Rückrunde 2012 / 2. Mannschaft 4. Liga, Gruppe 3

Club Info
Ausgabe 2012
FC Buttisholz
1. Mannschaft
Die Grüter-Elf steigt in
die 2. Liga auf und hält
wacker mit.
S. 10
2. Mannschaft
Den Ligaerhalt geschafft,
nun will man mehr!
S.14
Senioren
Fussballclub
Buttisholz
Zusammenspiel von
sportlichem Ehrgeiz und
Gemütlichkeit.
S. 20
1

fi fa fo
Urs Bucher
Guglern 16
6018 Buttisholz
Tel. 041 928 11 43
Fax 041 928 16 89
buttisholz@spar.ch

Einleitung 5
Inhaltsverzeichnis
Vorwort des Präsidenten 7–9
1. Mannschaft 10–13
Spielplan der 1. Mannschaft 13
2. Mannschaft 14–16
Spielplan 2. Mannschaft 16
Matchballspender 17–18
Veteranen 19
Senioren 20–21
Unsere Juniorenabteilung 23–25
Nachgefragt bei Marco Lichtsteiner 27
Rottal Selection 29–31
Junioren A Selection 33
Junioren A / Junioren B Selection 34–35
Junioren C Selection / Junioren Da 36–37
Junioren Db / Junioren Ea 38–39
Junioren Eb / Junioren Fa 40–41
Junioren Fb / Junioren Fc 42–43
Club Mühlemoos 89 45
IG Sportzone 46–49
Rückblick Dorfturnier 2011 50–51
Organigramm Vorstand / Juniorenabteilung 52–55
Lagerimpressionen 2011 57
Juniorenlager 2012 59
Hochzeit 61
Generalversammlung 63
Die gute Seele 64–65
Chlausturnier 2011 67
Sponsorenlauf 69
Rooti Schüür 71
Impressum
FCB-Club-Info, das offi zielle Organ des FC Buttisholz
Ausgabe März 2012, Erscheint 1 x jährlich
Redaktion FC Buttisholz
Layout: Bussmann Druck AG, Grosswangen
3

Martin Birrer
«Wanger», «Basler» und «FCG‘ler»
in einer Person...
Telefon 041 980 10 06
Mobile 079 643 72 81
Speziell:
Spiess und Steak vom
heissen Stein
Gruppen bis 25 Personen
Freddy Theiler
«Buttisholzer», «Basler» und «FCB‘ler»
in einer Person...
Telefon 058 285 66 04
Thai Buffet à discrétion
immer am letzten Freitag im Monat.
Reservationen unter Telefon 041 928 12 16
Madlen + Alois Egli-Kölliker | Gasthaus «Kreuz» | 6018 Buttisholz
www.kreuz-buttisholz.ch

Der Fussballclub Buttisholz freut sich,
Ihnen das Club-Info 2012 zu präsentieren.
In diesem Jahr wollen wir Ihnen
• das Vereinsgeschehen
• die einzelnen Mannschaften
• die Trainer und Betreuer
• das Juniorenwesen
• die Anlässe
• und insbesondere die zukünftige Sportanlage
etwas näher bringen und natürlich auch weitere interessante
Informationen liefern.
Wir danken an dieser Stelle allen Sponsoren und Inserenten,
sowie all jenen, die sich im Verein aktiv oder passiv beteiligt
haben und hoffen auch weiterhin auf die wertvolle Unterstützung.
FC Buttisholz
Das Club-Info-Team 2012
Lukas Portmann
Redaktion
Marco Ceron
Webmaster
Einleitung
Reto Hunkeler
Sponsoring & Marketing
5

Ein Blick in die Zukunft
Meine Familie und ich sitzen im gemeinsamen
Clubhaus des Fussball- und Tennisclubs Buttisholz.
Wir essen eine Kleinigkeit und mit einem
Auge schauen wir den kickenden D-Junioren
zu, welche gerade wieder einmal auf die Siegesstrasse
eingebogen sind. Sie haben gerade
das 3 zu 1 geschossen und es sind nur noch
knapp sieben Minuten zu spielen. Das müsste
doch eigentlich reichen. Unser Sohn hat sich
leider im Training unter der Woche den Fuss
gestaucht und sieht sich deswegen nun das
Spiel seiner Kameraden mit uns an. Heute haben
übrigens schon einige Junioren-Teams gespielt.
Mit der neuen Sportanlage und dem
neuen Clubhaus konnten wir in letzter Zeit im
Gegensatz zu anderen Clubs in dieser schnelllebigen
Welt überdurchschnittlich viele Kinder
in unseren Verein aufnehmen. So ist der Fortbestand
des FCB und sein wichtiges Sportangebot
für junge Menschen über Jahre gesichert.
Wo ist meine Tochter hin? Sie sass doch gerade
noch neben uns? Ich glaube ich werde sie auf
der anderen Seite des Clubhauses suchen müssen.
Sie wird dort einem spannenden Tennis-
Match zuschauen. Das Restaurant mit dem tollen
Aussensitzplatz lädt einem dazu ein. Wir
haben unser Mädchen gerade erst letzte Wo-
Vorwort des PrAEsidenten
che zu einem Tennis-Schnupperkurs angemeldet.
Sie kann es kaum erwarten selber mit dem
Schläger den Filzball zu bearbeiten.
Ich persönlich freue mich nun aber auf das be-
vorstehende Cup-Spiel unserer ersten Mann-
schaft gegen Grosswangen. Auf unserer neuen
und schön in die Landschaft integrierten Anlage
sind wir fast nicht zu schlagen. Neben anderen
Vereinen konnte uns im Cup auch Ruswil
und Wolhusen dieses Jahr nicht bezwingen.
Nur noch ein Sieg und wir stehen im Innerschweizer
Cup-Finale!
Das Spiel der D-Junioren ist inzwischen been-
det. Unsere Jungs haben 3 zu 2 gewonnen und
begeben sich unter dem Applaus der stolzen
Eltern in die hellen und einladenden Garderoben
um eine warme und verdiente Dusche zu
nehmen. So, jetzt noch etwas zu Trinken holen
am Buffet und ab geht’s auf die dem Clubhaus
vorgelagert angebaute Tribüne. Meine Frau
bleibt sitzen und tauscht mit einer anderen
Mutter von Sport treibenden Kids Neuigkeiten
aus.
Die Gäste aus Grosswangen und das Buttishol-
zer Fanionteam marschieren nun aufs Haupt-
spielfeld, der Speaker erwähnt die Matchball-
7

Betonabbruch bis
2,3 Meter Stärke ohne
grosse Emissionen
Arbeitshöhe
bis 60 Meter
Bei Aregger wird heute geordnet
rückgebaut. Mit spezialisiertem
Know-How und modernstem Gerät
garantieren wir dabei eine
minimale Be einträchtigung der
Mitwelt.
Wir schaffen
Platz für Neues.
Aregger AG | Spezialist für Rückbau und Altlastensanierung
6018 Buttisholz | Telefon 041 929 50 50 | www.aregger-ag.ch
visionaer.ch

spender und gibt die Startaufstellungen
bekannt, die Spieler der Teams begrüssen sich
mit dem obligaten Shakehands, der Schiri
pfeift und los geht’s. Auf der Tribüne spürt
man ein wenig Nervosität unter den Zuschauern.
Wie wird es laufen? Wird Buttisholz gewinnen?
Wie an jedem Heimspiel der ersten
Mannschaft sind wieder sehr viele Buttisholzer
Fans erschienen um das einheimische Team
anzufeuern. Der Eine oder Andere hat sich den
rot-weissen Vereinsschal um den Hals gelegt
und zeigt so unmissverständlich, wen er unterstützt.
Gerne denke ich zurück an die strenge und intensive
Zeit in welcher alle Vereinsmitglieder
und auch viele Personen aus deren persönlichem
Umfeld ihren Möglichkeiten entsprechend
geholfen haben diese wunderschöne
und zweckmässige Sportanlage zu bauen.
Viele Vereinsmitglieder, Eltern von Junioren,
Sponsoren, Gönner, Funktionäre, Gewerbetrei-
Vorwort des PrAEsidenten
bende, Vorstandsmitglieder und Gemeindeverantwortliche
sind sich während der Realisierungsphase
auch zwischenmenschlich näher
gekommen. Das hat uns zusammen geschweisst.
Alle haben einen grossen Effort geleistet,
sind gemeinsam einem Ziel gefolgt und
haben damit ermöglicht, dass wir heute dieses
Cupspiel so geniessen können.
Hopp FC Budishouz!
Es grüsst aus der Zukunft
Gery Emmenegger
Präsident FC Buttisholz
9

1. Mannschaft
1. Mannschaft
Hinten von links: Prudente Gerhard (Coach), Berisha Erduan, Müller Cyrill, Emmenegger Markus,
Erni Matthias, Fischer Pascal, Portmann Lukas, Ceron Marco, Grüter Patrick, Tschuppert Yannick,
Gisler Xaver (Masseur), Grüter Franz (Trainer)
Vorne von links: Aregger Dominik, Grüter Thomas, Tschopp Benno, Ziberoski Ersan,
Barreira Christoph, Agner David, Portmann Silvan, Prudente Antonio, Lang Dario,
Theiler Martial, Hodel Sascha
Es fehlt: Topalovic Slobi
Die 1. Mannschaft erhält auf die Rückrunde ein neues Dress, gesponsert von der fi fa fo, Buttisholz.
Zudem wurde sie durch die Firma Aregger AG, Buttisholz im letzten Jahr mit einer Trainingsausrüstung
ausgestattet. Vielen herzlichen Dank unseren grosszügigen Sponsoren!
10

Aufstieg in die 2. Liga
Mit einem 2:1 Auswärtssieg gegen Menzingen
stieg die 1. Mannschaft am 25. Juni 2011 erstmals
in der Vereinsgeschichte in die höchste regionale
Spielklasse auf. Mit einer grandiosen
Mannschaftsleistung wurden die Zuger auf die
Verliererstrasse gedrängt und es war schliesslich
dem Joungster Fischer vergönnt, den herrlichen
und umjubelten Siegtreffer zu erzielen.
Mit einer denkwürdigen Polonaise im Clubhaus
Menzingen wurde der Aufstieg gefeiert
und ich genoss pudelnass die Ovationen an
meine Spieler.
Am 14. Juni 2011 bezwangen wir im ersten Aufstiegsspiel
Horw auf dem Mühlemoos mit 3:1
Toren und am 18. Juni 2011 erlöste uns Ersan Ziberoski
nach einer herrlichen Vorarbeit von
Antonio Prudente mit einem 1:0 Sieg gegen
das favorisierte Littau. 4 Tage später verloren
wir dann im Regenspiel gegen Root mit 5:3
Toren und das letzte Spiel musste schliesslich
um den Aufstieg entscheiden. Wir gewannen
dieses wie bereits erwähnt mit 2:1 Toren.
Der Aufstieg in die 2. Liga brachte einen Ruck
durch das Buttisholzer Fussballgeschehen und
plötzlich war man nicht mehr «irgendwer» in
der Fussballszene. Man war das einzige 2. Liga-
Team im Luzerner Hinterland und darauf ist
man sehr stolz. Wir hatten es geschafft, aus einer
gemischten Equipe ein homogenes Team
zu formen, das von Routiniers und jungen
Spielern gebildet und geformt wurde. Natürlich
waren Leistungsträger die treibenden
Kräfte, aber vor allem die Nachwuchsleute
zeigten sich von der besten Seite und trugen
ebenso viel zu diesem Aufstieg bei. Ich konnte
auf meine Mannschaft stolz sein.
Rückschau Rückrunde 2011
Nach der Vorrunde im Jahr 2010 lagen wir in
der 3. Liga auf dem 2. Tabellenrang hinter Gunzwil
mit 24 Punkten aus 11 Spielen. Nach einer
guten Vorbereitung mit dem Trainingslager in
Gran Canaria beendete die Mannschaft die Saison
2010/11 mit 15 Siegen, 4 Unentschieden und
3 Niederlagen. Mit 49 Punkten und einem Torverhältnis
von 41:23 waren wir für die Aufstiegsspiele
qualifiziert.
Vorrunde 2011/12
1. Mannschaft
Im August 2011 stiegen wir mit unserer Elf in
das Abenteuer 2. Liga und ich konnte mit Sascha
Hodel einen erfahrenen Offensivspieler
zurückholen. Nach einer guten Vorbereitungsphase
im Sommer 2011 empfingen wir am 20.
August 2011 den FC Kickers Luzern zum ersten
2.-Liga-Meisterschaftsspiel auf dem Mühlemoos.
Am Schluss stand es trotz unserer Überlegenheit
0:0 unentschieden. Wichtig aber war
die Tatsache, dass wir mithalten konnten und
sogar gegen das abgestiegene Kickers die bes-
11

1. Mannschaft
sere Mannschaft waren. Im zweiten Heimspiel
gewannen wir gegen Emmen mit 2:1 Toren und
wiederum war der Sieg hochverdient. Am
4. September traten wir zum Auswärtsspiel in
Root an und verloren wie im Aufstiegsspiel gegen
diesen Gegner knapp mit 3:2 Toren. Eine
Woche später mussten wir gegen Gunzwil klar
«untendurch» und verloren mit 1:3 Toren auf
dem heimischen Mühlemoos. In Altdorf holten
wir mit einem torlosen Unentschieden einen
Punkt, um dann gegen Obergeissenstein wieder
auf die Siegesstrasse zurückzukehren und
3:2 siegten. Gegen Malters konnten wir eminent
wichtige 3 Punkte im Auswärtsspiel holen,
ehe wir gegen Hochdorf nochmals klar mit
1:3 Goals verloren. Einen weiteren Sieg konnte
die Mannschaft in Perlen erzielen, spielte dann
im Mühlemoos 1:1 gegen Brunnen, um im letzten
Meisterschaftsspiel gegen Schattdorf nochmals
einen Punkt mit nach Hause nehmen zu
können.
Nach der hervorragenden Vorrunde 2011/12 ste-
hen wir in der 2. Liga auf dem 4. Tabellenplatz.
FC Buttisholz
11 Spiele 4 S 4 U 3 V 16 : 17 16 Punkte
Ich gratuliere der ganzen Mannschaft zu die-
sem guten Vorrundenergebnis.
12
Trainingslager in Gran Canaria
Auch in diesem Jahr gingen wir zusammen ins
Trainingslager nach Gran Canaria und freuten
uns auf optimale Trainingsbedingungen und
herrliches Frühsommerwetter.
Neben dem Erarbeiten einer guten Grundkon-
dition wollten wir den Teamgedanken stärken
und auch spielerisch Fortschritte erreichen.
Dies ist uns gelungen und die Vorbereitung in
Gran Canaria wird allen in bester Erinnerung
bleiben.
Meisterschaftsstart am
24. März 2012
Am 24. März 2012 starten wir in die Rückrunde
2012 mit dem Auswärtsspiel bei Kickers Luzern
(17.15 Uhr). Das erste Heimspiel auf dem Mühlemoos
findet am Samstag, 7. April 2012 statt.
Wir alle freuen uns auf die bevorstehende
Rückrunde und wollen versuchen, mit offensivem
Fussball unsere Fan-Gemeinde zu begeistern
und möglichst viele Punkte zu erspielen
und zu erkämpfen.
Herzlich willkommen im
Mühlemoos
Meiner Mannschaft wünsche ich für die Rückrunde
einen guten Start, viel Freude am Fuss-

all und eine ebenso erlebnisreiche Kameradschaft.
Diese Elemente werden dafür sorgen,
dass die Rückrunde zum Erfolg wird.
Ich heisse alle im Mühlemoos herzlich willkommen.
1. Mannschaft/Spielplan
Franz Grüter
Trainer 1. Mannschaft
Rückrunde 2012 / 1. Mannschaft 2. Liga regional
Sa 24.03.2012 17:15 FC Kickers Luzern – FC Buttisholz
Sa 31.03.2012 18:00 SC Emmen – FC Buttisholz
Sa 07.04.2012 17:00 FC Buttisholz – SK Root
Sa 14.04.2012 18:00 FC Gunzwil – FC Buttisholz
Sa 21.04.2012 17:00 FC Buttisholz – FC Altdorf
Sa 28.04.2012 18:00 SC Obergeissenstein – FC Buttisholz
Sa 05.05.2012 17:00 FC Buttisholz – FC Malters
Fr 11.05.2012 20:00 FC Hochdorf – FC Buttisholz
Sa 19.05.2012 17:00 FC Buttisholz – FC Perlen-Buchrain
Sa 02.06.2012 18:00 FC Brunnen – FC Buttisholz
Sa 09.06.2012 17:00 FC Buttisholz – FC Schattdorf I
13

2. Mannschaft
2. Mannschaft
Hinten von links: Pius Bättig, Sascha Meier, Fabian Fischer, Yannick Tschuppert, Kreshnik Mirakaj,
Christoph Huber, Mario Roos, Philipp Fischer, Florian Räber, Mentor Kastrati, Stefan Duss,
Daniel Müller, Pius Lauber (Sponsor Raiffeisen), Beat Root (Trainer), Othmar Fischer (Vorstand)
Vorne von links: Franz Räber (Co-Trainer), Andreas Meier, Ralf Iten, Pasqualino Casciano,
Philipp Lander, Armin Matter, Christoph Grüter, Sven Iten, Jonas Müller, Andreas Wicki,
Remo Willimann
Dresswerbung: Raiffeisenbank, Buttisholz
14

Erfolgreicher Systemwechsel!
Im Frühling 2011 startete die 2. Mannschaft wie
gewohnt nach der närrischen Fasnachtszeit
mit der Vorbereitung für die Rückrunde der
Saison 2010/2011. Unterschiedlichste Trainingsformen
wurden unter Trainer Beat Roth und
dem First Coach Franz Räber unterrichtet. Verdeckte
Leistungsspiele förderten die einzelnen
Spieler in ihrem Können und verbesserten so
automatisch das Kollektiv. Gut gerüstet startete
das Team in die kommenden Spiele. Über
Sieg und Niederlage entschieden bei manchen
Spielen nur die letzten Minuten. Gesichert in
der 4. Liga konnte die Mannschaft in die wohlverdienten
Sommerferien gehen.
Nachdem das Saisonziel erreicht war, hat sich
Trainer Beat Roth entschieden, die Mannschaft
nun in neue Hände zu geben. «S’ganze Zwöi»
dankt Beat für die tolle und intensive Zeit.
Immer wieder durften wir feststellen, mit welchem
Herzblut Beat seine Aufgabe wahrgenommen
hatte. Wir wünschen Beat alles Gute
und freuen uns über seine Besuche am Spielfeldrand.
Nach den Sommerferien übernahm ich die
Trainerfunktion und wurde von Franz Räber
unterstützt. Die Vereinsleitung, das Trainerteam
sowie die Spieler waren sich über das Sai-
2. Mannschaft
sonziel einig: Erreichen der Qualifikationsrunde
und Sichern des Ligaerhalts. Mit diesem
Gedanke im Hinterkopf wurden in der Vorbereitung
auf den Ernstkampf so einige unkonventionelle
Trainingsmethoden angewandt. In
der kurzen Zeit bis zum Start wurde das Spielsystem
vom klassischen Liberospiel in ein 4-4-2
sprich 4-1-2-1-2 umgestellt, was mehr Verantwortung
an die einzelnen Spieler in Ihren Positionen
zur Folge hatte. Entsprechend wurden
in den Trainings intensiv am fliessenden Zusammenspiel,
dem Teamgeist und der Freude
zum Spiel gearbeitet.
Nach einer ersten Niederlage zum Saisonstart
fand sich das Team immer besser mit dem neuen
System zurecht. Drei Siege, eine Niederlage
und ein Remis waren die Zwischenbilanz zur
Saisonmitte. Weitere zwei Remis folgten. Das
Spiel gegen den unangefochtenen Spitzenreiter
Nebikon a war äusserst spannend, jedoch
mit dem knapp besseren Ende für die Gäste
aus Nebikon. Zum Schluss zeigte die Mannschaft
Moral in Reiden und schloss die Saison
siegreich ab. Mit dem 3. Schlussrang der
Vorrunde wurde unsere 2. Mannschaft ihrem
gesetzten Ziel gerecht, und qualifizierte sich
souverän für die Aufstiegsrunde in die 3. Liga.
15

2. Mannschaft/Spielplan
Mit dem Ende der Qualifi kationsrunde endete
auch bereits mein Gastspiel als Trainer, da ich
den Spielball aus berufl ichen Gründen leider
weiter geben muss. Wie im Fussball liegt auch
der persönliche Erfolg darin, sich in Bewegung
Rückrunde 2012 / 2. Mannschaft 4. Liga, Gruppe 3
(Aufstiegsrunde)
Sa 14.04.2012 17:30 Hildisrieder SV – FC Buttisholz
Sa 21.04.2012 19:00 FC Buttisholz – FC Triengen
Sa 28.04.2012 18:00 SC Nebikon a – FC Buttisholz
Sa 05.05.2012 19:00 FC Buttisholz – FC Entlebuch
Sa 12.05.2012 20:00 SC Obergeissenstein b – FC Buttisholz
Sa 19.05.2012 19:00 FC Buttisholz – FC Rothenburg b
Sa 02.06.2012 18:00 FC Sempach – FC Buttisholz
Sa 09.06.2012 19:00 FC Buttisholz – FC Wauwil-Egolzwil
Sa 16.06.2012 18:00 FC Zell – FC Buttisholz
16
zu halten und den Ball im richtigen Moment
weiter zu spielen. Ich danke der Mannschaft
für die vielen tollen Momente, und freue mich
als «Joker» weiterhin der Mannschaft erhalten
zu bleiben.
Pius Bättig
Trainer 2. Mannschaft

MATCHBALLSPENDER
A6 architekten ag, Buttisholz
Affentranger Bau AG, Altbüron
Albert Wüest AG, Buttisholz
Allegro Transport AG, Buttisholz
Alpha-InnoTec Schweiz AG, Altishofen
Anton Meier AG Gipsergeschäft, Sursee
Aregger AG, Buttisholz
Aregger Architekten AG, Buttisholz
arnoldsursee ag, Sursee
Atrox Computersysteme, Buttisholz
Attika Feuer AG, Cham
Auto Blum AG, Buttisholz
Auto Hebler AG, Buttisholz
Auto Mehri, Grosswangen
Auto Wyder AG, Sursee
AXA Winterthur Versicherung, Sursee
Bäckerei Bucher, Buttisholz
Basler Versicherung, Sursee
Baumgartner Akkord AG, Luzern/Littau
Beck Design AG, Buttisholz
Belag und Beton AG, Rothenburg
Birrer Hydraulik AG, Buttisholz
Bisang Stefan, Sursee
Bösch Oskar, Buttisholz
Bösch Sanitär GmbH, Buttisholz
Brunner Roland, Buttisholz
Brunner Transport AG, Luzern/Littau
Bucher Jost, Unterlagsböden und Fliessböden, Ruswil
Bühlmann Hans Bauunternehmung GmbH, Buttisholz
Bussmann Dani, Nottwil
Carrosserie Kurt Bossart AG, Schötz
Carwill AG Spenglerei u. Spritzwerk, Willisau
MATCHBALLSPENDER
CKW Conex AG, Buttisholz
Club Mühlemoos 89, Buttisholz
Coiffeur Beat Meyer, Buttisholz
Coiffure Emozioni, Triengen
Coiffeur Hairbalance, Geuensee
CONCORDIA, Buttisholz
Concordia, Grüter André, Schötz
Debrunner Acifer AG, Sursee
Elektromatik AG, Ruswil
Ema-tech, Buttisholz
Expert Graber AG, Sursee
Fahrschule Stirnimann, Buttisholz
Fahrschule Francesco Mazzotta, Eschenbach
Fam. H. und A. Erni, Buttisholz
Fam. M. und D. Emmenegger, Geiss
Fanger AG, Luzern/Littau
Feuer und Form, Sursee
fi fa fo, Buttisholz
Flooratec AG, Rothenburg
Gasthaus Kreuz, Buttisholz
Gewerbetreuhand Luzern, Fischer Kurt
GOLIATH fashion AG, Sursee
Graf Architektur AG, Sursee
Growag Feuerwehrtechnik AG, Grosswangen
Grüter Hans AG, Buttisholz
Grüter Werner, Ruswil
Haas Bruno, Sins
Hegglin Felix Bau-Management, Sursee
Hofstetter Elektro AG, Horw
Huber Kontech AG, Buttisholz
Huber Weine und Mietzelte, Grosswangen
Hugo Lang GmbH, Sursee
17

Matchballspender
Interspan Tschopp, Buttisholz
Iseli Edi, Schötz
Ixs motorcycles fashion, Sursee
Josef Frey AG, Sursee
Koch Urs und Limacher Pius
Kottmann Richard, Notar u. Rechtsanwalt, Buttisholz
Kurmann AG Bauunternehmung, Geiss
Lander Erwin, Bedachungen & Fassaden, Buttisholz
Landi Nottwil-Buttisholz, Nottwil/Buttisholz
Lötscher Tiefbau AG, Luzern
Luzerner Hinterland Krankenkasse, Zell
Luzerner Kantonalbank, Sursee
Mahle Filter GmbH
Makro Art AG, Grosswangen
Malergeschäft Egli-Vitali, Sempach-Station
Martin Ruckli AG, Buttisholz
Meier Toni, Buttisholz
MF Bauorganisation AG, Sursee
Moderne Metallbearbeitung GmbH, Grosswangen
Ofner Theiler, Ruswil
Proderma Betriebs AG, Schötz
Pump und Beton AG, Sursee
Pur Aqua AG, Baar
Raiffeisenbank Buttisholz, Buttisholz
Rechtsanwalt J. Steiner-Theiler, Buttisholz
Renold Metallbau AG, Buttisholz
Renggli Bernadette u. Klaus, Buttisholz
18
Rogger Sanitär-Heizung, Ruswil
Roos Holz- & Treppenbau, Buttisholz
Rottal Metzg AG, Ruswil
Schär Sport, Sursee
Schlössli Pub, Schötz
Schmid Bauunternehmung AG Wiggertal, Altishofen
Schnyder Metzgerei, Buttisholz
Schürch 2-Rad Center, Emmenbrücke
Schürmann AG, Spenglerei, Buttisholz
Schwegler Jörg, Nottwil
Schwegler Peter, Buttisholz
Seminarhotel Sempachersee, Nottwil
Sportchef FC Sursee Lucio Tilli
Stefan Ottiger Holzbau, Eich
Suppiger Eisenwaren, Buttisholz
Toma Holz AG, Buttisholz
Truvag Treuhand AG, Willisau
Tschopp Armin, Buttisholz
Unternährer Brigitte und Peter, Ruswil
UTZ Mode, Ruswil
Veteranen FC Buttisholz, Hanspeter Schacher
Walter Meyer Landmaschinen, Ettiswil
Wicki Patrick, Ruswil
Wiederkehr Pneuhaus AG, Grosswangen
Woche-Pass AG, Sursee
Zahnarztpraxis Daniel Bolfing, Buttisholz
Zinsli Architekten AG, Dagmersellen
Herzlichen Dank für die tolle Unterstützung!

Kein Ausschlafen am Sonntag
Die Veteranen des FC Buttisholz absolvieren je-
weils am Sonntagmorgen um 10.00 Uhr in der
neuen Turnhalle des Schulhauses ihre Trainingseinheiten.
Bis zu 16 «Altherren» kämpfen
gegen die Tücken des kleinen Balles und zeigen
teilweise noch immer ihr fussballerisches Können
durch Tricks, Spielübersicht und Einsatz.
Da auch drei aktive Schiedsrichter (R. Bucher,
F. Haas und Hp. Schacher) jeweils mit von der
Partie sind, werden Regelverstösse sofort kommentiert,
sind und werden aber doch zunehmend
seltener. Schliesslich hören (fast immer)
auch die ehemaligen Fussballcracks des FCB
auf die Spielleiter.
Neben den sportlichen Aktivitäten darf auch
der gesellschaftliche Aspekt nicht zu kurz
kommen. Die obligate Weihnachtsfeier mit
Veteranen
Christbaum und die Veteranenreise sind
grundsätzlich fester Bestandteil des Veteranenvereinsjahres.
Die Reise fiel in diesem Jahr
durch verschiedene Umstände ins Wasser,
wird aber im Jahr 2012 nachgeholt. Wanderobmann
René Bucher wird die notwendigen Abklärungen
treffen und eine interessante Reise
organisieren. Wir danken René schon heute für
seine Vorbereitung.
Vorschau
Auch in diesem Jahr will die Veteranenabteilung
ihre Trainings am Sonntagmorgen durchführen
und freut sich auf die sportlichen und
gesellschaftlichen Zusammenkünfte.
Dresswerbung: Attika Feuer AG,
Kronospan Schweiz AG
Oskar Bösch
Hanspeter Schacher
19

SENIOREN
Senioren
Hinten von links: Gery Emmenegger (Präsident, verletzt), Gery Prudente, Dominik Aregger,
Quint Van der Wee, Antonio Prudente, Ruedi Grüter, Adrian Meier, Gazmend Dedaj
Vorne von links: Patrick Grüter, Beat Koch, Thomas Galliker, Reto Bieri, Andre Knecht,
Othmar Fischer (Spielertrainer), Marc Riederer
Es fehlen: Roland Roos, Fran Desku, Markus Wandeler, Benno Bucheli, Angelo Prudente,
Reto Hunkeler
Dresswerbung: Tschopp Holzindustrie AG, Buttisholz.
20

Im Cup-Fieber
Sportlich und kameradschaftlich dürfen wir
auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken.
Die Rückrunde 2011 verlief für uns mit mehr
Siegen als Niederlagen und mit manch langer
Nacht nach gewonnenen Spielen. Mit dem obligatorischen
Sonntagsspiel fanden wieder
viele Familien den Weg zum Fussballplatz und
verbrachten einen gemütlichen Tag. An dieser
Stelle ein Dankeschön an das Wirtepaar Irene
und Dani.
Somit war die Rückrunde für alle erfolgreich
und wir konnten gestärkt in die Vorrunde starten.
Mit den Zielen, in der Meisterschaft, attraktiven
und temporeichen Fussball zu spielen
und im Cup zu überwintern. Beides wurde
mit viel Einsatz bestens gemeistert. Wir freuen
uns auf die Rückrunde 2012 und wollen natürlich
noch in den Cupfinal einziehen und in der
Meisterschaft weiter vorne mitspielen.
Aber nicht nur sportlich wird dieses Jahr eine
Herausforderung, sonder auch der Bau des
neuen Clubhauses ist für uns ein sehr wichtiges
Projekt.
Zuletzt möchten wir allen danken, die uns in
irgendeiner Form unterstützen, vor allem un-
seren Frauen und Freundinnen und freuen uns
über jeden einzelnen Matchbesuch.
Mit sportlichen Grüssen
Senioren Buttisholz
SENIOREN
21

���������������
��������
������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������
��������������������������������������
���������
�����������������������������������
�����������������
Telefon 041 921 22 22
www.auto-wyder.ch
Ausstellung an der Autobahn

Liebe Buttisholzer, liebe Eltern, liebe Trainer,
liebe Juniorinnen und Junioren
Schon wieder darf ich auf ein tolles Fussball-
Jahr zurückschauen. Obwohl unsere Nationalmannschaft
ihre Ambitionen für die Endrundenteilnahme
schon früh begraben musste,
konnten wir zusammen mit der 1. Mannschaft
den Aufstieg in die 2. Liga miterleben und auch
mitfeiern. Die «Eis»-Spieler sind natürlich die
Vorbilder unserer Junioren. Herzliche Gratulation
an dieser Stelle der ersten Mannschaft im
Namen der Juniorenabteilung.
Auch unsere Juniorenteams kämpften in ihren
neu eingeteilten Altersgruppen um Siege.
Wenn ich beobachte wie die F-Junioren den
Teams von Willisau, Grosswangen, Zell und
auch Altbüron das Fürchten lernen, macht es
mich als Vater schon stolz. Es macht einfach
Freude ein F-Turnier am Samstagmorgen zu
besuchen und die glücklichen Kinder und auch
ihre Eltern, Grosseltern sowie Göttis zu sehen.
Sieg oder Niederlage, das Spiel selber steht da
im Mittelpunkt.
Die Ea-Junioren haben eine super Vorrunde
gespielt und werden diesen Frühling in der
1. Stärkeklasse gefordert. Bevor es aber so weit
ist, feiern sie sicherlich ihren Hallenturnier
Unsere Juniorenabteilung
Höhenflug des Nachwuchs hält an
Erfolg in Sursee. Gratulation! Auch die beiden
D-Junioren Mannschaften werden im Frühling
eine Stärkeklasse höher starten, welches von
solider Arbeit der Trainer mit ihren Jungs und
Mädchen zeugt. Die Da Truppe wurde Gruppenerster
und auch die Db Mannschaft konnte
den 2. Platz erreichen. Die Da werden ebenfalls
ganz oben in der 1. Stärkeklasse spielen und
sich an den höheren Rhythmus gewöhnen
müssen.
Gefreut hat mich die Tatsache, dass wir eine
A-Junioren Mannschaft anmelden konnten.
Die Mannschaft ist vom Kader her sehr knapp
bemessen. Aber durch die gute Zusammenarbeit
mit Grosswangen und Ruswil ist es möglich,
einander auszuhelfen. Dieses Jahr konnten
wir im Rottal 3 A-Junioren Mannschaften
melden, welches sehr wichtig für die Zukunft
der Aktivmannschaften und für die Vereine
generell ist. Bei den C und B-Junioren konnten
wir in Buttisholz keine Mannschaften melden,
da wir ein Jahrgangsloch in diesen Altersklassen
haben. Die wenigen Spieler konnten sich
bei den Teams in Ruswil anschliessen und ihrem
geliebten Hobby frönen.
An dieser Stelle bedanke ich mich im Namen
der vielen Eltern bei den Trainern der Junioren,
den Kifu Schiris und bei allen Mitwirkenden,
23

Versicherung und Vorsorge/
Kommen Sie auf unsere Seite.
Gerne beraten wir Sie.
AXA Winterthur
Generalagentur Erwin Kupper
Thomas Ziswiler, Versicherungsberater KMU
Bahnhofstrasse 38a, 6210 Sursee
Telefon 041 922 25 30, Fax 041 922 25 39
thomas.ziswiler@axa-winterthur.ch
www.AXA.ch/sursee
128x61_text_sw_d_sursee.indd 1 31.1.2011 9:39:32 Uhr
...die Bäckerei mit dem
Ka� ee in der Region!

welche den Kindern das Fussballspielen beibringen
und ermöglichen.
Ausblickend freuen wir uns alle auf den neuen
Vereinstrainer Anzug, welcher durch das Sponsoring
der Firma Goliath ermöglicht wird. Im
Frühling werden wir alle im einheitlichen Anzug
zu den Spielen fahren und noch etwas
mehr Gruppendynamik und Motivation bilden.
Unsere Juniorenabteilung
Auf schöne Stunden auf dem Mühlemoos
Ruedi Grüter
Junioren Obmann FCB
25

Nachgefragt bei Marco Lichtsteiner
Wie ist deine Verbindung zum Fussball?
Als Teenager habe ich alle Juniorklassen gespielt,
heute reicht es mir nur noch für die
3. Halbzeit. So oft es mir die Zeit zulässt,
besuche ich die Heimspiele von YB. Ab und zu
spiele ich im Sommer bei einer Plauschmannschaft
mit.
Bist du auch aktiv in einem Verein?
Als aktiver Fasnächtler bin ich bei der Guggenmusik
Insalifääger Mouesee.
Was ist dein Lebensmotto?
Nimm es locker aber lass nie locker!
(Es steckt für mich sehr viel Kraft dahinter.)
Warum bist du bereit ein solch tolles Sponsoring
mitzumachen?
Vereine, welche in einem Einzugsgebiet zentral
gelegen sind, werden viel mehr unterstützt als
andere. Weiter glaube ich an den Bumerangeffekt,
wer viel gibt erhält das Doppelte zurück.
Name Marco Lichtsteiner
Geburtsdatum 13. März 1981
Wohnort Sursee
Lieblingsklub BSC Young Boys
Lieblingsland USA
Lieblingsspieler Georges Bregy
Lieblingsgetränk Gin Tonic, Espresso
Lieblingsessen Pastetli
Hobbys Jassen, Fussball passiv, Fasnacht
Interview
Wie kam es zum Firmennamen «GOLIATH»?
go ath lichtsteiner (setzt man die Initialen meines
Namens nun in die Mitte der beiden Wörter,
ergibt sich der Name GOLIATH. Zudem
kann man sich den Namen leicht einprägen
und er steht für Männlichkeit, was für einen
Men’s Store nur von Vorteil ist.
Wie ist dein Bezug zu Buttisholz?
Durch Freunde, Bekannte und Kunden welche
ich dank GOLIATH kennen lernen durfte, habe
ich mich vermehrt mit dem FC Buttisholz befasst.
Da ich feststellen durfte, wie persönlich
und engagiert hinter den Kulissen gearbeitet
wird, war es für mich klar, dass ich diesen Verein
unterstütze.
An dieser Stelle möchten wir uns nochmals
recht herzlich für das tolle Sponsoring bedanken
und wünschen dir privat, wie auch geschäftlich
alles Gute.
27

Starke Leistung der Selection Teams
Bei den A-Junioren, welche in die zweite Saison
starteten, waren die Vorgaben klar. Aufstieg,
hiess das Ziel. So wurde auch seit Anfang Jahr,
unter Trainer Helmuth Krauer, auf und neben
dem Fussballfeld gearbeitet. Die lehrreichen
und intensiven Trainingslektionen begannen
bereits in den Trainingsspielen zu fruchten. So
konnte auch die Meisterschaft überlegen gestaltet
werden.
Mit 6 Punkten Vorsprung konnte am letzten
Spieltag der hart erarbeitete und wohlverdiente
Aufstieg in die 1. Stärkeklasse gefeiert werden,
obwohl ja die Verletzungshexe leider auch
zugeschlagen hatte und das Spielerkader oftmals
schmal war. Herzliche Gratulation an die
ganze Mannschaft und die Trainer Helmi Krauer
und Hebi Müller, die es verstanden die Jungs
immer wieder zu Höchstleistungen zu motivieren.
Leider verlässt uns Helmi Krauer aus privaten
Gründen, was wir sehr bedauern. Er war bereits
Trainer im Anfangsstadium der Rottal-Selection
und hat grossen Anteil am Erfolg unserer
Abteilung. Mit seinem Fachwissen, Ehrgeiz
und Gradlinigkeit hat er es verstanden, unsere
Talente im Rottal an die ersten Mannschaften
heranzuführen und den nötigen Austausch
und Kontakt mit den Trainern der 1. Mann-
Rottal Selection
schaften herzustellen und zu erhalten. Wir
wünschen Helmi alles Gute und hoffen natürlich,
dass wir ihn wieder einmal hier auf dem
Fussballplatz antreffen.
Die B-Junioren konnten unter Trainer Angelo
Prudente und Giancarlo Pascarella das Tempo
der 1. Stärkeklasse gut mithalten und waren
lange in Tuchfühlung mit der Tabellenspitze.
Gegen Ende der Vorrunde fehlte die Substanz
ein wenig und die Mannschaft musste in den
letzten drei Matches zum Teil als unglücklicher
Verlierer vom Platz. Mit sechs Siegen, einem
Unentschieden und vier Niederlagen konnte
der gute vierte Schlussrang erkämpft werden.
Die C-Junioren konnten im Sommer den Auf-
stieg in die höchste regionale Juniorenliga fei-
ern. Umso gespannter war man, wie sie sich
bei den zwölf stärksten Mannschaften des innerschweizerischen
Fussballverbands verkaufen
würden. Doch vom ersten Spiel an zeigten
sich die Spieler in einer guten Verfassung und
machten klar, dass sie auch in der Coca-Cola Junior
League bestehen wollten.
Die Trainer Rainer Müller und Simon Tschachtli
konnten mit ihren Jungs neben nur drei Niederlagen
acht grossartige Siege einheimsen
und somit den sensationellen dritten Schlussrang
bejubeln.
29

SCHNYDER
F E I N E S Z U M G E N I E S S E N
Hinterdorf 10, 6018 Buttisholz
Telefon 041 928 12 52, Telefax 041 928 12 00
info@schnyder-metzg.ch, www.schnyder-metzg.ch
FLEISCH I KÄSE I PARTY-SERVICE
Bedachungen + Fassaden
6018 Buttisholz
Telefon 041 928 17 45
Filiale Ruswil
Telefon 079 413 91 85
Wir bringen Licht in Ihre Dachräume!
Ihr Fachmann für den Einbau von
VELUX-Dachfenstern.
Wir beraten Sie gerne über Zubehör
wie Aussenrolladen, Sonnenschutz,
Insektengitter etc.
Für ein angenehmes Leben unter dem Dach!
erwin.lander@bluewin.ch • www.velux.ch

Erfolgreiche Hallensaison
Die Mannschaften der Rottal-Selection konn-
ten an den Hallenmeisterschaften vom Inner-
schweizerischen Fussballverband einmal mehr
erfolgreichen Fussball zeigen und heimsten
unter anderem einen Meistertitel ein.
Die A-Junioren, die neu unter der sportlichen
Leitung von Herbert Müller und Kosi Dema aus
Ruswil stehen, überstanden die erste Gruppenphase
ohne Punktverlust problemlos. In
der Zwischenrunde mussten sie jedoch den
ambitionierten Teams wie SC Kriens und FC
Littau den Vortritt lassen. Verbandsmeister
wurde in dieser Kategorie der SC Emmen. Am
15. Januar konnten unsere ältesten Junioren
das Hallenturnier des FC Südstern erfolgreicher
gestalten und erspielten sich den Sieg.
Unsere B-Junioren setzten wieder einmal ein
Highlight der Sonderklasse. Nach dem Cupsieg
im Sommer 2011 konnte jetzt auch der Hallenmeisterpokal
ins Rottal geholt werden. Im ersten
Gruppenspiel unterlag man noch knapp
dem SC Kriens mit 5:4, danach verteilte man
aber bis zur Finalrunde keine Geschenke mehr.
Mit dem Sieg gegen das Team Sempachersee
und dem Unentschieden gegen das Team Rontal
erreichten die Boys von Angelo Prudente
Rottal Selection
und Giancarlo Pascarellea das Endspiel. In diesem
musste auch das Team OG Kickers trotz
guter Gegenwehr die Segel streichen.
Auch die C-Junioren konnten die erste und
zweite Gruppenphase schadlos überstehen. Es
wurden Teams wie Willisau-Schötz und OG Kickers
eliminiert. In der Finalrunde verlor man
mit dem knappsten Resultat gegen den späteren
IFV-Meister Team Sempachersee und gewann
gegen den FC Weggis. Diese Resultate
berechtigten zum Spiel um die Bronze-Medaille,
das jedoch gegen den FC Dietwil mit 2:1
verloren ging. Was in dieser Mannschaft von
Rainer Müller und Simon Tschachtli steckt,
sieht man auch an den restlichen Resultaten
dieser Hallensaison. Es wurden einige weitere
Spitzenklassierungen erspielt, unter anderem
Siege in Härkingen und Mellingen.
Herzliche Gratulation an alle Mannschaften
und grosser Dank an alle Trainer und Betreuer.
Das Rottal freut sich jetzt schon wieder auf erfrischenden
Juniorenfussball im Frühling!
31

junioren a selection
Hinten von links: Moreno Sieber, Ibrahim Berisha, Samuel Geisseler, Heinrich Meier, Luca Müller,
Hebi Müller (Trainer)
Vorne von links: Ricardo Nunes Coelho, Luca Reichmuth, Raphael Heini, Silvan Stadelmann,
Arjan Balaj
Dresswerbung: Rottal Metzg, Rüediswil.
33

Junioren a
Hinten von links: Casciano Pasqualino (Trainer), Stirnimann Ivo, Tschopp Oliver, Müller Dario,
Muff Patrick, Barbosa Walterlan, Fuschetto Luca, Huber Raphael, Mitchel Lois
Vorne von links: Balaj Gijon, Bremgartner Nicolas, Coelho Ricardo, Toprak Mazlum, Bösch Elias,
Bucher Alexander, Eggerschwiler Kornel
Es fehlen: Huber Benjamin, Klemenjak Linus, Di Conza Angelo, Nokaj Jonas,
Tschopp Armin (Trainer)
Dresswerbung: Huber Kontech AG, Buttisholz.
34

junioren b selection
Hinten von links: Angelo Prudente (Trainer), Pascal Räber, Kevin Koch, Philipp Rölli,
Patrick Zurkirchen, Giancarlo Pascarella (Trainer)
Vorne von links: Rinor Gashi, Elias Kohler, Martin Bühler, Roger Bucher, Dominik Frei,
Simon Schäfer, Fabian Limacher
Dresswerbung: Mahler Bau-Akkordarbeiten GmbH, Ruswil.
35

junioren c selection
Hinten von liks: Müller Fabian, Gjonaj Kevin, Merdita Martin, Dedaj Mark, Tarashaj Endrit,
Paluca Gjon
Mitte von links: Müller Rainer (Trainer), Koch Tim, Felber Adrian, Huber Roger, Dervisi Egzon,
Rogger Dario, Videira Raquel, Ottiger Lukas, Bucher Daniel, Tschachtli Simon (Trainer)
Vorne von links: Amrein Leon, Bachmann Joel, Achermann Matthias, Eggenschwiler David,
Hunkeler Sandro, Zeder Remo, Schwegler Joel
Dresswerbung: Eier Ranch R. H. Portmann, Buttisholz.
36

Hinten von links: Koch Urs (Trainer), Hodel Mauro, Minder Dennis, Minder Maurice,
Coelho Raphael, Baftija Feniks, Bucher Fabian
junioren da
Vorne von links: Rogger Alessandro, Koch Lukas, Erni Michael, Meral Ufuk, Dörig Dario,
Janssen Jelte, Schnider Tobias
Es fehlt: Renggli Christian (Trainer)
Dresswerbung: Coiffure Beat Meyer, Buttisholz.
37

junioren db
Hinten von links: Coelho Louis (Trainer), Furrer Andri, Lustenberger Simon, Redzic Dominik,
Delacher Rahel, Murer Silja, Aregger Sina, Helfenstein Katja, Fredy Helfenstein (Trainer)
Vorne von links: Meral Utku, Sibilia Anthony, Bösch Tobias, Suppiger Yanick, Islamaj Shkozjan,
Islamaj Dashnor, Koch Loris
Dresswerbung: Coiffure Beat Meyer, Buttisholz.
38

junioren ea
Hinten von links: Brunner Roland (Trainer), Ineichen Simon, Kopp Damian, Ziswiler Sandro,
Schürmann Sina
Vorne von links: Brunner Nils, Bösch Gabriel, Epli Dominik, Janssen Jasper, Wäfl er Robin
Es fehlen: Aregger Robin, Bucheli Benno (Trainer)
Dresswerbung: Dosenbach.
39

junioren eb
Hinten von links: Epli Gion (Trainer), Delacher Helmut (Trainer)
Mitte von links: Gashi Dominik, Ziswiler Leon, Betschart Christian, Meier Marco, Grüter Adrian,
Caputo Alessandro
Vorne von links: Hodel Marius, Lustenberger David, Kaufmann Timon, Redzic Andreas, Jost Kevin,
Ineichen Jonas
Es fehlen: Desku Nue, Mazzotta Silvano
Dresswerbung: Liwing AG, Buttisholz.
40

Junioren fa
Hinten von links: Grüter Manuel, Mazzotta Silvano, Günter Jonas, Schmid Zeno (Trainer)
Vorne von links: Schmid Livia, Lustenberger Basil, Betschart Simon
Es fehlt: Sonderegger Dimitri
Dresswerbung: Beck Design, Buttisholz,
AXA Winterthur, Buttisholz.
41

junioren fb
Hinten von links: Lustenberger David, Tschopp Gabriel, Brunner Gian
Vorne von links: Sibilia Carmine, Delacher Marco, Hussein Walid
Es fehlen: Felder Quirin, Stefan Bättig
Dresswerbung: Grüter Sanitär, Buttisholz.
42

junioren fc
Hinten von links: Felder Peter (Trainer), Hussein Walid, Aregger Basil, Lustenberger David
Vorne von links: Desku Gabriel, Delacher Marco, Emmenegger Jan, Coelho Joël
Dresswerbung: Beck Design, Buttisholz,
AXA Winterthur, Buttisholz.
43

Wir freuen uns
auf Sie!
D A M E N • H E R R E N 0 4 1 9 2 8 1 2 8 1 B U T T I S H O L Z
Arthur Bösch
Fürtiring 30
6018 Buttisholz
Sanitär GmbH
Tel. 041 928 10 36
Fax 041 928 10 37
Natel 079 445 13 40
www.boesch-sanitaer.ch info@boesch-sanitaer.ch
Beratung, Planung & Devisierung von Sanitärinstallationen
Heizungsanlagen, Wärmepumpen und Solaranlagen
Kontrollierte Wohnraumlüftung
Sanitäre Anlagen
24-Stunden Reparaturdienst

Hurra, wir sind jetzt ein 2. Liga-Sponsorenclub!
Natürlich sind wir entsprechend stolz und
glauben, dass auch wir mit unserer Unterstützung
einen Teil dazu beigetragen haben. Seit
Jahren unterstützen wir nämlich den FC Buttisholz,
vor allem die Junioren, mit jährlichen
Beiträgen an Trainer, Ausbildungen (J+S), Trainingslager,
etc. Um diesen Aufgaben auch weiterhin
gerecht zu werden brauchen wir möglichst
viele Mitglieder, die bereit sind den
jährlichen Beitrag von Fr. 200.– (Einzelperson)
bzw. Fr. 300.– (Ehepaare) zu bezahlen. Zum
Glück gibt es in- und ausserhalb des Fussballklubs
Leute, die den Sinn einer guten Jugendbetreuung,
und dies ist der FCB zweifellos, einsehen
und wir eine konstante Mitgliederzahl
zwischen 140 und 150 Personen zählen dürfen.
Gerne nimmt jedes unten aufgeführte Vorstandsmitglied
weitere Anmeldungen entgegen!
Aber nicht nur Geld spielt in unserem Verein
eine Rolle, auch das Vereinsleben wird jedes
Jahr mit diversen Anlässen wie Jassturnier
kombiniert mit Metzgete und dementsprechenden
Fleischgewinnen, einem Kegelabend,
Schneelaufen, grosszügige Generalversammlung
und so weiter gepflegt.
Eine weitere Aufgabe wird es kurz- und mittel-
fristig auch sein, den FC Buttisholz bei dem
CLUB Muehlemoos 89
ehrgeizigen Unterfangen einer neuen Sport-
anlage mit Klubhaus tatkräftig zu unterstüt-
zen, sei es finanziell aber auch moralisch und
mit allen guten Beziehungen der einzelnen
Vereinsmitglieder.
Der Club Mühlemoos dankt an dieser Stelle
dem Vorstand, allen Trainern, Betreuern, Organisatoren,
Platzwart, Schiedsrichtern und
einfach allen, die sich in irgendeiner Art und
Weise beim FC Buttisholz einsetzen!
Dem FC Buttisholz wünschen wir weiterhin
viel Erfolg mit allen Juniorenabteilungen und
Aktivmannschaften, vor allem natürlich weitere
Punkte für die 1. Mannschaft in der 2. Liga!
HOPP FC BUTTISHOLZ
Im Namen des Club Mühlemoos 89
Präsident Felix Hegglin
Kassier Fredy Bucher
Aktuarin Fränzi Koch
Unterhaltung Erwin Lander
Beisitzerin Heidy Portmann
45

IG Sportzone
Pulsfühlung bei der IG Sportzone
Ein Interview mit den «Köpfen» der IG Sportzone
über den Stand des Projektes.
Warum habt ihr euch zur Mitarbeit im Projekt
IG Sportzone entschieden?
Markus: Der FC Buttisholz hat über Jahre versucht,
ein neues Clubhaus zu bauen. Die Beziehungen
zum Gemeinderat, der Bevölkerung
und zum Gewerbe waren zu wenig vorhanden.
Als langjähriges Mitglied und Ehrenmitglied
habe ich die Hilferufe seitens des FC Buttisholz
wahrgenommen.
46
Bobby: Als langjähriger Junioren-Verantwortlicher,
habe ich an der Wurzel mitbekommen,
dass wir betreffend Infrastruktur vor sehr
grossen Herausforderungen stehen. Meine
Überzeugung und die Verbindung zu meinen
IG-Kollegen gaben den Ausschlag hier etwas
auf die Beine zu stellen.
Armin: Aktive und lebendige Vereine sind für
ein Dorf wie Buttisholz wichtig und tragen dazu
bei, die sozialen Kontakte in der Gesellschaft
zu fördern. Es wird auch in Zukunft wichtig
sein, viele Projekte «gemeinsam» zu realisieren.

Alex: Ich bin ein Macher und alle in der IG
arbeiten zielorientiert. Die tolle Zusammenarbeit
in der IG, die vielen Lobe, Dankesworte
aus der Bevölkerung und die Überzeugung der
Jugend eine wichtige Freizeitbeschäftigung zu
bieten sind Motivation pur.
In welcher Rolle seht ihr euch in diesem Projekt?
Alex: Meine Verantwortung und Aufgabe ist
die Gestaltung, Planung und Ausführung bei
den Clublokalitäten und Nebenräumen im EG.
Armin: Meine Hauptaufgabe besteht in der
momentanen Phase darin, in Gesprächen mit
verschiedenen Unternehmern – vor allem aus
Buttisholz - den Rohbau zu koordinieren.
Bobby: Die Erschliessung, die Umgebung und
der Platzbau gehören zu meinem Ressort.
Markus: Ich sehe meine Rolle als Motivator
und Koordinator. Als Verantwortlicher für das
gesamte Vertragswesen will ich sicherstellen,
dass die Vereine, die Gemeinde und die ganze
Buttisholzer Bevölkerung eine tolle Anlage
zum budgetierten Preis erhalten.
Markus, wie siehst du als Präsident des Gewer-
bevereins Buttisholz die Rolle des Gewerbes bei
der Realisierung des Projektes?
Als «Buttisholzer» wusste ich, wo überall Entscheidungen
anstehen und wo was realisiert
werden sollte. Die Sport- und Freizeitzone war
IG Sportzone
schon durch das Raumplanungsamt festgelegt.
Verschiedene Gewerbetreibende wollen
vergrössern oder umsiedeln. Ich bin überzeugt,
dass die Buttisholzer Firmen sich über die heutige
Entwicklung freuen und uns als IG auch
unterstützen werden.
Was macht dieses Projekt so speziell?
Markus: Ein solches Projekt hat es meines Wissens
noch nicht gegeben. Die Gemeinde bezahlt
rund 2/3, die Sportvereine müssen 1/3
mit Eigenleistungen abdecken. Dieses Ziel ist
ehrgeizig, aber wir sind auf dem richtigen
Weg.
Bobby: Es ist ein gemeinsames Projekt, das von
zwei Sportvereinen lanciert wurde, von der Gemeinde
und dem Gewerbe mitgetragen wird
und in der Bevölkerung eine grosse Unterstützung
geniesst.
Was gibt es zum Raumkonzept zu sagen?
Alex: Das Konzept überzeugt mit der multifunktionalen
Nutzung. Beide Vereine haben
ihre eigenen Räume die sie je nach Bedarf mittels
einer Schiebewand vergrössern oder sogar
gemeinsam nutzen können. Einzelne Räume
wie Technik und Toiletten werden gemeinsam
genutzt. Zudem gibt es eine kleine Küche, in
welcher das Clubwirtepaar ihre Besucher verwöhnen
können. Der Tennisclub erhält eine
einfache Apérobar.
47

GWT
Buttisholz
aregger architekten ag
oberdorf 22
6018 buttisholz
tel. 041 928 00 30
fax 041 928 00 40
Welche «futuristischen» Ideen werden beim
neuen Clubhaus umgesetzt?
Armin: Eine moderne und zum neuen Sporthaus
passende Architektur, eingebunden in
eine attraktive Umgebung, weitgehend erstellt
durch das Buttisholzer Gewerbe mit
Unterstützung von viel Freiwilligenarbeit!
Alex: Wir gestalten mit nachhaltigen Materialien
und Details einen festlichen Raum und
achten auf eine gute Akustik.
Ist Kunstrasen für den Fussballclub ein
Thema?
Bobby: Tja, aktuell ist dieses Thema immer.
Aber die fi nanziellen Möglichkeiten für den
Bau eines Kunstrasen, sind aktuell nicht vorhanden.
Darum wird dieses Projekt nicht vorangetrieben.
1.13 6.11 Fassadenhöhe
OK Fassade +6.11
F. B. EG +1.85
±0.00
F. B. UG -1.13
GWT
IG Sportzone
Was muss erfüllt sein, damit die Realisierung
des Projektes für dich erfolgreich ist?
Bobby: Eine solide Bauweise, Unterhaltskosten
welche für die Vereine tragbar sind und eine
Anlage die einladend und schön wirkt.
Markus: Die beiden Sportvereine, die ganze Bevölkerung
sowie die Gewerbetreibenden von
Buttisholz sollen Freude an dieser neuen Sportund
Freizeitanlage haben. Es würde mich riesig
freuen, wenn die «Lyschenmatte» ein Begegnungszentrum
von Buttisholz würde.
Auf was freut ihr euch besonders?
Armin: Ich freue mich auf den Moment der Eröffnung
des Clubhauses im Frühling/Sommer
2013. Treffend ist da sicher der legendäre
OK Dachrand +6.31
Spruch von Alt-Bundesrat Adolf Ogi «Freude
herrscht!»
Bobby: Es freut mich sehr, dass die beiden Ver-
F. B. EG +1.85
eine, TCB und FCB, denen ich sehr nahe stehe,
±0.00
ein gemeinsames neues Zuhause bekommen.
OK Dachrand +6.31
OK Dachrand +5.28
Tennisplatz
+0.40
6.31
Südostfassade
49

Rueckblick dorfturnier 2011
Wieder mehr Besucher am Dorfturnier
Mit Total 67 Mannschaften konnten wir zehn
Anmeldungen mehr entgegennehmen, als
noch beim Turnier 2010. Alle Mannschaften
konnten bei gutem Wetter – nicht zu heiss,
aber trocken – ihre Spiele austragen. Diese
wurden bis auf wenige Ausnahmen auch fair
und freundschaftlich durchgeführt. Auch
mussten wir nur wenige Verletzungen abklären
lassen. Leider musste eine Zuschauerin, die
von einem Ball am Kopf getroffen wurde, mit
dem Krankenwagen ins Spital geführt werden.
Das Bar-Zelt wurde neu lanciert und durch die
Organisatoren auch professionell durchgeführt.
Mit vielen Gästen konnte bereits im
ersten Jahr ein guter Erfolg erzielt werden.
Schade, dass einige Barbesucher nach übermässigem
Alkoholkonsum auf dumme Ideen
kamen, beim Grillstand einbrachen und Sachschaden
anrichteten. Glücklicherweise konnten
die Übeltäter identifiziert und die Reparaturkosten
auf diese abgewälzt werden.
Im Festzelt wurde Live-Musik gespielt. Am
Samstag Abend und während dem Brunch
wurden alle Gäste mit toller Musik von Bernhard
Kneubühler, Richenthal berieselt. Die
originellen Tanzeinlagen von Bernhard sind
sicherlich noch bei vielen Gästen in guter Erinnerung.
Leider gab es auch im Festzelt einen
Rückschlag. Ein Portemonnaie mit einem be-
50
achtlichen Geldbetrag wurde entwendet, hier
konnten wir leider den Täter nicht finden.
Schade, wenn die Arbeit und der Erfolg aller FC-
Mitglieder durch solche Taten geschmälert
wird. (Vielleicht hat ja noch jemand einen Hinweis,
damit wir den Täter doch noch überführen
können.)
Auch bei den Teilnehmern beim Brunch konn-
ten wir stark zulegen. Insgesamt durften wir
120 Personen begrüssen. Allen wurde ein tolles
Buffet mit grosser Auswahl vorgelegt. Dazu
nochmals einen grossen Dank an Peter Aregger
von der Brot und Co. GmbH, tolle Arbeit!
Das nächste Turnier 2012, wird vom 29. Juni bis
1. Juli durchgeführt. Ich hoffe, dass sich auch
für dieses Turnier wieder viele Teilnehmer finden
lassen und möglichst alle FC-Mitglieder
und viele Bekannte, Verwandte, Kollegen usw.
mit vollem Einsatz mitmachen.
Als Abschluss möchte ich allen nochmals für Ih-
ren Einsatz danken. Ich werde als Vorsitzender
des OK beim nächsten Turnier nicht mehr dabei
sein, wünsche aber meinem Nachfolger
viel Unterstützung und Erfolg, wie auch Wetterglück,
bei der Durchführung des Dorfturniers
2012.
Tschau zäme
Zeno Schmid

Rueckblick dorfturnier 2011
51

vorstand 2011/2012
J&S Coach
Othmar Fischer
Zeughausstr. 3
6203 Sursee
juspo@fcbuttisholz.ch
52
Chef Infrastruktur
Thomas Galliker
Banschimatt 1
6018 Buttisholz
infra@fcbuttisholz.ch
Spiko-Präsidentin
Monika Koch
Gattwil
6018 Buttisholz
spiko@fcbuttisholz.ch
FCB Präsident
Gery Emmenegger
Gustibergstrasse 18
6018 Buttisholz
praesi@fcbuttisholz.ch
FCB Kassier
Markus Wandeler
Parkstrasse 16
6214 Schenkon
kassier@
fcbuttisholz.ch

FCB Kassier
Sven Iten
Fürtiring 11
6018 Buttisholz
kassier@
fcbuttisholz.ch
Chef Marketing
Koordinator
Reto Hunkeler
Rösslimatte 12
6207 Nottwil
marketing@
fcbuttisholz.ch
FCB Administrator
Antonio Prudente
Tannebach 31
6018 Buttisholz
aktuar@
fcbuttisholz.ch
vorstand 2011/2012
Juniorenobmann
Vize-Präsident
Ruedi Grüter
Sebaldematt 15
6018 Buttisholz
juob@fcbuttisholz.ch
53

J&S Coach
Fischer Märu
Zeughausstr. 3
6203 Sursee
juspo@fcbuttisholz.ch
Qualität aus Tradition im
Metallbau und Stallbau
HUBER KONTECH AG
Eglisberg · 6018 Buttisholz | CH
juniorenabteilung 2011/2012
Juniorenobmann
Grüter Ruedi
Sebaldematt 15
6018 Buttisholz
juko@fcbuttisholz.ch
Juniorenlager
Administration
Bremgartner
Barbara
St. Ottilienstr. 42
6018 Buttisholz
b.bremgartner@
datazug.ch
Christian Renggli Thomas Grüter
55

Unvergleichbar mit allem,
was Sie bisher gesehen
oder gehört haben.
Erleben Sie jetzt den
tEchnologiSchEn
Durchbruch.
Bose ®
VideoWave tM
Entertainment System
EXKLUSIV
bei Graber
in Sursee
Vereinbaren Sie mit uns
eine Vorführung!

Lagerimpressionen 2011
lagerimpressionen 2011
BRUNNEN 2011
Der Toma Holz AG in Buttisholz nochmals ein
herzliches Dankeschön für das tolle Lagershirt
57

juniorenlager 2012
FCB JUNIORENLAGER
4. BIS 11. AUGUST 2012
IN APPENZELL
…willst du das alles (wieder) erleben? Dann
reserviere dir schon jetzt die fünfte Schulferienwoche.
In diesem Jahr geht’s nach Appenzell.
Inmitten der malerischen Landschaft
werden wir in diesem idyllischen Ort wieder
hervorragende Trainingsbedingungen und
ein modernes Lagerhaus vorfi nden. Für ein
abwechslungsreiches und unvergessliches Lagerprogramm
sorgt wie gewohnt das engagierte
Leiterteam.
Die Lagerleitung freut sich
auf deine Anmeldung
Lehrreiche Trainingseinheiten, einzigartiges Lagerfeeling,
tolles Lagershirt, stimmungsvolle Abendunterhaltungen,
Badespass, vorzügliche Lagerküche, aufgestelltes Leiterteam
, Teamgeist, coole Kissenschlachten und vieles mehr…
Anmeldung online ab Ende April
www.juniorenlager-fcb.jimdo.com
59

Der FC Buttisholz konnte zur folgenden
Eheschliessung gratulieren:
Tiziana und Reto Hunkeler-Prudente
hochzeit
61

Ausser Banknoten drucken
wir alles – fast alles!
Digitaler Grossflächendruck
Tel. 041 984 11 80
Fax 041 984 11 99
Gewerbe Badhus 5
6022 Grosswangen
Bussmann Druck AG
Makro Art AG

Generalversammlung
43. Generalversammlung FC Buttisholz
Präsident Gery Emmenegger durfte am Freitag,
9. September 2011 im Restaurant Kreuz
über 75 Mitgliederinnen und Mitglieder des FC
Buttisholz herzlich zur 43. GV willkommen
heissen. Speziellen Gruss richtete er an die anwesenden
Ehrenpräsidenten Hans Hess und
Roland Willi. In seinem Jahresbericht ging der
Präsident vor allem auf den sportlichen Erfolg
der 1. Mannschaft ein, gratulierte zum erstmaligen
Aufstieg in die 2. Liga und wünschte viel
Glück für die Meisterschaft. Aber auch alle anderen
Mannschaften, ganz speziell die Juniorenabteilung
fand grosses Lob und Anerkennung
seitens des Vereinspräsidenten.
Die Rechnungsablage wurde durch Markus
Wandeler und Sven Iten vorgestellt und durch
die Rechnungskommission bestätigt.
Als neuer Chef Platz- und Infrastruktur wurde
Thomas Galliker gewählt.
Die Verantwortlichen des FC Buttisholz (Markus
Bösch, Josef Portmann und Armin Tschopp)
der IG Sportzone stellten die Bereiche Sportzone,
Infrastruktur und Clubhaus vor.
Zum Schluss dankte Präsident Gery Emmenegger
allen, die in irgendeiner Form zum guten
Gelingen des letzten Vereinsjahres mitgetragen
haben.
63

Die gute seele
Oskar Bösch, ein Urgestein des FC Buttisholz
Unsere Gesellschaft lebt davon, dass viele
Frauen und Männer motiviert und bereit sind,
freiwillig und ohne Entgelt eine Aufgabe oder
ein Amt zu übernehmen. In keiner Sparte sind
aber so viele Menschen freiwillig tätig wie im
Sport.
Sport ist wichtig für die Gesundheit und das
Wohlbefinden in jedem Lebensalter, Sport ist
ein elementarer Bestandteil unserer Alltagskultur
und prägt das Freizeitverhalten. Eine
tragende Säule des Schweizer Sportsystems ist
der Vereinssport. Ohne Ehrenamt funktionieren
die 22‘600 Schweizer Sportvereine nicht.
350‘000 Ehrenamtliche schenken dem Schweizer
Sport mit ihrer unentgeltlichen Arbeit pro
Jahr fast zwei Milliarden Franken. Würde man
diese Löhne tatsächlich ausbezahlen wollen,
müsste der durchschnittliche Jahresbeitrag
von 100 auf 1‘000 Franken erhöht werden.
Personen, die sich für den Vereinssport ehren-
amtlich engagieren, zeichnen sich durch ge-
sellschaftliches Verantwortungsbewusstsein,
Teamfähigkeit, Sozialkompetenz und organisatorische
Fähigkeiten aus.
Auch der FC Buttisholz hat das Glück, auf eine
grosse Anzahl solcher ehrenamtlich tätigen
Personen zählen zu dürfen, die unzählige Stun-
64
den als Trainerin/Trainer, als Vorstandsmitglied
oder für Helferdienste für den Verein
aufwenden.
Stellvertretend für all diese Personen möchten
wir an dieser Stelle einem verdienten und langjährigen
Ehrenmitglied des FC Buttisholz ein
grosses Dankeschön aussprechen, nämlich unserem
Oskar Bösch, einem Urgestein des Vereins.
Oskar ist seit der Gründung des FC Buttisholz
im Jahre 1968, also seit über 40 Jahren, Mitglied
des Vereins. Als einer der jüngsten Spieler
gehörte er bereits zum Kader der Gründermannschaft.
Als linksfüssiger Filigrantechniker
mischte Oskar bereits zu jener Zeit die gegnerischen
Abwehrreihen auf. Als einziger
Spieler dieser Mannschaft steht Oski auch heute
noch in alter Frische mit den Buttisholzer Veteranen
auf dem Fussballplatz. Allerdings sind
die Laufwege inzwischen wohl etwas kürzer
geworden. Eine solch langjährige Vereinstreue
sucht seinesgleichen. Als wandelndes Archiv
kann er, falls dies von jemandem gewünscht
wird, mit Wort und Bild Auskunft über das vergangene
Vereinsgeschehen erteilen.
Besonders erwähnenswert ist, dass Oskar über
Jahrzehnte in irgendeiner Art für den FC But-

tisholz ehrenamtlich tätig war und noch ist. Sei
es als Vorstandsmitglied, als OK-Mitglied für
die verschiedensten Vereinsanlässe, als Senioren-
und Veteranenobmann, als Veteranentrainer
oder seit längerem auch als Medienverantwortlicher.
Spielberichte schreiben sich
nicht von selbst. Mit viel Fussballverstand,
unvoreingenommen und objektiv berichtet
Oskar jeweils über die Spiele der ersten Mannschaft,
welchen er bei Heimspielen auch als
Platzspeaker beiwohnt.
Sein Motto ist «handeln statt reden». Muss ir-
gendwo Hand angelegt werden oder ist mal
Not am Mann, stellt er sich uneigennützig und
kameradschaftlich in den Dienst des Vereins,
was in der heutigen hektischen Berufswelt
nicht selbstverständlich ist.
Hinter vorgehaltener Hand wird übrigens ge-
munkelt, dass Oskar im Begriffe ist, auf Gran
die gute seele
Canaria ein zweites berufliches Standbein auf-
zubauen. Die erste Mannschaft konnte sich an-
lässlich des letztjährigen Trainingslagers auf
der Insel selbst davon überzeugen…
Lieber Oskar, wenn es dich nicht gäbe, müsste
man dich erfinden!
Herzlichen Dank!
«Dein» FCB
Oskar Bösch
siebter von rechts
65

…die Getränkehandlung im
Dorf…
Getränke auf Kommission, Sie
bezahlen nur Ihren Verbrauch!
Plattengeschäft Ivo Wyler GmbH
Neubau Umbau Reparaturen
� 041 928 15 55
55
Tannrain 13 Telefon 041 340 52 40
6214 Schenkon Fax 041 340 52 41
www.wylergmbh.ch info@wylergmbh.ch
Gewinnen Sie mit unserer langjährigen Erfahrung.

Klein, aber oho!
Pünktlich zum traditionellen Chlausturnier
der E und F-Junioren wagte sich der Winter bis
nach Buttisholz vor. Während es draussen verschneit
und sehr kalt war, ging drinnen die
Post ab! Über 50 Juniorinnen und Junioren,
aber auch die Gäste gaben während der vielen
spannenden Partien alles. Am Schluss standen
sich im Final Frankreich und Holland gegenüber.
Frankreich gewann die Partie mit 2:1. In
diesem Jahr wurde das Turnier auch wieder
Chlausturnier 2011
von vielen Eltern, Verwandten und Freunden
besucht, sodass die Tribüne immer gut besetzt
war und sich das Team der Festwirtschaft nicht
über mangelnden Andrang beklagen konnte.
Am Schluss sah man überall glückliche Gesichter:
Kinder, die sich über ihr Samichlaussäckli
freuten, Eltern, die stolz auf Ihre Kinder waren
und Organisatoren, die sich über den erfolgreichen
Anlass freuten.
G. Epli
67

Fussball ist ein Laufsport
Nachdem bereits an der letztjährigen Generalversammlung
vom Vorstand des FC Buttisholz
mitgeteilt wurde, dass aufgrund des immer
grösser werdenden fi nanziellen Aufwandes
ein Sponsorenlauf durchgeführt werden soll,
war es dann am 13. November 2011 soweit. Alle
«fussballerisch aktiven» Vereinsmitglieder von
den F-Junioren bis zu den Senioren wurden
zum 12-Minuten-Lauf aufgeboten. Die sportliche
Leistung unserer Läufer war dann auch bemerkenswert:
Vor einer ansehnlichen Zuschauerkulisse
wurden von den 100 Läufern
insgesamt 2657 Runden gelaufen, was eine Gesamtstrecke
von 265,7 km oder über 6 Mara-
Sponsorenlauf
thonstrecken entspricht. Insbesondere von der
Laufl eistung unseren «Kleinsten» war manch
Zuschauer überrascht. Nach dem Lauf durfte
man sich mit einem feinen Mittagessen verpfl
egen. Selbstverständlich waren auch sämtliche
Sponsoren dazu eingeladen, welche zahlreich
erschienen. Nach dem sportlichen Einsatz
kam somit auch das gemütliche Beisammensein
nicht zu kurz. Allen Läufern und Helfern
für ihren grossen Einsatz und selbstverständlich
auch den Sponsoren für die Bereitschaft
zur Unterstützung des FC Buttisholz danke ich
recht herzlich.
T. Melillo (OK-Chef )
69

Badstrasse 6
6210 Sursee
growag .ch
Löschdecke
120 x 180 cm
chF 59.-
Feuerlöscher
Luftschaum 9 Liter
chF 249.-
Alle Preise inkl. 8 % MwSt, Porto und Verpackung;
exkl. Montage // Aktion gültig bis 31. Juli 2011
T 041 920 48 44
F 041 920 48 45
E info@felixhegglin.ch
Wir wünschen dem FC Buttisholz viel Erfolg!
löschgeräte
löschgeräte
aktion! aktion!
Feuerlöschposten 30 m
chF 79.-*
Feuerlöschposten 40 m
chF 99.-*
*Beitrag der GVL bei fachgerechter
Installation von CHF 400.- bereits abgezogen
growag Feuerwehrtechnik gmbh
ch-6022 grosswangen
teleFon 041 984 01 01
e-mail inFo@growag.ch

Rooti Schüür 2012
Rooti Schueuer
71

Raiffeisen E-Banking:
einfach, schnell und sicher.
Mit Raiffeisen E-Banking erledigen Sie
sämtliche Bankgeschäfte einfach, schnell
und sicher. Rund um die Uhr und von überall
her. Eine Demoversion und weitere Infos
finden Sie unter www.raiffeisen.ch.
Wir machen den Weg frei
Raiffeisenbank
Buttisholz-Ruswil