Nr. 5/2015
Fachjournal für zeitgenössisches BAuen
Fachjournal für zeitgenössisches BAuen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
5 | <strong>2015</strong><br />
Fachjournal für zeitgenössisches Bauen<br />
29. Jahrgang
CE-konforme Sicherheit<br />
TROX EK-EU Entrauchungsklappe<br />
TROX hat das System des modernen Entrauchungsmanagements<br />
um die neue CE-gekennzeichnete<br />
Entrauchungsklappe EK-EU erweitert.<br />
Einmalig in Europa wurden in Brandprüfungen folgende<br />
Eigenschaften in Kombination nachgewiesen:<br />
■ Integration in die Gebäudeleittechnik mit TROXNETCOM<br />
■ Druckstufe 3 (Betriebsdruck von -1500 Pa bis zu +500 Pa)<br />
■ Manuelle Auslösung<br />
■ C mod<br />
= Lüftungsfunktion und Zwischenstellung<br />
für hydraulischen Abgleich<br />
■ Wanddicke der Entrauchungsleitung ab 35 mm<br />
www.troxhesco.ch
Erscheinungsdatum: Mai <strong>2015</strong><br />
ZUM TITELBILD<br />
ILBAGNOALESSI One:<br />
Raum für Emotionen<br />
Die Erfolgsgeschichte IlBagnoAlessi One<br />
schreibt ein neues Kapitel. Mit neuen Produkten,<br />
zusätzlichen Grössen sowie Accessoires<br />
aus SaphirKeramik erhöht Keramik Laufen die<br />
Flexibilität der Kollektion auf ein hohes funktionales<br />
und ästhetisches Niveau.<br />
Es gibt Designprojekte, die ein exakter Spiegel<br />
ihrer Zeit sind – und solche, die Trends<br />
vorwegnehmen und eine Verbindungslinie<br />
zwischen Gegenwart und Zukunft ziehen. Zu<br />
letzteren gehört unzweifelhaft das Projekt von<br />
Stefano Giovannoni, der IlBagno Alessi One für<br />
Keramik Laufen entworfen hat. Es zieht seine<br />
Kraft aus einer veränderten Wahrnehmung<br />
des Badezimmers: Statt lediglich ein Raum für<br />
die Hygiene zu sein, ist das Bad hier Bühne einer<br />
imaginären Welt, die auf Gefühlsebene<br />
codiert ist. Die Objekte sind einer expressiven<br />
Formensprache verschrieben, die sowohl<br />
verspielt und träumerisch ist als auch Raum für<br />
humorvolle und entspannte Formzitate bietet.<br />
Typisch für Keramik Laufen ist, dass die<br />
Keramiken mit einer grossen handwerklichen<br />
Fertigungskunst ausgeführt sind und Liebe<br />
zum Detail mit hoher Funktionalität verbinden.<br />
Keramik Laufen AG<br />
Wahlenstrasse 46<br />
4242 Laufen<br />
Telefon 061 765 71 11<br />
www.laufen.ch<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber<br />
D+D Verlag GmbH<br />
Postfach 17, 8606 Greifensee<br />
www.bauenheute.ch<br />
Verlagsleitung und Redaktion<br />
Ueli Buser, info@bauenheute.ch<br />
Telefon +41 (0)44 940 99 53<br />
Fax +41 (0)44 942 05 22<br />
Satz und Layout<br />
Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil<br />
Verkaufsbüros<br />
8037 Zürich, Telefon 044 272 23 08<br />
8580 Amriswil, Telefon 071 411 58 51<br />
9056 Gais, Telefon 071 793 23 29<br />
8370 Sirnach, Telefon 071 912 20 29<br />
Erscheinungsweise<br />
9 × jährlich<br />
Abonnementspreis<br />
Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt.<br />
Ausland: € 73.–<br />
Druck<br />
Brändle Druck AG<br />
Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil<br />
bauenheute@braendle-druck.ch<br />
29. Jahrgang<br />
Der Nachdruck, auch auszugsweise,<br />
ist nur mit Genehmigung der<br />
Verlagsleitung gestattet.<br />
INHALT 5 | <strong>2015</strong><br />
INFO IMMO Classic <strong>2015</strong> 2<br />
RUBRIK Küchen 4<br />
RUBRIK Badezimmer13<br />
MESSE SUISSE PUBLIC <strong>2015</strong>, Bernexpo 25<br />
INFO Unfälle im Büro vorbeugen 34<br />
RUBRIK<br />
RUBRIK<br />
INFO<br />
Gebäudehüllen37<br />
Wellness48<br />
neue Mediendaten56<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
1
INFO<br />
Das wetterfeste Haus – meteorologische Betrachtungen<br />
für den Immobilienschutz<br />
Am 6. Mai <strong>2015</strong> haben die Unternehmen<br />
Franke Water Systems AG KWC, RICHNER,<br />
Schenker Storen AG, Schlagenhauf, die<br />
St. Galler Kantonalbank AG sowie V-ZUG<br />
zum dreizehnten IMMOClassic eingeladen.<br />
Rund 150 Gäste haben dem Referat<br />
von Thomas Bucheli zum Thema « Das wetterfeste<br />
Haus – meteorologische Betrachtungen<br />
für den Immobilienschutz» beigewohnt.<br />
«Abendrot – Schönwetterbot», «Wind aus<br />
Südwest – Regennest». Wer sich auf die alten<br />
Bauernregeln verlässt, mag durchaus ab und<br />
zu einen Glückstreffer landen. Für die wirksame<br />
Prävention zum Schutz vor gefährlichen<br />
Wetterlagen setzt man heutzutage aber lieber<br />
auf die moderne Meteorologie. Trotz allem<br />
gelten Wettervorhersagen jedoch nicht<br />
als exakte Wissenschaft. Denn selbst wenn<br />
die Meteorologen eine gefährliche Vb-Wetterlage<br />
mit Hochwasserpotential aufziehen<br />
sehen, können sie nicht mit Sicherheit vorhersagen,<br />
ob Bäche über die Ufer treten werden,<br />
oder ob Hänge ins Rutschen geraten. Wo<br />
also liegt das Problem?<br />
Thomas Bucheli ist einer der Meteorologen,<br />
die uns täglich mit Prognosen und mitunter<br />
auch mit Warnungen versorgen. In seinem Referat<br />
anlässlich des IMMOClassic <strong>2015</strong> in Rapperswil,<br />
ist er auf diese Fragen eingegangen<br />
und hat das Thema «Wetter» aus unterschiedlichen<br />
Winkeln beleuchtet.<br />
Über den Anlass<br />
Thomas Wunderli, Präsident und Initiant IM-<br />
MOClassic: «Der IMMOClassic gehört mittlerweile<br />
zu einem der wichtigsten Netzwerkanlässe<br />
und Infoveranstaltungen für<br />
die Bau- und Immobilienbranche am oberen<br />
Zürichsee. Dies nicht zuletzt auch dank<br />
den versierten Referenten, die es in den letzten<br />
Jahren immer wieder verstanden haben,<br />
spannende Hintergründe zu diversen Themen<br />
zu präsentieren sowie visionäre Gedanken<br />
und Lösungsansätze zu vermitteln».<br />
Kurzporträts der Organisatoren<br />
Franke Water Systems AG KWC<br />
KWC steht für 140 Jahre Kompetenz im Wassermanagement.<br />
KWC Armaturen sind ein Inbegriff<br />
hochklassiger Intelligenz in Bad und<br />
Küche. Mit nachhaltigen Technologien, erlesener<br />
Qualität und innovativem Design hat<br />
sich der führende Schweizer Armaturenhersteller<br />
international einen Namen gemacht.<br />
Seit 2013 gehört KWC zur Franke-Gruppe und<br />
ist eine Marke der Franke Water Systems AG<br />
in Aarburg. Hauptsitz und Produktionsstandort<br />
ist Unterkulm in der Schweiz. Von hier aus<br />
exportiert KWC seine Qualitätsarmaturen in<br />
über 50 Länder auf fünf Kontinenten.<br />
RICHNER, Rapperswil-Jona<br />
RICHNER ist ein führendes Grosshandelsunternehmen<br />
für Bäder, keramische Wand- und<br />
Bodenplatten und Parkett. In der Deutschschweiz<br />
ist RICHNER mit 19 Ausstellungen<br />
vertreten und beschäftigt rund 600 Mitarbeitende.<br />
Seit Ende 2000 gehört RICHNER zur<br />
weltweit tätigen irischen Baustoffgruppe CRH.<br />
Durch eine effiziente Logistik, kombiniert mit<br />
einer modernen, bedarfsgerechten Informatik-Infrastruktur,<br />
stellt RICHNER eine zeitgerechte<br />
Lieferung seiner Produkte sicher.<br />
Schenker Storen AG, Eschenbach<br />
Schenker Storen AG, gegründet 1881, ist der<br />
Branchenleader im Sonnen- und Wetterschutz<br />
in der Schweiz. Das Unternehmen verfügt<br />
über Produktionsstätten in Schönenwerd,<br />
Frankreich und Deutschland sowie über rund<br />
38 Niederlassungen in der ganzen Schweiz.<br />
Das umfassende Sortiment von Schenker Storen<br />
im Sonnen- und Wetterschutz beinhaltet<br />
unter anderem Lamellenstoren, Rollladen,<br />
Fensterladen, Sonnenstoren, Terrassendächer,<br />
Indoorstoren und Steuerungen. Fundierte Beratungen<br />
und Serviceleistungen runden das<br />
umfangreiche Produktangebot ab. Die Schenker<br />
Storen Holding beschäftigt rund 1200 Mitarbeiter,<br />
davon 760 in der Schweiz.<br />
Schlagenhauf Malen Umbauen Fassaden,<br />
Meilen<br />
Schlagenhauf ist ein führendes Unternehmen<br />
für Malen, Umbauen, Gipsen und Fassadenisolationen.<br />
Das Familienunternehmen, 1934 gegründet,<br />
ist in den Kantonen Zürich, Zug und<br />
St. Gallen präsent und lebt die Nähe zu seinen<br />
Kunden. Schlagenhauf bietet gesamtheitliche<br />
Angebote aus einer Hand und garantiert spezialisierte<br />
Beratungen und koordinierte Umsetzungen<br />
bei Renovations-, Um- und Neubauten.<br />
St. Galler Kantonalbank AG, Rapperswil-<br />
Jona<br />
Die 1868 eröffnete, damalige St. Gallische Kantonalbank,<br />
wurde im Jahr 2000 in eine Aktiengesellschaft<br />
umgewandelt und in St. Galler<br />
Kantonalbank umbenannt. Seit 2001 werden<br />
die Aktien an der Börse gehandelt. Die heutige<br />
St. Galler Kantonalbank AG verfügt über<br />
37 Niederlassungen innerhalb des Kantons<br />
St. Gallen und in Herisau und in Teufen im<br />
Kanton Appenzell Ausserrhoden. Mit vielen<br />
kleineren und mittleren Unternehmen werden<br />
langjährige Beziehungen über Generationen<br />
gepflegt. Die St. Galler Kantonalbank AG<br />
verfügt im Kanton St. Gallen über die Marktführerschaft<br />
im Bereich Privat- und Geschäftskunden<br />
(PGK) und beschäftigt rund 1200 Mitarbeitende.<br />
V-ZUG AG, Zug<br />
Die V-ZUG AG ist Schweizer Marktleaderin im<br />
Bereich Haushaltgeräte. Sie entwickelt, produziert<br />
und vertreibt hochwertige Geräte für<br />
Küche und Waschraum. Über 4,2 Millionen Geräte<br />
stehen in der Schweiz in Betrieb, d.h. in<br />
jedem zweiten Schweizer Haushalt hilft ein<br />
V-ZUG Gerät beim Kochen, Braten, Backen,<br />
beim Geschirr spülen, beim Waschen oder<br />
beim Trocknen. Die erfolgreiche Marktpositionierung<br />
der 1913 gegründeten V-ZUG AG<br />
basiert nicht zuletzt auf ihrer Produktphilosophie,<br />
die auf die Wünsche des Schweizer Käufers<br />
zugeschnitten ist. Dazu gehören vor allem<br />
Sparsamkeit im Gebrauch, Langlebigkeit<br />
und ein schonender Umgang mit Ressourcen.<br />
Das wetterfeste Haus – wissenswerte Präventivmassnahmen<br />
Anlässlich seines Referats am IMMOClassic<br />
<strong>2015</strong> hat Thomas Bucheli verschiedentlich<br />
auf Informationen der Vereinigung<br />
Kantonaler Feuerversicherungen (VKF)<br />
hingewiesen. Das gleichnamige Kompetenzzentrum<br />
bietet unter einem Dach Projektförderung,<br />
Naturgefahren-Ausbildung<br />
und Umsetzung von Massnahmen im Zusammenspiel<br />
mit den Kantonalen Gebäudeversicherungen<br />
(KGV) an.<br />
Als Ergänzung zum Referat von Thomas Bucheli<br />
sind nachfolgend ein paar ausgewählte<br />
Präventivmassnahmen zu den Themen «Überschwemmungen»,<br />
«Stürme» und «Hagel» zusammengefasst.<br />
Der VKF hat diese Informationen<br />
freundlicherweise zur Veröffentlichung<br />
freigegeben.<br />
Was Sie über Überschwemmungen, Hochwasser<br />
und Oberflächenwasser wissen<br />
sollten<br />
Von Überschwemmung infolge von Starkregen<br />
sind in der Schweiz alle Gebäude gefähr-<br />
2 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
INFO<br />
Aber herumfliegende Teile können Schäden<br />
an Gebäuden anrichten.<br />
Bäume in Gebäudenähe kontrollieren<br />
Regelmässige Kontrolle: Ist der Baum verletzt,<br />
ist er von Pilz befallen, sind Äste abgestorben?<br />
Sturmstabilität von Bäumen<br />
im Zweifelsfall von einer Fachperson überprüfen<br />
lassen.<br />
Dach und Fassaden kontrollieren Jährlich<br />
auf verrutschte Dachziegel und gelöste<br />
Befestigungen usw. kontrollieren.<br />
Von links: Thomas Wunderli (Wunderli Management), Rolf Schlagenhauf (Schlagenhauf), Marcel Zweifel (St. Galler Kantonalbank),<br />
Thomas Bucheli (SRF Meteo), Urs Müller, (Richner), Markus Wasser (Franke Watersystems AG KWC), Adrian Ulrich<br />
(V-ZUG AG), Daniel Baumgartner (Schenker Storen AG)<br />
det, besonders in Hang- und Muldenlagen.<br />
Das Wasser kann nicht schnell genug abfliessen<br />
oder versickern und staut sich deshalb.<br />
Schäden entstehen, wenn das Wasser durch<br />
Öffnungen wie Fenster, Türen, Leitungsdurchführungen<br />
und dergleichen ins Gebäude gelangt.<br />
Ist die Kanalisation überlastet, kommt<br />
es zu Rückstaus, sowohl ausserhalb des Gebäudes<br />
als auch im Innern. Der Leitfaden der<br />
Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen<br />
VKF zeigt auf, wie ein bestehendes Gebäude<br />
wirkungsvoll gegen Überschwemmung,<br />
Hochwasser und Oberflächenwasser<br />
geschützt werden kann:<br />
Lichtschächte erhöhen Die Oberkanten<br />
der Lichtschächte sind über der Stauebene<br />
anzuordnen. Abläufe müssen an<br />
die Kanalisation angeschlossen werden.<br />
Notwendige Öffnungen schützen Lichtschächte<br />
und Schwellen erhöhen. Türen<br />
und Fenster sowie Lüftungsöffnungen<br />
und Leitungsdurchführungen wasserdicht<br />
ausbilden und verstärken.<br />
Gebäudehülle abdichten Zum Beispiel<br />
mit wasserdichter Betonkonstruktion oder<br />
mit Bitumenabdichtung. Öffnungen im<br />
Gefahrenbereich wasserdicht verschliessbar<br />
ausbilden.<br />
Vor Leckwasser schützen Zum Beispiel<br />
mit einer Tauchpumpe mit Notstromanschluss.<br />
(Schäden infolge von Leckwasser<br />
sind nicht durch die Kantonale Gebäudeversicherung<br />
abgedeckt.)<br />
Rückstauschutz anbringen Automatische<br />
Rückstauklappen oder manuelle Rückstauschieber<br />
schützen vor eindringendem<br />
Wasser aus der Kanalisation. (Schäden infolge<br />
Rückstau im Inneren des Gebäudes<br />
sind nicht durch die Kantonale Gebäudeversicherung<br />
abgedeckt.)<br />
Gelände anpassen Das Terrain vom Gebäude<br />
abfallend gestalten. Garageneinfahrt<br />
und Eingangsbereiche erhöhen und<br />
auf natürlichen Wasserabfluss achten.<br />
Schutzmauer/Damm errichten Bei länger<br />
dauerndem Wasserstau muss der Damm<br />
auch im Untergrund dicht sein.<br />
Versorgungseinrichtungen richtig platzieren<br />
Haustechnik und Geräte wie<br />
Waschmaschine, Trockner usw. oberhalb<br />
der Über schwemmungskote platzieren. Im<br />
gefährdeten Bereich keine Wohn- und Arbeitsräume<br />
einrichten.<br />
Öltank verankern Eine solide Verankerung<br />
verhindert das Aufschwimmen des<br />
Öltanks.<br />
Geeignetes Material wählen, Abläufe<br />
freihalten Bei der Wahl der Baumaterialien<br />
für gefährdete Bereiche auf Wasserunempfindlichkeit<br />
achten. Platz-, Flachdachund<br />
Balkon entwässerung periodisch<br />
kontrollieren und reinigen, um Verstopfungen<br />
vorzubeugen. Bei Flachdächern,<br />
Terrassen und Balkonen sind Notüberläufe<br />
zwingend anzubringen.<br />
Was Sie über Stürme wissen sollten<br />
Die Einwirkung von Wind auf Gebäude hängt<br />
von Höhenlage, Geländeform, Gebäudehöhe<br />
und -form, Anströmrichtung und Lage der Öffnungen<br />
ab. Grundsätzlich sind alle Gebäude<br />
in der Schweiz gefährdet. Der Leitfaden der<br />
Vereinigung Kantonaler FeuerversicherungenVKF<br />
zeigt auf, wie ein Gebäude wirkungsvoll<br />
gegen Sturmschäden geschützt werden<br />
kann: mit baulichen und organisatorischen<br />
Massnahmen sowie durch sachgemässen Gebäudeunterhalt.<br />
Dach verstärken Dachverstärkungen sowie<br />
Sturmklammern, Verschraubungen<br />
oder Unterdach bieten Schutz vor Windkräften.<br />
Bei Vordächern Untersichtsverkleidung<br />
einbauen.<br />
Verankerungen überprüfen Verankerungen<br />
von windexponierten Gebäudeteilen,<br />
Schutzdächern, Gebäudekanten, Kaminen,<br />
Antennen und Reklametafeln überprüfen.<br />
Sonnen- und Lamellenstoren hochziehen<br />
Bei drohendem Unwetter (Wettervorhersage)<br />
und Abwesenheit Storen hochziehen.<br />
Gebäudeöffnungen schliessen Geschlossene<br />
Fenster, Türen und Tore verhindern<br />
gefährlichen Innendruck oder Innensog.<br />
Lose Gegenstände sichern oder versorgen<br />
Schäden an Gartenmöbeln, Blumentöpfen<br />
usw., sind nicht durch die Kantonale<br />
Gebäudeversicherung abgedeckt.<br />
Was Sie über Hagel wissen sollten<br />
Im Mittelland muss man mit Hagelkörnern<br />
von mindestens 3 cm Durchmesser rechnen.<br />
Bei den Gebäudeschäden durch Hagel unterscheidet<br />
man zwischen Oberflächenschäden<br />
(Abplatzungen – z.B. an gestrichenem Holz<br />
und Aufrauhungen – z.B. an unbehandeltem<br />
Holz), Formschäden (Dellen und Verbiegungen<br />
– z.B. an Lamellenstoren) und Strukturschäden<br />
(Risse, Brüche und Perforationen –<br />
z.B. bei Kunststoffbauteilen). Der Leitfaden der<br />
Vereinigung Kantonaler FeuerversicherungenVKF<br />
zeigt auf, wie ein Gebäude wirkungsvoll<br />
gegen Hagelschäden geschützt werden<br />
kann: mit baulichen Massnahmen, mit der<br />
richtigen Materialwahl bei einem Neu- oder<br />
Umbau und mit organisatorischen Schutzvorkehrungen.<br />
Oberlichter schützen Schutzgitter über<br />
hagelempfindlichen Materialien bieten einen<br />
wirksamen Schutz.<br />
Solar- und Photovoltaikanlagen schützen<br />
Hagelresistentes Schutzglas kann kostspielige<br />
Schäden verhindern.<br />
Dächer instand halten Dach, An- und Abschlüsse<br />
sowie Entwässerung periodisch<br />
kontrollieren und instand halten.<br />
Dach- und Terrassenabläufe frei halten<br />
Verschmutzungen und Verstopfung beseitigen.<br />
Kunststoffbauteile rechtzeitig ersetzen<br />
Der Hagelwiderstand von Kunststoffteilen<br />
nimmt mit den Jahren ab. Deshalb: rechtzeitig<br />
ersetzen.<br />
Dach und Fassade Bauprodukte mit einem<br />
hohen Hagelwiderstand verwenden.<br />
Oberlichter Hagelresistentes Glas oder hagelresistenten<br />
Kunststoff verwenden.<br />
Solar- und Photovoltaikanlagen Auf hagelresistentes<br />
Produkt achten.<br />
Sonnenschutz Stoff- und Lamellenstoren<br />
aber auch Rollläden sind besser zwischen<br />
den Scheiben geschützt.<br />
Storen und Rollläden hochziehen Bei<br />
drohendem Unwetter Lamellenstoren und<br />
Rollläden hochziehen (heutiges Fensterglas<br />
ist viel stabiler). Sonnenstoren ebenfalls.<br />
(Schäden an Sonnenstoren sind nicht<br />
immer durch die Kantonale Gebäudeversicherung<br />
abgedeckt.)<br />
Fenster, Türen und Tore schliessen Beim<br />
Aufzug eines Gewitters alle Gebäudeöffnungen<br />
schliessen.<br />
Abläufe freimachen Nach dem Ereignis<br />
verstopfte Abläufe von Hagelkörnern und<br />
Blättern freimachen.<br />
Quelle und weitere Informationen:<br />
www.vkf.ch<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
3
KÜCHEN<br />
Freiraum für Puristen<br />
Die Farbe Weiss verkörpert Unschuld und<br />
Frieden, sie steht für Sauberkeit und Neutralität.<br />
Im Küchendesign entwickelt sie –<br />
gerade in Kombination mit zurückhaltenden<br />
Stilelementen – eine geschmackvolle<br />
Reinheit und zeitlose Eleganz.<br />
Als cleveres Detail sorgt die Lichtleiste mit verschiebbarer Buchablage für noch mehr Komfort.<br />
Mit subtiler Formensprache und einer konsequenten<br />
Fokussierung auf weisse Flächen<br />
erzeugt das hochwertige Design der Küche<br />
eine klare und aufgeräumte Wirkung. Die<br />
Hochglanz-Fronten aus präzise verarbeitetem<br />
Kunstharz verbinden Funktionalität mit<br />
einer hohen Qualitätsanmutung und subtiler<br />
Eleganz. Das Hochregal bietet nicht nur praktischen<br />
und einfach zugänglichen Stauraum,<br />
sondern verleiht durch seine schwebende<br />
Wirkung auch dem Gesamtkonzept der Küche<br />
zusätzliche Struktur.<br />
Die Arbeitsflächen sind aus Kunststein ausgeführt<br />
und verknüpfen formale Eleganz mit<br />
hoher Belastbarkeit und Robustheit. Ein weiteres,<br />
äusserst feines Beispiel für die durchdachte<br />
Koexistenz von Design und Funktionalität<br />
ist die Lichtleiste, die gleichzeitig als<br />
Halterung für die verschiebbare Buchablage<br />
dient und für noch mehr Komfort sorgt.<br />
Elbau Küchen AG<br />
9055 Bühler<br />
Telefon 071 791 88 10<br />
Fax 071 791 88 11<br />
www.elbau.ch<br />
4 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
Mit dem Combi-Steam kocht man gerne.<br />
V-ZUG erleichtert Ihnen das Kochen mit einfachen und individuellen Lösungen. Der neue<br />
Combi-Steam MSLQ ist das weltweit erste Gerät, das konventionelle Beheizungsarten, Dampf<br />
und Mikrowelle in sich vereint. So macht schnelles und gesundes Kochen Freude: vzug.com<br />
Schweizer Perfektion für zuhause
KÜCHEN<br />
Garen wie die Profis: Der neue Electrolux Profi Steam<br />
mit Feuchtigkeitssensor<br />
Was anspruchsvolle Gastronominnen und<br />
Gastronomen längst schätzen, ist jetzt<br />
auch im neuen Profi Steam-Kombibackofen<br />
für den Privathaushalt vereint. Ob<br />
Dampfgaren, Intervallgaren, kombiniertes<br />
Kochen mit Heissluft und Dampf oder<br />
Grillieren mit dem Grossflächengrill, der<br />
neue Profi Steam von Electrolux erfüllt<br />
allerhöchste Ansprüche. Der brandneue<br />
Feuchtigkeitssensor garantiert das perfekte<br />
Resultat in der Küche und entsprechend<br />
zufriedene Gäste.<br />
Gesundes Essen bedingt einen schonenden<br />
Umgang mit den Lebensmitteln. Wahre Kennerinnen<br />
und Kenner kochen deshalb stets<br />
so, dass die wichtigen Vitamine, Mineralstoffe<br />
und Spurenelemente erhalten bleiben. Auch<br />
der Geschmack der Speisen soll sich schliesslich<br />
voll entfalten können. Immer mehr Menschen<br />
ist beides wichtig. Für sie ist der neue<br />
Electrolux Profi Steam genau das Richtige.<br />
Durch den extra grossen Garraum und die<br />
übersichtliche Navigation hat der Profi Steam<br />
das Potenzial zum absoluten Lieblingsgerät<br />
im Haus. Über das Klartextdisplay lässt sich<br />
die gewünschte Funktion mittels Touch Control<br />
spielend leicht auswählen. Dabei bleibt<br />
stets alles im Blickfeld: Der Kern-Temperatursensor<br />
im Backofen kontrolliert den Garprozess<br />
und zeigt über das Display den aktuellen<br />
Garzustand, die Beheizungsart, die Temperatur<br />
sowie die Zeit an.<br />
Die neue Funktion Feuchtstufengaren<br />
Ein Sensor misst und reguliert die Feuchtigkeit<br />
im Garraum über die gesamte Gardauer.<br />
Je nach Feuchtigkeitsgehalt des Gargutes und<br />
unabhängig von der Temperatur kann die<br />
Feuchtigkeit auf niedrige, mittlere oder hohe<br />
Stufe eingestellt werden. Den Rest erledigt<br />
der Ofen. Die Speisen trocknen nicht aus. Was<br />
aus dem Ofen kommt, ist saftig oder knusprig.<br />
Mit VarioGuide noch einfacher<br />
Die Bedienung des Profi Steams ist kinderleicht.<br />
Das Display mit Symbol- und Textanzeige<br />
lässt keine Zweifel offen – der VarioGuide<br />
empfiehlt die richtige Temperatur,<br />
Dauer, Feuchtigkeit und Beheizungsart. Aus<br />
der umfangreichen Menü-Datenbank können<br />
Einstellungsempfehlungen für 220 Gerichte<br />
ausgewählt werden. Der VarioGuide wird so<br />
zum verlässlichen Gourmetberater zuhause.<br />
Kochen fast wie von selbst – mit SousVide<br />
Beim SousVide-Garen werden alle Zutaten<br />
inklusive Gewürze in den hitzebeständigen<br />
Plastikbeutel gegeben und vakuumiert. Deshalb<br />
wird diese Art des Garens auch Vakuumgaren<br />
genannt. Die Speisen werden beim<br />
SousVide-Garen bei niedrigen Temperaturen<br />
unter 100 Grad schonend gegart. Im geschlossenen<br />
Beutel kann nichts anbrennen, verkochen<br />
oder austrocknen. Das Kochen gelingt<br />
so fast von selbst.<br />
Das Gargut muss zudem nicht mehr ständig<br />
gewendet werden. Dank der Vakuumierung<br />
entfalten sich die Aromen konzentriert,<br />
da sie nicht entweichen können. Deshalb ist<br />
beim Einsatz von Gewürzen Zurückhaltung<br />
geboten. Weniger ist hier also mehr. Auch bei<br />
mehrgängigen Menüs kommt keine Hektik<br />
auf, lässt sich doch mit SousVide alles ideal<br />
vorbereiten. Ein wertvoller Tipp ist dabei, das<br />
Fleisch nach dem Garvorgang kurz anzubraten.<br />
So gelingt das perfekte Filet, wie man es<br />
sich wünscht: aussen knusprig, innen gleichmässig<br />
gegart und zart.<br />
Mühelos in der Handhabung und Reinigung<br />
Auch das Einfüllen des Wassers geht ganz<br />
leicht: Der neue Tank ist aussen dezent bündig<br />
mit der Bedienoberfläche, fährt auf leichtes<br />
Antippen aus und lässt sich ganz herausnehmen.<br />
Zusätzliche Heizelemente lassen<br />
das Restwasser nach dem Garen verdampfen.<br />
So bleibt der Garraum trocken und der<br />
Reinigungsaufwand reduziert sich auf ein Minimum.<br />
Der neue Profi Steam findet auch unten<br />
seinen Platz<br />
Das neue Gerät überzeugt auf der ganzen Linie.<br />
Praktisch auch, dass der Einbau des Profi<br />
Steam unter einem Glaskeramik-Kochfeld<br />
jetzt so einfach wie noch nie ist. Alle Kochfelder<br />
mit Touch- oder Slider-Bedienung können<br />
direkt an der Apparatesteckdose des Geräts<br />
angeschlossen werden.<br />
Electrolux AG<br />
Badenerstrasse 587<br />
8048 Zürich<br />
Telefon 044 405 81 11<br />
Fax 044 405 82 35<br />
www.electrolux.ch<br />
Quooker – Einfach installiert!<br />
Egal ob beim Kochen von Pasta und Gemüse,<br />
beim Tee Zubereiten, Pfannen Säubern<br />
oder zum Sterilisieren von Nuggis,<br />
Baby-Fläschen und Konfigläsern – dank<br />
dem Quooker geht dies künftig noch sicherer,<br />
schneller, sparsamer und gesünder.<br />
Der Quooker konnte den gewöhnlichen Wasserkocher<br />
schon aus vielen Schweizer Küchen<br />
vertreiben und ersetzen. Jetzt sorgt der<br />
Kochend-Wasser-Hahn auch noch für mehr<br />
Platzersparnis unter der Spüle: der Quooker<br />
COMBI verknüpft die bewährten Eigenschaften<br />
des Quooker mit denen eines hocheffizienten<br />
Küchenboilers – dabei schafft er mehr<br />
Platz, spart Wasser, Zeit und Energie. Oft wird<br />
unnötig viel Energie und Wasser verschwendet,<br />
indem von der Zentralheizung aufgeheiztes<br />
Wasser ungenutzt in der Leitung abkühlt.<br />
Wenn z.B. im Winter warmes Wasser benötigt<br />
wird, dann dauert es oft sehr lange bis<br />
das Wasser warm wird und das abgekühlte<br />
gute Trinkwasser in der Leitung wird meist minutenlang<br />
einfach durchgespült. Da das Reservoir<br />
des Quooker direkt unter der Spüle<br />
installiert ist, gibt es mit dem COMBI keine<br />
Vergeudung von Trinkwasser durch lange<br />
Leitungen mehr, denn das warme Wasser aus<br />
dem Reservoir ist immer sofort verfügbar. Der<br />
COMBI bietet auch jederzeit sofort sieben Liter<br />
100° C heisses Wasser, wie man es vom Kochend-Wasser-Hahn<br />
kennt und gleichzeitig<br />
stellt er warmes Wasser je nach Wunsch zwischen<br />
50° C – 65° C aus der Mischbatterie bereit.<br />
Hierbei wird kaltes Leitungswasser mit<br />
dem kochenden Wasser aus dem Reservoir<br />
6 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
KÜCHEN<br />
vermischt und in die Warmwasserleitung der<br />
Mischbatterie geleitet. Mit dem Combi Plus<br />
sogar nur solange bis das Boilerwasser der<br />
Zentralheizung am Austritt ca. 40° C warm ist.<br />
Durch die patentierte Hochvakuumtechnologie<br />
ist der COMBI eine sehr sparsame Warmwasserversorgung<br />
und kann in jede neue oder<br />
bestehende Küche einfach integriert werden.<br />
Der Stand-By Verbrauch beträgt gerade mal<br />
ca. 5 Rappen pro Tag. Die neue Boiler-Technologie<br />
des PRO 3 VAQ Reservoirs erlaubt eine<br />
vereinfachte Installation, indem der Druckabbau<br />
durch ein Expansionsgefäss im Reservoir<br />
Inneren erfolgt. Dadurch entfallen die platzkonsumierenden<br />
Teile der Sicherheitsgruppe<br />
unter der Spüle und die Installation kann in<br />
etwa der halben Zeit platzsparender erfolgen.<br />
Diese neue Technologie wurde im Januar <strong>2015</strong><br />
an der IMM Living Kitchen vorgestellt. Bei uns<br />
in der Schweiz wird die neue Technologie voraussichtlich<br />
ab ca. Mai <strong>2015</strong> erhältlich sein.<br />
Die Fusion Armaturen, die in diversen Oberflächen<br />
verfügbar sind, liefern im Handumdrehen<br />
kaltes, warmes und kochendes Wasser<br />
ohne Wartezeiten direkt aus einer Armatur.<br />
Der Quooker wird europaweit mittlerweile<br />
in weit mehr als 300 000 Haushalten genutzt<br />
und ist hierzulande bei fast 700 ausgewählten<br />
Küchen- und Sanitärfachgeschäften erhältlich.<br />
Die absolut sicheren Geräte verfügen<br />
des Weiteren über sämtliche benötigten Zertifizierungen.<br />
Aktuell zeigt TV Koch und Quooker<br />
Fan Andreas C. Studer alias Studi was mit<br />
dem Quooker alles möglich ist. Er kocht ein<br />
ganzes Menü und das nur mit dem Quooker.<br />
Quooker Schweiz AG<br />
Kasernenstrasse 1<br />
8184 Bachenbülach<br />
Telefon 043 411 20 30<br />
Fax 043 411 20 39<br />
info@quooker.ch<br />
www.quooker.ch<br />
• Erhältlich in drei verschiedenen<br />
Echtholzfurnieren und fünf<br />
weiteren Farben<br />
• Alle Farben und Materialien frei<br />
kombinierbar<br />
• Ausgelegt für Einteilungssysteme<br />
TA‘OR CUBICS oder<br />
Blum AMBIA-LINE<br />
• Hohe Belastbarkeit und absolute<br />
Laufruhe dank MOVENTO-<br />
Führungssystem von Blum<br />
• 100% kompatibel mit den Bohrbildern<br />
von Blum LEGRABOX<br />
• Individuell zusammenstellen<br />
und bestellen mit dem Schubladenkonfigurator<br />
von<br />
SFS unimarket<br />
www.fertigschubladen.ch<br />
SFS unimarket AG<br />
Beschläge<br />
Nefenstrasse 30<br />
9435 Heerbrugg<br />
T +41 71 727 52 50<br />
F +41 71 727 52 04<br />
beschlaege@sfsunimarket.biz<br />
www.sfsunimarket.biz<br />
TA‘OR BOX<br />
Funktionelles Design in Holz<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
7
KÜCHEN<br />
V-ZUG macht den Steamer schneller<br />
Das ist eine Weltneuheit: Der Combi-Steam<br />
MSLQ von V-ZUG vereint konventionelle<br />
Hitze und Dampf mit der unschlagbaren<br />
Geschwindigkeit der Mikrowelle. Power-<br />
Plus heisst die Funktion, die Ihnen künftig<br />
das Leben leichter macht. Gesund geht<br />
jetzt im Blitztempo!<br />
Ist doch schade, oder? Da haben Sie einen<br />
wunderschönen, hochmodernen, leistungsstarken<br />
Backofen oder Combi-Steamer zuhause,<br />
der backt und dämpft und regeneriert,<br />
dass es eine helle Freude ist – aber wenn Not<br />
am Mann herrscht, schieben Sie einen Teller in<br />
die Mikrowelle. Tja, manchmal kann es einfach<br />
nicht schnell genug gehen. Etwa am Abend<br />
nach einem turbulenten Arbeitstag. Oder bei<br />
Schul- und Kindergartenschluss, wenn der<br />
Nachwuchs mit Bärenhunger nach Hause<br />
kommt. Oder wenn spontan liebe Freunde hereinschneien.<br />
Willkommen im echten Leben.<br />
Funktion und Ästhetik in vollendeter Verbindung: der neue Combi-Steam MSLQ von V-ZUG<br />
Mikrowelle als Garbeschleuniger<br />
Das echte Leben kennen auch die Ingenieure<br />
des Schweizer Küchengerätespezialisten<br />
V-ZUG. Genau dafür Lösungen zu entwickeln,<br />
ist ihre Ambition seit über 100 Jahren.<br />
Also haben sie dem Combi-Steamer Beine gemacht.<br />
Damit er das, was er gut kann, jetzt<br />
noch schneller kann. Combi-Steam MSLQ<br />
heisst das jüngste Mitglied der V-ZUG-Familie,<br />
welches im März <strong>2015</strong> auf den Markt kam.<br />
Sein Clou: Zusätzlich zu konventioneller Hitze<br />
und Dampf besitzt er eine PowerPlus-Funktion<br />
in Form einer integrierten Mikrowelle.<br />
Das ist eine absolute Weltneuheit. Warum?<br />
Weil die Mikrowelle hier viel mehr tut als nur<br />
Aufwärmen. Sie wirkt wie ein Turboschalter:<br />
Auf Knopfdruck beschleunigt sie jedes andere<br />
Garprogramm. Gesundes, frisch gedämpftes<br />
Gemüse für hungrige Kinder? Steht dank PowerPlus-Taste<br />
auf dem Tisch, noch bevor die<br />
Jacken aufgehängt sind. Ein schönes Stück<br />
Fleisch oder Fisch für den gemütlichen Abend<br />
Der neue Combi-Steam MSLQ von V-ZUG vereint erstmals<br />
konventionelle Hitze und Dampf mit einer Mikrowellenfunktion.<br />
mit unverhofften Gästen? Wird mit minimalem<br />
Zeitaufwand möglich. Und selbst das Aufwärmen<br />
bekommt eine andere Qualität. Denn<br />
mit der Funktion PowerRegenerieren, welche<br />
Heissluft, Dampf und Mikrowelle kombiniert,<br />
geht dies ebenso schnell wie schonend.<br />
Schweizer Spitzenköche mit an Bord<br />
Rund vier Jahre haben die Experten von V-<br />
ZUG an diesem Novum getüftelt. Bis zu einem<br />
Drittel der üblichen Zeit spart der Combi-<br />
Steam MSLQ seinem Besitzer; die Nährstoffe<br />
der Speisen bleiben dabei erhalten. Das haben<br />
ausführliche Labortests in Kooperation<br />
mit der Zürcher Hochschule für Angewandte<br />
Wissenschaften (ZHAW) gezeigt. Wie immer<br />
holte V-ZUG bei der Entwicklung des MSLQ<br />
auch Schweizer Spitzenköche mit an Bord.<br />
Grössen wie Andreas Caminada, Tanja Grandits<br />
oder Nenad Mlinarevic, in deren Restaurantküchen<br />
heute schon für den Privathaushalt<br />
konzipierte Combi-Steamer im Einsatz<br />
stehen, werden auch in Zukunft regelmässig<br />
auf das Können des Combi-Steamers abgestimmte<br />
Rezeptideen liefern. Dieser Service<br />
ergänzt das im Lieferumfang enthaltene<br />
Kochbuch mit 65 inspirierenden Rezepten –<br />
auf dass Neubesitzer angeregt werden, die<br />
Möglichkeiten voll auszuschöpfen. Bonus:<br />
Diese Rezepte sind im Gerät bereits einprogrammiert.<br />
Auf simplen Fingerdruck läuft<br />
selbstständig das Programm für das gewählte<br />
Gericht ab. Sie müssen eigentlich nur noch die<br />
Zutaten selber kaufen…<br />
Intelligentes Touch-Display<br />
Apropos Finger: Was wir am Smartphone<br />
schätzen, nämlich die unkomplizierte und<br />
unmittelbare Bedienung per Fingertippen,<br />
das bringt der Combi-Steam MSLQ in die Küche.<br />
Denn er ist komplett per Touch bedienbar.<br />
Das vollfarbige Grafikdisplay zeigt nicht<br />
nur alle eingestellten Funktionen auf einen<br />
Blick an, sondern lässt dem Koch auch mit<br />
appetitlichen Hintergrundbildern aus der<br />
Caminada’schen Küche das Wasser im Mund<br />
zusammenlaufen. Natürlich können Sie auch<br />
Ihre eigenen Rezepte einprogrammieren und<br />
abrufbereit speichern.<br />
Über V-ZUG AG<br />
Die V-ZUG AG bildet mit dem Schwesterunternehmen<br />
Gehrig Group AG und<br />
der Tochtergesellschaft SIBIRGroup AG<br />
den Geschäftsbereich Haushaltapparate.<br />
Das Unternehmen verfügt schweizweit<br />
über 16 Service-Center. Ausstellungsräume<br />
befinden sich in Basel, Bellinzona,<br />
Biel, Chur, Crissier, Genf Cointrin, Rüfenacht<br />
bei Bern, St. Gallen und Zug. Weltweit<br />
vertreten ist V-ZUG in Australien,<br />
Belgien, China, Frankreich, Deutschland,<br />
Hongkong, Irland, Israel, Italien, Libanon,<br />
Luxemburg, Malaysia, den Niederlanden,<br />
Norwegen, Russland, Schweden, Singapur,<br />
Türkei, Ukraine und im United Kingdom.<br />
Alles kann, nichts muss<br />
Damit die Investition in ein solches Premium-<br />
Gerät auch langfristig Freude macht, sind technische<br />
Updates jederzeit möglich. Ansonsten<br />
gilt für den Combi-Steam MSLQ wie für jedes<br />
andere V-ZUG-Gerät: Alles kann, nichts muss.<br />
Vielleicht haben Sie’s unter der Woche eilig,<br />
aber am Sonntag alle Zeit der Welt? Vielleicht<br />
steht Ihnen dann der Sinn nach einem langsam<br />
sous-vide im Dampf gegarten Lammcarré<br />
oder Rindsfilet? Ob und wann Sie die Mikrowellenfunktion<br />
nutzen, bleibt Ihnen komplett<br />
selber überlassen – Sie sind der Koch!<br />
V-ZUG AG<br />
Industriestrasse 66<br />
Postfach 59<br />
6301 Zug<br />
Telefon 058 767 67 67<br />
Fax 058 767 61 67<br />
vzug@vzug.com<br />
www.vzug.com<br />
8 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
KÜCHEN<br />
www.elbau.ch<br />
DACHCOM<br />
Die Realität besteht nicht nur aus Tatsachen. Sie ist das, was du aus ihr machst. Es ist deine Welt.<br />
Deine Fantasie. Dein Charakter. Deine Elbau. Küchen mit Charakter.<br />
Von kühl zu cool <br />
Perfekt für Individualisten, für das Besondere,<br />
für jeden Lifestyle und Wohnbereich. Oldtimer<br />
in 3 Modellen und in bis zu 12 trendigen Farben,<br />
mit absoluter Spitzentechnologie und erst noch<br />
energieeffizient.<br />
Zum Beispiel der SIBIR Oldtimer OT 272 OB<br />
Ein Unternehmen der V-ZUG AG<br />
Ein Unternehmen der V-ZUG-Gruppe<br />
www.sibirgroup.ch<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
9
KÜCHEN<br />
HomeChef-Einbaubackofen Gorenje BO 799 S50X<br />
Leistungsstark und multifunktional<br />
Der Gorenje HomeChef-Backofen von SIBIR-<br />
Group ist mit einem einzigartigen elektronischen<br />
Programmodul und einem grosszügigen<br />
TFT-Touchscreen-Farbdisplay ausgestattet. Der<br />
Design-Backofen lässt sich über das Vollglas-<br />
Display intuitiv per Fingertipp bedienen. Das<br />
Einbaubackofen Gorenje BO 799 S50X<br />
Hauptmenü zeigt im ersten Schritt Tag und<br />
Uhrzeit und durch die Berührung des Displays<br />
gelangt man zu den voreingestellten Kochprogrammen<br />
SIMPLEbake, PRObake, STEPbake,<br />
AUTObake, MYbake und EXTRA. 30 unterschiedliche<br />
Spracheinstellungen stellen<br />
sicher, dass der Anwender in der richtigen<br />
Sprache durch den Bedienvorgang geführt<br />
wird. Das Modell punktet mit hoher Bedienfreundlichkeit<br />
sowie leicht zu reinigenden<br />
Ober flächen. Die Funktion AquaClean garantiert<br />
eine spielend leichte Reinigung des Innenraumes.<br />
Über 80 voreingestellte Programme<br />
Das Modell bietet ein vollautomatisches<br />
Kochprogramm mit über 80 Rezepten. Das<br />
Geheimnis des Automatik-Modus ist ganz<br />
einfach: Alle Parameter wie Garzeit, Temperatur<br />
und Hitzeeinstellung werden automatisch<br />
eingestellt. Alles, was der Anwender<br />
tun muss, ist ein Gericht auszuwählen und<br />
auf «Start» zu drücken. Den Rest erledigt der<br />
Backofen selbst.<br />
HomeMADE - Einzigartige Backofenform<br />
Sie sind nicht eckig wie moderne Elektrooder<br />
Gasbacköfen, sondern sind an ihrer<br />
bogenformigen Ofenkuppel erkennbar. Sie<br />
sorgt für perfekt gleichmässige Verteilung<br />
der Wärme im gesamten Backraum und liefert<br />
perfekte Backergebnisse.<br />
Backen auf bis zu 3 Ebenen gleichzeitig<br />
Der Backofen verfügt über insgesamt 5 Backebenen<br />
und kann zeitgleich auf bis zu drei<br />
Ebenen übereinander arbeiten, wobei ein<br />
ausgeklügeltes Luftströmungssystem dafür<br />
sorgt, dass die heisse Luft eine gleichmässige<br />
Bräunung auf bis zu 3 Ebenen erzeugt.<br />
Niedrige Temperatur der Backofentür<br />
Der Backofen ist mit einer sicheren und energiesparenden<br />
3-fach verglasten und hitzereflektierender<br />
Türe ausgestattet. Die hervorragende<br />
Wärmedämmung der Tür in<br />
Verbindung mit speziellen reflektierenden<br />
Glaslagen verbessert die Leistung des Backofens<br />
und führt zu einem signifikant geringeren<br />
Energieverbrauch. Die niedrige Temperatur<br />
der äusseren Türoberfläche schützt<br />
ausserdem sicher vor Verbrennungen.<br />
Foodcenter Gorenje NRS 9182 CXB<br />
SIBIRGroup bietet mit dem Foodcenter Gorenje<br />
NRS 9182 CXB eine Kühl- und Gefrierkombination<br />
mit optimalen Kühlbedingungen,<br />
die Lebensmittel länger frisch,<br />
knackig und vitaminreich halten.<br />
Die Side-by-Side-Lösung bietet einen Nutzinhalt<br />
von 512 Litern und wird über ein LED-<br />
Display elektronisch gesteuert. Praktisch auch<br />
die Alarmfunktionen bei zu lange geöffneter<br />
Kühlteiltür und Temperaturerhöhung im<br />
Gefrierteil sowie ein Eiswürfel- und Wasserbereiter<br />
in der Gefrierteiltüre. Intelligente<br />
Funktionen wie das MultiFlow-360°-System<br />
für gleichmässigen Temperaturerhalt in jedem<br />
Lagerbereich in Kombination mit dem<br />
Ion Air-System für ein ideales Mikroklima und<br />
dem sensorgesteuerten AdaptCool-System<br />
mit Memory-Funktion für konstante Kühlleistung<br />
regulieren das Klima im Innneraum und<br />
schaffen eine ideale Umgebung für die Aufbewahrung<br />
von Lebensmitteln jeder Art.<br />
QuickCooling- und FastFreeze-Funktion<br />
Wenn der Kühlschrank nach einem Grosseinkauf<br />
gefüllt wird, sorgt die QuickCooling-<br />
Funktion für eine Reduktion der Temperatur<br />
um 3°C niedriger als üblich, läuft nach der<br />
Aktivierung für 6 Stunden und schaltet sich<br />
dann automatisch ab. FastFreeze bietet gute<br />
Dienste für das Einfrieren grösserer Mengen<br />
– nach der Aktivierung bleibt sie für 50 Stunden<br />
aktiv und hält die Temperatur bei – 24°C.<br />
Foodcenter Gorenje NRS 9182 CXB<br />
SIBIRGroup AG<br />
Bernstrasse 60<br />
8952 Schlieren<br />
Telefon 044 755 73 00<br />
Fax 044 755 73 01<br />
info@sibirgroup.ch<br />
www.sibirgroup.ch<br />
10 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
INFO<br />
NEUER TEILBEREICH:<br />
CLEANTECH<br />
Veranstalter Patronat Partner<br />
Schweizerischer<br />
Gemeindeverband<br />
Association des<br />
Communes Suisses<br />
Schweizerischer Feuerwehrverband<br />
Fédération suisse des sapeurs-pompiers<br />
Federazione svizzera dei pompieri<br />
Federaziun svizra dals pumpiers<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
11
INFO<br />
Grundsteinlegung der AMAG Baden<br />
Projektbild Audi Center AMAG Baden<br />
Die AMAG wird im Kanton Aargau mit dem<br />
Audi Center AMAG Baden im nächsten<br />
Jahr einen neuen Betrieb eröffnen. Am<br />
Donnerstag, 23. April <strong>2015</strong>, erfolgte die<br />
Grundsteinlegung.<br />
Der Kanton Aargau ist für die AMAG von besonderer<br />
Wichtigkeit: Einerseits ist hier der<br />
grösste Teil des Imports zu Hause, andererseits<br />
passiert jedes Auto, welches die AMAG in<br />
die Schweiz importiert, diesen Kanton. Zudem<br />
ist die AMAG auch mit eigenen Garagenbetrieben<br />
im Kanton präsent. Zu den drei Standorten<br />
Schinznach-Bad, Aarau und Oftringen<br />
kommt nun ein weiterer hinzu: Baden. Das<br />
Audi Center AMAG Baden wird in Fislisbach<br />
unmittelbar an der Ortsgrenze zu Baden erbaut.<br />
Auf rund 8000 m2 wird in den nächsten<br />
Monaten das neue Audi Center gebaut, mit einem<br />
Gesamtvolumen von über 35 000 m3. Die<br />
Eröffnung ist für den Oktober 2016 geplant.<br />
Für den Neubau sind Investitionen von 25 Mio.<br />
Franken veranschlagt.<br />
Am Donnerstag, 23. April <strong>2015</strong>, wurde von<br />
Regierungsrat Stephan Attiger zusammen<br />
mit Martin Haefner, Verwaltungsratspräsident<br />
AMAG, Morten Hannesbo, CEO AMAG sowie<br />
Manfred Hunziker, Hunziker Architekten AG,<br />
der Grundstein gelegt. «Die AMAG ist seit der<br />
Gründung im Kanton Aargau verwurzelt und<br />
die Stadt Baden mit ihrem Einzugsgebiet ist<br />
eine sehr interessante Region,» meint Morten<br />
Hannesbo, «mit dem Bau des Audi Centers<br />
AMAG Baden legen wir ein klares Bekenntnis<br />
ab».<br />
Die AMAG Baden wird ein exklusiver Audi Betrieb<br />
mit Verkauf und Service. Der Neubau<br />
wurde von den Hunziker Architekten AG aus<br />
Baden-Dättwil entworfen und verbindet zeitgemässe<br />
Architektur – gemäss dem Corporate<br />
Design von Audi – mit ansprechendem<br />
Ambiente. Der Showroom mit 1065 m2 wird<br />
genügend Platz für die Präsentation der Audi<br />
Modellpalette bieten. Im Aussenbereich sind<br />
zwei Elektro Mobility Parkplätze geplant, auf<br />
denen Fahrzeuge mit Elektroantrieb geladen<br />
werden können.<br />
Zukünftiger Geschäftsführer wird Thomas<br />
Huser, welcher seit 2004 in verschiedenen<br />
Funktionen bei der AMAG tätig ist, zuletzt als<br />
Verkaufsleiter Audi in der AMAG Schinznach-<br />
Bad. Er ist in der Region Baden aufgewachsen<br />
und hat hier zuvor bereits 18 Jahre lang einen<br />
Betrieb geführt und ist somit mit der Region<br />
bestens vertraut. Mit dem Bau der AMAG Baden<br />
werden 25 Stellen geschaffen, davon 4<br />
Lernende.<br />
Zahlen und Fakten:<br />
Bebaute Fläche:<br />
6470 m2<br />
Geschossfläche (total):<br />
8347 m2<br />
Gesamtvolumen:<br />
35 430 m3<br />
Gebäudelänge:<br />
97,45 m<br />
Gebäudebreite:<br />
43,38 m<br />
Gebäudehöhe:<br />
8,44 m<br />
Autoabstellplätze: über 197, davon 45<br />
<br />
für Besucher<br />
Arbeitsplätze: 25 (davon 4 Lernende)<br />
Investitionsvolumen: CHF 25 Mio.<br />
www.audi.ch<br />
www.amag.ch<br />
Zu Hause arbeiten<br />
Wir suchen MitarbeiterInnen für Baureportagen.<br />
www.bauenheute.ch<br />
Bewerbungen unter info@bauenheute.ch<br />
Herr Ueli Buser<br />
12 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
BADEZIMMER<br />
Kaldewei Waschtische<br />
Die Designerin Anke Salomon hat für Kaldewei die neue Badewannen- und Waschtischserie Silenio entwickelt, die sich durch eine besonders weiche und natürliche Formensprache auszeichnet.<br />
Kaldewei eröffnet ein neues Produktsegment:<br />
Waschtische aus Kaldewei Stahl-<br />
Email bilden die konsequente Erweiterung<br />
des bestehenden Produktportfolios.<br />
Neben neuen Designlinien sind auch für<br />
die erfolgreichsten Kaldewei Modelllinien<br />
passende Waschtische erhältlich.<br />
Zu den bedeutenden Kaldewei Produktfamilien<br />
Puro, Cono und Centro sind ab sofort<br />
auch passende Waschtische aus Kaldewei<br />
Stahl-Email erhältlich. Diese greifen jeweils<br />
die charakteristischen Designelemente der<br />
Badewannen oder Duschflächen auf. So haben<br />
Kaldewei Kunden nun die Möglichkeit, ihr<br />
Bad vom Duschbereich über die Badewanne<br />
bis hin zum Waschplatz in einheitlicher Materialität,<br />
harmonischer Designsprache und abgestimmter<br />
Farbgebung einzurichten.<br />
Kaldewei Silenio by Anke Salomon<br />
Mit Kaldewei Silenio hat Anke Salomon für<br />
Kaldewei eine neue Designsprache entworfen:<br />
Badewannen und Waschtische der Serie<br />
sind aufeinander abgestimmt und zeichnen<br />
sich durch harmonische, fliessende Formen<br />
aus. Von den Seiten fällt die Innenkontur des<br />
Silenio Waschtisches sanft nach innen ab und<br />
bildet eine weiche, natürliche Mulde. Dagegen<br />
gewährleisten ein präziser Rand und die<br />
steil abfallende hintere Partie des Waschtisches<br />
optimalen Komfort.<br />
Monomaterial für Duschfläche, Wanne<br />
und Waschtisch: Kaldewei Stahl-Email<br />
Alle Waschtische von Kaldewei können als<br />
pure Solisten eingesetzt werden, bieten aber<br />
dank rechter Winkel und kleiner Radien auch<br />
in Kombination mit Möbeln und Borden elegante<br />
und zeitlose Gestaltungsszenarien. Alle<br />
Produkte zeichnen sich durch das ideale Material<br />
im Bad aus: Kaldewei Stahl-Email. Eine<br />
Oberfläche aus Kaldewei Stahl-Email ist nicht<br />
nur besonders hochwertig, sondern auch<br />
leicht zu reinigen und langlebig. Ein klarer<br />
Pluspunkt für den hoch frequentierten Waschbereich,<br />
auf den Kaldewei sein Produktportfolio<br />
nun ausweitet.<br />
Zur Kaldewei Produktfamilie Cono mit der puristischen Formensprache und dem rechteckigen emaillierten Ablaufdeckel sind<br />
neben Badewannen und Duschen ab sofort auch passende Waschtische aus Kaldewei Stahl-Email erhältlich.<br />
Franz Kaldewei AG<br />
Rohrerstrasse 100<br />
5000 Aarau<br />
Telefon 062 205 21 00<br />
Fax 062 212 16 54<br />
info.schweiz@kaldewei.com<br />
www.kaldewei.ch<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
13
BADEZIMMER <br />
Duschen oder baden – alles ist möglich!<br />
DOBLA verwandelt sich mit wenigen Handgriffen<br />
von einer grosszügigen Duschwanne<br />
in eine komfortable Badewanne.<br />
Diese neuartige DuschWanne besitzt einen<br />
sicheren Einstieg und überzeugende<br />
Platzverhältnisse fürs Duschen sowie eine<br />
komfortable Ausstattung für ein entspannendes<br />
Wannenbad.<br />
Die einfach zu handhabende und durch den<br />
innovativen Einsatz von Magnetkraft selbstdichtende<br />
Wannentür, verwandelt die DOBLA<br />
DuschWanne innerhalb von Sekunden in eine<br />
komfortable Wohlfühl-Badewanne. Zum Duschen<br />
findet die satinierte Acrylglas-Tür ihre<br />
«Parkposition» direkt am Wannenrand.<br />
Ein patentierter Sicherheitsüberlauf verhindert,<br />
dass Wasser austreten kann. Der<br />
durchdachte und komplett vormontierte<br />
Montagerahmen sorgt durch die integrierte<br />
Höhenverstellung für eine einfache und<br />
schnelle Montage. Die optionale Wannenverkleidung<br />
mit integrierter Abdichtungslösung<br />
komplettiert das System und eignet sich ideal<br />
für die Kombination mit den HSK-Wandverkleidungssystemen<br />
RenoDeco.<br />
HSK Swiss AG<br />
Bahnhofstrasse 3<br />
8808 Pfäffikon SZ<br />
Telefon 055 420 20 11<br />
Fax 055 420 20 31<br />
www.hsk-swiss.ch<br />
Huwa: Hundert Prozent hausgemacht<br />
Schnell und gut. So arbeiten die Huwa-<br />
Waschmaschinen. Schnell und gut lautet<br />
aber auch das Firmencredo der R. Hunziker<br />
AG, der Herstellerin aller Huwa-Geräte. Nicht<br />
gross und immer grösser werden, heisst das<br />
Ziel, sondern schnell sein und gut sein. Dabei<br />
besser und immer besser werden. Ein Besuch<br />
in Gontenschwil mit Blick auf Innovation,<br />
Geschichte und Erfolge.<br />
Waschmaschine samt Wäschetrockner zählen<br />
zu den Haushaltgeräten, von denen wir verlangen,<br />
dass sie bedingungslos funktionieren.<br />
Nichts Ärgerlicheres, als wenn eines der<br />
Geräte – vor allem die Waschmaschine – ausfällt.<br />
Das heisst: Gefragt ist Qualität. Und zwar<br />
durch und durch. Von der kleinsten Schraube<br />
bis zur kompliziertesten Elektronik. Eine Aufgabe<br />
gerade richtig für die R. Hunziker AG<br />
in Gontenschwil. Eine Herausforderung, die<br />
das Familienunternehmen seit nunmehr über<br />
100 Jahren annimmt. Und dank Innovation,<br />
Mut, Schaffenskraft, Engagement, Kundennähe<br />
samt hervorragendem Service auch Erfolg<br />
hat und grosse Anerkennung geniesst:<br />
bei Architekten, Hauseigentümern, Liegenschaftsverwaltungen<br />
und nicht zuletzt bei<br />
allen Hausfrauen und Hausmännern. Huwa-<br />
Waschmaschinen bewähren sich überall: im<br />
Ein- und Mehrfamilienhaus, im Spital, im Hotel,<br />
auf dem Bauernhof.<br />
Hand aufs Herz: Wir lieben unsere Garderobe.<br />
Wir geben sie nicht irgendwem zum<br />
Waschen. Vertrauen ist wichtig, hinschauen<br />
manchmal wichtiger. Darum schauen wir genau<br />
hin: Die Huwa-Waschmaschinen sind 100<br />
Prozent Schweizer Qualität und werden von A<br />
bis Z im Werk in Gontenschwil gefertigt. Auch<br />
die eingebaute Elektronik wird in der Schweiz<br />
hergestellt. Jede Huwa-Maschine beweist,<br />
dass eine robuste Bauweise sich mit einem<br />
eleganten Äusseren sehr gut verträgt und dass<br />
Weiss zwar schön, farbig aber manchmal passender<br />
ist.<br />
Huwa-Waschmaschinen sind leicht zu bedienen<br />
und schwer zu schlagen, wenn es<br />
um schonende und gründliche Reinigung<br />
bei bestmöglichem Schutz der Umwelt geht.<br />
Huwa-Waschmaschinen sind sparsam im Umgang<br />
mit kostbaren Gütern wie Wasser, Energie,<br />
Waschmittel und Zeit. Weniger ist mehr.<br />
Ausser beim Service.<br />
Jede Maschine wird termingerecht und mit<br />
zwei Jahren Garantie ausgeliefert. Geht doch<br />
mal was schief oder läuft nicht rund, dann ist<br />
der Servicetechniker innert Stunden vor Ort.<br />
Spätestens innert zwei Arbeitstagen. Mehr<br />
Service geht nicht.<br />
14 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
BADEZIMMER<br />
Die Huwa-Qualität hat gute Gründe. Das geschulte<br />
Personal zum Beispiel. Die hohen Ansprüche<br />
von Firmeninhaber Samuel Hunziker,<br />
der mit seiner Frau Sarah das Unternehmen in<br />
dritter Generation führt, gehören dazu. Und<br />
natürlich das in langer Tradition erworbene<br />
Fachwissen, die grosse Erfahrung.<br />
1911 legte Robert Hunziker den Grundstein<br />
und startete gleich mit einem ersten Preis an<br />
der Erfindermesse im damals noch fernen Zürich.<br />
Nach viel Arbeit und zwei Weltkriegen<br />
übernahmen 1956 die Söhne Walter, Robert<br />
und die Tochter Margrit die Geschicke. 1958<br />
präsentierten sie den ersten Huwa-Waschvollautomat.<br />
1964 wird aus der R. Hunziker & Co.<br />
eine Aktiengesellschaft.<br />
Die Reise geht rasant weiter. Seit 2011 stehen<br />
Samuel und Sarah Hunziker in der Verantwortung.<br />
Dass Tradition heisst, das Feuer weiterzureichen<br />
und nicht die Asche zu bewahren, bewiesen<br />
sie 2012 mit der Huwa eDeluxe 70A+++<br />
– der sparsamsten bodenbefestigten Waschmaschine<br />
der Welt. Eine brandaktuelle Weltneuheit!<br />
Der innovative Geist von Robert Hunziker<br />
lebt in jeder Huwa-Maschine weiter. Damals<br />
wie heute gilt: Made in Switzerland. Und zwar<br />
zu 100 Prozent!<br />
R. Hunziker AG<br />
Waschmaschinenfabrik<br />
Zetzwilerstrasse 694<br />
5728 Gontenschwil<br />
Telefon 062 773 11 70<br />
Fax 062 773 11 09<br />
www.huwa.ch<br />
TRIGO – der «etwas andere» Waschtisch<br />
Der massvariable Waschtisch TRIGO von VARI-<br />
COR® erfüllt den Anspruch an eine kompromisslose,<br />
klare Formensprache. Die Besonderheit<br />
bei diesem Modell ist jedoch die<br />
Wasserablaufrinne.<br />
Bei vergleichbaren Becken dieser Art ist der<br />
Ablaufschlitz nach hinten versetzt. Für die Reinigung<br />
zieht dies meist eine aufwändige Revisionierung<br />
durch Demontage von Teilen<br />
nach sich. Unangenehme Gerüche oder sogar<br />
Keime durch stehendes Wasser sind keine<br />
Seltenheit.<br />
Das «etwas Andere» beim TRIGO: Hier ist die<br />
Wasserablaufrinne nach unten abgesetzt. Sie<br />
entzieht sich optisch dem Blickfeld, bleibt aber<br />
jederzeit frei zugänglich (s. Bild oben)<br />
Wie bei einem Standardbecken geht der<br />
Ablauf direkt in die Ablauföffnung über. Dort<br />
kann ein handelsüblicher, normgerechter Siphon<br />
angebracht werden. Das macht die Reinigung<br />
äusserst einfach! Die weit nach hinten<br />
versetzte Ablaufposition schafft zudem<br />
Platz unter dem Waschtisch. In Unterbaumöbeln<br />
kann damit auf riesige Siphonausschnitte<br />
verzichtet werden.<br />
Zusätzlich zu dieser Funktionalität bietet das<br />
Modell ein Höchstmass an Flexibilität: TRIGO<br />
wird in einem Stück auf die erforderte Länge<br />
gegossen und passt sich so den räumlichen<br />
Gegebenheiten an. Die hohe Frontschürze erlaubt<br />
zudem Funktionsausschnitte, beispielsweise<br />
für Handtuchhalter. Das rückseitig angeformte<br />
Wandanschlussprofil mit Hohlkehle<br />
erleichtert die Reinigung und verhindert wirkungsvoll<br />
das Ansetzen von Schmutz in der<br />
Ecke.<br />
Doppel- oder Mehrfachanlagen sind durch<br />
fugenloses Verkleben von Einzelwaschtischen<br />
jederzeit möglich. Der Waschtisch ist darüber<br />
hinaus unterfahrbar.<br />
VARICOR®-Waschtische verfügen über eine<br />
angenehme Haptik und sind durch die porenlose<br />
Beschaffenheit äusserst pflegeleicht. Sie<br />
verfügen über antibakterielle Eigenschaften<br />
und sind resistent gegen gebräuchliche Chemikalien<br />
und Desinfektionsmittel. VARICOR®<br />
lässt sich in praktisch jede beliebige Form bringen<br />
und ist schwer entflammbar (BKZ 5.3). Wie<br />
von VARICOR® gewohnt, erfüllt auch TRIGO<br />
alle Anforderungen an die CE-Kennzeichnung<br />
nach DIN EN 14688.<br />
Meyer AG<br />
Herdern 10<br />
6373 Ennetbürgen<br />
Telefon 041 620 16 57<br />
Fax 041 620 62 17<br />
info@meyer-systeme.ch<br />
www.meyer-systeme.ch<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
15
BADEZIMMER <br />
Alles dreht sich um die Dusche<br />
Artweger präsentiert eine Produktneuheit:<br />
Die neue Duschenserie ARTWEGER 360<br />
bringt mit spezieller Pendeltür noch mehr<br />
Planungs- und Bewegungsfreiheit ins Bad<br />
Artweger 360 Pendeltür, teilgerahmt<br />
Schön soll das Bad sein, grosszügig und praktisch.<br />
Nichts darf einem den Weg versperren,<br />
schon gar nicht eine offene Duschtür.<br />
Bei so manchen Einbausituationen, vor allem<br />
in kleinen Bädern, war das bisher allerdings<br />
unvermeidlich. Die Lösung kommt nun von<br />
Artweger: Das österreichische Unternehmen<br />
hat eine neue Pendeltür entwickelt, die sich<br />
dank des zum Patent angemeldeten TWIN-<br />
Scharniers um bis zu 360° drehen lässt. Entsprechend<br />
kann sie so weit geöffnet werden,<br />
bis sie im Idealfall parallel zu einer Wandfläche<br />
zu stehen kommt. So schränkt die Tür<br />
den Raum niemals ein, und das Bad ist barrierefrei<br />
nutzbar. Artweger Geschäftsführer<br />
Bruno Diesenreiter: «Mit jedem neuen Produkt,<br />
das wir entwickeln, wollen wir Verbesserungen<br />
bringen und freien Raum schaffen.<br />
Die neue Pendeltür mit TWIN-Scharnier wird<br />
vor allem Besitzern kleiner Badezimmer den<br />
Alltag verschönern.»<br />
Eine grosse Produktfamilie<br />
Die drehfreudige Pendeltür ist eines der Highlights<br />
der neuen Duschenserie ARTWEGER<br />
360. Diese bietet ein einheitliches Design für<br />
alle gängigen Duschformen. Die Funktionalitäten<br />
unterscheidet sich jedoch je nach Kundenwunsch<br />
und Einbausituation.<br />
So bietet die ARTWEGER 360-Serie ideale<br />
Lösungen für jede Raumgegebenheit, gleich<br />
ob Nische, Eckposition oder freistehende Variante.<br />
Sowohl rahmenlose, teilgerahmte – oder<br />
wie bei Schiebetüren erforderlich – komplett<br />
gerahmte Modelle stehen zur Auswahl. Besonders<br />
breit gefächert ist das Angebot bei<br />
den Türvariationen: von der Schiebe- über die<br />
Flügeltür und die Walk-In Variante bis zur Faltund<br />
Pendeltür ist alles möglich.<br />
Artweger 360 Scharnier, Extremstellung<br />
Artweger GmbH. & Co. KG<br />
Das österreichische Familienunternehmen<br />
Artweger mit Sitz in Bad Ischl ist<br />
Premiumanbieter für Duschtrennwände<br />
und Multifunktionsduschen und beschäftigt<br />
250 Mitarbeiter. Mit der Entwicklung<br />
der Twinline, einer neuartigen Dusch- Badewannenkombination,<br />
schaffte es Artweger<br />
2005, eine neue Kategorie am<br />
Sanitärmarkt zu etablieren. Sämtliche<br />
Duschtrennwände werden im Bad Ischler<br />
Werk produziert und rund jede zweite<br />
davon exportiert.<br />
Einfache Montage<br />
Bei der Entwicklung von ARTWEGER 360 war<br />
eines der wichtigsten Ziele, die Arbeit auf der<br />
Baustelle zu erleichtern. Deshalb haben die<br />
Produktentwickler die Montagesysteme auf<br />
zwei Varianten reduziert: ein System für alle<br />
teilgerahmten und eines für alle rahmen losen<br />
Modelle.<br />
Auf Wunsch vieler Sanitärfachbetriebe<br />
hat Artweger beim Wandanschluss die bewährte<br />
Konsolentechnik wieder aufgegriffen<br />
und weiter entwickelt. Neu ist auch der<br />
Wandwinkel für alle rahmenlosen Typen. Er<br />
wird innenseitig befestigt, sodass das Glas an<br />
der Aussenseite der Dusche bündig mit der<br />
Wand abschliessen kann, wenn der Kunde<br />
das möchte. Für eine rahmenlose Verbindung<br />
zweier Glaswände hat Artweger den neuen<br />
90°-Glaswinkel entwickelt<br />
www.artweger.at<br />
Die Waschküche im Schrank<br />
Waschmaschinen, oft in Kombination mit<br />
einem Trockner, sind vermehrter denn je<br />
in Miet- und Eigentumswohnungen anzutreffen.<br />
Für gewöhnlich stehen sie in einer<br />
Ecke im Bad, hinter einer Tür oder im eigens<br />
dafür konzipierten Raum. Die weissen Geräte<br />
passen aber leider oft nicht ins Erscheinungsbild<br />
der Wohnungsgestaltung.<br />
Die Firma Merker, einer der führenden Anbieter<br />
von hochwertigen Schweizer Waschmaschinen,<br />
Wäschetrocknern und Geschirrspülern,<br />
hat die ideale Lösung parat: Mit der<br />
von Birex kreierten Kollektion Idrobox lassen<br />
sich Waschmaschinen und Trockner in Möbel<br />
oder Boxen integrieren und verleihen mit<br />
ihren unterschiedlichsten Gestaltungs- und<br />
Kombinationsmöglichkeiten jedem Raum<br />
Wohncharakter. Die Vielseitigkeit dieses Möbelprogramms<br />
erfüllt unzählige Anforderungen<br />
hinsichtlich Formen, Farben, Materialien,<br />
Funktionalität, Detaillösungen und optimaler<br />
Raumausnutzung. Für die Herstellung der<br />
Schränke und Boxen wurden umweltfreundliche<br />
Platten und recyceltes Holz verwendet<br />
und auf Wasserbasis lackiert. Dank hoher Verarbeitungsqualität<br />
und Feuchtigkeitsresistenz<br />
der Materialien verfällt der Gedanke, dass die<br />
Möbel nach kurzer Zeit marode oder schimmelig<br />
werden. Die Catas-Zertifizierung garantiert,<br />
dass die Produkte einer strengen Prüfung<br />
unterzogen wurden. Ein weiteres Plus ist<br />
der modulare Möbelaufbau, der die Schränke<br />
und Boxen einfach erweitern lässt. Durch die<br />
einmaligen Schliessmechanismen, welche<br />
Türen im Schrankinnern verschwinden lassen,<br />
sind geschlossene Lösungen auch auf<br />
kleinstem Raum möglich. Bestechend sind<br />
die vielen nützlichen Zusatzfunktionen wie<br />
Wäscheaufhängung, Waschmittel-Dispenser,<br />
Auszugsstangen für Kleider, Spülbecken, ausziehbares<br />
Bügelbrett oder Waschbecken, das<br />
mit einem Wellbrett für die Handwäsche daherkommt.<br />
Müssen an den Geräten Arbeiten<br />
durchgeführt werden, können sie problemlos<br />
herausgezogen werden. Die Kollektion «Idrobox»<br />
kann in der Bauarena in Volketswil exklusiv<br />
besichtigt werden.<br />
Weitere Informationen und Vertrieb durch:<br />
Aermo AG<br />
info@aermo.ch<br />
www.aermo.ch<br />
www.merker.ch<br />
16 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
BADEZIMMER<br />
«Tue deinem Leib des Öfteren etwas Gutes an, damit deine<br />
Seele Lust hat, darin zu wohnen» Teresa von Ávila – span. Ordensschwester (1515 – 1582)<br />
Die SANIDUO III Dusch-Badewanne fügt sich harmonisch<br />
in das Badambiente ein. Schnell eingebaut, ermöglicht sie<br />
sowohl behagliche Vollbäder, als auch ein sicheres Duschvergnügen<br />
mit niedrigem Einstieg und rutschfestem Wannenboden.<br />
Diese Aufforderung, vor über 500 Jahren ausgesprochen,<br />
hat in unserer heutigen Zeit wieder<br />
stark an Bedeutung gewonnen. Wir setzen<br />
heute auf Fitness, Sportaktivitäten, Wellness<br />
und gesunde Ernährung, um vital und entspannt<br />
zu sein. Dabei spielt auch das Wasser<br />
eine entscheidende Rolle, zu dem wir Menschen<br />
eine ganz spezielle Beziehung entwickelt<br />
haben. Wasser bedeutet Erfrischung,<br />
Wasser bedeudet Entspannung, beruhigt und<br />
unterstützt die Regeneration. Kein Wunder,<br />
dass der Begriff «Wellness-Oase» einen grossen<br />
Stellenwert einnimmt und in jedem Badezimmer<br />
umsetzbar ist.<br />
SANIDUO III – praktisch, komfortabel,<br />
funktional<br />
Die formschöne Dusch-Badewanne ist für jedes<br />
Familienmitglied ein Gewinn. Für die morgendlichen<br />
Frühduscher, die einfach schnell<br />
wach werden wollen und die den Tag mit einem<br />
erfrischenden Schauer beginnen möchten.<br />
Und auch für jene, die am Abend ein entspannendes<br />
und behagliches Vollbad bei<br />
Kerzenlicht und leiser Musik geniessen möchten.<br />
Oder für die Kleinen, die jetzt ganz bequem<br />
in die rutschfeste Wanne einsteigen<br />
können. SANIDUO III ist natürlich auch eine<br />
Option für alle, die an das «Älterwerden» denken<br />
und es dann beim täglichen Wellness bequem,<br />
sicher und funktional haben möchten.<br />
Hierfür sorgt auch der jetzt noch niedrigere<br />
Einstieg (je nach Einbausituation ab 3 cm).<br />
Alles spricht für SANIDUO III<br />
Die Dusch-Badewanne ist bereits auf einem<br />
Rahmengestell montiert und kann deshalb<br />
komplikationslos vom Fachmann installiert<br />
werden. Sie passt sich jeder Gegebenheit<br />
durch ihre «schlanken» Masse an und vermittelt<br />
Hochwertigkeit auf den ersten Blick. Die<br />
Zusammenstellung der einzelnen Komponenten<br />
(mit oder ohne Schürze, schwarze oder<br />
weisse Glasschürze, Spritzschutz mit oder<br />
ohne Dekor, Sitzbank ja oder nein etc.) kann<br />
der Installateur dem Kunden überlassen und<br />
bietet somit ein Höchstmass an Individualität.<br />
Weitere Informationen finden Sie unter<br />
www.sanilife.de<br />
SFA SANIBROY AG<br />
Vorstadt 4<br />
3380 Wangen an der Aare<br />
Telefon 032 631 04 74<br />
Fax 032 631 04 75<br />
www.sanibroy.ch<br />
www.sanilife.de<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
17
BADEZIMMER <br />
Purismus im neuen Gewand: Essence von GROHE<br />
Minimalistische Badarmaturen mit neuesten<br />
Technologien<br />
Selten traf ein Name so genau ins Schwarze:<br />
Die Armaturenlinie Essence ist reduziert auf<br />
ihre reine Essenz. Dank der neuen 28-Millimeter-Kartuschentechnologie<br />
konnte GROHE ihr<br />
Design zusätzlich verschlanken und dadurch<br />
ihre minimalistische Form noch stärker betonen.<br />
Essence bietet zudem zusätzlichen Freiraum<br />
bei der Nutzung; ein schwenkbarer Auslauf<br />
und der bewegliche GROHE AquaGuide®<br />
Mousseur erhöhen die Funktionalität. Der Ursprung<br />
ihres einzigartigen Designs ist unverkennbar:<br />
Hervorgegangen aus der ersten rein<br />
zylindrischen GROHE Linie präsentiert sich die<br />
Armatur als Neuinterpretation des beliebten<br />
Klassikers. Dabei bietet Essence dank einer nie<br />
dagewesenen Produktauswahl alles für die individuelle<br />
Ausstattung des urbanen Bades.<br />
Zylindrische Formen im Fluss<br />
Mit Essence geht für Designliebhaber weltweit<br />
ein Traum in Erfüllung. Die Armaturenlinie<br />
macht puristisches Premiumdesign erschwinglich<br />
und ermöglicht die Gestaltung<br />
des Bades im abgestimmt modernen Look.<br />
Zur Auswahl stehen unter anderem vier<br />
Waschtischvarianten in den Grössen S bis XL.<br />
Dabei ist die kleinste Variante so schlank und<br />
filigran wie keine andere GROHE Armatur. Mit<br />
einer Auslaufhöhe von 111 Millimetern und<br />
dem zierlichen Hebel überzeugt sie sowohl<br />
durch ihren Bedienkomfort als auch durch<br />
ihre perfekten Proportionen.<br />
Die drei grösseren Varianten der Essence<br />
Waschtischarmatur sind geprägt von Zylindern,<br />
deren unterschiedliche Durchmesser<br />
weich ineinanderfliessen. Die subtile Geometrie<br />
und die organischen Übergänge verleihen<br />
dem Design eine überraschend menschliche<br />
Note. Der rohrförmige U-Auslauf und der<br />
schmale Hebel finden sich in dem einheitlichen<br />
Gestaltungskonzept aller Produkte wieder<br />
und verbinden dadurch die verschiedenen<br />
Bereiche des Bades nahtlos miteinander.<br />
Damit die Sanitärkeramik das minimalistische<br />
Design der Linie optimal unterstreicht<br />
und auch höchster Komfort und Funktionalität<br />
gegeben sind, testet GROHE noch vor dem<br />
Launch von Essence die perfekten Kombinationen<br />
von Waschtisch und Armatur. Die Ergebnisse<br />
für eine Zusammenstellung mit ästhetisch<br />
abgestimmter Formsprache, einem<br />
bequemen Freiraum unter dem Auslauf und<br />
frei von Spritzwasser beim Händewaschen finden<br />
Endkunden, Planer und Installateure direkt<br />
zur Markteinführung auf der Website von<br />
GROHE BestMatch sowie in der entsprechenden<br />
App.<br />
Anspruch an Komfort und Nachhaltigkeit<br />
Alle Essence Einhandmischer für den Waschtisch<br />
sind mit 28-Millimeter-Kartuschen ausgestattet,<br />
die über einen integrierten Temperaturbegrenzer<br />
verfügen. Der GROHE EcoJoy®<br />
Mousseur trägt dem hohen Nachhaltigkeitsanspruch<br />
von GROHE Rechnung, indem er die<br />
Durchflussmenge des Wassers reduziert, ohne<br />
den Komfort einzuschränken. Zudem ist die<br />
S-Size mit der GROHE SilkMove® ES Technologie<br />
erhältlich. Diese verhindert durch die<br />
Kaltwasserposition des Hebels in der Mittelstellung<br />
ein unbeabsichtigtes Erwärmen des<br />
Wassers und spart somit Energie. Für grössten<br />
Bedienkomfort und eine spritzwasserfreie<br />
Nutzung besitzen die grösseren Armaturen einen<br />
schwenkbaren Auslauf sowie den verstellbaren<br />
GROHE AquaGuide® Mousseur für einen<br />
perfekt ausgerichteten Wasserstrahl. Ein weiterer<br />
Pluspunkt der Linie, den vor allem Handwerker<br />
schätzen: das Schnellbefestigungssystem<br />
GROHE QuickFix® Plus, das eine einfache<br />
und zeitsparende Installation gewährleistet.<br />
Einzigartiger Variantenreichtum<br />
Weitere Produktvarianten für den Waschtisch<br />
umfassen 3-Loch-Armaturen sowie wandmontierte<br />
2-Loch-Armaturen mit Ausläufen<br />
in verschiedenen Längen für unterschiedliche<br />
Waschtischformen. Zudem gehören auch Aufund<br />
Unterputzwandarmaturen für Wanne und<br />
Dusche zum Programm, 3- und 4-Loch-Wannenkombinationen<br />
sowie eine freistehende<br />
Wannenarmatur – die erste von GROHE in diesem<br />
Preissegment. Mit diesem Produkt für die<br />
individuelle Gestaltung moderner Bäder ergänzt<br />
GROHE sein einzigartiges Sortiment an<br />
freistehenden Wannenarmaturen um ein Designprodukt<br />
mit ausgezeichnetem Preis-Leistungs-Verhältnis.<br />
Die Armaturenlinie Essence ist der neue<br />
grosse Wurf aus dem GROHE Design Studio<br />
unter der Leitung von Paul Flowers. Ausgezeichnet<br />
als «red dot: design team of the year<br />
2011/2012» und Preisträger von fünf «red dot:<br />
best of the best» Awards hat sich das GROHE<br />
Design Studio nicht nur in der Sanitärbranche<br />
einen Namen für einzigartiges Design gemacht.<br />
Weltweit feiert GROHE Designerfolge<br />
und fügt seinem Portfolio mit der neuen Essence<br />
eine weitere unvergleichliche Linie<br />
hinzu.<br />
Bezahlbarer Luxus im sinnlich-minimalistischen<br />
Design – Essence von GROHE.<br />
Grohe Switzerland SA<br />
Bauarena<br />
Industriestrasse 18<br />
8604 Volketswil<br />
Telefon 044 877 73 00<br />
Fax 044 877 73 20<br />
www.grohe.com/ch<br />
18 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
BADEZIMMER<br />
ARANGALINE und PATALINE erweitern<br />
die Spiegelschrank-Palette<br />
ARANGALINE Beleuchtung<br />
ARANGALINE 130/3/GT/LED<br />
PATALINE Beleuchtung<br />
Das Verkaufsprogramm der W. Schneider<br />
+Co AG wird gleich um zwei neue Spiegelschranklinien<br />
erweitert, die sich mit<br />
ARANGALINE als neue Klasse für exklusive<br />
Badeinrichtungen und mit PATALINE<br />
als überlegene Lösung für das mittlere Segment<br />
empfehlen. Einmal mehr setzt das<br />
Unternehmen dabei geschickt modernste<br />
Lichttechnologien und eigenständige Designlösungen<br />
um, die präzise auf die jeweiligen<br />
Kundenbedürfnisse eingehen.<br />
ARANGALINE – Premiumlinie<br />
verkörpert eine neue Generation von Spiegelschränken,<br />
die dank innovativer Lichttechnologien<br />
und über intelligente Lichtführungen<br />
die Raumatmosphäre massgeblich bestimmen.<br />
So sorgt das indirekte Licht ober- und<br />
unterhalb des Spiegelschrankes für eine dezente,<br />
stimmungsvolle Grundausleuchtung<br />
des Bades. Das doppelte Lichtband fügt sich<br />
nahtlos in die Spiegelfläche ein.<br />
Mit dem eleganten Design definiert<br />
ARANGA LINE eine neue Premiumklasse von<br />
Spiegelschränken für die moderne Bad-Innenarchitektur:<br />
Perfekt organisiert, in bestem Licht<br />
und offen für aussergewöhnliche Lösungen.<br />
PATALINE – Souveräner Look<br />
erweitert die Auswahl im mittleren Eigentumsund<br />
Mietwohnungsbereich und ist mit einem<br />
flexiblen Programm offen für verschiedenste<br />
Planungs- und Gestaltungsmöglichkeiten.<br />
PATALINE ist ein schlicht-schöner Spiegelschrank,<br />
der sich in gradlinigem Design wie<br />
selbstverständlich in jedes Ambiente einfügt.<br />
Dabei zeigt er seine Qualitäten auf Anhieb:<br />
PATALINE 100/2/LED<br />
Das Licht ist sowohl als Raumbeleuchtung wie<br />
als Spiegelausleuchtung äusserst angenehm –<br />
hochwertige LEDs und eine clevere Konstruktion<br />
der Beleuchtung sorgen dafür.<br />
ARANGA- wie PATALINE werden in einer Vielzahl<br />
von Schrankbreiten und Varianten ab 50 –<br />
150 cm angeboten. Die praxisorientierte Ausstattung<br />
und die hohe Qualität entsprechen<br />
dem Schneider Standard.<br />
W. Schneider+Co AG<br />
Neue Dorfstrasse 27<br />
8135 Langnau am Albis<br />
www.wschneider.com<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
19
BADEZIMMER <br />
PremiumCare von Bauknecht; leise und sparsam<br />
Mit PremiumCare in neue Wasch-Sphären<br />
Supersanfte Wäschepflege ohne Knitterfalten,<br />
ein flüsterleiser Motor, der die Trommel<br />
direkt antreibt, der geringste Wasserverbrauch<br />
auf dem Markt und innovative<br />
Technologien, die Geldbeutel und Umwelt<br />
schonen – Bauknecht präsentiert mit der<br />
PremiumCare Waschmaschine und dem<br />
PremiumCare Trockner zwei neue Geräte,<br />
die auch im Duo Massstäbe bei Design und<br />
Technik setzen: PremiumCare wurde mit<br />
dem renommierten iF Design Award und<br />
dem Red Dot Product Design Award ausgezeichnet.<br />
Extreme Laufruhe, beispiellose Sparsamkeit und Symmetrie<br />
im Design: PremiumCare von Bauknecht ist ein Statement<br />
Hausgeräte sind heute Ausdruck des Lifestyle:<br />
Neben absoluter Zuverlässigkeit und intuitiver<br />
Bedienbarkeit stellen Verbraucher den<br />
Design-Aspekt immer stärker in den Vordergrund.<br />
Wohn- und Nutzraum verschmelzen,<br />
Waschmaschine und Trockner verschwinden<br />
nicht mehr im Waschkeller, sondern werden<br />
in die bestehende Einrichtung integriert. Sie<br />
setzen optische Akzente und sind ein Statement<br />
ihres Besitzers. In Zeiten immer knapper<br />
werdenden Wohnraums spielt auch das<br />
Betriebsgeräusch von Hausgeräten eine wesentliche<br />
Rolle.<br />
Bauknecht hört von jeher gut zu: Im Dialog<br />
mit den Konsumenten werden Bedürfnisse<br />
identifiziert und zukunftsweisende Lösungen<br />
entwickelt. Das Ergebnis im Jahr <strong>2015</strong><br />
heisst PremiumCare. Die doppelte Prämierung<br />
mit dem iF Design Award und dem Red Dot<br />
Product Design Award <strong>2015</strong> ist einmal mehr<br />
Bestätigung für die einzigartige Ästhetik der<br />
Bauknecht Geräte. Die beiden international<br />
anerkannten Designwettbewerbe gehören zu<br />
den grössten weltweit – die Gütesiegel werden<br />
ausschliesslich für herausragende Designleistungen<br />
vergeben.<br />
ZEN Technologie: So leise wie nie<br />
Der neue ZEN Motor mit Direktantrieb macht<br />
die PremiumCare Waschmaschine besonders<br />
leise und vibrationsarm. Wie eine Scheibe sitzt<br />
er auf der Rückseite der Trommel und überträgt<br />
seine Kraft riemenlos und ohne Umweg.<br />
Diese innovative Einheit von Motor und<br />
Trommel sorgt für höchste Effizienz und Zuverlässigkeit.<br />
SoftMove stimmt die Bewegungen<br />
der Trommel und deren Geschwindigkeit<br />
exakt auf das gewählte Programm und<br />
damit auch auf die geladene Wäsche ab. Zusammen<br />
mit der extrem schonenden Struktur<br />
der grossen PremiumCare-Trommel, die je<br />
nach Modell bis zu 12 kg Wäsche aufnehmen<br />
kann, werden Form, Farbe und Fasern bestmöglich<br />
geschützt. Nach dem Waschgang verhindert<br />
FreshFinish Knitterfalten durch regelmässige<br />
Bewegung der Wäsche bis zu sechs<br />
Stunden lang.<br />
Bauknecht gibt eine lebenslange Garantie<br />
auf den ZEN-Motor. Mit einem Betriebsgeräusch<br />
von 45/46 dBA während des Waschens<br />
und 66/68 dBA im Schleuderbetrieb macht er<br />
die PremiumCare Waschmaschine in Kombination<br />
mit den lärmdämmenden Design-Seitenwänden<br />
leiser und ruhiger als alle anderen,<br />
die aktuell erhältlich sind.<br />
PremiumCare: Ökologisch unschlagbar<br />
Mit ressourcenschonenden Technologien leistet<br />
Bauknecht einen aktiven Beitrag im Rahmen<br />
der Nachhaltigkeitsdiskussion. Durch<br />
Düsen direkt in der Trommel werden Wasser<br />
und Waschmittel bereits vermischt auf die Wäsche<br />
gesprüht – so pflegt die PremiumCare<br />
Waschmaschine mit CleverClean die Wäsche<br />
nicht nur mit besten Spülergebnissen, sondern<br />
erreicht auch noch einen Spitzenwert,<br />
auf den Bauknecht sehr stolz ist: Premium-<br />
Care hat den geringsten Wasserverbrauch auf<br />
dem Markt – das schont die Haushaltskasse<br />
und die Umwelt.<br />
Die PremiumCare Waschmaschine verfügt<br />
über eine innovative Dosierungsempfehlung,<br />
welche sich individuell an die Waschladung<br />
anpasst. Diese Option gibt eine Empfehlung<br />
für die optimale Waschmitteldosierung zum<br />
gewählten Programm, zum Verschmutzungsgrad<br />
und zur Waschmittelart an und hilft damit,<br />
Über- oder Unterdosierungen zu vermeiden.<br />
Die <strong>Nr</strong>. 1 für sanftes Pflegetrocknen<br />
Die grösste Trommel auf dem Markt mit<br />
Platz auch für grosse Wäscheladungen,<br />
ein spezielles Pflege-Programm sogar für<br />
Wolle und ein flüsterleiser Motor, der immer<br />
die Ruhe bewahrt – das ist Wäschepflege<br />
ohne Kompromisse mit dem neuen<br />
PremiumCare Wärmepumpentrockner<br />
von Bauknecht. Dank optimal temperierter<br />
Luft, vielen innovativen Technologien<br />
und der textilschonenden Trommel trocknen<br />
die Geräte die Wäsche und pflegen sie<br />
gleichzeitig. PremiumCare wurde im Februar<br />
<strong>2015</strong> mit dem renommierten iF Design<br />
Award und dem Red Dot Product Design<br />
ausgezeichnet.<br />
Verbraucher lieben es einfach. Und Bauknecht<br />
präsentiert mit dem neuen PremiumCare Wärmepumpentrockner<br />
ein Designerstück, das<br />
sich kinderleicht bedienen lässt. Mit vielen<br />
cleveren Funktionen bieten die neuen Wärmepumpentrockner<br />
im Alltag echte Unterstützung<br />
und sind jetzt noch leiser: Die lärmdämmenden<br />
Seitenwände in Kombination<br />
mit der in der Automobilindustrie bewährten<br />
Carcoustic Technologie senken das Betriebsgeräusch<br />
des PremiumCare Wärmepumpentrockners<br />
auf nur 65 dBA.<br />
Das Grösste am neuen PremiumCare Wärmepumpentrockner<br />
ist seine Pflegetrommel<br />
aus Edelstahl – mit einem Volumen von 121 Litern<br />
ist sie die grösste auf dem Markt, kann bis<br />
zu 9 kg Wäsche auf einmal aufnehmen und<br />
ist durch die extra grosse Öffnung besonders<br />
leicht zu beladen. Bauknecht weiss: Exzellente<br />
Wäschepflege braucht Platz und hat aus diesem<br />
Grund das Volumen der Trommel vergrössert<br />
– je besser sich Wäschestücke während<br />
des Trockenvorgangs bewegen können,<br />
desto überzeugender ist das Ergebnis. Die geschwungenen<br />
Wäscheheber mit integrierten<br />
Luftdüsen sind dabei sanft zur Wäsche und<br />
verteilen die warme Luft optimal in der gesamten<br />
Trommel.<br />
Das Zusammenspiel der Technologien<br />
Der kuschelige Lieblings-Wollpulli, das nur<br />
einmal auf dem Empfang getragene Hemd<br />
oder die Bluse für die Housewarming-Party<br />
– der PremiumCare Wärmepumpentrockner<br />
bietet das geeignete Programm für jede Situation.<br />
3D Aircare ist die Grundlage für Effizienz<br />
und Pflege im PremiumCare Wärmepumpen-<br />
Ausgezeichnet mit dem iF Design Award: Premium-<br />
Care Waschmaschine und Trockner<br />
Doppelt prämiert: PremiumCare gewinnt auch den<br />
Red Dot Product Design Award<br />
20 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
BADEZIMMER<br />
Neues Bewusstsein für neue Zeiten<br />
Bei der Anschaffung neuer Haushaltsgeräte<br />
steht für Verbraucher angesichts steigender<br />
Strompreise und wachsenden Umweltbewusstseins<br />
die Energieeffizienz an erster<br />
Stelle. Bauknecht setzt im PremiumCare<br />
Wärmepumpentrockner auf die äusserst wirkungsvolle<br />
Wärmepumpentechnologie, mit<br />
der sich bis zu 68% Energie sparen lassen – das<br />
Gerät erreicht damit Energieeffizienzklasse<br />
A+++. Zusätzliche Anleitung bietet der Eco-<br />
Monitor: Die innovative Anzeige gibt Rückmeldung<br />
über den zu erwartenden Energiebedarf<br />
eines Programms und hilft, unnötigen<br />
Stromverbrauch zu vermeiden.<br />
Intuitiv verständlich: Zentrales Bedienfeld mit Dreh-Drück-Schalter<br />
trockner. Dieses innovative Luftstrom-System<br />
trocknet die Wäsche gleichmässig und besonders<br />
schonend und erlaubt weitere clevere<br />
Funktionen: Mit WoolPerfection bietet das Gerät<br />
ein einzigartiges Programm, mit dem sich<br />
selbst Wollkleidung trocknen lässt. Dank der<br />
speziell auf empfindliche Gewebe abgestimmten<br />
reversierenden Trommelbewegungen ist<br />
dafür kein extra Zubehör nötig. SteamCare<br />
pflegt, glättet und frischt Textilien perfekt auf<br />
– alleine durch die Kraft des Dampfes.<br />
Zusätzlich bringt der RefreshingBall frischen<br />
Duft in die Wäsche – befüllt mit Wasser gibt<br />
er während des Auffrischprogramms Wasserdampf<br />
ab und beseitigt zuverlässig Gerüche.<br />
Bauknecht hat für den RefreshingBall auch<br />
eine Auswahl von Düften im Sortiment. All<br />
diese Technologien machen den PremiumCare<br />
Wärmepumpentrockner zur <strong>Nr</strong>.1 für sanftes<br />
Pflegetrocknen – unglaublich schonend und<br />
sparsam.<br />
Aussehen: Ausgezeichnet!<br />
In Sachen Design entfaltet der Wärmepumpentrockner<br />
seine volle Stärke im Zusammenspiel<br />
mit der PremiumCare Waschmaschine.<br />
Beide Geräte sind Träger des iF Design Awards<br />
und des Red Dot Product Design Awards <strong>2015</strong>.<br />
Die beiden international anerkannten Designwettbewerbe<br />
gehören zu den grössten<br />
weltweit – die Gütesiegel werden ausschliesslich<br />
für herausragende Designleistungen vergeben.<br />
Wärmepumpentrockner und Waschmaschine<br />
sind optisch aufeinander abgestimmt<br />
– sie stehen auf derselben Plattform und ergänzen<br />
sich perfekt: Nebeneinander platziert<br />
öffnen die Türen gegenläufig.<br />
Bauknecht AG<br />
Industriestrasse 36<br />
5600 Lenzburg<br />
Telefon 0848 801 002<br />
Fax 0848 801 017<br />
verkauf@bauknecht.ch<br />
www.bauknecht.ch<br />
SANIMATIC - höhenverstellbare WC- und WT-Paneele<br />
SANIDUO - Duschen und Baden in einem<br />
Zu sehen auch<br />
bei<br />
KINEMAGIC - ersetzt die alte Badewanne<br />
KINESTONE - extraflache farbige Duschwannen<br />
Intelligente Sanitärobjekte für<br />
das Bad von heute und morgen.<br />
Immer mehr Menschen planen heute ihr Badezimmer<br />
vorausschauend in die Zukunft. Das heißt, sie denken<br />
an das Älterwerden genauso wie an ihre kleinen Kinder.<br />
Möglichst leicht zugänglich sollen daher die Sanitärobjekte<br />
sein.<br />
SFA SANIBROY hat sich dieser Wünsche angenommen<br />
und ermöglicht mit seiner Produktlinie SANILIFE, dass<br />
der Umbau/Neubau eines Badezimmers zum barrierefreien<br />
- aber auch kindgerechten - Sanitärbereich<br />
problemlos erfolgen kann.<br />
Nähere Details unter<br />
www.sanilife.de<br />
oder der Rufnummer<br />
+41 (0) 32 631 04 74<br />
SFA Sanibroy AG<br />
Vorstadt 4<br />
3380 Wangen an der Aare
INFO<br />
Für die Zukunft planen - Der Teufel steckt im Detail<br />
Hindernisfreies Wohnen im Alter<br />
Wer in jungen Jahren baut oder umbaut,<br />
denkt oft nicht ans Alter oder eine Behinderung.<br />
Doch schon wegen eines Arm- oder<br />
Beinbruchs werden Küche, Bad und Treppen<br />
zu Herausforderungen. Cleveres Planen spart<br />
in der Zukunft Geld und Nerven und ist erst<br />
noch schick.<br />
Wenn junge Menschen ein Haus bauen,<br />
eine Wohnung kaufen oder neu einrichten,<br />
soll alles den persönlichen Vorstellungen entsprechen<br />
und den Geschmack treffen. Mit den<br />
verfügbaren finanziellen Mitteln schafft man<br />
sich ein Zuhause, das in Design und Bauweise<br />
auf die eigenen Bedürfnisse abgestimmt ist.<br />
Wie praktikabel das Heim in der Zukunft sein<br />
soll, wird oft ausser Acht gelassen. Und so<br />
müssen im Alter oder im Falle einer Behinderung<br />
vielfach kostspielige Umbauten vorgenommen<br />
werden.<br />
Das muss aber nicht sein. Denn wer gut plant,<br />
kann jederzeit Wohnraum schaffen, der im Alter<br />
oder im Falle einer Behinderung weiterhin<br />
komfortabel ist. Dabei muss man weder auf individuelle<br />
Einrichtung verzichten noch schiessen<br />
die Baukosten in die Höhe. Will heissen: Alters-<br />
und behindertengerechtes Wohnen ist<br />
genauso modern und attraktiv wie Wohnen<br />
in einem konventionellen Zuhause. Erfahrene<br />
Fachleute unterstützen dabei die Bauherren<br />
beim Planen, Umsetzen und Eliminieren zukünftiger<br />
Hindernisse im ganzen Daheim.<br />
Gut geplant ist halb gewonnen<br />
Wer schon einmal einen Gips am Bein tragen<br />
musste, weiss, wie rasch eine Badewanne oder<br />
Dusche zur Herausforderung werden kann.<br />
Zu Beginn eine schwellenlose Nasszone einzubauen,<br />
spart einem viel Ärger, Mühe und<br />
Kosten. Das gleiche gilt für Treppen: Wenn<br />
sie nicht ganz vermieden werden können, tut<br />
man gut daran, den Platz für den Einbau eines<br />
Treppenlifts mit einzuberechnen.<br />
Dank einer gut überlegten Gestaltung bleibt<br />
auch die Küche in Zukunft ein ergonomischer<br />
Arbeitsplatz. Ein Beispiel: Befinden sich Kochfläche<br />
und Abwaschbecken nebeneinander,<br />
kann man auch mit einer Handverletzung eine<br />
Pfanne voll Wasser einfach und rasch transportieren.<br />
Liegen aber Kochinsel und Wasser weit<br />
voneinander entfernt, gestaltet sich der Transfer<br />
einer schweren Pfanne schon schwieriger.<br />
Eine durchdachte Anordnung einzelner Elemente<br />
und Geräte lässt sich sowohl mit Design<br />
wie auch mit einer täglichen Nutzung<br />
vereinbaren. Gut ist, sich schon bei der Planung<br />
die Arbeitsabläufe vor dem geistigen<br />
Auge vorzustellen. So können beispielsweise<br />
Teile der Unterbauten so geplant werden, dass<br />
sie bei Bedarf entfernt werden. Dadurch wird<br />
die Küche unterfahrbar und Rollstuhlfahrer<br />
können sie gut nutzen.<br />
Nützliche Informationen und Beratung<br />
In Oensingen ist die Ausstellung «Exma<br />
VISION – Hindernisfreies Wohnen» das ganze<br />
Jahr über geöffnet. Interessierte können sich<br />
auf über 1000 Quadratmetern informieren, wie<br />
sie eine Wohnung entsprechend planen und<br />
einrichten können. In der Ausstellung findet<br />
kein Verkauf statt, was eine unabhängige und<br />
neutrale Beratung gewährleistet. Für Beratungen<br />
ist eine Voranmeldung erwünscht.<br />
Exma VISION<br />
Industrie Süd<br />
Dünnernstrasse 32<br />
4702 Oensingen<br />
Telefon 062 388 20 20<br />
exma@sahb.ch<br />
www.exma.ch<br />
22 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
Schweizer Pellets – jetzt erst recht!<br />
INFO<br />
Die Lage entlang der Schweizer Holzverarbeitungskette<br />
gestaltet sich seit der Aufhebung<br />
des Euro-Mindestkurses zu Beginn des Jahres<br />
wie erwartet schwierig. Als Teil der Holzkaskade<br />
ist auch die einheimische Energieholzproduktion<br />
unmittelbar von der Frankenstärke<br />
betroffen. Auf Empfehlung der Holzmarktkommission,<br />
die Rundholzpreise vorübergehend<br />
um 10% zu senken, konnten bis anhin<br />
schwerwiegende Verluste von Marktanteilen<br />
verhindert werden. Dank der Flexibilität der<br />
Waldeigentümer sind die Sägewerke für die<br />
kommenden Wochen ausreichend versorgt.<br />
Dies garantiert wiederum die Versorgung der<br />
rund 24 Schweizer Pelletproduzenten mit Rohmaterial,<br />
die das anfallende Sägemehl und die<br />
Hobelspäne weiterverarbeiten. Eine gut funktionierende<br />
einheimische Pelletproduktion ist<br />
Über den Verein Holzenergie Schweiz<br />
Seit über 35 Jahren fördert Holzenergie<br />
Schweiz eine sinnvolle, umweltgerechte,<br />
moderne und effiziente energetische<br />
Verwendung von Holz, dem zweitwichtigsten<br />
erneuerbaren und einheimischen<br />
Energieträger der Schweiz. Mit einer<br />
Vielzahl von attraktiven und modernen<br />
Dienstleistungen sind wir für Fachleute,<br />
Bauherren, Politiker, Firmen und interessierte<br />
Privatpersonen ein wichtiger und<br />
kompetenter Ansprechpartner im Bereich<br />
Holzenergie.<br />
der Garant für eine ganzjährige, optimale Liefersicherheit<br />
in der Schweiz.<br />
Losgelöst von der aktuellen Marktsituation<br />
können bei der Pelletherstellung saisonale<br />
oder witterungsbedingte Schwankungen<br />
auftreten. Um diese bei Bedarf auszugleichen,<br />
aber auch um flexibel auf ein Marktwachstum<br />
reagieren zu können, wird ein Teil der hierzulande<br />
verkauften Pellets importiert. Der überwiegende<br />
Anteil stammt jedoch aus hiesiger<br />
Produktion, die dank kurzen Transportwegen<br />
nicht nur die lokale Verfügbarkeit sicherstellt,<br />
sondern auch Arbeitsplätze schafft und den<br />
regionalen Wertschöpfungskreislauf antreibt.<br />
Wer auf Holzpellets aus der Schweiz setzt, erhält<br />
ein hochwertiges Qualitätsprodukt und<br />
leistet mit der Verwendung dieses erneuerbaren<br />
Energieträgers zudem einen wesentlichen<br />
Beitrag an den Umwelt- und Klimaschutz.<br />
Es empfiehlt sich gerade jetzt, wo es wieder<br />
wärmer wird, den eigenen Brennstoffvorrat<br />
aufzustocken und dabei von Sommeraktionen<br />
einheimischer Pelletproduzenten zu<br />
profitieren. Denn aufgrund tiefer Lagerkosten<br />
und optimaler Transportdisposition sind die<br />
kleinen Presslinge jeweils in den Sommermonaten<br />
wie immer günstiger. Schweizer Pellets<br />
kaufen lohnt sich jetzt also gleich mehrfach!<br />
Weitere gute Argumente für Heizen mit Holz<br />
finden Sie auf unseren Webseiten unter<br />
www.holzenergie.ch und www.propellets.ch<br />
Holzenergie Schweiz<br />
Neugasse 6<br />
8005 Zürich<br />
Telefon 044 250 88 11<br />
Fax 044 250 88 22<br />
info@holzenergie.ch<br />
www.holzenergie.ch<br />
Der Dichtstoff, der nachwächst.<br />
Merbenature: der neue Dichtstoff mit über 50% nachwachsenden<br />
Rohstoffen. Ohne Lösemittel, einfach zu verarbeiten, elastisch und<br />
feuchtigkeitshärtend.<br />
Jetzt Testkartusche bestellen<br />
unter www.merbenature.ch
INFO<br />
Strategische Partnerschaft<br />
Audi mit Beteiligung an global führendem<br />
Machine-to-Machine-Technologie-Anbieter<br />
Cubic Telecom<br />
Peter Steiner, Geschäftsführer Audi Electronics<br />
Venture GmbH: «Starke Partner bei<br />
der Entwicklung von Infotainment-Lösungen»<br />
Barry Napier, CEO von Cubic Telecom: «Arbeiten<br />
gemeinsam an einem breiten Spektrum<br />
von Connectivity-Anwendungen»<br />
Audi baut seinen technischen Vorsprung<br />
im Bereich Connectivity aus. Über die<br />
Tochtergesellschaft Audi Electronics Venture<br />
GmbH (AEV) erwirbt die Marke mit<br />
den Vier Ringen einen Anteil an Cubic Telecom,<br />
einem global führenden Anbieter<br />
von M2M-Technologie. Audi und Cubic Telecom<br />
beabsichtigen, gemeinsam Connectivity-Lösungen<br />
für die Automobile der<br />
Marke Audi zu entwickeln.<br />
Die Fahrerassistenzsysteme im neuen Audi Q7 setzen heute schon Massstäbe.<br />
Die Audi Electronics Venture GmbH (AEV) hat<br />
eine strategische Minderheitsbeteiligung am<br />
irischen Mobilfunkanbieter Cubic Telecom<br />
erworben. Peter Steiner, Geschäftsführer der<br />
AEV, erläutert das Ziel der Zusammenarbeit:<br />
«Audi und Cubic Telecom sind starke Entwicklungspartner<br />
von Infotainment-Lösungen und<br />
wollen die Audi-Modelle in Zukunft noch besser<br />
mit ihrem Umfeld und dem Internet vernetzen.»<br />
Barry Napier, CEO von Cubic Telecom, betont:<br />
«Die Automobilindustrie verändert sich<br />
schneller als je zuvor und Connectivity im<br />
Auto steht im Zentrum dieser Entwicklung. Als<br />
Partner werden Cubic und Audi gemeinsam an<br />
einem breiten Spektrum künftiger Connectivity-Anwendungen<br />
arbeiten.»<br />
Auf Messen wie der Consumer Electronics<br />
Show in Las Vegas zeigt Audi bereits seit 2011<br />
richtungsweisende Elektronikkompetenz –<br />
zusammen mit international führenden Anbietern<br />
von High-Tech-Consumer-Produkten.<br />
Ende Mai wird Audi auch auf der ersten Consumer<br />
Electronics Show Asia in Shanghai mit<br />
einer Keynote-Präsentation und einem Messestand<br />
vertreten sein und auf dem wichtigsten<br />
internationalen Markt die neuesten Entwicklungen<br />
im Bereich Audi connect vorstellen.<br />
Audi Electronics Venture GmbH<br />
Seit Oktober 2001 entwickelt die Audi Electronics<br />
Venture GmbH (AEV) Technologien für die<br />
Automobile der Marke Audi. Die 100-Prozent-<br />
Tochter der AUDI AG arbeitet an neuen Funktionen<br />
und neuer Software, identifiziert weltweit<br />
innovative Technologien, beteiligt sich an<br />
Start-Ups und kooperiert mit Unternehmen<br />
aus anderen Branchen. Mit Blick auf die Herausforderungen<br />
im dynamischen High-Tech-<br />
Umfeld, setzt die AEV auf eine Kombination<br />
eigener Stärken und denen ihrer Partner. So<br />
beschleunigt die AEV Entwicklungszyklen<br />
und stärkt den «Vorsprung durch Technik»<br />
von Audi.<br />
www.audi.ch<br />
Neuaufstellung von Tyco in der Romandie<br />
Tyco Integrated Fire & Security (Schweiz)<br />
AG wandelt die Niederlassung in Préverenges<br />
in ein Servicecenter um.<br />
Tyco Schweiz plant eine Neuaufstellung in der<br />
Romandie. Als einer der führenden Anbieter<br />
ganzheitlicher Sicherheits- und Brandschutzsysteme<br />
in der Schweiz wird das Unternehmen<br />
ab Sommer <strong>2015</strong> die Niederlassung in<br />
Préverenges schrittweise in ein Service Center<br />
umwandeln. In dem Zuge konzentriert<br />
Tyco das Leistungs- und Serviceportfolio in<br />
der Romandie auf Brandmeldeanlagen (BMA),<br />
Zutrittskontrolle (ZUKO), Sicherheitsbeleuchtung<br />
(ELS) und Einbruchmeldeanlagen (EMA).<br />
Offert-Anfragen zu Neuinstallationen von<br />
Brandmeldeanlagen sowie Zutrittskontroll-<br />
Anlagen werden ebenfalls vom neuen Service<br />
Center in Préverenges beantwortet. Administrative<br />
Aufgaben werden zentral von<br />
dem aktuellen Hauptsitz von Tyco aus abgewickelt.<br />
Damit will der Sicherheitsspezialist<br />
Anwendern einen weiteren Mehrwert durch<br />
Nutzen seines konzernübergreifenden Knowhows<br />
rund um Sicherheit und Brandschutz offerieren.<br />
Tyco Integrated Fire & Security AG ist ein<br />
Unternehmen des Sicherheitskonzerns Tyco<br />
International Ltd.; neben einem ganzheitlichen<br />
Lösungsportfolio rund um Brandschutz<br />
und Sicherheit bietet das Unternehmen einen<br />
fachkundigen Service über den gesamten<br />
Lebenszyklus von Anlagen – von der Planung,<br />
Technikauswahl und Installation bis zur<br />
Wartung – und sorgt darüber hinaus für die<br />
zuverlässige Funktion der Technik und einen<br />
nachhaltigen Investitionsschutz. «Wir werden<br />
auch künftig alle unsere Kunden kompetent<br />
und umfassend betreuen», erklärt Jörg<br />
Schiebel, General Manager von Tyco Schweiz.<br />
«Durch die Neuaufstellung in der Romandie<br />
und damit Verschlankung der Organisation<br />
profitieren Kunden von den einzigartig breiten<br />
Lösungsplattformen eines internationalen<br />
Konzerns, die weltweit erfolgreich im Einsatz<br />
sind. Zugleich können wir durch zentralisierte<br />
Abläufe noch effizienter und bedarfsgerechter<br />
agieren. Daher sind wir überzeugt, mit der<br />
Neuaufstellung in der Romandie den richtigen<br />
Weg eingeschlagen zu haben.»<br />
Weitere Informationen unter: www.tyco.ch<br />
24 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
SUISSE PUBLIC | 16. – 19. 6. <strong>2015</strong> | BERN<br />
Suisse Public:<br />
mit Cleantech-Bereich und super-sparsamen Autos<br />
Suisse Public – Schweizer Fachmesse für öffentliche Betriebe und Verwaltungen<br />
Datum: 16. bis 19. Juni <strong>2015</strong><br />
Veranstaltungsort: BERNEXPO-Gelände, Bern<br />
Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag 9.00 – 17.00 Uhr<br />
Freitag<br />
9.00 – 16.00 Uhr<br />
Website:<br />
www.suissepublic.ch<br />
Patronat:<br />
Schweizerischer Gemeindeverband, Schweizerischer Städteverband<br />
Partner:<br />
SIK, Schweizerischer Feuerwehrverband, Pro Aqua<br />
Vom 16. bis 19. Juni <strong>2015</strong> wird Bern zum<br />
Treffpunkt der Beschaffungsverantwortlichen<br />
aus dem öffentlichen Sektor. Die<br />
Suisse Public, Schweizer Fachmesse für<br />
öffentliche Betriebe und Verwaltungen,<br />
präsentiert in einem einzigartigen Überblick<br />
die Neuheiten aus verschiedensten<br />
Beschaffungsbereichen. Erstmals stellen<br />
auch Unternehmen aus dem Bereich<br />
Cleantech aus und im Rahmen der Roadshow<br />
«Eco-Mobil on Tour» können die Besucher<br />
verschiedene umweltschonende<br />
Fahrzeuge testen.<br />
Energieeffizienz und der Einsatz erneuerbarer<br />
Energien werden bei der Beschaffung immer<br />
wichtiger. «Gerade für Gemeinden ist die<br />
Nachhaltigkeit einer Lösung zu einem zentralen<br />
Aspekt des Beschaffungsentscheids<br />
geworden. Wir möchten unseren Besuchern<br />
einen Gesamtüberblick über sämtliche Infrastrukturthemen<br />
bieten – dazu gehören heute<br />
auch nachhaltige Technologien», so Alain Caboussat,<br />
Messeleiter der Suisse Public. An der<br />
Suisse Public sind deshalb in diesem Jahr erstmals<br />
auch Aussteller aus dem Bereich Cleantech<br />
dabei. Gezeigt wird alles, was die nachhaltige<br />
Gemeinde oder Stadt von morgen<br />
ausmacht – von sauberen Energie- und Umwelttechnologien<br />
über Energieeffizienz und<br />
Raumplanung bis zu Mobilität.<br />
Einsteigen, testen und vergleichen<br />
Teil des Bereichs Cleantech ist «Eco-Mobil on<br />
Tour». Die Roadshow für umweltschonende<br />
Autos und E-Scooter macht im Rahmen ihrer<br />
Tour durch die Schweiz auch an der Suisse Public<br />
Halt. An der Roadshow können Unternehmen<br />
und Privatpersonen zahlreiche energieeffiziente<br />
Fahrzeuge, sogenannte Eco-Mobile,<br />
Probe fahren und sich unabhängig beraten<br />
lassen. «Eco-Mobil on Tour» ist eine Kampagne<br />
von EnergieSchweiz und den Organisationen<br />
e’mobile, gasmobil und NewRide.<br />
Einzigartiger Gesamtüberblick<br />
Die Suisse Public findet <strong>2015</strong> bereits zum 22.<br />
Mal statt. Neben dem Bereich Cleantech decken<br />
die rund 600 Aussteller vielfältige Themenbereiche<br />
ab: Gezeigt werden Trends und<br />
Produktneuheiten aus den Bereichen Kommunal-Maschinen<br />
und -Geräte, Feuerwehr-,<br />
Wehr- und Rettungsdienste, Informatik, Strassen,<br />
Signalisation und Recycling. Damit ist die<br />
Suisse Public die grösste und einzige Schweizer<br />
Fachmesse für den öffentlichen Sektor.<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
25
SUISSE PUBLIC | 16. – 19. 6. <strong>2015</strong> | BERN<br />
Innovative Lösungen für Sauberkeit, Ordnung<br />
und Sicherheit<br />
Das Unternehmen PAUL WOLFF, mit Hauptsitz<br />
in Mönchengladbach, ist bekannt für<br />
seine innovativen Lösungen für Sauberkeit,<br />
Ordnung und Sicherheit. Vom 16. bis<br />
19. Juni <strong>2015</strong> wird PAUL WOLFF seine Produkte<br />
und Dienstleistungen aus den Bereichen<br />
Abfallsammelsysteme, Schutzschränke<br />
und Friedhofsysteme in Bern auf<br />
der Suisse Public präsentieren, der Schweizer<br />
Fachmesse für öffentliche Betriebe und<br />
Verwaltungen. Der Stand von PAUL WOLFF<br />
ist in Halle Halle 1.1, Stand A04.<br />
Seit rund 60 Jahren verbindet PAUL WOLFF<br />
Tradition mit Innovation. Ziel von PAUL<br />
WOLFF ist es, die Anforderungen seiner Kunden<br />
in den unterschiedlichen Bereichen optimal<br />
zu erfüllen. Viele Produkte werden in engem<br />
Austausch mit den Nutzern entwickelt.<br />
Funktionalität, Kombinationsvielfalt,<br />
Qualität, Wirtschaftlichkeit, Umweltverträglichkeit<br />
Ob Abfallsammelsystem, Schutzschränke<br />
oder Friedhofsysteme – die Produkte von<br />
PAUL WOLFF sind höchst funktional, und dank<br />
ihrer Kombinationsvielfalt können sie flexibel<br />
an die Gegebenheiten vor Ort angepasst werden.<br />
Was das Material und Design angeht, gibt<br />
es verschiedene Varianten, so dass die Systeme<br />
passend für die jeweilige Situation gestaltet<br />
werden können.<br />
Da die Produkte von PAUL WOLFF in der<br />
Regel im Freien eingesetzt werden, sind sie<br />
dafür ausgelegt, Witterung und Umwelteinflüssen<br />
optimal standzuhalten. Sie zeichnen<br />
sich durch beste Qualität und lange Lebensdauer<br />
aus.<br />
Wichtig für PAUL WOLFF sind hohe Wirtschaftlichkeit,<br />
einfaches Handling und Umweltverträglichkeit.<br />
Fertigungsverfahren<br />
und Produkte werden deshalb regelmässig<br />
überprüft und optimiert. So reduziert PAUL<br />
WOLFF kontinuierlich das Gewicht der einzelnen<br />
Komponenten und erleichtert dadurch<br />
Transport und Aufbau. Gleichzeitig dient das<br />
dem Schutz der Umwelt und hilft, Ressourcen<br />
zu schonen.<br />
Abfallsammelsysteme<br />
Die Abfallsammelsysteme von PAUL WOLFF<br />
zeichnen sich aus durch innovative Verschlusssysteme,<br />
flüsterleises Handling, hohe<br />
Nutzungsdauer und starkes Design. Sie ermöglichen<br />
eine lärmreduzierte und komfortable<br />
Ein-Hand-Bedienung. Vorteilhaft sind<br />
dabei definierte Öffnungen, durch die die Behälter<br />
kompakt und sauber befüllt werden, die<br />
geringe Einwurfhöhe sowie leichtgängige Türen<br />
und Deckel in gewichtsoptimierter Bauweise.<br />
Die Standplatzgestaltung der Stahlund<br />
Betonprodukte ist flexibel und kann bei<br />
Bedarf kostengünstig versetzt werden. Die<br />
Abfallbehälter werden wirksam vor Ungeziefer<br />
und Nagetieren geschützt.<br />
Urnenbestattungs-Systeme<br />
Die Anlage einer Urnengrab-Anlage ist auf<br />
Nachhaltigkeit angelegt. Deshalb entwickelt<br />
PAUL WOLFF auch hier qualitativ hochwertige<br />
und gleichzeitig wirtschaftliche Lösungen.<br />
Alle Urnenbestattungs-Systeme von<br />
PAUL WOLFF haben die RAL-GZ 502/3 Zertifizierung<br />
und damit das höchste offizielle Qualitätssiegel<br />
der Branche. Mit unterschiedlichen<br />
Formen, Farben und Materialien und der Möglichkeit,<br />
Grundrisse, Aussenflächen und Kammergrössen<br />
flexibel zu gestalten, lassen sich<br />
die Anlagen individuell an den Charakter und<br />
die Architektur jedes Friedhofes anpassen.<br />
PAUL WOLFF begleitet Friedhofsbetreiber von<br />
der Ideensuche über die Planung bis zur Realisierung.<br />
Auch bei der Wirtschaftlichkeitsberechnung<br />
und der Erstellung von Friedhofssatzungen<br />
leistet PAUL WOLFF Unterstützung.<br />
Schutzschränke<br />
Die Schutzschränke von PAUL WOLFF bieten<br />
dank ihrer robusten Bauweise optimale<br />
Schutzfunktion im Aussenbereich. Wertvolle<br />
Technik wie Gasflaschen, Aggregate, Verteilerstationen<br />
oder Wassertechnik finden hier<br />
ebenso Stauraum und Schutz wie mobile Geräte.<br />
Auch als Paketschränke für die Deponierung<br />
von Warenlieferungen und Paketen können<br />
die Schutzschränke eingesetzt werden.<br />
Im privaten Bereich dienen Sie der sicheren<br />
und sauberen Unterbringung von Fahrrädern,<br />
E-Bikes, Rollstühlen, Rollatoren, Kinderwagen<br />
oder Rasenmähern.<br />
Über PAUL WOLFF<br />
PAUL WOLFF ist ein traditionsreiches Unternehmen,<br />
das Innovationen mit seinem eigenen<br />
Entwicklungsteam vorantreibt. Im Mittelpunkt<br />
stehen Lösungen für Sauberkeit,<br />
Ordnung und Sicherheit. Die Produkte und<br />
Dienstleistungen aus den Bereichen Abfallsammelsysteme,<br />
Schutz- und Depotschränke<br />
und Friedhofsysteme zeichnen sich durch<br />
beste Qualität und lange Lebensdauer aus.<br />
PAUL WOLFF Produkte befinden sich im Freien<br />
und halten Witterung und Umwelteinflüssen<br />
optimal stand. Gleichzeitig dienen sie dem<br />
Schutz der Umwelt und helfen, Ressourcen<br />
zu schonen.<br />
Das Unternehmen PAUL WOLFF mit Hauptsitz<br />
in Mönchengladbach ist ein wirtschaftlich<br />
unabhängiges Familienunternehmen und<br />
Marktführer im Bereich Abfallsammelsysteme.<br />
Seit knapp 60 Jahren wächst das Unternehmen<br />
nachhaltig und aus eigener Kraft.<br />
PAUL WOLFF GmbH<br />
Monschauer Strasse 22<br />
D-41068 Mönchengladbach<br />
Telefon +49 2161 93 04 10<br />
Fax +49 2161 93 05 41 0<br />
www.paulwolff.de<br />
Halle 1.1, Stand A04<br />
26 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
SUISSE PUBLIC | 16. – 19. 6. <strong>2015</strong> | BERN<br />
Die Vorbereitungen zur SUISSE PUBLIC in Bern<br />
laufen auf Hochtouren<br />
Schon bald ist es soweit: die SUISSE PUB<br />
LIC in Bern – die Vorbereitungen laufen auf<br />
Hochtouren. Auch dieses Jahr präsentieren<br />
wir Ihnen wieder Neuheiten aus der Welt<br />
der Arbeitsbühnen.<br />
So zum Beispiel die brandneue LKW-Arbeitsbühne<br />
P 480 aus dem Hause Palfinger. Als<br />
Besonderheit hat diese Maschine einen 17 m<br />
langen Korbarm und einen um 2 × 200° drehbaren<br />
Korb. Die Verarbeitung ist wie immer<br />
bei Palfinger auf einem sehr hohen Niveau.<br />
Alle weiteren Merkmale und Vorteile dieser<br />
48 m-LKW-Bühne erklären wir Ihnen gerne an<br />
unserem Stand.<br />
Ebenfalls auf 2 Achsen und 4 Rädern unterwegs<br />
ist der neue E 140 P des italienischen Herstellers<br />
GSR, allerdings in deutlich kleinerem<br />
Format. Die Arbeitsbühne mit gut 13 Metern<br />
Arbeitshöhe ist auf einem handlichen Ford<br />
Ranger aufgebaut, was den Zugang auch in<br />
beengten Verhältnissen ermöglicht und dank<br />
des Allradantriebes können auch schwer zugängliche<br />
Orte erreicht werden. Wir vertreten<br />
die robusten und zuverlässigen Produkte<br />
von GSR seit 10 Jahren in der Schweiz. Auch<br />
diese Neuheit können Sie in Bern besichtigen<br />
und testen.<br />
Von Genie präsentieren wir zwei Modelle<br />
der neuen Teleskopstapler-Generation. Diese<br />
Arbeitsgeräte bieten eine Vielzahl an Möglichkeiten<br />
und sind multifunktional einsetzbar in<br />
den verschiedensten Bereichen. Die leichte<br />
Gelenkarbeitsbühne von Genie, die Z 33 / 18,<br />
ist ebenfalls neu auf dem Markt und steht in<br />
Bern auf unserem Stand.<br />
Aus unserer grossen Palette zeigen wir ausserdem<br />
diverse Geräte der Marken Manitou,<br />
Hinowa und Iteco. Lassen Sie sich überraschen<br />
und besuchen Sie uns am Stand 604 auf dem<br />
Freigelände Zone 3, vom 16. – 19. Juni <strong>2015</strong> an<br />
der SUISSE PUBLIC in Bern.<br />
Arbeiten auf höchstem Niveau. UP GROUP<br />
Für weitere Informationen und Offerten kontaktieren<br />
Sie die UP AG oder besuchen Sie die<br />
Webpage.<br />
UP AG<br />
Moosbachstrasse 48<br />
8910 Affoltern a. A.<br />
Telefon 044 763 40 60<br />
Fax 044 763 40 70<br />
www.upgroup.ch<br />
Freigelände Zone 3, Stand 604<br />
MEHR NUTZLAST<br />
INKLUSIVE.
SUISSE PUBLIC | 16. – 19. 6. <strong>2015</strong> | BERN<br />
Kleinnutzfahrzeuge der Docar AG<br />
K01H mit Werksbrücke V21 mit 3-Seiten-Kipper V22 mit Voll-Aluminium-Brücke<br />
Seit Oktober 2013 wird das Nutzfahrzeug<br />
Import Geschäft der Docar AG unter dem<br />
Dach der Emil Frey Gruppe am neuen Domizil<br />
in Safenwil getätigt.<br />
Die Neuen bei der Docar AG: DFSK Nutzfahrzeuge<br />
K01H, V21 und V22 heissen die drei Neuen des<br />
chinesischen Herstellers DFSK.<br />
Die Länge von nur 4,5 Metern, die geringe<br />
Breite und ein Wendekreis von 10 Metern machen<br />
den K01H zu einem idealen Transporter<br />
für Lasten bis 765 kg. Leicht grösser präsentieren<br />
sich der V21 mit Einzelkabine und der V22<br />
mit Doppelkabine mit Platz für 4 Personen.<br />
Alle Modelle sind wahlweise mit fester Alu-<br />
Brücke oder als Drei-Seiten-Alu-Kipper erhältlich.<br />
Und: alle drei sind auch mit mechanisch<br />
zuschaltbarem Allradantrieb lieferbar. Unschlagbar<br />
sind die Preise dieser Kleintransporter:<br />
den K01H gibt’s als 4 × 2 bereits ab<br />
CHF 11550.–.<br />
Leicht, wendig und äusserst preiswert sind<br />
sie, und trotzdem müssen keinerlei Abstriche<br />
in punkto Qualität in Kauf genommen<br />
werden. Für garantierte Qualität bei sehr gutem<br />
Preis-Leistungsverhältnis steht das Label<br />
«Swiss Finish»: Sämtliche Import-Fahrzeuge<br />
durchlaufen bei der Emil Frey Betriebs AG in<br />
Safenwil eine Prüfung auf Herz und Nieren,<br />
um den hiesigen Ansprüchen vollauf zu genügen.<br />
Zum Beispiel stammen die Aufbauten<br />
ausschliesslich vom betriebseigenen Carrosseriewerk<br />
in Safenwil. Dieses bietet nebst<br />
den Standardaufbauten auch flexible Lösungen<br />
und diverse Zusatzteile für jegliche Bedürfnisse.<br />
Docar AG<br />
Emil-Frey-Strasse<br />
5745 Safenwil<br />
Telefon 062 788 85 70<br />
Fax 062 788 84 50<br />
info@docar.ch<br />
www.docar-dfsk.ch<br />
Freigelände, Stand 303<br />
MEHR SCHWEIZER<br />
QUALITÄT INKLUSIVE.
SUISSE PUBLIC | 16. – 19. 6. <strong>2015</strong> | BERN<br />
Exzellente Wohnaussichten in Schindellegi SZ:<br />
Spatenstich erfolgt.<br />
(v.l.n.r.): R. Marty, K. Styger (Vertreter Landverjkäufer) A. Bösch, S. Jucker, P. Mächler (Lifestyle Immobilien AG), P. Bitschin,<br />
K. Steinegger, J. Flattich (MB Architekten AG), H. Mächler (Mächler Generalunternehmung AG), Claudio Hofstetter, J. Nussbaumer,<br />
M. Föllmi junior (föllmi ag).<br />
Mit dem traditionellen Spatenstich begannen<br />
am 20. April <strong>2015</strong> die Bauarbeiten für das<br />
Projekt «Mirador» in Schindellegi.<br />
Im steuergünstigen Schindellegi entstehen<br />
somit 47 Eigentumswohnungen in<br />
verschiedenen Grössen (2 ½- bis 5 ½- Zimmerwohnungen<br />
sowie 5 ½-Zimmer-Gartenmaisonettewohnungen).<br />
Jede Wohnung hat<br />
einen grossen Master Bedroom mit ensuite<br />
Badezimmer und Ankleiderzimmer. Die Ausbaubudgets<br />
für Küche, Bäder und Böden sind<br />
überdurchschnittlich. Ein weiteres Highlight<br />
ist der im Preis inbegriffene Ausbau mit einer<br />
intelligenten Haustechnik, dadurch lassen<br />
sich Licht, Jalousien, Heizung, Lüftung sowie<br />
die Gegensprechanlage bequem über das<br />
Touchpanel bedienen. In den Untergeschossen<br />
entstehen das öffentliche Parkhaus mit<br />
50 Plätzen und die Migros mit einem breiten<br />
Angebot für den täglichen Bedarf. Der Bauverkehr<br />
wird über den Kreisel zur Baustelle<br />
führen und somit das Dorf nicht belasten.<br />
Hugo Mächler von der Mächler Generalunternehmung<br />
AG freut sich gemeinsam<br />
mit den involvierten Bauunternehmern auf<br />
das grosse Projekt: «Nach rund 5 Jahren Bewilligungszeit<br />
wird nun endlich aus Plänen<br />
Handfestes.»<br />
Rund ein Drittel der Wohnungen ist reserviert.<br />
Bezug ist in Etappen ab Herbst 2017.<br />
Kaufinteressierte wenden sich an Lifestyle<br />
Immobilien AG (055 462 30 00). Anhand von<br />
grossformatigen Plänen können Käufer ihre<br />
individuellen Wohnungs- und Ausbauwünsche<br />
besprechen.<br />
Projekt-Website: www.mirador-schindellegi.ch<br />
MEHR SERVICE INKLUSIVE.
SUISSE PUBLIC | 16. – 19. 6. <strong>2015</strong> | BERN<br />
Preisdrückerei im Ingenieurwesen<br />
GV des Verbands der beratenden Ingenieurunternehmen<br />
– Präsident Heinz Marti<br />
fordert stärkere Gewichtung des Faktors<br />
«Qualität» im öffentlichen Beschaffungswesen<br />
Heinz Marti, seit 2014 Präsident der<br />
Schweizerischen Vereinigung Beratender<br />
Ingenieurunternehmungen (usic),<br />
brachte am Wochenende die aktuelle<br />
Stimmung unter den Mitgliedern der usic<br />
auf den Punkt: «Das geltende Beschaffungsrecht<br />
ist eine Fehlkonstruktion.<br />
Die aktuelle Preisdrückerei schadet der<br />
Schweizer Wirtschaft mehr als die Währungsproblematik».<br />
Der Verband, welcher<br />
die führenden Ingenieurbüros der<br />
Schweiz mit rund 930 Standorten und<br />
über 14 000 Beschäftigten vertritt, führte<br />
seine Generalversammlung dieses Jahr in<br />
Basel durch.<br />
Die Mitglieder der Schweizerischen Vereinigung<br />
Beratender Ingenieurunternehmungen<br />
(usic) hatten am Freitag über eine<br />
teilweise Neubesetzung des Vorstands zu<br />
entscheiden, um die altershalber zurücktretenden<br />
Vorstandsmitglieder Stéphane<br />
Jacquet, Roland Keller und Stefano Pedrazzini<br />
zu ersetzen. Die Generalsversammlung<br />
wählte Phillippe Clerc, Andrea Galli und<br />
Frank Straub einstimmig neu in den Vorstand.<br />
Über die usic<br />
Die Schweizerische Vereinigung Beratender<br />
Ingenieurunternehmungen usic nimmt seit<br />
1912 die Interessen der Arbeitgeber in der<br />
Planerbranche gegenüber Politik und Wirtschaft<br />
wahr und ist die anerkannte nationale<br />
Stimme der Ingenieurbranche in der Schweiz.<br />
Sie fördert die öffentliche Akzeptanz technischer<br />
Vorhaben und engagiert sich in der<br />
Qualitätssicherung sowie Berufsbildung<br />
und für die Nachwuchsförderung. Gegründet<br />
wurde die Schweizerische Vereinigung<br />
beratender Ingenieurunternehmungen usic<br />
1912 unter dem Namen ASIC (Association<br />
Suisse des Ingénieurs-Conseils). Die ASIC<br />
Dieter Flückiger neuer Präsident<br />
der usic-Stiftung<br />
Ferner wurde das Präsidium des usic-Stiftungsrats<br />
neu besetzt. Dieter Flückiger wurde<br />
von der Generalversammlung in stiller Wahl<br />
für den abtretenden Präsidenten Hans Abicht<br />
zum neuen Präsidenten der usic-Stiftung gewählt.<br />
«Silberner Zirkel <strong>2015</strong>» für Markus Romani<br />
Markus Romani, Professor an der Berufsschule<br />
Bern, erhielt von der Stiftung bilding die Auszeichnung<br />
«Silberne Zirkel <strong>2015</strong>» für seine herausragenden<br />
Leistungen in der Nachwuchsförderung.<br />
war eine angesehene Vereinigung renommierter<br />
Ingenieure – hier Mitglied sein zu<br />
dürfen, war eine grosse Ehre und Anerkennung.<br />
Mittlerweile ist die usic ein gut aufgestellter,<br />
moderner Verband und zählt mehr<br />
als 430 Mitglieder. Diese sind mit Ingenieurbüros<br />
an rund 930 Standorten vertreten und<br />
beschäftigen rund 14 000 Mitarbeitende. Die<br />
usic-Unternehmen decken alle ingenieurrelevanten<br />
Tätigkeiten im Baubereich ab: Bauingenieurwesen,<br />
Gebäudetechnik, Elektroingenieurwesen,<br />
Geologie und Geotechnik,<br />
Umweltingenieurwesen, Geomatik sowie<br />
Raum- und Landschaftsplanung.<br />
Die Referentenliste der diesjährigen, wiederum<br />
gut besuchten GV war prominent: Neben<br />
Regierungsrat Hans-Peter Wessels, Vorsteher<br />
des Bau- und Verkehrsdepartements<br />
des Kantons Basel-Stadt, sprachen Martin<br />
Dätwyler, Mitglied des Verwaltungsrats der<br />
Schweizerische Rheinhäfen und Gerhard Moser,<br />
Mitglied des Zentralvorstands des Schweizerischen<br />
Baumeisterverband.<br />
Weitere Informationen<br />
usic: www.usic.ch<br />
Facebook: www.facebook.com/usic.ch<br />
Twitter: www.twitter.com/usic_ch<br />
DER FUSO CANTER MIT<br />
SCHWEIZER KIPPER.<br />
Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Händler.<br />
Solange Vorrat reicht.<br />
JETZT MIT 1,9 % LEASING AB<br />
CHF 444.–/Monat<br />
INKLUSIVE CHARTERWAY<br />
SERVICE COMPLETE<br />
Eine Marke der Daimler AG<br />
www.fuso-trucks.ch<br />
Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufl eistung: 15 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,92 %, 1. grosse Rate: CHF 3700.–, Leasingrate ab dem 2. Monat inkl. CharterWay Service Complete: CHF 444.–.<br />
Preise exkl. MwSt. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers<br />
führen kann. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig solange Vorrat reicht.
SUISSE PUBLIC | 16. – 19. 6. <strong>2015</strong> | BERN<br />
Werkstattgebäude «Karosserie + Lackierung»<br />
(v.l.n.r.) Marc Thommen, W. Thommen AG, Daniel Häfliger, Geschäftsführer AMAG Dulliken, Martin Wehrli, Betriebsleiter<br />
AMAG Dulliken und Gemeindeammann Walter Rhiner setzen den Spaten an<br />
Die AMAG Dulliken plant in den nächsten<br />
Jahren einige bauliche Veränderungen. Als<br />
erstes wird ein Erweiterungsbau für Karosserie-<br />
und Lackarbeiten realisiert. Am 22.<br />
April erfolgte der Spatenstich.<br />
Zahlen und Fakten:<br />
Bebaute Fläche:<br />
1605,0 m2<br />
Geschossfläche:<br />
2528,7 m2<br />
Gesamtvolumen:<br />
14 300 m3<br />
Gebäudelänge: <br />
85 m<br />
Gebäudebreite: 29,35 m und 12,70 m<br />
Gebäudehöhe:<br />
5,70 m<br />
Arbeitsplätze: 59 (davon 14 Lernende)<br />
Investitionsvolumen: CHF 7,5 Mio.<br />
Über das Unternehmen:<br />
Die AMAG Automobil- und Motoren AG<br />
ist ein Schweizer Unternehmen. Über<br />
den Geschäftsbereich Import importiert<br />
und vertreibt sie Automobile der Marken<br />
Volkswagen, Audi, SEAT, ŠKODA und VW<br />
Nutzfahrzeuge über das grösste Vertreternetz<br />
der Schweiz – rund 1000 Händler<br />
und Servicepartner. Dazu zählen auch<br />
die über 80 eigenen Filialbetriebe. Die<br />
AMAG First AG ist zudem die grösste Porsche-Handelsorganisation<br />
der Schweiz.<br />
Weiter betreibt die AMAG-Gruppe in Zug<br />
einen Bentley-Betrieb und eigene Occasions<br />
Center in der Schweiz. Zur AMAG<br />
gehören neben den Unternehmungen<br />
rund um das Auto auch die AMAG LEA-<br />
SING AG als kompetenter Finanzdienstleister<br />
und die AMAG SERVICES AG, die<br />
diverse Parkhäuser betreibt und Lizenznehmer<br />
der Mietwagenfirma Europcar<br />
für die Schweiz ist. Die AMAG-Gruppe<br />
beschäftigt rund 5500 Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter, davon über 700 Lernende.<br />
Die AMAG Dulliken ist an der verkehrstechnisch<br />
guten Lage an der Bodenackerstrasse<br />
61 ein wichtiger Standort in der Region. Deshalb<br />
sind für die nächsten Jahre verschiedene<br />
Bauvorhaben geplant. Als erstes Projekt<br />
wird das Werkstattgebäude «Karosserie + Lackierung»<br />
gebaut. Mit der Erweiterung werden<br />
auch neue Arbeitsplätze geschaffen. Das<br />
Team um Daniel Häfliger, Geschäftsführer, und<br />
Martin Wehrli, Betriebsleiter, wird um 7 Mitarbeitende<br />
auf 59 Mitarbeitende (davon 14 Lernende)<br />
anwachsen.<br />
An einem sonnigen haben nun Daniel Häfliger,<br />
Martin Wehrli zusammen mit Gemeindeammann<br />
Walter Rhiner und Marc Thommen<br />
den Spaten angesetzt. Der Werkstattbereich<br />
wird von aktuell 1310 m2 auf 2575 m2 ausgebaut.<br />
Der Erweiterungsbau, welcher von der<br />
W. Thommen AG aus Olten entworfen wurde,<br />
erfolgt in zwei Etappen und wird bis Mitte 2016<br />
abgeschlossen sein. Die AMAG Dulliken erhält<br />
damit die in der Region modernste Karosserie-<br />
und Lackierwerkstatt. Die Fahrzeuge werden<br />
über ein Schienenverschubsystem, ohne<br />
Zeitverlust durch Rangieren und Standzeiten<br />
der Autos, zu den einzelnen Stationen befördert<br />
und bearbeitet werden.<br />
Das Team der AMAG Dulliken wird zukünftig<br />
einen noch umfassenderen Service anbieten<br />
können, denn der Kunde erhält alle Dienstleistungen<br />
rund um das Auto unter einem Dach<br />
vereint.<br />
www.amag.ch<br />
Öffentliche Betriebe · Handwerk · Baubranche · Industrie<br />
· Facility-Management · Hallenbau · Gartenbau ·<br />
Für jeden Einsatz<br />
die passende<br />
Arbeitsbühne<br />
«Ob Grossbaustelle<br />
oder Eigenheim –<br />
der UP-Service<br />
ist immer top.»<br />
Alain Albisser, Polier<br />
SUISSE PUBLIC<br />
Bern, 16.-19. Juni <strong>2015</strong><br />
Stand 604, Freigelände Zone 3<br />
Verkauf<br />
Vermietung<br />
Service<br />
Ausbildung<br />
Über 1300 Arbeitsbühnen an rund<br />
35 Standorten in der Schweiz.<br />
Arbeiten auf höchstem Niveau. UP AG<br />
Tel. 0844 807 807 · www.upgroup.ch
SUISSE PUBLIC | 16. – 19. 6. <strong>2015</strong> | BERN<br />
Neuer FUSO Canter<br />
Qualität und Innovation wird an der Technischen<br />
Fachschule Winterthur gross geschrieben.<br />
Deshalb setzt das Weiterbildungsinstitut<br />
auf den FUSO Canter, der als<br />
wichtiges Lehrmittel zum Thema Hybrid herangezogen<br />
wird und auch im konkreten<br />
Einsatz überzeugt.<br />
Die Schweizerische Technische Fachschule<br />
Winterthur (STFW) gehört zu den führenden<br />
Weiterbildungsinstituten für technische Berufe<br />
in der Deutschschweiz. Pro Jahr nehmen<br />
rund 8500 Frauen und Männer an Kursen und<br />
Lehrgängen teil. Die STFW ist daher auf eine<br />
bestens ausgebaute Infrastruktur angewiesen<br />
und verfügt über modernste Labors sowie<br />
Werkstätten. Verbindlichkeit, Langfristigkeit,<br />
Unabhängigkeit sind keine inhaltsleeren<br />
Worthülsen, sondern fester Bestandteil ihres<br />
Leitbildes.<br />
Selbiges gilt für ihre Fahrzeugflotte, die derzeit<br />
10 Transporter und Lastwagen umfasst. Mit<br />
dem Flottenjüngling, dem FUSO Canter 7C15<br />
HEV Duonic ECO HYBRID mit Spezialaufbau hat<br />
das Weiterbildungsinstitut insbesondere auf<br />
Qualität und Innovation gesetzt. Ohne dabei<br />
auf Funktionalität und Komfort zu verzichten.<br />
Das Fahrerhaus etwa ist nicht nur gut gefedert,<br />
sondern auch geräuschgedämmt. Darüber hinaus<br />
erleichtert der niedrige Einstieg mit nur<br />
einer Trittstufe das Ein- und Aussteigen. Dank<br />
RISE, Realized Impact Safety Evolution, ABS,<br />
ESP, der mehrfach verstärkten Sicherheitszelle<br />
mit guter Rundumsicht und dem spurstabilen<br />
Fahrwerk ist der Canter eines der sichersten<br />
Fahrzeuge seiner Klasse.<br />
Und einer der wirtschaftlichsten. Der hocheffiziente<br />
und wassergekühlte Viertakt-Dieselmotor<br />
mit Turboaufladung und Direkteinspritzung<br />
mit Ladeluftkühler (110 kW/150 PS)<br />
gewährleistet einen geringen Kraftstoffverbrauch.<br />
Während DUONIC, das erste 6-Gang-<br />
Doppelkupplungsgetriebe für Lkw, einen optimalen<br />
Wirkungsgrad garantiert.<br />
Mit Hilfe von BlueTec 6 und SCR-Dieseltechnologie<br />
reduziert der Canter die Schadstoffemissionen<br />
bei gleichzeitiger Optimierung des<br />
Motors hinsichtlich Leistungsverhalten und<br />
Kraftstoffverbrauch.<br />
Seit Anfang Oktober 2014 ist der FUSO Canter<br />
7C15 HEV DUONIC® Eco Hybrid 4 × 2 für die<br />
STFW im Einsatz. Überzeugt hat er gleich auf<br />
Anhieb. «Die innovative Technik ist beeindruckend.<br />
Der Canter ist für uns eine wichtige Ergänzung<br />
als Lehrmittel zum Thema Hybrid»,<br />
freut sich Patrick Schmid, Fachlehrer an der<br />
STWF. Ein halbes Jahr lang nahm die Evaluation<br />
in Anspruch. Die sechsmonatige Phase<br />
sei aber wichtig gewesen, denn der Einsatzbereich<br />
des Canters sei völlig unterschiedlich,<br />
die Anforderungen entsprechend hoch: «Es<br />
ist ein kompaktes und vielseitiges Fahrzeug.<br />
Und eignet sich unter anderem für die Ausbildung<br />
oder für überbetriebliche Kurse der<br />
Automobildiagnostiker, Automobilmechatroniker.<br />
Ebenso braucht ihn der Strassentransportpraktiker<br />
und -fachmann sowie der Hausdienst<br />
für interne Transporte.»<br />
Gekauft hat die STFW diesen Leicht-Lkw<br />
über die LARAG AG in Neftenbach ZH. Die<br />
Zusammenarbeit besteht schon lange. «Verbindlichkeit<br />
und Langfristigkeit steht bei uns<br />
hoch im Kurs. Das gilt auch für unsere Partner.<br />
Zur LARAG AG besteht ein starkes Vertrauensverhältnis<br />
und das seit 1982», erklärt Patrick<br />
Schmid.<br />
Mercedes-Benz Partner: LARAG AG, Neftenbach<br />
Mercedes-Benz Schweiz AG<br />
Bernstrasse 55<br />
8952 Schlieren<br />
Telefon 044 755 80 00<br />
www.mercedes-bernz.com<br />
www.fuso-trucks.ch<br />
Halle 3.0, Stand C04<br />
Der neue BLACK EAGLE SAFETY<br />
YourSafeStep – eine sichere Entscheidung<br />
Federleicht, sportlich und sicher<br />
In Halle 4.1 am Stand A07 gibt es ihn: Den Sicherheitsschuh,<br />
federleicht am Fuss, attraktiv<br />
im Auftritt, bequem wie ein sportlicher<br />
Strassenschuh und dennoch mit allen relevanten<br />
Sicherheitsmerkmalen ausgestattet.<br />
Mit der neuen BLACK EAGLE SAFETY Linie<br />
geht der Bayerische Funktionsschuhspezialist<br />
neue Wege im Workwear-Bereich. Mit<br />
knapp 500 Gramm zählt der BLACK EAGLE<br />
SAFETY zu den sportlichsten Leichtfüssen<br />
im Sicherheitsbereich.<br />
Extrem rutschfest<br />
Die extrem rutschfeste Sohle prädestiniert<br />
den Black Eagle Safety für viele Einsatzbereiche.<br />
Die Modelle sind mit oder ohne wasserdichter<br />
und atmungsaktiver GoreTex<br />
Membran erhältlich. Die HighTech Composite-Schutzkappe<br />
trägt massgeblich Anteil<br />
an der Leichtigkeit. Der Schuh ist metallfrei<br />
und ESD zertifiziert.<br />
Neue Farben am Fuss<br />
Verschiedene Farbvarianten und Modelle in<br />
unterschiedlichen Materialien und Schafthöhen<br />
sorgen für Optik und Variabilität. Während<br />
die Lederversionen durchgängig stylisch<br />
schwarz gehalten sind, stehen für die Textilversionen<br />
sportlich frische Farbapplikationen<br />
in blau, gelb, rot oder silber zur Verfügung.<br />
HAIX® Vertriebs AG<br />
Martinstrasse 14c<br />
4622 Egerkingen<br />
Telefon 062 387 99 99<br />
Fax 062 387 99 90<br />
www.haix.ch<br />
Halle 4.1, Stand A07<br />
32 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
SUISSE PUBLIC | 16. – 19. 6. <strong>2015</strong> | BERN<br />
Andruck senden an: mm b media AG, Frau Stefanie Hitz<br />
Smarte Nutzfahrzeuge<br />
für den flexiblen Einsatz<br />
K01H 3-Seiten-Kipper<br />
CHF 19’950.–*<br />
CHF 25’050.–* 4×4<br />
Klein, wendig, sparsam und günstig.<br />
Mit Swiss Finish für höchste Qualitätsansprüche.<br />
DFSK an der<br />
Suisse Public Bern.<br />
16. bis 19.06.<strong>2015</strong>.<br />
Freigelände Stand 303<br />
K01H<br />
Chassis-Kabine<br />
CHF 11’550.–*<br />
CHF 16’650.–* (4×4)<br />
K01H<br />
Werksbrücke<br />
CHF 11’950.–*<br />
CHF 17’050.–* (4×4)<br />
K01H Voll-Alu-<br />
minium-Brücke<br />
CHF 16’450.–*<br />
CHF 21’550.–* (4×4)<br />
V21<br />
Chassis-Kabine<br />
CHF 12’550.–*<br />
CHF 17’650.–* (4×4)<br />
V21<br />
Werksbrücke<br />
CHF 12’950.–*<br />
CHF 18’050.–* (4×4)<br />
V21 Voll-Alu- minium-Brücke<br />
CHF 17’450.–*<br />
CHF 22’550.–* (4×4)<br />
V21<br />
3-Seiten-Kipper<br />
CHF 20’950.–*<br />
CHF 26’050.–* (4×4)<br />
V22<br />
Chassis-Kabine<br />
CHF 13’050.–*<br />
CHF 18’150.–* (4×4)<br />
V22<br />
Werksbrücke<br />
CHF 13’450.–*<br />
CHF 18’550.–* (4×4)<br />
V22 Voll-Alu-<br />
minium-Brücke<br />
CHF 17’950.–*<br />
CHF 23’050.–* (4×4)<br />
V22 Doppelkabine<br />
mit 3-Seiten-Kipper<br />
CHF 21’450.–*<br />
CHF 26’550.–* (4×4)<br />
Infos und Händlerverzeichnis<br />
unter<br />
www.docar-dfsk.ch<br />
DOCAR AG<br />
Emil-Frey-Strasse<br />
5745 Safenwil<br />
Ausstattung: Antiblockiersystem (ABS), Tagesfahrlicht, Servolenkung mit elektrischer Lenkunterstützung, Zentralverriegelung,<br />
manuelle Klimaanlage, Radio-CD, elektrische Fensterheber, Swiss Finish ab Safenwil inklusive Hohlraum-Behandlung.<br />
2 Jahre DOCAR DFSK-Assistance.<br />
* Preise exkl. 8% MWST, unverbindliche Preisempfehlung.<br />
Emil Frey AG<br />
Nutzfahrzeug- und Fahrzeugbaucenter<br />
www.carrosseriewerk.ch<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
33
INFO<br />
Unfällen im Büro vorbeugen<br />
Autor:<br />
Dr. Serge Pürro, Geschäftsführer<br />
der Eidgenössischen<br />
Koordinationskommission<br />
für Arbeitssicherheit EKAS,<br />
der zentralen Informationsund<br />
Koordinationsstelle für<br />
Sicherheit und Gesundheitsschutz<br />
am Arbeitsplatz<br />
Das Risiko, im Büro zu verunfallen, wird<br />
stark unterschätzt: In Realität ereignen<br />
sich mehr als die Hälfte aller Berufsunfälle<br />
in Dienstleistungsbetrieben. Grund genug,<br />
sich auch in Bürobetrieben mit Arbeitssicherheit<br />
und Gesundheitsschutz zu befassen.<br />
Helme, Schutzbrillen und schwere Stiefel mit<br />
Stahlkappen – so schützen sich Bauarbeiter<br />
vor Verletzungen durch Geräte, herabfallende<br />
Gegenstände und Funken. Vorschriftsgemäss,<br />
denn auf Baustellen sind die Gefahren offensichtlich.<br />
In Dienstleistungsbetrieben sind die<br />
Gefahren dagegen oft weniger offensichtlich<br />
und werden daher auch oft unterschätzt. Dabei<br />
ist das Büro keineswegs eine unfallfreie<br />
Zone – im Gegenteil: Rund 55 Prozent aller Berufsunfälle<br />
ereignen sich in Dienstleistungsbetrieben.<br />
Neben Stolper- und Sturzunfällen<br />
sind Muskel-Skelett-Leiden häufige Ursache<br />
für Arbeitsausfälle in Bürobetrieben. Rund 1.6<br />
Millionen Arbeitstage gehen in der Schweiz<br />
dadurch jährlich verloren. Den Grossteil der<br />
Kosten tragen die Unternehmen: Ein verlorener<br />
Arbeitstag kostet sie im Schnitt 600 Fragen.<br />
Sorgen Sie für eine sichere Arbeitsumgebung<br />
1. Lagern von Gegenständen: Lagern Sie schwere Gegenstände nicht auf dem Schrank,<br />
sondern immer möglichst weit unten. Befestigen Sie Gestelle an der Wand.<br />
2. Heben und Tragen: Achten Sie beim Heben und Tragen von Lasten auf einen geraden<br />
Rücken und halten Sie die Last möglichst nahe am Körper. Ihr Rücken sollte nicht gekrümmt<br />
und nicht seitlich abgedreht sein! Tragen Sie schwere Lasten zu zweit.<br />
3. Transportmittel: Schieben und Ziehen ist immer besser als Heben und Tragen. Mit einem<br />
Transportmittel machen Sie sich das Leben leichter und sicherer.<br />
4. Freie Verkehrswege: Halten Sie Verkehrswege und Durchgänge immer frei.<br />
5. Offene Schubladen: Schubladen sollten nach dem Öffnen auch wieder geschlossen<br />
werden.<br />
6. Offene Kabelkanäle: Schliessen Sie offene Kabelkanäle oder markieren Sie diese, falls<br />
dies nicht möglich ist.<br />
7. Flüssigkeiten am Boden: Wischen Sie ausgeschüttete Flüssigkeiten rasch wieder auf.<br />
8. Markierung von Schwellen: Schwellen jeglicher Art sind Stolperfallen und sollten gut<br />
ersichtlich markiert sein.<br />
9. Provisorien: Provisorisch aufgestellte Geräte und Verkabelungen können aus Gewohnheit<br />
übersehen werden. Markieren Sie diese oder räumen Sie diese weg.<br />
10. Steighilfe: Auf keinen Fall sollten Bürostühle als Steighilfe verwendet werden. Benutzen<br />
Sie stattdessen zweckdienliche, auf Sicherheit geprüfte Steighilfen.<br />
11. Teppichohren: Auch Teppichohren oder -kanten können zu unglücklichen Stolperunfällen<br />
führen.<br />
Risiken erkennen und Vorbeugen<br />
Eine wichtige Basis für Sicherheit und Gesundheit<br />
am Büroarbeitsplatz ist das Erkennen von<br />
möglichen Gefährdungen und Risiken im Betrieb<br />
sowie der Vorbeugung dieser. Die Aktion<br />
«Prävention im Büro» der Eidgenössischen Koordinationskommission<br />
für Arbeitssicherheit<br />
EKAS macht auf die oft unterschätzten Risiken<br />
in Unternehmen des Dienstleistungssektors<br />
mit Büroarbeitsplätzen aufmerksam.<br />
Denn meist reicht ein kleiner Aufwand, um<br />
viel Nutzen zu schaffen. Die EKAS hat dafür<br />
die notwendigen Präventionsinstrumente.<br />
So bietet beispielsweise die interaktive EKAS-<br />
Box (www.ekas-box.ch), ein kostenloses Online-Präventionsinstrument,<br />
auf unterhaltsame<br />
Weise praktische Tipps zu den Themen<br />
Ergonomisches Arbeiten, Unfallverhütung,<br />
Büroeinrichtung, Büroplanung, Arbeitsorganisation,<br />
Gebäude/Unterhalt und Selbstmanagement.<br />
Mehr Informationen unter: www.ekas-box.ch<br />
und www.praevention-im-buero.ch<br />
Personensicherheit und Bautenschutz im Liftschacht<br />
TROX HESCO Schweiz AG erweitert ihr Sortiment<br />
Die neue Bauprodukte-Verordnung und<br />
die neuen Brandschutzrichtlinien überraschen<br />
mit fehlenden Vorgaben für freie<br />
Querschnitte bei Liftschacht-Belüftungen.<br />
Den veränderten Gegebenheiten begegnet<br />
TROX HESCO Schweiz AG mit neuen Produkten<br />
und fundiertem Know-How.<br />
In den aktuellen schweizerischen Brandschutzrichtlinien<br />
<strong>2015</strong> fehlen Vorgaben für die notwendigen<br />
freien Querschnitte der Liftschacht-<br />
Belüftungsklappen, nachdem diese während<br />
der letzten 10 Jahre vorgeschrieben waren.<br />
Aufgrund der fehlenden Hinweise in den<br />
Brandschutzvorschriften könnte man nun<br />
34 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
INFO<br />
fälschlicherweise daraus schliessen, dass die<br />
Liftschachtentlüftungen ab sofort weggelassen<br />
werden können, erfüllt man damit ja auch<br />
gleichzeitig die Anforderungen der SIA an eine<br />
luftdichte Gebäudehülle.<br />
Gefährdung von Personen und Gebäuden<br />
Dabei wird aber gerne übersehen, dass sowohl<br />
die harmonisierten Normen als auch die Richtlinien<br />
für Personenaufzüge gleichwohl entsprechende<br />
Aufzugschachtbelüftung fordern.<br />
Sie schreiben zwar kleinere Öffnungen vor, die<br />
aber eine ebenso effektive Belüftung ermöglichen.<br />
Damit verhindert man nicht nur unangenehme<br />
Gerüche wegen ungenügender Entlüftung,<br />
sondern beugt auch der Bildung von<br />
Schimmelpilzen oder Schlimmerem vor.<br />
Erweiterte Produktpalette bei der TROX<br />
HESCO Schweiz AG<br />
Die TROX HESCO Schweiz AG hat ihr Produktsortiment<br />
den neuen Anforderungen angepasst<br />
und hat nun kombinierte Systeme für<br />
Fassade, komplette Dachaufbausysteme und<br />
runde Klappen für Schrägdachlösungen im<br />
Angebot.<br />
Die Produkte der TROX HESCO Schweiz AG<br />
erfüllen nicht nur die höchsten architektonischen<br />
Ansprüche – sie sind den aktuellen Normen<br />
entsprechend konstruiert und für jede<br />
Aufzugsschachtgrösse lieferbar.<br />
Beratung inklusive<br />
Mitarbeitende mit fundierten Kenntnissen der<br />
bisherigen und neuen Vorschriften sowie der<br />
Problemstellungen zur Gebäudehülle stehen<br />
bei Fragen und Unsicherheiten gerne beratend<br />
zur Seite.<br />
Neue Bauprodukteverordnung<br />
in der Schweiz eingeführt<br />
Die per 1. Oktober 2014 in der Schweiz eingeführte<br />
Bauprodukteverordnung (Übergangsfrist<br />
bis 30. Juni <strong>2015</strong>) regelt das Inverkehrbringen<br />
von Bauprodukten in der<br />
Schweiz. Dabei gelten für Bauprodukte,<br />
die harmonisierten EN-Normen (hEN) zugrunde<br />
liegen, spezielle Anforderungen.<br />
Für Brandschutzprodukte wie Brandschutz-<br />
oder Entrauchungsklappen sind<br />
Nachweise zu erbringen, dass die Produkte<br />
in jeder Einbausituation die geforderten<br />
Feuerwiderstände erreichen. Dazu werden<br />
die vorgesehenen Einbausituationen originalgetreu,<br />
unter Verwendung der vorgesehenen<br />
Baustoffe und im Massstab 1:1 nachgebildet<br />
und in einem genormten Prüfofen<br />
bei Temperaturen über 1000°C in Brandversuchen<br />
geprüft.<br />
Aber nicht nur die Produkte werden auf Herz<br />
und Nieren geprüft, auch der Hersteller wird<br />
durch eine notifizierte Stelle überwacht. Dabei<br />
werden bei jährlichen Audits werkseigene<br />
Produktionskontrollen genauso überprüft wie<br />
tägliche Leckage- und Funktionstests. Damit<br />
wird der Nachweis erbracht, dass die Produkte<br />
im Notfall halten, was sie versprechen.<br />
Strengere Prüfnormen in Europa<br />
Gerade in sicherheitsrelevanten Bereichen ist<br />
der Hersteller besonders gefordert: Genaue<br />
Kenntnis der Vorschriften und Normen einerseits<br />
und immer neue Entwicklungen und<br />
Anforderungen an Gebäude und Situationen<br />
andererseits erfordern eine ständige Weiterentwicklung<br />
der Produkte.<br />
Neue Entrauchungsklappe für CE-konforme<br />
Sicherheit<br />
Viele Produkte können für einzelne Anwendungen<br />
eingesetzt werden, aber nur wenige<br />
haben vielfältige Einsatzmöglichkeiten wie<br />
die neue TROX Entrauchungsklappe EK-EU:<br />
Die neue EK-EU, bestehend aus Calciumsilikat,<br />
gewährleistet einen Raumabschluss von<br />
über 90 Minuten. Sie wurde unter der höchsten<br />
Druckstufe 3 (-1500 Pa / +500 Pa) in unterschiedlichen<br />
Einbausituationen in vertikaler<br />
und horizontaler Achslage, jeweils mit dem<br />
Antrieb auf der Heiss- und Kaltseite angeordnet,<br />
geprüft. Somit kann sie auch in kleineren<br />
Die neue TROX Entrauchungsklappe EK-EU erfüllt in Kombination nahezu alle Prüfanforderungen der Prüfnorm EN 1366-10<br />
maximal und ist damit führend in Europa.<br />
Kanälen bzw. in Luftleitungen mit höheren Volumenströmen<br />
eingesetzt werden. Die Auslösung<br />
der EK-EU kann sowohl manuell als auch<br />
automatisch erfolgen.<br />
Für Langlebigkeit sorgen bei der EK-EU die<br />
Lagerung aus Messing und die Edelstahlachsen.<br />
Mit den 20 000 gewichtsbelasteten AUF/<br />
ZU-Zyklen übersteht die Klappe problemlos<br />
das geforderte Maximum an die mechanische<br />
Belastbarkeit laut Prüfbescheinigung. Die EK-<br />
EU erfüllt Zyklentests, Leckageprüfungen und<br />
Brandversuche. Geprüft wurden Druckstufe<br />
3, C mod sowie Einbau in Decke und Wand. Der<br />
Anschluss in und an der Leitung (mit waagerechter<br />
und senkrechter Achslage) und an<br />
die dünnste Entrauchungsleitung mit 35 mm<br />
Wandstärke sind nachgewiesen.<br />
TROX HESCO Schweiz AG<br />
Walderstrasse 125<br />
Postfach 455<br />
8630 Rüti ZH<br />
Telefon 055 250 71 11<br />
Fax 055 250 73 10<br />
info@troxhesco.ch<br />
www.troxhesco.ch<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
35
INFO<br />
Dauerhaft schön und leicht zu reinigen<br />
Essigessenz, Salmiakgeist, Dampfreiniger –<br />
mit diesen und vielen anderen Mitteln wird<br />
vergrauten Fugen zu Leibe gerückt. Diese<br />
unschöne Putzaufgabe gehört mit der gebrauchsfertigen<br />
Dispersionsfuge Codex X-<br />
Codex X-Care ist in der Kartusche erhältlich und kann entsprechend gespritzt und abgezogen werden. Dieses Verfahren eignet<br />
sich besonders gut für die Verfugung von grossformatigen Platten.<br />
Codex X-Care ist im Eimer erhältlich und für die Verarbeitung im Schlämmverfahren geeignet.<br />
Care der Vergangenheit an. X-Care Fugen<br />
sind durch ihre geschlossene Oberfläche<br />
äusserst schmutzabweisend. Daher lassen<br />
sie sich mühelos reinigen und bleiben so<br />
dauerhaft schön. Selbst verschütteter Rotwein<br />
ist kein Problem mehr. Die Fuge kann<br />
geschlämmt, aber auch gespritzt werden<br />
und eignet sich für Fugenbreiten von 1,5<br />
bis 8 mm.<br />
Die neue gebrauchsfertige Dispersionsfuge<br />
Codex X-Care ist sehr farbstabil und verschmutzt<br />
deutlich weniger als herkömmliche<br />
Zementfugen. Die ausgehärteten Fugen haben<br />
eine geschlossene glatte Oberfläche, sodass<br />
selbst kleinste Schmutzpartikel nicht in<br />
das Material eindringen können. Sogar hartnäckige<br />
Verunreinigungen wie Fett, Ketchup<br />
oder Rotwein führen nicht zu verfleckten unansehnlichen<br />
Fugen, sondern können mit<br />
dem Schwamm und neutralem Haushaltsreiniger<br />
mühelos wieder entfernt werden.<br />
Lange schöne Fugen für Küche, Wohnund<br />
Sanitärbereich<br />
Codex X-Care kann für die Verfugung von<br />
verschiedenen keramischen Belägen wie z.B.<br />
Glasplatten, Steingut, Steinzeug, Feinsteinzeug<br />
und polierten verfärbungsunempfindlichen<br />
Naturwerksteinen eingesetzt werden.<br />
Die Spezialfugenmasse besitzt eine hohe Verformbarkeit,<br />
sodass Spannungen zwischen<br />
dem Untergrund und dem Belag ausgeglichen<br />
werden können. Selbst grossformatige<br />
Platten sowie verformende Untergründe wie<br />
z.B. Fussbodenheizungen und Holzkonstruktionen<br />
sind somit kein Problem.<br />
Codex X-Care Fugen sind durch ihre geschlossene Oberfläche äusserst schmutzabweisend. Daher lassen sie sich mühelos reinigen<br />
und bleiben so dauerhaft schön. Selbst ein verschüttetes Glas Rotwein ist kein Problem mehr.<br />
Uzin Tyro AG<br />
Ein Unternehmen der Uzin Utz AG<br />
Ennetbürgerstrasse 47<br />
6374 Buochs<br />
Telefon 041 624 48 88<br />
Fax 041 624 48 89<br />
info@uzin-tyro.ch<br />
www.uzin-tyro.ch<br />
Immer nur<br />
Türen im Sinn.<br />
ZARGAG bietet Ihnen die<br />
optimale Lösung von der<br />
Planung bis zur Montage.<br />
ZARGAG Zargen + Türen AG<br />
www.zargag.ch<br />
36 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
Anzeige-89x63-0506.indd 1 05.06.13 17:06
GEBÄUDEHÜLLE<br />
Energiesparpotenzial berechnen<br />
Dreifach verglaste EgoKiefer Fenster ermöglichen<br />
eine Energieeinsparung von<br />
bis zu 75 Prozent.<br />
Klimaschutz oder Kosteneffizienz – diese<br />
Frage stellte sich Bauherren gestern. Mit<br />
dreifach verglasten Energiespar-Fenstern<br />
von EgoKiefer geht beides – MINERGIE®-<br />
Zertifikat inbegriffen.<br />
Klimaschützer werden und nachhaltig Energie<br />
und Kosten sparen: Diese Chance bietet<br />
sich beim Einbau oder bei der Sanierung<br />
mit EgoKiefer Energiespar-Fenstern. Unnötiger<br />
Energieverbrauch kann so um bis zu 75<br />
Prozent reduziert werden, ein Grossteil ungenutzter<br />
Energie verpufft ja bekanntlich über<br />
das Fenster.<br />
Rechnen und staunen – mit dem EgoKiefer Energiesparrechner<br />
können private Hausbesitzer und andere Bauherren<br />
exakt berechnen, wie hoch das individuelle Energiesparpotenzial<br />
über EgoKiefer Fenster ist.<br />
Man rechne, staune und wähle…<br />
EgoKiefer, die <strong>Nr</strong>. 1 im Schweizer Fensterund<br />
Türenmarkt, hat einen Energiesparrechner<br />
entwickelt, über den sich das individuelle<br />
Energiesparpotenzial konkret beziffern<br />
lässt. Ausgehend von der bestehenden Fensterart,<br />
der Anzahl Fenster, ihrer Fläche sowie<br />
dem Standort der Liegenschaft kann das<br />
Einsparpotenzial errechnet werden, das sich<br />
durch den Einbau hochwertiger, moderner<br />
MINERGIE®-zertifizierter Fenster ergibt. Besitzer<br />
von älteren Liegenschaften werden<br />
vielleicht ihre schlimmsten Befürchtungen –<br />
ein grosser Verschleiss ungenutzter Energie<br />
über das Fenster – bestätigt sehen. Ein vorausschauender<br />
Vergleich lohnt sich jedoch<br />
auch in der Planungsphase von Neubauten<br />
oder punktuell für den Fenstereinbau in den<br />
wichtigen, geheizten Räumen.<br />
Egal ob man sich aufgrund von Zahlen und<br />
Fakten oder einfach aus Liebe zu Natur und<br />
Umwelt für dreifach verglaste EgoKiefer Fenster<br />
entscheidet, Wohnqualität, Budget und<br />
Umwelt profitieren gleichermassen.<br />
Ausgehend von der bestehenden Fensterart, der Anzahl Fenster, ihrer Fläche sowie dem Standort der Liegenschaft kann das<br />
Einsparpotenzial errechnet werden.<br />
Die EgoKiefer AG – Schweizer Marktführer<br />
EgoKiefer ist die <strong>Nr</strong>. 1 im Schweizer Fenster-<br />
und Türenmarkt und ist ein Leading<br />
Brand der AFG Arbonia-Forster-Holding<br />
AG. In Europa zählt EgoKiefer zu den führenden<br />
Unternehmen der Branche und<br />
beschäftigt rund 900 Mitarbeitende.<br />
Als integrierter Gesamtanbieter entwickelt,<br />
produziert, verkauft und montiert<br />
EgoKiefer Fenstersysteme in den Werkstoffen<br />
Kunststoff, Kunststoff/Aluminium,<br />
Holz und Holz/Aluminium sowie Türen<br />
für den Aussenbereich. Der Hauptsitz<br />
befindet sich in Altstätten im St. Galler<br />
Rheintal, wo das Unternehmen 1932 gegründet<br />
worden ist. Produziert wird zudem<br />
in Villeneuve in der Romandie. Ego-<br />
Kiefer ist in allen Regionen der Schweiz<br />
präsent und aktiv: Das Verkaufsnetz umfasst<br />
dreizehn Vertriebsstandorte. Hinzu<br />
kommt ein national tätiger FensterTüren-<br />
Service mit mehr als 90 Mitarbeitern sowie<br />
über 350 Fachpartnern in der ganzen<br />
Schweiz.<br />
MINERGIE®-Investition in die Zukunft<br />
EgoKiefer bietet als MINERGIE®-Leadingpartner<br />
das schweizweit umfassendste Sortiment<br />
an MINERGIE®- und MINERGIE®-<br />
P-zertifizierten Fenstern an, und dies in<br />
Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, Holz oder<br />
Holz/Aluminium. MINERGIE®-zertifizierte<br />
Produkte sind eine Investition in die Zukunft.<br />
Sie erhöhen den Komfort und halten die Betriebskosten<br />
einer Liegenschaft tief. Zudem<br />
kann sich auch der Liegenschaftswert dank<br />
MINERIGE®-Zertifizierung um vier bis acht<br />
Prozent erhöhen.<br />
Im Hinblick auf die optimale Fensterlösung<br />
für jede Einbausituation lohnt sich ein kostenloses<br />
Beratungsgespräch. Wer jetzt handelt,<br />
beweist Dreifach-Durchblick in Sachen Energieeffizienz,<br />
Kostenplanung und Klimaschutz.<br />
EgoKiefer Energiesparrechner:<br />
www.egokiefer.ch/klimaschutz<br />
Heller, schöner und energiesparender – mit EgoKiefer XL®2020-Fenstern kann man den Energieverbrauch um bis zu 75 %<br />
reduzieren.<br />
EgoKiefer AG<br />
Schöntalstrasse 2<br />
9450 Altstätten<br />
Telefon +41 71 757 33 33<br />
Fax +41 71 757 35 50<br />
zentrale@egokiefer.ch<br />
www.egokiefer.ch<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
37
GEBÄUDEHÜLLE<br />
Umweltbewusst dichten – mit nachwachsenden<br />
Rohstoffen<br />
Im Dichtstoffbereich kamen in den letzten<br />
10 Jahren kaum noch Innovationen auf den<br />
Markt. Zwar erschien eine Vielzahl neuer<br />
Produkte und Marken, die sich aber in Sachen<br />
Kennzeichnung oder Umweltverträglichkeit<br />
lediglich neuen Gesetzen und Regulatorien<br />
anpassten. Jetzt gibt es einen<br />
wirklich nachhaltigen Dichtstoff: Merbenature.<br />
Das Interesse der Endverbraucher an nachhaltigem<br />
Handeln ist grösser geworden. Der Wille,<br />
Verantwortung für Umwelt und Ressourcen zu<br />
übernehmen, hat sich verstärkt – und damit ist<br />
auch die Nachfrage nach entsprechenden Produkten<br />
gestiegen.<br />
Dem Entwicklungsteam der Schweizer Firma<br />
merz+benteli ag ist es gelungen, einen Dichtstoff<br />
zu formulieren, der – bezogen auf den organischen<br />
Anteil – über 50% nachwachsende<br />
Rohstoffe enthält: Merbenature. Basis dafür<br />
war die neue Technologie «Merbentech», die<br />
kürzlich zum Patent angemeldet wurde, sowie<br />
die geschickte Kombination von biobasierten<br />
und petrochemischen Komponenten.<br />
Merbenature erfüllt die einschlägigen Anwendungsnormen<br />
nach ISO 11600 F25-LM und<br />
darf unter anderem mit dem Zertifizierungszeichen<br />
«DIN-Geprüft» für biobasierte Produkte<br />
versehen werden.<br />
Nachwachsend und elastisch<br />
Der Dichtstoff Merbenature wird der Klasse<br />
der silanmodifizierten Polymere zugeordnet,<br />
die durch die Funktionalisierung von Polymerhauptketten<br />
mit Silankomponenten hergestellt<br />
werden, so genannten SMPs. Als erste<br />
Firma in Europa hat merz+benteli ag bereits<br />
1986 SMP-Produkte auf den Markt gebracht,<br />
und seit über 25 Jahren haben sich Produkte<br />
auf dieser Basis in vielen Anwendungsbereichen<br />
bestens bewährt.<br />
SMP-Produkte zeichnen sich durch ihre<br />
vielfältigen Anwendungsbereiche und die<br />
einfache Verarbeitung aus. Im Wesentlichen<br />
beruhen ihre Qualitäten auf der Eigenschaften-Kombination<br />
der zwei Dichtstoffsysteme<br />
Polyurethan und Silikon. Dabei werden die<br />
positiven Eigenschaften beider Systeme zusammengebracht,<br />
ohne deren Schwächen zu<br />
übernehmen. So entstehen weichelastische<br />
Formulierungen mit den typischen Eigenschaften<br />
der Polyurethane wie Anstrichverträglichkeit<br />
– und mit der hohen Elastizität der<br />
Silikone.<br />
Merbenature ist selbstverständlich sehr<br />
emissionsarm (erfüllt EMICODE EC1+R), kennzeichnungsfrei<br />
und enthält weder Halogene<br />
noch Phthalatweichmacher, Isocyanate, Lösungsmittel<br />
oder Zinnkatalysatoren.<br />
Nachhaltigkeit: Verwendung nachwachsender<br />
Rohstoffe<br />
Im Zuge der Rohstoff- und Energiewende sollen<br />
biobasierte Materialien andere Stoffe beziehungsweise<br />
fossile Energieträger teilweise<br />
ersetzen. Anderseits muss bei der Rohstoffauswahl<br />
darauf geachtet werden, dass keine Produkte<br />
aus dem unmittelbaren Nahrungsmittelbereich<br />
verwendet werden.<br />
Auch im Bereich der Dichtstoffe wird im<br />
Markt der Ruf nach ökologisch erzeugten Inhaltskomponenten<br />
immer lauter. Die Möglichkeiten<br />
dafür sind gegeben: Mit der Verwendung<br />
von nachwachsenden Rohstoffen kann<br />
der Mensch eine Synthesevorleistung der Natur<br />
nutzen – die Umwandlung von Sonnenenergie<br />
in organische Verbindungen.<br />
Mit Hilfe eines Zertifizierungsprogramms<br />
und dem zugehörigen Label wird der Einsatz<br />
der nachwachsenden Rohstoffe transparent<br />
dokumentiert. Dieses Zertifizierungsprogramm<br />
stützt sich u.a. auf Normen wie DIN<br />
SPEC 1206, ASTM D 6866 sowie FprCEN/TS<br />
16295. Merbenature darf demnach als weltweit<br />
erster Dichtstoff mit «50–85% biobasiert»<br />
ausgewiesen werden.<br />
Einfache Anwendung<br />
Der neue Dichtstoff Merbenature ist einfach<br />
zu verarbeiten, elastisch und feuchtigkeitshärtend.<br />
Er folgt den allgemein üblichen Regeln<br />
für SMP- oder MS-Hybriddichtstoffe.<br />
Hauptanwendung ist die Abdichtung von<br />
Dilatations- und Elementfugen im Hochbau<br />
wie auch Anschlussfugen auf Beton, Mauerwerk,<br />
Putz, Holz, diversen Metallen und Kunststoffen<br />
im Innen- und Aussenbereich. Da er<br />
keine Lösemittel enthält und geruchsneutral<br />
ist, eignet er sich besonders gut für Innenräume,<br />
in denen sich Menschen aufhalten: öffentliche<br />
Gebäude, Wohnräume, Kindergärten<br />
und Schulen.<br />
Nicht zuletzt dank sehr guter Verträglichkeit<br />
mit vielen Farben, Lacken und kunststoffvergüteten<br />
Mörteln kann der Dichtstoff ohne<br />
Einschränkungen gegenüber handelsüblichen<br />
klassischen Produkten bestehen.<br />
Merbenature gibt es überall dort, wo auch<br />
die Gomastit- und Merbenit-Produkte von<br />
merz+benteli bezogen werden können.<br />
merz+benteli ag<br />
Freiburgstrasse 616<br />
3172 Niederwangen<br />
Telefon 031 980 48 48<br />
Fax 031 980 48 49<br />
info@merz-benteli.ch<br />
www.merz-benteli.ch<br />
www.merbenature.ch<br />
38 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
GEBÄUDEHÜLLE<br />
Die SonnenS eite D e S WohnenS<br />
Hier geht‘s zu Ihrem Wintergarten. www.movitec.ch 8820 Wädenswil Tel.: 044 782 00 80<br />
Das erste komplett lösemittelfreie Versiegelungs system<br />
für Parkett<br />
Für ökologisch bewusste Menschen sind eine<br />
bestmögliche Innenraum-Luftqualität und<br />
Produkte, die dieses gewährleisten, besonders<br />
wichtig. Mit der neuen wasserbasierten,<br />
lösemittelfreien 2K-Parkettversiegelung Pall-<br />
X Zero hat Pallmann für diese Zielgruppe ab<br />
sofort die richtige Lösung parat. Pall-X Zero<br />
ist das bislang einzige Lacksystem für stark<br />
bis sehr stark beanspruchte Parkettböden,<br />
das komplett lösungsmittelfrei ist. Das besondere<br />
an der zweikomponentigen Parkettversiegelung<br />
Pall-X Zero ist, dass auch die<br />
Härter-Komponente komplett lösemittelfrei<br />
ist. Das unterscheidet Pall-X Zero von allen<br />
anderen bislang am Markt vorhandenen Produkten.<br />
Die zweikomponentige Parkettversiegelung<br />
ist leicht zu verarbeiten und hat ein sehr<br />
gutes Füllvermögen sowie eine sehr gute Beständigkeit<br />
gegenüber mechanischer und<br />
Anz_210x85_3Folien_Teroson chemischer Beanspruchung. 28.02.13 17:23 Seite 1<br />
Die lösemittelfreie 2K- Parkettversiegelung Pall-X Zero zeichnet<br />
sich durch ein sehr gutes Füllvermögen und eine hohe<br />
Belastbarkeit aus.<br />
Zusammen mit der lösemittelfreien Fugenkittlösung<br />
Pall-X Zero Filler und mit der lösemittelfreien<br />
Grundierung Pall-X Zero Base<br />
bildet Pall-X Zero sogar das bislang einzige<br />
komplett lösemittelfreie Versiegelungssystem<br />
für Parkett.<br />
Uzin Tyro AG<br />
Ennetbürgerstrasse 47<br />
6374 Buochs<br />
Telefon 041 624 48 88<br />
info@uzin-tyro.ch<br />
DS Derendinger AG<br />
Freiburgstrasse 830A<br />
3174 Thörishaus<br />
Telefon 031 888 12 00<br />
info@dsderendinger.ch<br />
www.pallmann-schweiz.ch<br />
Fassaden und<br />
Fenster sicher<br />
abdichten<br />
Terofol<br />
sd 150<br />
Terofol<br />
sd 1<br />
Wasserdichtes Foliensystem<br />
für die Anschluss abdichtung<br />
mit 25 Jahren Langzeit -<br />
erfahrung.<br />
Henkel & Cie AG · 4133 Pratteln 1 · www.henkel.ch<br />
Terofol<br />
sd 50<br />
Rationell verarbeitbar dank<br />
Selbstklebe technik ohne<br />
mechanische Fixierung.<br />
VU / 0213
GEBÄUDEHÜLLE<br />
Spenglermeister prämieren die<br />
«GOLDENE SPENGLERARBEIT <strong>2015</strong>»<br />
Metalldeckungen und Fassadenbekleidungen<br />
haben in der kreativen Architektur<br />
einen hohen Stellenwert und stossen<br />
bei Bauherren und Architekten auf breites<br />
Interesse. Um diese Architektur und<br />
das Handwerk mit Dünnblech der Öffentlichkeit<br />
vorzustellen, juriert und publiziert<br />
der Verein diplomierter Spenglermeister<br />
der Schweiz (VDSS) alle drei Jahre bemerkenswerte<br />
Arbeiten dieser Art. Die Jury unter<br />
Präsident Bruno Käufeler, mit Professor<br />
für Architektur Jürg Grunder und kompetenten<br />
Spenglermeistern hat zum sechsten<br />
Mal, nach 1999, 2002, 2005, 2008 und<br />
2011 den VDSS-Zehnder-Preis «DIE GOL-<br />
DENE SPENGLERARBEIT» für eine qualitativ<br />
hochstehende metallische Gebäudehülle<br />
verliehen.<br />
Attraktive und nachhaltige Metallbekleidungen<br />
verlangen eine gute Zusammenarbeit<br />
zwischen dem Architekten, der seine Vision<br />
kreiert und dem Handwerker, welcher diese<br />
technisch und handwerklich umsetzt. Wichtig<br />
sind auch Konstruktion und Materialisierung.<br />
Die Architektur soll harmonieren und die Bekleidung<br />
lange leben.<br />
Der Spenglermeister ist der Spezialist für<br />
Gebäudehüllen in Metall und somit der Ansprechpartner<br />
von Architekt und Bauherr für<br />
diese Bausparte. Gemeinsam werden die Probleme<br />
gelöst. Bei Sonderbauten und speziellen<br />
Systemen stehen zudem auch starke, beratende<br />
Metalllieferanten zur Seite.<br />
Der Spengler verarbeitet alle Metalle. Es<br />
kommen insbesondere die Werkstoffe Titanzink,<br />
nichtrostender Stahl, Aluminium und<br />
Kupfer zum Einsatz, mit blanken oder veredelten<br />
Oberflächen. Der optische Ausdruck<br />
des Bauwerks oder Bauteils, die Form, die Gestaltung<br />
sowie die Kombination im Verbund<br />
mit übrigen Baustoffen bestimmen die Wahl<br />
des Werkstoffs.<br />
Um beispielhafte Leistungen von Spenglern,<br />
Architekten und Bauherrschaften auszuzeichnen,<br />
hat der Verein diplomierter Spenglermeister<br />
der Schweiz VDSS zum sechsten<br />
Male den Preis für die «GOLDENE SPENGLER-<br />
ARBEIT» verliehen.<br />
Die Auszeichnung wurde am 17. April <strong>2015</strong><br />
im festlichen Rahmen in Solothurn übergeben.<br />
Siegerin ist:<br />
Die Spenglerfirma Palla + Partner AG<br />
Inhaber Spenglermeister André Zoppi<br />
aus 5314 Kleindöttingen<br />
André Zoppi, Spenglermeister<br />
Thomas Kobler, Vorarbeiter<br />
Als weitere starke Partner standen im Planungs-<br />
und Baueinsatz:<br />
Architekt<br />
Eglin Schweizer Architekten AG, Baden<br />
Holzbau<br />
Max Fischer AG, Lenzburg<br />
Holzbau/Ingenieur<br />
Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See<br />
Schreinerarbeit<br />
Fehr AG, Turgi<br />
Bauherr<br />
Einwohnergemeinde Untersiggenthal<br />
Dass der Bau bereits 2014 mit einem regionalen<br />
Prix Lignum für die inwendigen Holzarbeiten<br />
ausgezeichnet wurde, bestätigt wohl, dass<br />
Architektur, Handwerk und Materialwahl bei<br />
diesem Bau aussen wie innen konsequent erfolgreich<br />
umgesetzt wurden.<br />
Das märchenhafte am neuen Kindergarten<br />
von Untersiggenthal: formschön, imaginär<br />
deutungsvoll, farbig, verspielt, kindergerecht<br />
Die Bauform und die Werkstoffe sind unüblich,<br />
aber perfekt gewählt. Die architektonische<br />
Idee ist ein echter Wurf, ziel- und kindsgerecht.<br />
Die Umsetzung der «Haut» an Dach und Fassade<br />
durch Palla + Partner AG ist ein bemerkenswertes<br />
Beispiel von gutem Handwerk.<br />
Die schöne Spenglerarbeit entstand unter<br />
Spenglermeister André Zoppi, Vorarbeiter<br />
Thomas Kohler und dem Spenglerteam. Der<br />
Bau ist faszinierend, von der Grundidee über<br />
die gestalterische Umsetzung in der Planung,<br />
bis hin zur gekonnten Umsetzung am Bau mit<br />
dem goldenen Blech TECU Brass von KME.<br />
Objektbeschrieb laut Eingabe<br />
Schlagzeile: Seit dem Februar 2012 verschlingt<br />
ein goldiges Schuppenungeheuer Kinder aus<br />
Untersiggenthal…<br />
Die Architekten Eglin und Schweizer AG haben<br />
sich beim Entwurf des neuen Kindergartens<br />
am Buch «der kleine Prinz» von Antoine<br />
de Saint-Exupéry orientiert. Die Zeichnung<br />
der Schlange die einen Elefanten verschluckt,<br />
wurde als Vorlage genommen und auf geistreiche<br />
und spielerische Art umgesetzt. Ja, es<br />
ist ein Wurf.<br />
Der neue Kindergarten Zelgli West vervollständigt<br />
durch seine Form und Stellung die<br />
Gesamtanlage. Die Aufenthaltsräume sind<br />
nach Süden zum Spielgarten hin ausgerichtet<br />
und weisen ideale Lichtverhältnisse auf.<br />
Der Zugang zum Kindergarten erfolgt direkt<br />
von der Quartierstrasse über einen kleinen<br />
Vorplatz.<br />
In Anlehnung an den bestehenden Doppelkindergarten<br />
nimmt der neue Kindergarten<br />
die Dachform und Materialien auf, interpretiert<br />
diese aber neu. Durch die Faltung des<br />
Daches und die unterschiedlichen Tiefen des<br />
40 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
GEBÄUDEHÜLLE<br />
Bautafel<br />
Objekt<br />
Neubau Kindergarten Zelgli West<br />
Konstruktion Dach<br />
Befüftetes Doppelfalzdach<br />
Konstruktion Fassade Belüftete Spitzrauten-Bekleidung<br />
Werkstoff Spenglerarbeiten Dünnblech Tecu Brass, Legierung CuZn30<br />
Baubeteiligte<br />
Bauherr<br />
Spengler<br />
Einwohnergemeinde Untersiggenthal<br />
Palla + Partner AG, Kleindöttingen, Spenglermeister André<br />
Zoppi, Vorarbeiter Thomas Kohler und Mitarbeiter<br />
Grundrisses ergibt sich eine aussergewöhnliche<br />
Form des Gebäudes, welche der Phantasie<br />
der Kinder und Benutzer keine Grenzen setzt.<br />
Die äussere Form erleben wir auch im Innenraum,<br />
der sich durch grosse Transparenz und<br />
Übersichtlichkeit auszeichnet. Im Hauptraum,<br />
auf der Galerie und den anschliessenden Nebenräume<br />
bieten sich den Kindern zahlreiche<br />
unterschiedliche Raumerlebnisse, Nischen<br />
und Zonen. Kindern und Lehrper sonen<br />
wird so ein abwechslungsreiches Bespielen<br />
der Räume ermöglicht. Im Innern verleiht der<br />
Holzbau den Räumen eine warme und angenehme<br />
Atmosphä re. Dass diese Arbeiten 2012<br />
einen Prix LIGNUM erhielten, bestätigt wohl<br />
den Gesamtwert dieses Gebäudes.<br />
Das Gebäude verdankt seine schuppige,<br />
goldene Fassade der Grundidee, der Schlangenhaut.<br />
Die ausdruckstarke Metallbekleidung<br />
schützt nicht nur die Holzkonstruktion<br />
optimal, sondern sieht vor allem für das Auge<br />
toll aus. Die unterschiedlich hohen Fenster<br />
verleihen dem Gebäude zudem die Verspieltheit<br />
eines Kindergartens.<br />
Nicht nur pädagogisch und architektonisch<br />
sondern auch öko logisch entspricht der neue<br />
Kindergarten dem aktuellsten Stand des Bauens.<br />
Verbaut wurde Massivholz ohne verleimte<br />
Platten, die hochwärmegedämmte<br />
Hülle hinter dem Blech besteht aus Recyclingdämmung,<br />
geheizt wird mit Fernwärme.<br />
Das und mehr machen den Bau zum Vorzeigebau<br />
der Gemeinde Untersiggenthal.<br />
Der Kindergarten wird seinen goldenen<br />
Glanz nach und nach verlieren. Er wird einer<br />
natürlichen Patina weichen. Das Schuppenungeheuer<br />
wird aber den Glanz in den Kinderaugen<br />
nie verblassen lassen.<br />
Kommentar Jury<br />
Unser Jurymitglied Architekt und Professor<br />
Jürg Grunder sagt dazu: « Betrachtet man diesen<br />
Bau, sieht man, dass dieses Gebäude sich<br />
Holzbau<br />
Holzbau/Ingenieur<br />
Schreinerarbeit<br />
Architekt<br />
VDSS-Jury für die «GOLDENE SPENGLERARBEIT <strong>2015</strong>»:<br />
<br />
Bernard Trächsel, Wilen, dipl. Spenglermeister, Jury-Sekretär<br />
<br />
René Fasler, Suhr, VDSS-Präsident, dipl. Spenglermeister und Unternehmer<br />
<br />
Pierre Müller, Neuchâtel, dipl. Spenglermeister und Übersetzer VDSS-Jury<br />
Jürg Grunder, Bern, Architekt SIA/SWB, Professor für Architektur, heute Leiter des «Studio<br />
in:ch, architectsa and planners Bangalore Indie» für nachhaltige Architektur<br />
in Indien.<br />
<br />
Christian Zeuch, Gossau, dipl. Spenglermeister und Unternehmer<br />
<br />
Bruno Käufeler, Wettingen, VDSS- Jury-Präsident, dipl. Spenglermeister und<br />
Unternehmer<br />
<br />
Rudolf Zulauf, Bern, dipl. Spenglermeister<br />
im Mittelteil duckt und sich zur Umgebung<br />
hin öffnet; Ja, Kinder spielen in dieser Weise,<br />
sich bücken und dann aufspringen. Die Fassade<br />
weckt die Analogie zur Haut einer Echse,<br />
eines Fisches oder etwa eines Krokofanten?<br />
Die Fenster sind als Ausstülpungen, als Augen,<br />
als Verletzungen der Haut gestaltet. Nicht<br />
so beim Eingang, der grössten Öffnung. Dort<br />
ist die Fassade flach und glatt. Konsequent in<br />
der Strategie der Gestaltung, sensitiv die Arbeit<br />
der Gestalter, gekonnt und perfekt die Arbeit<br />
der Ausführenden».<br />
Max Fischer AG, Lenzburg<br />
Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See<br />
Fehr AG, Turgi<br />
Eglin Schweizer Architekten AG, Baden<br />
Die Jury schliesst sich der schwärmerischen<br />
Interpretation des Architekturwurfes an. Sie<br />
freut sich aber insbesondere, dass die Idee<br />
eben nicht Idee bleibt, sondern mit goldenem<br />
Blech perfekt umgesetzt wurde. Die<br />
Schuppen der Fassadenhaut haben eine sowohl<br />
horizontale, wie vertikale Ausrichtung,<br />
anders gesagt, eine neutrale Orientierung.<br />
Hier wurde, in geglückter Zusammenarbeit<br />
von Gestaltenden und Ausführenden, von Architekt<br />
und Spenglermeister mit den jeweiligen<br />
Teams und der Bauherrschaft, das richtige<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
41
GEBÄUDEHÜLLE<br />
Material für die eigenständige Form und den<br />
spezifischen Ausdruck des Gebäudes und seiner<br />
Nutzung gewählt.<br />
Die Bekleidung ist spengler-technisch perfekt:<br />
Einteilung stimmt, Kanten sind perfekt,<br />
der Ortgang endet wie es sein muss ohne<br />
Blende, die Fenster sind adäquat wie Augen<br />
integriert, die Dacharbeiten sind ebenfalls in<br />
der gleichen Qualität, kurz, es stimmt alles.<br />
Und dies erst noch goldig…, unterdessen mit<br />
schöner, warmer Patina.<br />
Es ist ein wahrer Genuss, die Qualität dieses<br />
Objektes, als kulturellen Beitrag vom Verbund<br />
Architektur-Spenglerarbeit, wahrzunehmen.<br />
Nicht zu vergessen ist, dass die Bauherrschaft<br />
diesen Bau für Kinder geschaffen hat. Mit Sicherheit<br />
eine gute und verantwortungsbewusste<br />
Investition. Die Gesellschaft sagt danke<br />
schön. Und die Jury gratuliert mit der Ernennung<br />
zur «Goldenen Spenglerarbeit <strong>2015</strong>».<br />
Preisübergabe und Schlussbetrachtungen<br />
Die Bauform und die Werkstoffwahl sind unüblich,<br />
aber perfekt gewählt. Die architektonische<br />
Idee ist ein echter Wurf, ziel- und kindergerecht.<br />
Die Umsetzung, die Ansprüche, die<br />
Attraktivität und die Qualität der Spenglerarbeiten<br />
an Dach und Fassade sind ein bemerkenswertes<br />
Beispiel von gutem Handwerk.<br />
Die Hülle ist eine neue, gute Botschafterin für<br />
Dünnblechbekleidungen, die bei jeder Form<br />
und Körpergrösse adäquat verlegbar sind.<br />
Dass dieser Bau eine schöne Patina bekam,<br />
und sich wunderbar in der schönen Spiel- und<br />
Gartenanlage eingliedert, rundet die professionelle<br />
Leistung sympathisch ab.<br />
Der Sieger André Zoppi erhielt anlässlich<br />
der Generalversammlung des Vereins vom 17.<br />
April in Solothurn den begehrten VDSS-Zehnder-Preis,<br />
einen Check von Franken 10 000.–.<br />
Der Preis wurde durch das Spenderehepaar<br />
Alex und Jeannette Zehnder aus Hergiswil unter<br />
tosendem Applaus persönlich übergeben.<br />
Die von der Spengler, Dach- und Fassadenbaufirma<br />
Palla + Partner AG realisierte Gebäudehülle<br />
verbindet traditionelle und innovative<br />
Spenglertechniken unter Berücksichtigung<br />
höchster ästhetischer Anforderungen. Die<br />
Spengler-Mannschaft kann auf ihre technische<br />
und handwerklich beispielhafte Realisation<br />
stolz sein.<br />
Der Kindergarten Untersiggenthal ist gesamtheitlich<br />
betrachtet ein Werk von hoher<br />
Qualität. Wir wünschen den dort arbeitenden<br />
Pädagogen und aufwachsenden Kindern viel<br />
Spass an der tollen Umgebung, der Elefant<br />
wird sie durch diese schöne Kindheitsphase<br />
schützend beherbergen und begleiten.<br />
Verein diplomierter Spenglermeister der Schweiz<br />
Association suisse des maîtres ferblantiers diplômés<br />
Associazione svizzera dei maestri lattonieri diplomati<br />
Warme Wohnungen anstatt<br />
kaltem Estrich – Neue Mansardendächer<br />
in altem Quartier<br />
Der Verein diplomierter Spenglermeister der<br />
Schweiz (VDSS) mit 500 Mitgliedern führt im<br />
3-Jahresrhythmus den nationalen Wettbewerb<br />
«Goldene Spenglerarbeit» durch. Prämiert werden<br />
anspruchsvolle Spenglerarbeiten und Blechbekleidungen.<br />
Die traditionellen Mansarden-Dachformen<br />
bekommen dank den Spenglerarbeiten mit<br />
modern wirkendem dunklem Blech einen<br />
zeitgemässen Ausdruck und gliedern sich<br />
perfekt in die Dachlandschaft eines ruhigen<br />
und schutzwürdigen Quartiers von<br />
Chur ein.<br />
Hermann und Riccardo Dorn, Spenglerei Dorn AG Gebäudehüllen,<br />
Chur<br />
Der Neubau, nahe dem Stadtzentrum in Chur,<br />
mitten in einem Park mit altem Baumbestand<br />
und engen Strassen wurde vom Architekturbüro<br />
Giubbini im Einklang zu den angrenzenden<br />
älteren Liegenschaften, den örtlichen<br />
Bautraditionen und den Vorstellungen<br />
der städtischen Denkmalpflege gebaut. Die<br />
Integration ist gut gelungen.<br />
Objektbeschrieb und Kommentar Jury<br />
Wir finden am neuen Haus die typischen<br />
Merkmale, die im alten Chur noch vorhanden<br />
sind. So die Dachform, die hochgezogenen<br />
42 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
GEBÄUDEHÜLLE<br />
Bautafel<br />
Objekt<br />
MFH Aquasanapark, Chur<br />
Konstruktion Dach<br />
Belüftetes Doppelfalzdach<br />
Werkstoff Spenglerarbeiten<br />
Rheinzink prePATINA schiefergrau<br />
Baubeteiligte<br />
Bauherr<br />
STWEG Aquasanapark, Chur<br />
Spengler<br />
Spenglerei Dorn AG,<br />
Gebäudehüllen, Chur<br />
Architekt<br />
Giubbini Architekten ETH/SIA AG, Chur<br />
Bauleitung<br />
Walter Dietsche Baumanagement AG,<br />
Chur<br />
Fenster oder die Unterteilung der Fassade mit<br />
Mauerbändern.<br />
Das Dachvolumen ist natürlich nicht, wie<br />
früher, ein kalter Estrich, sondern es ist als<br />
Wohnraum ausgebaut mit dem Cachet der<br />
schrägen Wandflächen, die dem Wohnraum<br />
eine Gemütlichkeit verleihen.<br />
Die Spenglerarbeiten in einer städtischen,<br />
eher einfach gehaltenen Dachlandschaft ist<br />
für den Handwerker tägliches Brot und Herausforderung<br />
zugleich. Ein besonderer Wert<br />
wurde bei dieser Dachform auf die fachlichen<br />
Details und die Belüftung gelegt. Nebst der<br />
zeitgemässen Verlegung von Dampfsperre,<br />
Wärmedämmung und fugenlosem Unterdach<br />
wurde ganz besonders auf den Durchlüftungsraum<br />
zwischen Unterdach und Eindeckung<br />
geachtet.<br />
Die Dachdeckung samt Lüftungseintritt<br />
konnte zusammen mit der Kastenrinne auf<br />
dem Dachgesimse als Einheit ausgeführt werden.<br />
Eine zweiteilige Konterlattung garantiert,<br />
dass die Lüftung sowohl längs als auch quer<br />
stattfindet. Der Lufteintritt liegt oberhalb der<br />
Einlegerinne. Der belüftete Dachbruch wie<br />
auch die entsprechend konzipierten Gratund<br />
Firstausbildungen ermöglichen zusätzliche<br />
Zu- und Abluft.<br />
Entwässerung<br />
Rinne und Ablaufrohre sind nach den Grundlagen<br />
von suissetec berechnet und wurden<br />
mit Blick auf den möglichen Laubanfall entsprechend<br />
grösser dimensioniert.<br />
Das Regenwasser der oberen Dachdeckung<br />
läuft über die Dachbruchkante und fliesst<br />
dann über die schrägen Flächen in die Einlegerinne<br />
ab. Unten, auf einem Kranz rings um<br />
das Gebäude, fängt die Rinne das Wasser auf<br />
und führt es über die in den Gebäudeecken<br />
eingebauten Rinnenkasten in die runden Ablaufrohre<br />
ab. Damit diese sich unauffällig mit<br />
der Fassade verschmelzen, wurden sie weiss<br />
gestrichen.<br />
Alle Blechbahnen wurden, wie es zu einer<br />
seriösen Bauplanung gehört, gemessen und<br />
in der Werkstatt bei guten Bedingungen vorgefertigt.<br />
Die Traufanschlüsse und Firstanschlüsse<br />
sind stehend und so ausgebildet wie<br />
es die Fachrichtlinien und der Stand der Technik<br />
erfordern.<br />
Als Dachwerkstoff wurde Rheinzink pre-<br />
PATINA schiefergrau mit Dicke 0,7 mm eingesetzt.<br />
Die werksmässig erstellte Vorbewitterung<br />
verleiht dem Titanzink eine schöne,<br />
einheitliche, leicht mit Fasern gezeichnete<br />
Oberfläche mit einem warmen schiefergrauen<br />
Ton. Da es sich bei der Vorbewitterung nicht<br />
um eine Beschichtung handelt, werden die<br />
elementaren Eigenschaften des Zinks in keiner<br />
Weise beeinflusst. Im Laufe der Zeit setzt<br />
die Patina ein; die Oberfläche altert natürlich.<br />
Zuletzt betonen die Meister von Dorn AG die<br />
gute Zusammenarbeit zwischen dem Architekten<br />
als Designer, dem Zimmermann, der<br />
Bauleitung und dem Architekturbüro: «Wenn<br />
Planung, Koordination und Zusammenarbeit<br />
stimmen, dann ist arbeiten angenehm».<br />
Für die Jury ist dies die gelungene Implantierung<br />
eines Neubaus in ein altes Quartier,<br />
unter Berücksichtigung von Umgebung und<br />
Tradition, verbunden mit moderner Dachtechnik.<br />
Die Kombination von dunklem Dach und<br />
weissen Wänden ist vielleicht gewagt, wirkt<br />
aber heiter und kontrastreich. Die Konstruktion<br />
erfüllt sämtliche Voraussetzungen und<br />
die Spenglerarbeiten, auch bei den vielen<br />
Details und Lukarnen, sind präzise und sauber<br />
ausgeführt. Daraus entstanden ist diese<br />
schöne, gefällige Dachlandschaft mitten in<br />
Chur.<br />
RHEINZINK (SCHWEIZ) AG<br />
Täfernstrasse 18<br />
5405 Baden-Dättwil<br />
Telefon 056 484 14 14<br />
Fax 056 484 14 00<br />
www.rheinzink.ch<br />
info@rheinzink.ch<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
43
GEBÄUDEHÜLLE<br />
FEYCO und TREFFERT lancieren gemeinsamen<br />
Markenauftritt<br />
Die zwei in der Holzbeschichtungs-Branche<br />
tätigen Unternehmen FEYCO AG und die<br />
TREFFERT Gruppe treten seit dem 1. Februar<br />
<strong>2015</strong> unter der gemeinsamen neuen<br />
Marke FEYCO TREFFERT auf. Aufbauend auf<br />
den bestehenden Stärken setzen FEYCO<br />
und TREFFERT auf ein international starkes<br />
Corporate Design, das auf den Werten<br />
kundenorientiert, partnerschaftlich, leistungsfähig<br />
und zukunftsgerichtet basiert.<br />
Am 1. Februar <strong>2015</strong> kam es zu einer Neuausrichtung<br />
des Markenauftritts der FEYCO AG,<br />
mit den bisherigen Marken Feyco, Weibel,<br />
Wenger, Pentol und Nobs, und der TREFFERT<br />
Gruppe. Mit viel Herzblut sind beide Unternehmen<br />
innerhalb der schweizerischen Looser<br />
Holding AG im Produktsegment Holzlacke<br />
tätig. Treffert agiert weltweit mit einem fokussierten<br />
Produktportfolio, Feyco ist mit einem<br />
breiten Portfolio in der Schweiz, in Deutschland<br />
und in Österreich tätig. Die langfristige<br />
Ausrichtung und die Prozesse sind hinsichtlich<br />
Marktprioritäten für Türen, Möbel, Bodenbeläge<br />
und Aussenanwendungen sehr ähnlich.<br />
Getreu dem Motto «1+1=3» werden FEYCO und<br />
TREFFERT integriert und das vorhandene Potenzial<br />
wird künftig gemeinsam genutzt. Seit<br />
dem 1. Februar <strong>2015</strong> treten die Unternehmen<br />
unter der Marke FEYCO TREFFERT auf. Rechtlich<br />
bleiben die Gesellschaften eigenständig.<br />
Produktportfolio bleibt bestehen<br />
Das vielseitige Produktportfolio von FEYCO<br />
TREFFERT bleibt bestehen. Unter den bekannten<br />
Produktnamen werden weiterhin<br />
Beschichtungen für die industrielle Verarbeitung<br />
und die manuelle Applikation produziert<br />
und vermarktet. Darüber hinaus ermöglicht<br />
die Integration der zwei renommierten<br />
Anbieter Kunden weltweit ein noch breiteres<br />
Produktportfolio für die Oberflächenbeschichtung<br />
in den Produktsegmenten Türen,<br />
Möbel, Fussböden und Fassaden bereitzustellen.<br />
In der globalen Forschungs- und Entwicklungsarbeit<br />
wird durch intensiven Informationsaustausch<br />
die Produktqualität weiter<br />
verbessert. Kombiniert mit exzellentem technischem<br />
Service stehen FEYCO TREFFERT ihren<br />
Kunden während des gesamten Produktionsprozesses<br />
kompetent zur Seite.<br />
Kundenorientierung im Vordergrund<br />
Die ausgeprägte Kundenorientierung ist<br />
ein wichtiger Motor für diese Neuerung. Für<br />
jede Kundengruppe wird ein spezieller Vertriebskanal<br />
mit engagierten Experten etabliert.<br />
Die Business Unit Carpentry bearbeitet<br />
den Bereich Handwerk vorrangig in der<br />
Schweiz, wodurch die Kunden mit unterstützenden<br />
Dienstleistungen und qualifizierten<br />
Fachkursen fundiert in ihrer täglichen Arbeit<br />
unterstützt werden. Die Business Unit Industry<br />
betreut mittlere bis grosse Kunden in den<br />
Kernregionen Europa, Asien und den USA. Mit<br />
FEYCO TREFFERT haben Kunden einen engagierten<br />
Partner zur Seite, der sich mit abgestimmten<br />
Prozess- und Systemlösungen auf<br />
die jeweiligen Bedürfnisse konzentriert.<br />
Über FEYCO TREFFERT:<br />
FEYCO TREFFERT ist der Produktbereich<br />
«Holzbeschichtungen/Wood Coatings»<br />
der Looser Holding AG, dem die FEYCO<br />
AG und die Unternehmen der TREFFERT<br />
Gruppe angehören. Beide Unternehmen<br />
entwickeln, produzieren und vermarkten<br />
wasserbasierte, lösemittel- und UV- härtende<br />
Holz-Beschichtungssysteme und<br />
Holzschutzprodukte für die Türen-, Möbel-,<br />
Fussboden- und Fassadenindustrie<br />
sowie für das Handwerk. Mit über 380<br />
Mitarbeitenden, fünf Produktionsstätten<br />
in der Schweiz, in Deutschland, China,<br />
Malaysia und in den USA sowie einem<br />
globalen Netzwerk von Händlern und<br />
Distributoren beliefert FEYCO TREFFERT<br />
über 9500 Industrie- und Handwerks-<br />
Kunden weltweit.<br />
Die Looser Holding AG ist eine internationale<br />
Industrieholding mit Sitz in Arbon,<br />
Schweiz. Die Unternehmensgruppe<br />
ist in den Geschäftsbereichen Beschichtungen,<br />
Temperierung, Industriedienstleistungen<br />
und Türen tätig. Rund 2250<br />
Mitarbeitende sind in 20 operativen Gesellschaften<br />
in Europa, Asien und den<br />
USA für die Gruppe tätig. Die Namenaktien<br />
der Looser Holding AG sind an der<br />
SIX Swiss Exchange (Main Standard) kotiert.<br />
www.looserholding.com<br />
Neues Logo kombiniert die bewährten<br />
Namen<br />
Die Namen beider Unternehmen geniessen<br />
eine hohe Reputation in der Branche, weshalb<br />
sie – integriert im neuen Logo – weiterhin<br />
bestehen. Die elegante braune Logofarbe<br />
ist eine Kombination der bisherigen FEYCOund<br />
TREFFERT-Markenfarben und symbolisiert,<br />
worum sich bei FEYCO TREFFERT alles<br />
dreht: um Holz. In den kommenden Monaten<br />
wird der Markenauftritt kontinuierlich angepasst,<br />
so dass es in der Übergangszeit zu Überschneidungen<br />
mit den bisherigen Logos und<br />
dem neuen Markenauftritt kommen kann.<br />
«Wir stellen uns für die Zukunft auf. Die<br />
gemeinsame Marke FEYCO TREFFERT ist geschlossen<br />
stärker als unsere bisherigen Einzelmarken.<br />
Die Marke vereint unsere Kompetenzen<br />
und wird dafür sorgen, dass FEYCO<br />
TREFFERT als Gruppe weltweit verstärkt als<br />
das wahrgenommen wird, was sie für Kunden<br />
und Kenner unseres Geschäfts bereits ist: ein<br />
dynamischer Experte für Holzbeschichtungen<br />
mit umfangreichem Know-How und einem herausragenden<br />
Service- und Dienstleistungsangebot»,<br />
sagt Marcel Dissel, Group Managing<br />
Director Wood Coatings.<br />
FEYCO AG<br />
Hauptsitz<br />
Industriestrasse 11<br />
9430 St. Margrethen<br />
Telefon 071 747 84 11<br />
Fax 071 747 85 10<br />
www.feycotreffert.com<br />
Unser Internet-Auftritt wurde überarbeitet.<br />
Besuchen unsere neue Website, www.bauenheute.ch<br />
44 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
GEBÄUDEHÜLLE<br />
Steiner AG – Microsite zur Firmengeschichte<br />
Vor 100 Jahren hat Carl Steiner im Keller seiner<br />
Schwiegereltern in Zürich Nord einen<br />
kleinen Schreinerbetrieb gegründet und damit<br />
den Grundstein für die Entwicklung der<br />
Steiner AG zu einem der führenden Immobilienentwickler<br />
sowie Total- und Generalunternehmer<br />
der Schweiz gelegt. Die neu<br />
lancierte Jubiläums-Microsite steiner.ch/100<br />
bietet ab sofort spannende Einblicke in die<br />
ereignisreiche Unternehmensgeschichte sowie<br />
100 Jahre Baukunst – made by Steiner.<br />
Von der Vision zur gebauten Realität<br />
In den vergangenen Monaten wurde die Geschichte<br />
der Steiner AG akribisch aufgearbeitet.<br />
Die neue Microsite steiner.ch/100 nimmt<br />
die Besucher mit auf eine spannende Zeitreise<br />
und stellt die Entwicklung des Unternehmens<br />
in den Kontext der jeweiligen Zeit. Daneben<br />
werden herausragende Gebäude aus der Geschichte<br />
der vergangenen 100 Jahre vorgestellt,<br />
die ihrer Zeit jeweils voraus waren, dadurch<br />
neue Massstäbe setzten und zum Erfolg<br />
der Steiner AG entscheidend beigetragen haben.<br />
Schliesslich kommen auch Persönlichkeiten<br />
aus Wirtschaft, Gesellschaft und Politik zu<br />
Wort, die einen engen Bezug zur Steiner AG<br />
haben.<br />
Wo alles begann<br />
Steiner durfte bereits kurz vor Beginn des Jubiläumsjahres<br />
<strong>2015</strong> einen weiteren wichtigen<br />
Meilenstein in der Unternehmensgeschichte<br />
feiern: Im vergangenen Oktober konnte die<br />
Hauptsitz Zürich<br />
Entwicklung des von Karl Steiner 1948 erworbenen<br />
Steiner Stammareals in Zürich Nord<br />
mit der Eröffnung des prestigeträchtigen Bürokomplexes<br />
SkyKey abgeschlossen werden.<br />
Einst ein Acker-, Riet- und Streuland am Stadtrand,<br />
hat sich dieses Gebiet im Laufe der Zeit<br />
vom Industrieareal zum attraktiven Standort<br />
für Wohnen, Freizeit und Arbeiten entwickelt.<br />
Dieses Projekt ist deshalb nicht nur für die Unternehmensgeschichte<br />
von Steiner, sondern<br />
auch für die Stadt Zürich von grosser Bedeutung.<br />
Steiner AG<br />
Steiner AG, einer der führenden Projektentwickler<br />
und Total- und Generalunternehmer<br />
(GU/TU) in der Schweiz, bietet<br />
umfassende Dienstleistungen in den Bereichen<br />
Neubau, Umbau sowie Immobilienentwicklung<br />
an. Das 1915 gegründete<br />
Unternehmen hat über 1200 Wohnbauprojekte,<br />
540 Geschäftsliegenschaften,<br />
45 Hotels und 150 Infrastrukturanlagen<br />
wie Universitäten, Schulen, Spitäler, Gefängnisse<br />
und Altersheime errichtet. Die<br />
Steiner AG hat ihren Hauptsitz in Zürich<br />
und ist mit Niederlassungen in Basel,<br />
Bern, Genf, Tolochenaz, Luzern und<br />
St. Gallen vertreten.<br />
Die Steiner Jubiläums-Microseite ist über steiner.ch/100<br />
sowie über einen Link auf der Firmenwebseite<br />
steiner.ch zu erreichen. Für Tablet-<br />
und Smartphone-User steht eine mobile<br />
Version mit reduziertem Umfang bereit.<br />
Steiner AG<br />
Hagenholzstrasse 56<br />
Postfach 6762<br />
8050 Zürich<br />
Telefon 058 445 20 00<br />
www.steiner.ch<br />
LichtbLicke<br />
real-ag.ch<br />
ReALUX<br />
die Horizontalverglasung mit Kuppel<br />
Real setzt mit diesem System neue Massstäbe in Sachen Ästhetik,<br />
Sicherheit und Leistung. Denn die Kombination aus zweifachem Isolier glas<br />
mit aufmontierter Polycarbonat-Lichtkuppel sorgt sowohl für einen guten<br />
Dämmwert wie auch für Durchbruchsicherheit – ganz ohne Gitter.<br />
Real AG Uttigenstrasse 128 Tel. +41 (0)33 224 01 01<br />
info@real-ag.ch CH-3603 Thun Fax +41 (0)33 224 01 06<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
45
INFO<br />
Spatenstich: Wärmegewinnung aus Recyclingholz<br />
Mit einem symbolischen Spatenstich am<br />
20. April <strong>2015</strong> nahm AEK Pellet AG ihr<br />
Gross projekt in Balsthal in Angriff: Mit<br />
dem Bau der Trocknungsanlage Holz Energie<br />
Klus (HEK) wird die CO2-Bilanz der Produktion<br />
der AEK-Pellets nochmals verbessert<br />
– in Zukunft wird der feuchte Rohstoff<br />
mit Wärme aus Recyclingholz getrocknet.<br />
Die Investitionssumme beträgt 9 Millionen<br />
Franken.<br />
AEK Pellet AG feierte auf dem Areal des AEK-<br />
Pellet-Werks in Balsthal in Anwesenheit<br />
des Regierungsrates Roland Fürst, der Gemeinde-<br />
und Behördenvertretern sowie den<br />
Projektpartnern den Spatenstich des Projekts<br />
Trocknungsanlage Holz Energie Klus (HEK) –<br />
Wärmegewinnung aus Recyclingholz.<br />
Zur Produktion der AEK-Pellets wird trockener<br />
Rohstoff benötigt. Trockener Rohstoff ist<br />
jedoch nicht mehr so leicht verfügbar – weshalb<br />
vermehrt auf feuchten Rohstoff zurückgegriffen<br />
wird. Und dieser muss zuerst getrocknet<br />
werden. Heute wird der feuchte<br />
Rohstoff mit Hilfe eines Erdgasbrenners getrocknet;<br />
in Zukunft stammt die Trocknungsenergie<br />
aus der Verbrennung von Holz. Als<br />
Brennstoff für die Anlage mit einer Leistung<br />
AEK Pellet AG<br />
In ihren Anfängen leistete die AEK Pellet<br />
AG Pionierarbeit, heute ist sie Marktführerin:<br />
AEK Pellet AG ist die bedeutendste<br />
Pellet-Produzentin in der Schweiz. Im<br />
Werk in Balsthal (Kanton Solothurn) produziert<br />
sie jährlich bis zu 60 000 Tonnen<br />
Pellets – genug, um mehr als 12 000 Einfamilienhäuser<br />
mit Wärme zu versorgen.<br />
Im Jahr 2014 erwirtschaftete AEK Pellet<br />
AG mit 10 Mitarbeitenden 11 Millionen<br />
Franken Umsatz.<br />
Nebst der Qualität ist die starke Muttergesellschaft<br />
der AEK Pellet AG ein<br />
weiterer Erfolgsfaktor. Als langjährige<br />
Besitzerin und Betreiberin des lokalen<br />
Verteilnetzes ist AEK Energie AG in der<br />
Region Solothurn verwurzelt. Sie ist die<br />
führende Energieversorgerin am Jurasüdfuss<br />
und beliefert rund 40 000 Haushalte<br />
sowie Industriekunden- und Gewerbekunden<br />
zuverlässig mit Strom.<br />
www.aekpellets.ch<br />
von 5,6 Megawatt (MW) soll einheimisches<br />
Recyclingholz verwendet werden. Das im<br />
grössten von der AEK je geplanten Heizkessel<br />
verbrannte Holz gibt im angeschlossenen<br />
Kessel die Wärme an den Heisswasserkreislauf<br />
ab.<br />
Hohe regionale Wertschöpfung<br />
Die Pellet-Produktion weist bereits jetzt im<br />
Vergleich zu fossilen Brennstoffen eine hervorragende<br />
Ökobilanz auf. Dank des Neubaus<br />
wird der CO2-Ausstoss nochmals reduziert.<br />
Auch das lokale Gewerbe profitiert von diesem<br />
Projekt: Wenn immer möglich werden<br />
die Aufträge lokal vergeben. AEK Pellet AG investiert<br />
9 Millionen Franken in die neue Anlage.<br />
Die Bauarbeiten starten in den nächsten<br />
Tagen. Das Ziel ist, die Trocknungsanlage<br />
noch diesen Frühling in Betrieb zu setzen.<br />
AEK Pellet AG<br />
Westbahnhofstrasse 3<br />
4502 Solothurn<br />
Telefon 032 624 82 82<br />
Fax 032 624 82 00<br />
info@aekpellets.ch<br />
www.aekpellets.ch<br />
46 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
INFO<br />
HARODABLOCK<br />
HARODABLOCK Böschungselemente<br />
HARODABLOCK-Böschungselemente eignen sich zum schnellen und nachhaltigen<br />
Bau von Stützmauern und Hangsicherungen. Die grossformatigen Betonkörper mit<br />
dem einheimischen Natursteinvorsatz lassen sich einfach und wirtschaftlich aufeinander<br />
schichten. Es entsteht ein modernes, elegantes und langlebiges Kunstwerk<br />
mit echtem Naturstein, das sehr harmonisch in der Landschaft steht.<br />
Besuchen Sie unsere Webseite mit interessanten Informationen und einer Fülle von<br />
Ideen für die Garten- und Umgebungsgestaltung.<br />
www.creabeton.ch | creaphone 0848 800 100<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
47
WELLNESS<br />
Aussen markante Optik, innen streichelsanftes Klima<br />
Innen bestes Klima, aussen charakterstarke<br />
Holzmaserung: Aktuell setzen dunkle, lebhaft<br />
gemaserte Hölzer Wohn-Akzente. B+S FINN-<br />
LAND SAUNA stellt deshalb jetzt eine Sauna<br />
vor, die aussen eine Unterart des Ebenholzes<br />
und damit eine ganz markante Seite zeigt:<br />
Makassar. Die Holzverkleidung als typisches<br />
Element für die Baureihe «Viitta»® umgibt die<br />
Dunkle, lebhaft gemaserte Hölzer setzen<br />
Wohn-Akzente: Während von aussen die<br />
Sauna aus dem Hause B+S FINNLAND<br />
SAUNA mit einer Makassar-Holzverkleidung<br />
aus der Baureihe «Viitta»® die Blicke<br />
auf sich zieht, herrscht im Innern<br />
durch die Verwendung von ungesperrter<br />
Blockbohle ein streichelsanftes<br />
Klima. Der Clou: Die Verkleidung kann<br />
nach Wunsch gestaltet und sogar ausgetauscht<br />
werden.<br />
Blockbohlensauna aus bestem Holz der finnischen<br />
Polarfichte wie ein leichter Mantel und<br />
gewährt deshalb im Inneren – wie bei jeder<br />
Sauna aus dem Hause B+S FINNLAND SAUNA<br />
– streichelsanftes Klima. Dies spürt der Badegast<br />
sowohl beim klassischen Saunabad bei<br />
Temperaturen von rund 90 Grad Celsius als<br />
auch bei niedrigeren Temperaturen mit hoher<br />
Luftfeuchtigkeit. Die ungesperrte Holzkonstruktion<br />
verspricht in allen Varianten ein Klima<br />
der Extraklasse, während die Optik von aussen<br />
eigene Akzente setzt. Diese ist frei wählbar.<br />
Wer lieber hellere Hölzer mag oder die<br />
Sauna mit Fliesen verkleiden möchte, dem<br />
gefällt die schöne «Viitta»® ebenfalls. Wer ein<br />
Foto aufziehen möchte oder sich eine teilweise<br />
textile Bespannung passend zu den<br />
Vorhängen oder den Badteppichen vorstellen<br />
mag – bitteschön! Der Phantasie bei der<br />
äusseren Saunagestaltung sind bei der B+S-<br />
Sauna nahezu keine Grenzen gesetzt.<br />
Der absolute Clou: Die Verkleidung lässt sich<br />
sogar austauschen. Falls einmal die Farbe der<br />
Tapete wechselt. Oder der Geschmack.<br />
www.welt-der-sauna.ch<br />
Bertschi Handels AG<br />
B + S Finnland Sauna<br />
4422 Arisdorf<br />
Telefon 061 813 13 00<br />
Fax 061 813 13 03<br />
www.welt-der-sauna.ch<br />
48 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
WELLNESS<br />
hmc.it<br />
SweetSauna Time to Relax<br />
Authorized Dealer:<br />
Fimex Distribution AG,<br />
Werkstrasse, 36<br />
CH-3250 Lyss (BE)<br />
Schweiz<br />
Designer Cristiano Mino<br />
T +41 32 387 05 05<br />
F +41 32 387 05 15<br />
info@fi mex.ch<br />
www.wellnessstore.ch<br />
www.starpool.com<br />
MILAN | FLORENCE | ROME | LONDON | CANNES | PARIS | TOKYO | MIAMI | MOSCOW • www.starpool.com | T: +39 0462 571881<br />
Der Online-PoolPlaner wurde von uns eigens als<br />
PLANUNGSHILFE für Architekten und Bauherren<br />
für die Vorprojektierung konzipiert.<br />
Kommen Sie in wenigen Schritten zur passenden<br />
Schwimmbad-Lösung, ergänzt durch Visualisierungen<br />
und angereichert mit relevanten Informationen.<br />
Einfach ausprobieren auf www.marlin.ch<br />
Schwimmbad- und Wassertechnik Marlin AG · Sumpfstrasse 15 · CH-6312 Steinhausen<br />
Telefon 041 741 44 45 · Telefax 041 741 41 27 · www.marlin.ch · service@marlin.ch
WELLNESS<br />
Starpool – Wellness Concept<br />
Starpool, italienisches Unternehmen aus dem<br />
Fleimstal in Trentino-Südtirol, plant und produziert<br />
Sauna-Anlagen und Wellness-Bereiche.<br />
Seit 2010 ist Starpool auch in der Schweiz<br />
vertreten durch die Firma Fimex Distribution<br />
in Lyss.<br />
Mit über 39 Jahren Erfahrung auf dem<br />
Sektor der professionellen Spa-Einrichtungen<br />
bietet das Trentiner Unternehmen auch<br />
technologisch gehaltvolle und technisch leistungsstarke<br />
Lösungen für zuhause. Dem entspringt<br />
die modulare Kombination SweetSpa<br />
und SweetSauna90 aus der Hand des Designers<br />
und Art Directors Cristiano Mino, der<br />
in Essen mit dem begehrten Red Dot Design<br />
Award prämiert wurde.<br />
SweetSpa & SweetSauna90<br />
Eine Komposition aus zwei der meist erträumten<br />
Spa-Bereiche für moderne Wohnumgebungen.<br />
In SweetSpa und SweetSauna90 haben<br />
je zwei Personen Platz. Sie bieten den<br />
vollen Umfang eines Wellness-Erlebnisses auf<br />
knapp sechs Quadratmetern. Mit nüchternen<br />
Linien, innovativen Baustoffen und stilistisch<br />
durchdachten Lösungen präsentieren sich finnische<br />
Sauna und Dampfbad in zeitgerechter<br />
Interpretation, designtechnisch ansprechend<br />
und stimmungsvoll. Dieses absolute Made in<br />
Italy besticht durch flexible und interaktive Inhalte,<br />
seine komfortable Ausstattung und die<br />
geschützte Privatsphäre. Die unternehmenseigene<br />
Starpool-Technologie lässt die persönlichen<br />
Entspannungsmomente individuell<br />
gestalten: Schwitzbad, Dampfbad, Erlebnisduschen<br />
mit Farb-, Musik und Dufterlebnissen<br />
und vier Wellness-Programmen. Wann immer,<br />
wie immer und mit wem immer Sie möchten.<br />
Sweet is Smart…<br />
Die neue Smart-Linie von Starpool wurde für<br />
einen flexiblen und vielseitigen Einsatz konzipiert.<br />
Die Installation ist auch unter den<br />
schwierigsten Platzbedingungen möglich,<br />
ohne an Technik und Optik einzubüssen. Komfort,<br />
Funktionalität, Qualität und individuelle<br />
Gestaltung bilden den Schlüssel zur perfekten<br />
Interaktion mit dem Benutzer.<br />
Sweet is Green<br />
Qualität plus Energieeinsparung. Die Smart-<br />
Produkte sind mit speziellen Software-Programmen<br />
für die Anlagensteuerung und<br />
das Energiemanagement ausgerüstet. Dadurch<br />
werden umweltschonend die CO₂-<br />
Emissionen reduziert. Die «Green Pack»-Technik<br />
der Smart-Linie sichert ein nachhaltiges<br />
und verantwortungsbewusstes Umweltverhalten.<br />
Sie sieht Türen mit Schliessautomatik,<br />
eine intelligente Wärmetechnik mit Abschaltautomatik<br />
bei offenen Türen und eine energieeffiziente<br />
Software für die Temperaturregelung<br />
und Temperaturkonstanz vor.<br />
Exclusive Distributor for Switzerland<br />
Fimex Distribution AG<br />
Werkstrasse 36<br />
3250 Lyss<br />
Telefon 032 387 05 05<br />
Fax 032 387 05 15<br />
info@fimex.ch<br />
www.starpool.it<br />
Schulthess Gartenpreis <strong>2015</strong> für gemeinsam<br />
genutzte Pflanzgärten der Stadt Lausanne<br />
In den Städten hält der Wunsch nach selbst<br />
gezogenem Gemüse und gärtnerischen<br />
Experimenten an. Wie «Urban Gardening»<br />
funktioniert und einen gesellschaftlichen<br />
Mehrwert schafft, zeigt die Stadt Lausanne<br />
seit 1996 vorbildlich. Der Schweizer Heimatschutz<br />
würdigt mit dem Schulthess Gartenpreis<br />
<strong>2015</strong> das langfristige Engagement für<br />
die «Plantages», das die Teilhabe an Gärten<br />
und die Verantwortung für das Grün<br />
fördert.<br />
Die Organisation des nicht planbaren<br />
Gärtnerns<br />
Seit 1996 fördert die Stadt Lausanne das Konzept<br />
der «Plantages», das im städtischen Raum<br />
gemeinschaftlich genutzte Kleingärten zur Erholung<br />
und zur Nachbarschaftsarbeit schafft.<br />
Das Resultat dieses langfristigen Engagements<br />
sind aktuell 11 beliebte, aktiv genutzte nachbarschaftliche<br />
Pflanzgärten mit gut 300 verpachteten<br />
Parzellen.<br />
Preisverleihung am 27. Juni <strong>2015</strong><br />
in der «Plantage du Désert»<br />
Gerne laden wir Sie zur Verleihung des<br />
Schulthess Gartenpreises am Samstag,<br />
27. Juni, ein.<br />
Begleitpublikation zum Schulthess<br />
Gartenpreis <strong>2015</strong><br />
Die informative und reich bebilderte Publikation<br />
zum diesjährigen Schulthess Gartenpreis<br />
kann unter www.heimatschutz.<br />
ch/shop bestellt werden (CHF 10.–, für<br />
Mitglieder des Heimatschutzes CHF 5.–).<br />
Pragmatisch und bürgernah, aber zugleich mit<br />
lenkender Hand, aktivierte die Stadt Lausanne<br />
nach und nach schlecht genutzte Areale im urbanen<br />
Umfeld – nicht bebaubare Zwischenräume,<br />
Teile eines historischen Gartens oder<br />
ungenutzte Freiflächen von Grosssiedlungen.<br />
Über den Schulthess Gartenpreis<br />
Der Schweizer Heimatschutz verleiht seit<br />
1998 den Schulthess Gartenpreis für herausragende<br />
Leistungen auf dem Gebiet<br />
der Gartenkultur. Ausgezeichnet werden<br />
können die Erhaltung und Pflege historisch<br />
wertvoller Gärten und Parkanlagen<br />
sowie die Realisierung von besonders qualitätsvollen<br />
zeitgenössischen Grünanlagen.<br />
Die Preissumme beträgt CHF 25 000.–.<br />
Grosszügiger Stifter ist das Ehepaar Dr.<br />
Georg und Marianne von Schulthess-<br />
Schweizer aus Rheinfelden.<br />
Durch eine beständige Betreuung sowie die<br />
Verpflichtung auf verbindliche Spielregeln<br />
wird mehrheitlich nach den Regeln des biologischen<br />
Anbaus gegärtnert. Ebenso fehlen<br />
typische Merkmale von Familiengärten wie<br />
Grills, private Sitzplätze oder Gartenhäuschen.<br />
50 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
WELLNESS<br />
Im Zentrum stehen in allen «Plantages» das<br />
Aufziehen und die Pflege von Gemüse und<br />
Blumen für die Selbstversorgung. Nur wer in<br />
Gehdistanz wohnt, kann sich um ein Grundstück<br />
bewerben.<br />
Die gemeinschaftliche Landnutzung<br />
vor Ort<br />
Die «Plantage du Désert» steht sinnbildlich für<br />
das Vorgehen in Lausanne. Ein barocker Gemüsegarten,<br />
der einst zur Versorgung eines<br />
Landgutes diente, war durch eine relativ grobe<br />
Bebauung beschnitten und als Gartendenkmal<br />
beeinträchtigt worden.<br />
Mit der Umnutzung in eine «Plantage»<br />
konnte 1999 die ursprüngliche Funktion des<br />
Hausgartens wieder verwirklicht werden. Im<br />
Gegensatz zu früher dient der Garten heute<br />
nicht mehr einem einzelnen Eigentümer, sondern<br />
über 60 Pächterinnen und Pächtern aus<br />
der Nachbarschaft.<br />
Die 2013 eröffnete «Plantage du Cerisier»<br />
zeigt beispielhaft das Neben- und Miteinander<br />
von unterschiedlichen Wünschen an ein<br />
bescheidenes Gartenfeld inmitten einer dichten<br />
Bebauung.<br />
Wie in allen «Plantages» steht der Eingang<br />
jederzeit für jedermann offen. Ob Pflanzgärtner<br />
oder nicht: die Bevölkerung ist eingeladen,<br />
das Restgrundstück zu nutzen. Die Pächter<br />
ziehen Tomaten, Kartoffeln oder Blumen,<br />
und die Nachbarschaft kann sich auf bereitgestellten<br />
Bänken dem urbanen Leben ein Stück<br />
weit entziehen. Dazu gesellen sich Hochbeete,<br />
die sich auch vom Rollstuhl aus bewirtschaften<br />
lassen.<br />
Keine Patentrezepte,<br />
aber eine langfristige Planung<br />
Jede «Plantage» ist einzigartig in ihrer Entstehungsgeschichte,<br />
ihrer Funktion und in der<br />
Art der Nutzung. So erschloss die «Plantage<br />
Bourdonnette» ein Stück Land zwischen Autobahn<br />
und Grosssiedlung und leistet einen Beitrag<br />
an die Integration von Migrantinnen und<br />
Migranten. Mit der «Plantage Florency» konnte<br />
in einem Gebiet mit mangelnder Grünraumversorgung<br />
ein schmaler, kaum bebaubarer<br />
Streifen Land aktiviert und damit für die Bevölkerung<br />
zugänglich gemacht werden.<br />
Die Stadt Lausanne will das erfolgreiche<br />
Konzept der «Plantages» weiterführen. Eine<br />
entsprechende Planung zeigt auf, wo Bedürfnisse<br />
nach Pflanzgärten bestehen und wo das<br />
entsprechende Potential vorhanden ist. Damit<br />
sind die Weichen gestellt. Die konkrete Umsetzung<br />
der Pläne entsteht letztlich aber nur<br />
in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung und<br />
den Grundeigentümern.<br />
Schweizer Heimatschutz<br />
Villa Patumbah<br />
Zollikerstrasse 128<br />
8008 Zürich<br />
Telefon 044 254 57 00<br />
Fax 044 252 28 70<br />
www.heimatschutz.ch<br />
FEUCHTE MAUERN?!<br />
Drymat ®<br />
Effizientes Trockenlegen feuchter<br />
Gebäude – mit Erfolgsgarantie!<br />
Trockenlegen von feuchtem<br />
Mauerwerk nach ÖNorm B-3355-2:<br />
Verfahren gegen aufsteigende<br />
Feuchtigkeit im Mauerwerk<br />
• physikalisches Wirkprinzip<br />
• ohne Veränderung am Bau<br />
• preisgünstig + wartungsfrei<br />
Steuergerät<br />
Titan-Elektrode<br />
PLOKE Engineering AG<br />
Tel. 055 284 14 88 · 8735 Rüeterswil<br />
www.drymat.ch<br />
Mauern trocken.<br />
Haus trocken.<br />
• Solarmodule<br />
• Laderegler<br />
• Solarteichpumpen<br />
• Ventilatoren<br />
• DC/DC-Wandler<br />
• Sonnenkocher/Dörrer/Solargrill<br />
• Kompakte Sparlampen 12/24 V E27<br />
• Praktische Hand- und Taschenlampen<br />
• Spez. Gleichstromstecker für Solaranlagen<br />
• 12-V-Aussenlampen mit Bewegungsmelder<br />
Neu<br />
Ihr Partner für<br />
Solartechnik<br />
• Solarbatterien<br />
• Neonröhren<br />
• Solarviehhüter<br />
• Wechselrichter<br />
• Solarmobil-Akkus<br />
• Zeitschalter 12 Volt<br />
• 12-V-Kühlschränke<br />
• Batterie-Pulser<br />
Grosses Akku- und Batteriensortiment<br />
(Gel, NiMH, Vlies, Nass, Antriebsbatterien, Notstrom, usw.)<br />
Realisierung von Insel- und Netzverbundanlagen, sowie Spezialanfertigungen.<br />
Interessante Konditionen für Wiederverkäufer!<br />
Verlangen Sie den kostenlosen -seitigen Solarkatalog.<br />
Neuheit: Solardusche für Camping, Swimmingpool,<br />
Schrebergarten und Ferienhaus.<br />
Import und Grosshandel:<br />
Sumatrix AG<br />
Abt. Solar- und Energietechnik<br />
Industriestrasse, CH-5728 Gontenschwil<br />
Telefon: 062 767 00 52 E-mail: solar@sumatrix.ch<br />
Telefax: 062 767 00 66 Internet: http://www.sumatrix.ch<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
51
WELLNESS<br />
Eine Erfolgsgeschichte<br />
Bis zum Jahr 1999 vertrieb die Fa. Suntherm<br />
diverse Modelle von Solarduschen. Qualität<br />
und Design entsprachen jedoch nicht<br />
den Vorstellungen des Firmeninhabers Hr.<br />
Peter Diener.<br />
Im Januar 2000 entwickelte er die hydraulisch<br />
funktionell einfach arbeitende und vor allem<br />
aber formschöne Solardusche Suntherm. Auf<br />
der Grundlage von edlen Werkstoffen wie<br />
Chrom-Nickelstahl und HDPE-Kunststoffen<br />
ist die geniale Solardusche mit 20 Litern Inhalt<br />
praktisch unverwüstlich.<br />
Modernste Solartechnologie sorgt für<br />
heisses Wasser<br />
Das kalte Wasser aus Ihrem Gartenschlauch<br />
wird in dem schwarzen 20 Liter HDPE Tank<br />
durch die Sonnenstrahlen aufgewärmt. Dank<br />
der speziellen Bauweise des schwarzen Behälters<br />
wird die Sonnenstrahlung besonders<br />
wirksam genutzt. Über die formschönen Armaturen<br />
mischen Sie das heisse Wasser mit<br />
dem kalten, bis eine angenehme Temperatur<br />
erreicht ist. Ganz so, wie in Ihrem Bad – nur,<br />
dass Sie mitten im Garten stehen.<br />
An der Erfindermesse in Genf wurde die Dusche<br />
mit einer Silbermedaille prämiert. Dem<br />
Europaweiten Musterschutz (Mod. Dep.)<br />
folgte im Jahr 2004 die Erteilung des Erfinder-<br />
Patentes <strong>Nr</strong>. CH 694 216.<br />
Der Verkaufserfolg liess nicht lange auf sich<br />
warten. Bereits stehen über 10 000, in Europa<br />
produzierte und weltweit ausgelieferte Suntherm-Solarduschen,<br />
im Einsatz.<br />
Suntherm-Solar EL; Solardusche mit Zusatzheizung<br />
Eine noch breitere Anwendungsmöglichkeit<br />
eröffnet sich. Als Weiterentwicklung und Weltneuheit<br />
für Solarduschen gilt ein im Solartank<br />
eingesetztes temperatur- und zeitgesteuertes<br />
Heizelement. Die Wassererwärmung wird also<br />
da produziert, wo sie gebraucht wird. Aufwändige<br />
Hausinstallationen entfallen weitgehend,<br />
da kein zusätzlicher Elektroboiler gebraucht<br />
wird. Bei Regenwetter, wie auch nachts soll<br />
die Dusche den Poolbesitzer mit Warmwasser<br />
verwöhnen.<br />
Weitere Infos und Unterlagen bei:<br />
Generalvertretung für die Schweiz<br />
Sumatrix AG<br />
Industriestrasse 783<br />
5728 Gontenschwil<br />
Telefon 062 767 00 52<br />
Fax 062 767 00 66<br />
solar@sumatrix.ch<br />
www.sumatrix.ch<br />
Entwurf Ratex 55x48 4c 13.1.2011 10:04 Uhr Seite 1<br />
Schädlingsbekämpfung<br />
Probleme mit Ungeziefer,<br />
Tauben, Marder?<br />
Wir befreien Sie davon!<br />
Servicestellen: Zürich, Basel, Bern,<br />
Ostschweiz, Innerschweiz<br />
Austrasse 38 8045 Zürich<br />
www.ratex.ch info@ratex.ch<br />
24H-Pikett: 044 241 33 33<br />
52 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
INFO<br />
Spatenstich des AMAG Carrosserie Centers Lengwil<br />
Planungsansicht des AMAG Carrosserie Centers Lengwil<br />
Die AMAG Automobil- und Motoren AG<br />
plant längerfristig einen Ausbau im Karosserie-<br />
und Lack-Bereich. Als Standort für ein<br />
neues, eigenes AMAG Carrosserie Center<br />
wurde auch Lengwil im Kanton Thurgau bestimmt.<br />
Kürzlich erfolgte der Spatenstich.<br />
Für <strong>2015</strong> liegt bei der AMAG der Fokus noch<br />
stärker auf Nachhaltigkeit, innovativem Denken<br />
und Handeln, sorgfältiger Planung und<br />
Investitionen für die Zukunft. Investieren wird<br />
die AMAG Gruppe unter anderem auch im Karosserie-<br />
und Lack-Bereich. Die AMAG wird<br />
mehrere eigene Carrosserie Center eröffnen<br />
und damit gegen 400 neue Stellen schaffen.<br />
Letzthin haben Jost Eggenberger, Managing<br />
Director Retail, Jesus Joga, Geschäftsführer<br />
AMAG Kreuzlingen und neu auch AMAG Carrosserie<br />
Center Lengwil und Christian Wiegel,<br />
Regionenleiter AMAG Retail, zusammen mit<br />
David Tschudi, Gemeindeammann, und der<br />
Bauunternehmung Stutz AG den Spaten angesetzt.<br />
Auf rund 1600m² wird in den nächsten<br />
Monaten das neue Gebäude entstehen. Der<br />
Neubau in Lengwil wurde von den LPB Architekten<br />
aus Kreuzlingen entworfen.<br />
Die neuen AMAG Carrosserie Center werden<br />
Kompetenzzentren, wenn es um Karosserie-<br />
und Lackarbeiten geht. Denn eine fachgerechte<br />
Reparatur eines Fahrzeugs ist nicht<br />
zu unterschätzen. Ein Unfallfahrzeug, welches<br />
fachmännisch nach Vorgaben des Herstellers<br />
repariert wird, ist nach der Wiederherstellung<br />
am sichersten. Werden diese Vorgaben konsequent<br />
umgesetzt, hat die Reparatur keinen<br />
negativen Einfluss auf die Sicherheit bei einem<br />
möglichen Folgeunfall. Sollte sich nach<br />
einer nicht fachgerechten Reparatur ein Unfall<br />
ereignen, besteht für die Insassen ein erhöhtes<br />
Sicherheitsrisiko. Zudem sind die Unfallschäden<br />
in der Karosserie viel grösser, so<br />
dass auch die Reparaturkosten deutlich höher<br />
ausfallen werden.<br />
Weiter sind auch gut geschulte Fachkräfte<br />
wichtig, denn die heutigen Fertigungstechniken<br />
und Assistenzsysteme stellen neue Herausforderungen<br />
an eine Reparatur. Die Mitarbeitenden<br />
der AMAG Carrosserie Centren<br />
sind fachmännisch geschult und spezialisiert<br />
und die Ausrüstung der Betriebe ist auf dem<br />
aktuellsten Stand.<br />
www.amag.ch<br />
Absenzen tun nicht nur den Mitarbeitenden weh.<br />
Absenzen und Ausfalltage tun jeder Firma weh. Sie kosten Geld und Nerven, führen zu Überstunden und Stress. Oft verursachen<br />
sie Terminprobleme und Ärger bei den Kunden. Das muss nicht sein. Denn viele Arbeitsausfälle lassen sich einfach und mühelos<br />
vermeiden. Auch durch die Mitarbeitenden selber. Unsere Infos und Präventionsmittel unterstützen Sie dabei, mit wenig Aufwand<br />
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu verbessern. www.praevention-im-buero.ch<br />
Schweizerische Eidgenossenschaft<br />
Confédération suisse<br />
Confederazione Svizzera<br />
Confederaziun svizra<br />
Eidgenössische Koordinationskommission<br />
für Arbeitssicherheit EKAS
INFO<br />
Erfolgreiche Energiewende mit alpha innotec<br />
Die Stromerzeugung mit der Sonne gilt<br />
heute als eine der Schlüsseltechnologien<br />
für die erfolgreiche Energiewende. alpha<br />
innotec bietet mit ihren Photovoltaik-Anlagen<br />
in Kombination mit der Wärmepumpe<br />
den passenden Beitrag dazu.<br />
Die Maxime bei Photovoltaik-Anlagen lautet<br />
heute: möglichst viel produzierten elektrischen<br />
Strom direkt selber zu verbrauchen,<br />
statt ins Stromnetz einzuspeisen. alpha innotec<br />
bietet aktuell über 160 Wärmepumpen-<br />
Modelle und komplette Photovoltaik-Systeme<br />
an, die genau diesen Effekt berücksichtigen.<br />
Das zukunftsweisende System ist in der Lage<br />
die erzeugte Energie nicht nur sinnvoll einzusetzen,<br />
sondern sogar für einen relevanten<br />
Zeitraum zu speichern.<br />
«PV-Ready» Wärmepumpen-Regelung<br />
Die Wärmepumpe mit intelligenter Luxtronik<br />
2.0/2.1 Regelung für Heizung und Warmwasser-Produktion<br />
spielt hier die entscheidende<br />
Rolle. Wird im Haushalt nicht genügend selbst<br />
produzierte Elektrizität – z.B. durch Waschmaschine,<br />
Wäschetrockner oder Geschirrspülmaschine<br />
abgenommen – wird der Warmwasserspeicher<br />
mit der Wärmepumpe geladen.<br />
Dadurch wird überschüssiger Solarstrom<br />
nicht nur im eigenen Haushalt genutzt, was<br />
insgesamt die Wirtschaftlichkeit der Anlage<br />
erhöht, sondern er wird auch gleichzeitig<br />
dank der Wärmepumpentechnik effizient in<br />
Wärme umgewandelt und gespeichert. Das<br />
entsprechende Strom-Management übernimmt<br />
bei den alpha innotec Wärmepumpen<br />
der intelligente Luxtronik 2.0/2.1 Regler mit serienmässiger<br />
«PV-Ready»-Funktion. Mit «PV-<br />
Ready» wird die Energie-Produktion der Photovoltaik-Anlage<br />
optimal genutzt – für eine<br />
erfolgreiche Energiewende.<br />
Vertrauen Sie dem Marktführer<br />
Als Marktführer konzentriert sich alpha innotec<br />
seit Jahren ausschliesslich auf die Beratung<br />
und den Verkauf von Wärmepumpenund<br />
Solarsystemen. Erfahrene Fachberater<br />
im Verkauf, Technik und Kundendienst stehen<br />
umweltbewussten Interessenten mit Rat<br />
und Tat zur Seite.<br />
«PV-Ready» – das intelligente Energiemanagement der alpha innotec Wärmepumpen-Systeme<br />
alpha innotec<br />
c/o ait Schweiz AG<br />
6246 Altishofen<br />
Telefon 058 252 20 00<br />
info@alpha-innotec.ch<br />
www.alpha-innotec.ch<br />
Auf dem Schweizer Markt<br />
Die BOAGAZ Vertriebsgesellschaft mbH ist<br />
mit dem Gasinstallationssystem BOAGAZ<br />
auf dem Schweizer Markt tätig. Es besteht<br />
aus einem von Hand biegbaren Edelstahlwellrohr<br />
mit allen erforderlichen Anschlüssen.<br />
Es eignet sich für die Installation von<br />
Erdgas- oder Flüssiggasleitungsanlagen bei<br />
Sanierungen, Neu- oder Umbauten von Einund<br />
Mehrfamilienhäusern, Gewerbe- und<br />
Industriegebäuden.<br />
Das Edelstahlwellrohr wurde nach der europäischen<br />
Norm EN 15266 geprüft und ist von der<br />
SVGW, ATG, DVGW und anderen Ländern zertifiziert.<br />
Mit BOAGAZ präsentiert das Unternehmen<br />
das beste Edelstahlwellrohrsystem dank<br />
Doppeldichttechnologie der Verbindungen<br />
in der Haustechnik-Gasinstallation: Ein komplettes<br />
System, welches ohne schweissen und<br />
pressen, sauber und schnell montierbar ist. Im<br />
Vergleich zu Stahl-, Kupfer- oder anderen Edelstahlrohrleitungen<br />
bietet BOAGAZ entscheidende<br />
Vorteile bei der Installation.<br />
54 BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong>
INFO<br />
Erstklassiges Material<br />
Das 1.4404 Edelstahlwellrohr ist wärmebehandelt<br />
und somit eigenspannungsfrei d.h. es federt<br />
nicht zurück. Zusätzlich ist es zu 100% mit<br />
Helium dichtheitsgeprüft, was die Einbausicherheit<br />
erhöht.<br />
Schnelle Montage<br />
Das Edelstahlwellrohr macht schweissen und<br />
pressen überflüssig. Es braucht keine zusätzlichen<br />
Presswerkzeuge und gegenüber anderen<br />
Gasinstallationen kann beim Installieren bis zu<br />
70% Zeit gespart werden.<br />
Praktisches Handling<br />
Die Edelstahlwellrohre sind sehr leicht und lassen<br />
sich mithilfe diverser Abroller bedarfsgerecht<br />
bereitlegen. Dank der Wellrohrlänge in<br />
Fabrikationslängen von bis zu 105 m (je nach<br />
DN) werden keine Bögen und Kupplungen in<br />
Form von Fittingen benötigt, was Zeit und somit<br />
Geld spart und zudem die Sicherheit der<br />
Gasleitung erhöht.<br />
Installieren mit BOAGAZ bedeutet Produktivitätssteigerung<br />
und Gewinn, denn dank<br />
der rationellen Verlegung können beträchtlich<br />
mehr Meter Gasleitung pro Tag installiert<br />
werden. BOAGAZ liefert das komplette, optimal<br />
aufeinander abgestimmte und zertifizierte<br />
System, bestehend aus biegbaren Edelstahlwellrohren,<br />
doppelt dichtenden Fittingen,<br />
Kupplungen und T-Stücken. Es ist das Gasleitungssystem,<br />
welches in unzähligen Installationen<br />
erfolgreich seit über 30 Jahren auf der<br />
ganzen Welt eingesetzt wird. Rationell und benutzerfreundlich,<br />
effizient und sicher: BOAGAZ<br />
erspart dem Installateur viele Schritte – wodurch<br />
er Zeit gewinnt und Kosten spart.<br />
Die BOAGAZ Vertriebsgesellschaft vertreibt<br />
das System über die Vertriebspartner Tobler<br />
Haustechnik und HATEC Flex Suisse.<br />
Kontinuierlich wird das Feedback der Installateure<br />
eingeholt und somit laufend das Produktsortiment<br />
erweitert.<br />
Weitere Vorteile:<br />
Geliefert wird das BOAGAZ System in den<br />
Längen 15, 30, 45, 75 und 105m (je nach DN).<br />
Somit keine Verbindungstellen und keine<br />
potentiellen Leckstellen.<br />
Das Edelstahlwellrohr federt durch die Wärmebehandlung<br />
in der Produktion beim Biegen<br />
nicht zurück. Unebenheiten und Hindernisse<br />
in der Streckenführung können<br />
leicht ausgeglichen werden.<br />
Einzigartige patentierte Doppeldichttechnologie<br />
der Fittinge<br />
Vordimensionierungstabellen erlauben<br />
eine rasche Auslegung des BOAGAZ Systems.<br />
Mit den optionales Clipschalen sieht die<br />
Aufputz Montage wie ein starres System<br />
aus, jedoch kann BOAGAZ trotzdem Erschütterungen<br />
aufnehmen (ist viel sicherer<br />
als ein starres System).<br />
BOAGAZ Vertriebsgesellschaft mbH<br />
Telefon 078 854 40 85<br />
r.schmidiger@boagaz.com<br />
www.boagaz.com<br />
Premium-Holzschublade TA'OR BOX<br />
Welche Eigenschaften verbindet man mit<br />
Premium? Aufwendige Verarbeitung, hohe<br />
Materialkosten, grosser Zeiteinsatz? Die<br />
funktionale Design-Schublade TA'OR BOX<br />
überzeugt vom Gegenteil. Ein revolutionäres<br />
System, welches die Herstellung von<br />
Premium-Holzschubladen neu definiert.<br />
Bereits 2014 wurde das TA'OR-Konzept für sein<br />
klares Design und intelligentes System mit<br />
dem if-Award ausgezeichnet. Nun wurde die<br />
TA'OR BOX entwickelt, die nicht nur in Sachen<br />
Design wegweisend ist, sondern auch in der<br />
Verarbeitung. Das System ist in der Schweiz<br />
exklusiv bei SFS unimarket erhältlich.<br />
Neue Gestaltungsmöglichkeiten<br />
TA'OR BOX eröffnet völlig neuartige Gestaltungsmöglichkeiten:<br />
Sie ist in drei verschiedenen<br />
Echtholzfurnieren, in schwarz und weiss<br />
sowie drei Holzdekoren erhältlich. Das Besondere:<br />
Alle Farben und Materialien lassen sich<br />
innen und aussen beliebig kombinieren. Auch<br />
die Masse unterstützen das individuelle Design.<br />
TA'OR BOX ist in fünf verschiedenen Höhen<br />
und in den gängigen Nennlängen von<br />
250 bis 750 mm erhältlich. Zwischen 250 und<br />
1200 mm lässt sich zudem jede Wunschbreite<br />
millimetergenau anfertigen. Das Design der<br />
TA'OR BOX zeichnet sich durch seine Geradlinigkeit<br />
aus: Scharfe Kanten und absolut rechtwinklige<br />
Wände mit einer Breite von lediglich<br />
13 mm. Alle Teile sind bis auf einen Hundertstel<br />
Millimeter massgenau gefräst – das Resultat<br />
eines hoch präzisen Fertigungsprozesses.<br />
Im Inneren der Schubladen können TA’OR<br />
CUBICS eingesetzt und mit dem Inneneinteilungssystem<br />
AMBIA-LINE des Beschlägeherstellers<br />
Blum kombiniert werden.<br />
Schnelle Verarbeitung und erstklassige<br />
Technik<br />
So hochwertig die TA'OR BOX aussieht, so einfach<br />
ist die Verarbeitung. In nur 60 Sekunden<br />
Revolutionär: TA‘OR BOX setzt völlig neue Massstäbe in Design, Verarbeitung und Supply Chain.<br />
lässt sie sich werkzeuglos zusammenbauen.<br />
Bei der Montage kommt ein patentiertes Verfahren<br />
zum Einsatz, mit dem Einzelteile komplett<br />
spaltfrei zusammengesetzt werden. Die<br />
Befestigung der Fronten und die Monatge der<br />
Kupplung erfolgt ohne Werkzeuge mit patentierten<br />
Technik-Komponenten aus dem Hause<br />
Blum.<br />
TA'OR BOX ist abgestimmt auf MOVENTO<br />
von Blum: Alle Schubladen und Auszüge laufen<br />
ausschliesslich auf dem millionenfach bewährten<br />
Führungssystem des Beschlägeherstellers.<br />
Des Weiteren ist sie zu 100 % kompatibel mit<br />
den Bohrbildern der Blum LEGRABOX, was<br />
viele Kombinationsmöglichkeiten eröffnet,<br />
ganz ohne zusätzlichen Montageaufwand.<br />
Vielfalt: Zahlreiche Materialien, Farben und Masse lassen<br />
sich frei und individuell kombinieren.<br />
Mehr Zeit für anspruchsvollen Möbelbau<br />
Neben der geringen Montagezeit minimiert<br />
das TA'OR BOX-System auch den Aufwand im<br />
Bestell- und Angebotswesen. Mit dem Fertigschubladen-Konfigurator<br />
von SFS unimarket<br />
lassen sich die Schubladen in wenigen Minuten<br />
konfigurieren und bestellen. Der verbindliche<br />
Preis wird exakt ausgewiesen und<br />
kann für Kalkulationen und Angebote direkt<br />
übernommen werden. Durch den Zukauf der<br />
TA'OR BOX bleibt Küchenbauern und Möbelherstellern<br />
mehr Zeit für den anspruchsvollen<br />
Möbelbau. Gleichzeitig werden Kosten<br />
für Lagerhaltung, Verarbeitung und Maschinen<br />
auf allen Ebenen reduziert. Denn die Supply-Chain<br />
von TA'OR BOX ist ebenso revolutionär<br />
wie effizient: Bestellt wird online auf<br />
www.fertigschubladen.ch, hergestellt werden<br />
die hochwertigen Schubladen in Belgien und<br />
schon nach wenigen Tagen treffen die vormontierten<br />
und sauber verpackten Schubladen<br />
beim Kunden ein.<br />
SFS unimarket AG<br />
Beschläge<br />
Urs Lüchinger<br />
Nefenstrasse 30<br />
9435 Heerbrugg<br />
beschlaege@sfsunimarket.biz<br />
www.sfsunimarket.biz<br />
BAUEN HEUTE 5 | <strong>2015</strong><br />
55
Mediadaten<br />
Stand 01.<strong>2015</strong><br />
fachjournaL für das bau- und baunebengewerbe<br />
herausgeber<br />
D + D Verlag GmbH<br />
Postfach 17<br />
8606 Greifensee<br />
ww.bauenheute.ch<br />
VerLagsLeitung und redaktion<br />
Ueli Buser<br />
E-Mail info@bauenheute.ch<br />
Tel. +41 (0)44 940 99 53<br />
Fax +41 (0)44 942 05 22<br />
abonnement<br />
Jahresabonnement Schweiz<br />
(inkl. MWst) CHF 62.–<br />
druckaufLage<br />
7.000 Stück<br />
erscheinung<br />
Monatlich (9 x im Jahr)<br />
Doppelnummern: Januar/Februar,<br />
Juli/August, November/Dezember<br />
Leserschaft<br />
Architekten, Innenarchitekten, Generalunternehmer und Planer, Bauingenieure, Baufachleute,<br />
Bauunternehmer. (Heizungs-, Lüftungs-, Klima-, Sanitär- und Elektroinstallateure).<br />
Bauabteilungen der Post + SBB, Kommunikationsunternehmen sowie von Banken<br />
und Versicherungsgesellschaften. Industriebetriebe, Verwaltungen von Spitälern,<br />
Alters- und Pflegeheimen. Hoch- und Tiefbauämter. Baumaterial- und Baustofflieferanten,<br />
Bauherren, Hauseigentümer und permanente Ausstellungen. Versand erfolgt gezielt<br />
gemäss Heftinhalt.<br />
anzeigenformate, grössen, Preise<br />
Preise in chf pro anzeige, exkl. 8% MWst.<br />
Heftformat: 210 x 297 mm schwarz-weiss 2-farbig 4-farbig<br />
Satzspielgel: 182 x 262.5 mm (Skala) (Skala)<br />
1/1 Seite Hochformat 182 x 262.5 2460.– 2810.– 3320.–<br />
1/2 Seite Querformat 182 x 129.5 1360.– 1710.– 2220.–<br />
Hochformat 89 x 262.5<br />
1/3 Seite Querformat 182 x 85.75 920.– 1190.– 1530.–<br />
Hochformat 58 x 262.5<br />
1/4 Seite Querformat 182 x 63.0 720.– 990.– 1330.–<br />
Hochformat 89 x 129.5<br />
1/8 Seite Querformat 182 x 29.5 420.– – 550.–<br />
Hochformat 89 x 63.0<br />
Platzierungswünsche werden nach Möglichkeit berücksichtigt, berechtigen<br />
jedoch bei Nichteinhaltung zu keiner Preisreduktion.<br />
ausLagen am Pressecorner<br />
– BAUARENA, Volketswil<br />
– Umwelt-Arena, Spreitenbach<br />
– Stilhaus, Rothrist<br />
1/1<br />
hoch<br />
1/2<br />
hoch<br />
1/2<br />
quer<br />
1/4<br />
hoch 1/4<br />
quer<br />
technische daten<br />
heftformat: 210 mm breit, 297 mm hoch<br />
satzspiegel: 182 mm breit, 262.5 mm hoch<br />
druckverfahren: Offset nach Euroskala<br />
druckunterlagen: Liefern Sie Ihre Druckunterlagen<br />
bitte per CD oder DVD oder<br />
per E-Mail: info@bauenheute.ch<br />
dateiformate: InDesign, XPress, Photoshop<br />
(EPS, TIFF, JPG; Auflösung min.<br />
300 dpi), Illustrator (EPS), Acrobat (PDF),<br />
Word, Excel, Original-Manuskripte und<br />
Fotos / Kontrollausdruck und Farbmuster<br />
beilegen<br />
1/3<br />
hoch<br />
1/3<br />
quer<br />
1/8<br />
hoch<br />
1/8 quer<br />
sonderPLatzierung / ProsPekte / rabatte<br />
Titelseite<br />
auf Anfrage<br />
2. und 3. Umschlagseite (nur 2- oder 4-farbig) 3400.–<br />
4. Umschlagseite (nur 4-farbig) 3600.–<br />
Prospektbeilagen bis max.50g eingeheftet 2600.– eingelegt 2900.–<br />
Farbzuschläge für Pantone-Farben CHF 650.–<br />
Wiederholungsrabatte 3x / 5% 6x / 10 % 9x / 20 %
Integriertes<br />
Schutzsystem<br />
• Mehr Komfort und Sicherheit mit zertifizierten<br />
Kombinationen<br />
• Integrierter Kopf-, Augen-, Gesichts-, Gehör- und<br />
Atemschutz mit vielen Optionen<br />
• Für alle industriellen Anwendungen die richtige Lösung<br />
MSA schützt Leben seit 100 Jahren.<br />
MSA, Schweiz • Tel. +41 43 2558900 • info.ch@MSAsafety.com • MSAsafety.com<br />
Besuchen<br />
Sie uns auf der<br />
Suisse Public.<br />
Freigelände / 11<br />
Denn jedes Leben zählt...
Land in Sicht.<br />
Für modernste Architektur<br />
Die Fenster von swisswindows® eignen sich speziell<br />
für den anspruchsvollen Neubau. Perfekt aufeinander<br />
abgestimmte Fertigungsanlagen gewährleisten<br />
eine gleichbleibend hohe Qualität bezüglich Toleranzen<br />
und Oberflächenbehandlungen. Unsere Fenstersysteme<br />
eröffnen neue Dimensionen bei Schall- und<br />
Wärmeschutz sowie Einbruchsicherheit.<br />
Das Holzfenster & Holz-/Alu-Fenster «madera»<br />
Dieses Fenstersystem kann zahlreiche Trümpfe ausspielen.<br />
Die hervorragende Holzqualität minimiert<br />
den Unterhalt. Der natürliche Werkstoff sorgt für<br />
eine angenehme Wohnatmosphäre. Dank zahlreichen<br />
Optionen bieten Ihnen unsere Holzfenster &<br />
Holz-/Alu-Fenster ein Höchstmass an gestalterischer<br />
Freiheit und sind selbstverständlich MINERGIEzertifiziert.<br />
Das sichert die Wert-Erhaltung und ermöglicht<br />
deutliche Einsparungen von Energiekosten.<br />
Überzeugende Vorteile<br />
– schmaler Flügelrahmen<br />
– halbflächenversetzter, schmaler Flügeleinstand<br />
für mehr Licht<br />
– formstabil (3-schichtig verleimt)<br />
– Zuziehgriff und Schnäpper bei Fenstertüren<br />
– umlaufende Flügeldichtung<br />
– dauerhafte, elastische Nassversiegelung bei<br />
Fixverglasungen<br />
– dauerhafte Trockenverglasung aussen und innen<br />
– 3-fache Wärmeschutzverglasung<br />
– Ug = 0.6 W/m2K (EN 673)<br />
Die Fenster der Schweiz.<br />
www.swisswindows.ch<br />
swisswindows AG<br />
Dulliken, Mörschwil, San Antonino und Volketswil<br />
Haltelhusstrasse 14, 9402 Mörschwil<br />
Tel. 071 868 68 68, info@swisswindows.ch<br />
www.swisswindows.ch<br />
Die Fenster der Schweiz.