durch die Direktion
13.05–13.30 Probleme am Fuss- und Sprunggelenk, Ursachen & Therapie, Dr. Reinhardt Weinmann
13.40–14.10 Schulterschmerzen, Dr. Thomas Henkel
14.20–14.50 Kniearthrose – Behandlungsmöglichkeiten, Dr. Andreas Huber
15.10–15.40 Implantologie bei Zahnlosigkeit, Dr. Dr. Nicole Eggensperger/PD Dr. Dr. Dennis Rohner
15.50–16.20 Hauttumore im Gesicht & deren Sanierungsmöglichkeiten, Dr. Dr. Matthias Litwan
16.40–17.10 Gallensteinleiden – moderne Diagnostik & Therapie, Dr. Beat Wicky
17.20–17.50 Hämorrhoiden, Dr. Remo Näf
18.00–18.30 Moderne Therapie der Krampfadern, Dr. Jürgen-Klaus Allmann
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Es ist keine Anmeldung notwendig.
Die Platzzahl ist auf 200 Personen beschränkt.
AndreasKlinik Cham Zug
Rigistrasse 1, 6330 Cham, T +41 41 784 07 84, F +41 41 784 09 99,
info.andreasklinik@hirslanden.ch, www.hirslanden.ch/andreasklinik
www.hirslanden.ch/andreasklinik

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 S E N I O R E N
S E I T E 27 V O N 40
JUBILARE UND DIVERSE VERANSTALTUNGEN
FÜR SENIORINNEN UND SENIOREN
GEBURTSTAGE
Jubilare 90 Jahre und mehr
90 Jahre
4. Oktober Otto Tschanz
Langackerstrasse 28
28. Oktober Louisa Schicker-Müller
Hünenbergerstrasse 9
91 Jahre
4. Oktober Anna Schelbert-Boog
im Büel
16. Oktober Elisa Gattiker-Iten
Knonauerstrasse 19
29. Oktober Anton Burri
St. Jakobstrasse 2
96 Jahre
25. September Bertha Müller-Niederberger
im Büel
VERANSTALTUNGEN
Katholische Kirche Cham
Mi
Kafihöckli
21. Oktober
Pfarreiheim
14.00 Uhr
Mittagsclub für Senioren
Jeden Donnerstag um 11.30 Uhr
im Pfarreiheim
Sonntag, 25. Oktober 2009, 17.00 Uhr
Konzert des Zuger Trompetentrios
Corrado Bossard, Willi Röthenmund,
Peter Schmid, Orgel: Markus Kühnis
Re-NAISSANCE
Musikalische Kontraste im Spannungsfeld
zwischen Renaissance und zeitgenössischen
Werken mit zwei CH-Erstaufführungen von
László und Bank Sáry (Ungarn).
VERANSTALTUNGEN
Reformierte Kirche, Bezirk Cham
Programm Senioren-Treff
Mi 21. Oktober
im Pfarreiheim
Strohhut-Quartett
14.00 Uhr
Vier Männder singen von Herz,
Schmerz, schönen Beinen und
einer gewissen Veronika...
Programm Männer-Treff
Di 6. Oktober nachmittags
Das Schweizer Sackmesser
Ein Werkzeug mit Kult und weltweit
bekannt. Das Sackmesser hat auch
kulturgeschichtlich gesehen
bedeutende Vorgänger.
Besuch mit Führung vom Forum
Schweizer Geschichte in Schwyz.
Treffpunkt: 13.35 Uhr, Bahnhof Cham
VERANSTALTUNGEN
Pflegezentrum Ennetsee Cham
Ökumenische Gottesdienste
10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock
Sa 3./17./31. Oktober
Do 24. September 15.00 Uhr
Geschichten mit Hannelore Wagner
Untergeschoss
Mo 5. Oktober 11.00 Uhr
Wild essen mit musikalischer
Begleitung mit dem Trio
‘Thuri und Seppis’
Vortragsraum 3. Obergeschoss
Sa 17. Oktober 10.00 Uhr
Erntedankfest mit Sr. Daniela
und Pfarrerin Karin Bredull
Vortragsraum 3. Obergeschoss
Mi 21. Oktober
Namibia-Vortrag mit
Dr. med. Wiederkehr
15.00 Uhr
Vortragsraum 3. Obergeschoss
Di 27. Oktober 14.30 Uhr
Modeschau für die Damen, auch
die Herren sind herzlich willkommen.
Vortragsraum 3. Obergeschoss
Die Cafeteria Pflegezentrum Ennetsee ist
täglich von 14 – 17 Uhr geöffnet.
Betreuung und Bedienung durch ehrenamtliche
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Sie gewinnen
Freiraum…
…und vereinfachen
Ihre Administration
mit unseren Dienstleistungen
Vorsorge- und
Finanzberatung
Steuerberatung
Abschlussberatung
Gründungen
VISUELLE VIS
UELLE
KOMMUNIKATION.
KOM
M MUNIK
ATI
ON
.
Welches We Wee
l c ches
Bild B Bild
man
sich
von v von
Ihnen I h n e n macht, m a c h t t,
hängt
wesentlich
wesentlic
h
davon davv
on
ab,
wie Sie sich sich ch
darstellen.
darstellenn
.
www.sidlerdesign.ch
www.
sidlerdesign
n.ch
SIDLERDESIGN
SIDLER
DESIGN
MISCHA MISCHA
SIDLER
ZUGERSTRASSE
1
6330
CHAM
TTELEFON
ELEFON
0041
41
544 544
22 22
333
3 MOBILE
076 0 076
428
22
33
MS@SIDLERDESIGN.CH
WWW.SIDLERDESIGN.CH
WWW.SID
L LERDESIGN.CH
Lohnadministration
Buchführung
B+A TREUHAND AG
Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen
B+A Treuhand AG · Zugerstrasse 51 · 6330 Cham
Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29
contact@ba-treuhand.ch · www.ba-treuhand.ch
P NN
I Elektro
OC CH IO
OC CH IO
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 9.00 – 11.30 14.00 – 17.30
Sa 9.00 – 12.00
Montagmorgen + Mittwochnachmittag
geschlossen
gegründet 1979
BÖRSE & NEU
für Ihr Kind
Jessy Andermatt
6330 Cham · Zugerstrasse 5
Telefon 041 781 10 52
Elektroinstallationen / Telefon- und
EDV-Anlagen / Netzwerke
TV- SAT-Anlagen
Garagetorantriebe / Sicherheitsanlagen
24 Stunden-Reparatur-Service
Elektro Weiss
Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham
Tel. 041 741 56 56 • Fax 041 741 56 59
elektroweiss@bluewin.ch

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 K A F F E E
S E I T E 29 V O N 40
AUCH HEINZ TRINKT JETZT NESPRESSO –
‘WHAT ELSE?’
KAFFEE TRINKEN HEISST HEUTE
NESPRESSO GENUSS. EINZIGARTIG
IST DIE QUALITÄT UND DAS DESGIN.
VERFÜHRERISCH IST DER GESCHMACK
SO AUCH DER WERBETRÄGER...
Text/Foto: Redaktion + Heinz
Farbenfroh hermetisch verschlossen
Niemals hätte Heinz gedacht, dass Kaffee
trinken ihn mal so begeistert. Alle haben
eine, er wollte auch eine und so kaufte er
seiner Frau die ‘Nespresso Citiz’ mit Milchschäumer,
weil sie so gerne Latte Macchiato
Nespresso – der Kaffeegenuss mit Geschmack, Stil und George…
mag. Seine Frau tinkt aber viel lieber Espresso
und nun ist er der Milchschaum-Trinker.
Heinz beginnt und beendet den Tag mit
einem Nespresso. Morgens einen ‘Vivalto’
und abends dann den roten, Decaffeinato…
Auf den Kaffee auswärts verzichtet er nun
öfters, zuhause macht es ihm mehr Spass.
Das System überzeugt Heinz, vor allem das
der Kaffeekapseln. Nespresso hat ein System
entwickelt, mit dem die Mahlung völlig luftdicht
eingeschlossen wird, um zu vermeiden,
dass die reichen, äusserst flüchtigen Aromen
des Kaffees oxidieren oder verloren gehen.
Einzigartig und raffiniert.
Der Club des guten Geschmacks
Nespresso vereint alle, welche die gleiche
Leidenschaft für einen aussergewöhnlichen
Kaffee teilen. Schon beim Kauf hat man
Heinz gefragt, ob er Clubmitglied werden
möchte. Natürlich wollte er das und konnte
zwischen einer Memberkarte und einem
Schlüsselanhänger wählen. Er entschied sich
für die Karte; ist diskreter, fand Heinz. Die
Clubmitgliedschaft gefällt ihm. Kenner des
guten Geschmacks tauschen sich weltweit
online aus. Die Bestellungen macht er aber
dann lieber nicht via Internet. Dazu fährt er
ins nächste Geschäft und lässt sich von den
schicken, versierten Verkäuferinnen beraten.
Wenn er dann am Schluss mit so einer eleganten
Papiertüte an der Nespresso-Bar
sitzt und eine neue Sorte ausprobieren darf,
fühlt er sich wie ein König. Seine Frau
begleitet ihn manchmal, doch eigentlich
geht er gerne alleine, dann kann er so lange
gucken wie er will.
Welche Farbe tinkst du?
Als König fühlt er sich auch, wenn sie Besuch
Zuhause empfangen. Das Kochen überlässt
er – wie all die Jahre zuvor – weiterhin
seiner Frau, doch der Kaffee ist nun seine
Sache. Nespresso-Kenner fragen nicht, ob
jemand einen Kaffee möchte, sondern:
«Welche Frabe trinkst du?» Schwarz ist die
Sorte für die Starken, violett eher für den
Standart-Typ. Und so weiter und so fort.
Ha… und dann trumpft Heinz auf, denn er
serviert den Kaffee gleich noch in der passenden
Designer-Tasse und offeriert dazu
so trocken aussehende Biscuits, welche ihm
die nette Verkäuferin so geschmackvoll
schmackhaft gemacht hat.
George Clooney – ‘what else?’
Das Gesprächsthema am Ende des Abends ist
immer wieder dasselbe. Heinz unterhält sich
mit den Männern über die Maschine, welche
eigentlich etwas zu geräuschvoll ist, während
die Frauen von George Clooney schwärmen.
Angeblich soll er bald im Nespresso-
Laden in der Nachbarstadt zu Gast sein.
Heinz’s Frau hat sofort das Datum notiert
und will an diesem Tag ohne ihren Mann –
welcher übrigens ganz und gar keine Ähnlichkeit
mit George hat – in die Stadt. Heinz
schmunzelt leicht verlegen, denn er weiss,
dass seine Frau enttäuscht nach Hause kommen
wird. Denn, statt George Clooney wird
eine lebensgrosse Kartonfigur im Laden stehen
und vielleicht ist irgendwo noch eine
versteckte Kamera. Hauptsache, seine Frau
bringt gleich noch zwei Stangen ‘Fortissimo
Lungo’ mit. Er wird dann den verpatzten
Samstag retten und ihr den Lieblings-Espresso
servieren und eine DVD aussuchen, wo dieser
Schönling in einer faden Nebenrolle zu sehen
ist. Während dem Film wird er ihr liebevoll
die Füsse massieren...
Nespresso vereint. What else? Danke, George!

�������� ������������������ ���� ����������������
����������������������������������������������������
Das Engagement dieser Zeitung ermöglichte dieses Inserat. www.berghilfe.ch
���������������� �� ������ ������
������������������ ����������������
spenglerei blitzschutzanlagen dachservice
renéfrei AG
6330 cham
tel. 041 780 47 40
Beschriftungen, Werbetechnik
6330 Cham
alte Steinhauserstrasse 36
Telefon 041 749 10 40
www.atelier-sg.ch
Schrift und Grafik
sichtbar machen.
Wir identifizieren uns mit
Ihrer Absicht und unterstützen
Sie in der Lösungsfindung:
konzeptionell, technisch und
mit der dazu notwendigen
Umsetzungskompetenz.

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 H Ä N D E
S E I T E 31 V O N 40
HÄNDE SPRECHEN BÄNDE
UNSERE HÄNDE SIND AUSSAGE-
KRÄFTIG UND TÄGLICH IM EINSATZ.
WAS WÄREN WIR OHNE SIE?
Text + Fotos: Redaktion
Die Hände – unser Werkzeug
Noch heute zählen die Mütter nach der
Geburt, ob beim Neugeborenen alle Finder
und Zehen vorhanden sind. Wie wertvoll es
ist Hände zu haben (Füsse natürlich auch)
erfahren wir täglich. Für jede Arbeit, die wir
machen brauchen wir unsere Hände. Genauso
brauchen wir sie beim Sport, beim Musizieren,
beim Reden, beim Tasten...
Die visuelle Zeichensprache
Hände können zuschlagen, streicheln, erregen,
ergreifen, auf die Schulter klopfen,
Sterbenden Halt geben, Ängstliche beruhigen,
und Hände können Händchen halten.
Energie fliesst durch die Fingerspitzen
Dass Hände heilen ist eine alte Weisheit. Auf
eine fiebrige Stirne legen wir die Hand, wir
reiben die kalten Füsse der Kinder, wir streicheln
liebevoll über die Wange u.v.m. Alles
Dinge, die symbolischen Charakter für Hei-
lung haben. Durch unsere Finger fliesst viel
Energie. Wer diese kraftvolle Energie gezielt
an einzelnen Punkten am Körper einsetzt,
kann sich selber und andere heilen. Diese
Weisheit heisst ‘Jin Shin Jyutsu’ und kommt
aus Japan.
Und da gibt es noch den bekannten Handaufleger
aus dem Emmental. Zu ihm reisen
sie von weit her. Seine Hände heilen seit
Jahren erfolgreich alle möglichen Leiden.
Der Händedruck
Menschen treten aus unterschiedlichsten
Gründen miteinander in Kontakt. Zur
Begrüssung reichen sie sich die Hand und
gehen somit – wenn auch meistens nur
oberflächlich – eine Verbindung ein. Alles
andere als oberflächlich ist ein Händedruck
auf dem Viehmarkt. Wenn da zwei Hände
nach stundenlanger Feilscherei ineinander
geschoben werden, hat diese sekundenlange
Verbindung wie ein schriftlicher Vertrag
Verbindlichkeit. Und das für alle Zeit.
Gepflegte Hände
Schöne Hände sind ein Markenzeichen und
dafür geben insbesondere Frauen oft viel
Geld aus. Künstliche Fingernägel und ‘French
Nails’ sind nichts aussergewöhnliches mehr.
Östliche Länder legen viel mehr Wert auf
schöne Hände – Männer wie Frauen. Die
Pflege der Hände ist ein Ritual.
Die Handanalyse
Mit unseren Händen halten wir mehrmals am
Tag etwas fest, um es kurz darauf wieder loszulassen.
Jeder Finger hat seine Eigenheit,
wobei der Daumen die wichtigste Funktion
inne hat. Dann sind da noch die geheimnis-
vollen Linien auf der Handinnenfläche. Die
Handlesekunst ist heute noch im ganzen
mittleren Osten eine angesehene Wissenschaft,
die an den Universitäten gelehrt
wird. Seit dem 18/19. Jahrhundert gewinnt
die Handlesekunst nun auch bei uns zunehmend
an Seriosität, was bestimmt mit den
wissenschaftlichen Forschungen zu Fingerabdrücken,
Handmerkmalen und Persönlichkeit,
Krankheitszeichen auf den Nägeln
sowie genetischen Abnormalitäten und ihren
Zeichen in der Hand zusammenhängt.
Hand aufs Herz – aber, haben wir einen gleichwertigen
Körperteil an uns, den wir unser ganzes
Leben täglich gebrauchen, den wir so bewusst
pflegen und beachten, mit dem wir heilende Wirkungen
erzeugen können und erst noch viel über
unsere Persönlichkeit verrät?

zuverlässig . kompetent . kreativ . dynamisch
� Gartenpflege / Unterhalt
� Bepflanzungen
� Terrassenbegrünungen
� Baumpflege / Fällungen
079 372 87 63
IHR Gärtner
TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia.
• Satellitenanlagen und
-Installationen
• Fernseh-Schnellservice
• Reparatur-Werkstätte
• Beschallungsanlagen
• Room-Control
Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n
Langackerstrasse 41
6330 Cham
Telefon 041 780 28 70
www.abt-schreinerei.ch
SIDLER Gartenbau GmbH
� Bewässerungen
� Pflanzenschutz
� Schädlingsbekämpfung
� Rasenpflege / Fertigrasen
Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68
6330 Cham Fax 041 780 01 61
urssteiger@sunrise.ch
www.steiger-rtv.ch
• Innenausbau
• Umbauten
• Schränke
• Möbel/Tische
• Küchen
• Reparaturen
• Schliessanlagen
� Natursteine
� Liegenschaftspflege
� Winterdienst
� Ferienservice
Philipp Sidler, Steinhausen
info@sidler-gartenbau.ch
Schön und sicher
Wohnen.
NEUERSCHEINUNGEN IN DER
GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM
Eine kleine Auswahl
Die Bibliothek bietet viele neue
Zeitschriften an.
Roth, Philip: Indignation: New York: Vintage
Books, 2009
Hermann, Judith: Alice: Frankfurt a. M.:
S. Fischer, 2009
Stamm, Peter: Sieben Jahre: Roman, Frankfurt
am Main: S. Fischer, 2009
Mankell, Henning: Daisy Sisters: Roman, Wien:
Paul Zsolnay, 2009
Widmer, Urs: Herr Adamson: Roman, Zürich:
Diogenes, 2009
Graeme-Evans, Posie: Der Triumph der
Heilerin: Heilerin 3: Roman, München:
Goldmann, 2009
Clement, Ulrich: Wenn Liebe fremdgeht: Vom
richtigen Umgang mit Affären, Berlin: Marion
von Schröder, 2009
Connolly, John: The Lovers: London:
Hodder & Stoughton, 2009
Young, William Paul: Die Hütte: Ein
Wochenende mit Gott, Berlin: Allegria, 2009
Coelho, Paolo: Der Sieger bleibt: Zürich:
Diogenes, 2009
Loetscher, Hugo: War meine Zeit meine Zeit:
Zürich: Diogenes, 2009
Oswald, Ueli: Ausgang: Das letzte Jahr mit
meinem Vater, Zürich: Edition Epoca, 2009
www.bibliothek-cham.ch

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 K U R Z & G U T
S E I T E 33 V O N 40
JODLERCLUB SCHLOSSGRUESS SUCHT SINGFREUDIGE
AUSBAU, STATT ABBAU IN HARTEN ZEITEN
ARTHROSE-TAG BEI MEDIQI IN CHAM
JODLER GESUCHT
Probesingen, Freitag, 2. Oktober, 19 Uhr
«Hesch Freud am Singe und Jodle, denn
chom mit eus go probe!»
Chum lueg, chum los, sing mit! Unter diesem
Motto sind Interessierte am Probesing-
Abend vom 2. Oktober 2009, 19.00 Uhr im
Schulhaus Städli in Cham herzlich willkommen.
Unser Präsident, Markus Röllin, freut
sich, Dich persönlich kennen zulernen,
denn…
Unter der Leitung von Irma Céspesdes-
Bucher bereiten wir uns auf unsere jährlichen
Jodlerkonzerte vor. Unser Ziel für 2010
ist der Besuch des zentralschweizerischen
Jodlerfestes in Baar.
Unsere Proben finden jeweils donnerstags
im Schulhaus Städli in Cham statt.
Leitspruch der Schlossgruessjodler:
Wir singen nicht nach Gut und Geld
und nicht nach eitler Pracht.
Das Band, das uns zusammen hält,
das ist der Töne macht.
Jodlerclub Schlossgruess Cham wurde 1927
gegründet. www.jodlerclub-cham.ch
LIVE MARKETING LEGT ZU
Good News in der Rezession
François Küssenberger und Philipp Kühne
Marken, Produkte und Unternehmen live
und nachhaltig in Szene zu setzen liegt im
Trend. Entgegen der aktuellen düsteren
Wirtschaftslage baut das Kommunikationsunternehmen
François Küssenberger &
Partner in Cham personell aus. Die auf
Personalschulungen, Promotions-, Eventund
Messemarketing spezialisierte Agentur
nimmt den Chamer Philipp Kühne als neuen
Mitarbeiter an Bord. Er wird Projekte von
Kunden wie zum Beispiel Nestlé, Kellogg’s,
Hilcona, Securitas Direct und anderen spürbar
erlebbar machen. «Ich habe bereits das
‘Fünf Jahre Jubiläum’ für die Sicherheits
Arena in Winterthur begleitet und den 80
Teilnehmern – Sicherheits-, Polizei- und
Militärvetreter – mit Live Demos und einer
inszenierten Dramaturgie die Werte dieses
Trainingszentrums vermitteln können», sagt
Philipp Kühne begeistert. «Für Kellogg’s hat
er bereits eine Promotions Show in einem
Migros Center aufgegleist und einen guten
Start hingelegt», freut sich Geschäftsführer
François Küssenberger.
ARTHROSE-SCHMERZEN
Am 24. September ist Arthrose-Tag
Der Herbst steht vor der Tür. Es wird kalt
und nass. Die Gelenke von Arthrosepatienten
schmerzen dann besonders häufig und
besonders stark. Die Kälte meiden und sich
auf die heimische Couch zu verziehen, ist
die falsche Strategie. Denn ein Mangel an
Bewegung fördert den Schmerz zusätzlich.
Für einen Arthrotiker gibt es drei Behandlungs-Möglichkeiten:
ein chirurgischer Eingriff,
eine konservative schulmedizinische
Schmerzbehandlung oder eine Schmerzbehandlung
nach TCM. In der Traditionellen
Chinesischen Medizin werden Arthrose-
Schmerzen mit einer Kombination aus Akupunktur,
Tui-Na Massage und Kräutermedizin
behandelt. Eine TCM-Therapie hilft bei
Arthrose-Schmerzen, praktisch nebenwirkungsfrei.
Tag der offenen Tür bei MediQi, Cham
Am Donnerstag, 24. September findet bei
MediQi, bei der AndreasKlinik Cham ein
«Tag der Arthrose» statt. Besucher haben
die Möglichkeit, sich zwischen 16 und 21
Uhr über das spezielle Behandlungskonzept
von MediQi zu informieren. Infos zum «Arthrose-
Tag» gibt Katrin Wyss, Tel. 081 257 11 75

Beratung • Verkauf • Installation • Reparaturen
Gubler Radio / TV
Gegründet 1968
Inhaber: B. Rebsamen-Gubler
dipl. El.-Ing. HTL
Zugerstrasse 51
6330 Cham
Tel./Fax 041 780 51 22
E-Mail: gubler-rtv@datazug.ch
LOEWE
Panasonic
JVC
ONKYO
Teac
Canton
Jamo
DIE SCHACHSPALTE
Im Fernschach sind andere Partien möglich
Nebst dem Turnierschach gibt es auch das
Fernschach, welches früher mit Postkarte
heute aber mit E-Mail oder via Server
gespielt wird. Von unserem Klub ist Andreas
Brugger besonders aktiv. Im Fernschach sind
ganz andere Partien möglich, als im Turnierschach.
Das folgende Beispiel ist eine hervorragende
Demonstration.
Wolfgang Steamer – Hans-Joachim
Hofstetter 22. DFM 1990
Hofstetter ist Grossmeister im Fernschach!
Schwarz hat alle Figuren in der Grundstellung,
er hat in 19 Zügen nur die Rochade
erreicht. Jeder «normale» Schachspieler
würde dazu sagen: Anfänger spielen halt so!
Aber der Grossmeister gibt die Antwort ...
19... Sc7 20.Sd2 Sd7 21.Td1 Sf6 22.Lc4
Ld7 23.b4 De8 24.b5 Df7 25.Sdb1 Tfc8
26.Tb3 Sce8 27.Sa3 Tc7 28.Sa2 Tac8
29.Tb4 f4 30.Lf2 e4 31.Lb3 g5 32.Sc4 e3
33.Le1 Lf5 34.Lc3 Sd7 35.Ld4 Lxd4
36.Txd4 Df6 37.c3 Tc5 38.Sb2 Se5 39.Td1
Dg6 40.Tbd4 g4 41.Kh1 Dg5 42.Sc4 Sg6
43.Sb4 T5c7 44.Sc6 Td7 45.Tf1 Sf6
46.Lc2 Sh5 47.Tc1 Sg3+ 48.hxg3 Dh5+
49.Kg1 fxg3 50.Dxe3 Dh2+ 51.Kf1 gxf3.
52.Dxf3 Lxc2 53.Ke1 Tf8 54.De2 Tf2
Weiss gab auf. www.skcham.ch

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 K U R Z & G U T
S E I T E 35 V O N 40
RANG 38 FÜR PATRICIA MORCELI AN DER WM IN BERLIN
NORDIC WALKING-TOUREN SIND BELIEBT
FRAUENFUSSBALL-TEAM IM CHOMERBÄR TRAINER
PATRICIA MORCELI
Superleistung an der WM in Berlin
Morceli erzielte an der diesjährigen Weltmeisterschaft
im Marathon von Berlin mit
2:39:37 Stunden den 38. Rang. Unter den
Europäerinnen ist sie somit auf Platz 12
vorgerückt. Ihre Bestzeit verfehlte sie nur
gerade um 52 Sekunden und dies bei drückender
Hitze, die, wie sie sagte, für sie
kein Problem war.
Morceli erlebte einen sehr schnellen Start
und musste sich zurückhalten: «..doch ich
habe mich auch an den Gegnerinnen orientiert,
die im Vorfeld alle gesagt haben, sie
würden nicht zu schnell starten. Offenbar
sind alle schneller losgelaufen, als sie es
wollten.» Speziell für Morceli war auch, dass
sie in einem reinen Frauenfeld gelaufen ist:
«..plötzlich war ich allein, dann wieder in
einer Gruppe. Es war wesentlich anstrengender
als in einem gemischten Feld.»
Als Sponsor gratuliert ihr die Raiffeisenbank
Cham zum 38. Rang, der einen tollen
Start in ihre internationale Karriere
bedeutete, die sie bis zu den EM 2014
fortführen möchte.
NORDIC WALKING
Neu entwickelte Nordic Walking-Touren
Die von Zug Tourismus lancierte digitale
‘Erlebniskarte’ auf der Website www.zugtourismus.ch
hat eine erste Erweiterung
erfahren. Einerseits wurden in Zusammenarbeit
mit dem kantonalen Sportamt sämtliche
Sportstätten, wie Badeanstalten, Leichtathletikanlagen,
Fussball- oder Tennisplätze
georeferenziert und andererseits in Zusammenarbeit
mit dem Amt für Raumplanung
neu entwickelte ‘Nordic Walking-Touren’ aufgeschaltet.
Besonders die ‘Nordic Walking-
Touren’ sind von Interesse, wurden doch für
nicht weniger als 13 – im gesamten Kanton
verteilten Standorten – mindestens eine
neue Tour definiert. Vielfach sind es sogar
zwei oder gleich drei Touren mit unterschiedlichem
Schwierigkeitsgrad. Informationstafeln
an den entsprechenden Standorten
zeigen die Touren.
Die ‘Erlebniskarte’ erfreut sich grosser
Beliebtheit und wird pro Tag bis zu Hundert
Mal angeklickt.
Um das Thema noch weiter tragen zu können,
plant Zug Tourismus eine Sonderausstellung
«Freizeit vor Ihrer Haustüre» an
der Zuger Messe.
www.zug-tourismus.ch
CHOMERBÄR ALS SPONSOR
Der Schweizer Frauenfussball blüht auf
Der als Männer bekannte Sport ‘Fussball’
ist unter den Frauen stark am boomen.
Heute gibt es in der Schweiz schon über
20’000 gemeldete Frauen, die Fussball
spielen. Das Mädchen und Frauen heute
lizenzierten Fussball in der Schweiz spielen
können, haben sie vor allem Madeleine Boll,
der ersten lizenzierten Fussballspielerin der
Schweiz zu verdanken. Dieser wurde irrtümlicher
Weise einen Pass ausgestellt und später
wieder annulliert. Sie konnte aber vor
der Annullation noch an einem Juniorenvorspiel
der ersten Europacup-Partie des FC Sitten
gegen Galatasaray Istanbul teilnehmen.
Damit sorgte sie für eine grosse, internationale
Medienpräsenz. Nach der Annullation
konnte sie in der italienischen Liga weiter
spielen. Die Schweizer Frauennationalmannschaft
hatte ihr erstes offizielles Spiel am
07.05.1972 gegen Frankreich. Es endet mit
dem Resultat 2:2. Leider konnte sich die
Schweizer Nationalmannschaft bisher noch
für keine EM oder WM qualifizieren. Trotzdem
steigen die Anzahl der neu lizenzierten
Teams jedes Jahr. In der Saison 08/09 gibt
es schon 845 gemeldete Juniorinnenteams
und 281 Damen-Teams.

ELEKTRO ANNEN AG
LICHT • KRAFT • TELEFON • EDV
Knonauerstrasse 56, 6330 Cham
Tel. 041 785 61 61, Fax 041 785 61 69
E-mail: info@elektro-annen.ch
2004/05
• B e r u f s l e h r e •
Ausbildungsbetrieb
Seit 1972 Ihr kompetenter Partner für:
✔ TV-Anlagen / Sanierungen
✔ Beratung – Planung – Ausführung
✔ 24h Service- und Reparaturdienst
✔ Beleuchtungsberatungen
✔ Netzwerke, EDV-Verkabelungen
✔ Telecomanlagen – ISDN – ADSL
✔ Neubauten – Umbauten – Revisionen
✔ Sicherheitsanlagen
✔ Elektrokontrollen – Sicherheitsnachweis
ZWEI RESTAURANTS ZUM GENIESSEN!
Markus & Bernadette
Stoller-Grepper
6330 Cham
Luzernerstrasse 14
Tel. 041 781 06 60
Fax 041 781 06 62
stoller@restaurant-kreuz
www.restaurant-kreuz.ch
ristorante pizzeria trattoria
BBT
restaurant rössli
sinserstrasse 4
6330 cham
tel. 041 780 13 18
fax 041 780 49 43
cavallino@restaurant-roessli.ch
www.restaurant-roessli.ch
FERIENBETREUUNG
im Erlebnisraum Teuflibach
39 Kinder genossen während den Sommerferien
erlebnisreiche Tage im Teuflibach.
An diesen drei Betreuungs-Wochen beteiligten
sich auch Jugendliche bei der Programmgestaltung
und halfen beim Umsetzen.
Die Kontakte und Erfahrungen der Kinder
mit den Jugendlichen waren ereichernd.
Für die Ferienbetreuung während den
Herbstferien (Wochen 41 und 42) nehmen
wir noch Anmeldungen entgegen.
Infos unter www.zuki-cham.ch oder
076 443 38 58, Karin Pasamontes.
Am Sonntag, 18. Oktober 2009 von 11.00
bis 16.00 Uhr ist FAMILIENTAG im Erlebnisraum
Teuflibach. Interessierte, Eltern
und ihre Kinder sind eingeladen, miteinander
zu malen, Hütten zu bauen, Ton zu bearbeiten
oder Schlangenbrot zu backen – und
vielleicht neue Freunde kennen zu lernen.
Besuchen Sie den Teuflibach an diesem Tag
mit Ihrer ganzen Familie, vom Kleinkind bis
zu den Grosseltern! Der Teuflibach bietet
viele Aktivitäten für Kinder und Erwachsene.
Gerne stellen wir Ihnen das spannende
Programm vor. Wir freuen uns auf Sie!
Verein Zukunft Kinder Cham

C H O M E R B Ä R S E P T E M B E R 2 0 0 9 K U R Z & G U T
S E I T E 37 V O N 40
ENERGYDAY 09 – ENERGIE SPAREN IST EINFACH
NEUE FREIFLÄCHE FÜR ALLE MITTEN IN CHAM
DER RMV CHAM –HAGENDORN SAGT DANKE
ENERGYDAY 09
Samstag, 24. Oktober 2009
Der energyday09 steht im Zeichen der
«best available technology» im Bereich
Haushaltgeräte, Lampen und speziell bei
der Unterhaltungs- und Büroelektronik.
Energie sparen ist «So einfach»! Zahlreiche
Energiespartipps sind auf der Website:
www.so-einfach.ch zu finden.
Energie sparen im Alltag
Wussten Sie, dass bis zu 3% Treibstoff einsparen
können, wenn Sie die Reifen Ihres
Autos 0,5 bar über dem vom Hersteller empfohlenen
Reifendruck aufpumpen? Und
damit gleichzeitig das Fahrverhalten des
Fahrzeugs verbessern und das Risiko eines
Reifenplatzers vermindern?
Warmwasser ist flüssige Geld. Wussten Sie,
dass Sie Ihren Wasser- und Energieverbrauch
mit einem Spar-Duschkopf um bis zu 50%
reduzieren können?
Mehr Informationen zum Thema:
www.energyday.ch
www.energieetikette.ch
www.energieschweiz.ch
DER NEUE KIRCHBÜHLPLATZ
Ein Spiel- und Erholungsplatz für alle
Der Spielplatz hinter dem Schulhaus und
der neuen Arealüberbauung Kirchbühl
wurde bei herrlichem Sonnenschein anfangs
September eingeweiht. Es ist ein Spielplatz
für Jung und Alt, betronte der Schulpräsident
Beat Schilter an der Eröffnung.
Die gepflegte Wiesenfläche lädt geradezu
zum Ball spielen ein, was viele am Eröffnungstag
gleich ausprobierten.
Die Spaziergänger können sich auf den Sitzbänken,
welche rund um die Grünfläche verteilt
sind ausruhen, den Kindern beim Spielen
zusehen oder die Natur auf sich wirken
lassen. Der Kirchbühlplatz ist ein einladender
Ort für alle und auch eine strategische
Reserve für das Schulhaus nebenan. Der
Tierlibrunnen aus Naturstein, welcher aus
dem Jahr 1935 stammt, hat nach längerer
Zeit in der Versenkung wieder einen Platz in
Cham gefunden hat, was viele Ur-Chamerinnen
und Chamer besonders freut.
Dem Kreditbegehren für die öffentliche Freifläche
zwischen Schulhaus, Wohnareal und
Spital wurde an der Gemeindeversammlung
letzten Dezember zugestimmt.
DANKE CHAM
75 Jahre RMV Cham-Hagendorn
Der RMV Cham-Hagendorn blickt auf zwei
gelungene Anlässe zurück. Am offiziellen
Festanlass im Lorzensaal wurden die RMV-
Mitglieder und die geladenen Gäste mit einer
rasanten Bühnenshow überrascht. Die zirkusreifen
Akrobatiknummern auf Rennvelos, Moutainbikes
und Einrädern, brachten die Festgesellschaft
zum Staunen. Der Veloplausch am
Sonntag, 6. September mitten im verkehrsfreien
Stadtzentrum wurde zu einem äusserst gelungenen
Anlass. Nostalgische Stimmung kam auf,
als 12 RMV Mitglieder in Knickerbocker, Hemd
und Krawatte auf blumengeschmückten Militärrädern
zu den Klängen der Musikgesellschaft
Cham zum historischen Velokorso auffuhren.
Vier ehemalige Schweizermeister aus den Reihen
des Vereins in ihren feuerroten Trikots mit
dem weissen Kreuz setzten einen kräftigen
Akzent. Die immense Arbeit und das Engagement
des OKs und der zahlreichen Helferinnen
und Helfer haben sich gelohnt: Rundum zufriedene
Gesichter.
Der Chamer Bevölkerung ein grosses Dankeschön.
Viele haben mit uns gefeiert, die andern
haben wunderbar mitgemacht, indem sie die
Umtriebe und Behinderungen, die durch die
Sperrung von Strassen entstanden sind, locker
weggesteckt haben. An dieser Stelle dankt der
RMV Cham-Hagendorn besonders auch der
Gemeinde Cham für die tolle Zusammenarbeit.
Bilder: www.rmv.ch

Kurse in Cham
����������
�������������������������
Leitung
������������������������������������
������������������������������
������������������������������
����������
Schwangerschaftsyoga
�������� �����������������
Hatha Yoga
�������� �����������������
���������� ����������������
� �����������������
� �����������������
Anmeldung:
��������������������������������������������
���������������������������������������������������������

Werben Sie mit!
chomerbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer Auflage von
15’500 Exemplaren. Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen
(inkl. Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird an
verschiedenen Orten aufgelegt.
Inserate-Tarife | Formate | Beispiele
Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 7,6 % Mehrwertsteuer
1/1 Seite
195 x 277 mm
4-farbig Skala
CHF 950.- Inhalt
CHF 1200.- Umschlag
1/6 Seite
128,5 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
Firmenporträt
ganze Seite
4-farbig Skala
CHF 900.-
Die nächsten Erscheinungsdaten im 2009
1/2 Seite
195 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 550.-
1/6 Seite
62 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
Textspalte/Werbung
Bild/Text
CHF 300.-
CHF 100.- (Vereine)
Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum
Nr. 142 Do, 08. Oktober Di/Mi, 27./28. Oktober
Nr. 143 Do, 12. November Di/Mi, 01./02. Dezember (Weihnachten)
Informationen und Buchungen
Redaktion Chomerbär, Claudia End, Sichtverlag GmbH, Gewerbestrasse 8, 6330 Cham
Telefon 041 783 03 27 | redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch
1/4 Seite
93,5 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 280.-
Kleininserat
62 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 95.-
10 % Wiederholungsrabatt pro
Inserat bei 8 Schaltungen
innerhalb eines Kalenderjahres.

Riesenauswahl –
überraschend günstig!
TV-Möbel
��������� ����� ���� �������� ��� � �� � �� ���
������������� ��� �� ��
Unterschiebebett
������ �������
����� ��������� �����
���������
���� ���������
����������
90 x 200 cm
198.-
2er-Sofa
Kunstleder,
158 x 91 x 92 cm
498.-
� ����������
� ������������
� ����������
� ������ �����������
3er-Sofa
195 x 91 x 92 cm
Ein Paradies für Schnäppchenjäger!
Sideboard
����� ���������
��������� ��������
165 x 81 x 35 cm
349.-
Sessel
����� ������ ������� �����
����������������
�� � ��� � �� ��
59.-
�������������������
89.-
298.-
�������������������
398.-
Eckbankgarnitur
����� ���������
����� ����������
�������
Stuhl
89.-
�����
115.-
Wohnwand
����� ������������������ ��������
���� �������� ��� � ��� � �� ��
498.-
�������������������
598.-
Einzeln erhältlich:
TV-Möbel
����� ������������������ ��������
165 x 45 x 52 cm
������������� ��� �� ��
198.-
�������������������
259.-
Besuchen Sie uns in Cham und Baar!
598.-
Eckbank
205/156 x 91 x 55 cm
298.-
�����
379.-
Tisch
140 x 82 cm
�� �� �������������
498.-
�����
698.-