Einscheiben Läpp- und Poliermaschinen - Peter Wolters AG
Einscheiben Läpp- und Poliermaschinen - Peter Wolters AG
Einscheiben Läpp- und Poliermaschinen - Peter Wolters AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Läpp</strong>en / Polieren / Lohnfertigung / Service<br />
<strong>Einscheiben</strong><br />
<strong>Läpp</strong>- <strong>und</strong> <strong>Poliermaschinen</strong><br />
www.lamresearch.com<br />
Feinstbearbeitung in Perfektion<br />
www.peter-wolters.com
Feinschleifen / <strong>Läpp</strong>en / Polieren<br />
PETER WOLTERS<br />
Mit PETER WOLTERS in die Zukunft<br />
Systemlösungen in Perfektion –<br />
höchste Präzision für alle Materialien <strong>und</strong> Branchen<br />
PETER WOLTERS ist ein weltweit führender Hersteller<br />
von hochpräzisen Werkzeugmaschinen <strong>und</strong> -systemen zur<br />
Feinschleif-, <strong>Läpp</strong>- <strong>und</strong> Polierbearbeitung von ebenen<br />
Werkstücken. Die PETER WOLTERS Produktpalette wird<br />
komplettiert durch Schleif- <strong>und</strong> Entgrat-Finishing-Systeme,<br />
die ganz speziell zum Schleifen, zur Präzisions-Entgratung<br />
<strong>und</strong> einer zusätzlichen Optimierung der Oberfläche von<br />
feingeschliffenen <strong>und</strong> gestanzten Werkstücken entwickelt<br />
wurden.<br />
Als Technologie- <strong>und</strong> Innovationsführer sind wir überall<br />
dort gefragt, wo es gilt, allerhöchste Anforderungen in<br />
Bezug auf Oberflächengüte, Parallelität, Ebenheit <strong>und</strong><br />
Maßgenauigkeit ökonomisch zu realisieren. Auf unseren<br />
internationalen Märkten ist das Prädikat „Made by PETER<br />
WOLTERS“ längst ein anerkanntes Gütesiegel.<br />
Für jede Anwendung die maßgeschneiderte Lösung<br />
Die Einsatzbereiche unserer Systeme sind praktisch unbegrenzt,<br />
ob in der metallverarbeitenden Industrie, der<br />
Elektronik-, Keramik-, Kunststoff- oder Glasindustrie. Mit<br />
den PETER WOLTERS Maschinensystemen lassen sich<br />
nahezu alle Materialien bearbeiten. So schleifen, läppen<br />
<strong>und</strong> polieren wir z. B.:<br />
Halbleiterwerkstoffe: Silizium, Siliziumkarbid, Germanium,<br />
Galliumarsenid, Galliumnitrid, Lithiumniobat, Lithiumtantalat<br />
(Wafer, Rigid Disk, SOI-Träger)<br />
Metall: Stahl, Sintermetall, Hartmetall, Messing, Bronze,<br />
Aluminium, Guss (Teile für Diesel-Direkteinspritzsysteme,<br />
<strong>Einscheiben</strong>maschine<br />
3R-1200<br />
Zweischeiben-Feinschleifmaschine<br />
AC 1000-F<br />
Hydraulikpumpen, Präzisionslager, Kreismesser, Wendeschneidplatten)<br />
Glas – Quarz – Saphir: (Sensoren, Kondensorlinsen, Integratorplatten,<br />
Color Cubes, Fotomasken, Schaugläser,<br />
optische Filter, Oszillatoren, Uhrengläser)<br />
Keramik: Aluminiumoxid, Siliziumnitrid, Siliziumkarbid,<br />
Piezokeramik, Aluminiumnitrid, Zirkonium (Teile für Schieberventile,<br />
Dichtringe, Hochleistungslagerungen)<br />
Sonderwerkstoffe: Silizium, Kohle, Kunststoffe, Ferrite,<br />
Magnetwerkstoffe (Teile wie z. B. Dichtungen, Ventil- <strong>und</strong><br />
Pumpenteile, elektronische Bauteile)
Lohnläppen, Schleifen <strong>und</strong> Polieren / K<strong>und</strong>enservice<br />
Lohnbearbeitung in Perfektion:<br />
Wirtschaftlich, flexibel <strong>und</strong> höchst präzise –<br />
<strong>Läpp</strong>en, schleifen <strong>und</strong> polieren durch den Spezialisten<br />
Wer könnte Ihre Werkstücke besser bearbeiten als PETER WOLTERS? Wir verfügen<br />
über wohl einmalige Erfahrungen <strong>und</strong> Know-how aus zahlreichen Industriebereichen,<br />
aus der Einzel- <strong>und</strong> Serienfertigung, aus Kleinbetrieben ebenso wie aus internationalen<br />
Konzernen. Wertvolles Fachwissen, das wir in maßgeschneiderte Service-<br />
Lösungen <strong>und</strong> Service-Produkte für unsere K<strong>und</strong>en einbringen.<br />
Ob Sie aus der Metall verarbeitenden Industrie, der Elektronik-, Keramik-, Kunststoffoder<br />
aus der Glasindustrie kommen: Ihre Lohnarbeit ist bei uns in den besten Händen.<br />
Wir schleifen, läppen, honen, entgraten <strong>und</strong> polieren für Sie auf <strong>Einscheiben</strong>- oder<br />
Zweischeibenmaschinen in höchster Qualität.<br />
Wir unterstützen Sie:<br />
• Entwicklung von Serienprozessen / Fertigung von Musterteilen / Abbau von Produktionsspitzen<br />
/ Überbrückung von Lieferzeiten<br />
• Prozessdokumentation: Anwendungs- <strong>und</strong> Testberichte, Prozesswertaufzeichnungen<br />
(PDR)<br />
• Messwertdokumentation, Messprotokolle: Dickentoleranz, Ebenheit, Oberfläche,<br />
Parallelität, Kantenverr<strong>und</strong>ung, Digitalmikroskopie<br />
• Statistische Auswertungen: Maschinenfähigkeit, Prozessfähigkeit<br />
PETER WOLTERS First-Class-Service, der Maßstäbe setzt<br />
Mit individuell maßgeschneiderten Service-Lösungen <strong>und</strong><br />
Service-Produkten bieten wir unseren K<strong>und</strong>en erstklassige<br />
Unterstützung – über den gesamten Lebenszyklus ihrer<br />
Maschine hinweg. Für höchste Maschinenverfügbarkeit<br />
<strong>und</strong> Produktivität sowie Prozess- <strong>und</strong> Planungssicherheit.<br />
Gestützt auf unser weltweites Netzwerk mit qualifizierten<br />
Technikern <strong>und</strong> Service-Spezialisten.<br />
Lieferung von Verbrauchsgütern <strong>und</strong> Ersatzteilen<br />
CBN- <strong>und</strong> Diamant-Feinschleifscheiben / <strong>Läpp</strong>-, Hon- <strong>und</strong><br />
Polierscheiben / Werkstück-Läuferscheiben / <strong>Läpp</strong>- sowie Poliermittel<br />
/ Entgrat-Werkzeuge / Poliertücher / ein komplettes<br />
Ersatzteilprogramm.<br />
Wartung / Reparatur / Applikations-Engineering<br />
Von der Einzel-Reparatur bis zur kompletten Betreuung: Mit<br />
unseren Inspektions-, Wartungs- <strong>und</strong> Full-Service-Paketen<br />
nach Maß sorgen wir für eine optimale Betreuung <strong>und</strong> Verfügbarkeit<br />
der Maschinen.<br />
Training / Schulung<br />
PETER WOLTERS bietet ein sehr umfangreiches Programm<br />
an individuellen Trainingsmodulen <strong>und</strong> bedarfsorientierten<br />
Schulungen für Anwender – wahlweise in unserem Schulungszentrum<br />
oder vor Ort bei unseren K<strong>und</strong>en.
Die Produktlinie der ...<br />
3R-380:<br />
Tischmaschine für die Fertigung kleiner<br />
Werkstücke <strong>und</strong> Einzelteile in Kleinserie.<br />
Optional ist die 3R-380 auch mit Unterschrank<br />
erhältlich.<br />
Technische Daten<br />
Maschinentyp 3R-380 3R-600 3R-900<br />
4R-900<br />
Anzahl der Abrichtringe<br />
3 3 3<br />
4<br />
3R-1200<br />
4R-1200<br />
3<br />
4<br />
Scheiben-Ø (mm) 381 610 914 1200<br />
Ringbreite (mm)<br />
Abrichtring-Ø<br />
Aussen / innen (mm)<br />
146 248 371<br />
310<br />
181 / 146 286 / 248 420 / 368<br />
365 / 306<br />
480<br />
432<br />
545 / 480<br />
500 / 435<br />
Antrieb (kW) 0,75 2,2 5,5 7,5<br />
Variable Drehzahl (min -1 ) 0 – 80 0 – 60 0 – 40 0 – 31<br />
Betriebsspannung 400V, 50Hz, 3Ph 400V, 50Hz, 3Ph 400V, 50Hz, 3Ph 400V, 50Hz, 3Ph<br />
Sonderspannung Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage<br />
<strong>Läpp</strong>mitteltank (l) 3,5 15 15 50<br />
Abmessungen (H x B x T) mm<br />
Mit Lift<br />
Gewicht ohne /<br />
mit Pneumatik Lift (kg)<br />
3R-380<br />
500 x 620 x 800<br />
1320 x 620 x 1000<br />
1000 x 950 x 1230<br />
1500 x 950 x 1330<br />
3R-600<br />
1000 x 1400 x 1600<br />
2100 x 1400 x 1820<br />
1000 x 1750 x 1750<br />
2500 x 1750 x 2100<br />
140 / 240 470 / 600 950 / 1200 2200 / 2650<br />
<strong>Läpp</strong>scheibenkühlung – x x x<br />
Unterschrank x – – –<br />
Maschinentypen 3R-1500, 4R-1500, 3R-1800, 4R-1800, 3R-2150, 4R-2150, 3R-2500, 4R-2500 <strong>und</strong> 3R-3650 für große Werkstücke bzw. große Durchsätze auf Anfrage
... PETER WOLTERS <strong>Einscheiben</strong>maschinen<br />
3R-600 bis 3R-1200:<br />
Bei den Baugrößen 3R-600 bis 3R-1200<br />
handelt es sich um Produktionsmaschinen<br />
für mittlere bis große Werkstücke<br />
zur Serien-fertigung. Durch die digitale<br />
Steuer- <strong>und</strong> Überwachungselektronik ist<br />
ein gleichbleibender Serienprozess, aber<br />
auch manuelle Einzelanwendung möglich.<br />
Die Baugrößen 3R-600 bis 3R-1200 bietet<br />
PETER WOLTERS je nach Anwendungsfall<br />
mit den Optionen pneumatische Belastungseinrichtung<br />
<strong>und</strong> gekühlte Arbeitsscheibe<br />
an.<br />
© SÜTRON electronic GmbH 2009. All Rights reserved.<br />
3R-900<br />
SÜTRON: Die Mikroprozessor aktive Steuerung mit<br />
Benutzerführung auf Digitaldisplay<br />
Die SÜTRON Steuerung erlaubt dank der Benutzerführung<br />
auf einem Digitaldisplay die einfache Programmierung der<br />
Maschinenparameter für gleichbleibende Bearbeitungsprozesse.<br />
Für Ihre Flexibilität ist die manuelle Programmierung<br />
jederzeit möglich.<br />
Durch die intelligente Vernetzung aller Komponenten <strong>und</strong><br />
die Hinterlegung von Solldaten ist eine permanente Fehlerüberwachung<br />
gegeben. So ist zum Beispiel die pneumatische<br />
Belastungseinheit <strong>und</strong> Motorüberwachung direkt<br />
eingeb<strong>und</strong>en. Bei Unregelmäßigkeiten wird eine Fehlermeldung<br />
mit Analyse angezeigt.
Planbearbeitungsverfahren für feinste Oberflächen<br />
<strong>Läpp</strong>- <strong>und</strong> Poliermittel<br />
Zur Erzielung von hohen Oberflächengüten sind qualitativ<br />
hochwertige Betriebsmittel erforderlich. Unser Lieferprogramm<br />
ist den Marktforderungen angepasst <strong>und</strong> beinhaltet:<br />
<strong>Läpp</strong>flüssigkeiten<br />
• <strong>Läpp</strong>flüssigkeit mit sehr niedriger Viskosität für die Verwendung<br />
mit feinen <strong>und</strong> extrafeinen <strong>Läpp</strong>pulvern<br />
• <strong>Läpp</strong>flüssigkeit mit hohem Druckaufnahmevermögen für<br />
die Verwendung mit mittleren <strong>und</strong> groben <strong>Läpp</strong>pulvern<br />
• Wasserlösliches <strong>Läpp</strong>flüssigkeitskonzentrat für Schruppläppoperationen<br />
<strong>und</strong> zur Erzeugung von ebenen Bezugsflächen<br />
<strong>Läpp</strong>pulver<br />
• Siliziumcarbid-<strong>Läpp</strong>pulver für alle Materialien mit Ausnahme<br />
von Hartmetall, Keramik etc.<br />
• Borcarbid-<strong>Läpp</strong>pulver für harte Werkstoffe<br />
• Sondersorten wie Kor<strong>und</strong> <strong>und</strong> Naturprodukte auf Anfrage<br />
Alle <strong>Läpp</strong>pulver sind in den gängigen Körnungen lieferbar<br />
(von Körnung 220 bis 1200). Diese Körnungen sind feinklassiert<br />
nach aktuellen Normen. Wir garantieren gleichbleibende<br />
Chargenqualität.<br />
Flachschleifen Feinschleifen<br />
Zweischeiben<br />
<strong>Läpp</strong>en<br />
<strong>Einscheiben</strong><br />
Polieren<br />
<strong>Einscheiben</strong><br />
Erreichbare Oberfläche (µm / Rmax) 2 – 10 0,5 0,1 – 0,4 0,05 – 0,1<br />
Erreichbare Ebenheit (µm / 100 mm) 5 – 10 < 1 0,3 – 1,0 0,3 – 1,0<br />
Erreichbare Parallelität (µm / 100 mm)<br />
Bearbeitbare Werkstoffe:<br />
10 – 20 < 1 1 – 2 1 – 2<br />
● ● ● gut geeignet - Stahl + Eisen, weich<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
- Stahl hart<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● geeignet - NE-Metalle<br />
● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
- Hartstoffe (Keramik)<br />
● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ungeeignet - Sonstige (Kohle, Kunststoffe) ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ●<br />
Oberflächenbild: ● ● ● hochglänzend<br />
● ● matt<br />
● Riefen<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
Abtragsleistung: ● sehr niedrig<br />
● ● niedrig<br />
● ● ● mittel<br />
● ● ● ● hoch<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Bearbeitung in verschiedenen Ebenen: ● ● ● möglich<br />
● ● bedingt möglich<br />
● nicht möglich<br />
● ● ● ● ● ●<br />
Konkave / konvexe Bearbeitung möglich: ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Werkstückbeeinflussung durch Temperatur ●<br />
Verzugsfreies Spannen der Werkstücke möglich ● ● ●<br />
Vorrichtungsaufwand für nicht kreisförmige Werkstücke ● ● ●<br />
Poliermittel<br />
Zum Hochglanzpolieren liefern wir Polieröle mit hoher<br />
Netzfähigkeit als Trägerflüssigkeiten für Diamantpulver<br />
<strong>und</strong> andere Poliermittel. Vier Reihen mit unterschiedlichem<br />
Aufbau stehen für die verschiedensten Polierarten<br />
zur Verfügung. Für jeden Anwendungsfall ist das geeignete<br />
Produkt vorhanden. Innerhalb der einzelnen Reihen<br />
gibt es viele Korngrößenbereiche.<br />
Diamantpoliermittel sind auch als Suspensionen <strong>und</strong> Pasten<br />
lieferbar. Eine besonders entwickelte Misch- <strong>und</strong> Sprüheinrichtung<br />
sorgt für den sparsamen Einsatz der Poliermedien.<br />
Für die Reinigung geläppter <strong>und</strong> polierter Flächen liefern<br />
wir Kaltreiniger <strong>und</strong> entsprechende Anlagen.<br />
Gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Ebenheitsprüfung geläppter <strong>und</strong> polierter Flächen<br />
Interferenz-Prüfgerät <strong>und</strong> Planmessplatten zum Prüfen<br />
der Ebenheit geläppter Oberflächen<br />
Das Messen der Ebenheit von geläppten Oberflächen<br />
geschieht in sehr einfacher <strong>und</strong> schneller Weise nach der<br />
Interferenz-Messmethode.<br />
Auf die zu messende Fläche wird ein Planglas aufgelegt,<br />
die das vom Prüfgerät ausgestrahlte einwellige<br />
Licht gebrochen reflektiert. Je nach Ebenheit der<br />
geläppten Fläche entstehen mehr oder minder gebogene<br />
Interferenzlinien, deren Abweichung von der Geraden<br />
einen Maßstab für die Ebenheit der Fläche darstellt.<br />
Beispiele von Interferenzbildern<br />
Die Interferenzlinien zeigen ein<br />
konvexes Werkstück.<br />
= Kontaktpunkt<br />
Die Interferenzlinien zeigen ein<br />
konkaves Werkstück.<br />
Unsere Plangläser sind mit einem Genauigkeitsgrad<br />
von 0,03 µ in Durchmessern von 50 – 300 mm lieferbar.<br />
Als Gr<strong>und</strong>material wird Quarzglas verwendet, da dieser<br />
Werkstoff temperaturunempfindlich <strong>und</strong> äußerst verschleißfrei<br />
ist.<br />
Poliertisch<br />
Geläppte Flächen haben im allgemeinen eine mattgraue<br />
Oberfläche. Durch kurzes Abziehen auf dem Poliertisch<br />
erhält die Oberfläche ein spiegelähnliches Aussehen.<br />
Damit ist die Voraussetzung für ein Messen der Ebenheit<br />
nach der Interferenz-Methode gegeben.<br />
Die Interferenzlinien sind gerade,<br />
fallen jedoch am Außenrand<br />
ab. Das Teil ist eben, hat aber<br />
Kantenabfall.<br />
Entsprechend dem Verlauf der<br />
Interferenzlinien ist das Teil<br />
eben <strong>und</strong> ohne Kantenabfall.
PETER WOLTERS weltweit<br />
PETER WOLTERS GmbH<br />
Büsumer Strasse 96<br />
24768 Rendsburg<br />
Deutschland<br />
Tel.: +49 4331 458-0<br />
Fax: +49 4331 458-290<br />
E-mail: info@peter-wolters.com<br />
PETER WOLTERS GmbH<br />
– Niederlassung Süd –<br />
Robert-Koch-Strasse 12<br />
71665 Vaihingen / Enz, Deutschland<br />
Tel.: +49 7042 8359-0<br />
Fax: +49 7042 8359-10<br />
E-mail: pwv@peter-wolters.com<br />
PETER WOLTERS France<br />
Philippe Lucas<br />
38, Rue du Belvédère<br />
78750 Mareil Marly, Frankreich<br />
Tel.: +33 1 39 58 48 11<br />
Fax: +33 1 39 58 48 66<br />
E-mail: p.lucas@peter-wolters.com<br />
www.lamresearch.com<br />
PETER WOLTERS UK<br />
Menston, Großbritannien<br />
PETER WOLTERS of America Inc.<br />
Des Plaines (Chicago), Illinois, USA<br />
PETER WOLTERS Frankreich<br />
Paris, Frankreich<br />
PETER WOLTERS of America Inc.<br />
Plainville, Massachusetts, USA<br />
PETER WOLTERS GmbH<br />
Rendsburg, Deutschland<br />
PETER WOLTERS UK<br />
David Ross<br />
19, Viewlands Mount, Menston, Ilkley,<br />
West Yorkshire, LS29 6BJ, Großbritannien<br />
Tel.: +44 1943 872050<br />
Fax: +44 1943 872050<br />
E-mail: d.ross@peter-wolters.com<br />
PETER WOLTERS of America Inc.<br />
509 N. Third Avenue<br />
Des Plaines (Chicago)<br />
IL 60016 - 1196, USA<br />
Tel.: +1 847 803 3200<br />
Fax: +1 847 803 9875<br />
E-mail: pwa_sales@peter-wolters.com<br />
PETER WOLTERS of America Inc.<br />
P.O. Box 1585 / 14 High Street<br />
Plainville<br />
Massachusetts 02762, USA<br />
Tel.: +1 508 695 7151<br />
Fax: +1 508 695 7154<br />
E-mail: pwa_sales@peter-wolters.com<br />
PETER WOLTERS GmbH<br />
– Niederlassung Süd –<br />
Vaihingen / Enz, Deutschland<br />
PETER WOLTERS India<br />
Chennai, Indien<br />
PETER WOLTERS Niederlassungen<br />
LAM RESEARCH Niederlassungen<br />
PETER WOLTERS Vertretungen<br />
PETER WOLTERS Japan Co., Ltd.<br />
Daisho Bldg., 6th floor, Room 601<br />
12-28, Esaka-cho 1-chome<br />
Suita-shi, Osaka 564-0063, Japan<br />
Tel.: +81 6 6821 7024<br />
Fax: +81 6 6821 7031<br />
E-mail: pwj_sales@peter-wolters.com<br />
PETER WOLTERS GmbH Shanghai Office<br />
Unit 10 SOHO Building, 439 Chun Xiao Road<br />
Pudong New Area<br />
Shanghai 201203, China<br />
Tel.: +86 21 5080 2056<br />
Fax: +86 21 5080 2953<br />
E-mail: pwcn_sales@peter-wolters.com<br />
PETER WOLTERS China<br />
Shanghai, China<br />
PETER WOLTERS Precision Solutions (India) Pvt. Ltd.<br />
# 7 / 17, G.S.T. Road<br />
St. Thomas Mount<br />
Chennai - 600 016, Indien<br />
Tel.: +91 44 2233 3451 / 3452<br />
Fax: +91 44 2233 3453<br />
2012<br />
E-mail: g.ramesh@peter-wolters.com 4/<br />
www.peter-wolters.com<br />
PETER WOLTERS Japan<br />
Osaka, Japan
Change language