Bürger gesucht

SOMMER/
étÉ
Staatsgründung | Fondation de l’état
Bürger gesucht.
Recherche citoyen.
SAAS-FEE | SAAS-GRUND | SAAS-ALMAGELL | SAAS-BALEN
1

Ein Hoch auf 18 Viertausender.
Saluons bien haut 18 géants.
2
3

FREIE
FERIENREPUBLIK
RÉPUBLIQUE LIBRE
DES VACANCES
Bekanntmachung Annoncement
Befreien Sie sich
von Ferien ohne Sonne und echte Erholung.
Werden Sie Bürger
der Freien Ferienrepublik
Saas-Fee.
Libérez-vous
des vacances sans soleil et sans véritable repos.
Devenez citoyen
de la République libre des vacances de
Saas-Fee.
Südliches Klima, eine einzigartige Flora, eine Fülle von Ausflugszielen: So schön wie im
Saastal ist der Sommer sonst nirgends. Darum haben wir unsere Unabhängigkeit von
gewöhnlichen Ferienregionen erklärt und stolz die Freie Ferienrepublik Saas-Fee ausgerufen:
eine einmalige Gletscherwelt inmitten imposanter Bergriesen, darunter 18 Viertausender.
Doch keine Sorge: Nicht nur Gipfelstürmer geniessen unsere Republik:
Auf 350 km Wanderwegen, beim Alpingolf, an einem Folkloreabend oder beim Murmeltierfüttern
vergessen auch alle anderen hier den Alltag. Aber sonnenhungrig sollten Sie
schon sein, wenn Sie zu uns kommen, denn unser südliches Klima sorgt an vier von
fünf Tagen für Traumwetter. Geniessen Sie es. Zum Beispiel im höchstgelegenen Drehrestaurant
der Welt. Oder am idyllischen Kreuzbodensee. Oder einfach, indem Sie das
eindrücklichste Bergpanorama der Alpen bestaunen und sich fragen, warum Sie nicht
schon früher den Weg in unser Paradies gefunden haben. Herzlich willkommen in
Ihrem neuen Heimatland. Herzlich willkommen in der Freien Ferienrepublik Saas-Fee!
Un climat septentrional, une flore exceptionnelle, une multitude d’excursions : dans la
vallée de Saas, l’été est beau comme nulle part ailleurs. C’est pourquoi nous avons
déclaré notre indépendance vis-à-vis des autres régions de villégiature et proclamé la
République Libre des Vacances de Saas-Fee : univers unique de glaciers au milieu des
montagnes dont 18 sommets de plus de 4 000 m. Mais notre République ne fait
pas seulement le bonheur des conquérants des sommets. Sur les 350 km de sentiers,
sur le golf alpin, lors d’une soirée folklorique ou en nourrissant les marmottes, tous les
autres oublient aussi leur quotidien. Vous devez tout de même aimer le soleil en venant
chez nous car notre climat du sud garantit un temps de rêve. Profitez-en dans le restaurant
tournant le plus élevé du monde, au lac idyllique de Kreuzboden ou simplement
en admirant le panorama de montagne le plus impressionnant des Alpes et en vous
demandant pourquoi vous n’avez pas trouvé plus tôt le chemin de notre paradis.
Bienvenue dans votre nouveau pays, la République Libre des Vacances de Saas-Fee !
Bergbahnen,
postauto und
weitere Angebote
mit bürgerpass
ab 1. übernachtung
inklusive.
4
Téléfériques,
carpostal et
offres diverses
inclus
dans le prix dès
la première nuitée avec le
passeport citoyen.
rum libera
aRes publica feri
5

An den strand oder in die Berge? Warum oder?
À la plage ou en montagne ? Pourquoi choisir ?
6
7

So erfrischend
kann ein Sommer sein.
So wie der Winter in der Freien Ferienrepublik Saas-Fee
ein richtiger Winter ist, so ist der Sommer ein richtiger
Sommer: An vier von fünf Tagen wärmt Sie die freundliche
Sonne des Südens und dank den im Sommer
kostenlosen Bergbahnen sind unsere 18 majestätischen
Viertausender zum Greifen nah.
Dass Sie sich hier in einer einzigartigen Bergwelt befinden,
merken Sie mit jedem Atemzug: Die Luft ist
kristallklar und herrlich erfrischend und sie ist gewürzt
vom Duft seltener Blumen, die in unserem besonderen
Klima noch in 4500 m Höhe blühen. Das südliche
Wetter bewirkt übrigens auch, dass unsere vielen Lärchenwälder
nicht nur für ihr sattes Grün berühmt sind
und im Herbst für ihr leuchtendes Gold – sie reichen
auch höher hinauf als alle anderen Wälder der Alpen.
Ob zur Erholung oder um etwas zu erleben: Entdecken
Sie, wie erfrischend anders ein Sommer sein kann.
Entdecken Sie die Freie Ferien republik Saas-Fee!
80% Sonnentage: Unser mildes Klima sorgt für die höchste Waldgrenze
der Alpen. 80 % de jours ensoleillés : la douceur de notre climat
nous permet d’avoir la limite forestière la plus élevée des Alpes.
Un été si rafraîchissant,
c’est possible.
En République Libre des Vacances de Saas-Fee, l’hiver
est un vrai hiver, l’été un vrai été. Quatre jours sur cinq,
le soleil du sud vous prodigue sa chaleur et grâce aux
téléfériques gratuits l’été, nos 18 sommets majes tueux
de plus de 4 000 m sont à portée de main.
L’air vous rappelle sans cesse que vous êtes ici dans
un univers de montagne unique : il a la pureté du cristal,
il est rafraîchissant à ravir et épicé par le parfum de
fleurs rares qui, dans notre climat, fleurissent encore
à 4 500 m d’altitude. C’est d’ailleurs grâce à ce climat
septentrional que nos nombreuses forêts de mélèzes
sont célèbres pour leur vert profond et leur doré lumineux
automnal, et qu’elles culminent à une altitude plus
élevée que toutes les autres forêts des Alpes.
Pour vous reposer ou vivre des expériences, venez
voir comment un été peut vous rafraîchir autrement.
Venez décou vrir la République Libre des Vacances
de Saas-Fee !
Und noch ein Rekord: Der grösste Naturstaudamm Europas staut
unseren Mattmarksee. Autre record : notre lac de Mattmark est
retenu par le plus grand barrage naturel d’Europe.
8
9

Heraufspaziert!
Posez-vous !
10
11

Nicht alle Perlen findet man auf
dem Meeresgrund.
Toutes les perles ne se trouvent pas
au fond de la mer.
SAAS-FEE
Das autofreie Saas-Fee liegt auf 1800 m ü. M. zu Füssen des höchsten Berges der Schweiz: des Doms. «Die Perle der
Alpen» verfügt über eine Fülle von Freizeitangeboten. So locken neben einzigartigen Ausflugszielen – wie etwa dem
welthöchsten Drehrestaurant oder dem weltgrössten Eispavillon – ein aussergewöhnliches Sommerskigebiet.
Commune sans voitures, Saas-Fee se situe à 1 800 m au pied du point culminant de la Suisse : le Dom. « La perle
des Alpes » vous offre de nombreux loisirs. Outre ses excursions extraordinaires – comme le restaurant tournant ou
la grotte de glace la plus grande du monde –, un domaine skiable d’été unique vous attend.
SAAS-GRUND
Saas-Grund verzaubert mit urchigen Häusern und Gassen. Oberhalb des Dorfs beginnen zahlreiche Wanderwege,
so etwa auf Kreuzboden die Höhenwege Almagelleralp und Gspon und auf Hohsaas der berühmte Weg der 18 Viertausender.
Auf Hohsaas bietet sich Ihnen auch der schönste Ausblick auf die imposante Mischabelgruppe.
Les maisons et les ruelles de Saas-Grund vous enchantent. De nombreux sentiers de randonnée partent au-dessus
du village : les sentiers d’altitude Almagelleralp et Gspon à Kreuzboden et le célèbre sentier des 18 sommets de plus
de 4 000 m à Hohsaas, où s’offre à vous la plus belle vue sur l’imposant groupe des Mischabels.
Einzigartig hochalpin: Saas-Fee. 100% hautes Alpes : Saas-Fee.
Für Naturfreunde: Saas-Grund. Pour les amis de la nature : Saas-Grund.
SAAS-ALMAGELL
Saas-Almagell ist das südlichste Dorf im Saastal. Der idyllische Ort ist in malerische Seitentäler eingebettet und
begeistert mit dem Suonenpfad nach Saas-Grund oder mit dem Erlebnisweg von Furggstalden zur Almagelleralp.
Auch können Sie auf Steinplatten aus der Römerzeit zum Monte-Moro- oder Antrona-Pass wandern.
Saas-Almagell est le village le plus au sud de la vallée de Saas. Ancré dans les vallées latérales pittoresques, il séduit
par le sentier des Bisses qui mène à Saas-Grund ou par le sentier allant de Furggstalden à Almagelleralp. Empruntez
également les dalles de l’époque romaine vers les cols de Monte-Moro ou d’Antrona.
SAAS-Balen
Saas-Balen liegt am Eingang der Freien Ferienrepublik Saas-Fee. Das kleine Bergdorf mit dem eindrücklichen Fellbach-Wasserfall
lockt mit schönen Wanderwegen, zum Beispiel zu den Weilern Matt und Heimischgartu. Aber auch
Kunstliebhaber schwärmen für den Ort: Seine Rundkirche von 1812 ist in ihrer Form in der Schweiz einmalig.
À l’entrée de la République Libre des Vacances de Saas-Fee, ce petit village de montagne – et son impressionnante
chute d’eau de Fellbach – séduit par ses sentiers conduisant aux hameaux de Matt et de Heimischgartu. Les amateurs
d’art raffolent aussi de ce lieu : la forme de son église ronde de 1812 est unique en Suisse.
Idyllischer Geheimtipp: Saas-Almagell. Secret idyllique : Saas-Almagell.
Ein Wanderparadies: Saas-Balen. Paradis du randonneur : Saas-Balen.
12
13

Willst du mit mir gehen?
Tu veux Aller avec moi ?
14
15

Nur etwas ist so
schön wie unser Winter:
unser Sommer.
Une seule chose
est aussi belle que notre hiver :
notre été.
Von gemütlich bis sportlich, von 10 Minuten bis 10
Sie suchen noch mehr Nervenkitzel? Bitte schön. An
Du confort au sport, de 10 minutes à 10 heures, de
d’Europe – 280 mètres –, volez équipé d’un harnais au-
Stunden, von «gradüs» bis «embrüff und embri»
der mit 280 m längsten Tyrolienne Europas fliegen Sie
« gradüs » à « embrüff und embri » (allemand de Saas
dessus de l’imposante Gorge de Fee. Ou traversez la
(Saaserdeutsch für «geradeaus» und «hoch und run-
im Anseilgurt über die imposante Feeschlucht. Oder
signifiant « tout droit » et « de haut en bas ») : sur les
Gorge Alpine entre Saas-Fee et Saas-Grund par des
ter»): Auf dem 350 km grossen Wanderwegnetz der
durchqueren Sie die Gorge Alpine zwischen Saas-Fee
350 km du vaste réseau de sentiers de randonnée de
échelles, des câbles en acier et des ponts suspendus.
Freien Ferien republik Saas-Fee finden auch Sie Ihre
und Saas-Grund mittels Leitern, Stahlseilen und Pen-
la République Libre des Vacances de Saas-Fee,
La République Libre des Vacances de Saas-Fee est
Lieblingsroute und Ihr Lieblingsplätzchen.
deln. Überhaupt ist die Freie Ferien republik Saas-Fee
trouvez, vous aussi, votre chemin et votre place favoris.
surtout un eldorado pour l’escalade. Des via ferrata de
ein Kletter-Eldorado. Hier erwarten Sie Klettersteige mit
Que dites-vous d’un tour du lac de Mattmark où admi-
tous niveaux vous attendent ici, la plus spectaculaire
Wie wäre es mit einem Rundgang um den Mattmarksee,
allen Schwierigkeitsgraden, der spektakulärste führt
rer le plus grand barrage naturel d’Europe ? Ou d’une
conduisant sur le Jägihorn (3 206 m).
wo Sie den grössten Naturstaudamm Europas be-
aufs Jägihorn (3206 m ü. M.).
randonnée sur notre promenade des fleurs alpestres ?
stau nen können? Oder mit einer Wanderung entlang
La visite du Mittelallalin est incontournable, vous y arri-
Envie d’aller encore plus haut ? Aucun problème : tra-
unserer Alpenblumenpromenade? Ein Muss ist sicher
Ihnen steht der Sinn nach noch Höherem? Kein Pro-
vez par le plus haut métro du monde. Une fois à 3 500
versez un glacier éternel avec un guide de montagne.
der Besuch des Mittelallalins, das Sie mit der höchs-
blem: Überqueren Sie mit einem Bergführer ewige
m d’altitude, les records continuent de s’enchaîner :
Et allez même peut-être au-delà de vous-même en
ten U-Bahn der Welt erreichen. Einmal auf 3500 m ü.
Gletscher. Und wachsen Sie vielleicht sogar über sich
savourez une gourmandise dans le plus haut restau-
faisant avec lui l’ascension d’un de nos fiers sommets
M. angelangt, geht es gleich weiter mit Weltrekorden:
Geniessen Sie einen Lecker bissen im höchst ge legenen
Drehrestaurant der Welt oder be su chen Sie den
mit 5500 m 3 weltgrössten Eispavillon. Hier geben sich
Verliebte manchmal sogar das Jawort.
hinaus und erklimmen Sie mit ihm einen unserer stolzen
Viertausender. Ihre Kräfte sollten Sie zuvor aber
gründlich getestet haben. Zum Beispiel auf dem Almageller
Erlebnisweg, der über zwei Hängebrücken führt
und auch etwas für abenteuerlustige Familien ist.
rant tournant du monde ou visitez la plus grande grotte
de glace du monde et ses 5 500 m 3 . Les amoureux s’y
disent même parfois oui.
Assez randonné et visité ? Assez admiré les exploits
culminant à plus de 4 000 m. Vous devez cependant
tester rigoureusement vos forces au préalable. Par
exemple, sur le sentier de découverte d’Almagell passant
par deux ponts suspendus qui convient égale ment
aux familles en quête d’aventure.
d’escalade des chamois et des bouquetins intrépides ?
Genug gewandert und besucht? Und auch genug die
Erholen Sie sich tags darauf auf der idyllischen Alma-
Enfourchez un VTT pour tracer la route sur nos trails
Détendez-vous le jour suivant dans l’idyllique alpage
Kletterkunststücke von wagemutigen Gämsen und
gelleralp, besuchen Sie die urchige Triftalp mit ihrer
d’environ 70 km. Ou descendez en trottinettes tout
d’Almagell et visitez celui de Trift et ses fermes tradition-
Steinböcken bestaunt? Dann ab aufs Mountainbike,
traditionellen Sennerei oder gönnen Sie sich ein ganz
terrain de Kreuzboden à Saas-Grund. Ou bien faites de
nelles ou offrez-vous un temps fort exceptionnel : faites
um unsere ca. 70 km Trails unter die Räder zu nehmen.
besonderes Highlight: Ski fahren und snowboarden
la luge. Oui, vous avez bien lu : avec le Feeblitz, vous
du ski ou du snowboard en plein été jusqu’à 3 600 m
Oder fahren Sie auf Monster-Trottinettes von Kreuz boden
mitten im Sommer bis 3600 m ü. M.!
filez à toute allure par les virages serrés d’une sorte de
d’altitude !
nach Saas-Grund hinunter. Oder gehen Sie rodeln.
« piste de luge sans neige ».
Ja, Sie haben richtig gelesen: Mit dem Feeblitz flit-
Typisch Ferien in der Freien Ferienrepublik Saas-Fee
Les vacances typiques en République Libre des Vacan-
zen Sie in rasanter Fahrt durch die engen Kurven
eben: So sonnig wie ein Urlaub am Meer. Aber ohne
Vous recherchez davantage de sensations fortes ? Vos
ces de Saas-Fee sont aussi ensoleillées qu’un séjour
einer Art «Schlittelbahn ohne Schnee».
eine Sekunde Langeweile.
désirs sont des ordres. Sur la tyrolienne la plus longue
à la mer. Mais sans s’ennuyer une seule seconde.
Testen Sie Ihre Schwindelfreiheit: Unser Erlebnisweg Almagellerhorn. Sujet au vertige? Notre sentier de découverte d’Almagellerhorn.
350 km Wanderwege: Im Saastal finden auch Sie Ihre Lieblingsroute. 350 km de sentiers de randonnée : trouvez votre chemin favori.
16
17

Alle Wege führen ins Saastal.
Tous les chemins mènent à la vallée de Saas.
18
19

Zwischen unseren
gletscherriesen
fühlen sich auch die
Kleinsten wohl.
Das Gütesiegel «Familien Willkommen» bestätigt, was
Kinder schon immer wussten: Schöner als in der Freien
Ferienrepublik Saas-Fee können Ferien nicht sein.
Wie und wo unser Sommer die Kleinen begeistert? Besuchen
Sie mit ihnen zum Beispiel unseren riesigen Eispavillon.
Oder den Streichelzoo im Waldhüs Bodmen.
Oder unseren Märchenweg, der spannende Sagen aus
dem Saastal erlebbar macht. Begeben Sie sich auf
grosse «Hohsi-Expedition» mit vielen Bastelstationen.
Lassen Sie Ihre Kinder auf dem Spielplatz Hannig
herumtoben. Viel Bewegungsfreiheit bietet auch das
«Hohsi land» mit Hängebrücken und Kletterwänden.
Noch mehr Nervenkitzel – auch für die Grossen – gibt
es in unserem Abenteuerwald, wo man sich wie Tarzan
von Baum zu Baum schwingt. Der Höhepunkt findet
aber 650 m höher statt: Auf Spielboden kann man
unsere wild lebenden Murmeltiere mit Erdnüssen und
Karotten füttern. Die putzigen Kerlchen füllen so ihren
Bauch für den Winter – und Sie Ihr Fotoalbum mit weiteren
schönen Erinnerungen an unvergessliche Familienferien
in der Freien Ferienrepublik Saas-Fee.
Entre nos
glaciers géants,
les plus petits aussi
se sentent à l’aise.
Le label « Bienvenue aux familles » confirme ce que les
enfants savent depuis toujours : les vacances ne peuvent
pas être plus belles que dans la République Libre
des Vacances de Saas-Fee.
Notre été émerveille vos petits. Comment ? Visitez avec
eux l’immense grotte de glace ou la mini-ferme dans
le Waldhüs Bodmen. Ou bien le sentier des contes qui
fait revivre des légendes de la vallée de Saas. Rendezvous
à l’expédition « Hohsi » et ses stations de bricolage.
Laissez vos enfants chahuter sur l’aire de jeu de
Hannig. Le Hohsiland offre aussi beaucoup de liberté
de mouvement avec ses ponts suspendus et ses murs
d’escalade. Le parcours d’accrobranche garantit encore
plus de sensations fortes – pour les grands également
–, on y saute d’arbre en arbre tel Tarzan. Mais
l’apothéose a lieu 650 m plus haut : sur le Spielboden,
vous nourrissez nos marmottes sauvages avec des
cacahuètes et des carottes. Ces petites bêtes font des
réserves pour l’hiver, et vous, pour l’album-photos avec
d’inoubliables souvenirs de République Libre des Vacances
de Saas-Fee.
20
21

Erholungswert zum
Nachprüfen.
Un potentiel de
détente à tester.
Allianz in den Alpen Als Pilotgemeinde
verpflichtete sich Saas-Fee 1996 zum
Projekt «Allianz in den Alpen», einem Zusammenschluss
von über 200 Alpen-Gemeinden. Sie
alle setzen sich dafür ein, dass die Ziele der Alpenkonvention
für eine nachhaltige Entwicklung im Alpenraum
konkret umgesetzt werden. www.alpenallianz.org
Alliance dans les Alpes Saas-Fee s’est engagée
en 1996 comme commune pilote dans le projet
« Alliance dans les Alpes », un groupement de plus
de 200 communes alpines. Elles font en sorte que
les objectifs de la Convention alpine pour un développement
durable soient mis en œuvre dans l’espace
alpin. www.alpenallianz.org
Energiestadt Im Juni 2002 wurde
Saas-Fee mit dem begehrten Label
«Energiestadt» ausgezeichnet. Es belohnt
die Einführung klarer Qualitätsstandards in
der kommunalen Energie- und Verkehrspolitik und
wird für überdurchschnittliche Anstrengungen im
Bereich der Nachhaltigkeit verliehen. Dabei nimmt
Saas-Fee das Thema Umweltschutz sehr ernst.
Durch Feinstaubfilter auf Kaminen ist Saas-Fee fast
feinstaubfrei, und der gesamte verbrauchte Strom
– auch für Bahnen und Lifte – stammt zu 100% aus
erneuerbarer Walliser Wasserkraft. Kein anderer
Schweizer Wohn- und Ferienort setzt so konsequent
auf Naturstrom. www.energiestadt.ch
Cité de l’énergie En juin 2002, Saas-Fee a reçu le
label « Cité de l’énergie » qui récompense l’introduction
de normes de qualité dans la politique communale
de l’énergie et des transports et qui est attribué
pour des efforts importants en termes de durabilité.
Saas-Fee prend aussi très au sérieux la protection de
l’environnement. Les particules fines y ont presque
disparu grâce à des filtres posés sur les cheminées et
l’ensemble du courant utilisé – téléfériques et téléskis
compris – provient de l’énergie hydraulique renouvelable
du Valais.
Aucune commune en Suisse ne mise autant sur
l’électricité verte. www.energiestadt.ch
Leading Mountain Resorts
of the World Saas-Fee ist
Teil der Vereinigung «Leading
Mountain Resorts of the World».
Ihre 6 Mitglieder Saas-Fee, Val
Gardena (Italien), Åre (Schweden),
Banff/Lake Louise (Kanada),
Bariloche (Argentinien)
und Queenstown (Neuseeland) bewahren den authentischen
Charakter ihrer Ganzjahresdestination und setzen
sich für Gastfreundschaft, sportliche Vielfalt und
Umweltschutz ein. www.leadingmountainresorts.com
Feinstaubfrei und zu 100% mit Naturstrom versorgt: Saas-Fee.
Pas de particules fines et 100 % d’électricité verte : Saas-Fee.
Leading Mountain Resorts of the World Saas-Fee
fait partie de l’association « Leading Mountain Resorts
of the World ». Ses 6 membres, Saas-Fee, Val Gardena,
Åre, Banff/Lake Louise, Bariloche et Queenstown préservent
le caractère authentique de leur site fréquenté
tout au long de l’année et s’engagent pour l’accueil, la
diversité sportive et la protection de l’environnement.
www.leadingmountainresorts.com
22
23

L
n
Bis zu 4545 m über dem Alltag.
Jusqu’à 4 545 m au-dessus du quotidien.
Monte Rosa
4634 m
Matterhorn
4477 m
Antronapiana
906 m
P. del To n
2675 m
Tällihorn
3448 m
Z w i s c h b e r g e n t a
n t a
g i
g
a
l
Domodossola
Rothorn
3108 m
Simplon Dorf
1472 m
Hübschhorn
3192 m
Brig
W e i s s m i e s g l .
Simplonpass
1
2006 m
2
3
4
5
l
Hospiz
l .
r g
B o d m e
V a
l l e
Lagginhorn
4010 m
P. San Martino
2733 m
Fletschhorn
3996 m
s
R o
d ’ A n t r o
s c h e r
s b o d e n g l e t
Weissmies
4027 m
Senggchuppa
3606 m
Böshorn
3267 m
Bistinenpass
V a l l e
Lagginjoch
3499 m
n a
Galehorn
2797 m
Höchstes Drehrestaurant
der Welt (3500 m ü. M.).
Grösster Eispavillon
der Welt (5500 m 3 ).
Historische Weiler mit bis zu
500-jährigen Holzhäusern.
Portjengrat
3653 m
Hohsaas
N a
Historische Rundkirche im
Barockstil aus dem Jahr 1812.
Höchster Berg der Schweiz
(Dom, 4545 m ü. M.).
z t
a l
T r
i f
A n z a s c
t g
l e t
Weissmieshütte SAC
2726 m
G
r
R o
s c h e r
ü
e
b
t b
u
g
M
l
ä l
l
Lattelhorn
3198 m
a
Zwischbergenpass
3268 m
Gspon
l i g
e
t
t
a
g
Sonnighorn
3487 m
Almagellerhütte SAC
2894 m
t s
Simelipass
3022 m
l
e
a g l .
Kreuzboden
2397 m
c h e r
Simelihorn
3245 m
Ochsenhorn
2912 m
t
s
c
h e
r
Ofentalpass
Jazzilücke
Antronapass
2838 m
A l m a g e
Trifthorn
3395 m
Gletscherseewjine
l l e r
t a l
Stellihorn
3436 m
Joderhorn
3035 m
Almagellerhorn
3327 m
Almagelleralp
2194 m
Jegihorn
3206 m
Rothorn
3147 m
F
u r
Monte
Moro Pass
2868 m
g g t a l
Ze dri Seewjine
Sattel
Trift
2100 m
Heidbodme
2400 m
Furggstalden
1893 m
Triftalp
2072 m
Macugnaga
1195 m
Furggalp
Tour Monte Rosa
Distelalp
S c
h w
Stausee Mattmarkalp
Mattmark
Eiu Alp
Zermeiggern
3200 m SAAS-ALMAGELL
6
7
8
9
10
Unt. den
Bodmen
a
r z b e r g g l
Britanniahütte SAC
3030 m
Mittaghorn
3143 m
Plattjen
2570 m
e t s
A l
c h e
r
l a l i n g l
e t
s c
Egginer
3367 m
1559 m
Te wald
Sengg
Unter dem
Berg
Ta matten
Wald
Bidermatten
Zer Engi
Bodme St. Antoni
Grüebesee
Grüebe
Te waldji
Oberi
Brend Unneri Rittmal
Brend
Rundkirche
Heimischgartu
2054 m
Fellbach-
4
Wasserfall
1483 m
Siwine
Siwibode
2244 m
Ski fahren und snowboarden mitten
im Sommer bis 3600 m ü. M.
Gspon
Visperterminen
Mit römischen Steinplatten gepflasterter
Passübergang nach Italien.
Traditionelle Alpwirtschaft mit
Käseproduktion im Kupferkessel.
Grösster Naturstaudamm Europas
(10’500’000 m 3 ).
Längste Tyrolienne Europas
über die Feeschlucht (280 m).
8
7
Älpjie
1673 m
Moos
Biele
9
3
Berghaus
Plattjen
Dorf
Bodmen
Matt
l p
A
i n e
Kapellenweg
Grundbiele
Ze Flie
C h e s
Feeblitz
G o r g e
SAAS-GRUND
SAAS-BALEN
1483 m
10
Niedergut
s j
e n
Hohnegg
Melchboden
H o
g
Fluchthorn
3790 m
h e
l e t
r
h l a
s c h
Alpenblick
Bärenfalle
Fletschhorn
1
2
3
4
5
u b g
e r
l e t
Felskinn
3000 m
Bifig
Bideralp
Haute Route
Morenia
Hannig
2336 m
Strahlhorn
4190 m
s c h
SAAS-FEE
1800 m
e r
Mällig
2700 m
Allalin
3500 m
Eispavillon
Gletschergrotte
Allalinhorn
4027 m Rimpfischhorn
4199 m
Spielboden
2448 m
B
i
Lammenhorn
3189 m
Stalden
La Vispplus grande grotte de glace
F
e
e g
d e
B
r g l e t s c h e r
a
l
l f
Feechopf
3888m
Snowpark Allalin
Sommerski- und -snowboard
Le plus haut restaurant tournant
du monde (3 500 m d’altitude).
du monde (5 500 m 3 ).
Des maisons de bois ayant
jusqu’à 500 ans.
Une église ronde de style
baroque datant de 1812.
La plus haute montagne de
Suisse (le Dom, 4 545 m).
2
1
6
e t
Längfluh
2870 m
Mischabelhütte SAC
3329 m
r i n g
s c
Gemshorn
3548 m
l e
t
M
s
c
e l
h
h
l i c
e
e r
Hannigalp
2121 m
G o r n e r g l e t s
h g l e t s c h
r
e r
Alphubel
4206 m
Ulrichshorn
3925 m
Balfrin
3795 m
R i
c h
e r
e d
Färichhorn
3290 m
Seetalhorn
3037 m
Täschhorn
4491 m
Lenzspitz
4294 m
g l e
Nadelhorn
4327 m
t s c h e
Dom
4545 m
Stecknadelhorn
4241 m
r
H
Bordierhütte SAC
2886 m
Tour Monte Rosa
o
5
h b
e r g
6 Skier et faire du Grächen snowboard en plein
1615 m
été jusqu’à 3 600 m d’altitude.
7 Un col pavé de dalles romaines conduisant
à l’Italie.
8 Production de fromage traditionnelle
dans un chaudron en cuivre.
9 Le plus grand barrage naturel
d’Europe (10 500 000 m 3 ).
10 La plus longue tyrolienne d’Europe
au-dessus de la gorge de Fee (280 m).
Zermatt
g l e t s c h
Hohberghorn
4219 m
Dürrenhorn
4034 m
Zermatt
Gasenried
1659 m
e r
St. Niklaus

Deklaration der Rechte der Bürgerinnen und Bürger
11. Das Recht auf einen der faszinierendsten Gletscher Europas.
Droit à l’un des glaciers les plus fascinants d’Europe.
8. Das Recht auf 18 Viertausender.
Droit à 18 sommets culminant à plus de 4 000 m d’altitude.
Déclaration des droits des citoyens et citoyennes
de la République libre des vacances de Saas-Fee
9. Das Recht auf das höchste Drehrestaurant der Welt.
Droit au restaurant tournant le plus élevé du monde.
der Freien Ferienrepublik Saas-Fee
12. Das Recht auf 42 Wochen Spass im Schnee.
Droit à 42 semaines de plaisir enneigé.
10. Das Recht auf die höchste U-Bahn der Welt.
Droit au plus haut métro du monde.
7. Das Recht auf 300 Sonnentage pro Jahr.
Droit à 300 jours de soleil par an.
WWW.SAAS-FEE.CH, Tel. +41 (0)27 958 18 58
DES HOTELS ET DES APPARTEMENTS :
FREIE
FERIENREPUBLIK
aktuellen
angeboten:
winterangeboten:
nos offres
d’hiver
actuelles :
Direktbuchung
von HOTELS und WOHNUNGEn:
RESERVATION DIRECTE
zu unseren
Deklaration der Rechte der Bürgerinnen und Bürger
der Freien Ferienrepublik Saas-Fee
Déclaration des droits des citoyens et citoyennes
de la République libre des vacances de Saas-Fee
1. Das Recht auf vier ursprüngliche Walliser Bergdörfer.
Droit à quatre villages de montagne valaisans authentiques.
2. Das Recht auf 350 km Wanderwege.
Droit à 350 km de sentiers de randonnée.
3. Das Recht auf handzahme Murmeltiere.
Droit à des marmottes venant vous manger dans la main.
4. Das Recht, vom Dom auf das Matterhorn hinabzublicken.
Droit à admirer le Cervin d’en haut à partir du Dom.
5. Das Recht auf umweltfreundliche Erholung.
Droit à un repos respectueux de l’environnement.
6. Das Recht auf Spass mit der ganzen Familie.
Droit au divertissement en famille.
Direktbuchung
von HOTELS und WOHNUNGEn:
RESERVATION DIRECTE
DES HOTELS ET DES APPARTEMENTS :
WWW.SAAS-FEE.CH, Tel. +41 (0)27 958 18 58
zu unseren
aktuellen
Sommer-
nos offres
d’été
actuelles :
26
27