„Döttingen einst und jetzt“ Preis: Fr. 40.00 - Gemeinde Döttingen
17.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

„Döttingen einst und jetzt“ Preis: Fr. 40.00 - Gemeinde Döttingen

„Döttingen einst und jetzt“ Preis: Fr. 40.00 - Gemeinde Döttingen

„Döttingen einst und jetzt“ Preis: Fr. 40.00 - Gemeinde Döttingen

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
doettingen.ch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Mitteilungsblatt<br />

Nr. 5 35. Jahrgang September/Oktober 2009<br />

<strong>Gemeinde</strong> Döttingen

Inhalt<br />

Inhalt<br />

Inhalt<br />

Inhalt<br />

<strong>Gemeinde</strong> Döttingen<br />

<strong>Gemeinde</strong> Döttingen<br />

<strong>Gemeinde</strong> Döttingen<br />

der <strong>Gemeinde</strong>rat berichtet .......................................................................................... 3<br />

der<br />

der<br />

aus <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei: berichtet<br />

berichtet<br />

Personalausflug ..........................................................................................<br />

..........................................................................................<br />

der <strong>Gemeinde</strong>, Neue Lernende................ 3<br />

6<br />

der der aus<br />

aus <strong>Gemeinde</strong>rat <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat der<br />

der<br />

<strong>Gemeinde</strong>kanzlei:<br />

<strong>Gemeinde</strong>kanzlei: berichtet berichtet Personalausflug<br />

Personalausflug<br />

Einwohnerkontrolle-Statistik,<br />

........................................................................................... ..........................................................................................<br />

........................................................................................... der<br />

der<br />

<strong>Gemeinde</strong>,<br />

<strong>Gemeinde</strong>,<br />

Meldepflicht Neue<br />

Neue<br />

Lernende................<br />

Lernende................<br />

Wohnungen . 3 6<br />

7<br />

3<br />

der <strong>Gemeinde</strong>rat berichtet ........................................................................................... 3<br />

Beratungsstellen<br />

aus der Bauverwaltung: <strong>Gemeinde</strong>kanzlei: für Sucht/Präv. Personalausflug<br />

Beratungsstellen für Sucht/Präv. Einwohnerkontrolle-Statistik,<br />

Einwohnerkontrolle-Statistik,<br />

Zurückschneiden<br />

– Jugend/Ehe/Familie der von <strong>Gemeinde</strong>, Bäumen<br />

–<br />

– Jugend/Ehe/Familie – Meldepflicht<br />

Meldepflicht Mütter<br />

<strong>und</strong> Neue Sträuchern................. Lernende................ Väter<br />

Mütter Väter Wohnungen<br />

Wohnungen – RJAAK ...<br />

– RJAAK ... .<br />

3<br />

7 6 7<br />

Beratungsstellen 7<br />

aus<br />

aus<br />

aus<br />

aus<br />

der<br />

der<br />

der<br />

der<br />

Schule:<br />

Schule: Bauverwaltung:<br />

Bauverwaltung:<br />

für Sucht/Präv.<br />

Schule:<br />

Agenda, Fussballmeisterschaft, Einwohnerkontrolle-Statistik,<br />

Agenda, Fussballmeisterschaft, Agenda, Zurückschneiden<br />

Zurückschneiden<br />

– Jugend/Ehe/Familie<br />

Diverse Rückblicke............................................. von<br />

von Theater<br />

Theater Bäumen<br />

Bäumen<br />

– Mütter<br />

............................................ Meldepflicht<br />

............................................ <strong>und</strong><br />

<strong>und</strong><br />

Sträuchern.................<br />

Sträuchern.................<br />

Väter – RJAAK ... 7<br />

Wohnungen . 7<br />

8 7 8<br />

aus 8<br />

aus<br />

aus<br />

aus<br />

der<br />

der<br />

der<br />

der<br />

Schule:<br />

<strong>Gemeinde</strong>kanzlei: Bauverwaltung:<br />

<strong>Gemeinde</strong>kanzlei: Schule:<br />

Schule:<br />

Agenda, Fussballmeisterschaft,<br />

Wahlen,<br />

Wahlen, Neue Agenda,<br />

Agenda, Zurückschneiden Schulsozialarbeiterin..............................................<br />

Vorstellung<br />

Vorstellung Diverse<br />

Diverse<br />

Rückblicke.............................................<br />

Rückblicke.............................................<br />

Theater ............................................ 8<br />

von neue Bäumen Mitarbeiterin <strong>und</strong> Sträuchern................. ........................<br />

10<br />

10 7<br />

neue Mitarbeiterin ........................ 10 8<br />

aus der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei: Wahlen,<br />

aus der OSUA Schule: ……………........................................................................................<br />

Trinkwasserbericht,<br />

Trinkwasserbericht, Neue<br />

Neue Agenda, Schulsozialarbeiterin..............................................<br />

Schulsozialarbeiterin..............................................<br />

Vorstellung neue Mitarbeiterin ........................ 10<br />

Diverse Rückblicke............................................. Voranzeige Mobility .....................<br />

Voranzeige Mobility ..................... 10<br />

10<br />

11<br />

11 8<br />

11<br />

Verkehrskonzept aus<br />

aus<br />

der<br />

der<br />

OSUA<br />

OSUA<br />

……………........................................................................................<br />

……………........................................................................................<br />

Trinkwasserbericht, Voranzeige Mobility ..................... 11<br />

Döttingen........................................................................................<br />

Weiterbildung Neue Schulsozialarbeiterin.............................................. <strong>Gemeinde</strong>personal ................................... 10<br />

Weiterbildung <strong>Gemeinde</strong>personal ................................... 11<br />

11<br />

12<br />

11<br />

11<br />

Döttingerbuch<br />

Kernkraftwerk aus<br />

Döttingerbuch Verkehrskonzept<br />

Verkehrskonzept der OSUA Einst ……………........................................................................................<br />

Einst Leibstadt Döttingen........................................................................................<br />

Döttingen........................................................................................<br />

Weiterbildung <strong>Gemeinde</strong>personal ................................... 11<br />

<strong>und</strong> jetzt:<br />

<strong>und</strong> jetzt: (KKL):<br />

Vernissage<br />

Vernissage Ein Stromfest<br />

................................................................<br />

................................................................ zum Jubiläum................................. 14 11 12<br />

12 13<br />

Döttingerbuch 13<br />

CVP-Ortspartei:<br />

CVP-Ortspartei: Winzerfest Kernkraftwerk<br />

Kernkraftwerk<br />

Einst<br />

Verkehrskonzept ……………….......................................................................................... Leibstadt<br />

Leibstadt<br />

<strong>und</strong> jetzt:<br />

Schür Döttingen........................................................................................ – Obig<br />

Schür – Obig (KKL):<br />

(KKL):<br />

Vernissage<br />

..................................................................................<br />

.................................................................................. Ein<br />

Ein<br />

Stromfest<br />

Stromfest<br />

................................................................<br />

zum<br />

zum<br />

Jubiläum.................................<br />

Jubiläum.................................<br />

13<br />

14<br />

14<br />

16 12 13<br />

CVP-Ortspartei: 13<br />

Veranstaltungskalender<br />

Veranstaltungskalender Verkehrsmassnahmen Kernkraftwerk Winzerfest<br />

Winzerfest<br />

………………..........................................................................................<br />

………………..........................................................................................<br />

Schür – Obig .................................................................................. 13<br />

Leibstadt am<br />

............................................................................................. (KKL):<br />

............................................................................................. Winzerfest Ein Stromfest / Lehrstellenangebot zum Jubiläum................................. RJAAK ........................ 14 16<br />

16<br />

17<br />

14<br />

Veranstaltungskalender 14<br />

SC Winzerfest<br />

SC Verkehrsmassnahmen<br />

Verkehrsmassnahmen<br />

Kernkraftwerk<br />

NOK: 2. ……………….......................................................................................... Rebberglauf<br />

NOK: 2. Rebberglauf Beznau: am<br />

am<br />

.............................................................................................<br />

Einladung<br />

...........................................................................................<br />

........................................................................................... Winzerfest<br />

Winzerfest<br />

an /<br />

Interessierte Lehrstellenangebot<br />

Lehrstellenangebot<br />

nach Neckarwestheim RJAAK<br />

RJAAK<br />

........................<br />

........................<br />

14<br />

(D) ........ 18 16 17<br />

17<br />

SC 17<br />

aus Verkehrsmassnahmen<br />

aus Pro Kernkraftwerk<br />

Kernkraftwerk<br />

NOK: 2. Rebberglauf<br />

der<br />

der Döttingen:<br />

Einwohnerkontrolle:<br />

Einwohnerkontrolle: Beznau:<br />

Beznau:<br />

Voranzeige am Einladung<br />

Einladung<br />

...........................................................................................<br />

Winzerfest Herbstausstellung<br />

Einwohnerstatistik<br />

Einwohnerstatistik an<br />

an / Interessierte<br />

Interessierte Lehrstellenangebot / Herbst-Plauschwanderung.......<br />

......................................................<br />

...................................................... nach<br />

nach<br />

Neckarwestheim<br />

Neckarwestheim RJAAK ........................ (D)<br />

(D)<br />

........<br />

........<br />

17<br />

19 / 18<br />

18 17 20<br />

17<br />

aus 17<br />

Döttinger<br />

Döttinger Mütterkreis Kernkraftwerk Pro<br />

Pro<br />

der<br />

Döttingen:<br />

Döttingen:<br />

Einwohnerkontrolle:<br />

Wetterstatistik<br />

Wetterstatistik Döttingen: Beznau: Voranzeige<br />

Voranzeige<br />

Kinderartikelbörse Einladung ...........................................................................................<br />

........................................................................................... Herbstausstellung<br />

Herbstausstellung<br />

Einwohnerstatistik<br />

an Interessierte / Kasperlitheater /<br />

Herbst-Plauschwanderung.......<br />

Herbst-Plauschwanderung.......<br />

......................................................<br />

nach Neckarwestheim Binocolo.............. (D) ........ 22 19<br />

19<br />

/ /<br />

17<br />

23 18 20<br />

20 19<br />

Döttinger 19<br />

1.<br />

1. Buch Pro Mütterkreis<br />

Mütterkreis<br />

Wetterstatistik<br />

August–Feier Döttingen:<br />

August–Feier „Döttingen Döttingen:<br />

Döttingen: Voranzeige im<br />

im <strong>einst</strong><br />

Rebberg,<br />

Rebberg, <strong>und</strong> Kinderartikelbörse<br />

Kinderartikelbörse<br />

...........................................................................................<br />

jetzt“ Herbstausstellung Eichhalde<br />

Eichhalde / Impressionen<br />

...................................................................<br />

................................................................... /<br />

Kasperlitheater<br />

Kasperlitheater / Herbst-Plauschwanderung....... Vernissage............................. Binocolo..............<br />

Binocolo..............<br />

22<br />

22<br />

24 19 /<br />

19<br />

/ 25 23<br />

23 20<br />

1. 20<br />

Regionale<br />

Regionale Beratungsstellen Mütterkreis Buch<br />

Buch<br />

August–Feier<br />

„Döttingen<br />

„Döttingen<br />

im<br />

Pilzkontrolle: Döttingen:<br />

Pilzkontrolle: für <strong>einst</strong><br />

<strong>einst</strong><br />

Rebberg,<br />

Sucht/Präv. <strong>und</strong><br />

<strong>und</strong> Kinderartikelbörse Kurse <strong>und</strong><br />

Kurse jetzt“<br />

jetzt“<br />

Eichhalde<br />

<strong>und</strong> – /<br />

Impressionen<br />

Impressionen<br />

...................................................................<br />

Jugend/Familie/Ehe<br />

Öffnungszeiten / Kasperlitheater .................................................<br />

Öffnungszeiten Vernissage.............................<br />

Vernissage.............................<br />

................................................. – Mütter/Väter Binocolo.............. – Anlauf.... 22 24<br />

24<br />

/<br />

20<br />

/ 26 25<br />

25 23 21<br />

Regionale 21<br />

10<br />

10 Machbar Beratungsstellen<br />

Beratungsstellen<br />

Pilzkontrolle:<br />

Buch Jahre „Döttingen Rebbergverein<br />

Jahre Rebbergverein Bildungs-GmbH: für<br />

für <strong>einst</strong> Sucht/Präv.<br />

Sucht/Präv.<br />

Kurse <strong>und</strong><br />

<strong>und</strong> ............................................................................................. jetzt“<br />

............................................................................................. MuKi-Deutsch – / Impressionen Jugend/Familie/Ehe<br />

Jugend/Familie/Ehe<br />

Öffnungszeiten .................................................<br />

Kurse Vernissage............................. ..................................................... –<br />

Mütter/Väter<br />

Mütter/Väter<br />

–<br />

Anlauf....<br />

Anlauf....<br />

21<br />

24 / 26<br />

26 25 28<br />

22<br />

10 22<br />

Sudoku<br />

Sudoku MuKi-Turnen Beratungsstellen Machbar<br />

Machbar<br />

Jahre Rebbergverein<br />

.......................................................................................................................<br />

....................................................................................................................... Bildungs-GmbH:<br />

Bildungs-GmbH:<br />

.............................................................................................<br />

……………......................................................................................... für Sucht/Präv. MuKi-Deutsch<br />

MuKi-Deutsch – Jugend/Familie/Ehe Kurse<br />

Kurse<br />

.....................................................<br />

.....................................................<br />

22<br />

– Mütter/Väter – Anlauf.... 26 28<br />

28<br />

29<br />

22<br />

Sudoku 22<br />

Jungbürgerfeier<br />

Jungbürgerfeier Spital Machbar MuKi-Turnen<br />

MuKi-Turnen<br />

.......................................................................................................................<br />

Leuggern: Bildungs-GmbH: …………….........................................................................................<br />

…………….........................................................................................<br />

22<br />

vom<br />

vom <strong>Fr</strong>eiwillige<br />

28. Mai MuKi-Deutsch<br />

28. Mai HelferInnen<br />

2009 ............................................................................<br />

2009 ............................................................................ .................................................................. Kurse ..................................................... 30 28 29<br />

29 23<br />

Jungbürgerfeier 23<br />

Jungwacht<br />

Jungwacht Spital<br />

Spital MuKi-Turnen Vision Leuggern:<br />

Leuggern:<br />

vom<br />

Zurzibiet:<br />

<strong>und</strong> ……………......................................................................................... Blauring:<br />

<strong>und</strong> Blauring: <strong>Fr</strong>eiwillige<br />

<strong>Fr</strong>eiwillige<br />

28. Mai<br />

Einladung<br />

Rockgottesdienst<br />

Rockgottesdienst Informationsveranstaltung............................................ HelferInnen<br />

HelferInnen<br />

2009 ............................................................................<br />

..................................................................<br />

..................................................................<br />

23<br />

<strong>und</strong> Konzert .........................................<br />

<strong>und</strong> Konzert ......................................... 30<br />

30<br />

31 29 25<br />

Jungwacht 25<br />

Regionale Spital<br />

Regionale Vision<br />

Vision<br />

Veranstaltungskalender Leuggern: Zurzibiet:<br />

Zurzibiet:<br />

<strong>und</strong> Blauring:<br />

Jugendarbeit <strong>Fr</strong>eiwillige<br />

Jugendarbeit Einladung<br />

Einladung<br />

Rockgottesdienst<br />

…..<br />

(RJAAK)<br />

(RJAAK) ........................................................................................ Informationsveranstaltung............................................<br />

Informationsveranstaltung............................................<br />

<strong>und</strong> Konzert ......................................... 25<br />

HelferInnen sucht Mitglied .................................................................. in die Betriebskommission ........ 30<br />

sucht Mitglied in die Betriebskommission ........ 32 31<br />

31 25<br />

Regionale 25<br />

Mütterkreis/ Vision<br />

Mütterkreis/ Sudoku……………………........................................................................................ Veranstaltungskalender<br />

Veranstaltungskalender<br />

Jugendarbeit (RJAAK)<br />

Zurzibiet: Rechtsauskunft/ Einladung Informationsveranstaltung............................................ Spitex ......................................................................... 31<br />

Rechtsauskunft/ …..<br />

…..<br />

........................................................................................<br />

........................................................................................<br />

sucht Mitglied in die Betriebskommission ........ 25<br />

Spitex ......................................................................... 32<br />

32<br />

34<br />

26<br />

Mütterkreis/ 26<br />

Auszug<br />

Auszug Schachklub: Veranstaltungskalender Sudoku……………………........................................................................................<br />

Sudoku……………………........................................................................................<br />

Rechtsauskunft/ Spitex ......................................................................... 26<br />

aus dem<br />

aus dem Kühlturmturnier<br />

statistischen ….. ........................................................................................ Jahrbuch<br />

statistischen Jahrbuch .....................................................................................<br />

2008 ...........................................................<br />

2008 ........................................................... 35 32 34<br />

34 27<br />

Auszug 27<br />

Mütterkreis Sudoku……………………........................................................................................ Schachklub:<br />

Schachklub:<br />

aus dem<br />

/ Kühlturmturnier<br />

Kühlturmturnier<br />

statistischen Jahrbuch<br />

Rechtsauskunft / .....................................................................................<br />

.....................................................................................<br />

2008 ........................................................... 27<br />

Spitex ........................................................................ 35<br />

35<br />

36 34<br />

Schalteröffnungszeiten<br />

Schalteröffnungszeiten Schachklub: Wetterstatistik Kühlturmturnier ……………….................................................................................... der<br />

der ..................................................................................... <strong>Gemeinde</strong>kanzlei<br />

<strong>Gemeinde</strong>kanzlei<br />

Döttingen<br />

Döttingen<br />

Schalteröffnungszeiten Mütterkreis<br />

Mütterkreis<br />

/<br />

Rechtsauskunft<br />

Rechtsauskunft der /<br />

Spitex<br />

Spitex <strong>Gemeinde</strong>kanzlei ........................................................................<br />

........................................................................ Döttingen<br />

35 36<br />

36<br />

37<br />

Mütterkreis Pro Wetterstatistik<br />

Wetterstatistik<br />

Montag,<br />

Senectute: / Rechtsauskunft<br />

Mittwoch<br />

Bildungsprogramm ………………....................................................................................<br />

……………….................................................................................... / Spitex<br />

– <strong>Fr</strong>eitag:<br />

2. Halbjahr ........................................................................<br />

08.00 –<br />

2009<br />

11.30<br />

/ Rebberglauf<br />

Uhr / 14.00<br />

Döttingen<br />

– 16.00<br />

........<br />

Uhr<br />

39 36 37<br />

37<br />

Pro<br />

Pro Wetterstatistik Montag, Senectute:<br />

Senectute: Mittwoch Bildungsprogramm<br />

Bildungsprogramm ……………….................................................................................... – <strong>Fr</strong>eitag: 2.<br />

2.<br />

Halbjahr<br />

Halbjahr 08.00 – 2009<br />

2009 11.30 /<br />

Rebberglauf<br />

Rebberglauf Uhr / 14.00 Döttingen<br />

Döttingen – 16.00 ........<br />

........ Uhr<br />

39<br />

39 37<br />

Pro Schalteröffnungszeiten Dienstag: Senectute: Bildungsprogramm<br />

Dienstag: der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei 2. Halbjahr 08.00 – 2009<br />

08.00 – Döttingen 11.30 / Rebberglauf Uhr / 14.00 Döttingen – 18.00 ........ Uhr 39<br />

11.30 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Schalteröffnungszeiten<br />

Schalteröffnungszeiten<br />

Dienstag:<br />

Schalteröffnungszeiten Montag, Für Mittwoch Gespräche – <strong>Fr</strong>eitag: ausserhalb der<br />

der<br />

<strong>Gemeinde</strong>kanzlei<br />

<strong>Gemeinde</strong>kanzlei<br />

08.00 –<br />

08.00 dieser – 11.30 Zeit Uhr steht Döttingen<br />

Döttingen<br />

11.30 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr<br />

/ 14.00 die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

– 16.00 Uhr<br />

Montag, Für Mittwoch Gespräche Gespräche – <strong>Fr</strong>eitag: ausserhalb ausserhalb der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei 08.00 dieser – 11.30 Zeit Uhr steht Döttingen / 14.00 die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

– 16.00 Uhr<br />

Montag, Dienstag: (� 056 Mittwoch 269 11 30) – <strong>Fr</strong>eitag: nach Vereinbarung 08.00 – 11.30 gerne Uhr zur / 14.00 Verfügung. – 16.00 18.00 Uhr<br />

(� 056 269 11 30) nach Vereinbarung gerne zur Verfügung. – Sprechst<strong>und</strong>en<br />

Montag, Dienstag: (� 056 Mittwoch 269 11 30) – <strong>Fr</strong>eitag: nach Vereinbarung 08.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 16.00 Uhr Sprechst<strong>und</strong>en<br />

Dienstag: mit dem <strong>Gemeinde</strong>ammann<br />

08.00<br />

mit dem <strong>Gemeinde</strong>ammann Für Gespräche ausserhalb 08.00 sind<br />

–<br />

sind dieser – direkt<br />

11.30 gerne<br />

11.30<br />

direkt Zeit telefonisch<br />

Uhr zur / 14.00 Verfügung.<br />

Uhr<br />

telefonisch steht / die 14.00 <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

mit<br />

– 18.00<br />

– 18.00 diesem<br />

Uhr – Sprechst<strong>und</strong>en<br />

Uhr zu vereinbaren.<br />

Dienstag: mit dem <strong>Gemeinde</strong>ammann mit diesem zu vereinbaren.<br />

(� 056 Für 269 Gespräche 11 30) nach ausserhalb Vereinbarung<br />

08.00 sind dieser direkt – 11.30 Zeit telefonisch<br />

gerne<br />

Uhr steht zur<br />

/ die 14.00<br />

Verfügung. <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

mit – diesem 18.00<br />

–<br />

Uhr zu vereinbaren.<br />

Für Gespräche ausserhalb dieser Zeit steht die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Sprechst<strong>und</strong>en<br />

(�<br />

Redaktionsschluss (� mit 056<br />

056 dem Für 269<br />

269 <strong>Gemeinde</strong>ammann Gespräche 11 30) nach<br />

11 für 30) Heft nach ausserhalb Vereinbarung<br />

5 Vereinbarung (Sep./Okt.) sind dieser direkt Zeit gerne<br />

gerne 2009: telefonisch steht zur<br />

zur die Verfügung.<br />

15. Verfügung. mit <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

August diesem – 2009 zu Sprechst<strong>und</strong>en<br />

Sprechst<strong>und</strong>en<br />

vereinbaren.<br />

Redaktionsschluss Redaktionsschluss (� mit<br />

mit 056 dem<br />

dem 269 <strong>Gemeinde</strong>ammann<br />

<strong>Gemeinde</strong>ammann 11 für 30) Heft nach 5 Vereinbarung (Sep./Okt.) (Sep./Okt.) sind direkt<br />

sind direkt gerne 2009: telefonisch<br />

telefonisch zur 15. Verfügung. mit<br />

mit August diesem<br />

diesem – 2009<br />

zu<br />

zu Sprechst<strong>und</strong>en<br />

vereinbaren.<br />

vereinbaren.<br />

Redaktionsschluss Herausgeber:<br />

Herausgeber: mit dem <strong>Gemeinde</strong>ammann für Heft 6 (Nov./Dez.) sind 2009: direkt telefonisch 15. Druck:<br />

Herausgeber: Druck: mit Oktober diesem 2009 zu vereinbaren.<br />

Redaktionsschluss <strong>Gemeinde</strong> Döttingen für Heft / PRO 6 (Nov./Dez.) DÖTTINGEN 2009: Druck: 15. Bürli Oktober Druck, 2009 Döttingen<br />

Herausgeber: Redaktionsschluss<br />

<strong>Gemeinde</strong> Döttingen<br />

für Heft<br />

/<br />

6 (Nov./Dez.) 2009: 15.<br />

PRO DÖTTINGEN Druck: Bürli<br />

Oktober<br />

Druck,<br />

2009<br />

<strong>Gemeinde</strong> Döttingen<br />

Herausgeber: Redaktionsschluss<br />

Döttingen<br />

für Heft<br />

/ PRO DÖTTINGEN<br />

6 (Nov./Dez.) 2009:<br />

Bürli<br />

15. Oktober<br />

Druck,<br />

2009<br />

Döttingen<br />

Herausgeber: <strong>Gemeinde</strong> Redaktion: Döttingen / PRO DÖTTINGEN Bürli Druck:<br />

Druck: Titelbild: Druck, Döttingen<br />

Redaktion: Herausgeber: <strong>Gemeinde</strong> Redaktion: Döttingen / PRO DÖTTINGEN Bürli Titelbild:<br />

Redaktion: <strong>Gemeinde</strong> Jürg Schüpbach Döttingen / Titelbild:<br />

PRO DÖTTINGEN Druck: Druck, Döttingen<br />

Titelbild: Bürli Adrian Druck, Knecht Döttingen<br />

Jürg <strong>Gemeinde</strong> Jürg Schüpbach Döttingen / PRO DÖTTINGEN Bürli Adrian Druck, Knecht Döttingen<br />

Jürg Redaktion: Schüpbach Adrian<br />

Redaktion: Schüpbach / Ursula Vogelsang Adrian Titelbild: Knecht<br />

Titelbild: Knecht<br />

Redaktion: Jürg<br />

Jürg Döttinger Schüpbach Mitteilungsblatt, / Ursula Vogelsang Brüelstr. 3b, 5312 Döttingen: Titelbild: Adrian Knecht Tel: 056 245 32 40<br />

Döttinger Schüpbach Mitteilungsblatt, Mitteilungsblatt, / Ursula Vogelsang Brüelstr. 3b, 5312 Döttingen: Döttingen: Adrian Knecht Tel: 056 245 32 40<br />

Döttinger Jürg Schüpbach Mitteilungsblatt, / Ursula Vogelsang Brüelstr. 3b, 5312 Döttingen: Tel. Adrian 056 Knecht 245 32 40<br />

Döttinger E-Mail Adresse: Mitteilungsblatt, d-mitteilungsblatt@bluewin.ch<br />

Brüelstr. 3b, 5312 Döttingen: Tel. 056 245 32 40<br />

E-Mail Döttinger E-Mail Adresse: Mitteilungsblatt, d-mitteilungsblatt@bluewin.ch<br />

d-mitteilungsblatt@bluewin.ch<br />

Brüelstr. 3b, 5312 Döttingen: Tel. 056 245 32 40<br />

Döttinger Mitteilungsblatt, Brüelstr. 3b, 5312 Döttingen: - 2 - Tel. 056 245 32 40<br />

Döttinger Homepage: www.doettingen.ch<br />

Döttinger Homepage: -<br />

2<br />

-<br />

Döttinger Homepage: www.doettingen.ch<br />

Kulturkommission: - 2 -<br />

www.doettingen.ch<br />

www.prodoettingen.ch<br />

Kulturkommission: Kulturkommission: www.prodoettingen.ch<br />

www.prodoettingen.ch<br />

- 2 -

Döttinger Homepage: www.doettingen.ch Kulturkommission:<br />

Döttinger www.prodoettingen.ch<br />

Homepage: www.doettingen.ch Kulturkommission:<br />

www.prodoettingen.ch<br />

aus dem <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

aus dem <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Aus den Verhandlungen des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

Aus den Verhandlungen des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

(Anfang Juni 2009 bis Ende Juli 2009)<br />

(Anfang Juni April 2009 bis Ende Juli Mai 2009)<br />

<strong>Gemeinde</strong>organisation / Personelles<br />

<strong>Gemeinde</strong>organisation / Personelles<br />

Die Arbeitsgruppe <strong>Fr</strong>eizeit wurde per Ende Juni 2009 aufgelöst <strong>und</strong> den zuletzt in der Ar-<br />

Aufgr<strong>und</strong> Die beitsgruppe Arbeitsgruppe interner tätigen Umorganisation <strong>Fr</strong>eizeit Mitgliedern wurde der per auf beste Ende der Dank Finanzverwaltung Juni für 2009 ihre aufgelöst Arbeit ausgesprochen.<br />

nach <strong>und</strong> der den Pensionierung zuletzt in der von Ar-<br />

Bea beitsgruppe Schärer tätigen <strong>und</strong> der Mitgliedern Anstellung der einer beste Stellvertreterin Dank für ihre Arbeit des ausgesprochen.<br />

Finanzverwalters mit einem<br />

100%-Pensum Die beiden Lernenden musste Nadine der <strong>Gemeinde</strong>rat Märki, Kauffrau leider die <strong>und</strong> 20%-Teilzeitanstellung Andreas Rohner, Forstwart mit <strong>Fr</strong>au haben Claudia ihre<br />

Ancona Die Lehrabschlussprüfungen beiden nach Lernenden Ablauf des Nadine mit Mutterschaftsurlaubes der Märki, guten Kauffrau Note von <strong>und</strong> per 4,8 Andreas bestanden. 30. September Rohner, Den Forstwart 2009 beiden künden. Lernenden haben ihre Der<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat Lehrabschlussprüfungen wird zur bestanden dankt <strong>Fr</strong>au Lehrabschlussprüfung Ancona mit der für guten ihren Note Einsatz gratuliert, von auf 4,8 für der bestanden. den Finanzverwaltung Einsatz Den während beiden Döttingen der Lernenden Lehrzeit <strong>und</strong><br />

wird gedankt wünscht zur <strong>und</strong> bestanden ihr für alles die Gute Zukunft Lehrabschlussprüfung gewünscht. alles Gute. gratuliert, für den Einsatz während der Lehrzeit<br />

gedankt <strong>und</strong> alles Gute gewünscht.<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat Meinrad Keller hat anlässlich der Sitzung vom 20. April 2009 seine Tätigkeit<br />

Nadine Märki wird während 3 Monaten als Kauffrau in einem befristeten Anstellungsver-<br />

Nadine im <strong>Gemeinde</strong>rat Märki wird Döttingen während aufgenommen. 3 Monaten als Er Kauffrau betreut in die einem Ressorts befristeten Öffentliche Anstellungsver- Sicherheit<br />

hältnis weiterhin auf der <strong>Gemeinde</strong> Döttingen tätig sein, mit der Option den Vertrag kurzhältnis<br />

(Feuerwehr, weiterhin Bevölkerungsschutz, auf der <strong>Gemeinde</strong> Döttingen Militär, Alarmierungsverantwortlicher), tätig sein, mit der Option den Vertrag Entsorgung,<br />

fristig aufzulösen, falls sie vorgängig eine Stelle findet.<br />

kurzfristig<br />

Ortsbürger aufzulösen, inkl. Forst, falls sie Landwirtschaft vorgängig eine sowie Stelle die findet. <strong>Gemeinde</strong>liegenschaften exkl. Schulanlagen.<br />

Planung, Bau<br />

Planung, Bau<br />

Folgende Baubewilligungen wurden in der Berichtsperiode erteilt:<br />

Folgende - Knecht,<br />

Baubewilligungen Gisela, Döttingen,<br />

wurden Terrassenstrasse<br />

in der Berichtsperiode 34. Ersatz<br />

erteilt:<br />

eines Fensters durch eine<br />

- Baukooperation Knecht, Schiebefenstertüre Gisela, JoSu, Döttingen, c/o Arch-Team Terrassenstrasse 3, Projektänderung 34. Ersatz Neubau eines Disponibelgebäude<br />

Fensters durch eine<br />

- Wyss, Schiebefenstertüre<br />

mit Doppelgarage Waldemar, Döttingen, <strong>und</strong> Abstellraum Usserdorfstrasse für Motorräder, 14. Umnutzung St. Johannserstrasse/Surbtalstrasse<br />

Zimmer in Duschbad.<br />

- Wyss, Waldemar, Döttingen, Usserdorfstrasse 14. Umnutzung Zimmer in Duschbad.<br />

-<br />

Einwohnergemeinde<br />

Birchmeier Hoch- <strong>und</strong><br />

Döttingen,<br />

Tiefbau AG,<br />

Schiessanlage<br />

Döttingen, Wohnüberbauung<br />

Surb. Rückbau Scheibenstand<br />

Dorfzentrum, Haus<br />

der<br />

C,<br />

300<br />

- Einwohnergemeinde m Döttingen, Schiessanlage Surb. Rückbau Scheibenstand der 300<br />

Projektänderung<br />

Schiessanlage<br />

Dachflächenfenster.<br />

- Cordaro, m Schiessanlage Rosalia, Döttingen, Unterfeldstrasse 11A. Sitzplatzverglasung auf Dachterras-<br />

- Cordaro, Baschung se. Rosalia, Ursula, Döttingen, Niederglatt, Unterfeldstrasse Neubau Einfamilienhaus 11A. Sitzplatzverglasung mit Garage, Föhrenweg auf Dachterras-<br />

- Enercontract A. se. Bächli AG, Würenlingen, AG, Aarau. Abbruch Nutzung Bauernhaus von Gr<strong>und</strong>wasser <strong>und</strong> Schopf, Neubau für den von Betrieb 3 Doppel- einer<br />

- einfamilienhäusern Enercontract Wärmepumpe, AG, Hauptstrasse mit Aarau. Garagen, 30 Nutzung <strong>und</strong> Hinterhofstrasse<br />

32 von Gr<strong>und</strong>wasser für den Betrieb einer<br />

- Raiffeisenbank Lidl<br />

Wärmepumpe,<br />

Schweiz GmbH,<br />

Hauptstrasse Böttstein, Weinfelden, Geschäftsstelle 30 <strong>und</strong><br />

Plakatträger<br />

32 Döttingen. an Fassade Abbruch <strong>und</strong> freistehend, bestehender Vorhard Anbau <strong>und</strong><br />

- Raiffeisenbank Neugestaltung Vorplatz. Böttstein, Teilweise Geschäftsstelle Gutheissung Döttingen. Abbruch bestehender Anbau <strong>und</strong><br />

- Kölbener Neugestaltung Hans, Vorplatz. Neubau Teilweise Gartenhaus Gutheissung auf <strong>Gemeinde</strong>garten, Vorhard<br />

- Knecht, Petra, Döttingen, Chäppelistrasse 45. Einbau einer Fenstertüre.<br />

- - Bruno, Knecht, Vogelbacher David, Petra, Volker, Döttingen, Beschriftung Rebbergstrasse Chäppelistrasse „Ges<strong>und</strong>heitszentrum“, 20. 45. Neubau Einbau einer Saunahaus Hauptstrasse Fenstertüre. 7<br />

- - Knecht, Bruno, Caviezel David, Anja Peter <strong>und</strong> Döttingen, <strong>und</strong> André, Rosmarie, Rebbergstrasse Döttingen, Üetliburg, Terrassenstrasse Neubau 20. Neubau 5 Parkplätze Saunahaus 32. Neubau Lärchenweg Sitzplatz 3+5 mit Stütz-<br />

- Knecht, Anja <strong>und</strong> André, Döttingen, Terrassenstrasse 32. Neubau Sitzplatz mit Stütz-<br />

- Mosimann<br />

mauer<br />

Hanny, Neubau Autoabstellplätze, Chäppelistrasse<br />

- Lidl mauer Schweiz GmbH, Vorhard, Plakatträger freistehend<br />

- Lidl Steinacher Schweiz Bruno, GmbH, Neubau Vorhard, Sichtschutzwand Plakatträger freistehend mit Grünzaun, Flüestrasse 1<br />

Der - Gaglio Erschliessungsplan Giovanni, Umbau „AareCenter Einfamilienhaus Oberle/Hauss in Zweifamilienhaus, AG“ wurde auf Brüelstrasse der <strong>Gemeinde</strong>verwal-<br />

4<br />

Der tung Erschliessungsplan öffentlich aufgelegt. „AareCenter Oberle/Hauss AG“ wurde auf der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

Strassen<br />

öffentlich<br />

/ Werke<br />

aufgelegt.<br />

/ Verkehr<br />

Aufgr<strong>und</strong> des Antrages des Vereins Winzerfest wurden wie in den Vorjahren verschiedene<br />

Verkehrsbeschränkungen Strassen / Werke / Verkehr für die Zeit vom 2. bis 4. Oktober 2009 erlassen.<br />

Im Strassen Rahmen / der Werke Sanierung / Verkehr Müligasse wurde beschlossen, zusätzlich das alte Wegkreuz<br />

mit Die der Vereinbarung Jahrzahl 1707 mit in der der Mobility Werkstatt CarSharing zu restaurieren Schweiz <strong>und</strong> betreffend die Inschrift Stationierung wieder deutlicher eines<br />

zu Mietautos machen. bei Der der Auftrag SBB wurde Döttingen an die wurde Firma unterschrieben. Steinbauhütte, Baden, Das Stationierungsdatum erteilt. Die zusätzlichen wird<br />

Kosten zwischen<br />

- 3 -<br />

von Mitte r<strong>und</strong> September <strong>Fr</strong>. 9'000.00 bis Anfangs waren nicht Oktober<br />

- 3<br />

budgetiert. 2009 sein.<br />

-<br />

Da das Wegkreuz jedoch sowieso<br />

versetzt werden musste, war es sinnvoll, dieses gleichzeitig restaurieren zu lassen.<br />

Dem Gesuch der Jungwacht/Blauring zur Bemalung der Unterführung Altersheim am 19.<br />

September 2009 wurde zugestimmt <strong>und</strong> die Kosten für die Farben inkl. Versiegelung wer-<br />

- 3 -<br />

den durch die <strong>Gemeinde</strong> Döttingen übernommen.

Mietautos bei der SBB Döttingen wurde unterschrieben. Das Stationierungsdatum wird<br />

zwischen Mitte September bis Anfangs Oktober 2009 sein.<br />

Dem Gesuch der Jungwacht/Blauring zur Bemalung der Unterführung Altersheim am 19.<br />

September 2009 wurde zugestimmt <strong>und</strong> die Kosten für die Farben inkl. Versiegelung werden<br />

durch die <strong>Gemeinde</strong> Döttingen übernommen.<br />

Der Gr<strong>und</strong>satzentscheid über die Einführung Tempo 50/30 wird anlässlich der <strong>Gemeinde</strong>versammlung<br />

vom 20. November 2009 traktandiert.<br />

Schule<br />

Die bisherige Blockflötenlehrerin Iliana Meier hat ihre Anstellung bei der Musikschule Döttingen<br />

gekündigt. Als neue Blockflötenlehrerinnen im JobSharing wurden Johanna Kupper,<br />

Ennetbaden <strong>und</strong> Charlotte Widmer, Nussbaumen ab 01. August 2009 angestellt.<br />

<strong>Fr</strong>au Heidi Keller, hat ihre Anstellung als Mittagstischorganisatorin HPS aus ges<strong>und</strong>heitlichen<br />

Gründen per 31. Mai 2009 gekündigt. Als neue Mittagstischorganisatorin wurde <strong>Fr</strong>au<br />

Dora Blum-Fischer, Döttingen, gewählt.<br />

<strong>Gemeinde</strong>liegenschaft<br />

Dem Antrag der Arbeitsgruppe „altes <strong>Gemeinde</strong>haus“ zur Überprüfung der Totalsanierung<br />

des alten <strong>Gemeinde</strong>hauses mit den Rahmenbedingungen wurde zugestimmt. Das Büro<br />

Schneider Spannagel Architekten AG wurde für die Überarbeitung beauftragt.<br />

Die Arbeitsvergabe Flachdachsanierung im Kindergarten Lachen wurde an die Firma<br />

Schoop + Co. AG in Dättwil vergeben.<br />

Der Auftrag für die Sanierungs-, Entsorgungs- <strong>und</strong> Rekultivierungsarbeiten im Zusammenhang<br />

mit der Sanierung Kugelfang der 300m-Schiessanlage Surb wurde an die Firma<br />

Birchmeier AG erteilt.<br />

Sozialhilfe / Vorm<strong>und</strong>schaft<br />

Zwei Sozialhilfegesuche wurden gutgeheissen. Das eine ist von einer all<strong>einst</strong>ehenden<br />

<strong>Fr</strong>au, welche über keine Einkünfte verfügt. Das andere Sozialhilfegesuch betrifft eine <strong>Fr</strong>au,<br />

welche von der Arbeitslosenkasse ausgesteuert ist <strong>und</strong> nach wie vor auf Stellensuche ist.<br />

Drei Sozialhilfegesuche wurden infolge Aufnahme einer Erwerbstätigkeit/Nichtabklärung<br />

des Anspruchs bei der Arbeitslosenversicherung, infolge Sicherung des Existenzbedarfes<br />

durch IV-Leistungen <strong>und</strong> infolge Sicherung des Existenzbedarfes durch Arbeitslosentaggelder<br />

eingestellt.<br />

Für einen Sozialhilfeempfänger wurde das Beschäftigungsprogramm im Lernwerk HEKS<br />

um weitere 3 Monate verlängert.<br />

Das Gesuch zur Übernahme von Mietzinsausständen einer Sozialhilfeempfängerin wurde<br />

abgelehnt.<br />

Mit der Firma Swiss Pro Work AG wurde eine Rahmenvereinbarung getroffen, welche Arbeitsplätze<br />

für Sozialhilfeempfänger geschaffen hat <strong>und</strong> diesen ein Wiedereingliederungsprogramm<br />

anbietet. Die Swiss Pro Work - AG 4 -ist<br />

aus der Sulser Group entstanden.<br />

Für einen Sozialhilfeempfänger wurde Kostengutsprache für die Teilnahme dieses Programmes<br />

geleistet.<br />

Für einen jungen Mann wurde eine kombinierte<br />

- 4 -<br />

Beiratschaft auf eigenes Begehren errich-

Für einen Sozialhilfeempfänger wurde Kostengutsprache für die Teilnahme dieses Programmes<br />

geleistet.<br />

Für einen jungen Mann wurde eine kombinierte Beiratschaft auf eigenes Begehren errichtet<br />

<strong>und</strong> das Eröffnungsinventar genehmigt.<br />

Zwei geführte Beistandschaften wurden infolge Todesfall der Klienten aufgehoben.<br />

Zwei Kindesvermögensaufsichten wurden infolge Wegzug an die neue Wohnsitzgemeinde<br />

übertragen.<br />

Der Kantonale Sozialdienst führt ein Pilotprojekt Aussendienst Sozialhilfe. Die <strong>Gemeinde</strong><br />

Döttingen führt das Pilotprojekt Aussendienst Sozialhilfe ab 01. Januar 2010 auch in Döttingen<br />

ein. Die Kosten wurden ins Budget 2010 übernommen.<br />

Dem Verein begleitete Besuchstage Aargau wurde per sofort beigetreten. Zweck des Vereins<br />

ist das Führen begleiteter Besuchstage für Kinder getrennt lebender, geschiedener,<br />

allein erziehender oder in anderen konfliktbeladenen Verhältnissen lebender Eltern im<br />

Kanton Aargau.<br />

Kultur / Vereine<br />

Der Webauftritt von Via Regio Aare-Rhein wird auf www.kulturwege-schweiz.ch aufgeschaltet.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligte dazu die Kostenübernahme.<br />

Bürgerrecht<br />

Ein Einbürgerungsgesuch einer Familie wurde um mindestens 1 Jahr sistiert, bis sich die<br />

Deutschkenntnisse verbessert haben <strong>und</strong> um auch die Ehefrau, welche die Wohnsitzvoraussetzungen<br />

zurzeit noch nicht erfüllt, in das Gesuch miteinzubeziehen.<br />

Das Einbürgerungsgesuch der Familie Ram <strong>und</strong> Sahadete Shala mit den beiden Kindern<br />

Gentiana <strong>und</strong> Elion <strong>und</strong> das Einbürgerungsgesuch von Jakov Lozancic wurden gutgeheissen<br />

<strong>und</strong> werden an der <strong>Gemeinde</strong>versammlung vom 20. November 2009 zur Erteilung des<br />

<strong>Gemeinde</strong>bürgerrechtes traktandiert.<br />

Für das Einbürgerungsverfahren wurde neu eine Einbürgerungskommission – bestehend<br />

aus Vertretern der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>und</strong> des <strong>Gemeinde</strong>rates – einberufen, welche die<br />

Erstgespräche mit den Gesuchstellern führen.<br />

Feuerwehr / Zivilschutz<br />

Ein Nichteingerückter in den WK des Zivilschutzdienstes wurde beim Bezirksamt verzeigt.<br />

Finanzen<br />

Infolge Uneinbringlichkeit wurden Steuerausstände von steuerpflichtigen Personen aus<br />

Döttingen in der Höhe von <strong>Fr</strong>. 107'941.75 administrativ abgeschrieben. Von den Steuerausständen<br />

besitzt die Finanzverwaltung Verlustscheine, welche innert 20 Jahren jederzeit<br />

geltend gemacht werden können.<br />

- 5 -<br />

Der Beschluss der Einwohnergemeindeversammlung für die Zustimmung des Reglementes<br />

„Fonds für Regionale Aufgaben“ ist am 22. Juli 2009 rechtskräftig geworden. Die Eingabefrist<br />

für Gesuche betreffend Projekte oder besondere Aufgaben, welche von regionaler<br />

Bedeutung sind, wurde auf 30. September 2009 festgelegt. Gesuche sind dem <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Döttingen einzureichen. - 5 -

geltend gemacht werden können.<br />

Der Beschluss der Einwohnergemeindeversammlung für die Zustimmung des Reglemen-<br />

Der tes Der „Fonds Beschluss für Regionale der der Einwohnergemeindeversammlung Einwohnergemeindeversammlung Aufgaben“ ist am 22. Juli 2009 für rechtskräftig die Zustimmung geworden. des Reglemen- Die Eintesgabefristtes<br />

„Fonds für für Gesuche Regionale betreffend Aufgaben“ Projekte ist am am oder 22. 22. besondere Juli 2009 rechtskräftig Aufgaben, welche geworden. von regiona- Die Eingabefristlergabefrist<br />

Bedeutung für Gesuche sind, wurde betreffend auf 30. Projekte September oder besondere 2009 festgelegt. Aufgaben, Gesuche welche sind von dem regionaGelermeinderat Bedeutung Döttingen sind, einzureichen.<br />

wurde auf 30. September 2009 festgelegt. Gesuche sind dem <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Döttingen einzureichen.<br />

Entsorgung<br />

Entsorgung<br />

Entsorgung<br />

Die Firma Contex AG hat im Jahr 2008 in Döttingen 10.56 Tonnen Altkleider <strong>und</strong> Ge-<br />

Die brauchtschuhe Die Firma Contex Contex gesammelt. AG hat im Der Jahr daraus 2008 resultierende in Döttingen Erlösanteil 10.56 Tonnen soll jeweils Altkleider einer <strong>und</strong> <strong>und</strong> gemeinGebrauchtschuhebrauchtschuhenützigen Organisation gesammelt. zur Verfügung Der daraus daraus gestellt resultierende werden. Erlösanteil Der diesjährige soll jeweils Ertrag einer wurde gemein- den<br />

nützigen Fasnachtsfrauen Organisation zugesprochen, zur Verfügung welche gestellt Jahr für werden. Jahr die Der Kinderfasnacht diesjährige Ertrag organisieren. wurde den<br />

Fasnachtsfrauen zugesprochen, welche Jahr für für Jahr die Kinderfasnacht organisieren.<br />

Abwasser<br />

Abwasser Abwasser<br />

Der Auftrag für die Machbarkeitsstudie Regenbecken Schützenhausstrasse wurde an die<br />

Der Firma Der Auftrag Porta + für für Partner die die Machbarkeitsstudie AG, Brugg, vergeben. Regenbecken Schützenhausstrasse wurde an die<br />

Firma Porta + Partner AG, Brugg, vergeben.<br />

Wasserversorgung<br />

Wasserversorgung<br />

Die Lebensmittelkontrolle unterbreitete den Inspektionsbericht über das untersuchte<br />

Die Trinkwasser. Die Lebensmittelkontrolle Lebensmittelkontrolle Die Wasserversorgung unterbreitete erfüllt den in allen Inspektionsbericht Inspektionsbericht übrigen inspizierten über Aspekten das untersuchte<br />

untersuchte die ge-<br />

Trinkwasser. Trinkwasser. setzlichen Anforderungen. Die Wasserversorgung Die Qualität erfüllt erfüllt der Wasserproben in in allen übrigen war inspizierten einwandfrei. Aspekten die gesetzlichen<br />

Der Vorplatz Anforderungen. des Pumpwerks Die im Qualität Unterwald der Wasserproben ist öffentlich zugänglich war einwandfrei.<br />

<strong>und</strong> wird von Passan-<br />

Der ten als Vorplatz Auto-Abstellplatz des Pumpwerks benutzt. im Unterwald Die Einwohner ist öffentlich werden zugänglich darauf aufmerksam <strong>und</strong> wird von gemacht, Passanten<br />

dass als in der Auto-Abstellplatz Schutzzone nicht benutzt. parkiert Die werden Einwohner darf! werden darauf aufmerksam gemacht,<br />

dass in der Schutzzone nicht parkiert werden darf!<br />

aus der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei / Einwohnerkontrolle<br />

aus aus der der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei / Einwohnerkontrolle<br />

Personalausflug der <strong>Gemeinde</strong> - Öffnungszeiten<br />

Personalausflug der <strong>Gemeinde</strong> - Öffnungszeiten<br />

Das Personal der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Döttingen begibt sich am <strong>Fr</strong>eitag, 04. September<br />

2009 Das Personal auf den Personalausflug.<br />

der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Döttingen begibt begibt sich am <strong>Fr</strong>eitag, 04. September<br />

2009 auf den Personalausflug.<br />

Die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung sowie die Werke, Bauamt, Forst <strong>und</strong> Hausdienst bleiben aus<br />

Die diesem Die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Gr<strong>und</strong> den ganzen sowie Tag geschlossen. die Werke, Werke, Bauamt, In dringenden Forst <strong>und</strong> Fällen Hausdienst ist das <strong>Gemeinde</strong>per-<br />

bleiben aus<br />

diesem sonal diesem unter Gr<strong>und</strong> der den den Tel. ganzen Nr. 079 Tag 798 91 geschlossen. 24 zu erreichen. In In dringenden Fällen ist das das <strong>Gemeinde</strong>personal<br />

unter der der Tel. Nr. 079 798 91 24 zu erreichen.<br />

Neue Lernende auf der <strong>Gemeinde</strong> Döttingen<br />

Neue Lernende Lernende auf auf der der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gemeinde</strong> Döttingen Döttingen<br />

Am 10. August 2009 hat Tamara Ringele, Gippingen, ihre Lehrzeit<br />

Am als Am Kauffrau 10. August August auf 2009 der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung hat Tamara Ringele, Döttingen Gippingen, begonnen. ihre Lehrzeit<br />

als Der als Kauffrau <strong>Gemeinde</strong>rat auf der <strong>und</strong> <strong>Gemeinde</strong>verwaltung die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Döttingen Döttingen begrüsst begonnen. Tamara<br />

Der herzlich <strong>Gemeinde</strong>rat im Team, <strong>und</strong> freut die sich <strong>Gemeinde</strong>verwaltung auf die Zusammenarbeit begrüsst <strong>und</strong> wünscht Tamara<br />

herzlich ihr Der viel <strong>Gemeinde</strong>rat <strong>Fr</strong>eude, im Team, Energie <strong>und</strong><br />

freut<br />

die <strong>und</strong> sich<br />

<strong>Gemeinde</strong>verwaltung Durchhaltewillen auf die Zusammenarbeit während begrüssen der <strong>und</strong> Lehrzeit. wünscht<br />

Tamara<br />

ihr<br />

herzlich<br />

viel <strong>Fr</strong>eude,<br />

im Team,<br />

Energie<br />

freuen<br />

<strong>und</strong> Durchhaltewillen<br />

sich auf die<br />

während<br />

Zusammenarbeit<br />

der Lehrzeit.<br />

<strong>und</strong><br />

wünschen ihr viel <strong>Fr</strong>eude, Energie <strong>und</strong> Durchhaltewillen - 6 -<br />

während der<br />

Lehrzeit.<br />

- 6 -<br />

- 6 -<br />

- 6 -

Einwohnerkontrolle - Statistik<br />

Einwohnerkontrolle - Statistik<br />

In der Berichtsperiode (Juni <strong>und</strong> Juli 2009) sieht die Einwohnerstatistik von Döttingen<br />

In<br />

wie<br />

der<br />

folgt<br />

Berichtsperiode<br />

aus.<br />

(Juni <strong>und</strong> Juli 2009) sieht die Einwohnerstatistik von Döttingen<br />

wie folgt aus.<br />

Einwohnerzahl<br />

per<br />

Einwohnerzahl<br />

01.06.2009 Geburten<br />

per 01.06.2009 Geburten<br />

Todesfälle Zuzüge<br />

Todesfälle Zuzüge<br />

Wegzüge<br />

Wegzüge<br />

Einwohnerzahl<br />

per<br />

Einwohnerzahl<br />

31.07.2009<br />

per 31.07.2009<br />

3’662<br />

3’662<br />

9<br />

6<br />

58<br />

58<br />

52<br />

52<br />

3’671<br />

3’671<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat heisst die Neuzuzüger in Döttingen herzlich willkommen <strong>und</strong> freut sich,<br />

Der<br />

wenn<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

diese möglichst<br />

heisst<br />

aktiv<br />

die<br />

am<br />

Neuzuzüger<br />

Döttinger<br />

in<br />

Dorfleben<br />

Döttingen<br />

teilnehmen.<br />

herzlich willkommen <strong>und</strong> freut sich,<br />

wenn diese möglichst aktiv am Döttinger Dorfleben teilnehmen.<br />

Meldepflicht Wohnungen<br />

Meldepflicht Wohnungen<br />

Gemäss § 10 Abs 1 RMG (Register- <strong>und</strong> Meldegesetz, in Kraft seit 1. Mai 2009) sind Per-<br />

Gemäss<br />

sonen, die<br />

§ 10<br />

Wohnraum<br />

Abs 1 RMG<br />

vermieten<br />

(Registeroder<br />

<strong>und</strong><br />

verwalten,<br />

Meldegesetz,<br />

Untermieterverhältnisse<br />

in Kraft seit 1. Mai 2009)<br />

abschliessen<br />

sind Per-<br />

oder<br />

sonen,<br />

anderen<br />

die Wohnraum<br />

Personen<br />

vermieten<br />

während mindestens<br />

oder verwalten,<br />

3 aufeinander<br />

Untermieterverhältnisse<br />

folgende Monaten<br />

abschliessen<br />

oder 3 Monate<br />

oder anderen<br />

innerhalb<br />

Personen<br />

eines Jahres<br />

während<br />

Login<br />

mindestens<br />

geben, verpflichtet,<br />

3 aufeinander<br />

ein-,<br />

folgende<br />

um <strong>und</strong><br />

Monaten<br />

wegziehende<br />

oder 3<br />

PerMonatesonen<br />

innerhalb<br />

innert 14<br />

eines<br />

Tagen<br />

Jahres<br />

der Einwohnerkontrolle<br />

Login geben, verpflichtet,<br />

zu melden.<br />

ein-,<br />

Es<br />

um<br />

sind<br />

<strong>und</strong><br />

auch<br />

wegziehende<br />

Umzüge innerPersonenhalb<br />

eines<br />

innert<br />

Gebäudes<br />

14 Tagen<br />

meldepflichtig.<br />

der Einwohnerkontrolle zu melden. Es sind auch Umzüge innerhalb<br />

eines Gebäudes meldepflichtig.<br />

aus der Bauverwaltung<br />

Zurückschneiden von Bäumen <strong>und</strong> Sträuchern<br />

Zurückschneiden von Bäumen <strong>und</strong> Sträuchern<br />

Die Eigentümer von Gr<strong>und</strong>stücken an <strong>Gemeinde</strong>strassen <strong>und</strong> Wegen werden ersucht, ihre<br />

Die<br />

an der<br />

Eigentümer<br />

Strasse<br />

von<br />

stehenden<br />

Gr<strong>und</strong>stücken<br />

Bäume<br />

an<br />

<strong>und</strong><br />

<strong>Gemeinde</strong>strassen<br />

Sträucher bis spätestens<br />

<strong>und</strong> Wegen<br />

07.<br />

werden<br />

September<br />

ersucht,<br />

2009<br />

ihre<br />

an<br />

zurückzuschneiden.<br />

der Strasse stehenden<br />

Gemäss<br />

Bäume<br />

§§ 109<br />

<strong>und</strong><br />

bis<br />

Sträucher<br />

110 des kantonalen<br />

bis spätestens<br />

Baugesetzes<br />

07. September<br />

vom 1.9.1993<br />

2009<br />

gelten<br />

zurückzuschneiden.<br />

hierfür folgende<br />

Gemäss<br />

Vorschriften:<br />

§§ 109 bis 110 des kantonalen Baugesetzes vom 1.9.1993<br />

gelten hierfür folgende Vorschriften:<br />

1. Die öffentlichen Strassen <strong>und</strong> deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten,<br />

1. Die<br />

Wegweiser,<br />

öffentlichen<br />

etc.)<br />

Strassen<br />

dürfen vom<br />

<strong>und</strong> deren<br />

anstossenden<br />

Einrichtungen<br />

Gr<strong>und</strong>eigentum<br />

(Strassenbeleuchtung,<br />

aus durch Bäume<br />

Hydranten,<br />

<strong>und</strong><br />

Sträucher<br />

Wegweiser,<br />

nicht<br />

etc.)<br />

beeinträchtigt<br />

dürfen vom<br />

werden.<br />

anstossenden Gr<strong>und</strong>eigentum aus durch Bäume <strong>und</strong><br />

Sträucher nicht beeinträchtigt werden.<br />

2. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4.50 m, ab Fahr-<br />

2. In<br />

bahnrand<br />

das Strassengebiet<br />

gemessen, aufzuasten.<br />

hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4.50 m, ab Fahrbahnrand<br />

gemessen, aufzuasten.<br />

3. Hecken <strong>und</strong> Sträucher sind auf 0.60 m Abstand, gemessen vom Strassenmark, zurück-<br />

3. Hecken<br />

zuschneiden.<br />

<strong>und</strong> Sträucher<br />

Bei Gehwegen<br />

sind auf<br />

hat<br />

0.60<br />

der Rückhau<br />

m Abstand,<br />

auf<br />

gemessen<br />

Hinterkante<br />

vom<br />

Trottoir<br />

Strassenmark,<br />

zu erfolgen.<br />

zurückzuschneiden.<br />

Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Hinterkante Trottoir zu erfolgen.<br />

4. In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 0.80 m <strong>und</strong> 3.00 m<br />

4.<br />

gewährleistet<br />

In Sichtzonen<br />

sein<br />

muss<br />

(§<br />

ein<br />

45 der<br />

sichtfreier<br />

Allg. Verordnung<br />

Raum zwischen<br />

zum Baugesetz<br />

einer Höhe<br />

vom<br />

von<br />

23.2.1994).<br />

0.80 m <strong>und</strong> 3.00 m<br />

gewährleistet sein (§ 45 der Allg. Verordnung zum Baugesetz vom 23.2.1994).<br />

Wo dieser Rückhau nicht innert der gesetzlichen <strong>Fr</strong>ist vorgenommen wird, wird der Ge-<br />

Wo<br />

meinderat<br />

dieser<br />

die<br />

Rückhau<br />

notwendigen<br />

nicht innert<br />

Arbeiten<br />

der<br />

ohne<br />

gesetzlichen<br />

– Voranmeldung<br />

<strong>Fr</strong>ist vorgenommen<br />

– auf Kosten<br />

wird,<br />

des<br />

wird<br />

betreffenden<br />

der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Gr<strong>und</strong>eigentümers<br />

die notwendigen<br />

ausführen<br />

Arbeiten<br />

lassen.<br />

ohne<br />

Zudem<br />

– Voranmeldung<br />

kann gemäss §§<br />

– auf<br />

160<br />

Kosten<br />

-162 des<br />

des<br />

Baugesetzes<br />

betreffenden<br />

Strafanzeige<br />

Gr<strong>und</strong>eigentümers<br />

erstattet<br />

ausführen<br />

werden.<br />

lassen.<br />

Wir machen<br />

Zudem kann<br />

darauf<br />

gemäss<br />

aufmerksam,<br />

§§ 160 -162<br />

dass<br />

des<br />

Eigentümer<br />

Baugesetzes<br />

von<br />

Strafanzeige<br />

sichtbehindernden<br />

erstattet<br />

Bäumen<br />

werden.<br />

<strong>und</strong><br />

Wir<br />

Sträuchern<br />

machen<br />

für<br />

darauf<br />

allfällige<br />

aufmerksam,<br />

Schäden<br />

dass<br />

haftbar<br />

Eigentümer<br />

gemacht wer-<br />

von<br />

den<br />

sichtbehindernden<br />

können.<br />

Bäumen <strong>und</strong> Sträuchern für allfällige Schäden haftbar gemacht werden<br />

können.<br />

- 7 - 7 -<br />

- 7 -

aus der Schule<br />

Primarschule Primarschule<br />

Kindergarten Schulleitung Schulleitung Elisabeth Elisabeth Ganz Ganz<br />

Tel. 056 Tel. 268 056 80 268 61 80 61<br />

5312 5312 Döttingen Döttingen doettingen.schulleitung@schulen.ag.ch<br />

Agenda<br />

Agenda<br />

des Kindergartens <strong>und</strong> der Primarschule<br />

www.schule-doettingen.ch<br />

3. Datum Juli Zeit Schulschlussfeier Thema für die 5.Klässler um 9.10 – Wer 11.00 Uhr<br />

4. 31. Juli Aug – 9. August 16.30 Schulferien Weiterbildung – Unterrichtsfreie Lehrpersonen zum Zeit Thema Lehrpersonen<br />

10. August<br />

04. Okt<br />

„Menschen bilden“ mit A. Brühlmeier<br />

Schulstart für alle SchülerInnen <strong>und</strong> Kindergärtler<br />

Winzerumzug Kindergarten<br />

EK /1. Klassen<br />

12. Okt Ganzer Tag Weiterbildung Lehrpersonen zum Thema<br />

Aargauer Fussballmeisterschaft<br />

„Qualitätsleitbild der Schule Döttingen“<br />

Lehrpersonen<br />

02. Nov 08.15 Schülergottesdienst Kath. Schüler<br />

Unsere Mädchen 09.10 haben Schülergottesdienst gegen die Mannschaft KS Buchs Rohr im Kath. ersten Schüler Spiel<br />

1:1 09. Nov unentschieden gespielt, Räbeliechtliumzug das zweite Spiel ging aber 3:2 verloren. Kiga/Unterstufe Das Finalspiel<br />

23. Nov stand 19.00 nach 18 Minuten Einschulungselternabend 0:0, <strong>und</strong> das entscheidende Penalty-Schiessen<br />

Eltern zukünfti-<br />

wurde dann mit 3:2 gewonnen.ger<br />

EK <strong>und</strong><br />

1. Klässler<br />

Damit haben sich die Mäd-<br />

Rückblick<br />

chen einen Platz an den<br />

Schweizer Meisterschaften<br />

in Basel St. Jacob gesichert.<br />

Sporttag<br />

Ganz herzliche Gratulation.<br />

Ende Juni, kurz vor<br />

Abschluss des Schuljahres,<br />

Wir wünschen euch viel Er-<br />

wurden die<br />

folg.<br />

PrimarschülerInnen<br />

nochmals sportlich<br />

gefordert. Ein<br />

w<strong>und</strong>erschöner,<br />

interessanter <strong>und</strong> bewegter<br />

Tag für Alle. Es wurde fair<br />

gekämpft <strong>und</strong> gewonnen<br />

Die <strong>und</strong> Knaben verloren. Danke hatten allen, etwas<br />

mehr die diesen Gegner Tag <strong>und</strong> vorbereitet waren dazu<br />

noch <strong>und</strong> vom durchgeführt Unfallpech haben. verfolgt<br />

<strong>und</strong> trotzdem haben sie 11<br />

Mannschaften besiegt <strong>und</strong><br />

sind auf dem guten 7. Platz<br />

gelandet.<br />

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man für Geld bekommt.<br />

Herzliche Gratulation.<br />

Einstein, Albert, Mathematiker <strong>und</strong> Physiker (1879 – 1955)<br />

- 8 - -8<br />

-

Schulschlussfeier der Schule Döttingen<br />

Schulschlussfeier der Schule Döttingen<br />

Vergangenheit - Zukunft? 1. Schultag – Zukunftspläne.<br />

Vergangenheit - Zukunft? 1. Schultag – Zukunftspläne.<br />

Die Abschlussfeier der Primarschule Döttingen war geprägt von diesen Erleb-<br />

Die Abschlussfeier der Primarschule Döttingen war geprägt von diesen Erlebnissen<br />

<strong>und</strong> Vorstellungen.<br />

nissen <strong>und</strong> Vorstellungen.<br />

In einer gut dokumentierten Powerpointpräsentation haben sich die 40 Schul-<br />

In einer gut dokumentierten Powerpointpräsentation haben sich die 40 Schulabgänger<br />

zurück an ihr erstes Erlebnis in der Schule erinnert. Die „alten Fotos“<br />

abgänger zurück an ihr erstes Erlebnis in der Schule erinnert. Die „alten Fotos“<br />

lösten immer wieder viel Heiterkeit bei den SchülerInnen aus <strong>und</strong> ein „Weißt<br />

lösten immer wieder viel Heiterkeit bei den SchülerInnen aus <strong>und</strong> ein „Weißt<br />

du noch“ in Elternreihen.<br />

du noch“ in Elternreihen.<br />

In einem kurzen Theater der 5. Klässler wurde das Publikum dann noch in die<br />

In einem kurzen Theater der5. Klässler wurde das Publikum dann noch in die<br />

Schulzeit der Römer zurückversetzt <strong>und</strong> wenn man es mit Heute vergleicht, hat<br />

Schulzeit der Römer zurückversetzt <strong>und</strong> wenn man es mit Heute vergleicht, hat<br />

sich doch einiges in der Schullandschaft verändert.<br />

sich doch einiges in der Schullandschaft verändert.<br />

Aber auch die Wünsche unserer<br />

Aber auch die Wünsche unserer<br />

angehenden „Oberstüfeler“ für ihre<br />

angehenden „Oberstüfeler“ für ihre<br />

Zukunft sprechen von grossen<br />

Zukunft sprechen von grossen<br />

Hoffnungen.<br />

Hoffnungen.<br />

Diese Beiträge wurden abger<strong>und</strong>et<br />

Diese Beiträge wurden abger<strong>und</strong>et<br />

durch die Lieder der verbleibenden<br />

durch die Lieder der verbleibenden<br />

SchülerInnen <strong>und</strong> natürlich mit der<br />

SchülerInnen <strong>und</strong> natürlich mit der<br />

Übergabe der Zeugnisse <strong>und</strong> einem<br />

Übergabe der Zeugnisse <strong>und</strong> einem<br />

kleinen Geschenk der 3. Klässler für<br />

kleinen Geschenk der 3. Klässler für<br />

die austretenden SchülerInnen.<br />

die austretenden SchülerInnen.<br />

Mit den besten Wünschen <strong>und</strong> einem<br />

Mit den besten Wünschen <strong>und</strong> einem<br />

guten Start im neuen Schuljahr<br />

guten Start im neuen Schuljahr<br />

wurden alle von der Schulleiterin in die<br />

wurden alle von der Schulleiterin in die<br />

wohlverdienten Ferien <strong>und</strong> damit in die Zukunft entlassen.<br />

wohlverdienten Ferien <strong>und</strong> damit in die Zukunft entlassen.<br />

Schulschlussessen<br />

Schulschlussessen<br />

-<br />

9 - - 9 -<br />

Am letzten Donnerstag im<br />

Am letzten Donnerstag im<br />

vergangenen Schuljahr durften die<br />

vergangenen Schuljahr durften die<br />

Lehrpersonen <strong>und</strong> weitere Angestellte<br />

Lehrpersonen <strong>und</strong> weitere Angestellte<br />

der Schule ein feines Nachtessen<br />

der Schule ein feines Nachtessen<br />

unter freiem Himmel geniessen.<br />

unter freiem Himmel geniessen.<br />

Es wurden einige Dienstjubiläen gefei-<br />

Es wurden einige Dienstjubiläen gefeiert,<br />

austretende Lehrpersonen mit eiert,<br />

austretende Lehrpersonen mit einem<br />

herzlichen Dankeschön<br />

nem herzlichen Dankeschön<br />

verabschiedet <strong>und</strong> neue Lehrpersonen<br />

verabschiedet <strong>und</strong> neue Lehrpersonen<br />

begrüsst.<br />

begrüsst.<br />

Einen herzlichen Dank der<br />

Einen herzlichen Dank der<br />

Schulpflege, die dies alles organisiert<br />

Schulpflege, die dies alles organisiert<br />

hat.<br />

hat.<br />

"Nichts<br />

"Nichts<br />

ist<br />

ist<br />

so<br />

so<br />

wichtig<br />

wichtig<br />

wie<br />

wie<br />

der<br />

der<br />

heutige<br />

heutige<br />

Tag"<br />

Tag"<br />

Goethe<br />

Goethe

Neue Schulsozialarbeiterin<br />

Am 01. Juni 2009 trat Aline Anliker ihre Anstellung als<br />

erste Schulsozialarbeiterin in Döttingen an. <strong>Fr</strong>au Anliker<br />

ist 1983 geboren, ledig, <strong>und</strong> wohnhaft in<br />

Unterendingen.<br />

Sie hat ein abgeschlossenes Bachelor-Studium in<br />

Erziehungswissenschaft mit dem Nebenfach populäre<br />

Kulturen an der Universität Zürich abgeschlossen.<br />

Neben ihrer Arbeit als Schulsozialarbeiterin in<br />

Döttingen wird sie das Master-Studium in<br />

Erziehungswissenschaft mit dem Nebenfach populäre<br />

Kulturen absolvieren.<br />

Wir heissen <strong>Fr</strong>au Anliker herzlich willkommen in der Schule Döttingen <strong>und</strong><br />

wünschen ihr viel Erfolg in ihrer Arbeit.<br />

Anfang Schuljahr 2009/10<br />

Wir heissen alle neuen Kindergärtler <strong>und</strong> SchülerInnen herzlich willkommen <strong>und</strong> freuen<br />

uns auf die Zusammenarbeit, mit allen Beteiligten.<br />

Alle Informationen <strong>und</strong> weitere Fotos finden Sie auf unserer Homepage:<br />

www.schule-doettingen.ch<br />

� Küchen<br />

Inserat Toni Küenzi (Bürli Druck) � Türen<br />

D<br />

- 10 -<br />

- 10 -<br />

� Möbel nach Mass<br />

� Haustüren<br />

� Täferarbeiten

Schulbeginn an der Oberstufe in Döttingen<br />

Die Oberstufe Unteres Aaretal (OSUA) besteht schon 4 Jahre; somit war das der fünfte<br />

Beginn eines Schuljahres.<br />

Am Montag, 10. August fanden sich 122 Schülerinnen <strong>und</strong> Schüler in den Oberstufen<br />

Schulhäusern ein. 30 SchülerInnen sind Erstklässler an der Realschule. Sie wurden von<br />

ihren Klassenlehrerinnen, <strong>Fr</strong>au Christine Bamberger <strong>und</strong> <strong>Fr</strong>au Manuela Maier herzlich begrüsst,<br />

womit das flaue erste Gefühl im Magen schon bald verflogen sein dürfte.<br />

<strong>Fr</strong>au Bamberger ist gleichzeitig die Schulhausleiterin des Schulstandortes Oberstufe Döttingen.<br />

Für <strong>Fr</strong>au Maier begann mit jenem Schultag auch ein neuer beruflicher Abschnitt:<br />

Sie war bisher Klassenlehrerin der Kleinklasse Oberstufe. Diese Klasse wird nicht mehr<br />

geführt, die SchülerInnen gehen neu in der Kleinklasse Klingnau zur Schule.<br />

Zur gleichen Zeit begann der Unterricht in Klingnau, mit 152 SchülerInnen an der Bezirksschule<br />

<strong>und</strong> 119 SchülerInnen in Sek- <strong>und</strong> Realklassen - darunter viele Döttinger Kinder<br />

<strong>und</strong> Jugendliche. Mit je 23 SchülerInnen sind die 1. Bezirksschulklassen so gross wie<br />

schon lange nicht mehr.<br />

Bekanntlich werden die Klassen immer parallel für alle Partnergemeinden der OSUA, Döttingen,<br />

Klingnau <strong>und</strong> Koblenz, an einem Schulort geführt. So kommt es, dass ein Schüler,<br />

der in Klingnau wohnt, in Döttingen zur Schule muss, oder eine Schülerin, die in Döttingen<br />

wohnt, in einer Klingnauer Klasse ist. Für ein einzelnes Kind mag das wenig verständlich<br />

scheinen, doch ist es fürs Ganze eine sehr gute Lösung, die dem regionalen Gedanken<br />

Rechnung trägt <strong>und</strong> für SchülerInnen, Lehrpersonen <strong>und</strong> die Schulorganisation fast nur<br />

Vorteile bringt.<br />

Am Schulort Döttingen werden in diesem Schuljahr je 2 Klassen 1. <strong>und</strong> 3. Real, sowie je 2<br />

Klassen 2. <strong>und</strong> 4. Sek<strong>und</strong>ar geführt.<br />

Im Moment drücken die SchülerInnen die Schulbank, werden daneben aber auch im Sinne<br />

Pestalozzis über Hand <strong>und</strong> Herz angesprochen. Am 15. September wird ein Leichtathletiktag<br />

die SchülerInnen miteinander wetteifern lassen. Eine Projektwoche ist in Planung. Solche<br />

Wochen werden jedes Jahr durchgeführt <strong>und</strong> erlauben, sich mit einem Thema vertieft<br />

zu befassen, über die Klassen hinweg zusammenzuarbeiten. Sie fördern den guten Geist<br />

der Schule in jeder Hinsicht, machen aber auch einfach Spass.<br />

Vom Mittwoch 11. bis Samstag 14. November finden in allen Schulhäusern der OSUA die<br />

beliebten Elternbesuchstage statt.<br />

Für die Oberstufe eine sehr gute Sache ist die Einführung der Schulsozialarbeit. <strong>Fr</strong>au Aline<br />

Anliker hat mit dem Schulbeginn auch ihre Arbeit aufgenommen <strong>und</strong> wird alle Klassen<br />

besuchen. Es ist ihr Wunsch, dass alle SchülerInnen sie kennen <strong>und</strong> sich ein Vertrauensverhältnis<br />

aufbauen kann. Wir heissen <strong>Fr</strong>au Anliker herzlich willkommen.<br />

Ein Willkommen geht auch an die neuen Lehrpersonen: <strong>Fr</strong>au Simone Faller als Stellvertreterin<br />

von Herrn Bannasch, Herr Martin Brand als Lehrer für Werken <strong>und</strong> <strong>Fr</strong>au Esther<br />

Schütz, als neu fest angestellte Englischlehrerin.<br />

Herr Kurt Rathgeb, Klassenlehrer Real hat neu eine Klasse in Klingnau übernommen.<br />

Christian <strong>Fr</strong>icker, Schulleiter<br />

- 11 -<br />

- 11 -

Ausgangslage<br />

Zielsetzungen<br />

Vorgehen<br />

Gr<strong>und</strong>sätze<br />

des Konzepts<br />

Massnahmenstrategie<br />

Verkehrskonzept Döttingen<br />

Die Stimmberechtigten haben 2007 den Kredit für die Revision der Ortsplanung<br />

angenommen. Damit die verkehrlichen Randbedingungen in die Ortsplanung einfliessen<br />

können, wurde ein Verkehrskonzept in Auftrag gegeben.<br />

Das Verkehrskonzept wurde durch das beauftragte Planerteam <strong>und</strong> eine begleitende<br />

Verkehrskommission schrittweise erarbeit <strong>und</strong> liegt nun im Entwurf vor.<br />

Es ist ein langfristig wirksames, behördenverbindliches Instrument <strong>und</strong> enthält die<br />

verkehrsplanerische Zielsetzungen der <strong>Gemeinde</strong> mit den daraus abgeleiteten<br />

Massnahmen. Die Bevölkerung hatte im September 2008 an einem Workshop<br />

die Gelegenheit, ihre Sicht über die Probleme <strong>und</strong> Qualitäten im Verkehr einzubringen<br />

<strong>und</strong> über die Gr<strong>und</strong>sätze des Konzepts zu diskutieren.<br />

Es bestätigte sich die gr<strong>und</strong>sätzliche Haltung, die schon im Leitbild der <strong>Gemeinde</strong><br />

aus dem Jahr 2004 zum Ausdruck kam. Neben einer gr<strong>und</strong>sätzlichen<br />

Pflege des Fuss- <strong>und</strong> Veloverkehrs sowie einer Sicherung der Qualitäten des<br />

öffentlichen Verkehrs, soll im Zentrum auf dem übergeordneten Strassennetz die<br />

Dominanz des motorisierten Individualverkehrs zurückgestuft <strong>und</strong> etwas mehr<br />

Aufenthaltsqualität geschaffen werden. Auf dem untergeordneten Strassennetz –<br />

in den Wohnquartieren – soll der Verkehr mit moderaten Geschwindigkeiten<br />

unterwegs sein, damit sich auch Fussgänger wie Kinder <strong>und</strong> ältere Personen<br />

sicher fühlen können.<br />

Es wurde eine eingehenden Situationsanalyse durchgeführt. Zum Beispiel hat<br />

sich gezeigt, dass auf <strong>Gemeinde</strong>gebiet in den letzten Jahren verhältnismässig<br />

viele Unfälle stattfanden, darunter zwei mit Todesfolgen.<br />

Aus den Resultaten der Analyse wurde ein Leitziel formuliert <strong>und</strong> fünf davon<br />

abgeleitete Hauptziele:<br />

� Leitziel: Das Verkehrssystem soll optimiert sowie für alle Verkehrsteil-<br />

nehmenden sicher <strong>und</strong> qualitativ hochwertig gestaltet werden.<br />

� Hauptziel 1: Verkehrssicherheit gewährleisten<br />

� Hauptziel 2: Strassennetz siedlungsverträglich gestalten<br />

� Hauptziel 3: Strassenräume gestalterisch aufwerten<br />

� Hauptziel 4: Bedingungen für den Fuss- <strong>und</strong> Veloverkehr verbessern<br />

� Hauptziel 5: Öffentlichen Verkehr optimieren<br />

Modell 50/30<br />

Die Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu empfiehlt den <strong>Gemeinde</strong>n die<br />

Einführung des sogenannten Modells 50/30. Dieses unterteilt das Strassennetz in<br />

verkehrsorientierte <strong>und</strong> siedlungsorientierte Strassen. Die verkehrsorientierten,<br />

übergeordneten Strassen – in der Regel handelt es sich um Kantonsstrassen –<br />

werden für den fliessenden Verkehr leistungsfähig erhalten, innerorts gilt das<br />

Temporegime 50 km/h. Im siedlungsorientierten Strassennetz – in der Regel<br />

handelt es sich um die übrigen <strong>Gemeinde</strong>strassen – wird eine defensive<br />

Fahrweise angestrebt. Auf diesen Strassen soll kein Durchgangsverkehr<br />

stattfinden <strong>und</strong> gemeindeweit die Höchstgeschwindigkeit 30 km/h gelten (Tempo-<br />

30-Zonen).<br />

- 12 -<br />

- 12 -

typische Betriebs-<br />

<strong>und</strong> Gestaltungselemente<br />

Massnahmen-<br />

liste<br />

Einladung zur<br />

Informationsveranstaltung<br />

Auf verkehrsorientierten Strassen sollen vor<br />

allem bauliche Massnahmen angewendet<br />

werden wie die Gestaltung von Dorfeinfahrten,<br />

Mittelinseln für die Fussgängerquerungen,<br />

Trottoirüberfahrten bei Einmündungen<br />

der kommunalen Strassen, von der<br />

Fahrbahn abgesetzte Kurzzeitparkplätze,<br />

Lichtsignalanlagen <strong>und</strong> Kreisel bei Aufeinandertreffen<br />

von verkehrsorientierten<br />

Strassen. Da die K285 (Aare- <strong>und</strong> Hauptstrasse)<br />

sanierungsbedürftig ist, soll dieser<br />

Strassenzug nach diesen Gr<strong>und</strong>sätzen<br />

umgestaltet werden.<br />

Auf den siedlungsorientierten Strassen werden<br />

vor allem Erkennungsmassnahmen angewandt.<br />

Bei der Einfahrt in Tempo-30-Zonen<br />

werden «Eingangstore» gestaltet, anschliessend<br />

primär Markierungen angebracht:<br />

Tempo-30-Signete auf der Fahrbahn,<br />

der Rechtsvortritt in Knotenbereichen,<br />

das Signal «Schule» mit dem Zusatz<br />

«Achtung Kinder» im Bereich der Schule<br />

<strong>und</strong> des Kindergartens sowie – wo möglich<br />

– versetzte Parkfelder. Bauliche Massnahmen<br />

zur Verkehrsberuhigung wie<br />

«Schwellen» kommen nur dort zur Anwendung,<br />

wo zu schnell gefahren wird.<br />

Qualität von Gestaltungsmassnahmen anstreben<br />

Bauliche Massnahmen sollen den ästhetischen Anforderungen der <strong>Gemeinde</strong> mit<br />

hoher Lebensqualität gerecht werden. Deshalb sollen jedes Mal, wenn ein Strassenzug<br />

über eine längere Strecke saniert werden muss, nicht einfach nur die<br />

Werkleitungen <strong>und</strong> der Strassenkoffer instandgestellt werden, sondern zunächst<br />

Überlegungen angestellt werden, wie die Gestaltungsqualität verbessert werden<br />

kann. Dieser Gr<strong>und</strong>satz konnte bei der Sanierung der Müligasse erstmals angewendet<br />

werden <strong>und</strong> soll auch beim Strassenzug Chilbert – Schulstrasse<br />

weitergeführt werden.<br />

Um die verkehrsplanerischen Gr<strong>und</strong>sätze umzusetzen wurde eine Massnahmenliste<br />

mit mehr als 50 Massnahmen sowie ein Konzept zum Umgang mit der<br />

Parkierung erarbeitet.<br />

Am 15. September 2009 findet in der Turnhalle Döttingen eine Informationsveranstaltung<br />

statt, an der die Bevölkerung mehr Details über das Verkehrskonzept<br />

<strong>und</strong> über das Betriebs- <strong>und</strong> Gestaltungskonzept K285 Aare- <strong>und</strong> Hauptstrasse<br />

erfahren kann.<br />

Thema: Verkehrskonzept Döttingen<br />

Betriebs- <strong>und</strong> Gestaltungskonzept K285<br />

Datum: Dienstag, 15. September 2009<br />

Zeit: 19.30 - 21.30 Uhr<br />

Ort: Turnhalle Döttingen<br />

- 13 -<br />

- 13 -<br />

Die Aarestrasse: Ein verkehrsorientiert<br />

ausgebauter Strassenzug, der bald<br />

umgestaltet werden soll. An der Ochsen-<br />

Kreuzung soll ein Kreisel entstehen.<br />

Der Felsenweg: Beispiel einer<br />

siedlungsorientierten Strasse, die bereits<br />

verkehrsberuhigt ist. Sie basiert auf dem<br />

Verkehrsregime Begegnungszone.

Ein Stromfest zum Jubiläum<br />

(kkl/sub) – Das Kernkraftwerk Leibstadt<br />

(KKL) produziert seit 25 Jahren sicher <strong>und</strong><br />

zuverlässig Strom. Vom 11. bis 13. September<br />

2009 feiert das KKL mit einem farbenfrohen<br />

Stromfest sein Jubiläum.<br />

Gemeinsam mit den Mitarbeitenden <strong>und</strong> der regionalen Bevölkerung feiert das<br />

Kernkraftwerk Leibstadt ein Vierteljahrh<strong>und</strong>ert sichere <strong>und</strong> zuverlässige Stromproduktion<br />

mit einem dreitägigen Stromfest. Unter dem Thema „Stromfabrik“<br />

bietet das Jubiläumsfest seinen Besucherinnen <strong>und</strong> Besuchern auf dem Gelände<br />

vor dem Kraftwerk zahlreiche Attraktionen für Gross <strong>und</strong> Klein.<br />

Während dem Fest produziert die Stromfabrik KKL eine 25 Kilometer lange<br />

stromsparende Leuchtgirlande, die das gesamte Festgelände in ein überraschendes<br />

Licht taucht. Höhepunkt jedes Festtages ist ein sinnlich-poetisches<br />

Lichtschauspiel. Dieses wird von der Berliner Theatergruppe Anu inszeniert<br />

<strong>und</strong> findet jeweils beim Eindunkeln statt.<br />

An verschiedenen Schaustellerständen erzählen Lichtfiguren den Besuchern<br />

w<strong>und</strong>ersame Geschichten r<strong>und</strong> um die Leuchtgirlande. Ein Riesenrad ermöglicht,<br />

die Stromfabrik <strong>und</strong> das Lichtschauspiel aus ungewohnter Perspektive zu<br />

betrachten. Daneben finden die Gäste an zahlreichen Verpflegungsständen ein<br />

breites kulinarisches Angebot vor.<br />

Festzeiten<br />

Das Festgelände ist am <strong>Fr</strong>eitag, 11. September 2009, von 17.00 bis 01.00 Uhr;<br />

am Samstag, 12. September 2009, von 16.00 Uhr bis 01.00 Uhr <strong>und</strong> am Sonntag,<br />

13. September 2009, von 14.00 bis 23.00 Uhr geöffnet.<br />

An-/Abreise<br />

Die Besucher werden gebeten, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.<br />

Das Postauto verkehrt halbstündlich zwischen dem Bahnhof Koblenz <strong>und</strong><br />

dem Festgelände.<br />

Weitere Informationen finden Sie auf dem separat per Post verteilten Programm-Flyer<br />

oder im Internet unter<br />

www.kkl.ch > Was bieten wir? > Veranstaltungen.<br />

- 14 -<br />

- 14 -

DIE REGION BELEBEN.<br />

Als führende Bank im Kanton Aargau sind wir fest verwurzelt <strong>und</strong> unterstützen mit unserem Engagement ein abwechslungsreiches<br />

<strong>und</strong> attraktives Leben in den Regionen. Wir öffnen Tore zu kantonalen Anlässen in den Bereichen Kultur, Musik <strong>und</strong><br />

Sport <strong>und</strong> tragen dazu bei, die Regionen in Schwung zu halten.<br />

www.nab.ch/sponsoring<br />

- 15 -<br />

Wer<br />

produziert<br />

am meisten<br />

Strom aus<br />

Wasserkraft?<br />

www.energiedialog.ch<br />

www.nab.ch

Winzerfest<br />

58. Winzerfest<br />

vom 2.- 4. Oktober 2009<br />

Und schon ist es wieder soweit. Das 58.<br />

Winzerfest öffnet die Türen ab <strong>Fr</strong>eitag 2.<br />

Oktober, 19.00 Uhr mit dem „Beizlifäscht“.<br />

Bald verwandelt sich Döttingen wieder für drei Tage in ein Festdorf <strong>und</strong> wie jedes Jahr,<br />

informieren wir Sie gerne über die Highlights dieses Festes.<br />

Musik, Musik <strong>und</strong> noch einmal Musik!<br />

Als Höhepunkte der Samstagabend-Unterhaltung ist es gelungen Marc Sway welcher<br />

brasilianische Rhythmen mit R&B, Soul, Funk <strong>und</strong> Pop miteinander verbindet, zu<br />

engagieren. Daneben unterhalten Sie auf der Schowbühne die Triwengos (sind im<br />

Guiness Buch der Rekorde) mit Ihrer Rad <strong>und</strong> Jonglage Show, vom Hocheinrad bis zum<br />

kl<strong>einst</strong>en Velo der Welt <strong>und</strong> weitere Künstler.<br />

Sie sehen also, die Unterhaltung wird auch in diesem Jahr GROSS geschrieben - ein<br />

guter Mix von Show, Tanz <strong>und</strong> Musik.<br />

Rita & the Husky Buskers, Alex Jonglage / Comedy aus Stuttgart, Glimmer Girls &<br />

Lightning Girls, ABB Big Band, Crazy Danzers, Dangerdax, Triwengos – Rad & Jonglage-<br />

Show, Spiel der Kantonspolizei Luzern, Tanzshow idance (Tropicana/Charly’s Angels/El<br />

Trio Loco/Potpourri el Fuego), Melodia Goldach, Stadtmusik Dietikon, Musikgesellschaft<br />

Full <strong>und</strong> die Musikgesellschaft Villnachern.<br />

Also, wie immer, ein volles Unterhaltungsprogramm ab Samstag 09.00 Uhr bis…<br />

Der zur Tradition gewordene Winzermarkt lädt am Samstag ab 09.00 Uhr zu neuen<br />

Entdeckungen ein <strong>und</strong> das Rebbergbähnli kurvt wieder durch die Rebberge. Steigen Sie<br />

ein, auch der Lunapark steht bereit.<br />

Der Sonntag steht dann ganz im Zeichen des Winzerumzugs. Farbenprächtige <strong>und</strong><br />

ideenreiche Sujets umrahmt von „handgemachter“ Musik werden den Umzug wie alle<br />

Jahre zu einem Erlebnis machen.<br />

Die kulinarischen Angebote werden durch die vielen Beizli, Verpflegungsstände <strong>und</strong><br />

Weindegustationsstände sicherlich wie immer Ihren Wünschen entsprechen.<br />

Sie sehen, auch dieses Jahr ein volles Programm. <strong>Fr</strong>euen Sie sich mit uns auf das<br />

kommende Winzerfest 2009!<br />

Der Verein Winzerfest<br />

Ressort Public Relations<br />

Daniel Kaiser<br />

- 16 -<br />

- 16 -

Verkehrsmassnahmen am Winzerfest<br />

� Montag, 28. September 2009 bis Montag 5. Oktober 2009, ca. 17.00<br />

Uhr<br />

SBB-Übergang, Bahnhofplatz - Conradin-Zschokke-Strasse für die Motorfahrzeuge<br />

gesperrt. Umleitung über J2.<br />

� <strong>Fr</strong>eitag, 2. Oktober 2009, ab 1300 Uhr bis Montag, 5. Oktober 2009,<br />

1600 Uhr Dorf Döttingen für jeglichen Motorfahrzeug-Verkehr gesperrt.<br />

Umleitungen sind signalisiert.<br />

� POSTKURSE:<br />

Surbtal verkehren über J5 - Bahnhofplatz, (Sonntag, ab 14.00 Uhr bis<br />

Knoten Surbtal)<br />

Brugg/Rheintal/Mandach: am Sonntag ab 13.00 Uhr bis Aarecenter<br />

� PARKPLÄTZE SIND SIGNALISIERT<br />

Park + Ride ab NOK.<br />

Sonntag, 4. Oktober, ab 12.00 Uhr ist auf der Umzugsroute (Usserdorfstrasse<br />

– Hauptstrasse – Mühligasse – Badstrasse – Bahnhofplatz)<br />

jegliches parkieren verboten.<br />

Fahrzeuge werden auf Kosten der Halter abgeschleppt.<br />

� Für Anwohner der Umzugsroute, welchen die Zufahrt verwehrt ist,<br />

stehen bei der Badi eine beschränkte Anzahl Parkplätze zur Verfügung.<br />

Wir danken für Ihr Verständnis. Verein Winzerfest, Ressort Verkehr<br />

REG. JUGENDARBEIT UNTERES AARETAL / KIRCHSPIEL (RJAAK)<br />

Sonnengasse 28, Postfach 38 Tel. 056 245 01 93<br />

5313 Klingnau http://www.rjaak.ch<br />

E-Mail: info@rjaak.ch<br />

Hast du noch keine Lehrstelle? Die Regionale Jugendarbeit hilft Dir wie folgt:<br />

- Bewerbungen <strong>und</strong> Lebensläufe erstellen<br />

- Übergangslösungen zwischen Schule, Lehre <strong>und</strong> Internet zu finden<br />

- Kostenlose Benutzung von Computer, Internet <strong>und</strong> Telefon<br />

- Bereitstellung von Bewerbungsmaterialien wie Briefmarken, Umschläge <strong>und</strong> Mappen<br />

- Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche<br />

- Suche von Adressen, Inserate <strong>und</strong> Broschüren über Lehrstellen <strong>und</strong> Berufe<br />

- Individuelle Beratung ohne Zeitdruck<br />

Das Angebot zur Hilfestellung bei der Lehrstellensuche steht Dir gemäss Informationen auf der<br />

Internetseite der RJAAK zur Verfügung.<br />

- 17 -<br />

- 17 -

Kernkraftwerk Beznau<br />

Einladung an Interessierte der <strong>Gemeinde</strong>n Döttingen <strong>und</strong> Böttstein<br />

Im Dezember des letzten Jahres hat Axpo gemeinsam mit der BKW (Bernische Kraftwerke<br />

AG) je ein Gesuch für ein Ersatz-Kernkraftwerk in Beznau <strong>und</strong> Mühleberg eingereicht. An<br />

der Informationsveranstaltung in Kleindöttingen vom Januar 2009 wurde die Bevölkerung<br />

über die weiteren Schritte orientiert.<br />

Ein wichtiger Teil des Ersatz-Kernkraftwerks ist das Kühlsystem. Im Vordergr<strong>und</strong> steht<br />

dabei die Kühlung in einem geschlossenen Kreislauf mit einem Hybrid-Kühlturm, der wesentlich<br />

weniger hoch ist, als die bekannten Kühltürme (z.B. KKW Leibstadt) <strong>und</strong> kaum<br />

sichtbare Schwaden hat.<br />

Diese Form der Kühlung wird heute beispielsweise bereits beim Block II des Kernkraftwerks<br />

Neckarwestheim (Deutschland) eingesetzt. Wir möchten Ihnen die Gelegenheit<br />

bieten, die Funktions- <strong>und</strong> Wirkungsweise eines Hybrid-Kühlturms aus nächster Nähe zu<br />

erleben. Deshalb laden wir interessierte Personen in Zusammenarbeit mit der NOK <strong>und</strong><br />

der <strong>Gemeinde</strong> Böttstein am Montag, 2. November 2009, zu einer ganztägigen (ca. 6.30<br />

bis 16.00 Uhr) Exkursion mit dem Car nach Neckarwestheim ein.<br />

Herr Gerhard Kögl, Projektleiter Ersatz-Kernkraftwerk Beznau <strong>und</strong> Herr Roland Keller,<br />

Kommunikationsleiter Division Kernenergie NOK, sowie Vertreter der <strong>Gemeinde</strong>räte<br />

Böttstein <strong>und</strong> Döttingen werden an der Reise teilnehmen <strong>und</strong> Ihnen für <strong>Fr</strong>agen zur Verfügung<br />

stehen.<br />

Interessierte melden Sie sich bitte bis spätestens <strong>Fr</strong>eitag, 2. Oktober 2009, mit beiliegendem<br />

Anmeldetalon an. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Details zum Programm erfolgen<br />

nach Anmeldeschluss ca. Mitte Oktober.<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat Döttingen<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat Böttstein<br />

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />

ANMELDETALON<br />

Name: ____________________________ Vorname: _____________________________<br />

Begleitperson (aus demselben Haushalt): ______________________________________<br />

Adresse/PLZ/Ort: _________________________________________________________<br />

Einsenden an: <strong>Gemeinde</strong> Döttingen, P. Hirt, Surbtalstrasse 5, Postfach 81, 5312 Döttingen<br />

- 18 -<br />

- 18 -

Pro Döttingen: Voranzeige Herbstausstellung<br />

Pro Döttingen: Voranzeige Herbstausstellung<br />

FFF Farben, Formen, Flächen<br />

FFF Farben, Formen, Flächen<br />

Datum: 21. November - 29. November 2009<br />

Ort: Datum: Im 21. Pfarreisaal November unter - 29. der November Katholischen 2009 Kirche<br />

Ort: Aussteller: <strong>Fr</strong>au Im Pfarreisaal Ute Cavelti: unter der Bilder Katholischen Kirche<br />

Aussteller: <strong>Fr</strong>au Herr Bob Ute Cavelti: Jenny: Holzskulpturen<br />

Bilder<br />

Herr Bob Kurt Jenny: Häfeli: Holzskulpturen<br />

Steine formen <strong>und</strong> bearbeiten<br />

Aktivitäten Herr Kurt Häfeli: Steine formen <strong>und</strong> bearbeiten<br />

Vernissage: Aktivitäten Samstag, 21.11.09, mit Gastredner Dr. Theophil Voegtli,<br />

Grossrat Kanton Aargau<br />

Vernissage: Samstag, 21.11.09, mit Gastredner Dr. Theophil Voegtli,<br />

Musikalische Grossrat Kanton Umrahmung Aargau Lea Senn <strong>und</strong> Larissa Häfeli<br />

Kaffeestube: Musikalische Während den Umrahmung Öffnungszeiten Lea wird Senn auch <strong>und</strong> die Larissa von der Häfeli <strong>Fr</strong>auenriege<br />

geführte Kaffeestube in Betrieb sein.<br />

Kaffeestube: Während den Öffnungszeiten wird auch die von der <strong>Fr</strong>auenriege<br />

Die Döttinger Bevölkerung geführte ist Kaffeestube herzlich eingeladen, in Betrieb die sein. Ausstellung in dieser interessanten<br />

Kombination rege zu besuchen.<br />

Die Döttinger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, die Ausstellung in dieser interes-<br />

Mehr santen dazu Kombination in der nächsten rege zu Ausgabe besuchen. des Mitteilungsblattes.<br />

Mehr dazu in der nächsten Ausgabe des Mitteilungsblattes. Kulturkommission Pro Döttingen<br />

Kulturkommission Pro Döttingen<br />

BAHNHOF-APOTHEKE<br />

DÖTTINGEN-KLINGNAU<br />

Urs Blumenthal eidg. dipl. Apotheker<br />

Hauptstrasse 26, 5312 Döttingen, Telefon 056 245 11 50<br />

Sind Sie verhindert?<br />

Wir bringen Ihnen die<br />

Medikamente gerne nach Hause!<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag–<strong>Fr</strong>eitag: 8.00–12.15 <strong>und</strong> 13.30–18.30 Uhr Samstag: 8.00–16.00 Uhr<br />

- 19 -<br />

- 19 -<br />

- 19 -

Pro Döttingen: 21. Herbst-Plauschwanderung<br />

Sonntag, 18. Oktober 2009<br />

Die Kulturkommission lädt die Döttinger Bevölkerung herzlich zur traditionellen<br />

Plauschwanderung ein. Die Wanderroute führt dieses Jahr Richtung Unterwald/Stüdelihau.<br />

Die 21. Wanderung führt von der Schule hinunter zum Chisweg <strong>und</strong> dem<br />

Radweg zur Unterführung Risistrasse, wo die Strasse <strong>und</strong> die Bahn unterquert<br />

wird. Via Badstrasse <strong>und</strong> Gänter führt der Weg zum Stüdelihau. Beim<br />

Clubhaus des Sportclub NOK steht der begehrte Verpflegungsposten der<br />

Männerriege. Nach der feinen Wurst, folgt der Weg an die Aare, entlang dem<br />

„Tarzanweg“ bis zum Fischereihaus. Das letzte Stück führt auf der Müligasse,<br />

Kanzleigasse zurück zur Schule.<br />

Von der Wanderung zurück steht für alle in der Turnhalle eine Festwirtschaft<br />

mit Spaghetti <strong>und</strong> einem reichhaltigen Kuchenbuffet bereit.<br />

14 Vereine haben spannende Wettspiel-Posten vorbereitet, wo sie unterwegs<br />

Punkte sammeln können, welche dann am Ziel in der Turnhalle Bogen zusammengezählt<br />

werden. Bis zum Rangverlesen sorgt für die Kinder Jungwacht<br />

<strong>und</strong> Blauring für Betrieb <strong>und</strong> Unterhaltung.<br />

Das Rangverlesen findet ca. um 17 Uhr statt. Für Kinder <strong>und</strong> Erwachsene<br />

werden separate Ranglisten erstellt, für Kinder in zwei Altersklassen (Jahrgänge<br />

94-02 <strong>und</strong> ab 2003).<br />

Wichtig: Am Rangverlesen müssen die Aufgerufenen persönlich ihren<br />

<strong>Preis</strong> abholen. Bei Abwesenheit kommt der nächste zum Zuge!<br />

Startort: Parkplatz Schule Bogen Standblätter: sind beim Start erhältlich<br />

Startzeit: zwischen 11 <strong>und</strong> 13 Uhr Spaghettiküche: ab 12.30 Uhr,<br />

Turnhalle<br />

Strecke: ca. 5 km<br />

Wanderzeit ca. 1 ¼ Std. (ohne Postenspiele <strong>und</strong> Verpflegung)<br />

Kartenausschnitt siehe nächste Seite!<br />

Die Wanderung ist mit dem Kinderwagen machbar, einzig entlang der Aare<br />

ist es eher schwierig.<br />

Wir freuen uns auf möglichst viele Teilnehmer <strong>und</strong> danken allen Helfern aus<br />

den mitmachenden Dorfvereinen<br />

- 20 -<br />

- 20 -

Postenarbeit:<br />

1 <strong>Fr</strong>auenriege 8 Männerchor<br />

2 Volleyball 9 Cevi<br />

3 Turnverein 10 Fischerverein<br />

4 Feuerwehrverein 11 Samariterverein<br />

5 Tischtennisclub 12 Motorradfreaks<br />

6 Jungwacht/Blauring 13 Italienischer Elternverein<br />

7 Männerriege (Verpflegung) 14 Damenriege<br />

- 21 - 21 - -

organisiert vom Mütterkreis Döttingen<br />

Samstag, 12. September 2009<br />

im<br />

im<br />

grossen<br />

grossen<br />

Pfarreisaal<br />

Pfarreisaal<br />

unter<br />

unter<br />

der<br />

der<br />

Kath.<br />

Kath.<br />

Kirche<br />

Kirche<br />

mit<br />

mit<br />

Kaffeestube<br />

Kaffeestube<br />

Annahme:<br />

Annahme:<br />

<strong>Fr</strong>eitag,<br />

<strong>Fr</strong>eitag,<br />

11. Sept. 09<br />

11. Sept. 09<br />

14.00-16.00 Uhr<br />

14.00-16.00 Uhr<br />

11. Sept. 09<br />

11. Sept. 09<br />

19.00-20.00 Uhr<br />

19.00-20.00 Uhr<br />

Verkauf:<br />

Verkauf:<br />

Samstag,<br />

Samstag,<br />

12. Sept. 09<br />

12. Sept. 09<br />

09.00-10.00 Uhr<br />

09.00-10.00 Uhr<br />

Rückgabe/Auszahlung:<br />

Rückgabe/Auszahlung:<br />

12. Sept. 09<br />

12. Sept. 09<br />

11.30-12.00 Uhr<br />

11.30-12.00 Uhr<br />

Die Börse soll vielen Familien die Gelegenheit bieten, saubere <strong>und</strong> gut erhaltene Kinderartikel zu<br />

Die Börse soll vielen Familien die Gelegenheit bieten, saubere <strong>und</strong> gut erhaltene Kinderartikel zu<br />

verkaufen <strong>und</strong> / oder günstig zu erwerben.<br />

verkaufen <strong>und</strong> / oder günstig zu erwerben.<br />

Wir nehmen an:<br />

Wir nehmen an:<br />

Babykleider, Kinderkleidung, Umstandskleider, Hochstühle, Babysitter,<br />

Babykleider, Kinderkleidung, Umstandskleider, Hochstühle, Babysitter,<br />

Bettli,<br />

Bettli,<br />

Velo- <strong>und</strong> Autositzli, Kinderfahrzeuge aller Art, Spielzeug, Bücher, CDs<br />

Velo- <strong>und</strong> Autositzli, Kinderfahrzeuge aller Art, Spielzeug, Bücher, CDs<br />

etc.<br />

etc.<br />

Alle Artikel, die zu verkaufen sind, müssen auf unseren Warenlisten mit <strong>Preis</strong>angaben<br />

Alle Artikel, die zu verkaufen sind, müssen auf unseren Warenlisten mit <strong>Preis</strong>angaben<br />

notiert sein.<br />

notiert sein.<br />

Die Listen sind in Döttingen im Volg, Pam <strong>und</strong> Drogerie Tanneck erhältlich.<br />

Die Listen sind in Döttingen im Volg, Pam <strong>und</strong> Drogerie Tanneck erhältlich.<br />

Kontaktperson : Cornelia Crameri, Tel: 056 245 45 88<br />

Kontaktperson : Cornelia Crameri, Tel: 056 245 45 88<br />

- 22 - -22<br />

-<br />

- 22 -

- 23 - 23 - -<br />

spielt am<br />

Samstag 31. Oktober 2009<br />

um 14.30 Uhr<br />

<strong>und</strong><br />

um 16.00 Uhr<br />

im Pfarrsaal<br />

der Kath. Kirche<br />

in Döttingen<br />

Eintritt : <strong>Fr</strong>. 5.-- pro Kind oder Erwachsene<br />

Anschliessend gibt es noch etwas zu Trinken<br />

<strong>und</strong> feinen Lebkuchen<br />

Organisiert vom Mütterkreis Döttingen

Buch „Döttingen <strong>einst</strong> <strong>und</strong> jetzt"<br />

Buch „Döttingen <strong>einst</strong> <strong>und</strong> jetzt"<br />

Der Initiative von Vizeammann Lilli Knecht ist es zu verdanken,<br />

dass Der Initiative im Jahre von 2005 Vizeammann ein Kredit Lilli für die Knecht Realisierung ist es zu eines verdanken, neuen<br />

Döttinger dass im Jahre Buches 2005 traktandiert ein Kredit wurde. für die Sie Realisierung war <strong>und</strong> blieb eines bis neuen zum<br />

Schluss Döttinger die Buches treibende traktandiert Kraft hinter wurde. diesem Sie Projekt. war <strong>und</strong> Am blieb 20. bis <strong>und</strong> zum am<br />

22. Schluss August die 2009 treibende war es Kraft soweit: hinter Die diesem Arbeitsgruppe Projekt. Am Buch 20. Döttingen <strong>und</strong> am<br />

<strong>einst</strong> 22. August <strong>und</strong> jetzt 2009 mit war <strong>Fr</strong>au es soweit: Vizeammann Die Arbeitsgruppe Lilli Knecht als Buch Präsidentin, Döttingen<br />

<strong>einst</strong> mit Ewald <strong>und</strong> jetzt Zimmermann mit <strong>Fr</strong>au als Vizeammann Autor des Buches Lilli Knecht sowie als Paul Präsidentin, Zumsteg<br />

<strong>und</strong> mit Ewald Doris Zimmermann Knecht als weitere als Autor Mitglieder des Buches der Arbeitsgruppe sowie Paul Zumsteg durfte<br />

anlässlich <strong>und</strong> Doris der Knecht Vernissage als weitere das neue Mitglieder Döttinger der Buch Arbeitsgruppe vorstellen. durfte<br />

Ewald anlässlich Zimmermann der Vernissage hat das ein unglaubliches neue Döttinger Wissen Buch vorstellen. über Döttingen<br />

<strong>und</strong> Ewald seine Zimmermann Bewohner <strong>und</strong> hat so ein wurde unglaubliches er mit wenigen Wissen Ausnahmen über Döttingen zum<br />

alleinigen <strong>und</strong> seine Autor Bewohner des Buches. <strong>und</strong> so wurde Die Texte er mit wurden wenigen mit Ausnahmen vielen Fotos zum aus<br />

<strong>einst</strong> alleinigen aber Autor auch des aus Buches. dem jetzt Die ergänzt. Texte wurden Die Fotos mit vielen aus dem Fotos <strong>einst</strong> aus<br />

<strong>einst</strong> wurden aber von auch den aus Mitgliedern dem jetzt der ergänzt. Arbeitsgruppe Die Fotos zusammengesucht<br />

aus dem <strong>einst</strong><br />

<strong>und</strong> wurden von von verschiedenen den Mitgliedern Personen der Arbeitsgruppe zur Verfügung zusammengesucht<br />

gestellt, ein<br />

Grossteil <strong>und</strong> von der verschiedenen Fotos von heute Personen wurden zur von Verfügung den Hauptfotografen<br />

gestellt, ein<br />

Grossteil Peter Uboldi der sowie Fotos Peter von Jacobi heute gemacht. wurden von den Hauptfotografen<br />

Wir Peter sind Uboldi überzeugt, sowie Peter dass Jacobi auch Sie gemacht. beim Lesen des Buches staunen<br />

werden, Wir sind was überzeugt, man da dass alles auch erfährt. Sie beim Und Lesen ganz sicher, des Buches werden staunen auch<br />

Sie werden, hin <strong>und</strong> was wieder man Schmunzeln da alles erfährt. beim Und Lesen. ganz sicher, werden auch<br />

Sie hin <strong>und</strong> wieder Schmunzeln beim Lesen.<br />

Ab sofort ist das Buch auf der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei Döttingen zum <strong>Preis</strong><br />

von Ab sofort <strong>Fr</strong>. <strong>40.00</strong> ist das erhältlich. Buch auf der Sichern <strong>Gemeinde</strong>kanzlei Sie sich ein Döttingen Buch. Oder zum <strong>Preis</strong> noch<br />

besser: von <strong>Fr</strong>. Kaufen <strong>40.00</strong> erhältlich. Sie gleich zwei, Sichern so Sie haben sich Sie ein bereits Buch. frühzeitig Oder noch ein<br />

Geburtstags- besser: Kaufen oder Sie Weihnachtsgeschenk gleich zwei, so haben für Sie Ihre bereits auswärts frühzeitig wohnen- ein<br />

den Geburtstags- Verwandten oder oder Weihnachtsgeschenk Bekannten. für Ihre auswärts wohnenden<br />

Verwandten oder Bekannten.<br />

Ab sofort erhältlich auf der<br />

<strong>Gemeinde</strong>kanzlei Ab sofort erhältlich Döttingen: auf der<br />

<strong>Gemeinde</strong>kanzlei Döttingen:<br />

„Döttingen <strong>einst</strong> <strong>und</strong> jetzt“<br />

„Döttingen <strong>einst</strong> <strong>und</strong> jetzt“<br />

<strong>Preis</strong>: <strong>Fr</strong>. <strong>40.00</strong><br />

<strong>Preis</strong>: <strong>Fr</strong>. <strong>40.00</strong><br />

- 24 -

Vernissage Vernissage Vernissage Vernissage vom vom vom 20.08.2009 vom 20.08.2009 vom 20.08.2009<br />

20.08.2009<br />

Vernissage vom vom 20.08.2009<br />

ge vom 20.08.2009<br />

e vom 20.08.2009<br />

Lilli Knecht <strong>und</strong> Paul Zumsteg bei der<br />

Fotowand<br />

Ewald Zimmermann liest aus dem Buch vor<br />

Ewald Ewald Zimmermann Ewald Ewald Ewald Ewald Zimmermann Zimmermann liest aus liest dem liest aus liest Buch aus dem aus dem vor Buch dem Buch Buch Buch vor vor vor<br />

Ewald Ewald Zimmermann Zimmermann liest liest aus aus dem dem Buch Buch vor vor<br />

h vor<br />

r<br />

Lilli Knecht <strong>und</strong> Paul Zumsteg bei der<br />

Fotowand<br />

<strong>Gemeinde</strong>ammann Peter Hirt enthüllt<br />

das Buch „Döttingen <strong>einst</strong> <strong>und</strong> jetzt“<br />

<strong>Gemeinde</strong>ammann Peter Hirt enthüllt<br />

das Buch „Döttingen <strong>einst</strong> <strong>und</strong> jetzt“<br />

Lilli Knecht <strong>und</strong> Paul Zumsteg bei der<br />

Lilli<br />

Fotowand<br />

Knecht Lilli Lilli<br />

Lilli<br />

Lilli Knecht <strong>und</strong> Lilli Knecht<br />

Knecht<br />

Paul Knecht <strong>und</strong> <strong>und</strong> Zumsteg<br />

<strong>und</strong><br />

Paul <strong>und</strong> Paul<br />

Paul<br />

Zumsteg Paul Zumsteg bei Zumsteg<br />

Zumsteg<br />

Zumsteg der bei bei der<br />

bei<br />

der bei der<br />

der<br />

der<br />

Fotowand Lilli Fotowand Lilli Knecht Fotowand<br />

Fotowand<br />

Knecht Fotowand <strong>und</strong> <strong>und</strong> Paul Paul Zumsteg Zumsteg bei bei der der<br />

Fotowand Fotowand<br />

<strong>Gemeinde</strong>ammann Peter Hirt enthüllt<br />

<strong>Gemeinde</strong>ammann <strong>Gemeinde</strong>ammann <strong>Gemeinde</strong>ammann<br />

das Buch „Döttingen<br />

<strong>Gemeinde</strong>ammann Peter<br />

<strong>einst</strong><br />

Hirt Peter <strong>und</strong><br />

Peter enthüllt Peter Peter Hirt Hirt Hirt enthüllt Hirt enthüllt<br />

jetzt“<br />

enthüllt<br />

das Buch <strong>Gemeinde</strong>ammann das <strong>Gemeinde</strong>ammann das „Döttingen das Buch das Buch Buch „Döttingen „Döttingen <strong>einst</strong> „Döttingen Peter <strong>und</strong> <strong>einst</strong> Peter <strong>einst</strong> Hirt <strong>einst</strong> jetzt“ <strong>einst</strong> <strong>und</strong> <strong>einst</strong> <strong>und</strong> Hirt enthüllt <strong>und</strong> <strong>und</strong> jetzt“ enthüllt jetzt“ <strong>und</strong> jetzt“ jetzt“<br />

das das Buch Buch „Döttingen „Döttingen <strong>einst</strong> <strong>einst</strong> <strong>und</strong> <strong>und</strong> jetzt“ jetzt“<br />

Der Männerchor singt Lieder aus dem<br />

Der<br />

<strong>einst</strong><br />

Männerchor Der <strong>und</strong><br />

Der Männerchor jetzt<br />

Der Männerchor singt Lieder singt singt Lieder singt aus Lieder Lieder dem Lieder aus aus dem aus dem<br />

<strong>einst</strong> Der <strong>und</strong> <strong>einst</strong> Der Männerchor <strong>einst</strong> jetzt <strong>einst</strong> <strong>und</strong> <strong>einst</strong> Männerchor <strong>und</strong> <strong>und</strong> jetzt <strong>und</strong> jetzt singt jetzt singt Lieder Lieder aus aus dem dem<br />

<strong>einst</strong> <strong>einst</strong> <strong>und</strong> <strong>und</strong> jetzt jetzt<br />

Der Männerchor singt Lieder aus dem<br />

<strong>einst</strong> <strong>und</strong> jetzt<br />

Doris Knecht bei der Verdankung<br />

Doris Knecht Doris Doris Doris Knecht bei Knecht der Knecht bei Verdankung bei der bei der bei der Verdankung der Verdankung<br />

Doris Doris Knecht Knecht bei bei der der Verdankung Verdankung<br />

Doris Knecht bei der Verdankung<br />

- 25 -<br />

Quelle Fotos: Philipp Zimmermann <strong>und</strong> Ursula Vogelsang<br />

Quelle Fotos: Philipp Zimmermann <strong>und</strong> Ursula Vogelsang<br />

Quelle Fotos: Quelle Quelle Philipp Quelle Fotos: Fotos: Zimmermann Philipp Fotos: Philipp Philipp Philipp Zimmermann Zimmermann <strong>und</strong> Zimmermann Ursula <strong>und</strong> Vogelsang <strong>und</strong> Ursula <strong>und</strong> Ursula <strong>und</strong> Ursula Ursula Vogelsang<br />

Vogelsang<br />

Quelle Quelle Fotos: Fotos: Philipp Philipp Zimmermann Zimmermann <strong>und</strong> <strong>und</strong> Ursula Ursula Vogelsang Vogelsang

SUCHTHILFE AGS BERATUNG BEZIRK ZURZACH<br />

Hauptstrasse 7, 5312 Döttingen Tel.: 056 245 68 77 / Fax: 056 245 68 76<br />

www.suchthilfe-ags.ch E-Mail: doettingen@suchthilfe-ags.ch<br />

� Einzel-, Paar-, Familiengespräche<br />

� Ambulante Begleitung<br />

� Abklärung <strong>und</strong> Vermittlung von stationären Therapien<br />

� Nachsorgeangebot im Anschluss an einen Entzug oder stationären Therapie<br />

aufenthalt<br />

� Krisenintervention<br />

JUGEND-, FAMILIEN- UND EHEBERATUNG BEZIRK ZURZACH<br />

Hauptstrasse 15, 5312 Döttingen Tel. 056 245 66 52 / Fax: 056 245 77 52<br />

Bürozeiten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag<br />

� Familien- <strong>und</strong> Erziehungsfragen � Finanzprobleme/Arbeitslosigkeit<br />

� Eheberatungen � Krankheit/Persönliche Probleme<br />

� Kinder in Heimen <strong>und</strong> Pflegefamilien<br />

MÜTTER- VÄTER- BERATUNGSSTELLE DÖTTINGEN<br />

Die Beratungen finden in der Regel jeden 2. <strong>und</strong> 4. Montag des Monats<br />

im Altersheim an der Hauptstrasse statt.<br />

Beratungstag Datum Zeit<br />

Montag 14. September 2009 14.00 – 16.00<br />

Montag 28. September 2009 � mit Voranmeldung<br />

Montag 12. Oktober 2009 14.00 – 16.00<br />

Montag 26. Oktober 2009 � mit Voranmeldung<br />

Telefonisches Beratungsangebot: 056 245 42 40<br />

Mo./Mi./Do./<strong>Fr</strong>. 08.15 - 09.15 Uhr Zu den übrigen Zeiten ist ein<br />

Di. 13.30 - 15.00 Uhr Telefonbeantworter eingeschaltet.<br />

ANLAUF- UND BERATUNGSSTELLE AARGAU<br />

Die Anlauf <strong>und</strong> Beratungsstelle dient betagten Personen <strong>und</strong> ihren Angehörigen zur<br />

Information <strong>und</strong> Beratung über das Angebot der vorhandenen Dienste <strong>und</strong> der<br />

benötigten Dienstleistungen (Pflegegesetz §18).<br />

� Postadresse:<br />

Anlauf- <strong>und</strong> Beratungsstelle Aargau<br />

Postfach<br />

5001 Aarau<br />

- 26 -<br />

- 26 -<br />

� Telefon: 0848 40 80 80<br />

� E-Mail: beratung@info-ag.ch<br />

� Internet: www.info-ag.ch

Riesenauswahl –<br />

überraschend günstig!<br />

Polstergarnitur<br />

Stoff grau, 262/217 x 93 x 98 cm<br />

Wohnwand<br />

�����������������������<br />

224 x 180 x 45 cm<br />

469.-<br />

1598.-<br />

Sideboard<br />

�����������������������<br />

151 x 77 x 35 cm<br />

����������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������<br />

�������������<br />

369.-<br />

Besuchen Sie uns in Döttingen! www.ottos.ch<br />

- 27 -

MuKi-Deutsch Kurse<br />

- 28 - 28 - -<br />

- 28 -

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />

HERZLICH WILLKOMMEN!!!<br />

MuKi-Turnen<br />

Ab Mittwoch, 14. Oktober 09 findet während dem<br />

Winterhalbjahr das Muki-Turnen statt. Dazu sind<br />

alle 3- <strong>und</strong> 4-jährigen Kindern mit ihren Mamis<br />

herzlich eingeladen. Wir springen, klettern,<br />

kriechen, hüpfen, singen <strong>und</strong> noch vieles mehr.<br />

Wo: Turnhalle Bogen II<br />

Wann: jeweils Mittwoch, 14.30 h – 15.30 h<br />

Anmelden bis 25. September 09 bei:<br />

Silvia Schneider, Tel. 056 281 20 70 oder Email:<br />

siro.schneider@bluewin.ch<br />

�<br />

�<br />

�<br />

� ��������������������<br />

��������������<br />

�<br />

Bauspenglerei<br />

Blitzschutzanlagen<br />

Flachdachbau<br />

Kaminsanierung/Bau<br />

Inserat wird als PDF mitgeliefert<br />

Regenwassernutzung<br />

Inserat Küpper bei Bürli Druck<br />

- 29 -<br />

- 29 -<br />

Vo r h a r d<br />

5 312 Dö t t in g en<br />

Ihr Spengler AG<br />

Spenglerei + Flachdachbau<br />

Vorhard<br />

CH - 5312 Döttingen<br />

Tel. 056 245 81 81 Fax 056 245 83 83<br />

E-Mail: info@ihrspengler.ch<br />

��������������������������<br />

Küpper Optik GmbH<br />

Hauptstrasse 19<br />

5312 Döttingen<br />

Telefon 056 245 53 53<br />

www.kuepper-optik.ch

<strong>Fr</strong>eiwillige HelferInnen – von Mensch zu Mensch<br />

Das Spital Leuggern sucht freiwillige HelferInnen, welche auf ehrenamtlicher Basis unsere<br />

Pflegefachpersonen <strong>und</strong> Angehörige von Sterbenden in der Sterbebegleitung unterstützen.<br />

Was wir uns wünschen:<br />

• Sie haben Zeit<br />

• Sie möchten Mitmenschen Zuwendung <strong>und</strong> Wärme schenken<br />

• Sie können zuhören<br />

• Sie sind belastbar <strong>und</strong> wollen sich mit schwierigen <strong>Fr</strong>agen auseinandersetzen<br />

• Sie können auch schwierige Situationen aushalten<br />

• Sie sind bereit geplante St<strong>und</strong>eneinsätze auf Abruf zu leisten, dies vorwiegend abends<br />

<strong>und</strong> nachts (auch an Wochenenden <strong>und</strong> Feiertagen)<br />

Was wir Ihnen bieten können:<br />

• Konstruktive Zusammenarbeit mit Pflegepersonal <strong>und</strong> Seelsorge<br />

• Dankbarkeit <strong>und</strong> Wertschätzung von Seiten der Sterbenden, der Angehörigen <strong>und</strong> des<br />

Personals<br />

• Begleitung <strong>und</strong> Unterstützung durch den Pflegedienst <strong>und</strong> die Seelsorge - regelmässiger<br />

Austausch auf Wunsch<br />

• Teilnahme an Personalaktivitäten des Hauses (Wandertag, Skitag, Personalfest, interne<br />

Weiterbildungen)<br />

• Vergünstigungen Cafeteria, Apotheke<br />

• Teilnahme an einem Kurs "Sterbebegleitung für Laien"<br />

Wir laden Sie herzlich ein, sich an den folgenden Daten näher informieren zu lassen. Gerne<br />

werden wir Ihnen unserer Haus <strong>und</strong> die Aufgaben näher vorstellen <strong>und</strong> offene <strong>Fr</strong>agen klären.<br />

Beim anschliessenden Apéro ermöglichen wir einen unverbindlichen Austausch. Die<br />

Teilnahme an dieser Informationsveranstaltung ist unverbindlich - sie soll Ihnen helfen sich<br />

zu entscheiden, ob Sie sich für diese Aufgabe zur Verfügung stellen möchten.<br />

Informationsveranstaltung:<br />

• Montag, 31. August 2009, 13.30 bis ca. 15.00 Uhr oder<br />

• Mittwoch, 16. September 2009, 18.00 bis ca. 19.30 Uhr<br />

wo: Spital Leuggern, Johannitersaal, 3. OG<br />

Ihre Anmeldung per Mail, Brief oder Telefon erleichtert uns die Organisation. Bei <strong>Fr</strong>agen<br />

steht Ihnen <strong>Fr</strong>au Yvonne Neff Lüthy, Leitung Pflege + MTT, unter Tel. 056 269 41 00 (Montag<br />

bis Mittwoch) oder yvonne.neff@spitalleuggern.ch, jeweils gerne zur Verfügung.<br />

Leuggern, 8. Juli 2009<br />

www.spitalleuggern.ch<br />

- 30 -

Vision Zurzibiet<br />

Das Projekt Vision Zurzibiet steht unter der Schirmherrschaft<br />

des Planungsverbandes Zurzibiet, der <strong>Gemeinde</strong>n<br />

Bad Zurzach, Döttingen, Böttstein <strong>und</strong> Klingnau <strong>und</strong> wird<br />

von B<strong>und</strong> <strong>und</strong> Kanton Aargau mitgetragen. Ziel des Projektes<br />

ist es, nach einer umfassenden Analyse unserer Region<br />

Ideen für eine wettbewerbsfähige Ausrichtung <strong>und</strong> Entwicklung<br />

des Zurzibietes zu erarbeiten <strong>und</strong> die Umsetzung aufzuzeigen:<br />

Hat das Zurzibiet als eigenständige Region eine Zukunft? Wollen wir ein Gebiet mit hoher<br />

Wohnqualität <strong>und</strong> guter Anbindung des öffentlichen Verkehrs an die Zentren sein unter<br />

dem Verzicht auf die Grossansiedlung von Gewerbe <strong>und</strong> Industrie? Werden wir das Kompetenzzentrum<br />

im Energie- <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitswesen? Oder in welche Richtung soll die<br />

Entwicklung führen…?<br />

Wo steht das Projekt heute? Unter der Leitung von Regionalplanerin Dunja Binggeli, sapartners<br />

Zürich, <strong>und</strong> Projektleiter Martin Hitz ist eine umfassende Analyse des Zurzibiets<br />

erfolgt. Parallel dazu wurden Gespräche mit politischen Vertretern aller <strong>Gemeinde</strong>n, den<br />

Grossräten sowie weiteren wichtigen Akteuren aus Wirtschaft, Sport/<strong>Fr</strong>eizeit, Kultur <strong>und</strong><br />

Bildung aus dem Zurzibiet geführt. Aus der Regionalanalyse <strong>und</strong> den Gesprächen konnten<br />

interessante Erkenntnisse gezogen werden bezüglich Bevölkerungsentwicklung, Arbeitsplatzentwicklung,<br />

Standortqualitäten <strong>und</strong> Akteursnetzwerken etc. Auf diesen Erkenntnissen<br />

aufbauend geht es nun darum, Ideen, Vorstellungen <strong>und</strong> Visionen für die weitere Entwicklung<br />

des Zurzibietes zusammen zu tragen.<br />

Die Bevölkerung wird dazu ebenfalls ganz herzlich eingeladen:<br />

Samstag, 5. September 2009, ab 08.30 Uhr in der Aula der Bezirksschule Endingen.<br />

Die Veranstaltung ist öffentlich <strong>und</strong> eingeladen sind alle interessierten Zurzibieterinnen<br />

<strong>und</strong> Zurzibieter. Das Programm sieht vor:<br />

- Einführung in das Projekt<br />

- Gruppenarbeiten zur künftigen Entwicklung<br />

- Zusammenfassung / Fazit<br />

Ende der Veranstaltung um ca. 12.00 Uhr.<br />

Für Auskünfte steht der Projektleiter Martin Hitz,<br />

Tel. 056/268 66 88 oder martin.hitz@uta.ch gerne zur Verfügung.<br />

Die Beratung mit der persönlichen Note.<br />

Aargauische Kantonalbank<br />

Hauptstrasse 22, 5312 Döttingen<br />

056 268 61 11 oder www.akb.ch<br />

Inserat wird als PDF mitgeliefert<br />

- 31 -<br />

- 31 -

Veranstaltungskalender ab September<br />

SEPTEMBER 2009<br />

SEPTEMBER 2009<br />

4.<br />

4.<br />

<strong>Fr</strong><br />

<strong>Fr</strong><br />

Pro<br />

Pro<br />

Döttingen:<br />

Döttingen:<br />

Helferfest<br />

Helferfest<br />

20<br />

20<br />

Jahre<br />

Jahre<br />

Plauschwanderung<br />

Plauschwanderung<br />

<strong>Fr</strong><br />

<strong>Fr</strong><br />

Verein<br />

Verein<br />

Winzerfest:<br />

Winzerfest:<br />

Zusammenkunft<br />

Zusammenkunft<br />

Sujetgestalter<br />

Sujetgestalter<br />

<strong>Fr</strong><br />

<strong>Fr</strong><br />

Personalausflug<br />

Personalausflug<br />

<strong>Gemeinde</strong>angestellte<br />

<strong>Gemeinde</strong>angestellte<br />

<strong>Fr</strong><br />

<strong>Fr</strong><br />

Fan-Club<br />

Fan-Club<br />

FCD:<br />

FCD:<br />

GV<br />

GV<br />

5.<br />

5.<br />

Sa<br />

Sa<br />

Veranstaltung<br />

Veranstaltung<br />

Projekt<br />

Projekt<br />

„Vision<br />

„Vision<br />

Zurzibiet“*<br />

Zurzibiet“*<br />

6.<br />

6.<br />

So<br />

So<br />

FCD:<br />

FCD:<br />

Sponsorenlauf<br />

Sponsorenlauf<br />

mit<br />

mit<br />

Festwirtschaft<br />

Festwirtschaft<br />

8.<br />

8.<br />

Di<br />

Di<br />

Samariterverein:<br />

Samariterverein:<br />

Security<br />

Security<br />

/<br />

Winzerfest<br />

Winzerfest<br />

Di<br />

Di<br />

Mütterkreis:<br />

Mütterkreis:<br />

Ponyreiten<br />

Ponyreiten<br />

10.<br />

10.<br />

Do<br />

Do<br />

Seniorenausflug<br />

Seniorenausflug<br />

11./12.<br />

11./12.<br />

<strong>Fr</strong>/Sa<br />

<strong>Fr</strong>/Sa<br />

Mütterkreis:<br />

Mütterkreis:<br />

Kinderartikelbörse*<br />

Kinderartikelbörse*<br />

11./12.<br />

11./12.<br />

<strong>Fr</strong>/Sa<br />

<strong>Fr</strong>/Sa<br />

Männerturnverein:<br />

Männerturnverein:<br />

Vereinsausflug<br />

Vereinsausflug<br />

11.<br />

11.<br />

–<br />

13.<br />

13.<br />

<strong>Fr</strong>-So<br />

<strong>Fr</strong>-So<br />

KKL:<br />

KKL:<br />

Stromfest<br />

Stromfest<br />

zum<br />

zum<br />

25<br />

25<br />

Jahr-Jubiläum*<br />

Jahr-Jubiläum*<br />

12.<br />

12.<br />

Sa<br />

Sa<br />

Sportclub<br />

Sportclub<br />

NOK:<br />

NOK:<br />

2.<br />

2.<br />

Rebberglauf<br />

Rebberglauf<br />

14.<br />

14.<br />

Mo<br />

Mo<br />

Mütter-Väter-Beratung*<br />

Mütter-Väter-Beratung*<br />

15.<br />

15.<br />

Di<br />

Di<br />

Oberstufenschule:<br />

Oberstufenschule:<br />

Leichtathletiktag<br />

Leichtathletiktag<br />

15.<br />

15.<br />

Di<br />

Di<br />

Informationsveranstaltung<br />

Informationsveranstaltung<br />

Verkehrskonzept*<br />

Verkehrskonzept*<br />

17.<br />

17.<br />

Do<br />

Do<br />

<strong>Fr</strong>auenb<strong>und</strong>:<br />

<strong>Fr</strong>auenb<strong>und</strong>:<br />

Erste<br />

Erste<br />

Stubete<br />

Stubete<br />

der<br />

der<br />

Saison<br />

Saison<br />

09/10<br />

09/10<br />

im<br />

im<br />

delta<br />

delta<br />

19.<br />

19.<br />

Sa<br />

Sa<br />

Jungwacht/Blauring:<br />

Jungwacht/Blauring:<br />

Sprungbrett<br />

Sprungbrett<br />

(Öffentlicher<br />

(Öffentlicher<br />

Anlass)<br />

Anlass)<br />

20.<br />

20.<br />

So<br />

So<br />

Männerchor:<br />

Männerchor:<br />

Bettagsingen<br />

Bettagsingen<br />

in<br />

in<br />

der<br />

der<br />

Kirche<br />

Kirche<br />

22.<br />

22.<br />

Di<br />

Di<br />

Mütterkreis:<br />

Mütterkreis:<br />

Herbstbasteln<br />

Herbstbasteln<br />

24.<br />

24.<br />

Do<br />

Do<br />

Mittagstisch<br />

Mittagstisch<br />

Pro<br />

Pro<br />

Senectute,<br />

Senectute,<br />

11.30<br />

11.30<br />

Uhr,<br />

Uhr,<br />

Rest.<br />

Rest.<br />

Central<br />

Central<br />

26.-<br />

26.-<br />

11.<br />

11.<br />

Oktober<br />

Oktober<br />

Schule:<br />

Schule:<br />

Herbstferien<br />

Herbstferien<br />

26./27.<br />

26./27.<br />

Sa/So<br />

Sa/So<br />

STV:<br />

STV:<br />

<strong>Fr</strong>auenriege,<br />

<strong>Fr</strong>auenriege,<br />

Vereinsreise<br />

Vereinsreise<br />

Lenzerheide<br />

Lenzerheide<br />

27.<br />

27.<br />

So<br />

So<br />

Abstimmungen/<br />

Abstimmungen/<br />

Wahlen<br />

Wahlen<br />

(<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

(<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

<strong>und</strong><br />

<strong>und</strong><br />

Kommissionen)<br />

Kommissionen)<br />

28.<br />

28.<br />

Mo<br />

Mo<br />

Mütter-Väter-Beratung<br />

Mütter-Väter-Beratung<br />

(mit<br />

(mit<br />

Voranmeldung)*<br />

Voranmeldung)*<br />

OKTOBER 2009<br />

OKTOBER 2009<br />

2.-<br />

2.-<br />

4.<br />

4.<br />

12.<br />

12.<br />

14.<br />

14.<br />

15.<br />

15.<br />

17.<br />

17.<br />

18.<br />

18.<br />

20.<br />

20.<br />

22.<br />

22.<br />

<strong>Fr</strong>-So<br />

<strong>Fr</strong>-So<br />

Mo<br />

Mo<br />

Mo<br />

Mo<br />

Mi<br />

Mi<br />

Do<br />

Do<br />

Do<br />

Do<br />

Do<br />

Do<br />

Sa<br />

Sa<br />

So<br />

So<br />

So<br />

So<br />

So<br />

So<br />

Di<br />

Di<br />

Do<br />

Do<br />

58.<br />

58.<br />

WINZERFEST*<br />

WINZERFEST*<br />

Präsidentenkonferenz<br />

Präsidentenkonferenz<br />

im<br />

im<br />

Feuerwehrlokal<br />

Feuerwehrlokal<br />

Mütter-Väter-Beratung*<br />

Mütter-Väter-Beratung*<br />

STV:<br />

STV:<br />

<strong>Fr</strong>auenriege,<br />

<strong>Fr</strong>auenriege,<br />

Vorr<strong>und</strong>e<br />

Vorr<strong>und</strong>e<br />

Schnurball<br />

Schnurball<br />

Unentgeltliche<br />

Unentgeltliche<br />

Rechtsauskunft*<br />

Rechtsauskunft*<br />

<strong>Fr</strong>auenb<strong>und</strong>:<br />

<strong>Fr</strong>auenb<strong>und</strong>:<br />

Stubete<br />

Stubete<br />

im<br />

im<br />

delta<br />

delta<br />

Samariterverein:<br />

Samariterverein:<br />

Blutspenden<br />

Blutspenden<br />

Turnhalle<br />

Turnhalle<br />

Bogen,<br />

Bogen,<br />

ab<br />

ab<br />

17<br />

17<br />

Uhr<br />

Uhr<br />

Feuerwehr:<br />

Feuerwehr:<br />

Hauptübung<br />

Hauptübung<br />

Pro<br />

Pro<br />

Döttingen:<br />

Döttingen:<br />

Plauschwanderung*<br />

Plauschwanderung*<br />

Männerturnverein:<br />

Männerturnverein:<br />

Herbstmarsch<br />

Herbstmarsch<br />

Rekingen<br />

Rekingen<br />

Schachklub:<br />

Schachklub:<br />

Achtes<br />

Achtes<br />

Kühlturmturnier<br />

Kühlturmturnier<br />

im<br />

im<br />

KKL*<br />

KKL*<br />

Mütterkreis:<br />

Mütterkreis:<br />

Singen<br />

Singen<br />

für<br />

für<br />

Gross<br />

Gross<br />

<strong>und</strong><br />

<strong>und</strong><br />

Klein<br />

Klein<br />

<strong>Fr</strong>auenb<strong>und</strong>:<br />

<strong>Fr</strong>auenb<strong>und</strong>:<br />

Kochkurs<br />

Kochkurs<br />

„Quimiq“<br />

„Quimiq“<br />

-<br />

32<br />

- 32<br />

32<br />

-<br />

-<br />

-

24. Sa SG: Endschiessen, RSA Grütt, Zurzacherberg<br />

Sa Ökumenische Kleinkinderfeier, Ref. Kirche<br />

26. Mo Mütter-Väter-Beratung (mit Voranmeldung)*<br />

29. Do Mittagstisch Pro Senectute, 11.30 Uhr, Rest. Central<br />

31. Sa Musikgesellschaft: Unterhaltungskonzert <strong>und</strong> Theater*<br />

Sa Mütterkreis: Kasperlitheater*<br />

NOVEMBER<br />

NOVEMBER 2009<br />

1. So<br />

2. Mo<br />

2. Mo<br />

2. Mo<br />

3. Di<br />

Di<br />

7. Sa<br />

9. Mo<br />

9. Mo<br />

10. Di<br />

11.-14. November<br />

12. Do<br />

13. <strong>Fr</strong><br />

14. So<br />

So<br />

17. Di<br />

Di<br />

Di<br />

20. <strong>Fr</strong><br />

21. Sa<br />

Sa<br />

21. - 29. Sa-So<br />

23. Mo<br />

23. Mo<br />

24. Di<br />

26. Do<br />

Do<br />

27. <strong>Fr</strong><br />

28. <strong>Fr</strong><br />

29. So<br />

Musikgesellschaft: Mitgestaltung der Totengedenkfeier<br />

Schule: Schülergottesdienst (Kath. Schüler)<br />

Mütterkreis: Laternenumzug<br />

KKW Beznau: Exkursion nach Neckarwestheim (D)*<br />

Samariterverein: Vereinshock<br />

Mütterkreis: Chnopfhöck<br />

Jungwacht/Blauring: Papiersammlung<br />

Mütter-Väter-Beratung*<br />

Schule: Räbeliechtliumzug<br />

Häckseldienst der <strong>Gemeinde</strong><br />

Oberstufenschule: Elternbesuchstage<br />

<strong>Fr</strong>auenb<strong>und</strong>: Stubete im delta<br />

Verein Winzerfest: Abschlussabend Helfer <strong>und</strong> Sujetgestalter<br />

Musikgesellschaft: Konzert nach der Firmung<br />

Männerchor: Konzert in der Turnhalle<br />

STV: Damenriege <strong>und</strong> TV, Chlauskegeln<br />

Samariterverein: Kinder in Not<br />

Mütterkreis: Adventsbasteln<br />

Einwohner- u. Ortsbürgergemeindeversammlung Turnhalle<br />

Ökumenische Kleinkinderfeier, Ref. Kirche<br />

Kerzenziehen <strong>und</strong> Festwirtschaft, Ref. Kirche<br />

Pro Döttingen: Herbstausstellung (Voranzeige)*<br />

Mütter-Väter-Beratung (mit Voranmeldung)*<br />

Schule: Einschulungselternabend<br />

Männerchor: Ständchen im Altersheim, 18.30 Uhr<br />

<strong>Fr</strong>auenb<strong>und</strong>: Weihnachtskärtchen mit Scherenschnitttechnik<br />

Mittagstisch Pro Senectute, 11.30 Uhr, Rest. Central<br />

STV: TV/DR/Volleyball: Abschlusshock<br />

Jungwacht/Blauring: Verkauf Adventskränze vor der<br />

Metzgerei Baumann (ab 9 Uhr)<br />

Abstimmungen/ Wahlen<br />

DEZEMBER<br />

DEZEMBER 2009<br />

1.<br />

2.<br />

2.<br />

3.<br />

Di<br />

Di<br />

So<br />

Mi<br />

Do<br />

Samariterverein: Chlaushock<br />

Mütterkreis: Grittibänze<br />

Chlaus-Auszug<br />

Jungwacht/Blauring: Samichlaus<br />

<strong>Fr</strong>auenb<strong>und</strong>: Adventsfeier für unsere Senioren mit Mittagessen<br />

- 33<br />

33<br />

- 33 -<br />

-

5. Sa SG: Chlausschiessen, RSA Grütt, Zurzacherberg<br />

5./6. Sa/So STV: Damenriege: Adventskaffee im Stadtgasskeller<br />

10. Do STV: <strong>Fr</strong>auenriege, Chlaushock<br />

Do <strong>Fr</strong>auenb<strong>und</strong>: Stubete im delta<br />

14. Mo Mütter-Väter-Beratung*<br />

15. Di Mütterkreis: Weihnachtsfeier<br />

16. Mi Senioren-Adventsfeier, ref. Kirchgemeinde<br />

17. Do Unentgeltliche Rechtsauskunft*<br />

Do Mittagstisch Pro Senectute, 11.30 Uhr, Rest. Central<br />

19.- 1. Januar 10 Schule: Weihnachtsferien<br />

23. Mi STV: Damenriege <strong>und</strong> TV, Waldweihnacht<br />

24. So Musikgesellschaft: Weihnachtslieder nach dem Gottesdienst<br />

28. Mo Mütter-Väter-Beratung (mit Voranmeldung)*<br />

Do Männerturnverein: Nachtwanderung Achenberg<br />

Zu den mit * bezeichneten Veranstaltungen finden Sie Näheres im Heft!<br />

Sudoku<br />

5 1 7 2<br />

9 7 4<br />

9 3<br />

8 2 7 9<br />

1 3 5<br />

6 7 8 1 4<br />

2 1 9 4<br />

9 3 1 7<br />

5 7 3 9<br />

Inserat Indermühle / Travelhouse<br />

(Bürli Druck)<br />

Reisebüro Indermühle<br />

Travelhouse MTCH AG · Hauptstrasse 20 · CH-5312 Döttingen<br />

Tel. +41 56 268 77 77 · Fax +41 56 268 77 79<br />

doettingen@travelhouse.ch<br />

- 34 -<br />

- 34 -<br />

Regeln: Die Zahlen 1 bis 9<br />

müssen in jeder Zeile (waagrecht)<br />

<strong>und</strong> in jeder Spalte (senkrecht) je<br />

einmal vorkommen. Ebenso in<br />

jedem der kleinen Quadrate.<br />

Indermühle / Travelhouse MTCH AG<br />

der Ferienspezialist in der Region

Schachklub: Kühlturmturnier<br />

- 35 -<br />

- 35 -

Das Kerngruppenteam:<br />

Brunner Fabienne 056 290 00 02<br />

Bugmann Andrea 056 245 06 00<br />

Crameri Cornelia 056 245 45 88<br />

Rubin Sonja 056 245 90 30<br />

Schifferle Andrea 056 245 45 85<br />

AARGAUISCHER ANWALTSVERBAND<br />

Unentgeltliche Rechtsauskunft 2009 in Döttingen<br />

15. Oktober 17. Dezember<br />

Jeweils Donnerstag 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im Sitzungszimmer im <strong>Gemeinde</strong>haus.<br />

Alle Ratsuchenden sind gebeten, um 18.00 Uhr an der Auskunftstelle zu sein.<br />

Wartet bis 18.30 Uhr niemand mehr, wird die Stelle geschlossen.<br />

S P I T E X<br />

Hilfe <strong>und</strong> Pflege zu Hause<br />

Treffpunkt für Mütter <strong>und</strong> Väter mit<br />

Kinder bis 5 Jahre im Pfarreisaal<br />

der kath. Kirche Döttingen<br />

Es wird gespielt, gebastelt <strong>und</strong> bei Sirup,<br />

Kaffee <strong>und</strong> Kuchen geplaudert.<br />

Das Jahresprogramm kann entweder<br />

unter Tel. 056 245 45 88 bestellt oder<br />

auf www.doettingen.ch unter <strong>Fr</strong>eizeit-<br />

Vereine-Mütterkreis eingesehen werden.<br />

Dienstleistungen:<br />

� Krankenpflege zu Hause<br />

� Hauswirtschaftliche Leistungen bei Kranken<br />

<strong>und</strong> Betagten<br />

� <strong>Gemeinde</strong>psychiatrische Pflege<br />

� Beratungen <strong>und</strong> Auskünfte<br />

� Vermietung Krankenmobilien<br />

� Jeden Mittwoch 10 - 12 Uhr: Kostenloses Blutdruckmessen im Spitexbüro<br />

Werden Sie Mitglied - wir beraten Sie gerne!<br />

Spitexverein Döttingen-Klingnau-Koblenz Hauptstr. 7, 5312 Döttingen<br />

Tel.: 056 245 79 29, Fax: 056 245 80 49, e-mail: spitex.doettingen@bluewin.ch<br />

Bürozeiten: Mo – <strong>Fr</strong>: 8.30-11.00 Uhr, telefonische Erreichbarkeit: 0-24 Uhr<br />

- 36 -

Wetterstatistik<br />

Ein sehr warmer Sommer, trotz grosser Regenmengen.....!<br />

Der Sommer 2009 wird als einer der feuchten in die Klimageschichte eingehen. Auch<br />

im bald zu Ende gehenden August blieben die Regenschleusen nicht ganz dicht,<br />

sodass in der Schlussabrechnung ein erklecklicher Regenüberschuss im Vergleich zur<br />

Norm resultieren wird. Diesbezüglich mächtig ins Zeug gelegt hat sich der Juli. Im<br />

Unteren Aaretal fiel mancherorts mehr als die doppelte Regenmenge als üblich.<br />

Allerdings war die Niederschlagsverteilung in der Region sehr inhomogen.<br />

Verantwortlich dafür war vorab eine ausserordentlich grosse Anzahl punktuell sehr<br />

ergiebiger Gewitterregen. Erwähnt sei hier die schon fast ungemütliche<br />

Gewitternacht vom 14. auf den 15. Juli, wo praktisch ein Gewitter das andere jagte.<br />

In der Zeitspanne von 22:00 bis 10:00 Uhr des Folgetages wurde mit einer<br />

totalisierten Niederschlagsmenge von 61.9 mm, der für die hiesige Wetterstation<br />

bestehende 12-St<strong>und</strong>en-Niederschlagsrekord, stammend vom 18. Mai 1994,<br />

regelrecht „weggespült“. Da die Starkniederschläge dann aber rasch nachliessen,<br />

blieb der Tagesrekord von 79.5 mm (ebenfalls vom 18. Mai 1994) unangetastet. Zum<br />

Glück blieb die Region vor allzu negativer Auswirkungen dieser Unwetter verschont.<br />

Allerdings summierten sich am 17. <strong>und</strong> 18. Juli nochmals 52.8 mm Niederschlag,<br />

was die Böden sodann an die Grenze ihrer Wasseraufnahmefähigkeit brachte.<br />

Trotz weit überdurchschnittlich vieler Regentage resultierte für die beiden<br />

Berichtsmonate erstaunlicherweise ein Wärmeüberschuss von jeweils 1°Celsius über<br />

dem langjährigen Mittelwert 1961-1990. Die bescheidene Anzahl von nur<br />

4 Hitzetagen belegt, dass die Witterung im Juni <strong>und</strong> Juli durch häufige<br />

Südwestwindlagen geprägt war, welche zwar warme, aber auch sehr wolkenreiche<br />

Luftmassen aus dem westlichen Mittelmeer nach Mitteleuropa verfrachteten.<br />

Juni 2009 2009 1991-2008 1961-1990<br />

Niederschlagsmenge: (Schluchen) 101.2 mm 86.2 mm 96.0 mm<br />

(Steiacher)* 79.4 mm<br />

Grösste Tagesmenge: 19. Juni 16.4 mm (00:00 – 24:00h)<br />

Temperatur-Mittelwert: 17.6 °C 17.6 °C 16.6 °C<br />

Höchster Meßwert: 18. Juni 31.2 °C<br />

Tiefster Meßwert: 05. Juni 7.1 °C<br />

Juli 2009 2009 1991-2008 1961-1990<br />

Niederschlagsmenge: (Schluchen) 202.1 mm 98.0 mm 89.0 mm<br />

(Steiacher)* 177.4 mm<br />

Grösste Tagesmenge: 17. Juli 41.5 mm (00:00 – 24:00h)<br />

Temperatur-Mittelwert: 19.3 °C 19.3 °C 18.3 °C<br />

Höchster Meßwert: 21. Juli 31.0 °C<br />

Tiefster Meßwert: 12. Juli 10.5 °C<br />

*Wetterstation Kai Kobler Döttingen, 15.08.2009 / WA<br />

- 37 -

- 38 -

Pro Senectute<br />

Pro<br />

Pro<br />

Senectute<br />

Senectute<br />

PRO SENECTUTE Das neue Bildungspro-<br />

PRO gramm SENECTUTE für das Das zweite neue Halbjahr Bildungspro- 2009 ist<br />

PRO gramm SENECTUTE für das Das zweite neue Halbjahr<br />

grammBildungspro-<br />

2009 ist<br />

druckfrisch für das erhältlich zweite Halbjahr 2009 ist<br />

druckfrisch<br />

gramm<br />

druckfrisch<br />

für das<br />

erhältlich<br />

erhältlich<br />

zweite Halbjahr 2009 ist<br />

Bad Zurzach: Die Pro Senectute druckfrisch Aargau will erhältlich mit ihrem Kursprogramm Menschen anspre-<br />

Bad chen, Zurzach: die ihre Die geistige Pro Senectute <strong>und</strong> körperliche Aargau will Beweglichkeit mit ihrem Kursprogramm <strong>und</strong> Leistungsfähigkeit Menschen ab anspre- 60 Jahren<br />

chen, Bad<br />

bis Zurzach: die ins ihre hohe Die geistige Alter Pro Senectute<br />

trainieren <strong>und</strong> körperliche <strong>und</strong> Aargau<br />

erhalten Beweglichkeit will mit<br />

möchten. ihrem <strong>und</strong> Kursprogramm<br />

Die Leistungsfähigkeit Kurse vermitteln Menschen ab Informationen,<br />

60 anspre- Jahren<br />

chen, bis Denkanstösse ins die hohe ihre Alter geistige<br />

<strong>und</strong> trainieren <strong>und</strong><br />

Antworten körperliche <strong>und</strong> auf erhalten alte Beweglichkeit<br />

<strong>und</strong> möchten. neue <strong>Fr</strong>agen. <strong>und</strong> Die Leistungsfähigkeit Kurse Die vermitteln Teilnehmenden Informationen,<br />

ab 60 Jahren<br />

haben die<br />

Denkanstösse bis<br />

Möglichkeit, ins hohe Alter <strong>und</strong> Neues trainieren Antworten zu lernen, <strong>und</strong> auf erhalten<br />

Bestehendes alte <strong>und</strong> möchten. neue aufzufrischen <strong>Fr</strong>agen. Die Kurse Die Teilnehmenden <strong>und</strong> vermitteln<br />

Kontakte Informationen,<br />

zu haben knüpfen. die Für<br />

Möglichkeit, Denkanstösse<br />

den Einstieg Neues <strong>und</strong><br />

in unsere Antworten zu lernen, Kurse auf Bestehendes ist alte<br />

es <strong>und</strong><br />

nie neue<br />

zu aufzufrischen spät. <strong>Fr</strong>agen.<br />

Versierte Die <strong>und</strong> Teilnehmenden<br />

Kursleiterinnen Kontakte zu knüpfen. <strong>und</strong> haben<br />

Kursleiter<br />

Für die<br />

den Möglichkeit,<br />

freuen Einstieg sich Neues in auf unsere viele zu lernen, Kurse interessierte ist Bestehendes es Menschen nie zu spät. aufzufrischen<br />

ab Versierte 60 Jahren.<br />

<strong>und</strong> Kursleiterinnen Kontakte zu <strong>und</strong> knüpfen. Kursleiter Für<br />

freuen den Einstieg<br />

Die sich PRO auf in<br />

SENECTUTE viele unsere interessierte Kurse ist<br />

Bezirksberatungsstelle Menschen es nie zu ab spät. 60 Versierte<br />

Zurzach Jahren. Kursleiterinnen <strong>und</strong> Kursleiter<br />

freuen Die sich PRO auf SENECTUTE viele interessierte Bezirksberatungsstelle Menschen ab 60 Zurzach Jahren. hat für das zweite Halbjahr wieder<br />

Die ein PRO interessantes SENECTUTE Programm Bezirksberatungsstelle zusammengestellt Zurzach mit hat vielen für das Kursen zweite aus Halbjahr den verschieden-<br />

wieder<br />

ein Die<br />

sten PRO interessantes Bereichen. SENECTUTE Programm So Bezirksberatungsstelle<br />

wird z. zusammengestellt B. Kochkurse für Zurzach mit Männer, vielen hat<br />

Handykurse, für Kursen das zweite aus Gleichgewichtskurse,<br />

den Halbjahr verschieden- wieder<br />

sten ein<br />

Gedächtnistraining, interessantes Bereichen. So Programm wird oder z. B. verschiedene zusammengestellt Kochkurse PC für Kurse Männer, mit<br />

werden vielen Handykurse, Kursen<br />

angeboten.<br />

aus Gleichgewichtskurse,<br />

den verschieden-<br />

Gedächtnistraining, sten Bereichen. So<br />

Die neuen Kursprogramme oder wird verschiedene z. B. Kochkurse<br />

können PC für<br />

auf Kurse Männer,<br />

der Bezirksberatungsstelle werden Handykurse, angeboten. Gleichgewichtskurse,<br />

Gedächtnistraining, Die neuen Kursprogramme oder verschiedene können PC auf Kurse der Bezirksberatungsstelle werden angeboten. Zurzach angefordert<br />

Die werden. neuen Kursprogramme Sodann wünschen können wir beim auf der Studieren Bezirksberatungsstelle des Programms Zurzach viel <strong>Fr</strong>eude angefordert <strong>und</strong> hoffen,<br />

werden. Die<br />

dass neuen Sodann ein Kursprogramme<br />

interessantes wünschen Angebot wir können beim motiviert auf Studieren der Bezirksberatungsstelle<br />

um des gleichzeitig Programms etwas viel Zurzach<br />

fürs <strong>Fr</strong>eude den <strong>und</strong> angefordert<br />

Geist hoffen, <strong>und</strong> das<br />

dass werden.<br />

Gemüt ein Sodann interessantes zu tun. wünschen<br />

Für weitere Angebot wir<br />

<strong>Fr</strong>agen beim motiviert Studieren<br />

<strong>und</strong> um Auskünfte gleichzeitig des Programms<br />

sind etwas wir gerne fürs viel<br />

da: <strong>Fr</strong>eude den das Geist Team <strong>und</strong> <strong>und</strong> hoffen,<br />

der das Be-<br />

Gemüt dass<br />

zirksberatungsstelle ein zu interessantes tun. Für weitere Angebot<br />

Zurzach, <strong>Fr</strong>agen motiviert<br />

Quellenstrasse <strong>und</strong> Auskünfte um gleichzeitig<br />

6, sind 5330 wir Bad etwas gerne Zurzach, fürs da: das den<br />

Tel. Team Geist<br />

056 <strong>und</strong><br />

249 der das Be- 13 30,<br />

Gemüt zirksberatungsstelle E-Mail: zu tun.<br />

info@ag.pro-senectute.ch<br />

Für weitere Zurzach, <strong>Fr</strong>agen Quellenstrasse <strong>und</strong> Auskünfte 6, 5330 sind Bad wir Zurzach, gerne da: Tel. das 056 Team 249 der 13 Be- 30,<br />

zirksberatungsstelle E-Mail: Im Internet info@ag.pro-senectute.ch<br />

Zurzach, Quellenstrasse 6, 5330 Bad Zurzach, Tel. 056 249 13 30,<br />

E-Mail: Im Internet info@ag.pro-senectute.ch<br />

finden Sie uns unter: www.ag.pro-senectute.ch<br />

Im Internet finden Sie uns unter: www.ag.pro-senectute.ch<br />

Im Internet finden Sie uns unter: www.ag.pro-senectute.ch<br />

Machen auch Sie mit am<br />

Machen auch Sie mit am<br />

Machen auch Sie mit am<br />

2. Döttinger Rebberglauf<br />

2. am Döttinger Samstag, Rebberglauf 12. September<br />

am<br />

2. am Döttinger Samstag,<br />

2009 Samstag,<br />

Rebberglauf 12. September<br />

12. September<br />

2009<br />

am 2009 Samstag, 12. September<br />

2009<br />

<strong>und</strong> gewinnen Sie tolle <strong>Preis</strong>e!!<br />

<strong>und</strong> gewinnen Sie tolle <strong>Preis</strong>e!!<br />

<strong>und</strong> gewinnen Sie tolle <strong>Preis</strong>e!!<br />

Anmeldungen unter<br />

Anmeldungen www.sportclub-nok.ch unter oder unter<br />

www.sportclub-nok.ch<br />

Anmeldungen www.sportclub-nok.ch unter oder unter<br />

Tel. Nr. 056 209 10 54 oder unter<br />

www.sportclub-nok.ch Tel. Nr. 056 209 10 54<br />

Tel. Nr. 056 209 10 54<br />

oder unter<br />

Tel. Nr. 056 209 10 54<br />

- 39 -<br />

- - 39 39 --<br />

- 39 -

- 40 -

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!