Nr. 5/2015

5 | 2015 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

29. Jahrgang

CE-konforme Sicherheit 

TROX EK-EU Entrauchungsklappe 

TROX hat das System des modernen Entrauchungsmanagements 

um die neue CE-gekennzeichnete 

Entrauchungsklappe EK-EU erweitert. 

Einmalig in Europa wurden in Brandprüfungen folgende 

Eigenschaften in Kombination nachgewiesen: 

■ Integration in die Gebäudeleittechnik mit TROXNETCOM 

■ Druckstufe 3 (Betriebsdruck von -1500 Pa bis zu +500 Pa) 

■ Manuelle Auslösung 

■ C mod 

= Lüftungsfunktion und Zwischenstellung 

für hydraulischen Abgleich 

■ Wanddicke der Entrauchungsleitung ab 35 mm 

www.troxhesco.ch

Erscheinungsdatum: Mai 2015 

ZUM TITELBILD 

ILBAGNOALESSI One: 

Raum für Emotionen 

Die Erfolgsgeschichte IlBagnoAlessi One 

schreibt ein neues Kapitel. Mit neuen Produkten, 

zusätzlichen Grössen sowie Accessoires 

aus SaphirKeramik erhöht Keramik Laufen die 

Flexibilität der Kollektion auf ein hohes funktionales 

und ästhetisches Niveau. 

Es gibt Designprojekte, die ein exakter Spiegel 

ihrer Zeit sind – und solche, die Trends 

vorwegnehmen und eine Verbindungslinie 

zwischen Gegenwart und Zukunft ziehen. Zu 

letzteren gehört unzweifelhaft das Projekt von 

Stefano Giovannoni, der IlBagno Alessi One für 

Keramik Laufen entworfen hat. Es zieht seine 

Kraft aus einer veränderten Wahrnehmung 

des Badezimmers: Statt lediglich ein Raum für 

die Hygiene zu sein, ist das Bad hier Bühne einer 

imaginären Welt, die auf Gefühlsebene 

codiert ist. Die Objekte sind einer expressiven 

Formensprache verschrieben, die sowohl 

verspielt und träumerisch ist als auch Raum für 

humorvolle und entspannte Formzitate bietet. 

Typisch für Keramik Laufen ist, dass die 

Keramiken mit einer grossen handwerklichen 

Fertigungskunst ausgeführt sind und Liebe 

zum Detail mit hoher Funktionalität verbinden. 

Keramik Laufen AG 

Wahlenstrasse 46 

4242 Laufen 

Telefon 061 765 71 11 

www.laufen.ch 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17, 8606 Greifensee 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

Satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

8037 Zürich, Telefon 044 272 23 08 

8580 Amriswil, Telefon 071 411 58 51 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

8370 Sirnach, Telefon 071 912 20 29 

Erscheinungsweise 

9 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 73.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

29. Jahrgang 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

INHALT 5 | 2015 

INFO IMMO Classic 2015 2 

RUBRIK Küchen 4 

RUBRIK Badezimmer13 

MESSE SUISSE PUBLIC 2015, Bernexpo 25 

INFO Unfälle im Büro vorbeugen 34 

RUBRIK 

RUBRIK 

INFO 

Gebäudehüllen37 

Wellness48 

neue Mediendaten56 

BAUEN HEUTE 5 | 2015 

1

INFO 

Das wetterfeste Haus – meteorologische Betrachtungen 

für den Immobilienschutz 

Am 6. Mai 2015 haben die Unternehmen 

Franke Water Systems AG KWC, RICHNER, 

Schenker Storen AG, Schlagenhauf, die 

St. Galler Kantonalbank AG sowie V-ZUG 

zum dreizehnten IMMOClassic eingeladen. 

Rund 150 Gäste haben dem Referat 

von Thomas Bucheli zum Thema « Das wetterfeste 

Haus – meteorologische Betrachtungen 

für den Immobilienschutz» beigewohnt. 

«Abendrot – Schönwetterbot», «Wind aus 

Südwest – Regennest». Wer sich auf die alten 

Bauernregeln verlässt, mag durchaus ab und 

zu einen Glückstreffer landen. Für die wirksame 

Prävention zum Schutz vor gefährlichen 

Wetterlagen setzt man heutzutage aber lieber 

auf die moderne Meteorologie. Trotz allem 

gelten Wettervorhersagen jedoch nicht 

als exakte Wissenschaft. Denn selbst wenn 

die Meteorologen eine gefährliche Vb-Wetterlage 

mit Hochwasserpotential aufziehen 

sehen, können sie nicht mit Sicherheit vorhersagen, 

ob Bäche über die Ufer treten werden, 

oder ob Hänge ins Rutschen geraten. Wo 

also liegt das Problem? 

Thomas Bucheli ist einer der Meteorologen, 

die uns täglich mit Prognosen und mitunter 

auch mit Warnungen versorgen. In seinem Referat 

anlässlich des IMMOClassic 2015 in Rapperswil, 

ist er auf diese Fragen eingegangen 

und hat das Thema «Wetter» aus unterschiedlichen 

Winkeln beleuchtet. 

Über den Anlass 

Thomas Wunderli, Präsident und Initiant IM- 

MOClassic: «Der IMMOClassic gehört mittlerweile 

zu einem der wichtigsten Netzwerkanlässe 

und Infoveranstaltungen für 

die Bau- und Immobilienbranche am oberen 

Zürichsee. Dies nicht zuletzt auch dank 

den versierten Referenten, die es in den letzten 

Jahren immer wieder verstanden haben, 

spannende Hintergründe zu diversen Themen 

zu präsentieren sowie visionäre Gedanken 

und Lösungsansätze zu vermitteln». 

Kurzporträts der Organisatoren 

Franke Water Systems AG KWC 

KWC steht für 140 Jahre Kompetenz im Wassermanagement. 

KWC Armaturen sind ein Inbegriff 

hochklassiger Intelligenz in Bad und 

Küche. Mit nachhaltigen Technologien, erlesener 

Qualität und innovativem Design hat 

sich der führende Schweizer Armaturenhersteller 

international einen Namen gemacht. 

Seit 2013 gehört KWC zur Franke-Gruppe und 

ist eine Marke der Franke Water Systems AG 

in Aarburg. Hauptsitz und Produktionsstandort 

ist Unterkulm in der Schweiz. Von hier aus 

exportiert KWC seine Qualitätsarmaturen in 

über 50 Länder auf fünf Kontinenten. 

RICHNER, Rapperswil-Jona 

RICHNER ist ein führendes Grosshandelsunternehmen 

für Bäder, keramische Wand- und 

Bodenplatten und Parkett. In der Deutschschweiz 

ist RICHNER mit 19 Ausstellungen 

vertreten und beschäftigt rund 600 Mitarbeitende. 

Seit Ende 2000 gehört RICHNER zur 

weltweit tätigen irischen Baustoffgruppe CRH. 

Durch eine effiziente Logistik, kombiniert mit 

einer modernen, bedarfsgerechten Informatik-Infrastruktur, 

stellt RICHNER eine zeitgerechte 

Lieferung seiner Produkte sicher. 

Schenker Storen AG, Eschenbach 

Schenker Storen AG, gegründet 1881, ist der 

Branchenleader im Sonnen- und Wetterschutz 

in der Schweiz. Das Unternehmen verfügt 

über Produktionsstätten in Schönenwerd, 

Frankreich und Deutschland sowie über rund 

38 Niederlassungen in der ganzen Schweiz. 

Das umfassende Sortiment von Schenker Storen 

im Sonnen- und Wetterschutz beinhaltet 

unter anderem Lamellenstoren, Rollladen, 

Fensterladen, Sonnenstoren, Terrassendächer, 

Indoorstoren und Steuerungen. Fundierte Beratungen 

und Serviceleistungen runden das 

umfangreiche Produktangebot ab. Die Schenker 

Storen Holding beschäftigt rund 1200 Mitarbeiter, 

davon 760 in der Schweiz. 

Schlagenhauf Malen Umbauen Fassaden, 

Meilen 

Schlagenhauf ist ein führendes Unternehmen 

für Malen, Umbauen, Gipsen und Fassadenisolationen. 

Das Familienunternehmen, 1934 gegründet, 

ist in den Kantonen Zürich, Zug und 

St. Gallen präsent und lebt die Nähe zu seinen 

Kunden. Schlagenhauf bietet gesamtheitliche 

Angebote aus einer Hand und garantiert spezialisierte 

Beratungen und koordinierte Umsetzungen 

bei Renovations-, Um- und Neubauten. 

St. Galler Kantonalbank AG, Rapperswil- 

Jona 

Die 1868 eröffnete, damalige St. Gallische Kantonalbank, 

wurde im Jahr 2000 in eine Aktiengesellschaft 

umgewandelt und in St. Galler 

Kantonalbank umbenannt. Seit 2001 werden 

die Aktien an der Börse gehandelt. Die heutige 

St. Galler Kantonalbank AG verfügt über 

37 Niederlassungen innerhalb des Kantons 

St. Gallen und in Herisau und in Teufen im 

Kanton Appenzell Ausserrhoden. Mit vielen 

kleineren und mittleren Unternehmen werden 

langjährige Beziehungen über Generationen 

gepflegt. Die St. Galler Kantonalbank AG 

verfügt im Kanton St. Gallen über die Marktführerschaft 

im Bereich Privat- und Geschäftskunden 

(PGK) und beschäftigt rund 1200 Mitarbeitende. 

V-ZUG AG, Zug 

Die V-ZUG AG ist Schweizer Marktleaderin im 

Bereich Haushaltgeräte. Sie entwickelt, produziert 

und vertreibt hochwertige Geräte für 

Küche und Waschraum. Über 4,2 Millionen Geräte 

stehen in der Schweiz in Betrieb, d.h. in 

jedem zweiten Schweizer Haushalt hilft ein 

V-ZUG Gerät beim Kochen, Braten, Backen, 

beim Geschirr spülen, beim Waschen oder 

beim Trocknen. Die erfolgreiche Marktpositionierung 

der 1913 gegründeten V-ZUG AG 

basiert nicht zuletzt auf ihrer Produktphilosophie, 

die auf die Wünsche des Schweizer Käufers 

zugeschnitten ist. Dazu gehören vor allem 

Sparsamkeit im Gebrauch, Langlebigkeit 

und ein schonender Umgang mit Ressourcen. 

Das wetterfeste Haus – wissenswerte Präventivmassnahmen 

Anlässlich seines Referats am IMMOClassic 

2015 hat Thomas Bucheli verschiedentlich 

auf Informationen der Vereinigung 

Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) 

hingewiesen. Das gleichnamige Kompetenzzentrum 

bietet unter einem Dach Projektförderung, 

Naturgefahren-Ausbildung 

und Umsetzung von Massnahmen im Zusammenspiel 

mit den Kantonalen Gebäudeversicherungen 

(KGV) an. 

Als Ergänzung zum Referat von Thomas Bucheli 

sind nachfolgend ein paar ausgewählte 

Präventivmassnahmen zu den Themen «Überschwemmungen», 

«Stürme» und «Hagel» zusammengefasst. 

Der VKF hat diese Informationen 

freundlicherweise zur Veröffentlichung 

freigegeben. 

Was Sie über Überschwemmungen, Hochwasser 

und Oberflächenwasser wissen 

sollten 

Von Überschwemmung infolge von Starkregen 

sind in der Schweiz alle Gebäude gefähr- 

2 BAUEN HEUTE 5 | 2015

INFO 

Aber herumfliegende Teile können Schäden 

an Gebäuden anrichten. 

Bäume in Gebäudenähe kontrollieren 

Regelmässige Kontrolle: Ist der Baum verletzt, 

ist er von Pilz befallen, sind Äste abgestorben? 

Sturmstabilität von Bäumen 

im Zweifelsfall von einer Fachperson überprüfen 

lassen. 

Dach und Fassaden kontrollieren Jährlich 

auf verrutschte Dachziegel und gelöste 

Befestigungen usw. kontrollieren. 

Von links: Thomas Wunderli (Wunderli Management), Rolf Schlagenhauf (Schlagenhauf), Marcel Zweifel (St. Galler Kantonalbank), 

Thomas Bucheli (SRF Meteo), Urs Müller, (Richner), Markus Wasser (Franke Watersystems AG KWC), Adrian Ulrich 

(V-ZUG AG), Daniel Baumgartner (Schenker Storen AG) 

det, besonders in Hang- und Muldenlagen. 

Das Wasser kann nicht schnell genug abfliessen 

oder versickern und staut sich deshalb. 

Schäden entstehen, wenn das Wasser durch 

Öffnungen wie Fenster, Türen, Leitungsdurchführungen 

und dergleichen ins Gebäude gelangt. 

Ist die Kanalisation überlastet, kommt 

es zu Rückstaus, sowohl ausserhalb des Gebäudes 

als auch im Innern. Der Leitfaden der 

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen 

VKF zeigt auf, wie ein bestehendes Gebäude 

wirkungsvoll gegen Überschwemmung, 

Hochwasser und Oberflächenwasser 

geschützt werden kann: 

Lichtschächte erhöhen Die Oberkanten 

der Lichtschächte sind über der Stauebene 

anzuordnen. Abläufe müssen an 

die Kanalisation angeschlossen werden. 

Notwendige Öffnungen schützen Lichtschächte 

und Schwellen erhöhen. Türen 

und Fenster sowie Lüftungsöffnungen 

und Leitungsdurchführungen wasserdicht 

ausbilden und verstärken. 

Gebäudehülle abdichten Zum Beispiel 

mit wasserdichter Betonkonstruktion oder 

mit Bitumenabdichtung. Öffnungen im 

Gefahrenbereich wasserdicht verschliessbar 

ausbilden. 

Vor Leckwasser schützen Zum Beispiel 

mit einer Tauchpumpe mit Notstromanschluss. 

(Schäden infolge von Leckwasser 

sind nicht durch die Kantonale Gebäudeversicherung 

abgedeckt.) 

Rückstauschutz anbringen Automatische 

Rückstauklappen oder manuelle Rückstauschieber 

schützen vor eindringendem 

Wasser aus der Kanalisation. (Schäden infolge 

Rückstau im Inneren des Gebäudes 

sind nicht durch die Kantonale Gebäudeversicherung 

abgedeckt.) 

Gelände anpassen Das Terrain vom Gebäude 

abfallend gestalten. Garageneinfahrt 

und Eingangsbereiche erhöhen und 

auf natürlichen Wasserabfluss achten. 

Schutzmauer/Damm errichten Bei länger 

dauerndem Wasserstau muss der Damm 

auch im Untergrund dicht sein. 

Versorgungseinrichtungen richtig platzieren 

Haustechnik und Geräte wie 

Waschmaschine, Trockner usw. oberhalb 

der Über schwemmungskote platzieren. Im 

gefährdeten Bereich keine Wohn- und Arbeitsräume 

einrichten. 

Öltank verankern Eine solide Verankerung 

verhindert das Aufschwimmen des 

Öltanks. 

Geeignetes Material wählen, Abläufe 

freihalten Bei der Wahl der Baumaterialien 

für gefährdete Bereiche auf Wasserunempfindlichkeit 

achten. Platz-, Flachdachund 

Balkon entwässerung periodisch 

kontrollieren und reinigen, um Verstopfungen 

vorzubeugen. Bei Flachdächern, 

Terrassen und Balkonen sind Notüberläufe 

zwingend anzubringen. 

Was Sie über Stürme wissen sollten 

Die Einwirkung von Wind auf Gebäude hängt 

von Höhenlage, Geländeform, Gebäudehöhe 

und -form, Anströmrichtung und Lage der Öffnungen 

ab. Grundsätzlich sind alle Gebäude 

in der Schweiz gefährdet. Der Leitfaden der 

Vereinigung Kantonaler FeuerversicherungenVKF 

zeigt auf, wie ein Gebäude wirkungsvoll 

gegen Sturmschäden geschützt werden 

kann: mit baulichen und organisatorischen 

Massnahmen sowie durch sachgemässen Gebäudeunterhalt. 

Dach verstärken Dachverstärkungen sowie 

Sturmklammern, Verschraubungen 

oder Unterdach bieten Schutz vor Windkräften. 

Bei Vordächern Untersichtsverkleidung 

einbauen. 

Verankerungen überprüfen Verankerungen 

von windexponierten Gebäudeteilen, 

Schutzdächern, Gebäudekanten, Kaminen, 

Antennen und Reklametafeln überprüfen. 

Sonnen- und Lamellenstoren hochziehen 

Bei drohendem Unwetter (Wettervorhersage) 

und Abwesenheit Storen hochziehen. 

Gebäudeöffnungen schliessen Geschlossene 

Fenster, Türen und Tore verhindern 

gefährlichen Innendruck oder Innensog. 

Lose Gegenstände sichern oder versorgen 

Schäden an Gartenmöbeln, Blumentöpfen 

usw., sind nicht durch die Kantonale 

Gebäudeversicherung abgedeckt. 

Was Sie über Hagel wissen sollten 

Im Mittelland muss man mit Hagelkörnern 

von mindestens 3 cm Durchmesser rechnen. 

Bei den Gebäudeschäden durch Hagel unterscheidet 

man zwischen Oberflächenschäden 

(Abplatzungen – z.B. an gestrichenem Holz 

und Aufrauhungen – z.B. an unbehandeltem 

Holz), Formschäden (Dellen und Verbiegungen 

– z.B. an Lamellenstoren) und Strukturschäden 

(Risse, Brüche und Perforationen – 

z.B. bei Kunststoffbauteilen). Der Leitfaden der 

Vereinigung Kantonaler FeuerversicherungenVKF 

zeigt auf, wie ein Gebäude wirkungsvoll 

gegen Hagelschäden geschützt werden 

kann: mit baulichen Massnahmen, mit der 

richtigen Materialwahl bei einem Neu- oder 

Umbau und mit organisatorischen Schutzvorkehrungen. 

Oberlichter schützen Schutzgitter über 

hagelempfindlichen Materialien bieten einen 

wirksamen Schutz. 

Solar- und Photovoltaikanlagen schützen 

Hagelresistentes Schutzglas kann kostspielige 

Schäden verhindern. 

Dächer instand halten Dach, An- und Abschlüsse 

sowie Entwässerung periodisch 

kontrollieren und instand halten. 

Dach- und Terrassenabläufe frei halten 

Verschmutzungen und Verstopfung beseitigen. 

Kunststoffbauteile rechtzeitig ersetzen 

Der Hagelwiderstand von Kunststoffteilen 

nimmt mit den Jahren ab. Deshalb: rechtzeitig 

ersetzen. 

Dach und Fassade Bauprodukte mit einem 

hohen Hagelwiderstand verwenden. 

Oberlichter Hagelresistentes Glas oder hagelresistenten 

Kunststoff verwenden. 

Solar- und Photovoltaikanlagen Auf hagelresistentes 

Produkt achten. 

Sonnenschutz Stoff- und Lamellenstoren 

aber auch Rollläden sind besser zwischen 

den Scheiben geschützt. 

Storen und Rollläden hochziehen Bei 

drohendem Unwetter Lamellenstoren und 

Rollläden hochziehen (heutiges Fensterglas 

ist viel stabiler). Sonnenstoren ebenfalls. 

(Schäden an Sonnenstoren sind nicht 

immer durch die Kantonale Gebäudeversicherung 

abgedeckt.) 

Fenster, Türen und Tore schliessen Beim 

Aufzug eines Gewitters alle Gebäudeöffnungen 

schliessen. 

Abläufe freimachen Nach dem Ereignis 

verstopfte Abläufe von Hagelkörnern und 

Blättern freimachen. 

Quelle und weitere Informationen: 

www.vkf.ch 


3

KÜCHEN 

Freiraum für Puristen 

Die Farbe Weiss verkörpert Unschuld und 

Frieden, sie steht für Sauberkeit und Neutralität. 

Im Küchendesign entwickelt sie – 

gerade in Kombination mit zurückhaltenden 

Stilelementen – eine geschmackvolle 

Reinheit und zeitlose Eleganz. 

Als cleveres Detail sorgt die Lichtleiste mit verschiebbarer Buchablage für noch mehr Komfort. 

Mit subtiler Formensprache und einer konsequenten 

Fokussierung auf weisse Flächen 

erzeugt das hochwertige Design der Küche 

eine klare und aufgeräumte Wirkung. Die 

Hochglanz-Fronten aus präzise verarbeitetem 

Kunstharz verbinden Funktionalität mit 

einer hohen Qualitätsanmutung und subtiler 

Eleganz. Das Hochregal bietet nicht nur praktischen 

und einfach zugänglichen Stauraum, 

sondern verleiht durch seine schwebende 

Wirkung auch dem Gesamtkonzept der Küche 

zusätzliche Struktur. 

Die Arbeitsflächen sind aus Kunststein ausgeführt 

und verknüpfen formale Eleganz mit 

hoher Belastbarkeit und Robustheit. Ein weiteres, 

äusserst feines Beispiel für die durchdachte 

Koexistenz von Design und Funktionalität 

ist die Lichtleiste, die gleichzeitig als 

Halterung für die verschiebbare Buchablage 

dient und für noch mehr Komfort sorgt. 

Elbau Küchen AG 

9055 Bühler 

Telefon 071 791 88 10 

Fax 071 791 88 11 

www.elbau.ch 


Mit dem Combi-Steam kocht man gerne. 

V-ZUG erleichtert Ihnen das Kochen mit einfachen und individuellen Lösungen. Der neue 

Combi-Steam MSLQ ist das weltweit erste Gerät, das konventionelle Beheizungsarten, Dampf 

und Mikrowelle in sich vereint. So macht schnelles und gesundes Kochen Freude: vzug.com 

Schweizer Perfektion für zuhause

KÜCHEN 

Garen wie die Profis: Der neue Electrolux Profi Steam 

mit Feuchtigkeitssensor 

Was anspruchsvolle Gastronominnen und 

Gastronomen längst schätzen, ist jetzt 

auch im neuen Profi Steam-Kombibackofen 

für den Privathaushalt vereint. Ob 

Dampfgaren, Intervallgaren, kombiniertes 

Kochen mit Heissluft und Dampf oder 

Grillieren mit dem Grossflächengrill, der 

neue Profi Steam von Electrolux erfüllt 

allerhöchste Ansprüche. Der brandneue 

Feuchtigkeitssensor garantiert das perfekte 

Resultat in der Küche und entsprechend 

zufriedene Gäste. 

Gesundes Essen bedingt einen schonenden 

Umgang mit den Lebensmitteln. Wahre Kennerinnen 

und Kenner kochen deshalb stets 

so, dass die wichtigen Vitamine, Mineralstoffe 

und Spurenelemente erhalten bleiben. Auch 

der Geschmack der Speisen soll sich schliesslich 

voll entfalten können. Immer mehr Menschen 

ist beides wichtig. Für sie ist der neue 

Electrolux Profi Steam genau das Richtige. 

Durch den extra grossen Garraum und die 

übersichtliche Navigation hat der Profi Steam 

das Potenzial zum absoluten Lieblingsgerät 

im Haus. Über das Klartextdisplay lässt sich 

die gewünschte Funktion mittels Touch Control 

spielend leicht auswählen. Dabei bleibt 

stets alles im Blickfeld: Der Kern-Temperatursensor 

im Backofen kontrolliert den Garprozess 

und zeigt über das Display den aktuellen 

Garzustand, die Beheizungsart, die Temperatur 

sowie die Zeit an. 

Die neue Funktion Feuchtstufengaren 

Ein Sensor misst und reguliert die Feuchtigkeit 

im Garraum über die gesamte Gardauer. 

Je nach Feuchtigkeitsgehalt des Gargutes und 

unabhängig von der Temperatur kann die 

Feuchtigkeit auf niedrige, mittlere oder hohe 

Stufe eingestellt werden. Den Rest erledigt 

der Ofen. Die Speisen trocknen nicht aus. Was 

aus dem Ofen kommt, ist saftig oder knusprig. 

Mit VarioGuide noch einfacher 

Die Bedienung des Profi Steams ist kinderleicht. 

Das Display mit Symbol- und Textanzeige 

lässt keine Zweifel offen – der VarioGuide 

empfiehlt die richtige Temperatur, 

Dauer, Feuchtigkeit und Beheizungsart. Aus 

der umfangreichen Menü-Datenbank können 

Einstellungsempfehlungen für 220 Gerichte 

ausgewählt werden. Der VarioGuide wird so 

zum verlässlichen Gourmetberater zuhause. 

Kochen fast wie von selbst – mit SousVide 

Beim SousVide-Garen werden alle Zutaten 

inklusive Gewürze in den hitzebeständigen 

Plastikbeutel gegeben und vakuumiert. Deshalb 

wird diese Art des Garens auch Vakuumgaren 

genannt. Die Speisen werden beim 

SousVide-Garen bei niedrigen Temperaturen 

unter 100 Grad schonend gegart. Im geschlossenen 

Beutel kann nichts anbrennen, verkochen 

oder austrocknen. Das Kochen gelingt 

so fast von selbst. 

Das Gargut muss zudem nicht mehr ständig 

gewendet werden. Dank der Vakuumierung 

entfalten sich die Aromen konzentriert, 

da sie nicht entweichen können. Deshalb ist 

beim Einsatz von Gewürzen Zurückhaltung 

geboten. Weniger ist hier also mehr. Auch bei 

mehrgängigen Menüs kommt keine Hektik 

auf, lässt sich doch mit SousVide alles ideal 

vorbereiten. Ein wertvoller Tipp ist dabei, das 

Fleisch nach dem Garvorgang kurz anzubraten. 

So gelingt das perfekte Filet, wie man es 

sich wünscht: aussen knusprig, innen gleichmässig 

gegart und zart. 

Mühelos in der Handhabung und Reinigung 

Auch das Einfüllen des Wassers geht ganz 

leicht: Der neue Tank ist aussen dezent bündig 

mit der Bedienoberfläche, fährt auf leichtes 

Antippen aus und lässt sich ganz herausnehmen. 

Zusätzliche Heizelemente lassen 

das Restwasser nach dem Garen verdampfen. 

So bleibt der Garraum trocken und der 

Reinigungsaufwand reduziert sich auf ein Minimum. 

Der neue Profi Steam findet auch unten 

seinen Platz 

Das neue Gerät überzeugt auf der ganzen Linie. 

Praktisch auch, dass der Einbau des Profi 

Steam unter einem Glaskeramik-Kochfeld 

jetzt so einfach wie noch nie ist. Alle Kochfelder 

mit Touch- oder Slider-Bedienung können 

direkt an der Apparatesteckdose des Geräts 

angeschlossen werden. 

Electrolux AG 

Badenerstrasse 587 

8048 Zürich 

Telefon 044 405 81 11 

Fax 044 405 82 35 

www.electrolux.ch 

Quooker – Einfach installiert! 

Egal ob beim Kochen von Pasta und Gemüse, 

beim Tee Zubereiten, Pfannen Säubern 

oder zum Sterilisieren von Nuggis, 

Baby-Fläschen und Konfigläsern – dank 

dem Quooker geht dies künftig noch sicherer, 

schneller, sparsamer und gesünder. 

Der Quooker konnte den gewöhnlichen Wasserkocher 

schon aus vielen Schweizer Küchen 

vertreiben und ersetzen. Jetzt sorgt der 

Kochend-Wasser-Hahn auch noch für mehr 

Platzersparnis unter der Spüle: der Quooker 

COMBI verknüpft die bewährten Eigenschaften 

des Quooker mit denen eines hocheffizienten 

Küchenboilers – dabei schafft er mehr 

Platz, spart Wasser, Zeit und Energie. Oft wird 

unnötig viel Energie und Wasser verschwendet, 

indem von der Zentralheizung aufgeheiztes 

Wasser ungenutzt in der Leitung abkühlt. 

Wenn z.B. im Winter warmes Wasser benötigt 

wird, dann dauert es oft sehr lange bis 

das Wasser warm wird und das abgekühlte 

gute Trinkwasser in der Leitung wird meist minutenlang 

einfach durchgespült. Da das Reservoir 

des Quooker direkt unter der Spüle 

installiert ist, gibt es mit dem COMBI keine 

Vergeudung von Trinkwasser durch lange 

Leitungen mehr, denn das warme Wasser aus 

dem Reservoir ist immer sofort verfügbar. Der 

COMBI bietet auch jederzeit sofort sieben Liter 

100° C heisses Wasser, wie man es vom Kochend-Wasser-Hahn 

kennt und gleichzeitig 

stellt er warmes Wasser je nach Wunsch zwischen 

50° C – 65° C aus der Mischbatterie bereit. 

Hierbei wird kaltes Leitungswasser mit 

dem kochenden Wasser aus dem Reservoir 


KÜCHEN 

vermischt und in die Warmwasserleitung der 

Mischbatterie geleitet. Mit dem Combi Plus 

sogar nur solange bis das Boilerwasser der 

Zentralheizung am Austritt ca. 40° C warm ist. 

Durch die patentierte Hochvakuumtechnologie 

ist der COMBI eine sehr sparsame Warmwasserversorgung 

und kann in jede neue oder 

bestehende Küche einfach integriert werden. 

Der Stand-By Verbrauch beträgt gerade mal 

ca. 5 Rappen pro Tag. Die neue Boiler-Technologie 

des PRO 3 VAQ Reservoirs erlaubt eine 

vereinfachte Installation, indem der Druckabbau 

durch ein Expansionsgefäss im Reservoir 

Inneren erfolgt. Dadurch entfallen die platzkonsumierenden 

Teile der Sicherheitsgruppe 

unter der Spüle und die Installation kann in 

etwa der halben Zeit platzsparender erfolgen. 

Diese neue Technologie wurde im Januar 2015 

an der IMM Living Kitchen vorgestellt. Bei uns 

in der Schweiz wird die neue Technologie voraussichtlich 

ab ca. Mai 2015 erhältlich sein. 

Die Fusion Armaturen, die in diversen Oberflächen 

verfügbar sind, liefern im Handumdrehen 

kaltes, warmes und kochendes Wasser 

ohne Wartezeiten direkt aus einer Armatur. 

Der Quooker wird europaweit mittlerweile 

in weit mehr als 300 000 Haushalten genutzt 

und ist hierzulande bei fast 700 ausgewählten 

Küchen- und Sanitärfachgeschäften erhältlich. 

Die absolut sicheren Geräte verfügen 

des Weiteren über sämtliche benötigten Zertifizierungen. 

Aktuell zeigt TV Koch und Quooker 

Fan Andreas C. Studer alias Studi was mit 

dem Quooker alles möglich ist. Er kocht ein 

ganzes Menü und das nur mit dem Quooker. 

Quooker Schweiz AG 

Kasernenstrasse 1 

8184 Bachenbülach 

Telefon 043 411 20 30 

Fax 043 411 20 39 

info@quooker.ch 

www.quooker.ch 

• Erhältlich in drei verschiedenen 

Echtholzfurnieren und fünf 

weiteren Farben 

• Alle Farben und Materialien frei 

kombinierbar 

• Ausgelegt für Einteilungssysteme 

TA‘OR CUBICS oder 

Blum AMBIA-LINE 

• Hohe Belastbarkeit und absolute 

Laufruhe dank MOVENTO- 

Führungssystem von Blum 

• 100% kompatibel mit den Bohrbildern 

von Blum LEGRABOX 

• Individuell zusammenstellen 

und bestellen mit dem Schubladenkonfigurator 

von 

SFS unimarket 

www.fertigschubladen.ch 

SFS unimarket AG 

Beschläge 

Nefenstrasse 30 

9435 Heerbrugg 

T +41 71 727 52 50 

F +41 71 727 52 04 

beschlaege@sfsunimarket.biz 

www.sfsunimarket.biz 

TA‘OR BOX 

Funktionelles Design in Holz 


7

KÜCHEN 

V-ZUG macht den Steamer schneller 

Das ist eine Weltneuheit: Der Combi-Steam 

MSLQ von V-ZUG vereint konventionelle 

Hitze und Dampf mit der unschlagbaren 

Geschwindigkeit der Mikrowelle. Power- 

Plus heisst die Funktion, die Ihnen künftig 

das Leben leichter macht. Gesund geht 

jetzt im Blitztempo! 

Ist doch schade, oder? Da haben Sie einen 

wunderschönen, hochmodernen, leistungsstarken 

Backofen oder Combi-Steamer zuhause, 

der backt und dämpft und regeneriert, 

dass es eine helle Freude ist – aber wenn Not 

am Mann herrscht, schieben Sie einen Teller in 

die Mikrowelle. Tja, manchmal kann es einfach 

nicht schnell genug gehen. Etwa am Abend 

nach einem turbulenten Arbeitstag. Oder bei 

Schul- und Kindergartenschluss, wenn der 

Nachwuchs mit Bärenhunger nach Hause 

kommt. Oder wenn spontan liebe Freunde hereinschneien. 

Willkommen im echten Leben. 

Funktion und Ästhetik in vollendeter Verbindung: der neue Combi-Steam MSLQ von V-ZUG 

Mikrowelle als Garbeschleuniger 

Das echte Leben kennen auch die Ingenieure 

des Schweizer Küchengerätespezialisten 

V-ZUG. Genau dafür Lösungen zu entwickeln, 

ist ihre Ambition seit über 100 Jahren. 

Also haben sie dem Combi-Steamer Beine gemacht. 

Damit er das, was er gut kann, jetzt 

noch schneller kann. Combi-Steam MSLQ 

heisst das jüngste Mitglied der V-ZUG-Familie, 

welches im März 2015 auf den Markt kam. 

Sein Clou: Zusätzlich zu konventioneller Hitze 

und Dampf besitzt er eine PowerPlus-Funktion 

in Form einer integrierten Mikrowelle. 

Das ist eine absolute Weltneuheit. Warum? 

Weil die Mikrowelle hier viel mehr tut als nur 

Aufwärmen. Sie wirkt wie ein Turboschalter: 

Auf Knopfdruck beschleunigt sie jedes andere 

Garprogramm. Gesundes, frisch gedämpftes 

Gemüse für hungrige Kinder? Steht dank PowerPlus-Taste 

auf dem Tisch, noch bevor die 

Jacken aufgehängt sind. Ein schönes Stück 

Fleisch oder Fisch für den gemütlichen Abend 

Der neue Combi-Steam MSLQ von V-ZUG vereint erstmals 

konventionelle Hitze und Dampf mit einer Mikrowellenfunktion. 

mit unverhofften Gästen? Wird mit minimalem 

Zeitaufwand möglich. Und selbst das Aufwärmen 

bekommt eine andere Qualität. Denn 

mit der Funktion PowerRegenerieren, welche 

Heissluft, Dampf und Mikrowelle kombiniert, 

geht dies ebenso schnell wie schonend. 

Schweizer Spitzenköche mit an Bord 

Rund vier Jahre haben die Experten von V- 

ZUG an diesem Novum getüftelt. Bis zu einem 

Drittel der üblichen Zeit spart der Combi- 

Steam MSLQ seinem Besitzer; die Nährstoffe 

der Speisen bleiben dabei erhalten. Das haben 

ausführliche Labortests in Kooperation 

mit der Zürcher Hochschule für Angewandte 

Wissenschaften (ZHAW) gezeigt. Wie immer 

holte V-ZUG bei der Entwicklung des MSLQ 

auch Schweizer Spitzenköche mit an Bord. 

Grössen wie Andreas Caminada, Tanja Grandits 

oder Nenad Mlinarevic, in deren Restaurantküchen 

heute schon für den Privathaushalt 

konzipierte Combi-Steamer im Einsatz 

stehen, werden auch in Zukunft regelmässig 

auf das Können des Combi-Steamers abgestimmte 

Rezeptideen liefern. Dieser Service 

ergänzt das im Lieferumfang enthaltene 

Kochbuch mit 65 inspirierenden Rezepten – 

auf dass Neubesitzer angeregt werden, die 

Möglichkeiten voll auszuschöpfen. Bonus: 

Diese Rezepte sind im Gerät bereits einprogrammiert. 

Auf simplen Fingerdruck läuft 

selbstständig das Programm für das gewählte 

Gericht ab. Sie müssen eigentlich nur noch die 

Zutaten selber kaufen… 

Intelligentes Touch-Display 

Apropos Finger: Was wir am Smartphone 

schätzen, nämlich die unkomplizierte und 

unmittelbare Bedienung per Fingertippen, 

das bringt der Combi-Steam MSLQ in die Küche. 

Denn er ist komplett per Touch bedienbar. 

Das vollfarbige Grafikdisplay zeigt nicht 

nur alle eingestellten Funktionen auf einen 

Blick an, sondern lässt dem Koch auch mit 

appetitlichen Hintergrundbildern aus der 

Caminada’schen Küche das Wasser im Mund 

zusammenlaufen. Natürlich können Sie auch 

Ihre eigenen Rezepte einprogrammieren und 

abrufbereit speichern. 

Über V-ZUG AG 

Die V-ZUG AG bildet mit dem Schwesterunternehmen 

Gehrig Group AG und 

der Tochtergesellschaft SIBIRGroup AG 

den Geschäftsbereich Haushaltapparate. 

Das Unternehmen verfügt schweizweit 

über 16 Service-Center. Ausstellungsräume 

befinden sich in Basel, Bellinzona, 

Biel, Chur, Crissier, Genf Cointrin, Rüfenacht 

bei Bern, St. Gallen und Zug. Weltweit 

vertreten ist V-ZUG in Australien, 

Belgien, China, Frankreich, Deutschland, 

Hongkong, Irland, Israel, Italien, Libanon, 

Luxemburg, Malaysia, den Niederlanden, 

Norwegen, Russland, Schweden, Singapur, 

Türkei, Ukraine und im United Kingdom. 

Alles kann, nichts muss 

Damit die Investition in ein solches Premium- 

Gerät auch langfristig Freude macht, sind technische 

Updates jederzeit möglich. Ansonsten 

gilt für den Combi-Steam MSLQ wie für jedes 

andere V-ZUG-Gerät: Alles kann, nichts muss. 

Vielleicht haben Sie’s unter der Woche eilig, 

aber am Sonntag alle Zeit der Welt? Vielleicht 

steht Ihnen dann der Sinn nach einem langsam 

sous-vide im Dampf gegarten Lammcarré 

oder Rindsfilet? Ob und wann Sie die Mikrowellenfunktion 

nutzen, bleibt Ihnen komplett 

selber überlassen – Sie sind der Koch! 

V-ZUG AG 

Industriestrasse 66 

Postfach 59 

6301 Zug 

Telefon 058 767 67 67 

Fax 058 767 61 67 

vzug@vzug.com 

www.vzug.com 


KÜCHEN 

www.elbau.ch 

DACHCOM 

Die Realität besteht nicht nur aus Tatsachen. Sie ist das, was du aus ihr machst. Es ist deine Welt. 

Deine Fantasie. Dein Charakter. Deine Elbau. Küchen mit Charakter. 

Von kühl zu cool 

Perfekt für Individualisten, für das Besondere, 

für jeden Lifestyle und Wohnbereich. Oldtimer 

in 3 Modellen und in bis zu 12 trendigen Farben, 

mit absoluter Spitzentechnologie und erst noch 

energieeffizient. 

Zum Beispiel der SIBIR Oldtimer OT 272 OB 

Ein Unternehmen der V-ZUG AG 

Ein Unternehmen der V-ZUG-Gruppe 

www.sibirgroup.ch 


9

KÜCHEN 

HomeChef-Einbaubackofen Gorenje BO 799 S50X 

Leistungsstark und multifunktional 

Der Gorenje HomeChef-Backofen von SIBIR- 

Group ist mit einem einzigartigen elektronischen 

Programmodul und einem grosszügigen 

TFT-Touchscreen-Farbdisplay ausgestattet. Der 

Design-Backofen lässt sich über das Vollglas- 

Display intuitiv per Fingertipp bedienen. Das 

Einbaubackofen Gorenje BO 799 S50X 

Hauptmenü zeigt im ersten Schritt Tag und 

Uhrzeit und durch die Berührung des Displays 

gelangt man zu den voreingestellten Kochprogrammen 

SIMPLEbake, PRObake, STEPbake, 

AUTObake, MYbake und EXTRA. 30 unterschiedliche 

Spracheinstellungen stellen 

sicher, dass der Anwender in der richtigen 

Sprache durch den Bedienvorgang geführt 

wird. Das Modell punktet mit hoher Bedienfreundlichkeit 

sowie leicht zu reinigenden 

Ober flächen. Die Funktion AquaClean garantiert 

eine spielend leichte Reinigung des Innenraumes. 

Über 80 voreingestellte Programme 

Das Modell bietet ein vollautomatisches 

Kochprogramm mit über 80 Rezepten. Das 

Geheimnis des Automatik-Modus ist ganz 

einfach: Alle Parameter wie Garzeit, Temperatur 

und Hitzeeinstellung werden automatisch 

eingestellt. Alles, was der Anwender 

tun muss, ist ein Gericht auszuwählen und 

auf «Start» zu drücken. Den Rest erledigt der 

Backofen selbst. 

HomeMADE - Einzigartige Backofenform 

Sie sind nicht eckig wie moderne Elektrooder 

Gasbacköfen, sondern sind an ihrer 

bogenformigen Ofenkuppel erkennbar. Sie 

sorgt für perfekt gleichmässige Verteilung 

der Wärme im gesamten Backraum und liefert 

perfekte Backergebnisse. 

Backen auf bis zu 3 Ebenen gleichzeitig 

Der Backofen verfügt über insgesamt 5 Backebenen 

und kann zeitgleich auf bis zu drei 

Ebenen übereinander arbeiten, wobei ein 

ausgeklügeltes Luftströmungssystem dafür 

sorgt, dass die heisse Luft eine gleichmässige 

Bräunung auf bis zu 3 Ebenen erzeugt. 

Niedrige Temperatur der Backofentür 

Der Backofen ist mit einer sicheren und energiesparenden 

3-fach verglasten und hitzereflektierender 

Türe ausgestattet. Die hervorragende 

Wärmedämmung der Tür in 

Verbindung mit speziellen reflektierenden 

Glaslagen verbessert die Leistung des Backofens 

und führt zu einem signifikant geringeren 

Energieverbrauch. Die niedrige Temperatur 

der äusseren Türoberfläche schützt 

ausserdem sicher vor Verbrennungen. 

Foodcenter Gorenje NRS 9182 CXB 

SIBIRGroup bietet mit dem Foodcenter Gorenje 

NRS 9182 CXB eine Kühl- und Gefrierkombination 

mit optimalen Kühlbedingungen, 

die Lebensmittel länger frisch, 

knackig und vitaminreich halten. 

Die Side-by-Side-Lösung bietet einen Nutzinhalt 

von 512 Litern und wird über ein LED- 

Display elektronisch gesteuert. Praktisch auch 

die Alarmfunktionen bei zu lange geöffneter 

Kühlteiltür und Temperaturerhöhung im 

Gefrierteil sowie ein Eiswürfel- und Wasserbereiter 

in der Gefrierteiltüre. Intelligente 

Funktionen wie das MultiFlow-360°-System 

für gleichmässigen Temperaturerhalt in jedem 

Lagerbereich in Kombination mit dem 

Ion Air-System für ein ideales Mikroklima und 

dem sensorgesteuerten AdaptCool-System 

mit Memory-Funktion für konstante Kühlleistung 

regulieren das Klima im Innneraum und 

schaffen eine ideale Umgebung für die Aufbewahrung 

von Lebensmitteln jeder Art. 

QuickCooling- und FastFreeze-Funktion 

Wenn der Kühlschrank nach einem Grosseinkauf 

gefüllt wird, sorgt die QuickCooling- 

Funktion für eine Reduktion der Temperatur 

um 3°C niedriger als üblich, läuft nach der 

Aktivierung für 6 Stunden und schaltet sich 

dann automatisch ab. FastFreeze bietet gute 

Dienste für das Einfrieren grösserer Mengen 

– nach der Aktivierung bleibt sie für 50 Stunden 

aktiv und hält die Temperatur bei – 24°C. 

Foodcenter Gorenje NRS 9182 CXB 

SIBIRGroup AG 

Bernstrasse 60 

8952 Schlieren 

Telefon 044 755 73 00 

Fax 044 755 73 01 

info@sibirgroup.ch 

www.sibirgroup.ch 


INFO 

NEUER TEILBEREICH: 

CLEANTECH 

Veranstalter Patronat Partner 

Schweizerischer 

Gemeindeverband 

Association des 

Communes Suisses 

Schweizerischer Feuerwehrverband 

Fédération suisse des sapeurs-pompiers 

Federazione svizzera dei pompieri 

Federaziun svizra dals pumpiers 


11

INFO 

Grundsteinlegung der AMAG Baden 

Projektbild Audi Center AMAG Baden 

Die AMAG wird im Kanton Aargau mit dem 

Audi Center AMAG Baden im nächsten 

Jahr einen neuen Betrieb eröffnen. Am 

Donnerstag, 23. April 2015, erfolgte die 

Grundsteinlegung. 

Der Kanton Aargau ist für die AMAG von besonderer 

Wichtigkeit: Einerseits ist hier der 

grösste Teil des Imports zu Hause, andererseits 

passiert jedes Auto, welches die AMAG in 

die Schweiz importiert, diesen Kanton. Zudem 

ist die AMAG auch mit eigenen Garagenbetrieben 

im Kanton präsent. Zu den drei Standorten 

Schinznach-Bad, Aarau und Oftringen 

kommt nun ein weiterer hinzu: Baden. Das 

Audi Center AMAG Baden wird in Fislisbach 

unmittelbar an der Ortsgrenze zu Baden erbaut. 

Auf rund 8000 m2 wird in den nächsten 

Monaten das neue Audi Center gebaut, mit einem 

Gesamtvolumen von über 35 000 m3. Die 

Eröffnung ist für den Oktober 2016 geplant. 

Für den Neubau sind Investitionen von 25 Mio. 

Franken veranschlagt. 

Am Donnerstag, 23. April 2015, wurde von 

Regierungsrat Stephan Attiger zusammen 

mit Martin Haefner, Verwaltungsratspräsident 

AMAG, Morten Hannesbo, CEO AMAG sowie 

Manfred Hunziker, Hunziker Architekten AG, 

der Grundstein gelegt. «Die AMAG ist seit der 

Gründung im Kanton Aargau verwurzelt und 

die Stadt Baden mit ihrem Einzugsgebiet ist 

eine sehr interessante Region,» meint Morten 

Hannesbo, «mit dem Bau des Audi Centers 

AMAG Baden legen wir ein klares Bekenntnis 

ab». 

Die AMAG Baden wird ein exklusiver Audi Betrieb 

mit Verkauf und Service. Der Neubau 

wurde von den Hunziker Architekten AG aus 

Baden-Dättwil entworfen und verbindet zeitgemässe 

Architektur – gemäss dem Corporate 

Design von Audi – mit ansprechendem 

Ambiente. Der Showroom mit 1065 m2 wird 

genügend Platz für die Präsentation der Audi 

Modellpalette bieten. Im Aussenbereich sind 

zwei Elektro Mobility Parkplätze geplant, auf 

denen Fahrzeuge mit Elektroantrieb geladen 

werden können. 

Zukünftiger Geschäftsführer wird Thomas 

Huser, welcher seit 2004 in verschiedenen 

Funktionen bei der AMAG tätig ist, zuletzt als 

Verkaufsleiter Audi in der AMAG Schinznach- 

Bad. Er ist in der Region Baden aufgewachsen 

und hat hier zuvor bereits 18 Jahre lang einen 

Betrieb geführt und ist somit mit der Region 

bestens vertraut. Mit dem Bau der AMAG Baden 

werden 25 Stellen geschaffen, davon 4 

Lernende. 

Zahlen und Fakten: 

Bebaute Fläche: 

6470 m2 

Geschossfläche (total): 

8347 m2 

Gesamtvolumen: 

35 430 m3 

Gebäudelänge: 

97,45 m 

Gebäudebreite: 

43,38 m 

Gebäudehöhe: 

8,44 m 

Autoabstellplätze: über 197, davon 45 

 

für Besucher 

Arbeitsplätze: 25 (davon 4 Lernende) 

Investitionsvolumen: CHF 25 Mio. 

www.audi.ch 

www.amag.ch 

Zu Hause arbeiten 

Wir suchen MitarbeiterInnen für Baureportagen. 

www.bauenheute.ch 

Bewerbungen unter info@bauenheute.ch 

Herr Ueli Buser 


BADEZIMMER 

Kaldewei Waschtische 

Die Designerin Anke Salomon hat für Kaldewei die neue Badewannen- und Waschtischserie Silenio entwickelt, die sich durch eine besonders weiche und natürliche Formensprache auszeichnet. 

Kaldewei eröffnet ein neues Produktsegment: 

Waschtische aus Kaldewei Stahl- 

Email bilden die konsequente Erweiterung 

des bestehenden Produktportfolios. 

Neben neuen Designlinien sind auch für 

die erfolgreichsten Kaldewei Modelllinien 

passende Waschtische erhältlich. 

Zu den bedeutenden Kaldewei Produktfamilien 

Puro, Cono und Centro sind ab sofort 

auch passende Waschtische aus Kaldewei 

Stahl-Email erhältlich. Diese greifen jeweils 

die charakteristischen Designelemente der 

Badewannen oder Duschflächen auf. So haben 

Kaldewei Kunden nun die Möglichkeit, ihr 

Bad vom Duschbereich über die Badewanne 

bis hin zum Waschplatz in einheitlicher Materialität, 

harmonischer Designsprache und abgestimmter 

Farbgebung einzurichten. 

Kaldewei Silenio by Anke Salomon 

Mit Kaldewei Silenio hat Anke Salomon für 

Kaldewei eine neue Designsprache entworfen: 

Badewannen und Waschtische der Serie 

sind aufeinander abgestimmt und zeichnen 

sich durch harmonische, fliessende Formen 

aus. Von den Seiten fällt die Innenkontur des 

Silenio Waschtisches sanft nach innen ab und 

bildet eine weiche, natürliche Mulde. Dagegen 

gewährleisten ein präziser Rand und die 

steil abfallende hintere Partie des Waschtisches 

optimalen Komfort. 

Monomaterial für Duschfläche, Wanne 

und Waschtisch: Kaldewei Stahl-Email 

Alle Waschtische von Kaldewei können als 

pure Solisten eingesetzt werden, bieten aber 

dank rechter Winkel und kleiner Radien auch 

in Kombination mit Möbeln und Borden elegante 

und zeitlose Gestaltungsszenarien. Alle 

Produkte zeichnen sich durch das ideale Material 

im Bad aus: Kaldewei Stahl-Email. Eine 

Oberfläche aus Kaldewei Stahl-Email ist nicht 

nur besonders hochwertig, sondern auch 

leicht zu reinigen und langlebig. Ein klarer 

Pluspunkt für den hoch frequentierten Waschbereich, 

auf den Kaldewei sein Produktportfolio 

nun ausweitet. 

Zur Kaldewei Produktfamilie Cono mit der puristischen Formensprache und dem rechteckigen emaillierten Ablaufdeckel sind 

neben Badewannen und Duschen ab sofort auch passende Waschtische aus Kaldewei Stahl-Email erhältlich. 

Franz Kaldewei AG 

Rohrerstrasse 100 

5000 Aarau 

Telefon 062 205 21 00 

Fax 062 212 16 54 

info.schweiz@kaldewei.com 

www.kaldewei.ch 


13

BADEZIMMER 

Duschen oder baden – alles ist möglich! 

DOBLA verwandelt sich mit wenigen Handgriffen 

von einer grosszügigen Duschwanne 

in eine komfortable Badewanne. 

Diese neuartige DuschWanne besitzt einen 

sicheren Einstieg und überzeugende 

Platzverhältnisse fürs Duschen sowie eine 

komfortable Ausstattung für ein entspannendes 

Wannenbad. 

Die einfach zu handhabende und durch den 

innovativen Einsatz von Magnetkraft selbstdichtende 

Wannentür, verwandelt die DOBLA 

DuschWanne innerhalb von Sekunden in eine 

komfortable Wohlfühl-Badewanne. Zum Duschen 

findet die satinierte Acrylglas-Tür ihre 

«Parkposition» direkt am Wannenrand. 

Ein patentierter Sicherheitsüberlauf verhindert, 

dass Wasser austreten kann. Der 

durchdachte und komplett vormontierte 

Montagerahmen sorgt durch die integrierte 

Höhenverstellung für eine einfache und 

schnelle Montage. Die optionale Wannenverkleidung 

mit integrierter Abdichtungslösung 

komplettiert das System und eignet sich ideal 

für die Kombination mit den HSK-Wandverkleidungssystemen 

RenoDeco. 

HSK Swiss AG 

Bahnhofstrasse 3 

8808 Pfäffikon SZ 

Telefon 055 420 20 11 

Fax 055 420 20 31 

www.hsk-swiss.ch 

Huwa: Hundert Prozent hausgemacht 

Schnell und gut. So arbeiten die Huwa- 

Waschmaschinen. Schnell und gut lautet 

aber auch das Firmencredo der R. Hunziker 

AG, der Herstellerin aller Huwa-Geräte. Nicht 

gross und immer grösser werden, heisst das 

Ziel, sondern schnell sein und gut sein. Dabei 

besser und immer besser werden. Ein Besuch 

in Gontenschwil mit Blick auf Innovation, 

Geschichte und Erfolge. 

Waschmaschine samt Wäschetrockner zählen 

zu den Haushaltgeräten, von denen wir verlangen, 

dass sie bedingungslos funktionieren. 

Nichts Ärgerlicheres, als wenn eines der 

Geräte – vor allem die Waschmaschine – ausfällt. 

Das heisst: Gefragt ist Qualität. Und zwar 

durch und durch. Von der kleinsten Schraube 

bis zur kompliziertesten Elektronik. Eine Aufgabe 

gerade richtig für die R. Hunziker AG 

in Gontenschwil. Eine Herausforderung, die 

das Familienunternehmen seit nunmehr über 

100 Jahren annimmt. Und dank Innovation, 

Mut, Schaffenskraft, Engagement, Kundennähe 

samt hervorragendem Service auch Erfolg 

hat und grosse Anerkennung geniesst: 

bei Architekten, Hauseigentümern, Liegenschaftsverwaltungen 

und nicht zuletzt bei 

allen Hausfrauen und Hausmännern. Huwa- 

Waschmaschinen bewähren sich überall: im 

Ein- und Mehrfamilienhaus, im Spital, im Hotel, 

auf dem Bauernhof. 

Hand aufs Herz: Wir lieben unsere Garderobe. 

Wir geben sie nicht irgendwem zum 

Waschen. Vertrauen ist wichtig, hinschauen 

manchmal wichtiger. Darum schauen wir genau 

hin: Die Huwa-Waschmaschinen sind 100 

Prozent Schweizer Qualität und werden von A 

bis Z im Werk in Gontenschwil gefertigt. Auch 

die eingebaute Elektronik wird in der Schweiz 

hergestellt. Jede Huwa-Maschine beweist, 

dass eine robuste Bauweise sich mit einem 

eleganten Äusseren sehr gut verträgt und dass 

Weiss zwar schön, farbig aber manchmal passender 

ist. 

Huwa-Waschmaschinen sind leicht zu bedienen 

und schwer zu schlagen, wenn es 

um schonende und gründliche Reinigung 

bei bestmöglichem Schutz der Umwelt geht. 

Huwa-Waschmaschinen sind sparsam im Umgang 

mit kostbaren Gütern wie Wasser, Energie, 

Waschmittel und Zeit. Weniger ist mehr. 

Ausser beim Service. 

Jede Maschine wird termingerecht und mit 

zwei Jahren Garantie ausgeliefert. Geht doch 

mal was schief oder läuft nicht rund, dann ist 

der Servicetechniker innert Stunden vor Ort. 

Spätestens innert zwei Arbeitstagen. Mehr 

Service geht nicht. 


BADEZIMMER 

Die Huwa-Qualität hat gute Gründe. Das geschulte 

Personal zum Beispiel. Die hohen Ansprüche 

von Firmeninhaber Samuel Hunziker, 

der mit seiner Frau Sarah das Unternehmen in 

dritter Generation führt, gehören dazu. Und 

natürlich das in langer Tradition erworbene 

Fachwissen, die grosse Erfahrung. 

1911 legte Robert Hunziker den Grundstein 

und startete gleich mit einem ersten Preis an 

der Erfindermesse im damals noch fernen Zürich. 

Nach viel Arbeit und zwei Weltkriegen 

übernahmen 1956 die Söhne Walter, Robert 

und die Tochter Margrit die Geschicke. 1958 

präsentierten sie den ersten Huwa-Waschvollautomat. 

1964 wird aus der R. Hunziker & Co. 

eine Aktiengesellschaft. 

Die Reise geht rasant weiter. Seit 2011 stehen 

Samuel und Sarah Hunziker in der Verantwortung. 

Dass Tradition heisst, das Feuer weiterzureichen 

und nicht die Asche zu bewahren, bewiesen 

sie 2012 mit der Huwa eDeluxe 70A+++ 

– der sparsamsten bodenbefestigten Waschmaschine 

der Welt. Eine brandaktuelle Weltneuheit! 

Der innovative Geist von Robert Hunziker 

lebt in jeder Huwa-Maschine weiter. Damals 

wie heute gilt: Made in Switzerland. Und zwar 

zu 100 Prozent! 

R. Hunziker AG 

Waschmaschinenfabrik 

Zetzwilerstrasse 694 

5728 Gontenschwil 

Telefon 062 773 11 70 

Fax 062 773 11 09 

www.huwa.ch 

TRIGO – der «etwas andere» Waschtisch 

Der massvariable Waschtisch TRIGO von VARI- 

COR® erfüllt den Anspruch an eine kompromisslose, 

klare Formensprache. Die Besonderheit 

bei diesem Modell ist jedoch die 

Wasserablaufrinne. 

Bei vergleichbaren Becken dieser Art ist der 

Ablaufschlitz nach hinten versetzt. Für die Reinigung 

zieht dies meist eine aufwändige Revisionierung 

durch Demontage von Teilen 

nach sich. Unangenehme Gerüche oder sogar 

Keime durch stehendes Wasser sind keine 

Seltenheit. 

Das «etwas Andere» beim TRIGO: Hier ist die 

Wasserablaufrinne nach unten abgesetzt. Sie 

entzieht sich optisch dem Blickfeld, bleibt aber 

jederzeit frei zugänglich (s. Bild oben) 

Wie bei einem Standardbecken geht der 

Ablauf direkt in die Ablauföffnung über. Dort 

kann ein handelsüblicher, normgerechter Siphon 

angebracht werden. Das macht die Reinigung 

äusserst einfach! Die weit nach hinten 

versetzte Ablaufposition schafft zudem 

Platz unter dem Waschtisch. In Unterbaumöbeln 

kann damit auf riesige Siphonausschnitte 

verzichtet werden. 

Zusätzlich zu dieser Funktionalität bietet das 

Modell ein Höchstmass an Flexibilität: TRIGO 

wird in einem Stück auf die erforderte Länge 

gegossen und passt sich so den räumlichen 

Gegebenheiten an. Die hohe Frontschürze erlaubt 

zudem Funktionsausschnitte, beispielsweise 

für Handtuchhalter. Das rückseitig angeformte 

Wandanschlussprofil mit Hohlkehle 

erleichtert die Reinigung und verhindert wirkungsvoll 

das Ansetzen von Schmutz in der 

Ecke. 

Doppel- oder Mehrfachanlagen sind durch 

fugenloses Verkleben von Einzelwaschtischen 

jederzeit möglich. Der Waschtisch ist darüber 

hinaus unterfahrbar. 

VARICOR®-Waschtische verfügen über eine 

angenehme Haptik und sind durch die porenlose 

Beschaffenheit äusserst pflegeleicht. Sie 

verfügen über antibakterielle Eigenschaften 

und sind resistent gegen gebräuchliche Chemikalien 

und Desinfektionsmittel. VARICOR® 

lässt sich in praktisch jede beliebige Form bringen 

und ist schwer entflammbar (BKZ 5.3). Wie 

von VARICOR® gewohnt, erfüllt auch TRIGO 

alle Anforderungen an die CE-Kennzeichnung 

nach DIN EN 14688. 

Meyer AG 

Herdern 10 

6373 Ennetbürgen 

Telefon 041 620 16 57 

Fax 041 620 62 17 

info@meyer-systeme.ch 

www.meyer-systeme.ch 


15

BADEZIMMER 

Alles dreht sich um die Dusche 

Artweger präsentiert eine Produktneuheit: 

Die neue Duschenserie ARTWEGER 360 

bringt mit spezieller Pendeltür noch mehr 

Planungs- und Bewegungsfreiheit ins Bad 

Artweger 360 Pendeltür, teilgerahmt 

Schön soll das Bad sein, grosszügig und praktisch. 

Nichts darf einem den Weg versperren, 

schon gar nicht eine offene Duschtür. 

Bei so manchen Einbausituationen, vor allem 

in kleinen Bädern, war das bisher allerdings 

unvermeidlich. Die Lösung kommt nun von 

Artweger: Das österreichische Unternehmen 

hat eine neue Pendeltür entwickelt, die sich 

dank des zum Patent angemeldeten TWIN- 

Scharniers um bis zu 360° drehen lässt. Entsprechend 

kann sie so weit geöffnet werden, 

bis sie im Idealfall parallel zu einer Wandfläche 

zu stehen kommt. So schränkt die Tür 

den Raum niemals ein, und das Bad ist barrierefrei 

nutzbar. Artweger Geschäftsführer 

Bruno Diesenreiter: «Mit jedem neuen Produkt, 

das wir entwickeln, wollen wir Verbesserungen 

bringen und freien Raum schaffen. 

Die neue Pendeltür mit TWIN-Scharnier wird 

vor allem Besitzern kleiner Badezimmer den 

Alltag verschönern.» 

Eine grosse Produktfamilie 

Die drehfreudige Pendeltür ist eines der Highlights 

der neuen Duschenserie ARTWEGER 

360. Diese bietet ein einheitliches Design für 

alle gängigen Duschformen. Die Funktionalitäten 

unterscheidet sich jedoch je nach Kundenwunsch 

und Einbausituation. 

So bietet die ARTWEGER 360-Serie ideale 

Lösungen für jede Raumgegebenheit, gleich 

ob Nische, Eckposition oder freistehende Variante. 

Sowohl rahmenlose, teilgerahmte – oder 

wie bei Schiebetüren erforderlich – komplett 

gerahmte Modelle stehen zur Auswahl. Besonders 

breit gefächert ist das Angebot bei 

den Türvariationen: von der Schiebe- über die 

Flügeltür und die Walk-In Variante bis zur Faltund 

Pendeltür ist alles möglich. 

Artweger 360 Scharnier, Extremstellung 

Artweger GmbH. & Co. KG 

Das österreichische Familienunternehmen 

Artweger mit Sitz in Bad Ischl ist 

Premiumanbieter für Duschtrennwände 

und Multifunktionsduschen und beschäftigt 

250 Mitarbeiter. Mit der Entwicklung 

der Twinline, einer neuartigen Dusch- Badewannenkombination, 

schaffte es Artweger 

2005, eine neue Kategorie am 

Sanitärmarkt zu etablieren. Sämtliche 

Duschtrennwände werden im Bad Ischler 

Werk produziert und rund jede zweite 

davon exportiert. 

Einfache Montage 

Bei der Entwicklung von ARTWEGER 360 war 

eines der wichtigsten Ziele, die Arbeit auf der 

Baustelle zu erleichtern. Deshalb haben die 

Produktentwickler die Montagesysteme auf 

zwei Varianten reduziert: ein System für alle 

teilgerahmten und eines für alle rahmen losen 

Modelle. 

Auf Wunsch vieler Sanitärfachbetriebe 

hat Artweger beim Wandanschluss die bewährte 

Konsolentechnik wieder aufgegriffen 

und weiter entwickelt. Neu ist auch der 

Wandwinkel für alle rahmenlosen Typen. Er 

wird innenseitig befestigt, sodass das Glas an 

der Aussenseite der Dusche bündig mit der 

Wand abschliessen kann, wenn der Kunde 

das möchte. Für eine rahmenlose Verbindung 

zweier Glaswände hat Artweger den neuen 

90°-Glaswinkel entwickelt 

www.artweger.at 

Die Waschküche im Schrank 

Waschmaschinen, oft in Kombination mit 

einem Trockner, sind vermehrter denn je 

in Miet- und Eigentumswohnungen anzutreffen. 

Für gewöhnlich stehen sie in einer 

Ecke im Bad, hinter einer Tür oder im eigens 

dafür konzipierten Raum. Die weissen Geräte 

passen aber leider oft nicht ins Erscheinungsbild 

der Wohnungsgestaltung. 

Die Firma Merker, einer der führenden Anbieter 

von hochwertigen Schweizer Waschmaschinen, 

Wäschetrocknern und Geschirrspülern, 

hat die ideale Lösung parat: Mit der 

von Birex kreierten Kollektion Idrobox lassen 

sich Waschmaschinen und Trockner in Möbel 

oder Boxen integrieren und verleihen mit 

ihren unterschiedlichsten Gestaltungs- und 

Kombinationsmöglichkeiten jedem Raum 

Wohncharakter. Die Vielseitigkeit dieses Möbelprogramms 

erfüllt unzählige Anforderungen 

hinsichtlich Formen, Farben, Materialien, 

Funktionalität, Detaillösungen und optimaler 

Raumausnutzung. Für die Herstellung der 

Schränke und Boxen wurden umweltfreundliche 

Platten und recyceltes Holz verwendet 

und auf Wasserbasis lackiert. Dank hoher Verarbeitungsqualität 

und Feuchtigkeitsresistenz 

der Materialien verfällt der Gedanke, dass die 

Möbel nach kurzer Zeit marode oder schimmelig 

werden. Die Catas-Zertifizierung garantiert, 

dass die Produkte einer strengen Prüfung 

unterzogen wurden. Ein weiteres Plus ist 

der modulare Möbelaufbau, der die Schränke 

und Boxen einfach erweitern lässt. Durch die 

einmaligen Schliessmechanismen, welche 

Türen im Schrankinnern verschwinden lassen, 

sind geschlossene Lösungen auch auf 

kleinstem Raum möglich. Bestechend sind 

die vielen nützlichen Zusatzfunktionen wie 

Wäscheaufhängung, Waschmittel-Dispenser, 

Auszugsstangen für Kleider, Spülbecken, ausziehbares 

Bügelbrett oder Waschbecken, das 

mit einem Wellbrett für die Handwäsche daherkommt. 

Müssen an den Geräten Arbeiten 

durchgeführt werden, können sie problemlos 

herausgezogen werden. Die Kollektion «Idrobox» 

kann in der Bauarena in Volketswil exklusiv 

besichtigt werden. 

Weitere Informationen und Vertrieb durch: 

Aermo AG 

info@aermo.ch 

www.aermo.ch 

www.merker.ch 


BADEZIMMER 

«Tue deinem Leib des Öfteren etwas Gutes an, damit deine 

Seele Lust hat, darin zu wohnen» Teresa von Ávila – span. Ordensschwester (1515 – 1582) 

Die SANIDUO III Dusch-Badewanne fügt sich harmonisch 

in das Badambiente ein. Schnell eingebaut, ermöglicht sie 

sowohl behagliche Vollbäder, als auch ein sicheres Duschvergnügen 

mit niedrigem Einstieg und rutschfestem Wannenboden. 

Diese Aufforderung, vor über 500 Jahren ausgesprochen, 

hat in unserer heutigen Zeit wieder 

stark an Bedeutung gewonnen. Wir setzen 

heute auf Fitness, Sportaktivitäten, Wellness 

und gesunde Ernährung, um vital und entspannt 

zu sein. Dabei spielt auch das Wasser 

eine entscheidende Rolle, zu dem wir Menschen 

eine ganz spezielle Beziehung entwickelt 

haben. Wasser bedeutet Erfrischung, 

Wasser bedeudet Entspannung, beruhigt und 

unterstützt die Regeneration. Kein Wunder, 

dass der Begriff «Wellness-Oase» einen grossen 

Stellenwert einnimmt und in jedem Badezimmer 

umsetzbar ist. 

SANIDUO III – praktisch, komfortabel, 

funktional 

Die formschöne Dusch-Badewanne ist für jedes 

Familienmitglied ein Gewinn. Für die morgendlichen 

Frühduscher, die einfach schnell 

wach werden wollen und die den Tag mit einem 

erfrischenden Schauer beginnen möchten. 

Und auch für jene, die am Abend ein entspannendes 

und behagliches Vollbad bei 

Kerzenlicht und leiser Musik geniessen möchten. 

Oder für die Kleinen, die jetzt ganz bequem 

in die rutschfeste Wanne einsteigen 

können. SANIDUO III ist natürlich auch eine 

Option für alle, die an das «Älterwerden» denken 

und es dann beim täglichen Wellness bequem, 

sicher und funktional haben möchten. 

Hierfür sorgt auch der jetzt noch niedrigere 

Einstieg (je nach Einbausituation ab 3 cm). 

Alles spricht für SANIDUO III 

Die Dusch-Badewanne ist bereits auf einem 

Rahmengestell montiert und kann deshalb 

komplikationslos vom Fachmann installiert 

werden. Sie passt sich jeder Gegebenheit 

durch ihre «schlanken» Masse an und vermittelt 

Hochwertigkeit auf den ersten Blick. Die 

Zusammenstellung der einzelnen Komponenten 

(mit oder ohne Schürze, schwarze oder 

weisse Glasschürze, Spritzschutz mit oder 

ohne Dekor, Sitzbank ja oder nein etc.) kann 

der Installateur dem Kunden überlassen und 

bietet somit ein Höchstmass an Individualität. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.sanilife.de 

SFA SANIBROY AG 

Vorstadt 4 

3380 Wangen an der Aare 

Telefon 032 631 04 74 

Fax 032 631 04 75 

www.sanibroy.ch 



17

BADEZIMMER 

Purismus im neuen Gewand: Essence von GROHE 

Minimalistische Badarmaturen mit neuesten 

Technologien 

Selten traf ein Name so genau ins Schwarze: 

Die Armaturenlinie Essence ist reduziert auf 

ihre reine Essenz. Dank der neuen 28-Millimeter-Kartuschentechnologie 

konnte GROHE ihr 

Design zusätzlich verschlanken und dadurch 

ihre minimalistische Form noch stärker betonen. 

Essence bietet zudem zusätzlichen Freiraum 

bei der Nutzung; ein schwenkbarer Auslauf 

und der bewegliche GROHE AquaGuide® 

Mousseur erhöhen die Funktionalität. Der Ursprung 

ihres einzigartigen Designs ist unverkennbar: 

Hervorgegangen aus der ersten rein 

zylindrischen GROHE Linie präsentiert sich die 

Armatur als Neuinterpretation des beliebten 

Klassikers. Dabei bietet Essence dank einer nie 

dagewesenen Produktauswahl alles für die individuelle 

Ausstattung des urbanen Bades. 

Zylindrische Formen im Fluss 

Mit Essence geht für Designliebhaber weltweit 

ein Traum in Erfüllung. Die Armaturenlinie 

macht puristisches Premiumdesign erschwinglich 

und ermöglicht die Gestaltung 

des Bades im abgestimmt modernen Look. 

Zur Auswahl stehen unter anderem vier 

Waschtischvarianten in den Grössen S bis XL. 

Dabei ist die kleinste Variante so schlank und 

filigran wie keine andere GROHE Armatur. Mit 

einer Auslaufhöhe von 111 Millimetern und 

dem zierlichen Hebel überzeugt sie sowohl 

durch ihren Bedienkomfort als auch durch 

ihre perfekten Proportionen. 

Die drei grösseren Varianten der Essence 

Waschtischarmatur sind geprägt von Zylindern, 

deren unterschiedliche Durchmesser 

weich ineinanderfliessen. Die subtile Geometrie 

und die organischen Übergänge verleihen 

dem Design eine überraschend menschliche 

Note. Der rohrförmige U-Auslauf und der 

schmale Hebel finden sich in dem einheitlichen 

Gestaltungskonzept aller Produkte wieder 

und verbinden dadurch die verschiedenen 

Bereiche des Bades nahtlos miteinander. 

Damit die Sanitärkeramik das minimalistische 

Design der Linie optimal unterstreicht 

und auch höchster Komfort und Funktionalität 

gegeben sind, testet GROHE noch vor dem 

Launch von Essence die perfekten Kombinationen 

von Waschtisch und Armatur. Die Ergebnisse 

für eine Zusammenstellung mit ästhetisch 

abgestimmter Formsprache, einem 

bequemen Freiraum unter dem Auslauf und 

frei von Spritzwasser beim Händewaschen finden 

Endkunden, Planer und Installateure direkt 

zur Markteinführung auf der Website von 

GROHE BestMatch sowie in der entsprechenden 

App. 

Anspruch an Komfort und Nachhaltigkeit 

Alle Essence Einhandmischer für den Waschtisch 

sind mit 28-Millimeter-Kartuschen ausgestattet, 

die über einen integrierten Temperaturbegrenzer 

verfügen. Der GROHE EcoJoy® 

Mousseur trägt dem hohen Nachhaltigkeitsanspruch 

von GROHE Rechnung, indem er die 

Durchflussmenge des Wassers reduziert, ohne 

den Komfort einzuschränken. Zudem ist die 

S-Size mit der GROHE SilkMove® ES Technologie 

erhältlich. Diese verhindert durch die 

Kaltwasserposition des Hebels in der Mittelstellung 

ein unbeabsichtigtes Erwärmen des 

Wassers und spart somit Energie. Für grössten 

Bedienkomfort und eine spritzwasserfreie 

Nutzung besitzen die grösseren Armaturen einen 

schwenkbaren Auslauf sowie den verstellbaren 

GROHE AquaGuide® Mousseur für einen 

perfekt ausgerichteten Wasserstrahl. Ein weiterer 

Pluspunkt der Linie, den vor allem Handwerker 

schätzen: das Schnellbefestigungssystem 

GROHE QuickFix® Plus, das eine einfache 

und zeitsparende Installation gewährleistet. 

Einzigartiger Variantenreichtum 

Weitere Produktvarianten für den Waschtisch 

umfassen 3-Loch-Armaturen sowie wandmontierte 

2-Loch-Armaturen mit Ausläufen 

in verschiedenen Längen für unterschiedliche 

Waschtischformen. Zudem gehören auch Aufund 

Unterputzwandarmaturen für Wanne und 

Dusche zum Programm, 3- und 4-Loch-Wannenkombinationen 

sowie eine freistehende 

Wannenarmatur – die erste von GROHE in diesem 

Preissegment. Mit diesem Produkt für die 

individuelle Gestaltung moderner Bäder ergänzt 

GROHE sein einzigartiges Sortiment an 

freistehenden Wannenarmaturen um ein Designprodukt 

mit ausgezeichnetem Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Die Armaturenlinie Essence ist der neue 

grosse Wurf aus dem GROHE Design Studio 

unter der Leitung von Paul Flowers. Ausgezeichnet 

als «red dot: design team of the year 

2011/2012» und Preisträger von fünf «red dot: 

best of the best» Awards hat sich das GROHE 

Design Studio nicht nur in der Sanitärbranche 

einen Namen für einzigartiges Design gemacht. 

Weltweit feiert GROHE Designerfolge 

und fügt seinem Portfolio mit der neuen Essence 

eine weitere unvergleichliche Linie 

hinzu. 

Bezahlbarer Luxus im sinnlich-minimalistischen 

Design – Essence von GROHE. 

Grohe Switzerland SA 

Bauarena 


8604 Volketswil 

Telefon 044 877 73 00 

Fax 044 877 73 20 

www.grohe.com/ch 


BADEZIMMER 

ARANGALINE und PATALINE erweitern 

die Spiegelschrank-Palette 

ARANGALINE Beleuchtung 

ARANGALINE 130/3/GT/LED 

PATALINE Beleuchtung 

Das Verkaufsprogramm der W. Schneider 

+Co AG wird gleich um zwei neue Spiegelschranklinien 

erweitert, die sich mit 

ARANGALINE als neue Klasse für exklusive 

Badeinrichtungen und mit PATALINE 

als überlegene Lösung für das mittlere Segment 

empfehlen. Einmal mehr setzt das 

Unternehmen dabei geschickt modernste 

Lichttechnologien und eigenständige Designlösungen 

um, die präzise auf die jeweiligen 

Kundenbedürfnisse eingehen. 

ARANGALINE – Premiumlinie 

verkörpert eine neue Generation von Spiegelschränken, 

die dank innovativer Lichttechnologien 

und über intelligente Lichtführungen 

die Raumatmosphäre massgeblich bestimmen. 

So sorgt das indirekte Licht ober- und 

unterhalb des Spiegelschrankes für eine dezente, 

stimmungsvolle Grundausleuchtung 

des Bades. Das doppelte Lichtband fügt sich 

nahtlos in die Spiegelfläche ein. 

Mit dem eleganten Design definiert 

ARANGA LINE eine neue Premiumklasse von 

Spiegelschränken für die moderne Bad-Innenarchitektur: 

Perfekt organisiert, in bestem Licht 

und offen für aussergewöhnliche Lösungen. 

PATALINE – Souveräner Look 

erweitert die Auswahl im mittleren Eigentumsund 

Mietwohnungsbereich und ist mit einem 

flexiblen Programm offen für verschiedenste 

Planungs- und Gestaltungsmöglichkeiten. 

PATALINE ist ein schlicht-schöner Spiegelschrank, 

der sich in gradlinigem Design wie 

selbstverständlich in jedes Ambiente einfügt. 

Dabei zeigt er seine Qualitäten auf Anhieb: 

PATALINE 100/2/LED 

Das Licht ist sowohl als Raumbeleuchtung wie 

als Spiegelausleuchtung äusserst angenehm – 

hochwertige LEDs und eine clevere Konstruktion 

der Beleuchtung sorgen dafür. 

ARANGA- wie PATALINE werden in einer Vielzahl 

von Schrankbreiten und Varianten ab 50 – 

150 cm angeboten. Die praxisorientierte Ausstattung 

und die hohe Qualität entsprechen 

dem Schneider Standard. 

W. Schneider+Co AG 

Neue Dorfstrasse 27 

8135 Langnau am Albis 

www.wschneider.com 


19

BADEZIMMER 

PremiumCare von Bauknecht; leise und sparsam 

Mit PremiumCare in neue Wasch-Sphären 

Supersanfte Wäschepflege ohne Knitterfalten, 

ein flüsterleiser Motor, der die Trommel 

direkt antreibt, der geringste Wasserverbrauch 

auf dem Markt und innovative 

Technologien, die Geldbeutel und Umwelt 

schonen – Bauknecht präsentiert mit der 

PremiumCare Waschmaschine und dem 

PremiumCare Trockner zwei neue Geräte, 

die auch im Duo Massstäbe bei Design und 

Technik setzen: PremiumCare wurde mit 

dem renommierten iF Design Award und 

dem Red Dot Product Design Award ausgezeichnet. 

Extreme Laufruhe, beispiellose Sparsamkeit und Symmetrie 

im Design: PremiumCare von Bauknecht ist ein Statement 

Hausgeräte sind heute Ausdruck des Lifestyle: 

Neben absoluter Zuverlässigkeit und intuitiver 

Bedienbarkeit stellen Verbraucher den 

Design-Aspekt immer stärker in den Vordergrund. 

Wohn- und Nutzraum verschmelzen, 

Waschmaschine und Trockner verschwinden 

nicht mehr im Waschkeller, sondern werden 

in die bestehende Einrichtung integriert. Sie 

setzen optische Akzente und sind ein Statement 

ihres Besitzers. In Zeiten immer knapper 

werdenden Wohnraums spielt auch das 

Betriebsgeräusch von Hausgeräten eine wesentliche 

Rolle. 

Bauknecht hört von jeher gut zu: Im Dialog 

mit den Konsumenten werden Bedürfnisse 

identifiziert und zukunftsweisende Lösungen 

entwickelt. Das Ergebnis im Jahr 2015 

heisst PremiumCare. Die doppelte Prämierung 

mit dem iF Design Award und dem Red Dot 

Product Design Award 2015 ist einmal mehr 

Bestätigung für die einzigartige Ästhetik der 

Bauknecht Geräte. Die beiden international 

anerkannten Designwettbewerbe gehören zu 

den grössten weltweit – die Gütesiegel werden 

ausschliesslich für herausragende Designleistungen 

vergeben. 

ZEN Technologie: So leise wie nie 

Der neue ZEN Motor mit Direktantrieb macht 

die PremiumCare Waschmaschine besonders 

leise und vibrationsarm. Wie eine Scheibe sitzt 

er auf der Rückseite der Trommel und überträgt 

seine Kraft riemenlos und ohne Umweg. 

Diese innovative Einheit von Motor und 

Trommel sorgt für höchste Effizienz und Zuverlässigkeit. 

SoftMove stimmt die Bewegungen 

der Trommel und deren Geschwindigkeit 

exakt auf das gewählte Programm und 

damit auch auf die geladene Wäsche ab. Zusammen 

mit der extrem schonenden Struktur 

der grossen PremiumCare-Trommel, die je 

nach Modell bis zu 12 kg Wäsche aufnehmen 

kann, werden Form, Farbe und Fasern bestmöglich 

geschützt. Nach dem Waschgang verhindert 

FreshFinish Knitterfalten durch regelmässige 

Bewegung der Wäsche bis zu sechs 

Stunden lang. 

Bauknecht gibt eine lebenslange Garantie 

auf den ZEN-Motor. Mit einem Betriebsgeräusch 

von 45/46 dBA während des Waschens 

und 66/68 dBA im Schleuderbetrieb macht er 

die PremiumCare Waschmaschine in Kombination 

mit den lärmdämmenden Design-Seitenwänden 

leiser und ruhiger als alle anderen, 

die aktuell erhältlich sind. 

PremiumCare: Ökologisch unschlagbar 

Mit ressourcenschonenden Technologien leistet 

Bauknecht einen aktiven Beitrag im Rahmen 

der Nachhaltigkeitsdiskussion. Durch 

Düsen direkt in der Trommel werden Wasser 

und Waschmittel bereits vermischt auf die Wäsche 

gesprüht – so pflegt die PremiumCare 

Waschmaschine mit CleverClean die Wäsche 

nicht nur mit besten Spülergebnissen, sondern 

erreicht auch noch einen Spitzenwert, 

auf den Bauknecht sehr stolz ist: Premium- 

Care hat den geringsten Wasserverbrauch auf 

dem Markt – das schont die Haushaltskasse 

und die Umwelt. 

Die PremiumCare Waschmaschine verfügt 

über eine innovative Dosierungsempfehlung, 

welche sich individuell an die Waschladung 

anpasst. Diese Option gibt eine Empfehlung 

für die optimale Waschmitteldosierung zum 

gewählten Programm, zum Verschmutzungsgrad 

und zur Waschmittelart an und hilft damit, 

Über- oder Unterdosierungen zu vermeiden. 

Die Nr. 1 für sanftes Pflegetrocknen 

Die grösste Trommel auf dem Markt mit 

Platz auch für grosse Wäscheladungen, 

ein spezielles Pflege-Programm sogar für 

Wolle und ein flüsterleiser Motor, der immer 

die Ruhe bewahrt – das ist Wäschepflege 

ohne Kompromisse mit dem neuen 

PremiumCare Wärmepumpentrockner 

von Bauknecht. Dank optimal temperierter 

Luft, vielen innovativen Technologien 

und der textilschonenden Trommel trocknen 

die Geräte die Wäsche und pflegen sie 

gleichzeitig. PremiumCare wurde im Februar 

2015 mit dem renommierten iF Design 

Award und dem Red Dot Product Design 

ausgezeichnet. 

Verbraucher lieben es einfach. Und Bauknecht 

präsentiert mit dem neuen PremiumCare Wärmepumpentrockner 

ein Designerstück, das 

sich kinderleicht bedienen lässt. Mit vielen 

cleveren Funktionen bieten die neuen Wärmepumpentrockner 

im Alltag echte Unterstützung 

und sind jetzt noch leiser: Die lärmdämmenden 

Seitenwände in Kombination 

mit der in der Automobilindustrie bewährten 

Carcoustic Technologie senken das Betriebsgeräusch 

des PremiumCare Wärmepumpentrockners 

auf nur 65 dBA. 

Das Grösste am neuen PremiumCare Wärmepumpentrockner 

ist seine Pflegetrommel 

aus Edelstahl – mit einem Volumen von 121 Litern 

ist sie die grösste auf dem Markt, kann bis 

zu 9 kg Wäsche auf einmal aufnehmen und 

ist durch die extra grosse Öffnung besonders 

leicht zu beladen. Bauknecht weiss: Exzellente 

Wäschepflege braucht Platz und hat aus diesem 

Grund das Volumen der Trommel vergrössert 

– je besser sich Wäschestücke während 

des Trockenvorgangs bewegen können, 

desto überzeugender ist das Ergebnis. Die geschwungenen 

Wäscheheber mit integrierten 

Luftdüsen sind dabei sanft zur Wäsche und 

verteilen die warme Luft optimal in der gesamten 

Trommel. 

Das Zusammenspiel der Technologien 

Der kuschelige Lieblings-Wollpulli, das nur 

einmal auf dem Empfang getragene Hemd 

oder die Bluse für die Housewarming-Party 

– der PremiumCare Wärmepumpentrockner 

bietet das geeignete Programm für jede Situation. 

3D Aircare ist die Grundlage für Effizienz 

und Pflege im PremiumCare Wärmepumpen- 

Ausgezeichnet mit dem iF Design Award: Premium- 

Care Waschmaschine und Trockner 

Doppelt prämiert: PremiumCare gewinnt auch den 

Red Dot Product Design Award 


BADEZIMMER 

Neues Bewusstsein für neue Zeiten 

Bei der Anschaffung neuer Haushaltsgeräte 

steht für Verbraucher angesichts steigender 

Strompreise und wachsenden Umweltbewusstseins 

die Energieeffizienz an erster 

Stelle. Bauknecht setzt im PremiumCare 

Wärmepumpentrockner auf die äusserst wirkungsvolle 

Wärmepumpentechnologie, mit 

der sich bis zu 68% Energie sparen lassen – das 

Gerät erreicht damit Energieeffizienzklasse 

A+++. Zusätzliche Anleitung bietet der Eco- 

Monitor: Die innovative Anzeige gibt Rückmeldung 

über den zu erwartenden Energiebedarf 

eines Programms und hilft, unnötigen 

Stromverbrauch zu vermeiden. 

Intuitiv verständlich: Zentrales Bedienfeld mit Dreh-Drück-Schalter 

trockner. Dieses innovative Luftstrom-System 

trocknet die Wäsche gleichmässig und besonders 

schonend und erlaubt weitere clevere 

Funktionen: Mit WoolPerfection bietet das Gerät 

ein einzigartiges Programm, mit dem sich 

selbst Wollkleidung trocknen lässt. Dank der 

speziell auf empfindliche Gewebe abgestimmten 

reversierenden Trommelbewegungen ist 

dafür kein extra Zubehör nötig. SteamCare 

pflegt, glättet und frischt Textilien perfekt auf 

– alleine durch die Kraft des Dampfes. 

Zusätzlich bringt der RefreshingBall frischen 

Duft in die Wäsche – befüllt mit Wasser gibt 

er während des Auffrischprogramms Wasserdampf 

ab und beseitigt zuverlässig Gerüche. 

Bauknecht hat für den RefreshingBall auch 

eine Auswahl von Düften im Sortiment. All 

diese Technologien machen den PremiumCare 

Wärmepumpentrockner zur Nr.1 für sanftes 

Pflegetrocknen – unglaublich schonend und 

sparsam. 

Aussehen: Ausgezeichnet! 

In Sachen Design entfaltet der Wärmepumpentrockner 

seine volle Stärke im Zusammenspiel 

mit der PremiumCare Waschmaschine. 

Beide Geräte sind Träger des iF Design Awards 

und des Red Dot Product Design Awards 2015. 

Die beiden international anerkannten Designwettbewerbe 

gehören zu den grössten 

weltweit – die Gütesiegel werden ausschliesslich 

für herausragende Designleistungen vergeben. 

Wärmepumpentrockner und Waschmaschine 

sind optisch aufeinander abgestimmt 

– sie stehen auf derselben Plattform und ergänzen 

sich perfekt: Nebeneinander platziert 

öffnen die Türen gegenläufig. 

Bauknecht AG 


5600 Lenzburg 

Telefon 0848 801 002 

Fax 0848 801 017 

verkauf@bauknecht.ch 

www.bauknecht.ch 

SANIMATIC - höhenverstellbare WC- und WT-Paneele 

SANIDUO - Duschen und Baden in einem 

Zu sehen auch 

bei 

KINEMAGIC - ersetzt die alte Badewanne 

KINESTONE - extraflache farbige Duschwannen 

Intelligente Sanitärobjekte für 

das Bad von heute und morgen. 

Immer mehr Menschen planen heute ihr Badezimmer 

vorausschauend in die Zukunft. Das heißt, sie denken 

an das Älterwerden genauso wie an ihre kleinen Kinder. 

Möglichst leicht zugänglich sollen daher die Sanitärobjekte 

sein. 

SFA SANIBROY hat sich dieser Wünsche angenommen 

und ermöglicht mit seiner Produktlinie SANILIFE, dass 

der Umbau/Neubau eines Badezimmers zum barrierefreien 

- aber auch kindgerechten - Sanitärbereich 

problemlos erfolgen kann. 

Nähere Details unter 


oder der Rufnummer 

+41 (0) 32 631 04 74 

SFA Sanibroy AG 

Vorstadt 4 

3380 Wangen an der Aare

INFO 

Für die Zukunft planen - Der Teufel steckt im Detail 

Hindernisfreies Wohnen im Alter 

Wer in jungen Jahren baut oder umbaut, 

denkt oft nicht ans Alter oder eine Behinderung. 

Doch schon wegen eines Arm- oder 

Beinbruchs werden Küche, Bad und Treppen 

zu Herausforderungen. Cleveres Planen spart 

in der Zukunft Geld und Nerven und ist erst 

noch schick. 

Wenn junge Menschen ein Haus bauen, 

eine Wohnung kaufen oder neu einrichten, 

soll alles den persönlichen Vorstellungen entsprechen 

und den Geschmack treffen. Mit den 

verfügbaren finanziellen Mitteln schafft man 

sich ein Zuhause, das in Design und Bauweise 

auf die eigenen Bedürfnisse abgestimmt ist. 

Wie praktikabel das Heim in der Zukunft sein 

soll, wird oft ausser Acht gelassen. Und so 

müssen im Alter oder im Falle einer Behinderung 

vielfach kostspielige Umbauten vorgenommen 

werden. 

Das muss aber nicht sein. Denn wer gut plant, 

kann jederzeit Wohnraum schaffen, der im Alter 

oder im Falle einer Behinderung weiterhin 

komfortabel ist. Dabei muss man weder auf individuelle 

Einrichtung verzichten noch schiessen 

die Baukosten in die Höhe. Will heissen: Alters- 

und behindertengerechtes Wohnen ist 

genauso modern und attraktiv wie Wohnen 

in einem konventionellen Zuhause. Erfahrene 

Fachleute unterstützen dabei die Bauherren 

beim Planen, Umsetzen und Eliminieren zukünftiger 

Hindernisse im ganzen Daheim. 

Gut geplant ist halb gewonnen 

Wer schon einmal einen Gips am Bein tragen 

musste, weiss, wie rasch eine Badewanne oder 

Dusche zur Herausforderung werden kann. 

Zu Beginn eine schwellenlose Nasszone einzubauen, 

spart einem viel Ärger, Mühe und 

Kosten. Das gleiche gilt für Treppen: Wenn 

sie nicht ganz vermieden werden können, tut 

man gut daran, den Platz für den Einbau eines 

Treppenlifts mit einzuberechnen. 

Dank einer gut überlegten Gestaltung bleibt 

auch die Küche in Zukunft ein ergonomischer 

Arbeitsplatz. Ein Beispiel: Befinden sich Kochfläche 

und Abwaschbecken nebeneinander, 

kann man auch mit einer Handverletzung eine 

Pfanne voll Wasser einfach und rasch transportieren. 

Liegen aber Kochinsel und Wasser weit 

voneinander entfernt, gestaltet sich der Transfer 

einer schweren Pfanne schon schwieriger. 

Eine durchdachte Anordnung einzelner Elemente 

und Geräte lässt sich sowohl mit Design 

wie auch mit einer täglichen Nutzung 

vereinbaren. Gut ist, sich schon bei der Planung 

die Arbeitsabläufe vor dem geistigen 

Auge vorzustellen. So können beispielsweise 

Teile der Unterbauten so geplant werden, dass 

sie bei Bedarf entfernt werden. Dadurch wird 

die Küche unterfahrbar und Rollstuhlfahrer 

können sie gut nutzen. 

Nützliche Informationen und Beratung 

In Oensingen ist die Ausstellung «Exma 

VISION – Hindernisfreies Wohnen» das ganze 

Jahr über geöffnet. Interessierte können sich 

auf über 1000 Quadratmetern informieren, wie 

sie eine Wohnung entsprechend planen und 

einrichten können. In der Ausstellung findet 

kein Verkauf statt, was eine unabhängige und 

neutrale Beratung gewährleistet. Für Beratungen 

ist eine Voranmeldung erwünscht. 

Exma VISION 

Industrie Süd 

Dünnernstrasse 32 

4702 Oensingen 

Telefon 062 388 20 20 

exma@sahb.ch 

www.exma.ch 


Schweizer Pellets – jetzt erst recht! 

INFO 

Die Lage entlang der Schweizer Holzverarbeitungskette 

gestaltet sich seit der Aufhebung 

des Euro-Mindestkurses zu Beginn des Jahres 

wie erwartet schwierig. Als Teil der Holzkaskade 

ist auch die einheimische Energieholzproduktion 

unmittelbar von der Frankenstärke 

betroffen. Auf Empfehlung der Holzmarktkommission, 

die Rundholzpreise vorübergehend 

um 10% zu senken, konnten bis anhin 

schwerwiegende Verluste von Marktanteilen 

verhindert werden. Dank der Flexibilität der 

Waldeigentümer sind die Sägewerke für die 

kommenden Wochen ausreichend versorgt. 

Dies garantiert wiederum die Versorgung der 

rund 24 Schweizer Pelletproduzenten mit Rohmaterial, 

die das anfallende Sägemehl und die 

Hobelspäne weiterverarbeiten. Eine gut funktionierende 

einheimische Pelletproduktion ist 

Über den Verein Holzenergie Schweiz 

Seit über 35 Jahren fördert Holzenergie 

Schweiz eine sinnvolle, umweltgerechte, 

moderne und effiziente energetische 

Verwendung von Holz, dem zweitwichtigsten 

erneuerbaren und einheimischen 

Energieträger der Schweiz. Mit einer 

Vielzahl von attraktiven und modernen 

Dienstleistungen sind wir für Fachleute, 

Bauherren, Politiker, Firmen und interessierte 

Privatpersonen ein wichtiger und 

kompetenter Ansprechpartner im Bereich 

Holzenergie. 

der Garant für eine ganzjährige, optimale Liefersicherheit 

in der Schweiz. 

Losgelöst von der aktuellen Marktsituation 

können bei der Pelletherstellung saisonale 

oder witterungsbedingte Schwankungen 

auftreten. Um diese bei Bedarf auszugleichen, 

aber auch um flexibel auf ein Marktwachstum 

reagieren zu können, wird ein Teil der hierzulande 

verkauften Pellets importiert. Der überwiegende 

Anteil stammt jedoch aus hiesiger 

Produktion, die dank kurzen Transportwegen 

nicht nur die lokale Verfügbarkeit sicherstellt, 

sondern auch Arbeitsplätze schafft und den 

regionalen Wertschöpfungskreislauf antreibt. 

Wer auf Holzpellets aus der Schweiz setzt, erhält 

ein hochwertiges Qualitätsprodukt und 

leistet mit der Verwendung dieses erneuerbaren 

Energieträgers zudem einen wesentlichen 

Beitrag an den Umwelt- und Klimaschutz. 

Es empfiehlt sich gerade jetzt, wo es wieder 

wärmer wird, den eigenen Brennstoffvorrat 

aufzustocken und dabei von Sommeraktionen 

einheimischer Pelletproduzenten zu 

profitieren. Denn aufgrund tiefer Lagerkosten 

und optimaler Transportdisposition sind die 

kleinen Presslinge jeweils in den Sommermonaten 

wie immer günstiger. Schweizer Pellets 

kaufen lohnt sich jetzt also gleich mehrfach! 

Weitere gute Argumente für Heizen mit Holz 

finden Sie auf unseren Webseiten unter 

www.holzenergie.ch und www.propellets.ch 

Holzenergie Schweiz 

Neugasse 6 

8005 Zürich 

Telefon 044 250 88 11 

Fax 044 250 88 22 

info@holzenergie.ch 

www.holzenergie.ch 

Der Dichtstoff, der nachwächst. 

Merbenature: der neue Dichtstoff mit über 50% nachwachsenden 

Rohstoffen. Ohne Lösemittel, einfach zu verarbeiten, elastisch und 

feuchtigkeitshärtend. 

Jetzt Testkartusche bestellen 

unter www.merbenature.ch

INFO 

Strategische Partnerschaft 

Audi mit Beteiligung an global führendem 

Machine-to-Machine-Technologie-Anbieter 

Cubic Telecom 

Peter Steiner, Geschäftsführer Audi Electronics 

Venture GmbH: «Starke Partner bei 

der Entwicklung von Infotainment-Lösungen» 

Barry Napier, CEO von Cubic Telecom: «Arbeiten 

gemeinsam an einem breiten Spektrum 

von Connectivity-Anwendungen» 

Audi baut seinen technischen Vorsprung 

im Bereich Connectivity aus. Über die 

Tochtergesellschaft Audi Electronics Venture 

GmbH (AEV) erwirbt die Marke mit 

den Vier Ringen einen Anteil an Cubic Telecom, 

einem global führenden Anbieter 

von M2M-Technologie. Audi und Cubic Telecom 

beabsichtigen, gemeinsam Connectivity-Lösungen 

für die Automobile der 

Marke Audi zu entwickeln. 

Die Fahrerassistenzsysteme im neuen Audi Q7 setzen heute schon Massstäbe. 

Die Audi Electronics Venture GmbH (AEV) hat 

eine strategische Minderheitsbeteiligung am 

irischen Mobilfunkanbieter Cubic Telecom 

erworben. Peter Steiner, Geschäftsführer der 

AEV, erläutert das Ziel der Zusammenarbeit: 

«Audi und Cubic Telecom sind starke Entwicklungspartner 

von Infotainment-Lösungen und 

wollen die Audi-Modelle in Zukunft noch besser 

mit ihrem Umfeld und dem Internet vernetzen.» 

Barry Napier, CEO von Cubic Telecom, betont: 

«Die Automobilindustrie verändert sich 

schneller als je zuvor und Connectivity im 

Auto steht im Zentrum dieser Entwicklung. Als 

Partner werden Cubic und Audi gemeinsam an 

einem breiten Spektrum künftiger Connectivity-Anwendungen 

arbeiten.» 

Auf Messen wie der Consumer Electronics 

Show in Las Vegas zeigt Audi bereits seit 2011 

richtungsweisende Elektronikkompetenz – 

zusammen mit international führenden Anbietern 

von High-Tech-Consumer-Produkten. 

Ende Mai wird Audi auch auf der ersten Consumer 

Electronics Show Asia in Shanghai mit 

einer Keynote-Präsentation und einem Messestand 

vertreten sein und auf dem wichtigsten 

internationalen Markt die neuesten Entwicklungen 

im Bereich Audi connect vorstellen. 

Audi Electronics Venture GmbH 

Seit Oktober 2001 entwickelt die Audi Electronics 

Venture GmbH (AEV) Technologien für die 

Automobile der Marke Audi. Die 100-Prozent- 

Tochter der AUDI AG arbeitet an neuen Funktionen 

und neuer Software, identifiziert weltweit 

innovative Technologien, beteiligt sich an 

Start-Ups und kooperiert mit Unternehmen 

aus anderen Branchen. Mit Blick auf die Herausforderungen 

im dynamischen High-Tech- 

Umfeld, setzt die AEV auf eine Kombination 

eigener Stärken und denen ihrer Partner. So 

beschleunigt die AEV Entwicklungszyklen 

und stärkt den «Vorsprung durch Technik» 

von Audi. 

www.audi.ch 

Neuaufstellung von Tyco in der Romandie 

Tyco Integrated Fire & Security (Schweiz) 

AG wandelt die Niederlassung in Préverenges 

in ein Servicecenter um. 

Tyco Schweiz plant eine Neuaufstellung in der 

Romandie. Als einer der führenden Anbieter 

ganzheitlicher Sicherheits- und Brandschutzsysteme 

in der Schweiz wird das Unternehmen 

ab Sommer 2015 die Niederlassung in 

Préverenges schrittweise in ein Service Center 

umwandeln. In dem Zuge konzentriert 

Tyco das Leistungs- und Serviceportfolio in 

der Romandie auf Brandmeldeanlagen (BMA), 

Zutrittskontrolle (ZUKO), Sicherheitsbeleuchtung 

(ELS) und Einbruchmeldeanlagen (EMA). 

Offert-Anfragen zu Neuinstallationen von 

Brandmeldeanlagen sowie Zutrittskontroll- 

Anlagen werden ebenfalls vom neuen Service 

Center in Préverenges beantwortet. Administrative 

Aufgaben werden zentral von 

dem aktuellen Hauptsitz von Tyco aus abgewickelt. 

Damit will der Sicherheitsspezialist 

Anwendern einen weiteren Mehrwert durch 

Nutzen seines konzernübergreifenden Knowhows 

rund um Sicherheit und Brandschutz offerieren. 

Tyco Integrated Fire & Security AG ist ein 

Unternehmen des Sicherheitskonzerns Tyco 

International Ltd.; neben einem ganzheitlichen 

Lösungsportfolio rund um Brandschutz 

und Sicherheit bietet das Unternehmen einen 

fachkundigen Service über den gesamten 

Lebenszyklus von Anlagen – von der Planung, 

Technikauswahl und Installation bis zur 

Wartung – und sorgt darüber hinaus für die 

zuverlässige Funktion der Technik und einen 

nachhaltigen Investitionsschutz. «Wir werden 

auch künftig alle unsere Kunden kompetent 

und umfassend betreuen», erklärt Jörg 

Schiebel, General Manager von Tyco Schweiz. 

«Durch die Neuaufstellung in der Romandie 

und damit Verschlankung der Organisation 

profitieren Kunden von den einzigartig breiten 

Lösungsplattformen eines internationalen 

Konzerns, die weltweit erfolgreich im Einsatz 

sind. Zugleich können wir durch zentralisierte 

Abläufe noch effizienter und bedarfsgerechter 

agieren. Daher sind wir überzeugt, mit der 

Neuaufstellung in der Romandie den richtigen 

Weg eingeschlagen zu haben.» 

Weitere Informationen unter: www.tyco.ch 


SUISSE PUBLIC | 16. – 19. 6. 2015 | BERN 

Suisse Public: 

mit Cleantech-Bereich und super-sparsamen Autos 

Suisse Public – Schweizer Fachmesse für öffentliche Betriebe und Verwaltungen 

Datum: 16. bis 19. Juni 2015 

Veranstaltungsort: BERNEXPO-Gelände, Bern 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag 9.00 – 17.00 Uhr 

Freitag 

9.00 – 16.00 Uhr 

Website: 

www.suissepublic.ch 

Patronat: 

Schweizerischer Gemeindeverband, Schweizerischer Städteverband 

Partner: 

SIK, Schweizerischer Feuerwehrverband, Pro Aqua 

Vom 16. bis 19. Juni 2015 wird Bern zum 

Treffpunkt der Beschaffungsverantwortlichen 

aus dem öffentlichen Sektor. Die 

Suisse Public, Schweizer Fachmesse für 

öffentliche Betriebe und Verwaltungen, 

präsentiert in einem einzigartigen Überblick 

die Neuheiten aus verschiedensten 

Beschaffungsbereichen. Erstmals stellen 

auch Unternehmen aus dem Bereich 

Cleantech aus und im Rahmen der Roadshow 

«Eco-Mobil on Tour» können die Besucher 

verschiedene umweltschonende 

Fahrzeuge testen. 

Energieeffizienz und der Einsatz erneuerbarer 

Energien werden bei der Beschaffung immer 

wichtiger. «Gerade für Gemeinden ist die 

Nachhaltigkeit einer Lösung zu einem zentralen 

Aspekt des Beschaffungsentscheids 

geworden. Wir möchten unseren Besuchern 

einen Gesamtüberblick über sämtliche Infrastrukturthemen 

bieten – dazu gehören heute 

auch nachhaltige Technologien», so Alain Caboussat, 

Messeleiter der Suisse Public. An der 

Suisse Public sind deshalb in diesem Jahr erstmals 

auch Aussteller aus dem Bereich Cleantech 

dabei. Gezeigt wird alles, was die nachhaltige 

Gemeinde oder Stadt von morgen 

ausmacht – von sauberen Energie- und Umwelttechnologien 

über Energieeffizienz und 

Raumplanung bis zu Mobilität. 

Einsteigen, testen und vergleichen 

Teil des Bereichs Cleantech ist «Eco-Mobil on 

Tour». Die Roadshow für umweltschonende 

Autos und E-Scooter macht im Rahmen ihrer 

Tour durch die Schweiz auch an der Suisse Public 

Halt. An der Roadshow können Unternehmen 

und Privatpersonen zahlreiche energieeffiziente 

Fahrzeuge, sogenannte Eco-Mobile, 

Probe fahren und sich unabhängig beraten 

lassen. «Eco-Mobil on Tour» ist eine Kampagne 

von EnergieSchweiz und den Organisationen 

e’mobile, gasmobil und NewRide. 

Einzigartiger Gesamtüberblick 

Die Suisse Public findet 2015 bereits zum 22. 

Mal statt. Neben dem Bereich Cleantech decken 

die rund 600 Aussteller vielfältige Themenbereiche 

ab: Gezeigt werden Trends und 

Produktneuheiten aus den Bereichen Kommunal-Maschinen 

und -Geräte, Feuerwehr-, 

Wehr- und Rettungsdienste, Informatik, Strassen, 

Signalisation und Recycling. Damit ist die 

Suisse Public die grösste und einzige Schweizer 

Fachmesse für den öffentlichen Sektor. 


25


Innovative Lösungen für Sauberkeit, Ordnung 

und Sicherheit 

Das Unternehmen PAUL WOLFF, mit Hauptsitz 

in Mönchengladbach, ist bekannt für 

seine innovativen Lösungen für Sauberkeit, 

Ordnung und Sicherheit. Vom 16. bis 

19. Juni 2015 wird PAUL WOLFF seine Produkte 

und Dienstleistungen aus den Bereichen 

Abfallsammelsysteme, Schutzschränke 

und Friedhofsysteme in Bern auf 

der Suisse Public präsentieren, der Schweizer 

Fachmesse für öffentliche Betriebe und 

Verwaltungen. Der Stand von PAUL WOLFF 

ist in Halle Halle 1.1, Stand A04. 

Seit rund 60 Jahren verbindet PAUL WOLFF 

Tradition mit Innovation. Ziel von PAUL 

WOLFF ist es, die Anforderungen seiner Kunden 

in den unterschiedlichen Bereichen optimal 

zu erfüllen. Viele Produkte werden in engem 

Austausch mit den Nutzern entwickelt. 

Funktionalität, Kombinationsvielfalt, 

Qualität, Wirtschaftlichkeit, Umweltverträglichkeit 

Ob Abfallsammelsystem, Schutzschränke 

oder Friedhofsysteme – die Produkte von 

PAUL WOLFF sind höchst funktional, und dank 

ihrer Kombinationsvielfalt können sie flexibel 

an die Gegebenheiten vor Ort angepasst werden. 

Was das Material und Design angeht, gibt 

es verschiedene Varianten, so dass die Systeme 

passend für die jeweilige Situation gestaltet 

werden können. 

Da die Produkte von PAUL WOLFF in der 

Regel im Freien eingesetzt werden, sind sie 

dafür ausgelegt, Witterung und Umwelteinflüssen 

optimal standzuhalten. Sie zeichnen 

sich durch beste Qualität und lange Lebensdauer 

aus. 

Wichtig für PAUL WOLFF sind hohe Wirtschaftlichkeit, 

einfaches Handling und Umweltverträglichkeit. 

Fertigungsverfahren 

und Produkte werden deshalb regelmässig 

überprüft und optimiert. So reduziert PAUL 

WOLFF kontinuierlich das Gewicht der einzelnen 

Komponenten und erleichtert dadurch 

Transport und Aufbau. Gleichzeitig dient das 

dem Schutz der Umwelt und hilft, Ressourcen 

zu schonen. 

Abfallsammelsysteme 

Die Abfallsammelsysteme von PAUL WOLFF 

zeichnen sich aus durch innovative Verschlusssysteme, 

flüsterleises Handling, hohe 

Nutzungsdauer und starkes Design. Sie ermöglichen 

eine lärmreduzierte und komfortable 

Ein-Hand-Bedienung. Vorteilhaft sind 

dabei definierte Öffnungen, durch die die Behälter 

kompakt und sauber befüllt werden, die 

geringe Einwurfhöhe sowie leichtgängige Türen 

und Deckel in gewichtsoptimierter Bauweise. 

Die Standplatzgestaltung der Stahlund 

Betonprodukte ist flexibel und kann bei 

Bedarf kostengünstig versetzt werden. Die 

Abfallbehälter werden wirksam vor Ungeziefer 

und Nagetieren geschützt. 

Urnenbestattungs-Systeme 

Die Anlage einer Urnengrab-Anlage ist auf 

Nachhaltigkeit angelegt. Deshalb entwickelt 

PAUL WOLFF auch hier qualitativ hochwertige 

und gleichzeitig wirtschaftliche Lösungen. 

Alle Urnenbestattungs-Systeme von 

PAUL WOLFF haben die RAL-GZ 502/3 Zertifizierung 

und damit das höchste offizielle Qualitätssiegel 

der Branche. Mit unterschiedlichen 

Formen, Farben und Materialien und der Möglichkeit, 

Grundrisse, Aussenflächen und Kammergrössen 

flexibel zu gestalten, lassen sich 

die Anlagen individuell an den Charakter und 

die Architektur jedes Friedhofes anpassen. 

PAUL WOLFF begleitet Friedhofsbetreiber von 

der Ideensuche über die Planung bis zur Realisierung. 

Auch bei der Wirtschaftlichkeitsberechnung 

und der Erstellung von Friedhofssatzungen 

leistet PAUL WOLFF Unterstützung. 

Schutzschränke 

Die Schutzschränke von PAUL WOLFF bieten 

dank ihrer robusten Bauweise optimale 

Schutzfunktion im Aussenbereich. Wertvolle 

Technik wie Gasflaschen, Aggregate, Verteilerstationen 

oder Wassertechnik finden hier 

ebenso Stauraum und Schutz wie mobile Geräte. 

Auch als Paketschränke für die Deponierung 

von Warenlieferungen und Paketen können 

die Schutzschränke eingesetzt werden. 

Im privaten Bereich dienen Sie der sicheren 

und sauberen Unterbringung von Fahrrädern, 

E-Bikes, Rollstühlen, Rollatoren, Kinderwagen 

oder Rasenmähern. 

Über PAUL WOLFF 

PAUL WOLFF ist ein traditionsreiches Unternehmen, 

das Innovationen mit seinem eigenen 

Entwicklungsteam vorantreibt. Im Mittelpunkt 

stehen Lösungen für Sauberkeit, 

Ordnung und Sicherheit. Die Produkte und 

Dienstleistungen aus den Bereichen Abfallsammelsysteme, 

Schutz- und Depotschränke 

und Friedhofsysteme zeichnen sich durch 

beste Qualität und lange Lebensdauer aus. 

PAUL WOLFF Produkte befinden sich im Freien 

und halten Witterung und Umwelteinflüssen 

optimal stand. Gleichzeitig dienen sie dem 

Schutz der Umwelt und helfen, Ressourcen 

zu schonen. 

Das Unternehmen PAUL WOLFF mit Hauptsitz 

in Mönchengladbach ist ein wirtschaftlich 

unabhängiges Familienunternehmen und 

Marktführer im Bereich Abfallsammelsysteme. 

Seit knapp 60 Jahren wächst das Unternehmen 

nachhaltig und aus eigener Kraft. 

PAUL WOLFF GmbH 

Monschauer Strasse 22 

D-41068 Mönchengladbach 

Telefon +49 2161 93 04 10 

Fax +49 2161 93 05 41 0 

www.paulwolff.de 

Halle 1.1, Stand A04 



Die Vorbereitungen zur SUISSE PUBLIC in Bern 

laufen auf Hochtouren 

Schon bald ist es soweit: die SUISSE PUB 

LIC in Bern – die Vorbereitungen laufen auf 

Hochtouren. Auch dieses Jahr präsentieren 

wir Ihnen wieder Neuheiten aus der Welt 

der Arbeitsbühnen. 

So zum Beispiel die brandneue LKW-Arbeitsbühne 

P 480 aus dem Hause Palfinger. Als 

Besonderheit hat diese Maschine einen 17 m 

langen Korbarm und einen um 2 × 200° drehbaren 

Korb. Die Verarbeitung ist wie immer 

bei Palfinger auf einem sehr hohen Niveau. 

Alle weiteren Merkmale und Vorteile dieser 

48 m-LKW-Bühne erklären wir Ihnen gerne an 

unserem Stand. 

Ebenfalls auf 2 Achsen und 4 Rädern unterwegs 

ist der neue E 140 P des italienischen Herstellers 

GSR, allerdings in deutlich kleinerem 

Format. Die Arbeitsbühne mit gut 13 Metern 

Arbeitshöhe ist auf einem handlichen Ford 

Ranger aufgebaut, was den Zugang auch in 

beengten Verhältnissen ermöglicht und dank 

des Allradantriebes können auch schwer zugängliche 

Orte erreicht werden. Wir vertreten 

die robusten und zuverlässigen Produkte 

von GSR seit 10 Jahren in der Schweiz. Auch 

diese Neuheit können Sie in Bern besichtigen 

und testen. 

Von Genie präsentieren wir zwei Modelle 

der neuen Teleskopstapler-Generation. Diese 

Arbeitsgeräte bieten eine Vielzahl an Möglichkeiten 

und sind multifunktional einsetzbar in 

den verschiedensten Bereichen. Die leichte 

Gelenkarbeitsbühne von Genie, die Z 33 / 18, 

ist ebenfalls neu auf dem Markt und steht in 

Bern auf unserem Stand. 

Aus unserer grossen Palette zeigen wir ausserdem 

diverse Geräte der Marken Manitou, 

Hinowa und Iteco. Lassen Sie sich überraschen 

und besuchen Sie uns am Stand 604 auf dem 

Freigelände Zone 3, vom 16. – 19. Juni 2015 an 

der SUISSE PUBLIC in Bern. 

Arbeiten auf höchstem Niveau. UP GROUP 

Für weitere Informationen und Offerten kontaktieren 

Sie die UP AG oder besuchen Sie die 

Webpage. 

UP AG 

Moosbachstrasse 48 

8910 Affoltern a. A. 

Telefon 044 763 40 60 

Fax 044 763 40 70 

www.upgroup.ch 

Freigelände Zone 3, Stand 604 

MEHR NUTZLAST 

INKLUSIVE.


Kleinnutzfahrzeuge der Docar AG 

K01H mit Werksbrücke V21 mit 3-Seiten-Kipper V22 mit Voll-Aluminium-Brücke 

Seit Oktober 2013 wird das Nutzfahrzeug 

Import Geschäft der Docar AG unter dem 

Dach der Emil Frey Gruppe am neuen Domizil 

in Safenwil getätigt. 

Die Neuen bei der Docar AG: DFSK Nutzfahrzeuge 

K01H, V21 und V22 heissen die drei Neuen des 

chinesischen Herstellers DFSK. 

Die Länge von nur 4,5 Metern, die geringe 

Breite und ein Wendekreis von 10 Metern machen 

den K01H zu einem idealen Transporter 

für Lasten bis 765 kg. Leicht grösser präsentieren 

sich der V21 mit Einzelkabine und der V22 

mit Doppelkabine mit Platz für 4 Personen. 

Alle Modelle sind wahlweise mit fester Alu- 

Brücke oder als Drei-Seiten-Alu-Kipper erhältlich. 

Und: alle drei sind auch mit mechanisch 

zuschaltbarem Allradantrieb lieferbar. Unschlagbar 

sind die Preise dieser Kleintransporter: 

den K01H gibt’s als 4 × 2 bereits ab 

CHF 11550.–. 

Leicht, wendig und äusserst preiswert sind 

sie, und trotzdem müssen keinerlei Abstriche 

in punkto Qualität in Kauf genommen 

werden. Für garantierte Qualität bei sehr gutem 

Preis-Leistungsverhältnis steht das Label 

«Swiss Finish»: Sämtliche Import-Fahrzeuge 

durchlaufen bei der Emil Frey Betriebs AG in 

Safenwil eine Prüfung auf Herz und Nieren, 

um den hiesigen Ansprüchen vollauf zu genügen. 

Zum Beispiel stammen die Aufbauten 

ausschliesslich vom betriebseigenen Carrosseriewerk 

in Safenwil. Dieses bietet nebst 

den Standardaufbauten auch flexible Lösungen 

und diverse Zusatzteile für jegliche Bedürfnisse. 

Docar AG 

Emil-Frey-Strasse 

5745 Safenwil 

Telefon 062 788 85 70 

Fax 062 788 84 50 

info@docar.ch 

www.docar-dfsk.ch 

Freigelände, Stand 303 

MEHR SCHWEIZER 

QUALITÄT INKLUSIVE.


Exzellente Wohnaussichten in Schindellegi SZ: 

Spatenstich erfolgt. 

(v.l.n.r.): R. Marty, K. Styger (Vertreter Landverjkäufer) A. Bösch, S. Jucker, P. Mächler (Lifestyle Immobilien AG), P. Bitschin, 

K. Steinegger, J. Flattich (MB Architekten AG), H. Mächler (Mächler Generalunternehmung AG), Claudio Hofstetter, J. Nussbaumer, 

M. Föllmi junior (föllmi ag). 

Mit dem traditionellen Spatenstich begannen 

am 20. April 2015 die Bauarbeiten für das 

Projekt «Mirador» in Schindellegi. 

Im steuergünstigen Schindellegi entstehen 

somit 47 Eigentumswohnungen in 

verschiedenen Grössen (2 ½- bis 5 ½- Zimmerwohnungen 

sowie 5 ½-Zimmer-Gartenmaisonettewohnungen). 

Jede Wohnung hat 

einen grossen Master Bedroom mit ensuite 

Badezimmer und Ankleiderzimmer. Die Ausbaubudgets 

für Küche, Bäder und Böden sind 

überdurchschnittlich. Ein weiteres Highlight 

ist der im Preis inbegriffene Ausbau mit einer 

intelligenten Haustechnik, dadurch lassen 

sich Licht, Jalousien, Heizung, Lüftung sowie 

die Gegensprechanlage bequem über das 

Touchpanel bedienen. In den Untergeschossen 

entstehen das öffentliche Parkhaus mit 

50 Plätzen und die Migros mit einem breiten 

Angebot für den täglichen Bedarf. Der Bauverkehr 

wird über den Kreisel zur Baustelle 

führen und somit das Dorf nicht belasten. 

Hugo Mächler von der Mächler Generalunternehmung 

AG freut sich gemeinsam 

mit den involvierten Bauunternehmern auf 

das grosse Projekt: «Nach rund 5 Jahren Bewilligungszeit 

wird nun endlich aus Plänen 

Handfestes.» 

Rund ein Drittel der Wohnungen ist reserviert. 

Bezug ist in Etappen ab Herbst 2017. 

Kaufinteressierte wenden sich an Lifestyle 

Immobilien AG (055 462 30 00). Anhand von 

grossformatigen Plänen können Käufer ihre 

individuellen Wohnungs- und Ausbauwünsche 

besprechen. 

Projekt-Website: www.mirador-schindellegi.ch 

MEHR SERVICE INKLUSIVE.


Preisdrückerei im Ingenieurwesen 

GV des Verbands der beratenden Ingenieurunternehmen 

– Präsident Heinz Marti 

fordert stärkere Gewichtung des Faktors 

«Qualität» im öffentlichen Beschaffungswesen 

Heinz Marti, seit 2014 Präsident der 

Schweizerischen Vereinigung Beratender 

Ingenieurunternehmungen (usic), 

brachte am Wochenende die aktuelle 

Stimmung unter den Mitgliedern der usic 

auf den Punkt: «Das geltende Beschaffungsrecht 

ist eine Fehlkonstruktion. 

Die aktuelle Preisdrückerei schadet der 

Schweizer Wirtschaft mehr als die Währungsproblematik». 

Der Verband, welcher 

die führenden Ingenieurbüros der 

Schweiz mit rund 930 Standorten und 

über 14 000 Beschäftigten vertritt, führte 

seine Generalversammlung dieses Jahr in 

Basel durch. 

Die Mitglieder der Schweizerischen Vereinigung 

Beratender Ingenieurunternehmungen 

(usic) hatten am Freitag über eine 

teilweise Neubesetzung des Vorstands zu 

entscheiden, um die altershalber zurücktretenden 

Vorstandsmitglieder Stéphane 

Jacquet, Roland Keller und Stefano Pedrazzini 

zu ersetzen. Die Generalsversammlung 

wählte Phillippe Clerc, Andrea Galli und 

Frank Straub einstimmig neu in den Vorstand. 

Über die usic 

Die Schweizerische Vereinigung Beratender 

Ingenieurunternehmungen usic nimmt seit 

1912 die Interessen der Arbeitgeber in der 

Planerbranche gegenüber Politik und Wirtschaft 

wahr und ist die anerkannte nationale 

Stimme der Ingenieurbranche in der Schweiz. 

Sie fördert die öffentliche Akzeptanz technischer 

Vorhaben und engagiert sich in der 

Qualitätssicherung sowie Berufsbildung 

und für die Nachwuchsförderung. Gegründet 

wurde die Schweizerische Vereinigung 

beratender Ingenieurunternehmungen usic 

1912 unter dem Namen ASIC (Association 

Suisse des Ingénieurs-Conseils). Die ASIC 

Dieter Flückiger neuer Präsident 

der usic-Stiftung 

Ferner wurde das Präsidium des usic-Stiftungsrats 

neu besetzt. Dieter Flückiger wurde 

von der Generalversammlung in stiller Wahl 

für den abtretenden Präsidenten Hans Abicht 

zum neuen Präsidenten der usic-Stiftung gewählt. 

«Silberner Zirkel 2015» für Markus Romani 

Markus Romani, Professor an der Berufsschule 

Bern, erhielt von der Stiftung bilding die Auszeichnung 

«Silberne Zirkel 2015» für seine herausragenden 

Leistungen in der Nachwuchsförderung. 

war eine angesehene Vereinigung renommierter 

Ingenieure – hier Mitglied sein zu 

dürfen, war eine grosse Ehre und Anerkennung. 

Mittlerweile ist die usic ein gut aufgestellter, 

moderner Verband und zählt mehr 

als 430 Mitglieder. Diese sind mit Ingenieurbüros 

an rund 930 Standorten vertreten und 

beschäftigen rund 14 000 Mitarbeitende. Die 

usic-Unternehmen decken alle ingenieurrelevanten 

Tätigkeiten im Baubereich ab: Bauingenieurwesen, 

Gebäudetechnik, Elektroingenieurwesen, 

Geologie und Geotechnik, 

Umweltingenieurwesen, Geomatik sowie 

Raum- und Landschaftsplanung. 

Die Referentenliste der diesjährigen, wiederum 

gut besuchten GV war prominent: Neben 

Regierungsrat Hans-Peter Wessels, Vorsteher 

des Bau- und Verkehrsdepartements 

des Kantons Basel-Stadt, sprachen Martin 

Dätwyler, Mitglied des Verwaltungsrats der 

Schweizerische Rheinhäfen und Gerhard Moser, 

Mitglied des Zentralvorstands des Schweizerischen 

Baumeisterverband. 

Weitere Informationen 

usic: www.usic.ch 

Facebook: www.facebook.com/usic.ch 

Twitter: www.twitter.com/usic_ch 

DER FUSO CANTER MIT 

SCHWEIZER KIPPER. 

Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Händler. 

Solange Vorrat reicht. 

JETZT MIT 1,9 % LEASING AB 

CHF 444.–/Monat 

INKLUSIVE CHARTERWAY 

SERVICE COMPLETE 

Eine Marke der Daimler AG 

www.fuso-trucks.ch 

Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufl eistung: 15 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,92 %, 1. grosse Rate: CHF 3700.–, Leasingrate ab dem 2. Monat inkl. CharterWay Service Complete: CHF 444.–. 

Preise exkl. MwSt. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers 

führen kann. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig solange Vorrat reicht.


Werkstattgebäude «Karosserie + Lackierung» 

(v.l.n.r.) Marc Thommen, W. Thommen AG, Daniel Häfliger, Geschäftsführer AMAG Dulliken, Martin Wehrli, Betriebsleiter 

AMAG Dulliken und Gemeindeammann Walter Rhiner setzen den Spaten an 

Die AMAG Dulliken plant in den nächsten 

Jahren einige bauliche Veränderungen. Als 

erstes wird ein Erweiterungsbau für Karosserie- 

und Lackarbeiten realisiert. Am 22. 

April erfolgte der Spatenstich. 

Zahlen und Fakten: 

Bebaute Fläche: 

1605,0 m2 

Geschossfläche: 

2528,7 m2 

Gesamtvolumen: 

14 300 m3 

Gebäudelänge: 

85 m 

Gebäudebreite: 29,35 m und 12,70 m 

Gebäudehöhe: 

5,70 m 

Arbeitsplätze: 59 (davon 14 Lernende) 

Investitionsvolumen: CHF 7,5 Mio. 

Über das Unternehmen: 

Die AMAG Automobil- und Motoren AG 

ist ein Schweizer Unternehmen. Über 

den Geschäftsbereich Import importiert 

und vertreibt sie Automobile der Marken 

Volkswagen, Audi, SEAT, ŠKODA und VW 

Nutzfahrzeuge über das grösste Vertreternetz 

der Schweiz – rund 1000 Händler 

und Servicepartner. Dazu zählen auch 

die über 80 eigenen Filialbetriebe. Die 

AMAG First AG ist zudem die grösste Porsche-Handelsorganisation 

der Schweiz. 

Weiter betreibt die AMAG-Gruppe in Zug 

einen Bentley-Betrieb und eigene Occasions 

Center in der Schweiz. Zur AMAG 

gehören neben den Unternehmungen 

rund um das Auto auch die AMAG LEA- 

SING AG als kompetenter Finanzdienstleister 

und die AMAG SERVICES AG, die 

diverse Parkhäuser betreibt und Lizenznehmer 

der Mietwagenfirma Europcar 

für die Schweiz ist. Die AMAG-Gruppe 

beschäftigt rund 5500 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, davon über 700 Lernende. 

Die AMAG Dulliken ist an der verkehrstechnisch 

guten Lage an der Bodenackerstrasse 

61 ein wichtiger Standort in der Region. Deshalb 

sind für die nächsten Jahre verschiedene 

Bauvorhaben geplant. Als erstes Projekt 

wird das Werkstattgebäude «Karosserie + Lackierung» 

gebaut. Mit der Erweiterung werden 

auch neue Arbeitsplätze geschaffen. Das 

Team um Daniel Häfliger, Geschäftsführer, und 

Martin Wehrli, Betriebsleiter, wird um 7 Mitarbeitende 

auf 59 Mitarbeitende (davon 14 Lernende) 

anwachsen. 

An einem sonnigen haben nun Daniel Häfliger, 

Martin Wehrli zusammen mit Gemeindeammann 

Walter Rhiner und Marc Thommen 

den Spaten angesetzt. Der Werkstattbereich 

wird von aktuell 1310 m2 auf 2575 m2 ausgebaut. 

Der Erweiterungsbau, welcher von der 

W. Thommen AG aus Olten entworfen wurde, 

erfolgt in zwei Etappen und wird bis Mitte 2016 

abgeschlossen sein. Die AMAG Dulliken erhält 

damit die in der Region modernste Karosserie- 

und Lackierwerkstatt. Die Fahrzeuge werden 

über ein Schienenverschubsystem, ohne 

Zeitverlust durch Rangieren und Standzeiten 

der Autos, zu den einzelnen Stationen befördert 

und bearbeitet werden. 

Das Team der AMAG Dulliken wird zukünftig 

einen noch umfassenderen Service anbieten 

können, denn der Kunde erhält alle Dienstleistungen 

rund um das Auto unter einem Dach 

vereint. 

www.amag.ch 

Öffentliche Betriebe · Handwerk · Baubranche · Industrie 

· Facility-Management · Hallenbau · Gartenbau · 

Für jeden Einsatz 

die passende 

Arbeitsbühne 

«Ob Grossbaustelle 

oder Eigenheim – 

der UP-Service 

ist immer top.» 

Alain Albisser, Polier 

SUISSE PUBLIC 

Bern, 16.-19. Juni 2015 

Stand 604, Freigelände Zone 3 

Verkauf 

Vermietung 

Service 

Ausbildung 

Über 1300 Arbeitsbühnen an rund 

35 Standorten in der Schweiz. 

Arbeiten auf höchstem Niveau. UP AG 

Tel. 0844 807 807 · www.upgroup.ch


Neuer FUSO Canter 

Qualität und Innovation wird an der Technischen 

Fachschule Winterthur gross geschrieben. 

Deshalb setzt das Weiterbildungsinstitut 

auf den FUSO Canter, der als 

wichtiges Lehrmittel zum Thema Hybrid herangezogen 

wird und auch im konkreten 

Einsatz überzeugt. 

Die Schweizerische Technische Fachschule 

Winterthur (STFW) gehört zu den führenden 

Weiterbildungsinstituten für technische Berufe 

in der Deutschschweiz. Pro Jahr nehmen 

rund 8500 Frauen und Männer an Kursen und 

Lehrgängen teil. Die STFW ist daher auf eine 

bestens ausgebaute Infrastruktur angewiesen 

und verfügt über modernste Labors sowie 

Werkstätten. Verbindlichkeit, Langfristigkeit, 

Unabhängigkeit sind keine inhaltsleeren 

Worthülsen, sondern fester Bestandteil ihres 

Leitbildes. 

Selbiges gilt für ihre Fahrzeugflotte, die derzeit 

10 Transporter und Lastwagen umfasst. Mit 

dem Flottenjüngling, dem FUSO Canter 7C15 

HEV Duonic ECO HYBRID mit Spezialaufbau hat 

das Weiterbildungsinstitut insbesondere auf 

Qualität und Innovation gesetzt. Ohne dabei 

auf Funktionalität und Komfort zu verzichten. 

Das Fahrerhaus etwa ist nicht nur gut gefedert, 

sondern auch geräuschgedämmt. Darüber hinaus 

erleichtert der niedrige Einstieg mit nur 

einer Trittstufe das Ein- und Aussteigen. Dank 

RISE, Realized Impact Safety Evolution, ABS, 

ESP, der mehrfach verstärkten Sicherheitszelle 

mit guter Rundumsicht und dem spurstabilen 

Fahrwerk ist der Canter eines der sichersten 

Fahrzeuge seiner Klasse. 

Und einer der wirtschaftlichsten. Der hocheffiziente 

und wassergekühlte Viertakt-Dieselmotor 

mit Turboaufladung und Direkteinspritzung 

mit Ladeluftkühler (110 kW/150 PS) 

gewährleistet einen geringen Kraftstoffverbrauch. 

Während DUONIC, das erste 6-Gang- 

Doppelkupplungsgetriebe für Lkw, einen optimalen 

Wirkungsgrad garantiert. 

Mit Hilfe von BlueTec 6 und SCR-Dieseltechnologie 

reduziert der Canter die Schadstoffemissionen 

bei gleichzeitiger Optimierung des 

Motors hinsichtlich Leistungsverhalten und 

Kraftstoffverbrauch. 

Seit Anfang Oktober 2014 ist der FUSO Canter 

7C15 HEV DUONIC® Eco Hybrid 4 × 2 für die 

STFW im Einsatz. Überzeugt hat er gleich auf 

Anhieb. «Die innovative Technik ist beeindruckend. 

Der Canter ist für uns eine wichtige Ergänzung 

als Lehrmittel zum Thema Hybrid», 

freut sich Patrick Schmid, Fachlehrer an der 

STWF. Ein halbes Jahr lang nahm die Evaluation 

in Anspruch. Die sechsmonatige Phase 

sei aber wichtig gewesen, denn der Einsatzbereich 

des Canters sei völlig unterschiedlich, 

die Anforderungen entsprechend hoch: «Es 

ist ein kompaktes und vielseitiges Fahrzeug. 

Und eignet sich unter anderem für die Ausbildung 

oder für überbetriebliche Kurse der 

Automobildiagnostiker, Automobilmechatroniker. 

Ebenso braucht ihn der Strassentransportpraktiker 

und -fachmann sowie der Hausdienst 

für interne Transporte.» 

Gekauft hat die STFW diesen Leicht-Lkw 

über die LARAG AG in Neftenbach ZH. Die 

Zusammenarbeit besteht schon lange. «Verbindlichkeit 

und Langfristigkeit steht bei uns 

hoch im Kurs. Das gilt auch für unsere Partner. 

Zur LARAG AG besteht ein starkes Vertrauensverhältnis 

und das seit 1982», erklärt Patrick 

Schmid. 

Mercedes-Benz Partner: LARAG AG, Neftenbach 

Mercedes-Benz Schweiz AG 

Bernstrasse 55 

8952 Schlieren 

Telefon 044 755 80 00 

www.mercedes-bernz.com 

www.fuso-trucks.ch 

Halle 3.0, Stand C04 

Der neue BLACK EAGLE SAFETY 

YourSafeStep – eine sichere Entscheidung 

Federleicht, sportlich und sicher 

In Halle 4.1 am Stand A07 gibt es ihn: Den Sicherheitsschuh, 

federleicht am Fuss, attraktiv 

im Auftritt, bequem wie ein sportlicher 

Strassenschuh und dennoch mit allen relevanten 

Sicherheitsmerkmalen ausgestattet. 

Mit der neuen BLACK EAGLE SAFETY Linie 

geht der Bayerische Funktionsschuhspezialist 

neue Wege im Workwear-Bereich. Mit 

knapp 500 Gramm zählt der BLACK EAGLE 

SAFETY zu den sportlichsten Leichtfüssen 

im Sicherheitsbereich. 

Extrem rutschfest 

Die extrem rutschfeste Sohle prädestiniert 

den Black Eagle Safety für viele Einsatzbereiche. 

Die Modelle sind mit oder ohne wasserdichter 

und atmungsaktiver GoreTex 

Membran erhältlich. Die HighTech Composite-Schutzkappe 

trägt massgeblich Anteil 

an der Leichtigkeit. Der Schuh ist metallfrei 

und ESD zertifiziert. 

Neue Farben am Fuss 

Verschiedene Farbvarianten und Modelle in 

unterschiedlichen Materialien und Schafthöhen 

sorgen für Optik und Variabilität. Während 

die Lederversionen durchgängig stylisch 

schwarz gehalten sind, stehen für die Textilversionen 

sportlich frische Farbapplikationen 

in blau, gelb, rot oder silber zur Verfügung. 

HAIX® Vertriebs AG 

Martinstrasse 14c 

4622 Egerkingen 

Telefon 062 387 99 99 

Fax 062 387 99 90 

www.haix.ch 

Halle 4.1, Stand A07 



Andruck senden an: mm b media AG, Frau Stefanie Hitz 

Smarte Nutzfahrzeuge 

für den flexiblen Einsatz 

K01H 3-Seiten-Kipper 

CHF 19’950.–* 

CHF 25’050.–* 4×4 

Klein, wendig, sparsam und günstig. 

Mit Swiss Finish für höchste Qualitätsansprüche. 

DFSK an der 

Suisse Public Bern. 

16. bis 19.06.2015. 

Freigelände Stand 303 

K01H 

Chassis-Kabine 

CHF 11’550.–* 

CHF 16’650.–* (4×4) 

K01H 

Werksbrücke 

CHF 11’950.–* 

CHF 17’050.–* (4×4) 

K01H Voll-Alu- 

minium-Brücke 

CHF 16’450.–* 

CHF 21’550.–* (4×4) 

V21 


CHF 12’550.–* 

CHF 17’650.–* (4×4) 

V21 

Werksbrücke 

CHF 12’950.–* 

CHF 18’050.–* (4×4) 

V21 Voll-Alu- minium-Brücke 

CHF 17’450.–* 

CHF 22’550.–* (4×4) 

V21 

3-Seiten-Kipper 

CHF 20’950.–* 

CHF 26’050.–* (4×4) 

V22 


CHF 13’050.–* 

CHF 18’150.–* (4×4) 

V22 

Werksbrücke 

CHF 13’450.–* 

CHF 18’550.–* (4×4) 

V22 Voll-Alu- 

minium-Brücke 

CHF 17’950.–* 

CHF 23’050.–* (4×4) 

V22 Doppelkabine 

mit 3-Seiten-Kipper 

CHF 21’450.–* 

CHF 26’550.–* (4×4) 

Infos und Händlerverzeichnis 

unter 

www.docar-dfsk.ch 

DOCAR AG 

Emil-Frey-Strasse 

5745 Safenwil 

Ausstattung: Antiblockiersystem (ABS), Tagesfahrlicht, Servolenkung mit elektrischer Lenkunterstützung, Zentralverriegelung, 

manuelle Klimaanlage, Radio-CD, elektrische Fensterheber, Swiss Finish ab Safenwil inklusive Hohlraum-Behandlung. 

2 Jahre DOCAR DFSK-Assistance. 

* Preise exkl. 8% MWST, unverbindliche Preisempfehlung. 

Emil Frey AG 

Nutzfahrzeug- und Fahrzeugbaucenter 

www.carrosseriewerk.ch 


33

INFO 

Unfällen im Büro vorbeugen 

Autor: 

Dr. Serge Pürro, Geschäftsführer 

der Eidgenössischen 

Koordinationskommission 

für Arbeitssicherheit EKAS, 

der zentralen Informationsund 

Koordinationsstelle für 

Sicherheit und Gesundheitsschutz 

am Arbeitsplatz 

Das Risiko, im Büro zu verunfallen, wird 

stark unterschätzt: In Realität ereignen 

sich mehr als die Hälfte aller Berufsunfälle 

in Dienstleistungsbetrieben. Grund genug, 

sich auch in Bürobetrieben mit Arbeitssicherheit 

und Gesundheitsschutz zu befassen. 

Helme, Schutzbrillen und schwere Stiefel mit 

Stahlkappen – so schützen sich Bauarbeiter 

vor Verletzungen durch Geräte, herabfallende 

Gegenstände und Funken. Vorschriftsgemäss, 

denn auf Baustellen sind die Gefahren offensichtlich. 

In Dienstleistungsbetrieben sind die 

Gefahren dagegen oft weniger offensichtlich 

und werden daher auch oft unterschätzt. Dabei 

ist das Büro keineswegs eine unfallfreie 

Zone – im Gegenteil: Rund 55 Prozent aller Berufsunfälle 

ereignen sich in Dienstleistungsbetrieben. 

Neben Stolper- und Sturzunfällen 

sind Muskel-Skelett-Leiden häufige Ursache 

für Arbeitsausfälle in Bürobetrieben. Rund 1.6 

Millionen Arbeitstage gehen in der Schweiz 

dadurch jährlich verloren. Den Grossteil der 

Kosten tragen die Unternehmen: Ein verlorener 

Arbeitstag kostet sie im Schnitt 600 Fragen. 

Sorgen Sie für eine sichere Arbeitsumgebung 

1. Lagern von Gegenständen: Lagern Sie schwere Gegenstände nicht auf dem Schrank, 

sondern immer möglichst weit unten. Befestigen Sie Gestelle an der Wand. 

2. Heben und Tragen: Achten Sie beim Heben und Tragen von Lasten auf einen geraden 

Rücken und halten Sie die Last möglichst nahe am Körper. Ihr Rücken sollte nicht gekrümmt 

und nicht seitlich abgedreht sein! Tragen Sie schwere Lasten zu zweit. 

3. Transportmittel: Schieben und Ziehen ist immer besser als Heben und Tragen. Mit einem 

Transportmittel machen Sie sich das Leben leichter und sicherer. 

4. Freie Verkehrswege: Halten Sie Verkehrswege und Durchgänge immer frei. 

5. Offene Schubladen: Schubladen sollten nach dem Öffnen auch wieder geschlossen 

werden. 

6. Offene Kabelkanäle: Schliessen Sie offene Kabelkanäle oder markieren Sie diese, falls 

dies nicht möglich ist. 

7. Flüssigkeiten am Boden: Wischen Sie ausgeschüttete Flüssigkeiten rasch wieder auf. 

8. Markierung von Schwellen: Schwellen jeglicher Art sind Stolperfallen und sollten gut 

ersichtlich markiert sein. 

9. Provisorien: Provisorisch aufgestellte Geräte und Verkabelungen können aus Gewohnheit 

übersehen werden. Markieren Sie diese oder räumen Sie diese weg. 

10. Steighilfe: Auf keinen Fall sollten Bürostühle als Steighilfe verwendet werden. Benutzen 

Sie stattdessen zweckdienliche, auf Sicherheit geprüfte Steighilfen. 

11. Teppichohren: Auch Teppichohren oder -kanten können zu unglücklichen Stolperunfällen 

führen. 

Risiken erkennen und Vorbeugen 

Eine wichtige Basis für Sicherheit und Gesundheit 

am Büroarbeitsplatz ist das Erkennen von 

möglichen Gefährdungen und Risiken im Betrieb 

sowie der Vorbeugung dieser. Die Aktion 

«Prävention im Büro» der Eidgenössischen Koordinationskommission 

für Arbeitssicherheit 

EKAS macht auf die oft unterschätzten Risiken 

in Unternehmen des Dienstleistungssektors 

mit Büroarbeitsplätzen aufmerksam. 

Denn meist reicht ein kleiner Aufwand, um 

viel Nutzen zu schaffen. Die EKAS hat dafür 

die notwendigen Präventionsinstrumente. 

So bietet beispielsweise die interaktive EKAS- 

Box (www.ekas-box.ch), ein kostenloses Online-Präventionsinstrument, 

auf unterhaltsame 

Weise praktische Tipps zu den Themen 

Ergonomisches Arbeiten, Unfallverhütung, 

Büroeinrichtung, Büroplanung, Arbeitsorganisation, 

Gebäude/Unterhalt und Selbstmanagement. 

Mehr Informationen unter: www.ekas-box.ch 

und www.praevention-im-buero.ch 

Personensicherheit und Bautenschutz im Liftschacht 

TROX HESCO Schweiz AG erweitert ihr Sortiment 

Die neue Bauprodukte-Verordnung und 

die neuen Brandschutzrichtlinien überraschen 

mit fehlenden Vorgaben für freie 

Querschnitte bei Liftschacht-Belüftungen. 

Den veränderten Gegebenheiten begegnet 

TROX HESCO Schweiz AG mit neuen Produkten 

und fundiertem Know-How. 

In den aktuellen schweizerischen Brandschutzrichtlinien 

2015 fehlen Vorgaben für die notwendigen 

freien Querschnitte der Liftschacht- 

Belüftungsklappen, nachdem diese während 

der letzten 10 Jahre vorgeschrieben waren. 

Aufgrund der fehlenden Hinweise in den 

Brandschutzvorschriften könnte man nun 


INFO 

fälschlicherweise daraus schliessen, dass die 

Liftschachtentlüftungen ab sofort weggelassen 

werden können, erfüllt man damit ja auch 

gleichzeitig die Anforderungen der SIA an eine 

luftdichte Gebäudehülle. 

Gefährdung von Personen und Gebäuden 

Dabei wird aber gerne übersehen, dass sowohl 

die harmonisierten Normen als auch die Richtlinien 

für Personenaufzüge gleichwohl entsprechende 

Aufzugschachtbelüftung fordern. 

Sie schreiben zwar kleinere Öffnungen vor, die 

aber eine ebenso effektive Belüftung ermöglichen. 

Damit verhindert man nicht nur unangenehme 

Gerüche wegen ungenügender Entlüftung, 

sondern beugt auch der Bildung von 

Schimmelpilzen oder Schlimmerem vor. 

Erweiterte Produktpalette bei der TROX 

HESCO Schweiz AG 

Die TROX HESCO Schweiz AG hat ihr Produktsortiment 

den neuen Anforderungen angepasst 

und hat nun kombinierte Systeme für 

Fassade, komplette Dachaufbausysteme und 

runde Klappen für Schrägdachlösungen im 

Angebot. 

Die Produkte der TROX HESCO Schweiz AG 

erfüllen nicht nur die höchsten architektonischen 

Ansprüche – sie sind den aktuellen Normen 

entsprechend konstruiert und für jede 

Aufzugsschachtgrösse lieferbar. 

Beratung inklusive 

Mitarbeitende mit fundierten Kenntnissen der 

bisherigen und neuen Vorschriften sowie der 

Problemstellungen zur Gebäudehülle stehen 

bei Fragen und Unsicherheiten gerne beratend 

zur Seite. 

Neue Bauprodukteverordnung 

in der Schweiz eingeführt 

Die per 1. Oktober 2014 in der Schweiz eingeführte 

Bauprodukteverordnung (Übergangsfrist 

bis 30. Juni 2015) regelt das Inverkehrbringen 

von Bauprodukten in der 

Schweiz. Dabei gelten für Bauprodukte, 

die harmonisierten EN-Normen (hEN) zugrunde 

liegen, spezielle Anforderungen. 

Für Brandschutzprodukte wie Brandschutz- 

oder Entrauchungsklappen sind 

Nachweise zu erbringen, dass die Produkte 

in jeder Einbausituation die geforderten 

Feuerwiderstände erreichen. Dazu werden 

die vorgesehenen Einbausituationen originalgetreu, 

unter Verwendung der vorgesehenen 

Baustoffe und im Massstab 1:1 nachgebildet 

und in einem genormten Prüfofen 

bei Temperaturen über 1000°C in Brandversuchen 

geprüft. 

Aber nicht nur die Produkte werden auf Herz 

und Nieren geprüft, auch der Hersteller wird 

durch eine notifizierte Stelle überwacht. Dabei 

werden bei jährlichen Audits werkseigene 

Produktionskontrollen genauso überprüft wie 

tägliche Leckage- und Funktionstests. Damit 

wird der Nachweis erbracht, dass die Produkte 

im Notfall halten, was sie versprechen. 

Strengere Prüfnormen in Europa 

Gerade in sicherheitsrelevanten Bereichen ist 

der Hersteller besonders gefordert: Genaue 

Kenntnis der Vorschriften und Normen einerseits 

und immer neue Entwicklungen und 

Anforderungen an Gebäude und Situationen 

andererseits erfordern eine ständige Weiterentwicklung 

der Produkte. 

Neue Entrauchungsklappe für CE-konforme 

Sicherheit 

Viele Produkte können für einzelne Anwendungen 

eingesetzt werden, aber nur wenige 

haben vielfältige Einsatzmöglichkeiten wie 

die neue TROX Entrauchungsklappe EK-EU: 

Die neue EK-EU, bestehend aus Calciumsilikat, 

gewährleistet einen Raumabschluss von 

über 90 Minuten. Sie wurde unter der höchsten 

Druckstufe 3 (-1500 Pa / +500 Pa) in unterschiedlichen 

Einbausituationen in vertikaler 

und horizontaler Achslage, jeweils mit dem 

Antrieb auf der Heiss- und Kaltseite angeordnet, 

geprüft. Somit kann sie auch in kleineren 

Die neue TROX Entrauchungsklappe EK-EU erfüllt in Kombination nahezu alle Prüfanforderungen der Prüfnorm EN 1366-10 

maximal und ist damit führend in Europa. 

Kanälen bzw. in Luftleitungen mit höheren Volumenströmen 

eingesetzt werden. Die Auslösung 

der EK-EU kann sowohl manuell als auch 

automatisch erfolgen. 

Für Langlebigkeit sorgen bei der EK-EU die 

Lagerung aus Messing und die Edelstahlachsen. 

Mit den 20 000 gewichtsbelasteten AUF/ 

ZU-Zyklen übersteht die Klappe problemlos 

das geforderte Maximum an die mechanische 

Belastbarkeit laut Prüfbescheinigung. Die EK- 

EU erfüllt Zyklentests, Leckageprüfungen und 

Brandversuche. Geprüft wurden Druckstufe 

3, C mod sowie Einbau in Decke und Wand. Der 

Anschluss in und an der Leitung (mit waagerechter 

und senkrechter Achslage) und an 

die dünnste Entrauchungsleitung mit 35 mm 

Wandstärke sind nachgewiesen. 

TROX HESCO Schweiz AG 

Walderstrasse 125 

Postfach 455 

8630 Rüti ZH 

Telefon 055 250 71 11 

Fax 055 250 73 10 

info@troxhesco.ch 

www.troxhesco.ch 


35

INFO 

Dauerhaft schön und leicht zu reinigen 

Essigessenz, Salmiakgeist, Dampfreiniger – 

mit diesen und vielen anderen Mitteln wird 

vergrauten Fugen zu Leibe gerückt. Diese 

unschöne Putzaufgabe gehört mit der gebrauchsfertigen 

Dispersionsfuge Codex X- 

Codex X-Care ist in der Kartusche erhältlich und kann entsprechend gespritzt und abgezogen werden. Dieses Verfahren eignet 

sich besonders gut für die Verfugung von grossformatigen Platten. 

Codex X-Care ist im Eimer erhältlich und für die Verarbeitung im Schlämmverfahren geeignet. 

Care der Vergangenheit an. X-Care Fugen 

sind durch ihre geschlossene Oberfläche 

äusserst schmutzabweisend. Daher lassen 

sie sich mühelos reinigen und bleiben so 

dauerhaft schön. Selbst verschütteter Rotwein 

ist kein Problem mehr. Die Fuge kann 

geschlämmt, aber auch gespritzt werden 

und eignet sich für Fugenbreiten von 1,5 

bis 8 mm. 

Die neue gebrauchsfertige Dispersionsfuge 

Codex X-Care ist sehr farbstabil und verschmutzt 

deutlich weniger als herkömmliche 

Zementfugen. Die ausgehärteten Fugen haben 

eine geschlossene glatte Oberfläche, sodass 

selbst kleinste Schmutzpartikel nicht in 

das Material eindringen können. Sogar hartnäckige 

Verunreinigungen wie Fett, Ketchup 

oder Rotwein führen nicht zu verfleckten unansehnlichen 

Fugen, sondern können mit 

dem Schwamm und neutralem Haushaltsreiniger 

mühelos wieder entfernt werden. 

Lange schöne Fugen für Küche, Wohnund 

Sanitärbereich 

Codex X-Care kann für die Verfugung von 

verschiedenen keramischen Belägen wie z.B. 

Glasplatten, Steingut, Steinzeug, Feinsteinzeug 

und polierten verfärbungsunempfindlichen 

Naturwerksteinen eingesetzt werden. 

Die Spezialfugenmasse besitzt eine hohe Verformbarkeit, 

sodass Spannungen zwischen 

dem Untergrund und dem Belag ausgeglichen 

werden können. Selbst grossformatige 

Platten sowie verformende Untergründe wie 

z.B. Fussbodenheizungen und Holzkonstruktionen 

sind somit kein Problem. 

Codex X-Care Fugen sind durch ihre geschlossene Oberfläche äusserst schmutzabweisend. Daher lassen sie sich mühelos reinigen 

und bleiben so dauerhaft schön. Selbst ein verschüttetes Glas Rotwein ist kein Problem mehr. 

Uzin Tyro AG 

Ein Unternehmen der Uzin Utz AG 

Ennetbürgerstrasse 47 

6374 Buochs 

Telefon 041 624 48 88 

Fax 041 624 48 89 

info@uzin-tyro.ch 

www.uzin-tyro.ch 

Immer nur 

Türen im Sinn. 

ZARGAG bietet Ihnen die 

optimale Lösung von der 

Planung bis zur Montage. 

ZARGAG Zargen + Türen AG 

www.zargag.ch 

36 BAUEN HEUTE 5 | 2015 

Anzeige-89x63-0506.indd 1 05.06.13 17:06

GEBÄUDEHÜLLE 

Energiesparpotenzial berechnen 

Dreifach verglaste EgoKiefer Fenster ermöglichen 

eine Energieeinsparung von 

bis zu 75 Prozent. 

Klimaschutz oder Kosteneffizienz – diese 

Frage stellte sich Bauherren gestern. Mit 

dreifach verglasten Energiespar-Fenstern 

von EgoKiefer geht beides – MINERGIE®- 

Zertifikat inbegriffen. 

Klimaschützer werden und nachhaltig Energie 

und Kosten sparen: Diese Chance bietet 

sich beim Einbau oder bei der Sanierung 

mit EgoKiefer Energiespar-Fenstern. Unnötiger 

Energieverbrauch kann so um bis zu 75 

Prozent reduziert werden, ein Grossteil ungenutzter 

Energie verpufft ja bekanntlich über 

das Fenster. 

Rechnen und staunen – mit dem EgoKiefer Energiesparrechner 

können private Hausbesitzer und andere Bauherren 

exakt berechnen, wie hoch das individuelle Energiesparpotenzial 

über EgoKiefer Fenster ist. 

Man rechne, staune und wähle… 

EgoKiefer, die Nr. 1 im Schweizer Fensterund 

Türenmarkt, hat einen Energiesparrechner 

entwickelt, über den sich das individuelle 

Energiesparpotenzial konkret beziffern 

lässt. Ausgehend von der bestehenden Fensterart, 

der Anzahl Fenster, ihrer Fläche sowie 

dem Standort der Liegenschaft kann das 

Einsparpotenzial errechnet werden, das sich 

durch den Einbau hochwertiger, moderner 

MINERGIE®-zertifizierter Fenster ergibt. Besitzer 

von älteren Liegenschaften werden 

vielleicht ihre schlimmsten Befürchtungen – 

ein grosser Verschleiss ungenutzter Energie 

über das Fenster – bestätigt sehen. Ein vorausschauender 

Vergleich lohnt sich jedoch 

auch in der Planungsphase von Neubauten 

oder punktuell für den Fenstereinbau in den 

wichtigen, geheizten Räumen. 

Egal ob man sich aufgrund von Zahlen und 

Fakten oder einfach aus Liebe zu Natur und 

Umwelt für dreifach verglaste EgoKiefer Fenster 

entscheidet, Wohnqualität, Budget und 

Umwelt profitieren gleichermassen. 

Ausgehend von der bestehenden Fensterart, der Anzahl Fenster, ihrer Fläche sowie dem Standort der Liegenschaft kann das 

Einsparpotenzial errechnet werden. 

Die EgoKiefer AG – Schweizer Marktführer 

EgoKiefer ist die Nr. 1 im Schweizer Fenster- 

und Türenmarkt und ist ein Leading 

Brand der AFG Arbonia-Forster-Holding 

AG. In Europa zählt EgoKiefer zu den führenden 

Unternehmen der Branche und 

beschäftigt rund 900 Mitarbeitende. 

Als integrierter Gesamtanbieter entwickelt, 

produziert, verkauft und montiert 

EgoKiefer Fenstersysteme in den Werkstoffen 

Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, 

Holz und Holz/Aluminium sowie Türen 

für den Aussenbereich. Der Hauptsitz 

befindet sich in Altstätten im St. Galler 

Rheintal, wo das Unternehmen 1932 gegründet 

worden ist. Produziert wird zudem 

in Villeneuve in der Romandie. Ego- 

Kiefer ist in allen Regionen der Schweiz 

präsent und aktiv: Das Verkaufsnetz umfasst 

dreizehn Vertriebsstandorte. Hinzu 

kommt ein national tätiger FensterTüren- 

Service mit mehr als 90 Mitarbeitern sowie 

über 350 Fachpartnern in der ganzen 

Schweiz. 

MINERGIE®-Investition in die Zukunft 

EgoKiefer bietet als MINERGIE®-Leadingpartner 

das schweizweit umfassendste Sortiment 

an MINERGIE®- und MINERGIE®- 

P-zertifizierten Fenstern an, und dies in 

Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, Holz oder 

Holz/Aluminium. MINERGIE®-zertifizierte 

Produkte sind eine Investition in die Zukunft. 

Sie erhöhen den Komfort und halten die Betriebskosten 

einer Liegenschaft tief. Zudem 

kann sich auch der Liegenschaftswert dank 

MINERIGE®-Zertifizierung um vier bis acht 

Prozent erhöhen. 

Im Hinblick auf die optimale Fensterlösung 

für jede Einbausituation lohnt sich ein kostenloses 

Beratungsgespräch. Wer jetzt handelt, 

beweist Dreifach-Durchblick in Sachen Energieeffizienz, 

Kostenplanung und Klimaschutz. 

EgoKiefer Energiesparrechner: 

www.egokiefer.ch/klimaschutz 

Heller, schöner und energiesparender – mit EgoKiefer XL®2020-Fenstern kann man den Energieverbrauch um bis zu 75 % 

reduzieren. 

EgoKiefer AG 

Schöntalstrasse 2 

9450 Altstätten 

Telefon +41 71 757 33 33 

Fax +41 71 757 35 50 

zentrale@egokiefer.ch 

www.egokiefer.ch 


37


Umweltbewusst dichten – mit nachwachsenden 

Rohstoffen 

Im Dichtstoffbereich kamen in den letzten 

10 Jahren kaum noch Innovationen auf den 

Markt. Zwar erschien eine Vielzahl neuer 

Produkte und Marken, die sich aber in Sachen 

Kennzeichnung oder Umweltverträglichkeit 

lediglich neuen Gesetzen und Regulatorien 

anpassten. Jetzt gibt es einen 

wirklich nachhaltigen Dichtstoff: Merbenature. 

Das Interesse der Endverbraucher an nachhaltigem 

Handeln ist grösser geworden. Der Wille, 

Verantwortung für Umwelt und Ressourcen zu 

übernehmen, hat sich verstärkt – und damit ist 

auch die Nachfrage nach entsprechenden Produkten 

gestiegen. 

Dem Entwicklungsteam der Schweizer Firma 

merz+benteli ag ist es gelungen, einen Dichtstoff 

zu formulieren, der – bezogen auf den organischen 

Anteil – über 50% nachwachsende 

Rohstoffe enthält: Merbenature. Basis dafür 

war die neue Technologie «Merbentech», die 

kürzlich zum Patent angemeldet wurde, sowie 

die geschickte Kombination von biobasierten 

und petrochemischen Komponenten. 

Merbenature erfüllt die einschlägigen Anwendungsnormen 

nach ISO 11600 F25-LM und 

darf unter anderem mit dem Zertifizierungszeichen 

«DIN-Geprüft» für biobasierte Produkte 

versehen werden. 

Nachwachsend und elastisch 

Der Dichtstoff Merbenature wird der Klasse 

der silanmodifizierten Polymere zugeordnet, 

die durch die Funktionalisierung von Polymerhauptketten 

mit Silankomponenten hergestellt 

werden, so genannten SMPs. Als erste 

Firma in Europa hat merz+benteli ag bereits 

1986 SMP-Produkte auf den Markt gebracht, 

und seit über 25 Jahren haben sich Produkte 

auf dieser Basis in vielen Anwendungsbereichen 

bestens bewährt. 

SMP-Produkte zeichnen sich durch ihre 

vielfältigen Anwendungsbereiche und die 

einfache Verarbeitung aus. Im Wesentlichen 

beruhen ihre Qualitäten auf der Eigenschaften-Kombination 

der zwei Dichtstoffsysteme 

Polyurethan und Silikon. Dabei werden die 

positiven Eigenschaften beider Systeme zusammengebracht, 

ohne deren Schwächen zu 

übernehmen. So entstehen weichelastische 

Formulierungen mit den typischen Eigenschaften 

der Polyurethane wie Anstrichverträglichkeit 

– und mit der hohen Elastizität der 

Silikone. 

Merbenature ist selbstverständlich sehr 

emissionsarm (erfüllt EMICODE EC1+R), kennzeichnungsfrei 

und enthält weder Halogene 

noch Phthalatweichmacher, Isocyanate, Lösungsmittel 

oder Zinnkatalysatoren. 

Nachhaltigkeit: Verwendung nachwachsender 

Rohstoffe 

Im Zuge der Rohstoff- und Energiewende sollen 

biobasierte Materialien andere Stoffe beziehungsweise 

fossile Energieträger teilweise 

ersetzen. Anderseits muss bei der Rohstoffauswahl 

darauf geachtet werden, dass keine Produkte 

aus dem unmittelbaren Nahrungsmittelbereich 

verwendet werden. 

Auch im Bereich der Dichtstoffe wird im 

Markt der Ruf nach ökologisch erzeugten Inhaltskomponenten 

immer lauter. Die Möglichkeiten 

dafür sind gegeben: Mit der Verwendung 

von nachwachsenden Rohstoffen kann 

der Mensch eine Synthesevorleistung der Natur 

nutzen – die Umwandlung von Sonnenenergie 

in organische Verbindungen. 

Mit Hilfe eines Zertifizierungsprogramms 

und dem zugehörigen Label wird der Einsatz 

der nachwachsenden Rohstoffe transparent 

dokumentiert. Dieses Zertifizierungsprogramm 

stützt sich u.a. auf Normen wie DIN 

SPEC 1206, ASTM D 6866 sowie FprCEN/TS 

16295. Merbenature darf demnach als weltweit 

erster Dichtstoff mit «50–85% biobasiert» 

ausgewiesen werden. 

Einfache Anwendung 

Der neue Dichtstoff Merbenature ist einfach 

zu verarbeiten, elastisch und feuchtigkeitshärtend. 

Er folgt den allgemein üblichen Regeln 

für SMP- oder MS-Hybriddichtstoffe. 

Hauptanwendung ist die Abdichtung von 

Dilatations- und Elementfugen im Hochbau 

wie auch Anschlussfugen auf Beton, Mauerwerk, 

Putz, Holz, diversen Metallen und Kunststoffen 

im Innen- und Aussenbereich. Da er 

keine Lösemittel enthält und geruchsneutral 

ist, eignet er sich besonders gut für Innenräume, 

in denen sich Menschen aufhalten: öffentliche 

Gebäude, Wohnräume, Kindergärten 

und Schulen. 

Nicht zuletzt dank sehr guter Verträglichkeit 

mit vielen Farben, Lacken und kunststoffvergüteten 

Mörteln kann der Dichtstoff ohne 

Einschränkungen gegenüber handelsüblichen 

klassischen Produkten bestehen. 

Merbenature gibt es überall dort, wo auch 

die Gomastit- und Merbenit-Produkte von 

merz+benteli bezogen werden können. 

merz+benteli ag 

Freiburgstrasse 616 

3172 Niederwangen 

Telefon 031 980 48 48 

Fax 031 980 48 49 

info@merz-benteli.ch 

www.merz-benteli.ch 

www.merbenature.ch 



Die SonnenS eite D e S WohnenS 

Hier geht‘s zu Ihrem Wintergarten. www.movitec.ch 8820 Wädenswil Tel.: 044 782 00 80 

Das erste komplett lösemittelfreie Versiegelungs system 

für Parkett 

Für ökologisch bewusste Menschen sind eine 

bestmögliche Innenraum-Luftqualität und 

Produkte, die dieses gewährleisten, besonders 

wichtig. Mit der neuen wasserbasierten, 

lösemittelfreien 2K-Parkettversiegelung Pall- 

X Zero hat Pallmann für diese Zielgruppe ab 

sofort die richtige Lösung parat. Pall-X Zero 

ist das bislang einzige Lacksystem für stark 

bis sehr stark beanspruchte Parkettböden, 

das komplett lösungsmittelfrei ist. Das besondere 

an der zweikomponentigen Parkettversiegelung 

Pall-X Zero ist, dass auch die 

Härter-Komponente komplett lösemittelfrei 

ist. Das unterscheidet Pall-X Zero von allen 

anderen bislang am Markt vorhandenen Produkten. 

Die zweikomponentige Parkettversiegelung 

ist leicht zu verarbeiten und hat ein sehr 

gutes Füllvermögen sowie eine sehr gute Beständigkeit 

gegenüber mechanischer und 

Anz_210x85_3Folien_Teroson chemischer Beanspruchung. 28.02.13 17:23 Seite 1 

Die lösemittelfreie 2K- Parkettversiegelung Pall-X Zero zeichnet 

sich durch ein sehr gutes Füllvermögen und eine hohe 

Belastbarkeit aus. 

Zusammen mit der lösemittelfreien Fugenkittlösung 

Pall-X Zero Filler und mit der lösemittelfreien 

Grundierung Pall-X Zero Base 

bildet Pall-X Zero sogar das bislang einzige 

komplett lösemittelfreie Versiegelungssystem 

für Parkett. 

Uzin Tyro AG 

Ennetbürgerstrasse 47 

6374 Buochs 

Telefon 041 624 48 88 

info@uzin-tyro.ch 

DS Derendinger AG 

Freiburgstrasse 830A 

3174 Thörishaus 

Telefon 031 888 12 00 

info@dsderendinger.ch 

www.pallmann-schweiz.ch 

Fassaden und 

Fenster sicher 

abdichten 

Terofol 

sd 150 

Terofol 

sd 1 

Wasserdichtes Foliensystem 

für die Anschluss abdichtung 

mit 25 Jahren Langzeit - 

erfahrung. 

Henkel & Cie AG · 4133 Pratteln 1 · www.henkel.ch 

Terofol 

sd 50 

Rationell verarbeitbar dank 

Selbstklebe technik ohne 

mechanische Fixierung. 

VU / 0213


Spenglermeister prämieren die 

«GOLDENE SPENGLERARBEIT 2015» 

Metalldeckungen und Fassadenbekleidungen 

haben in der kreativen Architektur 

einen hohen Stellenwert und stossen 

bei Bauherren und Architekten auf breites 

Interesse. Um diese Architektur und 

das Handwerk mit Dünnblech der Öffentlichkeit 

vorzustellen, juriert und publiziert 

der Verein diplomierter Spenglermeister 

der Schweiz (VDSS) alle drei Jahre bemerkenswerte 

Arbeiten dieser Art. Die Jury unter 

Präsident Bruno Käufeler, mit Professor 

für Architektur Jürg Grunder und kompetenten 

Spenglermeistern hat zum sechsten 

Mal, nach 1999, 2002, 2005, 2008 und 

2011 den VDSS-Zehnder-Preis «DIE GOL- 

DENE SPENGLERARBEIT» für eine qualitativ 

hochstehende metallische Gebäudehülle 

verliehen. 

Attraktive und nachhaltige Metallbekleidungen 

verlangen eine gute Zusammenarbeit 

zwischen dem Architekten, der seine Vision 

kreiert und dem Handwerker, welcher diese 

technisch und handwerklich umsetzt. Wichtig 

sind auch Konstruktion und Materialisierung. 

Die Architektur soll harmonieren und die Bekleidung 

lange leben. 

Der Spenglermeister ist der Spezialist für 

Gebäudehüllen in Metall und somit der Ansprechpartner 

von Architekt und Bauherr für 

diese Bausparte. Gemeinsam werden die Probleme 

gelöst. Bei Sonderbauten und speziellen 

Systemen stehen zudem auch starke, beratende 

Metalllieferanten zur Seite. 

Der Spengler verarbeitet alle Metalle. Es 

kommen insbesondere die Werkstoffe Titanzink, 

nichtrostender Stahl, Aluminium und 

Kupfer zum Einsatz, mit blanken oder veredelten 

Oberflächen. Der optische Ausdruck 

des Bauwerks oder Bauteils, die Form, die Gestaltung 

sowie die Kombination im Verbund 

mit übrigen Baustoffen bestimmen die Wahl 

des Werkstoffs. 

Um beispielhafte Leistungen von Spenglern, 

Architekten und Bauherrschaften auszuzeichnen, 

hat der Verein diplomierter Spenglermeister 

der Schweiz VDSS zum sechsten 

Male den Preis für die «GOLDENE SPENGLER- 

ARBEIT» verliehen. 

Die Auszeichnung wurde am 17. April 2015 

im festlichen Rahmen in Solothurn übergeben. 

Siegerin ist: 

Die Spenglerfirma Palla + Partner AG 

Inhaber Spenglermeister André Zoppi 

aus 5314 Kleindöttingen 

André Zoppi, Spenglermeister 

Thomas Kobler, Vorarbeiter 

Als weitere starke Partner standen im Planungs- 

und Baueinsatz: 

Architekt 

Eglin Schweizer Architekten AG, Baden 

Holzbau 

Max Fischer AG, Lenzburg 

Holzbau/Ingenieur 

Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See 

Schreinerarbeit 

Fehr AG, Turgi 

Bauherr 

Einwohnergemeinde Untersiggenthal 

Dass der Bau bereits 2014 mit einem regionalen 

Prix Lignum für die inwendigen Holzarbeiten 

ausgezeichnet wurde, bestätigt wohl, dass 

Architektur, Handwerk und Materialwahl bei 

diesem Bau aussen wie innen konsequent erfolgreich 

umgesetzt wurden. 

Das märchenhafte am neuen Kindergarten 

von Untersiggenthal: formschön, imaginär 

deutungsvoll, farbig, verspielt, kindergerecht 

Die Bauform und die Werkstoffe sind unüblich, 

aber perfekt gewählt. Die architektonische 

Idee ist ein echter Wurf, ziel- und kindsgerecht. 

Die Umsetzung der «Haut» an Dach und Fassade 

durch Palla + Partner AG ist ein bemerkenswertes 

Beispiel von gutem Handwerk. 

Die schöne Spenglerarbeit entstand unter 

Spenglermeister André Zoppi, Vorarbeiter 

Thomas Kohler und dem Spenglerteam. Der 

Bau ist faszinierend, von der Grundidee über 

die gestalterische Umsetzung in der Planung, 

bis hin zur gekonnten Umsetzung am Bau mit 

dem goldenen Blech TECU Brass von KME. 

Objektbeschrieb laut Eingabe 

Schlagzeile: Seit dem Februar 2012 verschlingt 

ein goldiges Schuppenungeheuer Kinder aus 

Untersiggenthal… 

Die Architekten Eglin und Schweizer AG haben 

sich beim Entwurf des neuen Kindergartens 

am Buch «der kleine Prinz» von Antoine 

de Saint-Exupéry orientiert. Die Zeichnung 

der Schlange die einen Elefanten verschluckt, 

wurde als Vorlage genommen und auf geistreiche 

und spielerische Art umgesetzt. Ja, es 

ist ein Wurf. 

Der neue Kindergarten Zelgli West vervollständigt 

durch seine Form und Stellung die 

Gesamtanlage. Die Aufenthaltsräume sind 

nach Süden zum Spielgarten hin ausgerichtet 

und weisen ideale Lichtverhältnisse auf. 

Der Zugang zum Kindergarten erfolgt direkt 

von der Quartierstrasse über einen kleinen 

Vorplatz. 

In Anlehnung an den bestehenden Doppelkindergarten 

nimmt der neue Kindergarten 

die Dachform und Materialien auf, interpretiert 

diese aber neu. Durch die Faltung des 

Daches und die unterschiedlichen Tiefen des 



Bautafel 

Objekt 

Neubau Kindergarten Zelgli West 

Konstruktion Dach 

Befüftetes Doppelfalzdach 

Konstruktion Fassade Belüftete Spitzrauten-Bekleidung 

Werkstoff Spenglerarbeiten Dünnblech Tecu Brass, Legierung CuZn30 

Baubeteiligte 

Bauherr 

Spengler 

Einwohnergemeinde Untersiggenthal 

Palla + Partner AG, Kleindöttingen, Spenglermeister André 

Zoppi, Vorarbeiter Thomas Kohler und Mitarbeiter 

Grundrisses ergibt sich eine aussergewöhnliche 

Form des Gebäudes, welche der Phantasie 

der Kinder und Benutzer keine Grenzen setzt. 

Die äussere Form erleben wir auch im Innenraum, 

der sich durch grosse Transparenz und 

Übersichtlichkeit auszeichnet. Im Hauptraum, 

auf der Galerie und den anschliessenden Nebenräume 

bieten sich den Kindern zahlreiche 

unterschiedliche Raumerlebnisse, Nischen 

und Zonen. Kindern und Lehrper sonen 

wird so ein abwechslungsreiches Bespielen 

der Räume ermöglicht. Im Innern verleiht der 

Holzbau den Räumen eine warme und angenehme 

Atmosphä re. Dass diese Arbeiten 2012 

einen Prix LIGNUM erhielten, bestätigt wohl 

den Gesamtwert dieses Gebäudes. 

Das Gebäude verdankt seine schuppige, 

goldene Fassade der Grundidee, der Schlangenhaut. 

Die ausdruckstarke Metallbekleidung 

schützt nicht nur die Holzkonstruktion 

optimal, sondern sieht vor allem für das Auge 

toll aus. Die unterschiedlich hohen Fenster 

verleihen dem Gebäude zudem die Verspieltheit 

eines Kindergartens. 

Nicht nur pädagogisch und architektonisch 

sondern auch öko logisch entspricht der neue 

Kindergarten dem aktuellsten Stand des Bauens. 

Verbaut wurde Massivholz ohne verleimte 

Platten, die hochwärmegedämmte 

Hülle hinter dem Blech besteht aus Recyclingdämmung, 

geheizt wird mit Fernwärme. 

Das und mehr machen den Bau zum Vorzeigebau 

der Gemeinde Untersiggenthal. 

Der Kindergarten wird seinen goldenen 

Glanz nach und nach verlieren. Er wird einer 

natürlichen Patina weichen. Das Schuppenungeheuer 

wird aber den Glanz in den Kinderaugen 

nie verblassen lassen. 

Kommentar Jury 

Unser Jurymitglied Architekt und Professor 

Jürg Grunder sagt dazu: « Betrachtet man diesen 

Bau, sieht man, dass dieses Gebäude sich 

Holzbau 

Holzbau/Ingenieur 

Schreinerarbeit 

Architekt 

VDSS-Jury für die «GOLDENE SPENGLERARBEIT 2015»: 

 

Bernard Trächsel, Wilen, dipl. Spenglermeister, Jury-Sekretär 

 

René Fasler, Suhr, VDSS-Präsident, dipl. Spenglermeister und Unternehmer 

 

Pierre Müller, Neuchâtel, dipl. Spenglermeister und Übersetzer VDSS-Jury 

Jürg Grunder, Bern, Architekt SIA/SWB, Professor für Architektur, heute Leiter des «Studio 

in:ch, architectsa and planners Bangalore Indie» für nachhaltige Architektur 

in Indien. 

 

Christian Zeuch, Gossau, dipl. Spenglermeister und Unternehmer 

 

Bruno Käufeler, Wettingen, VDSS- Jury-Präsident, dipl. Spenglermeister und 

Unternehmer 

 

Rudolf Zulauf, Bern, dipl. Spenglermeister 

im Mittelteil duckt und sich zur Umgebung 

hin öffnet; Ja, Kinder spielen in dieser Weise, 

sich bücken und dann aufspringen. Die Fassade 

weckt die Analogie zur Haut einer Echse, 

eines Fisches oder etwa eines Krokofanten? 

Die Fenster sind als Ausstülpungen, als Augen, 

als Verletzungen der Haut gestaltet. Nicht 

so beim Eingang, der grössten Öffnung. Dort 

ist die Fassade flach und glatt. Konsequent in 

der Strategie der Gestaltung, sensitiv die Arbeit 

der Gestalter, gekonnt und perfekt die Arbeit 

der Ausführenden». 

Max Fischer AG, Lenzburg 

Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See 

Fehr AG, Turgi 

Eglin Schweizer Architekten AG, Baden 

Die Jury schliesst sich der schwärmerischen 

Interpretation des Architekturwurfes an. Sie 

freut sich aber insbesondere, dass die Idee 

eben nicht Idee bleibt, sondern mit goldenem 

Blech perfekt umgesetzt wurde. Die 

Schuppen der Fassadenhaut haben eine sowohl 

horizontale, wie vertikale Ausrichtung, 

anders gesagt, eine neutrale Orientierung. 

Hier wurde, in geglückter Zusammenarbeit 

von Gestaltenden und Ausführenden, von Architekt 

und Spenglermeister mit den jeweiligen 

Teams und der Bauherrschaft, das richtige 


41


Material für die eigenständige Form und den 

spezifischen Ausdruck des Gebäudes und seiner 

Nutzung gewählt. 

Die Bekleidung ist spengler-technisch perfekt: 

Einteilung stimmt, Kanten sind perfekt, 

der Ortgang endet wie es sein muss ohne 

Blende, die Fenster sind adäquat wie Augen 

integriert, die Dacharbeiten sind ebenfalls in 

der gleichen Qualität, kurz, es stimmt alles. 

Und dies erst noch goldig…, unterdessen mit 

schöner, warmer Patina. 

Es ist ein wahrer Genuss, die Qualität dieses 

Objektes, als kulturellen Beitrag vom Verbund 

Architektur-Spenglerarbeit, wahrzunehmen. 

Nicht zu vergessen ist, dass die Bauherrschaft 

diesen Bau für Kinder geschaffen hat. Mit Sicherheit 

eine gute und verantwortungsbewusste 

Investition. Die Gesellschaft sagt danke 

schön. Und die Jury gratuliert mit der Ernennung 

zur «Goldenen Spenglerarbeit 2015». 

Preisübergabe und Schlussbetrachtungen 

Die Bauform und die Werkstoffwahl sind unüblich, 

aber perfekt gewählt. Die architektonische 

Idee ist ein echter Wurf, ziel- und kindergerecht. 

Die Umsetzung, die Ansprüche, die 

Attraktivität und die Qualität der Spenglerarbeiten 

an Dach und Fassade sind ein bemerkenswertes 

Beispiel von gutem Handwerk. 

Die Hülle ist eine neue, gute Botschafterin für 

Dünnblechbekleidungen, die bei jeder Form 

und Körpergrösse adäquat verlegbar sind. 

Dass dieser Bau eine schöne Patina bekam, 

und sich wunderbar in der schönen Spiel- und 

Gartenanlage eingliedert, rundet die professionelle 

Leistung sympathisch ab. 

Der Sieger André Zoppi erhielt anlässlich 

der Generalversammlung des Vereins vom 17. 

April in Solothurn den begehrten VDSS-Zehnder-Preis, 

einen Check von Franken 10 000.–. 

Der Preis wurde durch das Spenderehepaar 

Alex und Jeannette Zehnder aus Hergiswil unter 

tosendem Applaus persönlich übergeben. 

Die von der Spengler, Dach- und Fassadenbaufirma 

Palla + Partner AG realisierte Gebäudehülle 

verbindet traditionelle und innovative 

Spenglertechniken unter Berücksichtigung 

höchster ästhetischer Anforderungen. Die 

Spengler-Mannschaft kann auf ihre technische 

und handwerklich beispielhafte Realisation 

stolz sein. 

Der Kindergarten Untersiggenthal ist gesamtheitlich 

betrachtet ein Werk von hoher 

Qualität. Wir wünschen den dort arbeitenden 

Pädagogen und aufwachsenden Kindern viel 

Spass an der tollen Umgebung, der Elefant 

wird sie durch diese schöne Kindheitsphase 

schützend beherbergen und begleiten. 

Verein diplomierter Spenglermeister der Schweiz 

Association suisse des maîtres ferblantiers diplômés 

Associazione svizzera dei maestri lattonieri diplomati 

Warme Wohnungen anstatt 

kaltem Estrich – Neue Mansardendächer 

in altem Quartier 

Der Verein diplomierter Spenglermeister der 

Schweiz (VDSS) mit 500 Mitgliedern führt im 

3-Jahresrhythmus den nationalen Wettbewerb 

«Goldene Spenglerarbeit» durch. Prämiert werden 

anspruchsvolle Spenglerarbeiten und Blechbekleidungen. 

Die traditionellen Mansarden-Dachformen 

bekommen dank den Spenglerarbeiten mit 

modern wirkendem dunklem Blech einen 

zeitgemässen Ausdruck und gliedern sich 

perfekt in die Dachlandschaft eines ruhigen 

und schutzwürdigen Quartiers von 

Chur ein. 

Hermann und Riccardo Dorn, Spenglerei Dorn AG Gebäudehüllen, 

Chur 

Der Neubau, nahe dem Stadtzentrum in Chur, 

mitten in einem Park mit altem Baumbestand 

und engen Strassen wurde vom Architekturbüro 

Giubbini im Einklang zu den angrenzenden 

älteren Liegenschaften, den örtlichen 

Bautraditionen und den Vorstellungen 

der städtischen Denkmalpflege gebaut. Die 

Integration ist gut gelungen. 

Objektbeschrieb und Kommentar Jury 

Wir finden am neuen Haus die typischen 

Merkmale, die im alten Chur noch vorhanden 

sind. So die Dachform, die hochgezogenen 



Bautafel 

Objekt 

MFH Aquasanapark, Chur 

Konstruktion Dach 

Belüftetes Doppelfalzdach 

Werkstoff Spenglerarbeiten 

Rheinzink prePATINA schiefergrau 

Baubeteiligte 

Bauherr 

STWEG Aquasanapark, Chur 

Spengler 

Spenglerei Dorn AG, 

Gebäudehüllen, Chur 

Architekt 

Giubbini Architekten ETH/SIA AG, Chur 

Bauleitung 

Walter Dietsche Baumanagement AG, 

Chur 

Fenster oder die Unterteilung der Fassade mit 

Mauerbändern. 

Das Dachvolumen ist natürlich nicht, wie 

früher, ein kalter Estrich, sondern es ist als 

Wohnraum ausgebaut mit dem Cachet der 

schrägen Wandflächen, die dem Wohnraum 

eine Gemütlichkeit verleihen. 

Die Spenglerarbeiten in einer städtischen, 

eher einfach gehaltenen Dachlandschaft ist 

für den Handwerker tägliches Brot und Herausforderung 

zugleich. Ein besonderer Wert 

wurde bei dieser Dachform auf die fachlichen 

Details und die Belüftung gelegt. Nebst der 

zeitgemässen Verlegung von Dampfsperre, 

Wärmedämmung und fugenlosem Unterdach 

wurde ganz besonders auf den Durchlüftungsraum 

zwischen Unterdach und Eindeckung 

geachtet. 

Die Dachdeckung samt Lüftungseintritt 

konnte zusammen mit der Kastenrinne auf 

dem Dachgesimse als Einheit ausgeführt werden. 

Eine zweiteilige Konterlattung garantiert, 

dass die Lüftung sowohl längs als auch quer 

stattfindet. Der Lufteintritt liegt oberhalb der 

Einlegerinne. Der belüftete Dachbruch wie 

auch die entsprechend konzipierten Gratund 

Firstausbildungen ermöglichen zusätzliche 

Zu- und Abluft. 

Entwässerung 

Rinne und Ablaufrohre sind nach den Grundlagen 

von suissetec berechnet und wurden 

mit Blick auf den möglichen Laubanfall entsprechend 

grösser dimensioniert. 

Das Regenwasser der oberen Dachdeckung 

läuft über die Dachbruchkante und fliesst 

dann über die schrägen Flächen in die Einlegerinne 

ab. Unten, auf einem Kranz rings um 

das Gebäude, fängt die Rinne das Wasser auf 

und führt es über die in den Gebäudeecken 

eingebauten Rinnenkasten in die runden Ablaufrohre 

ab. Damit diese sich unauffällig mit 

der Fassade verschmelzen, wurden sie weiss 

gestrichen. 

Alle Blechbahnen wurden, wie es zu einer 

seriösen Bauplanung gehört, gemessen und 

in der Werkstatt bei guten Bedingungen vorgefertigt. 

Die Traufanschlüsse und Firstanschlüsse 

sind stehend und so ausgebildet wie 

es die Fachrichtlinien und der Stand der Technik 

erfordern. 

Als Dachwerkstoff wurde Rheinzink pre- 

PATINA schiefergrau mit Dicke 0,7 mm eingesetzt. 

Die werksmässig erstellte Vorbewitterung 

verleiht dem Titanzink eine schöne, 

einheitliche, leicht mit Fasern gezeichnete 

Oberfläche mit einem warmen schiefergrauen 

Ton. Da es sich bei der Vorbewitterung nicht 

um eine Beschichtung handelt, werden die 

elementaren Eigenschaften des Zinks in keiner 

Weise beeinflusst. Im Laufe der Zeit setzt 

die Patina ein; die Oberfläche altert natürlich. 

Zuletzt betonen die Meister von Dorn AG die 

gute Zusammenarbeit zwischen dem Architekten 

als Designer, dem Zimmermann, der 

Bauleitung und dem Architekturbüro: «Wenn 

Planung, Koordination und Zusammenarbeit 

stimmen, dann ist arbeiten angenehm». 

Für die Jury ist dies die gelungene Implantierung 

eines Neubaus in ein altes Quartier, 

unter Berücksichtigung von Umgebung und 

Tradition, verbunden mit moderner Dachtechnik. 

Die Kombination von dunklem Dach und 

weissen Wänden ist vielleicht gewagt, wirkt 

aber heiter und kontrastreich. Die Konstruktion 

erfüllt sämtliche Voraussetzungen und 

die Spenglerarbeiten, auch bei den vielen 

Details und Lukarnen, sind präzise und sauber 

ausgeführt. Daraus entstanden ist diese 

schöne, gefällige Dachlandschaft mitten in 

Chur. 

RHEINZINK (SCHWEIZ) AG 

Täfernstrasse 18 

5405 Baden-Dättwil 

Telefon 056 484 14 14 

Fax 056 484 14 00 

www.rheinzink.ch 

info@rheinzink.ch 


43


FEYCO und TREFFERT lancieren gemeinsamen 

Markenauftritt 

Die zwei in der Holzbeschichtungs-Branche 

tätigen Unternehmen FEYCO AG und die 

TREFFERT Gruppe treten seit dem 1. Februar 

2015 unter der gemeinsamen neuen 

Marke FEYCO TREFFERT auf. Aufbauend auf 

den bestehenden Stärken setzen FEYCO 

und TREFFERT auf ein international starkes 

Corporate Design, das auf den Werten 

kundenorientiert, partnerschaftlich, leistungsfähig 

und zukunftsgerichtet basiert. 

Am 1. Februar 2015 kam es zu einer Neuausrichtung 

des Markenauftritts der FEYCO AG, 

mit den bisherigen Marken Feyco, Weibel, 

Wenger, Pentol und Nobs, und der TREFFERT 

Gruppe. Mit viel Herzblut sind beide Unternehmen 

innerhalb der schweizerischen Looser 

Holding AG im Produktsegment Holzlacke 

tätig. Treffert agiert weltweit mit einem fokussierten 

Produktportfolio, Feyco ist mit einem 

breiten Portfolio in der Schweiz, in Deutschland 

und in Österreich tätig. Die langfristige 

Ausrichtung und die Prozesse sind hinsichtlich 

Marktprioritäten für Türen, Möbel, Bodenbeläge 

und Aussenanwendungen sehr ähnlich. 

Getreu dem Motto «1+1=3» werden FEYCO und 

TREFFERT integriert und das vorhandene Potenzial 

wird künftig gemeinsam genutzt. Seit 

dem 1. Februar 2015 treten die Unternehmen 

unter der Marke FEYCO TREFFERT auf. Rechtlich 

bleiben die Gesellschaften eigenständig. 

Produktportfolio bleibt bestehen 

Das vielseitige Produktportfolio von FEYCO 

TREFFERT bleibt bestehen. Unter den bekannten 

Produktnamen werden weiterhin 

Beschichtungen für die industrielle Verarbeitung 

und die manuelle Applikation produziert 

und vermarktet. Darüber hinaus ermöglicht 

die Integration der zwei renommierten 

Anbieter Kunden weltweit ein noch breiteres 

Produktportfolio für die Oberflächenbeschichtung 

in den Produktsegmenten Türen, 

Möbel, Fussböden und Fassaden bereitzustellen. 

In der globalen Forschungs- und Entwicklungsarbeit 

wird durch intensiven Informationsaustausch 

die Produktqualität weiter 

verbessert. Kombiniert mit exzellentem technischem 

Service stehen FEYCO TREFFERT ihren 

Kunden während des gesamten Produktionsprozesses 

kompetent zur Seite. 

Kundenorientierung im Vordergrund 

Die ausgeprägte Kundenorientierung ist 

ein wichtiger Motor für diese Neuerung. Für 

jede Kundengruppe wird ein spezieller Vertriebskanal 

mit engagierten Experten etabliert. 

Die Business Unit Carpentry bearbeitet 

den Bereich Handwerk vorrangig in der 

Schweiz, wodurch die Kunden mit unterstützenden 

Dienstleistungen und qualifizierten 

Fachkursen fundiert in ihrer täglichen Arbeit 

unterstützt werden. Die Business Unit Industry 

betreut mittlere bis grosse Kunden in den 

Kernregionen Europa, Asien und den USA. Mit 

FEYCO TREFFERT haben Kunden einen engagierten 

Partner zur Seite, der sich mit abgestimmten 

Prozess- und Systemlösungen auf 

die jeweiligen Bedürfnisse konzentriert. 

Über FEYCO TREFFERT: 

FEYCO TREFFERT ist der Produktbereich 

«Holzbeschichtungen/Wood Coatings» 

der Looser Holding AG, dem die FEYCO 

AG und die Unternehmen der TREFFERT 

Gruppe angehören. Beide Unternehmen 

entwickeln, produzieren und vermarkten 

wasserbasierte, lösemittel- und UV- härtende 

Holz-Beschichtungssysteme und 

Holzschutzprodukte für die Türen-, Möbel-, 

Fussboden- und Fassadenindustrie 

sowie für das Handwerk. Mit über 380 

Mitarbeitenden, fünf Produktionsstätten 

in der Schweiz, in Deutschland, China, 

Malaysia und in den USA sowie einem 

globalen Netzwerk von Händlern und 

Distributoren beliefert FEYCO TREFFERT 

über 9500 Industrie- und Handwerks- 

Kunden weltweit. 

Die Looser Holding AG ist eine internationale 

Industrieholding mit Sitz in Arbon, 

Schweiz. Die Unternehmensgruppe 

ist in den Geschäftsbereichen Beschichtungen, 

Temperierung, Industriedienstleistungen 

und Türen tätig. Rund 2250 

Mitarbeitende sind in 20 operativen Gesellschaften 

in Europa, Asien und den 

USA für die Gruppe tätig. Die Namenaktien 

der Looser Holding AG sind an der 

SIX Swiss Exchange (Main Standard) kotiert. 

www.looserholding.com 

Neues Logo kombiniert die bewährten 

Namen 

Die Namen beider Unternehmen geniessen 

eine hohe Reputation in der Branche, weshalb 

sie – integriert im neuen Logo – weiterhin 

bestehen. Die elegante braune Logofarbe 

ist eine Kombination der bisherigen FEYCOund 

TREFFERT-Markenfarben und symbolisiert, 

worum sich bei FEYCO TREFFERT alles 

dreht: um Holz. In den kommenden Monaten 

wird der Markenauftritt kontinuierlich angepasst, 

so dass es in der Übergangszeit zu Überschneidungen 

mit den bisherigen Logos und 

dem neuen Markenauftritt kommen kann. 

«Wir stellen uns für die Zukunft auf. Die 

gemeinsame Marke FEYCO TREFFERT ist geschlossen 

stärker als unsere bisherigen Einzelmarken. 

Die Marke vereint unsere Kompetenzen 

und wird dafür sorgen, dass FEYCO 

TREFFERT als Gruppe weltweit verstärkt als 

das wahrgenommen wird, was sie für Kunden 

und Kenner unseres Geschäfts bereits ist: ein 

dynamischer Experte für Holzbeschichtungen 

mit umfangreichem Know-How und einem herausragenden 

Service- und Dienstleistungsangebot», 

sagt Marcel Dissel, Group Managing 

Director Wood Coatings. 

FEYCO AG 

Hauptsitz 


9430 St. Margrethen 

Telefon 071 747 84 11 

Fax 071 747 85 10 

www.feycotreffert.com 

Unser Internet-Auftritt wurde überarbeitet. 

Besuchen unsere neue Website, www.bauenheute.ch 



Steiner AG – Microsite zur Firmengeschichte 

Vor 100 Jahren hat Carl Steiner im Keller seiner 

Schwiegereltern in Zürich Nord einen 

kleinen Schreinerbetrieb gegründet und damit 

den Grundstein für die Entwicklung der 

Steiner AG zu einem der führenden Immobilienentwickler 

sowie Total- und Generalunternehmer 

der Schweiz gelegt. Die neu 

lancierte Jubiläums-Microsite steiner.ch/100 

bietet ab sofort spannende Einblicke in die 

ereignisreiche Unternehmensgeschichte sowie 

100 Jahre Baukunst – made by Steiner. 

Von der Vision zur gebauten Realität 

In den vergangenen Monaten wurde die Geschichte 

der Steiner AG akribisch aufgearbeitet. 

Die neue Microsite steiner.ch/100 nimmt 

die Besucher mit auf eine spannende Zeitreise 

und stellt die Entwicklung des Unternehmens 

in den Kontext der jeweiligen Zeit. Daneben 

werden herausragende Gebäude aus der Geschichte 

der vergangenen 100 Jahre vorgestellt, 

die ihrer Zeit jeweils voraus waren, dadurch 

neue Massstäbe setzten und zum Erfolg 

der Steiner AG entscheidend beigetragen haben. 

Schliesslich kommen auch Persönlichkeiten 

aus Wirtschaft, Gesellschaft und Politik zu 

Wort, die einen engen Bezug zur Steiner AG 

haben. 

Wo alles begann 

Steiner durfte bereits kurz vor Beginn des Jubiläumsjahres 

2015 einen weiteren wichtigen 

Meilenstein in der Unternehmensgeschichte 

feiern: Im vergangenen Oktober konnte die 

Hauptsitz Zürich 

Entwicklung des von Karl Steiner 1948 erworbenen 

Steiner Stammareals in Zürich Nord 

mit der Eröffnung des prestigeträchtigen Bürokomplexes 

SkyKey abgeschlossen werden. 

Einst ein Acker-, Riet- und Streuland am Stadtrand, 

hat sich dieses Gebiet im Laufe der Zeit 

vom Industrieareal zum attraktiven Standort 

für Wohnen, Freizeit und Arbeiten entwickelt. 

Dieses Projekt ist deshalb nicht nur für die Unternehmensgeschichte 

von Steiner, sondern 

auch für die Stadt Zürich von grosser Bedeutung. 

Steiner AG 

Steiner AG, einer der führenden Projektentwickler 

und Total- und Generalunternehmer 

(GU/TU) in der Schweiz, bietet 

umfassende Dienstleistungen in den Bereichen 

Neubau, Umbau sowie Immobilienentwicklung 

an. Das 1915 gegründete 

Unternehmen hat über 1200 Wohnbauprojekte, 

540 Geschäftsliegenschaften, 

45 Hotels und 150 Infrastrukturanlagen 

wie Universitäten, Schulen, Spitäler, Gefängnisse 

und Altersheime errichtet. Die 

Steiner AG hat ihren Hauptsitz in Zürich 

und ist mit Niederlassungen in Basel, 

Bern, Genf, Tolochenaz, Luzern und 

St. Gallen vertreten. 

Die Steiner Jubiläums-Microseite ist über steiner.ch/100 

sowie über einen Link auf der Firmenwebseite 

steiner.ch zu erreichen. Für Tablet- 

und Smartphone-User steht eine mobile 

Version mit reduziertem Umfang bereit. 

Steiner AG 

Hagenholzstrasse 56 

Postfach 6762 

8050 Zürich 

Telefon 058 445 20 00 

www.steiner.ch 

LichtbLicke 

real-ag.ch 

ReALUX 

die Horizontalverglasung mit Kuppel 

Real setzt mit diesem System neue Massstäbe in Sachen Ästhetik, 

Sicherheit und Leistung. Denn die Kombination aus zweifachem Isolier glas 

mit aufmontierter Polycarbonat-Lichtkuppel sorgt sowohl für einen guten 

Dämmwert wie auch für Durchbruchsicherheit – ganz ohne Gitter. 

Real AG Uttigenstrasse 128 Tel. +41 (0)33 224 01 01 

info@real-ag.ch CH-3603 Thun Fax +41 (0)33 224 01 06 


45

INFO 

Spatenstich: Wärmegewinnung aus Recyclingholz 

Mit einem symbolischen Spatenstich am 

20. April 2015 nahm AEK Pellet AG ihr 

Gross projekt in Balsthal in Angriff: Mit 

dem Bau der Trocknungsanlage Holz Energie 

Klus (HEK) wird die CO2-Bilanz der Produktion 

der AEK-Pellets nochmals verbessert 

– in Zukunft wird der feuchte Rohstoff 

mit Wärme aus Recyclingholz getrocknet. 

Die Investitionssumme beträgt 9 Millionen 

Franken. 

AEK Pellet AG feierte auf dem Areal des AEK- 

Pellet-Werks in Balsthal in Anwesenheit 

des Regierungsrates Roland Fürst, der Gemeinde- 

und Behördenvertretern sowie den 

Projektpartnern den Spatenstich des Projekts 

Trocknungsanlage Holz Energie Klus (HEK) – 

Wärmegewinnung aus Recyclingholz. 

Zur Produktion der AEK-Pellets wird trockener 

Rohstoff benötigt. Trockener Rohstoff ist 

jedoch nicht mehr so leicht verfügbar – weshalb 

vermehrt auf feuchten Rohstoff zurückgegriffen 

wird. Und dieser muss zuerst getrocknet 

werden. Heute wird der feuchte 

Rohstoff mit Hilfe eines Erdgasbrenners getrocknet; 

in Zukunft stammt die Trocknungsenergie 

aus der Verbrennung von Holz. Als 

Brennstoff für die Anlage mit einer Leistung 

AEK Pellet AG 

In ihren Anfängen leistete die AEK Pellet 

AG Pionierarbeit, heute ist sie Marktführerin: 

AEK Pellet AG ist die bedeutendste 

Pellet-Produzentin in der Schweiz. Im 

Werk in Balsthal (Kanton Solothurn) produziert 

sie jährlich bis zu 60 000 Tonnen 

Pellets – genug, um mehr als 12 000 Einfamilienhäuser 

mit Wärme zu versorgen. 

Im Jahr 2014 erwirtschaftete AEK Pellet 

AG mit 10 Mitarbeitenden 11 Millionen 

Franken Umsatz. 

Nebst der Qualität ist die starke Muttergesellschaft 

der AEK Pellet AG ein 

weiterer Erfolgsfaktor. Als langjährige 

Besitzerin und Betreiberin des lokalen 

Verteilnetzes ist AEK Energie AG in der 

Region Solothurn verwurzelt. Sie ist die 

führende Energieversorgerin am Jurasüdfuss 

und beliefert rund 40 000 Haushalte 

sowie Industriekunden- und Gewerbekunden 

zuverlässig mit Strom. 

www.aekpellets.ch 

von 5,6 Megawatt (MW) soll einheimisches 

Recyclingholz verwendet werden. Das im 

grössten von der AEK je geplanten Heizkessel 

verbrannte Holz gibt im angeschlossenen 

Kessel die Wärme an den Heisswasserkreislauf 

ab. 

Hohe regionale Wertschöpfung 

Die Pellet-Produktion weist bereits jetzt im 

Vergleich zu fossilen Brennstoffen eine hervorragende 

Ökobilanz auf. Dank des Neubaus 

wird der CO2-Ausstoss nochmals reduziert. 

Auch das lokale Gewerbe profitiert von diesem 

Projekt: Wenn immer möglich werden 

die Aufträge lokal vergeben. AEK Pellet AG investiert 

9 Millionen Franken in die neue Anlage. 

Die Bauarbeiten starten in den nächsten 

Tagen. Das Ziel ist, die Trocknungsanlage 

noch diesen Frühling in Betrieb zu setzen. 

AEK Pellet AG 

Westbahnhofstrasse 3 

4502 Solothurn 

Telefon 032 624 82 82 

Fax 032 624 82 00 

info@aekpellets.ch 

www.aekpellets.ch 


INFO 

HARODABLOCK 

HARODABLOCK Böschungselemente 

HARODABLOCK-Böschungselemente eignen sich zum schnellen und nachhaltigen 

Bau von Stützmauern und Hangsicherungen. Die grossformatigen Betonkörper mit 

dem einheimischen Natursteinvorsatz lassen sich einfach und wirtschaftlich aufeinander 

schichten. Es entsteht ein modernes, elegantes und langlebiges Kunstwerk 

mit echtem Naturstein, das sehr harmonisch in der Landschaft steht. 

Besuchen Sie unsere Webseite mit interessanten Informationen und einer Fülle von 

Ideen für die Garten- und Umgebungsgestaltung. 

www.creabeton.ch | creaphone 0848 800 100 


47

WELLNESS 

Aussen markante Optik, innen streichelsanftes Klima 

Innen bestes Klima, aussen charakterstarke 

Holzmaserung: Aktuell setzen dunkle, lebhaft 

gemaserte Hölzer Wohn-Akzente. B+S FINN- 

LAND SAUNA stellt deshalb jetzt eine Sauna 

vor, die aussen eine Unterart des Ebenholzes 

und damit eine ganz markante Seite zeigt: 

Makassar. Die Holzverkleidung als typisches 

Element für die Baureihe «Viitta»® umgibt die 

Dunkle, lebhaft gemaserte Hölzer setzen 

Wohn-Akzente: Während von aussen die 

Sauna aus dem Hause B+S FINNLAND 

SAUNA mit einer Makassar-Holzverkleidung 

aus der Baureihe «Viitta»® die Blicke 

auf sich zieht, herrscht im Innern 

durch die Verwendung von ungesperrter 

Blockbohle ein streichelsanftes 

Klima. Der Clou: Die Verkleidung kann 

nach Wunsch gestaltet und sogar ausgetauscht 

werden. 

Blockbohlensauna aus bestem Holz der finnischen 

Polarfichte wie ein leichter Mantel und 

gewährt deshalb im Inneren – wie bei jeder 

Sauna aus dem Hause B+S FINNLAND SAUNA 

– streichelsanftes Klima. Dies spürt der Badegast 

sowohl beim klassischen Saunabad bei 

Temperaturen von rund 90 Grad Celsius als 

auch bei niedrigeren Temperaturen mit hoher 

Luftfeuchtigkeit. Die ungesperrte Holzkonstruktion 

verspricht in allen Varianten ein Klima 

der Extraklasse, während die Optik von aussen 

eigene Akzente setzt. Diese ist frei wählbar. 

Wer lieber hellere Hölzer mag oder die 

Sauna mit Fliesen verkleiden möchte, dem 

gefällt die schöne «Viitta»® ebenfalls. Wer ein 

Foto aufziehen möchte oder sich eine teilweise 

textile Bespannung passend zu den 

Vorhängen oder den Badteppichen vorstellen 

mag – bitteschön! Der Phantasie bei der 

äusseren Saunagestaltung sind bei der B+S- 

Sauna nahezu keine Grenzen gesetzt. 

Der absolute Clou: Die Verkleidung lässt sich 

sogar austauschen. Falls einmal die Farbe der 

Tapete wechselt. Oder der Geschmack. 

www.welt-der-sauna.ch 

Bertschi Handels AG 

B + S Finnland Sauna 

4422 Arisdorf 

Telefon 061 813 13 00 

Fax 061 813 13 03 

www.welt-der-sauna.ch 


WELLNESS 

hmc.it 

SweetSauna Time to Relax 

Authorized Dealer: 

Fimex Distribution AG, 

Werkstrasse, 36 

CH-3250 Lyss (BE) 

Schweiz 

Designer Cristiano Mino 

T +41 32 387 05 05 

F +41 32 387 05 15 

info@fi mex.ch 

www.wellnessstore.ch 

www.starpool.com 

MILAN | FLORENCE | ROME | LONDON | CANNES | PARIS | TOKYO | MIAMI | MOSCOW • www.starpool.com | T: +39 0462 571881 

Der Online-PoolPlaner wurde von uns eigens als 

PLANUNGSHILFE für Architekten und Bauherren 

für die Vorprojektierung konzipiert. 

Kommen Sie in wenigen Schritten zur passenden 

Schwimmbad-Lösung, ergänzt durch Visualisierungen 

und angereichert mit relevanten Informationen. 

Einfach ausprobieren auf www.marlin.ch 

Schwimmbad- und Wassertechnik Marlin AG · Sumpfstrasse 15 · CH-6312 Steinhausen 

Telefon 041 741 44 45 · Telefax 041 741 41 27 · www.marlin.ch · service@marlin.ch

WELLNESS 

Starpool – Wellness Concept 

Starpool, italienisches Unternehmen aus dem 

Fleimstal in Trentino-Südtirol, plant und produziert 

Sauna-Anlagen und Wellness-Bereiche. 

Seit 2010 ist Starpool auch in der Schweiz 

vertreten durch die Firma Fimex Distribution 

in Lyss. 

Mit über 39 Jahren Erfahrung auf dem 

Sektor der professionellen Spa-Einrichtungen 

bietet das Trentiner Unternehmen auch 

technologisch gehaltvolle und technisch leistungsstarke 

Lösungen für zuhause. Dem entspringt 

die modulare Kombination SweetSpa 

und SweetSauna90 aus der Hand des Designers 

und Art Directors Cristiano Mino, der 

in Essen mit dem begehrten Red Dot Design 

Award prämiert wurde. 

SweetSpa & SweetSauna90 

Eine Komposition aus zwei der meist erträumten 

Spa-Bereiche für moderne Wohnumgebungen. 

In SweetSpa und SweetSauna90 haben 

je zwei Personen Platz. Sie bieten den 

vollen Umfang eines Wellness-Erlebnisses auf 

knapp sechs Quadratmetern. Mit nüchternen 

Linien, innovativen Baustoffen und stilistisch 

durchdachten Lösungen präsentieren sich finnische 

Sauna und Dampfbad in zeitgerechter 

Interpretation, designtechnisch ansprechend 

und stimmungsvoll. Dieses absolute Made in 

Italy besticht durch flexible und interaktive Inhalte, 

seine komfortable Ausstattung und die 

geschützte Privatsphäre. Die unternehmenseigene 

Starpool-Technologie lässt die persönlichen 

Entspannungsmomente individuell 

gestalten: Schwitzbad, Dampfbad, Erlebnisduschen 

mit Farb-, Musik und Dufterlebnissen 

und vier Wellness-Programmen. Wann immer, 

wie immer und mit wem immer Sie möchten. 

Sweet is Smart… 

Die neue Smart-Linie von Starpool wurde für 

einen flexiblen und vielseitigen Einsatz konzipiert. 

Die Installation ist auch unter den 

schwierigsten Platzbedingungen möglich, 

ohne an Technik und Optik einzubüssen. Komfort, 

Funktionalität, Qualität und individuelle 

Gestaltung bilden den Schlüssel zur perfekten 

Interaktion mit dem Benutzer. 

Sweet is Green 

Qualität plus Energieeinsparung. Die Smart- 

Produkte sind mit speziellen Software-Programmen 

für die Anlagensteuerung und 

das Energiemanagement ausgerüstet. Dadurch 

werden umweltschonend die CO₂- 

Emissionen reduziert. Die «Green Pack»-Technik 

der Smart-Linie sichert ein nachhaltiges 

und verantwortungsbewusstes Umweltverhalten. 

Sie sieht Türen mit Schliessautomatik, 

eine intelligente Wärmetechnik mit Abschaltautomatik 

bei offenen Türen und eine energieeffiziente 

Software für die Temperaturregelung 

und Temperaturkonstanz vor. 

Exclusive Distributor for Switzerland 

Fimex Distribution AG 

Werkstrasse 36 

3250 Lyss 

Telefon 032 387 05 05 

Fax 032 387 05 15 

info@fimex.ch 

www.starpool.it 

Schulthess Gartenpreis 2015 für gemeinsam 

genutzte Pflanzgärten der Stadt Lausanne 

In den Städten hält der Wunsch nach selbst 

gezogenem Gemüse und gärtnerischen 

Experimenten an. Wie «Urban Gardening» 

funktioniert und einen gesellschaftlichen 

Mehrwert schafft, zeigt die Stadt Lausanne 

seit 1996 vorbildlich. Der Schweizer Heimatschutz 

würdigt mit dem Schulthess Gartenpreis 

2015 das langfristige Engagement für 

die «Plantages», das die Teilhabe an Gärten 

und die Verantwortung für das Grün 

fördert. 

Die Organisation des nicht planbaren 

Gärtnerns 

Seit 1996 fördert die Stadt Lausanne das Konzept 

der «Plantages», das im städtischen Raum 

gemeinschaftlich genutzte Kleingärten zur Erholung 

und zur Nachbarschaftsarbeit schafft. 

Das Resultat dieses langfristigen Engagements 

sind aktuell 11 beliebte, aktiv genutzte nachbarschaftliche 

Pflanzgärten mit gut 300 verpachteten 

Parzellen. 

Preisverleihung am 27. Juni 2015 

in der «Plantage du Désert» 

Gerne laden wir Sie zur Verleihung des 

Schulthess Gartenpreises am Samstag, 

27. Juni, ein. 

Begleitpublikation zum Schulthess 

Gartenpreis 2015 

Die informative und reich bebilderte Publikation 

zum diesjährigen Schulthess Gartenpreis 

kann unter www.heimatschutz. 

ch/shop bestellt werden (CHF 10.–, für 

Mitglieder des Heimatschutzes CHF 5.–). 

Pragmatisch und bürgernah, aber zugleich mit 

lenkender Hand, aktivierte die Stadt Lausanne 

nach und nach schlecht genutzte Areale im urbanen 

Umfeld – nicht bebaubare Zwischenräume, 

Teile eines historischen Gartens oder 

ungenutzte Freiflächen von Grosssiedlungen. 

Über den Schulthess Gartenpreis 

Der Schweizer Heimatschutz verleiht seit 

1998 den Schulthess Gartenpreis für herausragende 

Leistungen auf dem Gebiet 

der Gartenkultur. Ausgezeichnet werden 

können die Erhaltung und Pflege historisch 

wertvoller Gärten und Parkanlagen 

sowie die Realisierung von besonders qualitätsvollen 

zeitgenössischen Grünanlagen. 

Die Preissumme beträgt CHF 25 000.–. 

Grosszügiger Stifter ist das Ehepaar Dr. 

Georg und Marianne von Schulthess- 

Schweizer aus Rheinfelden. 

Durch eine beständige Betreuung sowie die 

Verpflichtung auf verbindliche Spielregeln 

wird mehrheitlich nach den Regeln des biologischen 

Anbaus gegärtnert. Ebenso fehlen 

typische Merkmale von Familiengärten wie 

Grills, private Sitzplätze oder Gartenhäuschen. 


WELLNESS 

Im Zentrum stehen in allen «Plantages» das 

Aufziehen und die Pflege von Gemüse und 

Blumen für die Selbstversorgung. Nur wer in 

Gehdistanz wohnt, kann sich um ein Grundstück 

bewerben. 

Die gemeinschaftliche Landnutzung 

vor Ort 

Die «Plantage du Désert» steht sinnbildlich für 

das Vorgehen in Lausanne. Ein barocker Gemüsegarten, 

der einst zur Versorgung eines 

Landgutes diente, war durch eine relativ grobe 

Bebauung beschnitten und als Gartendenkmal 

beeinträchtigt worden. 

Mit der Umnutzung in eine «Plantage» 

konnte 1999 die ursprüngliche Funktion des 

Hausgartens wieder verwirklicht werden. Im 

Gegensatz zu früher dient der Garten heute 

nicht mehr einem einzelnen Eigentümer, sondern 

über 60 Pächterinnen und Pächtern aus 

der Nachbarschaft. 

Die 2013 eröffnete «Plantage du Cerisier» 

zeigt beispielhaft das Neben- und Miteinander 

von unterschiedlichen Wünschen an ein 

bescheidenes Gartenfeld inmitten einer dichten 

Bebauung. 

Wie in allen «Plantages» steht der Eingang 

jederzeit für jedermann offen. Ob Pflanzgärtner 

oder nicht: die Bevölkerung ist eingeladen, 

das Restgrundstück zu nutzen. Die Pächter 

ziehen Tomaten, Kartoffeln oder Blumen, 

und die Nachbarschaft kann sich auf bereitgestellten 

Bänken dem urbanen Leben ein Stück 

weit entziehen. Dazu gesellen sich Hochbeete, 

die sich auch vom Rollstuhl aus bewirtschaften 

lassen. 

Keine Patentrezepte, 

aber eine langfristige Planung 

Jede «Plantage» ist einzigartig in ihrer Entstehungsgeschichte, 

ihrer Funktion und in der 

Art der Nutzung. So erschloss die «Plantage 

Bourdonnette» ein Stück Land zwischen Autobahn 

und Grosssiedlung und leistet einen Beitrag 

an die Integration von Migrantinnen und 

Migranten. Mit der «Plantage Florency» konnte 

in einem Gebiet mit mangelnder Grünraumversorgung 

ein schmaler, kaum bebaubarer 

Streifen Land aktiviert und damit für die Bevölkerung 

zugänglich gemacht werden. 

Die Stadt Lausanne will das erfolgreiche 

Konzept der «Plantages» weiterführen. Eine 

entsprechende Planung zeigt auf, wo Bedürfnisse 

nach Pflanzgärten bestehen und wo das 

entsprechende Potential vorhanden ist. Damit 

sind die Weichen gestellt. Die konkrete Umsetzung 

der Pläne entsteht letztlich aber nur 

in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung und 

den Grundeigentümern. 

Schweizer Heimatschutz 

Villa Patumbah 

Zollikerstrasse 128 

8008 Zürich 

Telefon 044 254 57 00 

Fax 044 252 28 70 

www.heimatschutz.ch 

FEUCHTE MAUERN?! 

Drymat ® 

Effizientes Trockenlegen feuchter 

Gebäude – mit Erfolgsgarantie! 

Trockenlegen von feuchtem 

Mauerwerk nach ÖNorm B-3355-2: 

Verfahren gegen aufsteigende 

Feuchtigkeit im Mauerwerk 

• physikalisches Wirkprinzip 

• ohne Veränderung am Bau 

• preisgünstig + wartungsfrei 

Steuergerät 

Titan-Elektrode 

PLOKE Engineering AG 

Tel. 055 284 14 88 · 8735 Rüeterswil 

www.drymat.ch 

Mauern trocken. 

Haus trocken. 

• Solarmodule 

• Laderegler 

• Solarteichpumpen 

• Ventilatoren 

• DC/DC-Wandler 

• Sonnenkocher/Dörrer/Solargrill 

• Kompakte Sparlampen 12/24 V E27 

• Praktische Hand- und Taschenlampen 

• Spez. Gleichstromstecker für Solaranlagen 

• 12-V-Aussenlampen mit Bewegungsmelder 

Neu 

Ihr Partner für 

Solartechnik 

• Solarbatterien 

• Neonröhren 

• Solarviehhüter 

• Wechselrichter 

• Solarmobil-Akkus 

• Zeitschalter 12 Volt 

• 12-V-Kühlschränke 

• Batterie-Pulser 

Grosses Akku- und Batteriensortiment 

(Gel, NiMH, Vlies, Nass, Antriebsbatterien, Notstrom, usw.) 

Realisierung von Insel- und Netzverbundanlagen, sowie Spezialanfertigungen. 

Interessante Konditionen für Wiederverkäufer! 

Verlangen Sie den kostenlosen -seitigen Solarkatalog. 

Neuheit: Solardusche für Camping, Swimmingpool, 

Schrebergarten und Ferienhaus. 

Import und Grosshandel: 

Sumatrix AG 

Abt. Solar- und Energietechnik 

Industriestrasse, CH-5728 Gontenschwil 

Telefon: 062 767 00 52 E-mail: solar@sumatrix.ch 

Telefax: 062 767 00 66 Internet: http://www.sumatrix.ch 


51

WELLNESS 

Eine Erfolgsgeschichte 

Bis zum Jahr 1999 vertrieb die Fa. Suntherm 

diverse Modelle von Solarduschen. Qualität 

und Design entsprachen jedoch nicht 

den Vorstellungen des Firmeninhabers Hr. 

Peter Diener. 

Im Januar 2000 entwickelte er die hydraulisch 

funktionell einfach arbeitende und vor allem 

aber formschöne Solardusche Suntherm. Auf 

der Grundlage von edlen Werkstoffen wie 

Chrom-Nickelstahl und HDPE-Kunststoffen 

ist die geniale Solardusche mit 20 Litern Inhalt 

praktisch unverwüstlich. 

Modernste Solartechnologie sorgt für 

heisses Wasser 

Das kalte Wasser aus Ihrem Gartenschlauch 

wird in dem schwarzen 20 Liter HDPE Tank 

durch die Sonnenstrahlen aufgewärmt. Dank 

der speziellen Bauweise des schwarzen Behälters 

wird die Sonnenstrahlung besonders 

wirksam genutzt. Über die formschönen Armaturen 

mischen Sie das heisse Wasser mit 

dem kalten, bis eine angenehme Temperatur 

erreicht ist. Ganz so, wie in Ihrem Bad – nur, 

dass Sie mitten im Garten stehen. 

An der Erfindermesse in Genf wurde die Dusche 

mit einer Silbermedaille prämiert. Dem 

Europaweiten Musterschutz (Mod. Dep.) 

folgte im Jahr 2004 die Erteilung des Erfinder- 

Patentes Nr. CH 694 216. 

Der Verkaufserfolg liess nicht lange auf sich 

warten. Bereits stehen über 10 000, in Europa 

produzierte und weltweit ausgelieferte Suntherm-Solarduschen, 

im Einsatz. 

Suntherm-Solar EL; Solardusche mit Zusatzheizung 

Eine noch breitere Anwendungsmöglichkeit 

eröffnet sich. Als Weiterentwicklung und Weltneuheit 

für Solarduschen gilt ein im Solartank 

eingesetztes temperatur- und zeitgesteuertes 

Heizelement. Die Wassererwärmung wird also 

da produziert, wo sie gebraucht wird. Aufwändige 

Hausinstallationen entfallen weitgehend, 

da kein zusätzlicher Elektroboiler gebraucht 

wird. Bei Regenwetter, wie auch nachts soll 

die Dusche den Poolbesitzer mit Warmwasser 

verwöhnen. 

Weitere Infos und Unterlagen bei: 

Generalvertretung für die Schweiz 

Sumatrix AG 


5728 Gontenschwil 

Telefon 062 767 00 52 

Fax 062 767 00 66 

solar@sumatrix.ch 

www.sumatrix.ch 

Entwurf Ratex 55x48 4c 13.1.2011 10:04 Uhr Seite 1 

Schädlingsbekämpfung 

Probleme mit Ungeziefer, 

Tauben, Marder? 

Wir befreien Sie davon! 

Servicestellen: Zürich, Basel, Bern, 

Ostschweiz, Innerschweiz 

Austrasse 38 8045 Zürich 

www.ratex.ch info@ratex.ch 

24H-Pikett: 044 241 33 33 


INFO 

Spatenstich des AMAG Carrosserie Centers Lengwil 

Planungsansicht des AMAG Carrosserie Centers Lengwil 

Die AMAG Automobil- und Motoren AG 

plant längerfristig einen Ausbau im Karosserie- 

und Lack-Bereich. Als Standort für ein 

neues, eigenes AMAG Carrosserie Center 

wurde auch Lengwil im Kanton Thurgau bestimmt. 

Kürzlich erfolgte der Spatenstich. 

Für 2015 liegt bei der AMAG der Fokus noch 

stärker auf Nachhaltigkeit, innovativem Denken 

und Handeln, sorgfältiger Planung und 

Investitionen für die Zukunft. Investieren wird 

die AMAG Gruppe unter anderem auch im Karosserie- 

und Lack-Bereich. Die AMAG wird 

mehrere eigene Carrosserie Center eröffnen 

und damit gegen 400 neue Stellen schaffen. 

Letzthin haben Jost Eggenberger, Managing 

Director Retail, Jesus Joga, Geschäftsführer 

AMAG Kreuzlingen und neu auch AMAG Carrosserie 

Center Lengwil und Christian Wiegel, 

Regionenleiter AMAG Retail, zusammen mit 

David Tschudi, Gemeindeammann, und der 

Bauunternehmung Stutz AG den Spaten angesetzt. 

Auf rund 1600m² wird in den nächsten 

Monaten das neue Gebäude entstehen. Der 

Neubau in Lengwil wurde von den LPB Architekten 

aus Kreuzlingen entworfen. 

Die neuen AMAG Carrosserie Center werden 

Kompetenzzentren, wenn es um Karosserie- 

und Lackarbeiten geht. Denn eine fachgerechte 

Reparatur eines Fahrzeugs ist nicht 

zu unterschätzen. Ein Unfallfahrzeug, welches 

fachmännisch nach Vorgaben des Herstellers 

repariert wird, ist nach der Wiederherstellung 

am sichersten. Werden diese Vorgaben konsequent 

umgesetzt, hat die Reparatur keinen 

negativen Einfluss auf die Sicherheit bei einem 

möglichen Folgeunfall. Sollte sich nach 

einer nicht fachgerechten Reparatur ein Unfall 

ereignen, besteht für die Insassen ein erhöhtes 

Sicherheitsrisiko. Zudem sind die Unfallschäden 

in der Karosserie viel grösser, so 

dass auch die Reparaturkosten deutlich höher 

ausfallen werden. 

Weiter sind auch gut geschulte Fachkräfte 

wichtig, denn die heutigen Fertigungstechniken 

und Assistenzsysteme stellen neue Herausforderungen 

an eine Reparatur. Die Mitarbeitenden 

der AMAG Carrosserie Centren 

sind fachmännisch geschult und spezialisiert 

und die Ausrüstung der Betriebe ist auf dem 

aktuellsten Stand. 

www.amag.ch 

Absenzen tun nicht nur den Mitarbeitenden weh. 

Absenzen und Ausfalltage tun jeder Firma weh. Sie kosten Geld und Nerven, führen zu Überstunden und Stress. Oft verursachen 

sie Terminprobleme und Ärger bei den Kunden. Das muss nicht sein. Denn viele Arbeitsausfälle lassen sich einfach und mühelos 

vermeiden. Auch durch die Mitarbeitenden selber. Unsere Infos und Präventionsmittel unterstützen Sie dabei, mit wenig Aufwand 

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu verbessern. www.praevention-im-buero.ch 

Schweizerische Eidgenossenschaft 

Confédération suisse 

Confederazione Svizzera 

Confederaziun svizra 

Eidgenössische Koordinationskommission 

für Arbeitssicherheit EKAS

INFO 

Erfolgreiche Energiewende mit alpha innotec 

Die Stromerzeugung mit der Sonne gilt 

heute als eine der Schlüsseltechnologien 

für die erfolgreiche Energiewende. alpha 

innotec bietet mit ihren Photovoltaik-Anlagen 

in Kombination mit der Wärmepumpe 

den passenden Beitrag dazu. 

Die Maxime bei Photovoltaik-Anlagen lautet 

heute: möglichst viel produzierten elektrischen 

Strom direkt selber zu verbrauchen, 

statt ins Stromnetz einzuspeisen. alpha innotec 

bietet aktuell über 160 Wärmepumpen- 

Modelle und komplette Photovoltaik-Systeme 

an, die genau diesen Effekt berücksichtigen. 

Das zukunftsweisende System ist in der Lage 

die erzeugte Energie nicht nur sinnvoll einzusetzen, 

sondern sogar für einen relevanten 

Zeitraum zu speichern. 

«PV-Ready» Wärmepumpen-Regelung 

Die Wärmepumpe mit intelligenter Luxtronik 

2.0/2.1 Regelung für Heizung und Warmwasser-Produktion 

spielt hier die entscheidende 

Rolle. Wird im Haushalt nicht genügend selbst 

produzierte Elektrizität – z.B. durch Waschmaschine, 

Wäschetrockner oder Geschirrspülmaschine 

abgenommen – wird der Warmwasserspeicher 

mit der Wärmepumpe geladen. 

Dadurch wird überschüssiger Solarstrom 

nicht nur im eigenen Haushalt genutzt, was 

insgesamt die Wirtschaftlichkeit der Anlage 

erhöht, sondern er wird auch gleichzeitig 

dank der Wärmepumpentechnik effizient in 

Wärme umgewandelt und gespeichert. Das 

entsprechende Strom-Management übernimmt 

bei den alpha innotec Wärmepumpen 

der intelligente Luxtronik 2.0/2.1 Regler mit serienmässiger 

«PV-Ready»-Funktion. Mit «PV- 

Ready» wird die Energie-Produktion der Photovoltaik-Anlage 

optimal genutzt – für eine 

erfolgreiche Energiewende. 

Vertrauen Sie dem Marktführer 

Als Marktführer konzentriert sich alpha innotec 

seit Jahren ausschliesslich auf die Beratung 

und den Verkauf von Wärmepumpenund 

Solarsystemen. Erfahrene Fachberater 

im Verkauf, Technik und Kundendienst stehen 

umweltbewussten Interessenten mit Rat 

und Tat zur Seite. 

«PV-Ready» – das intelligente Energiemanagement der alpha innotec Wärmepumpen-Systeme 

alpha innotec 

c/o ait Schweiz AG 

6246 Altishofen 

Telefon 058 252 20 00 

info@alpha-innotec.ch 

www.alpha-innotec.ch 

Auf dem Schweizer Markt 

Die BOAGAZ Vertriebsgesellschaft mbH ist 

mit dem Gasinstallationssystem BOAGAZ 

auf dem Schweizer Markt tätig. Es besteht 

aus einem von Hand biegbaren Edelstahlwellrohr 

mit allen erforderlichen Anschlüssen. 

Es eignet sich für die Installation von 

Erdgas- oder Flüssiggasleitungsanlagen bei 

Sanierungen, Neu- oder Umbauten von Einund 

Mehrfamilienhäusern, Gewerbe- und 

Industriegebäuden. 

Das Edelstahlwellrohr wurde nach der europäischen 

Norm EN 15266 geprüft und ist von der 

SVGW, ATG, DVGW und anderen Ländern zertifiziert. 

Mit BOAGAZ präsentiert das Unternehmen 

das beste Edelstahlwellrohrsystem dank 

Doppeldichttechnologie der Verbindungen 

in der Haustechnik-Gasinstallation: Ein komplettes 

System, welches ohne schweissen und 

pressen, sauber und schnell montierbar ist. Im 

Vergleich zu Stahl-, Kupfer- oder anderen Edelstahlrohrleitungen 

bietet BOAGAZ entscheidende 

Vorteile bei der Installation. 


INFO 

Erstklassiges Material 

Das 1.4404 Edelstahlwellrohr ist wärmebehandelt 

und somit eigenspannungsfrei d.h. es federt 

nicht zurück. Zusätzlich ist es zu 100% mit 

Helium dichtheitsgeprüft, was die Einbausicherheit 

erhöht. 

Schnelle Montage 

Das Edelstahlwellrohr macht schweissen und 

pressen überflüssig. Es braucht keine zusätzlichen 

Presswerkzeuge und gegenüber anderen 

Gasinstallationen kann beim Installieren bis zu 

70% Zeit gespart werden. 

Praktisches Handling 

Die Edelstahlwellrohre sind sehr leicht und lassen 

sich mithilfe diverser Abroller bedarfsgerecht 

bereitlegen. Dank der Wellrohrlänge in 

Fabrikationslängen von bis zu 105 m (je nach 

DN) werden keine Bögen und Kupplungen in 

Form von Fittingen benötigt, was Zeit und somit 

Geld spart und zudem die Sicherheit der 

Gasleitung erhöht. 

Installieren mit BOAGAZ bedeutet Produktivitätssteigerung 

und Gewinn, denn dank 

der rationellen Verlegung können beträchtlich 

mehr Meter Gasleitung pro Tag installiert 

werden. BOAGAZ liefert das komplette, optimal 

aufeinander abgestimmte und zertifizierte 

System, bestehend aus biegbaren Edelstahlwellrohren, 

doppelt dichtenden Fittingen, 

Kupplungen und T-Stücken. Es ist das Gasleitungssystem, 

welches in unzähligen Installationen 

erfolgreich seit über 30 Jahren auf der 

ganzen Welt eingesetzt wird. Rationell und benutzerfreundlich, 

effizient und sicher: BOAGAZ 

erspart dem Installateur viele Schritte – wodurch 

er Zeit gewinnt und Kosten spart. 

Die BOAGAZ Vertriebsgesellschaft vertreibt 

das System über die Vertriebspartner Tobler 

Haustechnik und HATEC Flex Suisse. 

Kontinuierlich wird das Feedback der Installateure 

eingeholt und somit laufend das Produktsortiment 

erweitert. 

Weitere Vorteile: 

Geliefert wird das BOAGAZ System in den 

Längen 15, 30, 45, 75 und 105m (je nach DN). 

Somit keine Verbindungstellen und keine 

potentiellen Leckstellen. 

Das Edelstahlwellrohr federt durch die Wärmebehandlung 

in der Produktion beim Biegen 

nicht zurück. Unebenheiten und Hindernisse 

in der Streckenführung können 

leicht ausgeglichen werden. 

Einzigartige patentierte Doppeldichttechnologie 

der Fittinge 

Vordimensionierungstabellen erlauben 

eine rasche Auslegung des BOAGAZ Systems. 

Mit den optionales Clipschalen sieht die 

Aufputz Montage wie ein starres System 

aus, jedoch kann BOAGAZ trotzdem Erschütterungen 

aufnehmen (ist viel sicherer 

als ein starres System). 

BOAGAZ Vertriebsgesellschaft mbH 

Telefon 078 854 40 85 

r.schmidiger@boagaz.com 

www.boagaz.com 

Premium-Holzschublade TA'OR BOX 

Welche Eigenschaften verbindet man mit 

Premium? Aufwendige Verarbeitung, hohe 

Materialkosten, grosser Zeiteinsatz? Die 

funktionale Design-Schublade TA'OR BOX 

überzeugt vom Gegenteil. Ein revolutionäres 

System, welches die Herstellung von 

Premium-Holzschubladen neu definiert. 

Bereits 2014 wurde das TA'OR-Konzept für sein 

klares Design und intelligentes System mit 

dem if-Award ausgezeichnet. Nun wurde die 

TA'OR BOX entwickelt, die nicht nur in Sachen 

Design wegweisend ist, sondern auch in der 

Verarbeitung. Das System ist in der Schweiz 

exklusiv bei SFS unimarket erhältlich. 

Neue Gestaltungsmöglichkeiten 

TA'OR BOX eröffnet völlig neuartige Gestaltungsmöglichkeiten: 

Sie ist in drei verschiedenen 

Echtholzfurnieren, in schwarz und weiss 

sowie drei Holzdekoren erhältlich. Das Besondere: 

Alle Farben und Materialien lassen sich 

innen und aussen beliebig kombinieren. Auch 

die Masse unterstützen das individuelle Design. 

TA'OR BOX ist in fünf verschiedenen Höhen 

und in den gängigen Nennlängen von 

250 bis 750 mm erhältlich. Zwischen 250 und 

1200 mm lässt sich zudem jede Wunschbreite 

millimetergenau anfertigen. Das Design der 

TA'OR BOX zeichnet sich durch seine Geradlinigkeit 

aus: Scharfe Kanten und absolut rechtwinklige 

Wände mit einer Breite von lediglich 

13 mm. Alle Teile sind bis auf einen Hundertstel 

Millimeter massgenau gefräst – das Resultat 

eines hoch präzisen Fertigungsprozesses. 

Im Inneren der Schubladen können TA’OR 

CUBICS eingesetzt und mit dem Inneneinteilungssystem 

AMBIA-LINE des Beschlägeherstellers 

Blum kombiniert werden. 

Schnelle Verarbeitung und erstklassige 

Technik 

So hochwertig die TA'OR BOX aussieht, so einfach 

ist die Verarbeitung. In nur 60 Sekunden 

Revolutionär: TA‘OR BOX setzt völlig neue Massstäbe in Design, Verarbeitung und Supply Chain. 

lässt sie sich werkzeuglos zusammenbauen. 

Bei der Montage kommt ein patentiertes Verfahren 

zum Einsatz, mit dem Einzelteile komplett 

spaltfrei zusammengesetzt werden. Die 

Befestigung der Fronten und die Monatge der 

Kupplung erfolgt ohne Werkzeuge mit patentierten 

Technik-Komponenten aus dem Hause 

Blum. 

TA'OR BOX ist abgestimmt auf MOVENTO 

von Blum: Alle Schubladen und Auszüge laufen 

ausschliesslich auf dem millionenfach bewährten 

Führungssystem des Beschlägeherstellers. 

Des Weiteren ist sie zu 100 % kompatibel mit 

den Bohrbildern der Blum LEGRABOX, was 

viele Kombinationsmöglichkeiten eröffnet, 

ganz ohne zusätzlichen Montageaufwand. 

Vielfalt: Zahlreiche Materialien, Farben und Masse lassen 

sich frei und individuell kombinieren. 

Mehr Zeit für anspruchsvollen Möbelbau 

Neben der geringen Montagezeit minimiert 

das TA'OR BOX-System auch den Aufwand im 

Bestell- und Angebotswesen. Mit dem Fertigschubladen-Konfigurator 

von SFS unimarket 

lassen sich die Schubladen in wenigen Minuten 

konfigurieren und bestellen. Der verbindliche 

Preis wird exakt ausgewiesen und 

kann für Kalkulationen und Angebote direkt 

übernommen werden. Durch den Zukauf der 

TA'OR BOX bleibt Küchenbauern und Möbelherstellern 

mehr Zeit für den anspruchsvollen 

Möbelbau. Gleichzeitig werden Kosten 

für Lagerhaltung, Verarbeitung und Maschinen 

auf allen Ebenen reduziert. Denn die Supply-Chain 

von TA'OR BOX ist ebenso revolutionär 

wie effizient: Bestellt wird online auf 

www.fertigschubladen.ch, hergestellt werden 

die hochwertigen Schubladen in Belgien und 

schon nach wenigen Tagen treffen die vormontierten 

und sauber verpackten Schubladen 

beim Kunden ein. 

SFS unimarket AG 

Beschläge 

Urs Lüchinger 

Nefenstrasse 30 

9435 Heerbrugg 

beschlaege@sfsunimarket.biz 

www.sfsunimarket.biz 


55

Mediadaten 

Stand 01.2015 

fachjournaL für das bau- und baunebengewerbe 

herausgeber 

D + D Verlag GmbH 

Postfach 17 

8606 Greifensee 

ww.bauenheute.ch 

VerLagsLeitung und redaktion 

Ueli Buser 

E-Mail info@bauenheute.ch 

Tel. +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

abonnement 

Jahresabonnement Schweiz 

(inkl. MWst) CHF 62.– 

druckaufLage 

7.000 Stück 

erscheinung 

Monatlich (9 x im Jahr) 

Doppelnummern: Januar/Februar, 

Juli/August, November/Dezember 

Leserschaft 

Architekten, Innenarchitekten, Generalunternehmer und Planer, Bauingenieure, Baufachleute, 

Bauunternehmer. (Heizungs-, Lüftungs-, Klima-, Sanitär- und Elektroinstallateure). 

Bauabteilungen der Post + SBB, Kommunikationsunternehmen sowie von Banken 

und Versicherungsgesellschaften. Industriebetriebe, Verwaltungen von Spitälern, 

Alters- und Pflegeheimen. Hoch- und Tiefbauämter. Baumaterial- und Baustofflieferanten, 

Bauherren, Hauseigentümer und permanente Ausstellungen. Versand erfolgt gezielt 

gemäss Heftinhalt. 

anzeigenformate, grössen, Preise 

Preise in chf pro anzeige, exkl. 8% MWst. 

Heftformat: 210 x 297 mm schwarz-weiss 2-farbig 4-farbig 

Satzspielgel: 182 x 262.5 mm (Skala) (Skala) 

1/1 Seite Hochformat 182 x 262.5 2460.– 2810.– 3320.– 

1/2 Seite Querformat 182 x 129.5 1360.– 1710.– 2220.– 

Hochformat 89 x 262.5 





1/8 Seite Querformat 182 x 29.5 420.– – 550.– 


Platzierungswünsche werden nach Möglichkeit berücksichtigt, berechtigen 

jedoch bei Nichteinhaltung zu keiner Preisreduktion. 

ausLagen am Pressecorner 

– BAUARENA, Volketswil 

– Umwelt-Arena, Spreitenbach 

– Stilhaus, Rothrist 

1/1 

hoch 

1/2 

hoch 

1/2 

quer 

1/4 

hoch 1/4 

quer 

technische daten 

heftformat: 210 mm breit, 297 mm hoch 

satzspiegel: 182 mm breit, 262.5 mm hoch 

druckverfahren: Offset nach Euroskala 

druckunterlagen: Liefern Sie Ihre Druckunterlagen 

bitte per CD oder DVD oder 

per E-Mail: info@bauenheute.ch 

dateiformate: InDesign, XPress, Photoshop 

(EPS, TIFF, JPG; Auflösung min. 

300 dpi), Illustrator (EPS), Acrobat (PDF), 

Word, Excel, Original-Manuskripte und 

Fotos / Kontrollausdruck und Farbmuster 

beilegen 

1/3 

hoch 

1/3 

quer 

1/8 

hoch 

1/8 quer 

sonderPLatzierung / ProsPekte / rabatte 

Titelseite 

auf Anfrage 

2. und 3. Umschlagseite (nur 2- oder 4-farbig) 3400.– 

4. Umschlagseite (nur 4-farbig) 3600.– 

Prospektbeilagen bis max.50g eingeheftet 2600.– eingelegt 2900.– 

Farbzuschläge für Pantone-Farben CHF 650.– 

Wiederholungsrabatte 3x / 5% 6x / 10 % 9x / 20 %

Integriertes 

Schutzsystem 

• Mehr Komfort und Sicherheit mit zertifizierten 

Kombinationen 

• Integrierter Kopf-, Augen-, Gesichts-, Gehör- und 

Atemschutz mit vielen Optionen 

• Für alle industriellen Anwendungen die richtige Lösung 

MSA schützt Leben seit 100 Jahren. 

MSA, Schweiz • Tel. +41 43 2558900 • info.ch@MSAsafety.com • MSAsafety.com 

Besuchen 

Sie uns auf der 

Suisse Public. 

Freigelände / 11 

Denn jedes Leben zählt...

Land in Sicht. 

Für modernste Architektur 

Die Fenster von swisswindows® eignen sich speziell 

für den anspruchsvollen Neubau. Perfekt aufeinander 

abgestimmte Fertigungsanlagen gewährleisten 

eine gleichbleibend hohe Qualität bezüglich Toleranzen 

und Oberflächenbehandlungen. Unsere Fenstersysteme 

eröffnen neue Dimensionen bei Schall- und 

Wärmeschutz sowie Einbruchsicherheit. 

Das Holzfenster & Holz-/Alu-Fenster «madera» 

Dieses Fenstersystem kann zahlreiche Trümpfe ausspielen. 

Die hervorragende Holzqualität minimiert 

den Unterhalt. Der natürliche Werkstoff sorgt für 

eine angenehme Wohnatmosphäre. Dank zahlreichen 

Optionen bieten Ihnen unsere Holzfenster & 

Holz-/Alu-Fenster ein Höchstmass an gestalterischer 

Freiheit und sind selbstverständlich MINERGIEzertifiziert. 

Das sichert die Wert-Erhaltung und ermöglicht 

deutliche Einsparungen von Energiekosten. 

Überzeugende Vorteile 

– schmaler Flügelrahmen 

– halbflächenversetzter, schmaler Flügeleinstand 

für mehr Licht 

– formstabil (3-schichtig verleimt) 

– Zuziehgriff und Schnäpper bei Fenstertüren 

– umlaufende Flügeldichtung 

– dauerhafte, elastische Nassversiegelung bei 

Fixverglasungen 

– dauerhafte Trockenverglasung aussen und innen 

– 3-fache Wärmeschutzverglasung 

– Ug = 0.6 W/m2K (EN 673) 

Die Fenster der Schweiz. 

www.swisswindows.ch 

swisswindows AG 

Dulliken, Mörschwil, San Antonino und Volketswil 

Haltelhusstrasse 14, 9402 Mörschwil 

Tel. 071 868 68 68, info@swisswindows.ch 

www.swisswindows.ch 

Die Fenster der Schweiz.

Nr. 5/2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?