Nr. 5/2015
Fachjournal für zeitgenössisches BAuen Fachjournal für zeitgenössisches BAuen
WELLNESS Starpool – Wellness Concept Starpool, italienisches Unternehmen aus dem Fleimstal in Trentino-Südtirol, plant und produziert Sauna-Anlagen und Wellness-Bereiche. Seit 2010 ist Starpool auch in der Schweiz vertreten durch die Firma Fimex Distribution in Lyss. Mit über 39 Jahren Erfahrung auf dem Sektor der professionellen Spa-Einrichtungen bietet das Trentiner Unternehmen auch technologisch gehaltvolle und technisch leistungsstarke Lösungen für zuhause. Dem entspringt die modulare Kombination SweetSpa und SweetSauna90 aus der Hand des Designers und Art Directors Cristiano Mino, der in Essen mit dem begehrten Red Dot Design Award prämiert wurde. SweetSpa & SweetSauna90 Eine Komposition aus zwei der meist erträumten Spa-Bereiche für moderne Wohnumgebungen. In SweetSpa und SweetSauna90 haben je zwei Personen Platz. Sie bieten den vollen Umfang eines Wellness-Erlebnisses auf knapp sechs Quadratmetern. Mit nüchternen Linien, innovativen Baustoffen und stilistisch durchdachten Lösungen präsentieren sich finnische Sauna und Dampfbad in zeitgerechter Interpretation, designtechnisch ansprechend und stimmungsvoll. Dieses absolute Made in Italy besticht durch flexible und interaktive Inhalte, seine komfortable Ausstattung und die geschützte Privatsphäre. Die unternehmenseigene Starpool-Technologie lässt die persönlichen Entspannungsmomente individuell gestalten: Schwitzbad, Dampfbad, Erlebnisduschen mit Farb-, Musik und Dufterlebnissen und vier Wellness-Programmen. Wann immer, wie immer und mit wem immer Sie möchten. Sweet is Smart… Die neue Smart-Linie von Starpool wurde für einen flexiblen und vielseitigen Einsatz konzipiert. Die Installation ist auch unter den schwierigsten Platzbedingungen möglich, ohne an Technik und Optik einzubüssen. Komfort, Funktionalität, Qualität und individuelle Gestaltung bilden den Schlüssel zur perfekten Interaktion mit dem Benutzer. Sweet is Green Qualität plus Energieeinsparung. Die Smart- Produkte sind mit speziellen Software-Programmen für die Anlagensteuerung und das Energiemanagement ausgerüstet. Dadurch werden umweltschonend die CO₂- Emissionen reduziert. Die «Green Pack»-Technik der Smart-Linie sichert ein nachhaltiges und verantwortungsbewusstes Umweltverhalten. Sie sieht Türen mit Schliessautomatik, eine intelligente Wärmetechnik mit Abschaltautomatik bei offenen Türen und eine energieeffiziente Software für die Temperaturregelung und Temperaturkonstanz vor. Exclusive Distributor for Switzerland Fimex Distribution AG Werkstrasse 36 3250 Lyss Telefon 032 387 05 05 Fax 032 387 05 15 info@fimex.ch www.starpool.it Schulthess Gartenpreis 2015 für gemeinsam genutzte Pflanzgärten der Stadt Lausanne In den Städten hält der Wunsch nach selbst gezogenem Gemüse und gärtnerischen Experimenten an. Wie «Urban Gardening» funktioniert und einen gesellschaftlichen Mehrwert schafft, zeigt die Stadt Lausanne seit 1996 vorbildlich. Der Schweizer Heimatschutz würdigt mit dem Schulthess Gartenpreis 2015 das langfristige Engagement für die «Plantages», das die Teilhabe an Gärten und die Verantwortung für das Grün fördert. Die Organisation des nicht planbaren Gärtnerns Seit 1996 fördert die Stadt Lausanne das Konzept der «Plantages», das im städtischen Raum gemeinschaftlich genutzte Kleingärten zur Erholung und zur Nachbarschaftsarbeit schafft. Das Resultat dieses langfristigen Engagements sind aktuell 11 beliebte, aktiv genutzte nachbarschaftliche Pflanzgärten mit gut 300 verpachteten Parzellen. Preisverleihung am 27. Juni 2015 in der «Plantage du Désert» Gerne laden wir Sie zur Verleihung des Schulthess Gartenpreises am Samstag, 27. Juni, ein. Begleitpublikation zum Schulthess Gartenpreis 2015 Die informative und reich bebilderte Publikation zum diesjährigen Schulthess Gartenpreis kann unter www.heimatschutz. ch/shop bestellt werden (CHF 10.–, für Mitglieder des Heimatschutzes CHF 5.–). Pragmatisch und bürgernah, aber zugleich mit lenkender Hand, aktivierte die Stadt Lausanne nach und nach schlecht genutzte Areale im urbanen Umfeld – nicht bebaubare Zwischenräume, Teile eines historischen Gartens oder ungenutzte Freiflächen von Grosssiedlungen. Über den Schulthess Gartenpreis Der Schweizer Heimatschutz verleiht seit 1998 den Schulthess Gartenpreis für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Gartenkultur. Ausgezeichnet werden können die Erhaltung und Pflege historisch wertvoller Gärten und Parkanlagen sowie die Realisierung von besonders qualitätsvollen zeitgenössischen Grünanlagen. Die Preissumme beträgt CHF 25 000.–. Grosszügiger Stifter ist das Ehepaar Dr. Georg und Marianne von Schulthess- Schweizer aus Rheinfelden. Durch eine beständige Betreuung sowie die Verpflichtung auf verbindliche Spielregeln wird mehrheitlich nach den Regeln des biologischen Anbaus gegärtnert. Ebenso fehlen typische Merkmale von Familiengärten wie Grills, private Sitzplätze oder Gartenhäuschen. 50 BAUEN HEUTE 5 | 2015
WELLNESS Im Zentrum stehen in allen «Plantages» das Aufziehen und die Pflege von Gemüse und Blumen für die Selbstversorgung. Nur wer in Gehdistanz wohnt, kann sich um ein Grundstück bewerben. Die gemeinschaftliche Landnutzung vor Ort Die «Plantage du Désert» steht sinnbildlich für das Vorgehen in Lausanne. Ein barocker Gemüsegarten, der einst zur Versorgung eines Landgutes diente, war durch eine relativ grobe Bebauung beschnitten und als Gartendenkmal beeinträchtigt worden. Mit der Umnutzung in eine «Plantage» konnte 1999 die ursprüngliche Funktion des Hausgartens wieder verwirklicht werden. Im Gegensatz zu früher dient der Garten heute nicht mehr einem einzelnen Eigentümer, sondern über 60 Pächterinnen und Pächtern aus der Nachbarschaft. Die 2013 eröffnete «Plantage du Cerisier» zeigt beispielhaft das Neben- und Miteinander von unterschiedlichen Wünschen an ein bescheidenes Gartenfeld inmitten einer dichten Bebauung. Wie in allen «Plantages» steht der Eingang jederzeit für jedermann offen. Ob Pflanzgärtner oder nicht: die Bevölkerung ist eingeladen, das Restgrundstück zu nutzen. Die Pächter ziehen Tomaten, Kartoffeln oder Blumen, und die Nachbarschaft kann sich auf bereitgestellten Bänken dem urbanen Leben ein Stück weit entziehen. Dazu gesellen sich Hochbeete, die sich auch vom Rollstuhl aus bewirtschaften lassen. Keine Patentrezepte, aber eine langfristige Planung Jede «Plantage» ist einzigartig in ihrer Entstehungsgeschichte, ihrer Funktion und in der Art der Nutzung. So erschloss die «Plantage Bourdonnette» ein Stück Land zwischen Autobahn und Grosssiedlung und leistet einen Beitrag an die Integration von Migrantinnen und Migranten. Mit der «Plantage Florency» konnte in einem Gebiet mit mangelnder Grünraumversorgung ein schmaler, kaum bebaubarer Streifen Land aktiviert und damit für die Bevölkerung zugänglich gemacht werden. Die Stadt Lausanne will das erfolgreiche Konzept der «Plantages» weiterführen. Eine entsprechende Planung zeigt auf, wo Bedürfnisse nach Pflanzgärten bestehen und wo das entsprechende Potential vorhanden ist. Damit sind die Weichen gestellt. Die konkrete Umsetzung der Pläne entsteht letztlich aber nur in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung und den Grundeigentümern. Schweizer Heimatschutz Villa Patumbah Zollikerstrasse 128 8008 Zürich Telefon 044 254 57 00 Fax 044 252 28 70 www.heimatschutz.ch FEUCHTE MAUERN?! Drymat ® Effizientes Trockenlegen feuchter Gebäude – mit Erfolgsgarantie! Trockenlegen von feuchtem Mauerwerk nach ÖNorm B-3355-2: Verfahren gegen aufsteigende Feuchtigkeit im Mauerwerk • physikalisches Wirkprinzip • ohne Veränderung am Bau • preisgünstig + wartungsfrei Steuergerät Titan-Elektrode PLOKE Engineering AG Tel. 055 284 14 88 · 8735 Rüeterswil www.drymat.ch Mauern trocken. Haus trocken. • Solarmodule • Laderegler • Solarteichpumpen • Ventilatoren • DC/DC-Wandler • Sonnenkocher/Dörrer/Solargrill • Kompakte Sparlampen 12/24 V E27 • Praktische Hand- und Taschenlampen • Spez. Gleichstromstecker für Solaranlagen • 12-V-Aussenlampen mit Bewegungsmelder Neu Ihr Partner für Solartechnik • Solarbatterien • Neonröhren • Solarviehhüter • Wechselrichter • Solarmobil-Akkus • Zeitschalter 12 Volt • 12-V-Kühlschränke • Batterie-Pulser Grosses Akku- und Batteriensortiment (Gel, NiMH, Vlies, Nass, Antriebsbatterien, Notstrom, usw.) Realisierung von Insel- und Netzverbundanlagen, sowie Spezialanfertigungen. Interessante Konditionen für Wiederverkäufer! Verlangen Sie den kostenlosen -seitigen Solarkatalog. Neuheit: Solardusche für Camping, Swimmingpool, Schrebergarten und Ferienhaus. Import und Grosshandel: Sumatrix AG Abt. Solar- und Energietechnik Industriestrasse, CH-5728 Gontenschwil Telefon: 062 767 00 52 E-mail: solar@sumatrix.ch Telefax: 062 767 00 66 Internet: http://www.sumatrix.ch BAUEN HEUTE 5 | 2015 51
- Seite 1 und 2: 5 | 2015 Fachjournal für zeitgenö
- Seite 3 und 4: Erscheinungsdatum: Mai 2015 ZUM TIT
- Seite 5 und 6: INFO Aber herumfliegende Teile kön
- Seite 7 und 8: Mit dem Combi-Steam kocht man gerne
- Seite 9 und 10: KÜCHEN vermischt und in die Warmwa
- Seite 11 und 12: KÜCHEN www.elbau.ch DACHCOM Die Re
- Seite 13 und 14: INFO NEUER TEILBEREICH: CLEANTECH V
- Seite 15 und 16: BADEZIMMER Kaldewei Waschtische Die
- Seite 17 und 18: BADEZIMMER Die Huwa-Qualität hat g
- Seite 19 und 20: BADEZIMMER «Tue deinem Leib des Ö
- Seite 21 und 22: BADEZIMMER ARANGALINE und PATALINE
- Seite 23 und 24: BADEZIMMER Neues Bewusstsein für n
- Seite 25 und 26: Schweizer Pellets - jetzt erst rech
- Seite 27 und 28: SUISSE PUBLIC | 16. - 19. 6. 2015 |
- Seite 29 und 30: SUISSE PUBLIC | 16. - 19. 6. 2015 |
- Seite 31 und 32: SUISSE PUBLIC | 16. - 19. 6. 2015 |
- Seite 33 und 34: SUISSE PUBLIC | 16. - 19. 6. 2015 |
- Seite 35 und 36: SUISSE PUBLIC | 16. - 19. 6. 2015 |
- Seite 37 und 38: INFO fälschlicherweise daraus schl
- Seite 39 und 40: GEBÄUDEHÜLLE Energiesparpotenzial
- Seite 41 und 42: GEBÄUDEHÜLLE Die SonnenS eite D e
- Seite 43 und 44: GEBÄUDEHÜLLE Bautafel Objekt Neub
- Seite 45 und 46: GEBÄUDEHÜLLE Bautafel Objekt MFH
- Seite 47 und 48: GEBÄUDEHÜLLE Steiner AG - Microsi
- Seite 49 und 50: INFO HARODABLOCK HARODABLOCK Bösch
- Seite 51: WELLNESS hmc.it SweetSauna Time to
- Seite 55 und 56: INFO Spatenstich des AMAG Carrosser
- Seite 57 und 58: INFO Erstklassiges Material Das 1.4
- Seite 59 und 60: Integriertes Schutzsystem • Mehr
WELLNESS<br />
Starpool – Wellness Concept<br />
Starpool, italienisches Unternehmen aus dem<br />
Fleimstal in Trentino-Südtirol, plant und produziert<br />
Sauna-Anlagen und Wellness-Bereiche.<br />
Seit 2010 ist Starpool auch in der Schweiz<br />
vertreten durch die Firma Fimex Distribution<br />
in Lyss.<br />
Mit über 39 Jahren Erfahrung auf dem<br />
Sektor der professionellen Spa-Einrichtungen<br />
bietet das Trentiner Unternehmen auch<br />
technologisch gehaltvolle und technisch leistungsstarke<br />
Lösungen für zuhause. Dem entspringt<br />
die modulare Kombination SweetSpa<br />
und SweetSauna90 aus der Hand des Designers<br />
und Art Directors Cristiano Mino, der<br />
in Essen mit dem begehrten Red Dot Design<br />
Award prämiert wurde.<br />
SweetSpa & SweetSauna90<br />
Eine Komposition aus zwei der meist erträumten<br />
Spa-Bereiche für moderne Wohnumgebungen.<br />
In SweetSpa und SweetSauna90 haben<br />
je zwei Personen Platz. Sie bieten den<br />
vollen Umfang eines Wellness-Erlebnisses auf<br />
knapp sechs Quadratmetern. Mit nüchternen<br />
Linien, innovativen Baustoffen und stilistisch<br />
durchdachten Lösungen präsentieren sich finnische<br />
Sauna und Dampfbad in zeitgerechter<br />
Interpretation, designtechnisch ansprechend<br />
und stimmungsvoll. Dieses absolute Made in<br />
Italy besticht durch flexible und interaktive Inhalte,<br />
seine komfortable Ausstattung und die<br />
geschützte Privatsphäre. Die unternehmenseigene<br />
Starpool-Technologie lässt die persönlichen<br />
Entspannungsmomente individuell<br />
gestalten: Schwitzbad, Dampfbad, Erlebnisduschen<br />
mit Farb-, Musik und Dufterlebnissen<br />
und vier Wellness-Programmen. Wann immer,<br />
wie immer und mit wem immer Sie möchten.<br />
Sweet is Smart…<br />
Die neue Smart-Linie von Starpool wurde für<br />
einen flexiblen und vielseitigen Einsatz konzipiert.<br />
Die Installation ist auch unter den<br />
schwierigsten Platzbedingungen möglich,<br />
ohne an Technik und Optik einzubüssen. Komfort,<br />
Funktionalität, Qualität und individuelle<br />
Gestaltung bilden den Schlüssel zur perfekten<br />
Interaktion mit dem Benutzer.<br />
Sweet is Green<br />
Qualität plus Energieeinsparung. Die Smart-<br />
Produkte sind mit speziellen Software-Programmen<br />
für die Anlagensteuerung und<br />
das Energiemanagement ausgerüstet. Dadurch<br />
werden umweltschonend die CO₂-<br />
Emissionen reduziert. Die «Green Pack»-Technik<br />
der Smart-Linie sichert ein nachhaltiges<br />
und verantwortungsbewusstes Umweltverhalten.<br />
Sie sieht Türen mit Schliessautomatik,<br />
eine intelligente Wärmetechnik mit Abschaltautomatik<br />
bei offenen Türen und eine energieeffiziente<br />
Software für die Temperaturregelung<br />
und Temperaturkonstanz vor.<br />
Exclusive Distributor for Switzerland<br />
Fimex Distribution AG<br />
Werkstrasse 36<br />
3250 Lyss<br />
Telefon 032 387 05 05<br />
Fax 032 387 05 15<br />
info@fimex.ch<br />
www.starpool.it<br />
Schulthess Gartenpreis <strong>2015</strong> für gemeinsam<br />
genutzte Pflanzgärten der Stadt Lausanne<br />
In den Städten hält der Wunsch nach selbst<br />
gezogenem Gemüse und gärtnerischen<br />
Experimenten an. Wie «Urban Gardening»<br />
funktioniert und einen gesellschaftlichen<br />
Mehrwert schafft, zeigt die Stadt Lausanne<br />
seit 1996 vorbildlich. Der Schweizer Heimatschutz<br />
würdigt mit dem Schulthess Gartenpreis<br />
<strong>2015</strong> das langfristige Engagement für<br />
die «Plantages», das die Teilhabe an Gärten<br />
und die Verantwortung für das Grün<br />
fördert.<br />
Die Organisation des nicht planbaren<br />
Gärtnerns<br />
Seit 1996 fördert die Stadt Lausanne das Konzept<br />
der «Plantages», das im städtischen Raum<br />
gemeinschaftlich genutzte Kleingärten zur Erholung<br />
und zur Nachbarschaftsarbeit schafft.<br />
Das Resultat dieses langfristigen Engagements<br />
sind aktuell 11 beliebte, aktiv genutzte nachbarschaftliche<br />
Pflanzgärten mit gut 300 verpachteten<br />
Parzellen.<br />
Preisverleihung am 27. Juni <strong>2015</strong><br />
in der «Plantage du Désert»<br />
Gerne laden wir Sie zur Verleihung des<br />
Schulthess Gartenpreises am Samstag,<br />
27. Juni, ein.<br />
Begleitpublikation zum Schulthess<br />
Gartenpreis <strong>2015</strong><br />
Die informative und reich bebilderte Publikation<br />
zum diesjährigen Schulthess Gartenpreis<br />
kann unter www.heimatschutz.<br />
ch/shop bestellt werden (CHF 10.–, für<br />
Mitglieder des Heimatschutzes CHF 5.–).<br />
Pragmatisch und bürgernah, aber zugleich mit<br />
lenkender Hand, aktivierte die Stadt Lausanne<br />
nach und nach schlecht genutzte Areale im urbanen<br />
Umfeld – nicht bebaubare Zwischenräume,<br />
Teile eines historischen Gartens oder<br />
ungenutzte Freiflächen von Grosssiedlungen.<br />
Über den Schulthess Gartenpreis<br />
Der Schweizer Heimatschutz verleiht seit<br />
1998 den Schulthess Gartenpreis für herausragende<br />
Leistungen auf dem Gebiet<br />
der Gartenkultur. Ausgezeichnet werden<br />
können die Erhaltung und Pflege historisch<br />
wertvoller Gärten und Parkanlagen<br />
sowie die Realisierung von besonders qualitätsvollen<br />
zeitgenössischen Grünanlagen.<br />
Die Preissumme beträgt CHF 25 000.–.<br />
Grosszügiger Stifter ist das Ehepaar Dr.<br />
Georg und Marianne von Schulthess-<br />
Schweizer aus Rheinfelden.<br />
Durch eine beständige Betreuung sowie die<br />
Verpflichtung auf verbindliche Spielregeln<br />
wird mehrheitlich nach den Regeln des biologischen<br />
Anbaus gegärtnert. Ebenso fehlen<br />
typische Merkmale von Familiengärten wie<br />
Grills, private Sitzplätze oder Gartenhäuschen.<br />
50 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
Change language