P - Tourismusverein Jenesien
P - Tourismusverein Jenesien
P - Tourismusverein Jenesien
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Gebiets- und Informationskarte<br />
Carta turistica con informazioni<br />
Walking- and information card<br />
<strong>Tourismusverein</strong> <strong>Jenesien</strong><br />
Associazione Turistica San Genesio<br />
Schrann 7<br />
I-39050 <strong>Jenesien</strong> • San Genesio<br />
Tel. +39 0471 354 196 - Fax +39 0471 363 745<br />
www.jenesien.net<br />
info@jenesien.net<br />
Gebiets- und Informationskarte<br />
Carta turistica con informazioni<br />
Walking- and information card<br />
<strong>Tourismusverein</strong> <strong>Jenesien</strong><br />
Associazione Turistica San Genesio<br />
Schrann 7<br />
I-39050 <strong>Jenesien</strong> • San Genesio<br />
Tel. +39 0471 354 196 - Fax +39 0471 363 745<br />
www.jenesien.net<br />
info@jenesien.net<br />
Preis/Prezzo/Price 1,00 €<br />
Preis/Prezzo/Price 1,00 €<br />
GARGAZON<br />
GARGAZZONE<br />
267 m<br />
ANDRIAN<br />
ANDRIANO<br />
Notruf Bergrettung<br />
Chiamata Soccorso<br />
ALGUND<br />
LAGUNDO<br />
MARLING<br />
MARLENGO<br />
BURGSTALL<br />
POSTAL<br />
270 m<br />
P<br />
Reschen<br />
Resia<br />
P<br />
VILPIAN<br />
VILPIANO<br />
264 m<br />
P<br />
Mutspitze<br />
Cima d. Muta<br />
2295 m<br />
MERAN - MERANO<br />
325 m<br />
Wolfsbichl<br />
4A<br />
TERLAN<br />
TERLANO<br />
248 m<br />
Gasthof, Jausenstation, Almhütte<br />
Albergo, trattoria, malga<br />
Ruine - Rudere<br />
Schloß - Castello<br />
Naturdenkmal - Monumento naturale<br />
Biotop - Biotopo<br />
Wanderweg - Spazierwege<br />
Sentiero - Passeggiata<br />
Pfad (Steig) - Sentiero alpino<br />
Parkplatz - Parcheggio<br />
Standplatz Wanderhinweistafel mit Zeitangaben<br />
Cartellone escursioni con tempi di percorrenza<br />
Aussichtspunkt - Punto panoramico<br />
E t s c h<br />
VÖRAN<br />
VERANO<br />
1204 m<br />
DORF TIROL<br />
TIROLO HAFLING<br />
AVELENGO<br />
1290 m<br />
SCHLANEID<br />
SALONETTO<br />
Möltner Bach<br />
Rio Meltina<br />
Knottenkino<br />
1465 m<br />
Legar<br />
Passeier<br />
Val Passiria<br />
Schl. Maultasch<br />
Hirschenbichl<br />
St. Ulrich<br />
- A d i g e - E t s c h<br />
3<br />
Falzeben<br />
4<br />
P<br />
Tschaufernock 1372 m<br />
9<br />
10<br />
Montigl<br />
Margarethenbach<br />
Meran / Merano<br />
2000<br />
15A<br />
Leadner Alm<br />
ASCHL<br />
ESCHIO<br />
1232 m<br />
VERSCHNEID<br />
FRASSINETO<br />
ENDERNOBLS<br />
Krummberg 1234 m<br />
Moar<br />
SIEBENEICH<br />
SETTEQUERCE<br />
264 m<br />
Ifinger<br />
Ivigna<br />
2581 m<br />
MÖLTEN<br />
MELTINA<br />
1140 m<br />
2<br />
Helfenburg<br />
Rudere Helfenburg<br />
Maiser Alm 1783 m<br />
Meraner Hütte<br />
Rif. Merano<br />
Vöraner Joch 1932 m<br />
11A<br />
Auf der Rast<br />
Rif. Tschaufenhaus<br />
1304 m<br />
8<br />
10<br />
9<br />
11<br />
2<br />
Tschaufer Weiher<br />
15<br />
Tammerle Moos<br />
6<br />
Patoi<br />
12A<br />
2<br />
9<br />
7<br />
Tschauferhöhe<br />
1468 m<br />
Lanzoner<br />
10<br />
11<br />
Kosmas u. Damian<br />
Verdinser Platten<br />
Laste di Verdins<br />
2675 m<br />
Kreuzjoch 2086 m<br />
Rif. Sattlerhütte<br />
1604 m<br />
17A<br />
E5<br />
Möltner Joch<br />
1734 m<br />
12<br />
17<br />
7A<br />
NOBLS<br />
MONTOPPIO<br />
Moar in<br />
Rumsein<br />
Karkofel<br />
Hirzer<br />
P.ta Cervina<br />
2781 m<br />
Langfenn<br />
Lavena<br />
1522 m Wirtshof<br />
4 E5<br />
1470 m<br />
9<br />
10<br />
Wieser<br />
1386 m<br />
11<br />
Ruine Greifenstein<br />
Rudere Greifenstein<br />
11B<br />
12<br />
Gschnofer Stall<br />
1439 m<br />
10<br />
P<br />
5<br />
Wieserlahn<br />
2<br />
Noafer<br />
760 m<br />
5<br />
33<br />
S. Valentin Erdpyramiden<br />
San Valentino Piramidi<br />
7<br />
5<br />
Kreuzer Weiher<br />
Locher<br />
1271 m<br />
2A<br />
6<br />
11<br />
33A<br />
Steifler Weiher<br />
2<br />
5<br />
30A<br />
S A G E N W E G<br />
2A<br />
E5<br />
30<br />
M A R T I N S W E G<br />
9<br />
UNTERGLANING<br />
COLOGNA DI SOTTO<br />
Messner<br />
764 m<br />
Parlegg<br />
P<br />
GLANING<br />
COLOGNA<br />
Fagenbach<br />
9<br />
Tomanegger<br />
1328 m<br />
6<br />
P<br />
5<br />
P<br />
30<br />
31A P<br />
Afinger Bach<br />
Weißhorn<br />
Corno Bianco<br />
2705 m<br />
15<br />
E5<br />
Auenjoch<br />
Auenalm<br />
Stoanerne Mandln<br />
2003 m<br />
23B<br />
Rif. Möltner Kaser<br />
1760 m<br />
28<br />
2<br />
Sarner Skihütte<br />
Rif. Sarentino<br />
23<br />
Auenerhof<br />
17A<br />
Fahrer Weiher<br />
5<br />
5 P Holdertal Rif. <strong>Jenesien</strong>er Jöchl<br />
Stegerhof<br />
1664 m<br />
1480 m Kampidell<br />
8 Campitello<br />
1482 m<br />
28<br />
Lanzenschuster Jocherbach<br />
1518 m<br />
5<br />
27A<br />
Jochwald<br />
Putzer Kreuz<br />
1630 m<br />
Hauser Berg<br />
1767 m<br />
27<br />
17B<br />
1449 m<br />
P<br />
5<br />
3 8<br />
Café Marion<br />
28A<br />
1370 m<br />
29<br />
Leitlkeller<br />
FLAAS 1330 m<br />
VALAS Garberbrücke<br />
1357 m 3<br />
32<br />
Burgerhof<br />
1084 m<br />
6<br />
P<br />
OBERGLANING<br />
COLOGNA DI SOPRA Plattner<br />
1047 m<br />
1<br />
SALTEN - SALTO<br />
6A<br />
6<br />
Edelweiß<br />
Stella Alpina<br />
1350 m<br />
1<br />
33<br />
Noaner Weiher<br />
11<br />
Pircher Weiher<br />
P<br />
Flak<br />
1223 m Altenberg<br />
Monte Alto<br />
30-31<br />
R<br />
1A<br />
9<br />
5<br />
E5<br />
Penser Joch - P.so Pennes<br />
31<br />
5<br />
Migler<br />
JENESIEN<br />
SAN GENESIO<br />
1087 m<br />
Trattner<br />
P<br />
1<br />
R<br />
ASTFELD<br />
CAMPO LASTA<br />
Salbenberg 1498 m<br />
Schwarzeck 1625 m<br />
P<br />
K<br />
3A<br />
Guntschna Promenade<br />
Passeggiata d. Guncina<br />
3B<br />
1<br />
1<br />
3<br />
VORDERAFING<br />
2<br />
Prötsch<br />
St. Georgen<br />
S. Giorgio<br />
593 m<br />
GRIES<br />
SARNTHEIN<br />
SARENTINO<br />
961 m<br />
Perkmann<br />
1348 m<br />
R<br />
27<br />
31<br />
Pockschien<br />
797 m<br />
Unterweg<br />
889 m<br />
Gruber<br />
4A<br />
1A<br />
St. Jakob<br />
in Sand<br />
P<br />
Gscheißter<br />
Turm<br />
Rastbichler<br />
31<br />
3A<br />
Schl. Reinegg<br />
Brunner 1<br />
Weiher<br />
Marterloch<br />
Goldegg<br />
620 m<br />
4<br />
Moar<br />
St. Anton<br />
S. Antonio<br />
Sarner Scharte<br />
Forcella Sarentina<br />
2468 m<br />
R<br />
AFING<br />
AVIGNA<br />
847 m<br />
Afinger Bach<br />
Schloß Rafenstein<br />
Castello Rafenstein<br />
690 m<br />
2<br />
4<br />
Sander<br />
4B<br />
Bundschen<br />
Ponticino<br />
923 m<br />
Talfer - Talvera<br />
Schl. Runkelstein<br />
Cast. Roncolo<br />
BOZEN - BOLZANO<br />
262 m<br />
3<br />
1A<br />
Moarhäusl
SEILBAHN - FUNIVIA - CABLECAR<br />
Bozen/Bolzano - <strong>Jenesien</strong>/San Genesio<br />
Die ideale Verbindung auf das<br />
Hochplateau Salten.<br />
L’ideale coincidenza sull’altopiano del<br />
Salto.<br />
The perfect connection between<br />
Bozen/Bolzano and <strong>Jenesien</strong>/San<br />
Genesio.<br />
FAHRPLAN DER SEILBAHN<br />
ORARIO DELLA FUNIVIA<br />
TIMETABLE OF THE CABLECAR<br />
09.30 - 10.00 - 10.30 - 11.00 - 11.30 - 12.00 - 12.30 - 13.00<br />
14.30 - 15.00 - 15.30 - 16.00 - 16.30 - 17.00 - 17.30 - 18.00<br />
Fahrpläne sind Veränderungen unterworfen<br />
Salvo variazioni orari<br />
Except changes of schedule<br />
25.12. + 01.01.: geschlossen - chiuso - closed<br />
INFO:<br />
FAHRPLÄNE/ORARIO FUNIVIA/TIMETABLE CABLECAR 840 000471<br />
BENVENUTI A SAN GENESIO<br />
Quando arrivate a San Genesio vi accorgerete che qui il sole splende<br />
più a lungo. Quando i primi raggi raggiungono la città di Bolzano, il<br />
sole di San Genesio si innalza già al di sopra delle nuvole. Inoltre<br />
San Genesio offre ai suoi visitatori una splendida vista panoramica<br />
sulle Dolomiti. E la sera sembra che il sole non voglia più abbandonare<br />
i verdi prati di San Genesio. Bolzano e San Genesio, la città e il<br />
paesino di montagna che funge da zona di villeggiatura: due opposti<br />
che si attraggono. Tra gli appassionati dei cavalli il paese di San<br />
Genesio è conosciuto per i suoi biondi cavalli avelignesi. San Genesio<br />
è un paradiso escursionistico circondato da verdi prati e antichissimi<br />
larici e si trova a più di 1.000 m di dislivello al di sopra di Bolzano.<br />
San Genesio è un paesino di montagna tranquillo. Si trova a 1.087<br />
m di altitudine e dista 10 km da Bolzano, il capoluogo provinciale.<br />
Attualmente San Genesio e le sue frazioni Avigna, Valas, Cologna<br />
e Montoppio contano 2.942 abitanti. Il comune di San Genesio si<br />
estende su 6.685 ettari. Arrivando da Bolzano il paese è raggiungibile<br />
attraverso la bellissima strada panoramica oppure con la funivia in<br />
soli 8 minuti.<br />
COSA C’È DA VEDERE A SAN GENESIO<br />
Il Salto – in latino saltus = bosco<br />
Il Salto è un altopiano composto da pascoli e prati verdi e si trova a<br />
ca. 1.300 – 1.400 m di altitudine. Il sentiero che attraversa il Salto<br />
è in gran parte piano. Ecco perché è adatto alle famiglie e alle persone<br />
anziane. Un simbolo di riconoscimento del Salto? Sono senza dubbio<br />
gli estesi prati verdi dove crescono inegualiabili i suoi famosi larici.<br />
La chiesa parrocchiale di San Genesio<br />
Chiesa gotica costruita intorno alla metà del 1400. I patroni della<br />
chiesa sono S. Genesio, S. Silvestro e S. Margherita. Nel frattempo<br />
la chiesa e il campanile sono stati restaurati.<br />
Le piramidi di terra vicino al ristorante Wieser<br />
Il terreno argilloso di color rosso si stacca nettamente dal paesaggio<br />
circostante composto da prati e boschi. Le piramidi di terra si innalzano<br />
fiere verso il cielo. Lo smottamento ha le sue origini nel rio Margherita,<br />
che scorre verso Settequerce nella Val d’Adige, dove una volta c’era<br />
una fabbrica di mattoni.<br />
Il mondo delle leggende sul Salto<br />
Il Salto offre anche un’escursione molto particolare ai suoi visitatori.<br />
Alla scoperta di 12 leggende diverse provenienti dai dintorni di San<br />
Genesio potrete soffermarvi a 12 tappe lungo il sentiero europeo E5.<br />
Si parte dall’albergo Stella Alpina per arrivare a Lavena. Le 12 tappe<br />
che rappresentano le leggende del Salto sono state realizzate dagli<br />
scolari della scuola elementare di San Genesio.<br />
Il sentiero di San Martino<br />
Un percorso circolare di ca. 3 km ideato come percorso meditativo<br />
e realizzato con particolare attenzione ai bambini, alla natura e alla<br />
semplicità. L’obiettivo è quello di far vivere ai visitatori, e in particolar<br />
modo ai bambini, con tutti i sensi la natura e di spiegare loro qual’è<br />
il messagio che il suo Creatore ci ha mandato attraverso il Creato.<br />
Grazie a vari elementi, come p. es. le impronta dei piedi, il labirinto,<br />
la pietra del padre nostro oppure il bellissimo belvedere, i bambini<br />
ma anche gli adulti possono conoscere la vita di San Martino e capire<br />
meglio anche la loro vita.<br />
I cavalli avelignesi - Haflinger<br />
San Genesio è il paese dei cavalli per eccellenza – ovunque voi<br />
guardiate, non potrete fare a meno di notarli: i cavalli avelignesi.<br />
È questa la loro patria. La loro storia è lunga e dopo numerosi<br />
generazioni ci troviamo di fronte a un cavallo nobile e elegante. Nel<br />
suo sviluppo il cavallo avelignese è stato profondamente influenzato<br />
da San Genesio e dai Monti Sarentini. Il cavallo avelignese era un<br />
cavallo laborioso, capace di adeguarsi ai diversi terreni, un vero<br />
alpinista. È merito di queste caratteristiche se la ditta austriaca<br />
San Genesio – Bolzano<br />
Attraverso il sentiero n. 2 arrivate al ristorante Locher. Proseguite<br />
sul sentiero n. 5 e arriverete al laghetto Kreuzerweiher. Da lì seguite<br />
il sentiero n. 6 fino al belvedere Altenberg/Flak. Proseguite sui<br />
sentieri n. 11 e n. 5 per arrivare al ristorante Messner e poi<br />
continuate sul sentiero n. 5 e n. 9 fino a Bolzano. Arriverete alla<br />
vecchia chiesa parrocchiale di Gries.<br />
Tempo di percorrenza: 3 h 45 min - Metri di dislivello: 306 m, 1.000 m<br />
AUTOBUS DEL MONZOCCOLO - Bus escursionistico<br />
L’obiettivo del nuovo autobus del Monzoccolo è quello di collegare<br />
tra di loro i comuni di San Genesio, Meltina, Verano, Avigna e le<br />
rispettive funivie. In questo modo sarà possibile raggiungere i diversi<br />
punti di partenza e di arrivo senza macchina. L’autobus è operativo<br />
sia nei giorni feriali che in quelli festivi. Adesso non c’è più niente<br />
che vi impedisca di fare delle lunghe passeggiate sul Monzoccolo.<br />
In futuro la strada di andata o quella di ritorno potrà essere percorsa<br />
in autobus. L’orario dell’autobus escursionistico è disponibile in<br />
tanti ristoranti e alberghi o direttamente nell’ufficio dell’azienda di<br />
soggiorno di San Genesio.<br />
NORDIC WALKING<br />
Pronti, attenti, via…. Con le racchette alle mani, avete la possibilità<br />
di scoprire tanti posti belli di San Genesio. Molti alberghi e ristoranti<br />
offrono ai loro clienti la possibilità di noleggiare le racchette.<br />
San Genesio - Vorderafing<br />
Partite dall’ufficio dell’azienda di soggiorno, seguite il sentiero n.<br />
3a fino al ristorante Unterweg e ritorno.<br />
Tempo di percorrenza: 45 min - Metri di dislivello: 290 m<br />
San Genesio - Montoppio<br />
Dal centro del paese attraverso il sentiero n. 2 fino al ristorante<br />
Locher. Da lì proseguite sul sentiero n. 5 e sui sentieri n. 2a e 2<br />
fino ad arrivare al punto di partenza.<br />
Tempo di percorrenza: 1 h 50 min - Metri di dislivello: 330 m<br />
Schermoos - Salto<br />
Partendo dal parcheggio Schermoos seguite il sentiero n. 7 e poi<br />
il sentiero euorpeo E5 attraverso il Salto per arrivare al ristorante<br />
Stella Alpina. Ritornate al punto di partenza prendendo lo stesso<br />
sentiero. Tempo di percorrenza: 2 h 40 min - Metri di dislivello: 290 m<br />
ESCURSIONI CON LE CIASPOLE<br />
Stoanerne Mandlen<br />
Partendo dalla malga <strong>Jenesien</strong>er Jöchl seguite il sentiero n. 5 per<br />
arrivare al giogo e proseguite sul sentiero n. 23b fino a Stoanerne<br />
Mandlen. Il ritorno è previsto sul sentiero n. 23b fino al ristorante<br />
Möltner Kaser e sul sentiero n. 28 per arrivare fino al punto di<br />
partenza. Tempo di percorrenza: 4 h - Metri di dislivello: 350 m<br />
Schermoos - Möltner Joch<br />
Il parcheggio di Schermoos è il punto di partenza. Seguite il sentiero<br />
n. 17 per arrivare alla croce passando per Möltner Jöchl. Da lì<br />
seguite il sentiero n. 15 fino al rif. Sattlerhütte e ritornate al punto<br />
di partenza attraverso il sentiero n. 17 o 17a.<br />
Tempo di percorrenza: 4 h - Metri di dislivello: 350 m<br />
Tomanegger – Salto<br />
Il ristorante Tomanegger è il punto di partenza. Seguite il sentiero<br />
n. 30 sul Salto e proseguite per il sentiero n. 6/12 fino alla trattoria<br />
Gschnofer Stall. Da lì seguite i sentieri n. 7a e n. 7 e poi il sentiero<br />
10 per ritornare a Wirtshof e il sentiero n. 30 per arrivare al punto<br />
di partenza.<br />
Tempo di percorrenza: 3 h - Metri di dislivello: 290 m<br />
WELCOME TO JENESIEN<br />
When you arrive in <strong>Jenesien</strong> you will see that the sun shines longer<br />
here. When the first sunrays reach the town of Bozen, the sun of<br />
<strong>Jenesien</strong> shines already high above the clouds. Furthermore, <strong>Jenesien</strong><br />
offers visitors a splendid view on the Dolomites. And apparently the<br />
sun never wants to leave the green meadows of <strong>Jenesien</strong> at sunset.<br />
Bozen and <strong>Jenesien</strong>, i.e. the town and the mountain village used as<br />
holiday resort: the two opposites attract. For horse lovers, <strong>Jenesien</strong><br />
is known for its blond Haflinger horses. <strong>Jenesien</strong> is an excursion<br />
and riding paradise, surrounded by green fields and old larches,<br />
which lies at over 1,000 metres above Bozen.<br />
<strong>Jenesien</strong> is a quiet mountain place. It lies 1,087 metres above sea<br />
level and is 10 km away from the province main town Bozen. There<br />
are currently 2,942 inhabitants currently living in the municipality<br />
of <strong>Jenesien</strong> and its hamlets Hafling, Flaas, Glaning and Nobls. The<br />
municipal territory of <strong>Jenesien</strong> stretches over an area of 6,685<br />
hectares. From Bozen, the village can be easily accessed by driving<br />
along the beautiful scenic route or the cableway in just 8 minutes.<br />
THINGS TO SEE IN JENESIEN<br />
The Salten – in Latin: saltus = wood<br />
The Salten upland has large pastures and green meadows and lies<br />
at about 1,300 – 1,400 metres above sea level. The pathway within<br />
the Salten is mainly flat and thus particularly suitable to families<br />
and elder people. Does the Salten have any identification mark?<br />
Undoubtedly its large green meadows, where unique old larches<br />
have grown.<br />
<strong>Jenesien</strong> parish church<br />
<strong>Jenesien</strong> parish church is a Gothic church, which was built around<br />
the half of the 15 th century. Patron saints are St. <strong>Jenesien</strong>, St.<br />
Silvestre and St. Margaret. Both the church and the tower bell have<br />
been in the mean time renovated.<br />
The earth pyramids near the Wieser restaurant<br />
The clayey red soil clearly stands out from the surrounding landscape<br />
of meadows and woods. The earth pyramids stand proud heading<br />
towards the sky. The landslide originated in the stream of<br />
Margarethenbach, which flows to Siebeneich through the Etschtal,<br />
where a bricks factory was once located.<br />
The world of legends on the Salten<br />
The Salten offers visitors a very peculiar type of excursions. 12 stops<br />
along the E5 European long-distance walking trail from the Edelweiss<br />
Hotel to Langfenn offer hikers the possibility to learn about 12 legends.<br />
The 12 stops, each of them representing a legend, have been set up<br />
by the pupils of <strong>Jenesien</strong> elementary school.<br />
St. Martin trail<br />
This trail, which is approximately 3 km long, was first thought to be<br />
a trail for meditation and conceived with special focus on children,<br />
nature and simplicity. The aim is to have visitors, especially children,<br />
experience nature through all their senses and explain them the<br />
message sent to us by God the Creator through His creatures. A<br />
number of elements, e.g. footprints, the labyrinth, the Stone of Our<br />
Father or the beautiful belvedere help both children and adults to<br />
learn about the life of St. Martin and better understand their life, too.<br />
The Haflinger horses<br />
<strong>Jenesien</strong> is the home to horses par excellence – you will see them<br />
anywhere: and it is especially the home of Haflinger horses. . Haflinger<br />
horses have a long history. Generations of Haflingers have led to a<br />
noble and elegant horse. In their evolution, Haflinger horses have<br />
been strongly influenced by <strong>Jenesien</strong> and the Sarntal Alps. Haflinger<br />
Gschnoferstall<br />
1439 m<br />
Tel. 349 61 76 738<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig<br />
Periodo d’apertura: tutto l’anno<br />
Kein Ruhetag - Nessun giorno di riposo<br />
November-April nur Sa und So offen<br />
Novembre-aprile solo Sa e Do aperto<br />
u<br />
Gasthof - Albergo<br />
Locher<br />
1290 m<br />
Tel. 0471 354 160<br />
info@gasthof-locher.com<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig<br />
Periodo d’apertura: tutto l’anno<br />
Ruhetag: Donnerstag<br />
Giorno di riposo: giovedì<br />
uY<br />
Gasthaus - Trattoria<br />
Unterweg<br />
840 m<br />
Tel. 0471 354 273<br />
unterweg@rigilio.it<br />
Öffnungszeiten - Periodo d’apertura<br />
10.00 Uhr - 24.00 Uhr<br />
Ruhetag: Mittwoch<br />
Giorno di riposo: mercoledì<br />
uY<br />
Hofschank - Trattoria<br />
Leitlkeller<br />
1330 m<br />
Tel. 0471 340 075<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig<br />
Periodo d’apertura: tutto l’anno<br />
Ruhetag: Dienstag<br />
Giorno di riposo: martedì<br />
u<br />
Hofschank - Trattoria<br />
Stegerhof<br />
1480 m<br />
Tel. 0471 340 051<br />
Öffnungszeiten - Periodo d’apertura<br />
11.00 Uhr - 19.00 Uhr<br />
Ruhetag: Montag, Dienstag<br />
Giorno di riposo: Lunedì, martedì<br />
uY<br />
Gasthaus<br />
Noafer<br />
760 m<br />
Tel. 0471 266 539<br />
Öffnungszeiten - Periodo d’apertura<br />
Anfang September bis Mitte Juni<br />
Ruhetag: Dienstag<br />
Giorno di riposo: Martedì<br />
uY<br />
Alm - Alpeggio<br />
Hauser - Bergalm<br />
1760 m<br />
Tel. 347 80 72 661<br />
Öffnungszeiten:<br />
Periodo d’apertura: 01.06. - 10.11.<br />
Kein Ruhetag<br />
Nessun giorno di riposo<br />
u<br />
Jausenstation - Alm - Trattoria<br />
Jenesinger Jöchl Alm<br />
1660 m<br />
Tel. 338 92 13 269 - 333 84 15 999<br />
ohne Parkplatz<br />
Öffnungszeiten - Periodo d’apertura<br />
01.04. - 15.11. + 26.12. - 10.01.<br />
Kein Ruhetag<br />
Nessun giorno di riposo<br />
u<br />
Gasthaus - Trattoria<br />
Wieser 1396 m<br />
Tel. 0471 354 294<br />
339 56 12 997<br />
www.gasthof-wieser.com<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig<br />
Periodo d’apertura: tutto l’anno<br />
Ruhetag: Freitag<br />
Giorno di riposo: venerdì<br />
uY<br />
Gasthaus - Trattoria<br />
Plattner<br />
1047 m<br />
Tel. 0471 354 381<br />
Geschlossen: Juli<br />
Chiuso: luglio<br />
Ruhetag: Mittwoch<br />
Giorno di riposo: mercoledì<br />
uY<br />
Jausenstation - Trattoria<br />
Lanzenschuster<br />
1518 m<br />
Tel. 0471 340 012<br />
Öffnungszeiten: Ostern - 01.11.<br />
Periodo d’apertura: Pasqua - 01.11.<br />
Ruhetag: Montag<br />
Giorno di riposo: lunedì<br />
u<br />
Gasthaus - Trattoria<br />
Langfenn 1527 m<br />
Tel. 0471 668 218 - 349 62 45 059<br />
gasthof.langfenn@rolmail.net<br />
www.????<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig<br />
Periodo d’apertura: tutto l’anno<br />
Kein Ruhetag<br />
Nessun giorno di riposo<br />
uY<br />
Gasthof - Albergo<br />
Saltner Edelweiß<br />
1360 m<br />
Tel. 0471 354 106<br />
www.saltner-edelweiss.it<br />
info@saltner-edelweiss.com<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig<br />
Periodo d’apertura: tutto l’anno<br />
Ruhetag: Montag<br />
Giorno di riposo: lunedì<br />
uYs<br />
Gasthaus - Trattoria<br />
Tomanegger<br />
1328 m<br />
Tel. 0471 340 008<br />
Öffnungszeiten - Periodo d’apertura<br />
08.00 Uhr - 24.00 Uhr<br />
Ruhetag: Mittwoch<br />
Giorno di riposo: mercoledì<br />
u<br />
Alm - Alpeggio<br />
Möltner Kaser<br />
1806 m<br />
Tel. 349 12 90 780 - 349 12 43 720<br />
Öffnungszeiten - Periodo d’apertura<br />
Ende April - 06.11 + 26.12 - 06.01<br />
bis Ende Februar Wochenende<br />
Kein Ruhetag<br />
Nessun giorno di riposo<br />
u<br />
HERZLICH WILLKOMMEN<br />
Die Sonne verwöhnt das Dorf mit dem herrlichen Ausblick auf die<br />
Dolomiten. Noch lange bevor die ersten Sonnenstrahlen die Stadt<br />
Bozen erreichen, steht hier der Sonnenball bereits hoch am Himmel.<br />
Und auch am Abend verabschiedet sich die Sonne weit später als<br />
in vielen anderen Orten. Gegensätze, die sich anziehen:<br />
Bozen als Hauptstadt, <strong>Jenesien</strong> am Berg darüber als Erholungsort.<br />
Unter Pferdeliebhabern ist <strong>Jenesien</strong> durch die zahlreichen Haflinger,<br />
die blonden Pferde, bekannt. Das Reiter- und Wanderparadies<br />
<strong>Jenesien</strong>, umgeben von Wiesen und uralten Lärchen, liegt auf über<br />
1.000 m Meereshöhe oberhalb von Bozen.<br />
<strong>Jenesien</strong> ist ein ruhiges Bergdorf auf 1087 m gelegen, 10 km von<br />
der Landeshauptstadt Bozen entfernt. Zurzeit leben 2942 Einwohner<br />
in <strong>Jenesien</strong> und seinen Fraktionen Afing, Flaas, Glaning und Nobls.<br />
Die Fläche des Gemeindegebietes beträgt 6685 Hektar. Erreichbar<br />
ist <strong>Jenesien</strong> von Bozen aus über die wunderschöne Panoramastraße,<br />
mit der Seilbahn in nur 8 Minuten oder mit dem Bus.<br />
SEHENSWERTES IN JENESIEN<br />
Salten – lateinisch Saltus - Wald<br />
Der Salten ist ein mit Almen und Wiesen bestücktes Hochplateau.<br />
Er befindet sich auf ca. 1300 - 1400 m. Höhe. Der Wanderweg ist<br />
größtenteils eben und auch von Familien und älteren Personen zu<br />
bewältigen. Ein Markenzeichen des Saltens sind seine ausgedehnten<br />
Lärchenwiesen.<br />
Pfarrkirche von <strong>Jenesien</strong><br />
Gotische Kirche, erbaut um die Mitte des 15. Jahrhunderts; Patrone<br />
der Kirche sind der hl. Genesius, der hl. Sylvester und die hl.<br />
Margaretha. Mittlerweile sind Kirche und Turm renoviert.<br />
Erdpyramiden beim Gasthof Wieser<br />
Klar hebt sich der rote Lehmboden des großen Erdrutschgebietes<br />
von den Weiden und Wäldern ab und deutlich treten die Erdpyramiden<br />
hervor. Die Lahn ist Ursprungsgebiet des Margarethenbaches, der<br />
hinunter ins Etschtal nach Siebeneich fließt, wo früher eine Ziegelfabrik<br />
stand.<br />
Die Sagenwelt am Salten<br />
Auf dem europäischen Fernwanderweg vom Gasthof Edelweiss<br />
Richtung Langfenn am Salten sind zwölf Sagen aus der Umgebung<br />
von <strong>Jenesien</strong> dargestellt. Gestaltet wurden die Sagen von den<br />
Schülerinnen und Schülern der Grundschule <strong>Jenesien</strong>.<br />
Martinsweg<br />
3 km langer Rundweg, einfach und naturnah gestalteter<br />
Besinnungsweg. Die Besucher, besonders Kinder, sollen hier in<br />
dieser ruhigen Naturlandschaft die Natur und ihren Schöpfer mit<br />
allen Sinnen erfahren und ein Stück besser begreifen.<br />
Mit Hilfe von verschiedenen Elementen, wie den Fußspuren, der<br />
Steinliege, dem Labyrinth, dem Vater-Unser-Stein oder dem<br />
wunderschönen Aussichtspunkt können Kinder sowie Erwachsene<br />
das Leben des Heiligen Martin und vielleicht auch ihr eigenes besser<br />
„begreifen“ und kennen lernen.<br />
Die Haflinger Pferde<br />
<strong>Jenesien</strong> ist ein Pferdedorf- Wohin Sie auch schauen. es wird Ihnen<br />
nicht entgehen: Hier ist der Haflinger zu Hause. Am Ende einer viele<br />
Millionen langen Geschichte steht heute ein edles, elegantes<br />
Reitpferd.<strong>Jenesien</strong> und die umliegenden Sarntaler Alpen haben den<br />
Haflinger maßgeblich geprägt.<br />
Des einstigen wertvollen Arbeitsdienstes, seiner Geländegängigkeit<br />
und Bergsteigerfähigkeit wegen, wurde auch das österreichische<br />
Militärfahrzeug Steyr Puch Haflinger nach dem Gebirgspferd benannt.<br />
Heute ist das Haflingerpferd das mit Abstand beliebteste Kleinpferd<br />
Deutschlands und in vielen Ländern der Erde zu finden. Immer<br />
häufiger sind die sympathischen Füchse mit dem blonden Langhaar<br />
beispielsweise auf Turnier-veranstaltungen anzutreffen und mischen<br />
unter dem Dressur-und Springsattel sowie in den Fahr-<br />
sportwettbewerben kräftig mit. In seiner Heimat Südtirol ist der<br />
Haflinger zudem eng mit dem Brauchtum verbunden. Die Verbundenheit<br />
kommt in zahlreichen Veranstaltungen zum Ausdruck. Mehrere<br />
Reitställe stellen Pferde für Ausritte und Kutschenfahrten zur<br />
Verfügung.<br />
REITEN & KUTSCHENFAHRTEN<br />
„Das Paradies der Erde, liegt auf dem Rücken der Pferde“ So sprach<br />
schon Friedrich von Bodenstedt , mit recht. Als unerlässliches<br />
Transport und Fortbewegungsmittel für Waren und Personen, galt<br />
das Haflinger Pferd in der Geschichte. Heute sieht man das Pferd<br />
als Freizeittier. Dafür sorgen die unzähligen Pferdezuchtbetriebe und<br />
Pferdebesitzer in <strong>Jenesien</strong>. Wenn Sie selbst einmal auf einem<br />
Haflinger Pferd sitzen wollen, dann finden Sie hier aufgelistet die<br />
Reitbetriebe, die Reitunterricht, Reiterferien, Ausritte ins Gelände<br />
und Kutschenfahrten anbieten.<br />
Gasthof Saltner Edelweiss: 0471 354106 - www.saltner-edelweiss.it<br />
Hotel König Laurin: 0471 354157 - www.hotel-koeniglaurin.com<br />
Landgasthof Zum Hirschen: 0471 354195 - www.hirschenwirt.it<br />
Reiterhof Oberfahrer: 0471 340084 - www.reiterhof-oberfahrer.it<br />
Wieterer Hof: 0471 354066 - www.wietererhof.com<br />
MOUNTAINBIKE<br />
<strong>Jenesien</strong> - Nobls - Glaning<br />
Vom Dorf <strong>Jenesien</strong> aus folgen Sie der Markierung Nr. 2a und biegen<br />
dann auf die Markierung Nr. 6 ein bis zum Altenberg, einem<br />
wunderschönen Aussichtspunkt oberhalb von Bozen. Anschließend<br />
bis zum Gasthaus Messner auf dem Weg Nr. 11 und über die<br />
Asphaltstraße Nr. 9 zum Gasthaus Noafer über Gasthaus Plattner<br />
bis zur Mündung in den Weg 2a zurück zum Dorf <strong>Jenesien</strong>.<br />
Länge: 19 km - Höhenmeter Aufstieg: 550 m<br />
<strong>Jenesien</strong> - Flaas - Stoanerne Mandlen<br />
Über die Asphaltstraße nach Flaas dann biegen Sie rechts in die<br />
Straße zum Jenesier Jöchl ein und folgen dem Asphalt bzw.<br />
Schotterweg bis zum Putzer Kreuz. Einen Abstecher zu den Stoanernen<br />
Mandlen und retour über den Weg Nr. 5 zum Gasthaus Lanzenschuster<br />
und zurück über Flaas und <strong>Jenesien</strong>.<br />
Länge: 38 km - Höhenmeter Aufstieg: 920 m<br />
<strong>Jenesien</strong> - Afing - Schwarzegg - Flaas<br />
Dem Weg 3a folgen Sie bis zur Hauptraße nach Afing. Anschließend<br />
den Asphaltweg folgen bis zum Dorf. Über den Baumann Hof über<br />
den Rundweg Schwarzegg zum Hochplateau. Weiter zum Burgerhof<br />
auf Asphalt und Schotterweg und bis nach Flaas auf Asphalt. Retour<br />
über die LS 99 nach <strong>Jenesien</strong>.<br />
Länge: 26 km - Höhenmeter Aufstieg: 850 m<br />
WANDERVORSCHLÄGE<br />
<strong>Jenesien</strong> - Salten - Langfenn - Kinderwagen gerecht Weg Nr. 1<br />
<strong>Jenesien</strong>, Sportplatz einstieg in Weg Nr. 33 bzw. 1 und anschließend<br />
über Weg 1 bzw. Fernwanderweg E5 über die Hügellandschaften des<br />
Salten bis zum Kirchlein St. Jakob und Langfenn. Rückkehr ev. mit<br />
unserem Wanderbus.<br />
Gehzeit: 2 h 30 min - Höhenmeter Aufstieg: 440 m<br />
Rundweg : <strong>Jenesien</strong> - Tschaufen - Salten<br />
<strong>Jenesien</strong>, Kreuzung <strong>Jenesien</strong>/Nobls über Treppen zum Weg Nr. 33a<br />
zum Gasthof Locher dann auf Weg Nr. 2 zu den Erdpyramiden und<br />
Gasthof Wieser weiter bis zum Tschaufenhaus. Anschließend auf<br />
Weg Nr. 7 über den Salten zum Saltner Edelweiss und auf Weg Nr.<br />
33a zurück zum Ausgangspunkt.<br />
Gehzeit: 4 h - Höhenmeter Aufstieg: 544 m<br />
Rundweg: Schermoos - Stoanerne Mandlen<br />
Vom Parkplatz Schermoos aus folgen Sie dem Europäischen<br />
Fernwanderweg E5 bis zum Gasthaus Möltner Kaser von da an auf<br />
Weg 23a auf die Stoanernen Mandlen.<br />
Auf dem Rückweg folgen Sie dem Weg Nr. 23b und 5 bis zum Jenesier<br />
Jöchl Alm.<br />
Da folgen Sie dann dem Weg Nr. 5 bis zum Gasthaus Lanzenschuster<br />
und zum Ausgangspunkt.<br />
Gehzeit: 4 h 40 min - Höhenmeter Aufstieg: 760 m<br />
Rundweg: <strong>Jenesien</strong> - Afing<br />
Vom Tourismusbüro aus folgen Sie dem Weg Nr. 3a und anschließend<br />
3b bis zum Gasthaus Unterweg.<br />
Weiter über die 3a durch die Afinger Schlucht nach Afing. Rückweg<br />
über Weg Nr. 31B und anschließend über Nr. 31 zum Ausgangspunkt<br />
<strong>Jenesien</strong>.<br />
Gehzeit: 4 h 45 min - Höhenmeter Aufstieg: 850 m<br />
Themenweg: Martinsweg<br />
Vom Gasthaus Plattner aus folgen Sie der Markierung 6a und<br />
anschließend den Markierungen des Martinsweges. Der Rückweg<br />
erfolgt über den selben Weg.<br />
Gehzeit: 1 h 40 min - Höhenmeter Aufstieg: 240 m<br />
Nobls - Tschaufenhaus - Salten - Kinderwagen gerecht Weg Nr. 1<br />
Vom Gasthof Locher bzw. Wieser aus über den Weg Nr. 10 und<br />
anschließend Nr. 8 zum Tschaufenhaus und über den Tschaufer<br />
Weiher und Weg Nr. 7 bis zur Kreuzung mit dem Weg 10 zurück zum<br />
Wieser. Alternative über Weg 7 bis zum Saltner und über Weg Nr. 5<br />
zum Locher.<br />
Gehzeit: 2 h bzw. 2 h 40 min - Höhenmeter Aufstieg: 370 m<br />
Schermoos - Gschnofer Stall - Tomanegger<br />
Folgen Sie den Fernwanderweg E5 bzw. 1 und machen einen Abstecher<br />
zum Gschnofer Stall. Anschließend geht es über den Wirtshof hinab<br />
zum Tomanegger und wieder zurück zum Ausgangspunkt.<br />
Gehzeit: 3 h - Höhenmeter Aufstieg: 360 m<br />
<strong>Jenesien</strong> – Bozen<br />
Über den Weg Nr. 2 bis zum Gasthof Locher. Anschließend über die<br />
Nr. 5 zum Kreuzerweiher. Weiter über den Weg Nr. 6 zum<br />
Altenberg/Flak. Weiter auf Weg Nr. 11 und Weg Nr. 5 zum Gasthaus<br />
Messner und dann über Weg 5 und 9 hinab nach Bozen, zur Alten<br />
Grieser Pfarrkirche.<br />
Gehzeit: 3 h 45 min - Höhenmeter Aufstieg: 306 m<br />
TSCHÖGGLBERGBUS - Ihr Wanderbus<br />
Ziel des neuen Tschögglbergbus ist es, die Gemeinden <strong>Jenesien</strong>,<br />
Mölten, Vöran, Hafling und die jeweiligen Seilbahnen miteinander zu<br />
verbinden, so dass man das Auto stehen lassen kann. Der Bus fährt<br />
sowohl an Werktagen als auch an Sonn- und Feiertagen. Ausgedehnte<br />
Wanderungen sind somit kein Problem da die Hin– bzw. Rückfahrt<br />
mit dem Wanderbus bewältigt werden kann. Holen Sie sich Ihren<br />
Fahrplan in einem der zahlreichen Gastbetriebe oder im Tourismusbüro<br />
<strong>Jenesien</strong>.<br />
NORDIC WALKING<br />
Auf die Plätze, fertig, los… Mit Stöcken in der Hand haben Sie die<br />
Möglichkeit sehr viele Plätz von <strong>Jenesien</strong> zu erkunden. Mehrere<br />
Hotels und Gasthöfe verleihen Stöcke.<br />
<strong>Jenesien</strong> - Vorderafing<br />
Vom Tourismusbüro entlang des Weges Nr. 3a bis zum Gasthaus<br />
Unterweg und wieder zurück.<br />
Zeit: 45 min - Höhenmeter Aufstieg: 290 m<br />
<strong>Jenesien</strong> - Nobls<br />
Vom Ort aus über Weg Nr. 2 zum Gasthof Locher.<br />
Anschließend über Nr. 5 und auf dem Weg Nr. 2a und 2 zum Ort<br />
zurück. Zeit: 1 h 50 min - Höhenmeter Aufstieg: 330 m<br />
Schermoos - Salten<br />
Ausgehend vom Parkplatz Schermoos folgen Sie dem Weg Nr. 7 und<br />
auf dem Europäischen Fernwanderweg E5 über den Salten bis<br />
zum Gasthof Edelweiss und über den selben Weg zurück.<br />
Zeit: 2 h 40 min - Höhenmeter Aufstieg: 290 m<br />
SCHNEESCHUHWANDERUNGEN<br />
Stoanerne Mandlen<br />
Start beim Jenesier Jöchl Alm und über Weg Nr. 5 zum Jöchl und<br />
über Nr. 23b zu den Stoanernen Mandlen.<br />
Abstieg über Nr. 23a zum Gasthaus Möltner Kaser und über Nr. 28<br />
zurück zum Ausgangspunkt.<br />
Zeit: 4 h - Höhenmeter Aufstieg: 350 m<br />
Schermoos - Möltner Joch<br />
Ausgangspunkt Parkplatz Schermoos über Weg 17 übers Möltner<br />
Joch zum Wetterkreuz. Anschließend auf Weg 15 zur Sattler Hütte<br />
und über Weg 17 bzw. 17a retour.<br />
Zeit: 4 h - Höhenmeter Aufstieg: 350 m<br />
Tomanegger – Salten<br />
Ausgangspunkt Gasthaus Tomanegger auf Weg Nr. 30 auf den Salten<br />
und Nr. 6/12 zum Gschnofer Stall weiter auf Weg Nr. 7a und Weg<br />
7 und Weg 10 zurück zum Wirtshof und auf Nr. 30 zurück zum<br />
Ausgangspunkt.<br />
Zeit: 3 h - Höhenmeter Aufstieg: 290 m<br />
Steyr Puch ha chiamato uno dei suoi automezzi militari “Haflinger”.<br />
Oggi il cavallo avelignese è il cavallo di taglia piccola più amato in<br />
Germania e vive in molti paesi del mondo. Sempre più spesso i<br />
spimpatici cavalli con la lunga criniera bionda sono presenti anche<br />
alle diverse gare e dicono la loro nelle gare di dressaggio e di salto<br />
ad ostacoli nonché nelle gare di cavalli attaccati alle carrozze. In Alto<br />
Adige i cavalli avelignesi partecipano anche alle varie manifestazioni<br />
tradizionali. In quei momenti si può notare che il legame tra l’uomo<br />
e l’animale è molto stretto. A San Genesio ci sono vari maneggi che<br />
mettono a disposizione i loro cavalli per escursioni e gite in carrozza.<br />
EQUITAZIONE & GITE IN CARROZZA<br />
“Il paradiso sulla terra si trova in sella a un cavallo” - Ecco che cosa<br />
disse Friedrich von Bodenstedt a suo tempo, e aveva ragione. Nella<br />
storia i cavalli avelignesi erano considerati come dei mezzi di trasporto<br />
indispensabili per le persone e per le merci. Al giorno d’oggi invece<br />
questo animale viene considerato come compagno per il tempo libero.<br />
E i vari allevamenti di cavalli e maneggi a San Genesio lo dimostrano.<br />
Se volete provare l’emozione di stare in sella a un cavallo avelignese,<br />
allora troverete qui di seguito i maneggi che organizzano escursioni<br />
giornaliere o 1,5 giornaliere nonché gite in carrozza.<br />
Antica locanda Al Cervo: 0471 354195 - www.hirschenwirt.it<br />
Wieterer Hof: 0471 354066 - www.wietererhof.com<br />
Albergo Saltner Edelweiss: 0471 354106 - www.saltner-edelweiss.it<br />
Maneggio Oberfahrer: 0471 340084 - www.reiterhof-oberfahrer.it<br />
Hotel König Laurin: 0471 354157 - www.hotel-koeniglaurin.com<br />
MOUNTAINBIKE<br />
San Genesio – Montoppio - Cologna<br />
Partendo dal paese di San Genesio, seguite l’indicazione n. 2a e<br />
girate poi sul sentiero n.6 per arrivare fino a Altenberg, un bellissimo<br />
belvedere, che si trova al di sopra di Bolzano. Proseguite fino al<br />
ristorante Messner sul sentiero n. 11 e attraversando la strada<br />
asfaltata n. 9 arrivate prima al ristorante Noafer e poi al ristorante<br />
Plattner per ritornare sul sentiero n. 2a che vi riporta al paese di<br />
San Genesio. Lunghezza: 19 km - Metri di dislivello: 550 m<br />
San Genesio – Valas - Stoanerne Mandlen<br />
Attraverso la strada asfaltata arrivate fino a Valas, poi girate a destra<br />
per andare in direzione rif. <strong>Jenesien</strong>er Jöchl e percorrete la strada<br />
asfaltata o ricoperta di ghiaia fino ad arrivare a Putzer Kreuz. Da<br />
qui potete raggiungere Stoanerne Mandlen attraverso il sentiero n.<br />
5. Al ritorno, sempre sul sentiero n.5, potete passare dal ristorante<br />
Lanzenschuster e arrivare a San Genesio passando per il paesino<br />
di Valas. Lunghezza: 38 km - Metri di dislivello: 920 m<br />
San Genesio – Avigna - Schwarzegg - Valas<br />
Seguite il sentiero n. 3a fino ad arrivare alla strada principale che<br />
porta a Avigna. Proseguite sulla strada asfaltata fino al paese.<br />
Passando per il maso Baumann percorrendo il sentiero circolare<br />
Schwarzegg arriverete all’altopiano. Proseguite in direzione maso<br />
Burgerhof sulla strada asfaltata e sulla strada di ghiaia. Proseguite<br />
fino a Valas sulla strada asfaltata. Il ritorno per San Genesio è<br />
previsto sulla strada provinciale 99.<br />
Lunghezza: 26 km - Metri di dislivello: 850 m<br />
ESCURSIONI<br />
San Genesio - Salto - Lavena - sentiero adatto ai passeggini n. 1<br />
San Genesio, partenza dal campo sportivo sul sentiero n. 33 o n.<br />
1 e proseguite sul sentiero n. 1 o n. E5, attraverso il paesaggio<br />
collinoso che vi offre il Salto per arrivare alla chiesetta di San<br />
Giacomo e Lavena. Il nostro autobus è eventualmente a vostra<br />
disposizione per il ritorno.<br />
Tempo di percorrenza: 2 h 30 min - Metri di dislivello: 440 m<br />
Sentiero circolare : San Genesio - Tschaufen - Salto<br />
San Genesio, incrocio San Genesio/Montoppio attraverso dei gradini<br />
arrivate al sentiero n. 33a che vi porta al ristorante Locher, proseguite<br />
sul sentiero n. 2 fino ad arrivare alle piramidi di terra e al ristorante<br />
Wieser, poi fino al rif. Tschaufenhaus. Da lì proseguite sul sentiero<br />
n. 7 attraverso il Salto per arrivare alla Stella Alpina e ritornate al<br />
punto di partenza proseguendo per il sentiero n. 33a.<br />
Tempo di percorrenza: 4 h - Metri di dislivello: 544 m<br />
Sentiero circolare: Schermoos - Stoanerne Mandlen<br />
Dal parcheggio Schermoos seguite il sentiero europeo E5 fino ad<br />
arrivare al ristorante Möltner Kaser. Da lì proseguite sul sentiero 23a<br />
fino a Stoanerne Mandlen. Al ritorno seguite i sentieri n. 23b e n. 5<br />
per arrivare ai pascoli di <strong>Jenesien</strong>er Jöchl. Da lì proseguite sul sentiero<br />
n. 5 fino al ristorante Lanzenschuster e al punto di partenza. Tempo<br />
di percorrenza: 4 h 40 min - Metri di dislivello: 760 m<br />
Sentiero circolare: San Genesio - Avigna<br />
Partendo dall’ufficio dell’azienda di soggiorno, seguite il sentiero<br />
n. 3a e proseguite sul sentiero 3b fino ad arrivare al ristorante<br />
Unterweg. Proseguite sul sentiero 3a attraverso la gola di Avigna<br />
e arriverete ad Avigna. Il ritorno sul sentiero n. 31B e poi sul sentiero<br />
n. 31 per arrivare a San Genesio.<br />
Tempo di percorrenza: 4 h 45 min - Metri di dislivello: 850 m<br />
Sentiero a temi: sentiero di San Martino<br />
Partendo dal ristorante Plattner, seguite l’indicazione 6a e poi<br />
proseguite sul sentiero di San Martino (indicazioni). Il ritorno è<br />
previsto sullo stesso sentiero.<br />
Tempo di percorrenza: 1 h 40 min - Metri di dislivello: 240 m<br />
Montoppio – rif. Tschaufenhaus - Salto - sentiero adatto ai passeggini<br />
Partendo dal ristorante Locher o Wieser seguite il sentiero n. 10 e<br />
poi proseguite sul sentiero n. 8 fino ad arrivare al rif. Tschaufenhaus.<br />
Passando per il laghetto Tschaufer Weiher e proseguendo sul sentiero<br />
n. 7 fino all’incrocio con il sentiero n. 10 potete ritornare al ristorante<br />
Wieser. In alternativa potete proseguire sul sentiero n. 7 per arrivare<br />
sul Salto e ritornare al ristorante Locher attraverso il sentiero n. 5.<br />
Tempo di percorrenza: 2 h o 2 h 40 min - Metri di dislivello: 370 m<br />
Schermoos - Gschnofer Stall - Tomanegger<br />
Seguite il sentiero europeo E5 o il sentiero n. 1 e fermatevi alla<br />
trattoria Gschnofer Stall. Da lì proseguite in direzione Tomanegger<br />
e ritornate al punto di partenza.<br />
Tempo di percorrenza: 3 h - Metri di dislivello: 360 m<br />
Theme-specific trail: St. Martin trail<br />
Starting from the Plattner restaurant, follow the indication for trail<br />
no. 6a and then walk along the St. Martin trail (indications). Your<br />
way back will be on the same route.<br />
Duration of the excursion: 1 hours and 40 minutes - Drop/rise: 240 m<br />
Nobles – Tschaufenhaus mountain refuge – Salten<br />
Suitable for pushchairs<br />
Starting from the Locher or Wieser restaurant, follow trail no. 10<br />
and go on along trail no. 8 until you reach the Tschaufenhaus<br />
mountain refuge. If you walk by the Tschaufer Weiher Lake and go<br />
on along trail no. 7 until you reach the crossing with trail no. 10,<br />
you can then come back to the Wieser restaurant. As an alternative,<br />
you can walk on along trail no. 7 to come to the Salten and come<br />
back to the Locher restaurant on trail no. 5.<br />
Duration of the excursion: 2 hours or 2 hours and 40 minutes<br />
Drop/rise: 370 m<br />
Schermoos – Gschnofer Stall – Tomanegger<br />
Follow the E5 European long-distance trail or trail no. 1 and stop at<br />
the Gschnofer Stall restaurant. From here, walk along to Tomanegger<br />
and come back to the point of departure.<br />
Duration of the excursion: 3 hours - Drop/rise: 360 m<br />
<strong>Jenesien</strong> – Bozen<br />
You can reach the Locher restaurant going along trail no. 2. Walk<br />
along trail no. 5 and you will come to the Kreuzerweiher Lake.<br />
From here, follow trail no. 6 until you reach the Altenberg/Flak<br />
belvedere. Walk along trails no. 11 and 5 to come back to the<br />
Messner restaurant and then continue on trail no. 5 and 9 until you<br />
reach Bozen. You will get to the old Gries parish church.<br />
Duration of the excursion: 3 hours and 45 minutes<br />
Drop/rise: 306 m 1,000 m<br />
TSCHÖGGLERGBUS – Hikers’ Bus<br />
The aim of the new Tschögglerbus (Hikers’ bus) is to link the municipalities<br />
of <strong>Jenesien</strong>, Mölten, Vören, Hafling and their respective cableways.<br />
This will make it possible to reach the various starting points without<br />
a car. The bus service is active both on working and holiday days.<br />
Nothing will now prevent you from having long drives on the Tschögglerbus.<br />
In the future, your way to the place and back can be made directly by<br />
bus. The Hikers’ bus travelling schedule is available in many restaurants<br />
and hotels, or directly at <strong>Jenesien</strong> local tourist office.<br />
NORDIC WALKING<br />
On your marks, get set, go! With rackets in your hand you’ll discover<br />
many beautiful places in <strong>Jenesien</strong>. Many hotels and restaurants<br />
offer their clients the possibility to hire rackets.<br />
<strong>Jenesien</strong> - Vorderafing<br />
Leave from the local tourist office, follow trail no. 3a until you reach<br />
the Unterweg restaurant and walk the same way to come back.<br />
Duration of the excursion: 45 min - Drop/rise: 290 m<br />
<strong>Jenesien</strong> - Nobls<br />
From the centre of the village, follow trail no. 2 until you reach the<br />
Locher restaurant. From here, walk on along trail no. 5 and trails<br />
no. 2a and 2 until you come to your place of departure.<br />
Duration of the excursion: 1 hours and 50 minutes- Drop/rise: 330 m<br />
Schermoos - Salten<br />
Starting from the Schermoos park place, follow trail no. 7 and then<br />
the E5 European long-distance trail to reach the Edelweiss restaurant.<br />
Come back to your place of departure walking back on the same<br />
trail.<br />
Duration of the excursion: 2 hours and 40 minutes - Drop/rise: 290 m<br />
EXCURSIONS WITH SNOWSHOES<br />
Stoanerne Mandlen<br />
Start from <strong>Jenesien</strong>er Jöchl hut and follow trail no. 5 to come to the<br />
Jöchl and then walk on along trail no. 23b until you reach Stoanerne<br />
Mandlen. On your way back, walk along trail no. 23b until you reach<br />
the Möltner Kaser restaurant and trail no. 28 to come back to your<br />
starting point.<br />
Duration of the excursion: 4 hours - Drop/rise: 350 m<br />
Schermoos - Möltner Joch<br />
The Schermoos parkplace is your starting point. Follow trail no. 17<br />
to come to Wetterkreuz walking by Möltner Jöchl. From here, follow<br />
trail no. 15 until you reach the Sattlerhütte mountain refuge and<br />
come back to your starting point on trail no. 17 or 17a.<br />
Duration of the excursion: 4 hours - Drop/rise: 350 m<br />
Tomanegger – Salten<br />
The Tomanegger restaurant is your starting point. Follow trail no.<br />
30 on the Salten and walk on along trail no. 6/12, until you reach<br />
the Gschnofer Stall restaurant. From here, follow trails no. 7a and<br />
7, and then trail no. 10 to come back to Wirtshof and trail no. 30<br />
to come back to your starting point.<br />
Duration of the excursion: 3 hours - Drop/rise: 290 m<br />
the little church of St. Jacob and Langfenn. Our Hikers’ bus can<br />
drive you back to <strong>Jenesien</strong>.<br />
Duration of the excursion: 2 hours and 30 minutes - Drop/rise: 440 m<br />
Round trail: <strong>Jenesien</strong> – Tschaufen – Salten<br />
<strong>Jenesien</strong>, <strong>Jenesien</strong>/Nobls crossing: steps will lead you to trail no.<br />
33a, which heads to the Locher restaurant. From here, walk along<br />
trail no. 2 until you reach the earth pyramids and the Wieser<br />
restaurant, continue until you reach the Tschaufenhaus mountain<br />
refuge. From here walk on along trail no. 7 through the Salten, to<br />
reach Saltner Edelweiss Hotel and come back to the point of<br />
departure going along trail no. 33a.<br />
Duration of the excursion: 4 hours - Drop/rise: 544 m<br />
Round trail: Schermoos – Stoanerne Mandlen<br />
From the Schermoos parkplace, walk along the E5 European long-<br />
distance walking trail until you reach the Möltner Kaser restaurant.<br />
From the restaurant, walk on along trail no. 23a until you reach<br />
Stoanerne Mandlen. On your way back, follow the paths no. 23b<br />
and no. 5 to reach the <strong>Jenesien</strong>er Jöchl pastures. From the pastures,<br />
go on along trail no. 5 until you reach the Lanzenschuster restaurant<br />
and your point of departure.<br />
Duration of the excursion: 4 hours and 40 minutes - Drop/rise: 760 m<br />
Round trail: <strong>Jenesien</strong> – Afing<br />
Starting from the local tourist office, follow trail no. 3a and walk<br />
along trail no. 3b until you reach the Unterweg restaurant. Walk<br />
along trail no. 3a through the Afing gorge and you will reach Afing.<br />
Your way back will be on trail no. 31B and then on trail no. 31 to<br />
reach <strong>Jenesien</strong>. Duration of the excursion: 4 hours and 45 minutes<br />
Drop/rise: 850 m<br />
Gasthaus - Trattoria<br />
Café Marion<br />
1370 m<br />
Tel. 0471 340 094<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig<br />
Periodo d’apertura: tutto l’anno<br />
Ruhetag: Montag<br />
Giorno di riposo: lunedì<br />
u<br />
horses are hard workers and can fit to any type of soil: they are real<br />
mountaineers. It is thanks to these features that the Steyr Puch<br />
Austrian firm called one of their military vehicles “Haflinger”. Haflinger<br />
horses are today the most beloved small horses in Germany and it<br />
can be found in many countries of the world. All too often the nice<br />
horses with their long blonde mane participate in dressage or obstacle<br />
tournaments, as well as in competitions of horses attached to couches.<br />
In South Tyrol, Haflinger horses also participate in a number of<br />
traditional events. On this occasion, the close link between the animal<br />
and man is clearly visible. Several riding schools are present in<br />
<strong>Jenesien</strong>. They provide horses for excursions or coach tours.<br />
HORSE-RIDING & COACH TOURS<br />
„The paradise on earth is going horseback riding “– this quotation<br />
from Friedrich von Bodenstedt is entirely correct. In history, Haflinger<br />
horses were long considered as indispensable means of transportation<br />
for people and goods. Today, instead, these animals are considered<br />
as the ideal free time friend. And this is shown by the numerous<br />
stud-farms and riding schools in <strong>Jenesien</strong>. If you want to experience<br />
the emotion of going horseback riding on a Haflinger horse, the<br />
following are the riding schools for you: they organize excursions for<br />
the entire day or half a day, as well as coach tours.<br />
Landgasthof Zum Hirschen: 0471 354195 - www.hirschenwirt.it<br />
Wieterer Hof: 0471 354066 - www.wietererhof.com<br />
Gasthof Saltner Edelweiss: 0471 354106 - www.saltner-edelweiss.it<br />
Reiterhof Oberfahrer: 0471 340084 - www.reiterhof-oberfahrer.it<br />
Hotel König Laurin: 0471 354157 - www.hotel-koeniglaurin.com<br />
MOUNTAINBIKE<br />
<strong>Jenesien</strong> – Nobls – Glaning<br />
Leaving the village of <strong>Jenesien</strong>, take the route indicated with the<br />
no. 2a and turn onto trail no. 6 heading towards Altenberg, which<br />
is a wonderful viewpoint above Bozen. Ride on until you reach the<br />
Messner restaurant on trail no. 11. Then cross the asphalted road<br />
no. 9 to reach first the Noafer restaurant and then the Plattner<br />
restaurant to come back to trail no. 2a, which will lead you back to<br />
the village of <strong>Jenesien</strong>. Length: 19 km - Drop/rise: 550 m<br />
<strong>Jenesien</strong> – Flaas – Stoanerne Mandlen<br />
Reach Flaas riding along the asphalted road, then turn right towards<br />
<strong>Jenesien</strong>er Jöchl and ride along the asphalted or gravelled road until<br />
you reach Putzer Kreuz. From here, Stoanerne Mandlen is within<br />
easy reach thanks to trail no. 5. On your way back, again along trail<br />
no. 5, you can have a quick stop at Lanzenschuster restaurant and<br />
pass through Flaas to reach <strong>Jenesien</strong> again.<br />
Length: 38 km - Drop/rise: 920 m<br />
<strong>Jenesien</strong> – Afing – Schwarzegg – Flaas<br />
Follow trail no. 3a until you reach the main road leading to Afing.<br />
Ride along the asphalted road until you reach the village. If you ride<br />
by the Baumann farmstead along the Schwarzegg round trail, you<br />
will reach the plateau. Ride on towards the Burgerhof farmstead on<br />
the asphalted road and then on the gravelled path. Ride on to Flaas<br />
on the asphalted road. You can go back to <strong>Jenesien</strong> riding along<br />
province road no. 99. Length: 26 km - Drop/rise: 850 m<br />
EXCURSIONS<br />
<strong>Jenesien</strong> – Salten - Langfenn - Trail no. 1 - Suitable for pushchairs<br />
<strong>Jenesien</strong>, departure from the sports ground on trail no. 33 or no.<br />
1. Walk along trail no. 1 or the E5 European long-distance walking<br />
trail through the hilly landscape offered by the Salten, to then reach<br />
Gasthaus - Trattoria<br />
Tschaufen 1304 m<br />
Tel. 0471 668 235<br />
Öffnungszeiten:<br />
Ostern – 15.11. kein Ruhetag<br />
15.11. – Ostern Montag Ruhetag<br />
Periodo d’apertura:<br />
Pasqua – 15/11 nessun giorno di rip.<br />
15/11 – Pasqua lunedì riposo<br />
uYs<br />
Pizzeria<br />
Saltenhof<br />
Tel. 0471 363 038<br />
Öffnungszeiten: ganzjährig<br />
Periodo d’apertura: tutto l’anno<br />
Ruhetag: Montag<br />
Giorno di riposo: lunedì<br />
Gemütliche Panoramaterrasse<br />
Pizza vom Holzofen und Fischspezialitäten<br />
Terrazza panoramica<br />
Pizza e specialità di pesce<br />
u<br />
Gasthaus - Trattoria<br />
Gasthof Moar<br />
860 m<br />
Tel. 0471 350 055<br />
gasthof.moar@rolmail.net<br />
Öffnungszeiten - Periodo d’apertura<br />
ganzjährig - tutto l’anno<br />
Ruhetag: Dienstag<br />
Giorno di riposo: martedì<br />
uY<br />
Buschenschank - Trattoria<br />
Gruber Hof<br />
870 m<br />
Tel. 0471 354 001<br />
www.gruberhof.it<br />
Öffnungszeiten: Frühjahr/Herbst<br />
Periodo d’apertura: Primavera/Autunno<br />
Ruhetag: Montag<br />
Giorno di riposo: Lunedì<br />
u<br />
ZEICHENERKLÄRUNG – LEGENDA – LEGEND<br />
Restaurant - ristorante - restaurant<br />
Zimmer - camere - rooms to let<br />
Reitmöglichkeit - escursioni a cavallo - horse riding<br />
im Sommer kein Ruhetag<br />
lin estate nessun giorno di riposo<br />
im Summer no day off<br />
Herausgeber: <strong>Tourismusverein</strong> <strong>Jenesien</strong> • Druck: www.karodruck.it • 7. Auflage • September 2009<br />
s<br />
u<br />
Y