CRUISELINER / Ausgabe Mai 2015

Das Magazin für Schleswig - Holstein & Hamburg Ausgabe Mai 2015
Gratis zum mitnehmen!
CRUISELINER
Maritimes für den Norden
Erlebnis Piratenmeer
Sehnsucht
Kutterregatta
SCHIFFSLISTEN - TERMINE - WISSEN - BILDER - DATEN
mit Ausflugstipps - Camping - Freizeit - Unterhaltung - News u.v.m.

2 CRUISELINER 2015
NOK Impression

„Liebe Leser/innen“
In diesem Jahr erscheint der „Cruiseliner“ in zehnter Auflage.
Traditionell haben wir natürlich versucht, Ihre Anregungen und
Wünsche möglichst umfangreich auszuarbeiten und umzusetzen.
Um Ihnen nun eine breitere Themenvielfalt bieten zu können,
war es unumgänglich, die Platzressourcen im Heft erheblich
zu erweitern. So wurde letztlich aus der DIN-Lang Broschüre
ein klassisches Magazin im Format DIN A4. Dem Wunsch, den
„Cruiseliner“ quartalsweise erscheinen zu lassen, können wir
leider (noch) nicht nachkommen. Aber, und das ist auch eine
Neuerung, Ihnen steht schon im August die Ausgabe 2/2015 zur
Verfügung!
Das Wichtigste hat sich jedoch nicht verändert: Der „Cruiseliner“
bleibt auch weiterhin kostenlos für Sie erhältlich!
Im Bemühen, auch weiterhin ein für Sie interessantes Produkt
aus Informationen und Nützlichem zu schaffen, freuen wir uns
natürlich sehr über Ihr Feedback. Die Kontaktadresse finden Sie
im Impressum auf Seite …
Abschließend noch ein wichtiger Hinweis. Alle in den Schiffslisten
genannte Termine bzw. Passagezeiten sind den Reiseplänen
sowie Informationen der jeweiligen Reedereien entnommen.
Aus verschiedenen Gründen kann es zu Abweichungen kommen,
die durchweg unvorhersehbar sind. Schiffe fahren nun mal
nicht zeitgesteuert auf Schienen, sie sind auf dem Wasser den
„Launen der Natur“ ausgesetzt oder verweilen stundenlang vor
einem defekten Schleusentor am oder im Nord-Ostsee-Kanal.
Seien Sie deshalb bitte nachsichtig, wenn’s terminliche Abweichungen
gibt ...
Inhalt
Seite 4 112. Büsumer Kutterregatta-Tage vom 31. Juli bis 02. August 2015
Seite 6 Piraten Meer: Das Erlebnisbad für Abenteurer und Erholer!
Seite 7 Maritime Kunst in Büsum!
Seite 8 Büsum – Das Tor zum Weltnaturerbe Wattenmeer
Seite 9 Knallköm – der Sekt für den Norden!
Seite 10 Echter Genuss aus Büsum
Seite 11 Köhlers FlottenKalender 2015
Seite 12 NORDSEE PUR ERLEBEN– WEITER HIMMEL & STEIFE BRISE
Seite 13 Die Windstärkenskala nach Beaufort
Seite 14 Himbeerhof Gut Steinwehr
Seite 15 Schleuse Kluvensiek: Neu eingerichteter Informationspavillon
Seite 16 Der Steinzeitpark Dithmarschen in Albersdorf
Seite 17 Willkommen in Meldorf
Seite 18 Wohnmobilpark Schacht-Audorf
Seite 19 Nautisches Flaggenalphabet
Seite 20 Die Sehnsucht nach Meer - Urlaub unter Segeln
Seite 22 Schiffsdatenliste
Seite 24 Die Cruiseliner-Schiffsliste Mai bis Sept. 2015
Seite 26 Neues aus der Schifffahrt
Seite 28 Willkommen in BRUNSBÜTTEL!
Seite 30 Neubau der 5. Schleusenkammer in Brunsbüttel
Seite 32 Veranstaltungen 2015 - Maritime und kulturelle Events
Seite 34 Infos, Service und Notfalladressen
Seite 37 Hier schießen Sie die besten Fotos!
Seite 38 Der Nord-Ostsee-Kanal (NOK) Interessante Eckdaten & Infos
Wir hoffen, dass Ihnen auch diese Ausgabe des „Cruiseliner“
im neuen Format gefällt. Natürlich nehmen wir auch weiterhin
gern Ihre Anregungen und Kritik entgegen. Ab sofort bieten wir
Ihnen auch die Möglichkeit, Ihr Anliegen unter der Rubrik „Leserbriefe“
zu veröffentlichen, wenn Sie dies unter dem Betreff
„Leserbrief“ postalisch oder per E-Mail an uns übersenden.
Impressum
Herausgeber: Feldnick Media Prod.
Landesstrasse 316 / Nr. 4 / 25767 Arkebek
Tel. 0 48 35 / 84 07
E-Mail: info@cruiseliner-online.de
Fotos und Texte:
Peter Feldnick, p-feldnick@t-online.de
Gestaltung und Layout:
UW Werbung, u.w.werbung@t-online.de
Anzeigenverkauf und Beratung
Blauort-Media
Harald Kosinsky
Tel. 0 48 34 - 98 46 08
Mobil: 0 175 74 31 829
E-Mail: info@blauort-media.de
Erscheinungsweise 2x jährlich
Verteilung durch Auslage
Für die freundliche Unterstützung gilt der Dank an alle Beteiligten. Alle Rechte
vorbehalten. Druck und alle Arten von Reproduktion, auch auszugsweise,
werden als Verstoß gegen das Urheberrecht gewertet. Der Herausgeber haftet
nicht für die Richtigkeit der Eintragungen und für etwaige redaktionelle und
technische Fehler.
CRUISELINER 2015 3

112. Büsumer Kutterregatta-Tage
Der Regattaverein Büsum e.V. veranstaltet
die älteste Kutterregatta
Deutschlands. Es ist die Einzige, bei
der noch um die Wette gefahren wird.
Der schnellste Kutter gewinnt das begehrte
„Blaue Band“.
Im Rahmenprogramm gibt
es über die dreitägige Veranstaltung
viele Aktionen
auf der Hafeninsel sowie
entlang der maritimen
Meile, im Regattazelt
und auf zwei
Bühnen. Entlang
des Hafenbeckens
gibt es
neben kulinarischer
Vielfalt
die „Open Ships“, viele Fahrgeschäfte
und attraktive Anlaufpunkte für Jung
und Alt und das maritime Flair eines
Fischereihafens.
Freitag ist die Meile ab 14 Uhr sowie
am Samstag und Sonntag ab 11 Uhr
geöffnet. Der Sonntag beginnt um
10 Uhr mit einem Gottesdienst im
Bereich Regattazelt/großeBühne. An
allen drei Tagen ist durchgehend
Programm im Regattazelt und
auch auf den zwei Bühnen wird
viel dargeboten.
Musikalischer Hauptact am Freitag
ist auf der großen Bühne die Band
"Doppelzentner", die ein breites Publikum
anspricht. Auf der kleinen Bühne
spielt abends die Band „Hevar“, die
handgemachte Irische Musik bietet.
Davor werden auf beiden Bühnen
Nachwuchsbands aus der Region das
Publikum unterhalten.
Maritime Tageshighlights am
Samstag sind die Oldtimerregatta
des Museumshafen
Büsum e.V. und die von
Gerd Ferring organisierte
Papierbootregatta,
die immer wieder
Menschenmassen
an den Büsumer
Hafen zieht. Erfahrungsgemäß
erreichen zur
(Schaden)-Freude
der Zuschauer
nicht alle aus
Papier und Pappe
hergestellten
Boote das
Ziel.
Auf der großen
Bühne spielt am
Samstag der
musikalische
Leckerbissen
• Klassische Tees
und neue Trends
• Feinstes Porzellan
aus China
• Kunsthandwerk aus
Lateinamerika,
Indonesien und Afrika
Südstrand 7b · 25761 Büsum · Tel. 04834 - 96 52 25
www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de
4 CRUISELINER 2015

vom 31. Juli bis 02. August 2015
des Wochenendes, die "Coverpiraten",
die dem Publikum mächtig einheizen
werden. Auf der kleinen Bühne
hat die Band „Time for Folk“ ihren Auftritt
mit traditionell Irischer Musik zum
Mitmachen. Ein weiterer Höhepunkt
ist das viertelstündige Feuerwerk "Sky
in Flames" am Samstagabend.
Am Sonntagnachmittag startet dann
die 112. Büsumer Kutterregatta, bei
der die Fischereifahrzeuge bunt geschmückt
vor der Büsumer Küste die
8 Seemeilen lange Strecke bewältigen
werden.
Abends rundet dann die große öffentliche
Abschlussparty im Regattazelt
mit Siegerehrungen und Musik das
Wochenende ab. Selbstverständlich
sind alle Veranstaltungen öffentlich
und ohne Eintritt
zugänglich.
Ferienwohnungen
Lilo Sattler
Inh. Christian Ehlers
Bahnhofstr. 14 l 25761 Büsum
Tel.: 04834 2598
www. buesumer-fewo.de
E-Mail: info@buesumer-fewo.de
Besuchen Sie uns bei Facebook
facebokk.com/buesumerfewo
CRUISELINER 2015 5

Piraten Meer: Das Erlebnisbad für Abenteurer und Erholer!
Störtebecken mit Nordseebrandung
Das Freibeuter-Außenbecken
Was wäre ein Piratenleben ohne den richtigen Wellengang? Im 425
Quadratmeter großen Störtebecken sorgen 600.000 Liter Meerwasser
in regelmäßigen Abständen für eine aufregende Nordseebrandung.
Mit einer angenehm warmen Wassertemperatur und einer Wassertiefe
von bis zu 2 Meter ist das Störtebecken das Herzstück des Piraten
Meers und sorgt bei kleinen, großen und nordseeerfahrenen Freibeutern
für Wellen der Begeisterung.
Hier wird Nordseefans so richtig warm. Nicht nur ums
Herz, sondern um den ganzen Körper. Denn die bis zu
29°C warme Wassertemperatur des Freibeuter-Außenbeckens
verführen ganzjährig zu einem Abstecher nach
draußen an die frische, jodhaltige Nordseeluft. Whirlliegen,
Unterwasser-Massagedüsen und ein Geysir verführen
dabei zum Verweilen.
Schatzinsel-Sauna
Südstrand 9 / 25761 Nordsee-Heilbad-Büsum
Telefon 04834/909133 / www.piratenmeer.de
Bildquelle: Piratenmeer Büsum
Die Long-John-Silver Wasserrutsche
Damit Piraten Meer Besucher bei dieser mehr als karibischen Wärme nicht
nur einen kühlen Kopf behalten, sorgen ein Abkühlbereich, Tauch- und
Fußbecken sowie ein Bistrobereich für erfrischende Momente. Und auch
die Entspannung hat auf der Schatzinsel ihren Platz: Wahlweise in einer
Ruhezone mit Blick auf Meer und Hafen oder in der Stillen Bucht, einem
Raum der absoluten Ruhe.
Wer sich auf den Treppenturm begibt, genießt nicht nur
einen einmaligen Ausblick auf die Nordsee. Sondern
auch die prickelnde Vorfreude auf eine aufregende
Rutschpartie mit rekordverdächtigen Werten: Auf der
110 Meter langen, kameraüberwachten Wasserrutsche
erreichen Sie Geschwindigkeiten von bis zu 36 km/h.
Die Rutsche windet sich zweimal um die eigene Achse
und speit die High-Speed-Abenteurer schließlich in
die Bunte Kuh, ein Auffangbecken in Form eines alten
Schiffswracks und informiert Sie dort per Anzeigetafel
über die erreichte Geschwindigkeit.
Auf einer echten Schatzinsel ist es nicht nur schön, sondern auch schön
warm. Die Schatzinsel des Piraten Meers besteht aus drei Saunen und einem
Dampfbad. Auf insgesamt 1000 Quadratmetern Fläche stehen Ihnen
drei verschiedene Saunaformen zur Verfügung. So können Sie sich in der
90-95°C heißen finnischen Keloholz-Sauna oder in der 75°C heißen Aromasauna
wohlschwitzen oder sich im milderen Lichtwärmebad wohlfühlen.
Auf dem Dachgarten erwartet Sie eine große Blockhaussauna, die als finnische
Variante mit 80-90°C konzipiert ist. Der Blick aus dem Fenster dieser
Sauna erlaubt eine fantastische Aussicht auf die Nordsee und den Nationalpark
Wattenmeer. Liegstühle und Strandkörbe laden zum Träumen
und Dösen unter der Sonne ein.
6 CRUISELINER 2015

Maritime Kunst in Büsum!
Ein Besuch in der Galerie Sylt-maritim
- Büsum lässt sich mit allen Sinnen
genießen; maritime Kunstwerke und
eine für Jeden kostenlos zu nutzende,
sehr informative Bibliothek finden
sie ganz neu in der Bahnhofstr. 20.
Besucher sollen einen Einblick in ein
kleines, maritimes Museum erhalten.
Aber anders als bei dem großen Bruder
in Hamburg, kann man hier Alles
was man sieht auch käuflich erwerben
und das zu moderaten Preisen. Doch
warum eigentlich "Sylt- maritim" ?
Nach fast 30 Jahren Leben auf Sylt mit
Sammler- Leidenschaft für maritime
Bilder, machte Michael Freudenberg
sein Hobby zum Beruf und eröffnete
zusammen mit seiner Frau in der
Friedrichstraße in Westerland die Galerie
"Sylt-maritim". Diesen bei vielen
Kunden bekannten Namen behielt
die Galerie auch nach ihrem Umzug
nach Büsum.
Die z.Z. über 100 Werke geben Besuchern
seit Ende 2014 die Gelegenheit,
maritime Kunst zu entdecken, ohne
erst nach Hamburg fahren zu müssen.
Man könnte sogar sagen, "Büsum hat
ein wertiges Kulturgut bekommen".
Denn neben dem allgemeinen Touristen
schnick- schnack gibt es nun endlich
eine hochwertige, weit über die
Grenzen Schleswig-Holsteins bekannte
Kunstgalerie, die sich ausschließlich
dem Maritimen verschrieben hat. Das
Angebot unterliegt einem stetigem
Wandel, denn fast wöchentlich treffen
Neuheiten ein, die mühevoll, aber mit
viel Freude gesucht und erworben werden.
Wer nun den ersten Schritt über
die Schwelle getan hat, findet sich in
einer wunderbaren, musealen Welt
wieder. Man fühlt sich nicht sofort zum
Kaufen aufgefordert, sondern kann in
Ruhe, gern bei einer Tasse Kaffee oder
einem Glas Sekt, das Gesehene auf sich
einwirken lassen. Oft kommen die Interessenten
3 - 4 Mal, bis sie sich für "ihr"
Bild entscheiden.
Das Bild muss den Kunden finden und
nicht umgekehrt, zitieren wir gern
den Galerieleiter Freudenberg. Man
trifft sich auch gern zum Fachsimpeln
über einzelne Werke oder über so bekannte
Namen wie Andreas Achenbach,
Claus Bergen, Joh. Holst oder
Hugo Schnars-Alquist. Aber auch weniger
bekannte Marinemaler haben
sehr schöne Werke geschaffen und
sind auch für den
kleineren Geldbeutel
erschwinglich.
Mehrere Nautiquitäten
haben hier
schon ihren Besitzer
gewechselt; da
scheint ein besonderer
Bedarf zu bestehen.
Diese Galerie
wird wohl bald zum
Treffpunkt aus ganz
Deutschland für
Liebhaber maritimer Kunst aufsteigen.
Ein Gewinn auf jeden Fall für Büsum.
Die Galerie hat von April bis Ende Oktober,
Mo – Fr. von 9.30 bis 13.00 Uhr
und von 15.00 bis 18.30 Uhr, Samstag
von 9.30 bis 14.00 Uhr geöffnet. Nach
telefonischer Vereinbarung unter
0170-9221480 sind auch jederzeit Sondertermine
möglich.
Galerie Sylt - maritim - Büsum
Familie Estevam Freudenberg
25761 Büsum ~ Bahnhofstr. 20
Mobil: 0170 - 922 1480
e-Mail: sylt-maritim@t-online.de
Web: www.galerie-buesum.de
CRUISELINER 2015 7

Büsum – Das Tor zum Weltnaturerbe Wattenmeer
Das Nordsee-Heilbad Büsum begeistert mit modernen Promenaden am Deich
Der besondere Charme des ehemaligen
Fischerdorfes entführt die Gäste in ein
nordisch-maritimes Ambiente: Das wohltuende
Reizklima sowie die leckeren Fischspezialitäten
rund um den Museumshafen
sorgen für eine unvergessliche Wohlfühlstimmung.
Urlaub in Büsum heißt Urlaub
für alle. Familien mit Kindern fühlen sich
ebenso wohl wie Alleinreisende, Naturfreunde,
Sportler oder Watt-Wanderer –
einfach alle, die Erholung und Spaß fernab
vom Alltag suchen. Während die einen
ihre Seele bei Wellness im Gesundheitsund
Thalassozentrum Vitamaris baumeln
lassen, informieren sich andere in der
Sturmflutenwelt Blanker Hans zum Thema
Klima und Sturmfluten. Für Wasserratten
eignet sich das Erlebnisbad Piraten Meer
mit seinem Nordsee-Wellenbecken, einer
110 Meter langen Wasserrutsche und
abwechslungsreicher Saunalandschaft.
Mit dem Sandstrand der Watt’n Insel der
Familienlagune Perlebucht steht den Urlaubern
ein modernes Bade- und Freizeitareal
mit zwei tideunabhängigen Wasserbecken
zur Verfügung.
Willkommen am neu gestalteten und modernen Hauptstrand
Das neue Gesicht der Büsumer Wasserkante
begeistert nach der Neueröffnung
2014 Gäste und Einwohner gleichermaßen.
Der Grünstrand im Nordsee-Heilbad
bietet auf einer Länge von 2,7 Kilometern
Platz zum Entspannen und Sonnen, egal
ob im Strandkorb oder auf der Decke. Die
breiten Promenaden auf der Deichkrone
und an der Wasserkante laden bei jedem
Wetter zum Flanieren und Spazieren ein.
Sitzgelegenheiten in strahlendem Weiß
säumen die Wege und bieten Möglichkeiten
zum Ausruhen und Sonnen. Die
Zugänge zur Watt-Tribüne und die Wege
hinunter zur Wasserkante wurden behindertengerecht
gestaltet und ermöglichen
einen uneingeschränkten Zugang
zum Wasser und UNESCO Weltnaturerbe
Wattenmeer. Und auch das Herzstück, die
Watt-Tribüne am Büsumer Hauptstrand,
wurde neu gestaltet, denn hier können
nun auch Strandkörbe aufgestellt werden.
Die Watt-Tribüne bietet im Sommer
ausreichend Platz für Musikveranstaltungen
– und eine traumhafte Kulisse für den
Sonnenuntergang auf der Nordsee.
Bilder Copyright:
Oliver Franke, TMS Büsum GmbH
8 CRUISELINER 2015

Knallköm – der Sekt für den Norden!
Nun bekommt der Norden feinstes
Kribbelwater in drög un halfdrög!
„Knallkö(ö)m“ ist plattdüütsch und
heisst Sekt.
Im Juni 2014 stellten die Hamburger
Frank Wischmann und O. Martin Koller
den Knallköm erstmalig vor und bei Betrachtung
des Produkts wird schnell klar:
es handelt sich um ein durch und durch
nordisches Produkt. Maritimes Flaschen-
Design sowie markige Sprüche wie „Wat
mutt, dat mutt!“, und „Ein Gruß aus dem
Norden!“, versprechen speziell bei Urlaubern
gut anzukommen.
Wer nun denkt, der Knallköm ist ein Sekt
wie jeder andere, der irrt. Geschmacklich
ist die norddeutsche Sektvariante
ein Knaller. Nur leichte Säure sowie ein
geringer Zuckeranteil unterstützen die
Verträglichkeit und ersparen den Knallköm-Genießern
einen „Kater“ danach.
Gerade Gastronomen und Hoteliers
können sich über den feinen Tropfen
freuen, denn im maritimen Umfeld
reichen sie ihren Gästen zwar ein klassisches
Produkt, allerdings echt norddeutsch
aufgelegt. Diese originelle Idee
bringt Gäste zum Schmunzeln, weckt
Interesse und macht Freude. Mit dem
Piccolo „De Lütte“ wird selbst die Minibar
im Hotel zum Erlebnis.
Produziert wird der Knallköm in einer
der ältesten privat geführten Sektkellereien
Deutschlands, die durch einen
sehr hohen Anspruch und jahrzehntelanger
Erfahrung erstklassige Qualität
in die Flaschen bringt.
Derzeit kann der Knallköm in „drög“
und „halfdrög“ genossen werden. Ab
Mai wird die geschmackliche Palette
noch um „Rosé halfdrög“ för de Deerns
erweitert.
Als neues Produkt ist dieser maritime
Sekt noch nicht überall erhältlich. Wer
wissen möchte, wo es das feine Kribbelwater
bereits zu kaufen gibt, findet eine
Händlerliste auf der Webseite
www.knallkoem.com.
Na denn Prost!
CRUISELINER 2015 9

Echter Genuss aus Büsum
Unten am Büsumer Hafen wird nicht nur ein echter
Senf produziert, sondern auch Liköre, Gewürze und
Nudeln. Rolf und Frank, die beiden Inhaber der neugegründeten
Büsumer Genussmanufaktur GbR haben
uns einmal exklusiv die Herstellung von Senf erklärt
und auch live gezeigt.
„Begonnen hat alles mit Krabben in Erdnussöl“, erzählt uns
Rolf. Die Krabben sind der Renner geworden. Und nie ausverkauft,
das sie immer erst bei Bestellung produziert werden.
Und Frank, dessen Leidenschaft das kochen ist, erzählte
dann einfach mal, dass schon seine Ur- Ur-Ur- Großmutter
den Senf für die Familie selbst hergestellt hat und er das auch
immer mal wieder machte. Und kurzer Hand wurde dann das
Rezept aus einem alten Familien Kochbuch heraus gesucht
und mal gekocht. Die beiden haben sich dann öfters mal mit
Freunden getroffen und die verschiedenen Geschmacksrichtungen
ausprobiert. Und jeder war begeistert. Da staunten
beide nicht schlecht.
"Als erstes müssen wir die Senfkörner waschen, dann trocken
und dann rösten wir sie bevor wir sie in einem Mörser zerstoßen,
weil wir nur eine kleine Manufaktur sind, gibt es keine
maschinelle Fertigung."
Und hier fängt schon das Geheimnis des Büsumer Senfes an.
Allein die Auswahl und das Verhältnis von weißen, brauen
und schwarzen Senfkörnern, die Röstung und der Mahlgrad
der Körner und dem verwendeten selbst gemachten Essig
entstehen ganz unterschiedliche Geschmacksrichtungen
und Konsistenten. Hier kann man wirklich nur stauen, was
hier am Hafen an Senfkörnersäcken so rumsteht. Mit der Zugabe
weiterer Zutaten, die ebenso allesamt, Hand-gemahlen
sind, wie beispielsweise Dill, Honig, Zucker, Karamell, , Meerrettich,
Kräuter, Gewürze, Trauben, Lakritze, Pfeffer, Estragon,
Zimt, Zitronengras, Walnuss, Wein, Knoblauch, Tomaten, Oli-
ven oder Paprika entstehen weitere Geschmacksnuancen
zwischen süßlich mild, würzig und scharf und nachbrennend.
Und das alles ohne einen einzigen Zusatzstoff. Zwischendurch
durfte ich dann den Walnuss Likör mit probieren,
der gerade neu angesetzt wurde. Einfach lecker, kann
man da nur sagen. Beim Rösten von Knoblauchstücken erklärt
mir Frank, das man bei der jeweiligen Hitze unglaublich
aufpassen muss. Denn die Temperatur darf ca. 50 Grad
niemals übersteigen. Um unter anderem die ätherischen
Öle, gerade bei Senfkörner, zu erhalten. Hier ist richtig Wis-
Wir fertigen in Büsum
Senf, Liköre,
Nudeln und Gewürze.
In reiner Handarbeit
mit erlesenen Zutaten.
Wi moken leckern Krom
Echte Büsumer Leckereien mit Liebe gemacht.
www.buesumer-genussmanufaktur.de
10 CRUISELINER 2015

sen und Gefühl spürbar. Auch wen Rolf und Frank mit Ihren
Mützen und Schürzen sehr witzig aussehen. Aber Hygiene ist
oberste Pflicht in der Lebensmittel Verarbeitung sagen beide.
Der Senf muss dann mindesten 3 Tage ruhen bevor er in
abgekochte Gläser gefüllt wird und dann von Hand etikettiert
wird. Hierzu gehen wir dann in das Kühlhaus wo schon
unglaublich vielen Senfsorten stehen, alle mit Sorte, Herstellungsdatum
und Zeit versehen und wenn man so in das
Kühlhaus schaut, kann man nur stauen. Rolf nimmt dann
einen 10 kg Eimer Tomatensenf und zeigt uns wie mit speziellen
Abfüll- Trichtern aus Edelstahl der Senf in die Gläser
kommt. Dazu wird jedes Senfglas auf einer geeichten Waage
geprüft. Dann werden die Deckel aufgeschraubt und etikettiert
und mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum versehen.
Ein Glas wandert in den „Schrank“ wo von jeder Herstellung
ein Kontrollglas aufgehoben wird. Sehr beeindruckend muss
man gestehen.
Köhlers FlottenKalender 2015
Internationales Jahrbuch der Seefahrt
Der neue FlottenKalender
erscheint wie gewohnt mit
vielen spannenden und
unterhaltsamen Themen
aus der maritimen Welt. Die
Leser erwartet wieder eine
gelungene Mischung aus
Unterhaltung und Information
aus den verschiedensten
Bereichen der Schifffahrt –
Handelsschifffahrt, Marine,
Reiseberichte, Persönlichkeiten
und Historisches.
Besondere Themen in Köhlers
FlottenKalender 2015
sind zum Beispiel Flusskreuzfahrten,
Bremerhavens größter Autohafen Europas, ein Jahrhundert
deutsche Marineflieger, Marineschicksale 1944/1945 oder die
U 32, die in Manövern vor der US-amerikanischen Ostküste glänzt.
Zahlreiche Fotos illustrieren diesen maritimen Klassiker. Umfassend
informierend und ansprechend aufbereitet ist Köhlers FlottenKalender
Jahr für Jahr eine Pflichtlektüre für maritim Interessierte!
Zum Herausgeber
Hans Jürgen Witthöft, Jahrgang 1941, ist Journalist mit langjähriger
Erfahrung im Bereich Schifffahrt und Marine. Neben Beiträgen in
Zeitungen und Zeitschriften hat er zahlreiche Bücher zu maritimen
Themen veröffentlicht und betreut seit 1996 als Herausgeber Köhlers
FlottenKalender.
Köhlers FlottenKalender 2015
Internationales Jahrbuch der Seefahrt
Erscheinungstermin Juni 2014, 272 Seiten · 14,8 x 21 cm
zahlr. s/w- u. Farb-Abb. · Broschur
EUR (D) 14,95 · EUR (A) 15,40 · Sfr* 20,90
ISBN 978-3-7822-1099-7
Koehlers Verlagsgesellschaft, Hamburg Ein Unternehmen der
Tamm Media GmbH. * unverbindliche Preisempfehlung
Weitere Informationen bei der Buchhandlung SCHOPF
Inh. Dietrich Wienecke, 25541 Brunsbüttel, Koogstraße 64
Tel. 04852-2382, Fax 04852-2617, www.schopfbuch.de
Wer nun Lust auf die Genussmanufakturprodukte
bekommen hat, der kann alles in und um Büsum erleben
z.b. in Büsum bei Edeka Jensen,
Feinkosten Janssen, oder
Wischmans Hofalden in Nörderwöhrden.
SCHOPF
Mo-Fr 9-18.30 • Sa 9-16 Uhr
Und ab 06.06.2105 gibt es in der Westerstraße 3 in Büsum
einen Genussshop mit Senfshowroom
Selbstverständlich auch kann man auch Online bestellen im
Webshop der Genussmanufaktur
www.buesumer-genussmanufaktur.de
Bestell-Telefon: 04852-2382
www.schopfbuch.de
CRUISELINER 2015 11

NORDSEE PUR ERLEBEN–
WEITER HIMMEL & STEIFE BRISE
Ursprünglich. Liebenswert. Privat. So ist das HOTEL INSEL BÜSUM, Insel auf der alten Insel, an der neuen Strandlagune.
Hier erwartet Sie Entspannung, Ruhe und ein aufmerksamer Service. Nach der Komplettrenovierung in 2014 / 2015 ist
der Einrichtungsstil minimalistisch und von wertiger Eleganz. In dezenten, warmen Farben sind die Hotelzimmer und
Appartements gestaltet, die alle über einen Balkon, teils mit Meerblick, oder Terrassen mit eigenen Strandkörben verfügen.
Kulinarisch werden Sie verwöhnt im neu gestalteten INSEL-CAFÉ, bei schönem Wetter auch auf der Terrasse, umrahmt
von einer künstlichen Stranddüne.
Morgens starten Sie beim frischen Duft von Kaffee und trinken ihn,
wie Sie ihn mögen. Genießen Sie typische Leckereien von Land und
Meer. Nachmittags probieren Sie die vielen hauseigenen Torten und
Kuchen, dazu die Kaffee-und Teespezialitäten.
Zum Abendessen geht es in die Partnerrestaurants NEPTUN oder
STÖRTEBECKER. Die feine frische Küche mit regionalen Spezialitäten
à la carte oder die Menüs im Rahmen der Halbpension bei Hotelarrangements
werden Sie überzeugen.
Moin, moin. Willkommen in der INSEL BÜSUM
Ihr Gastgeber Thomas Borkenhagen.
HOTEL INSEL BÜSUM
Große Tiefe 32, 25761 Büsum
FON 04834 / 9623-00, FAX 04834 / 9623-01
www.landidyll.com/hotel-insel-buesum.hotelinfo
12 CRUISELINER 2015

Die Windstärkenskala nach Beaufort
Bft
Geschwindigkeiten Bezeichnung Beschreibung See Wellenhöhe
übliche Auswirkungen typisches Verhalten zwischen durchschnittlich
km/h m/s
an Land
Luft und Wasser
0 0 - 1 0 - 0,2 Windstille (Calm) Keine Luftbewegung Spiegelglatte See 0 m
1 1 - 5 0,3 - 1,5
2 6 - 11 1,6 - 3,3
3 12 - 19 3,4 - 5,4
4 20 - 28 5,5 - 7,9
5 29 - 38
6 39 - 49
7 50 - 61
8 62 - 74
9 75 - 88
10
11
12
89 -
102
103 -
117
118
+
8,0 -
10,7
10,8 -
13,8
13,9 -
17,1
17,2 -
20,7
20,8 -
24,4
24,5 -
28,4
28,5 -
32,6
32,7
+
Leiser Zug (Light
Air)
Leichte Briese
(Light Breeze)
Schwache Brise
(Gentle Breeze)
Kräftige Brise
(Moderate
Breeze)
Frische Brise
(Fresh Breeze)
Starker Wind
(Strong Breeze)
Steifer Wind
(Near Gale)
Stürmischer Wind
(Gale)
Sturm
(Strong Gale)
Schwerer Sturm
(Storm)
Orkanartiger
Sturm (Violent
Storm)
Orkan
(Hurricane)
Windrichtung ist nur am
ziehendem Rauch erkennbar.
Wind im Gesicht fühlbar.
Dünne Zweige und
Blätter bewegen sich;
leichte Wimpel werden
gestreckt.
Zweige und kleine
Äste werden bewegt;
schwere Wimpel werden
gestreckt.
Größere Zweige bewegen
sich; kleine Bäume
schwanken; Wind im Gesicht
schon unangenehm.
Große Zweige werden
bewegt; Wind pfeift an
Drahtleitungen und in der
Takelage.
Fühlbare Hemmungen
beim Gehen gegen den
Wind; schwächere Bäume
schwanken.
Erhebliche Behinderungen
beim Gehen; große
Bäume werden bewegt;
Zweige brechen.
Kleine bis mittlere
Schäden an Häusern und
Dächern.
Bäume werden entwurzelt;
starke Schäden
an Häusern; Gefahr
durch umherfliegende
Gegenstände.
Schwere Sturmschäden.
Schwerste bis
katastrophale Verwüstungen.
Sehr ruhige See, kleine Kräuselwellen
ohne Schaumkämme.
Ruhige See; kleine kurze
Wellen.
Wellenkämme beginnen zu
brechen.
Leicht bewegte See; Wellen
werden länger; oft weiße
Schaumkronen.
Mäßig bewegte See und
Wellen; allseits weiße
Schaumkronen; vereinzelt
Gischt.
Ziemlich grobe See; Bildung
großer Wellen beginnt;
größere weiße Schaumflächen.
Grobe See türmt sich auf;
weißer Schaum beginnt sich
in Windrichtung zu legen.
Hohe See; Wellenkämme
beginnen zu versprühen;
ausgeprägte Schaumstreifen.
Hohe See und Wellenberge;
Rollen der See beginnt;
Sichtbehinderung durch
verwehende Gischt; dichte
Schaumstreifen.
Sehr hohe See; Wellenberge
mit langen überbrechenden
Kämmen; See weiß durch
Schaum; zunehmende
Sichtbehinderung.
Außerordentlich schwere
See mit hohen Wellenbergen;
Überbrechen langer
Wellenkämme; starke
Sichteinschränkung.
„Kochende“, vollständig
weiße See; Luft mit
Schaum und Gischt
angefüllt; Sicht sehr stark
herabgesetzt - keine
Fernsicht mehr.
0 - 1 m
1 - 2 m
2 - 3 m
3 - 4 m
4 - 5 m
6 - 7 m
8 - 9 m
8 - 9 m
10 - 12 m
10 - 12 m
mehr als
12 m
mehr als
12 m
Francis Beaufort wurde 1774 in Collon in Irland geboren. Im
Alter von 13 Jahren ging er als Schiffsjunge zur britischen Marine.
Bereits drei Jahre später begann er in einem meteorologischen
Journal mit kurzen Kommentaren das Wetter aufzuzeichnen. Mit
22 Jahren wurde er Leutnant. Im Jahre 1805 bekam er sein erstes
Kommando auf der H.M.S. „Woolwich“, einem Kriegsschiff mit 44
Kanonen. Die ersten Versionen seiner Windskala entwickelte er
nun weiter. 1812 wurde er auf der „Fredrikssteen“ im östlichen
Mittelmeer im Gefecht mit türkischen Schiffen so stark verletzt,
dass er keinen Borddienst mehr leisten konnte. Nach seiner
Genesung wurde er 1829 Hydrograph der Admiralität. 1838
führte die britische Marine seine Windskala offiziell ein. 1846
ernannte man ihn zum Konteradmiral. 1855 trat er in den
Ruhestand. Im Alter von 83 Jahren starb er 1857 als Konteradmiral
Sir Francis Beaufort, Königliche Marine, Ritter des Bath-Ordens.
Beaufort beobachtete das Segelverhalten einer Fregatte unter
verschiedenen Windeinflüssen. Seine Erkenntnisse unterteilte er
in 13 Grade. Diese Einteilungen von Stille bis Orkan teilte er in drei
Untergruppen: 0 (kein Ruder im Schiff) bis 4 bezeichneten den
Wind mit Hilfe der mittels Log gemessenen Geschwindigkeit,
welche das Schiff unter voll gesetzten Segeln in ruhigem Wasser
vorantrieb. 5 bis 9 gaben an, welche Segel und wie viele Reffs
bei bestimmtem Kurs jeweils zu setzen seien, und 10 bis 12
charakterisierten den Wind durch die Überlebensfähigkeit
bei Sturm und Orkan; bei Stärke 12 kann kein Segel mehr
dem Wind standhalten. Beauforts Beobachtungen galten
folglich eher den Wirkungen des Windes auf das Schiff als der
Windgeschwindigkeit.
ERST GUT FRÜHSTÜCKEN,
DANN NORDSEE GUCKEN!
GROSSES FRÜHSTÜCKSBUFFET
Essen Sie und trinken Sie soviel Kaffee wie Sie mögen
ERST NORDSEE GUCKEN,
DANN KAFFEE TRINKEN!
NACHMITTAGS IN UNSER CAFÉ
Torten und Kuchen vom Feinsten, auch zum Mitnehmen
HOTEL INSEL BÜSUM
Große Tiefe 32, 25761 Büsum, Tel. 04834 / 962300, täglich ab 8:00 Uhr
CRUISELINER 2015 13

Himbeerhof Gut Steinwehr
Mitten in Schleswig Holstein, in idyllischer
landwirtschaftlicher Lage direkt am
Nord-Ostsee-Kanal, liegt der Himbeerhof
Steinwehr. Steinwehr ist mittlerweile landesbekannt
durch seine gepflegten Beerenobstplantagen,
welche im Laufe der
Himbeerhof
Gut Steinwehr
Feiern Sie idyllisch auf dem Himbeerhof
Steinwehr direkt am Nord-Ostsee-Kanal
l Festsaal bis 200 Personen
teilbar: 400 / 270 / 130 qm
l festliche Bestuhlung
l Parkett Tanzfläche
l Behindertengerecht
l Parkplätze vorhanden
l Hofeigener Schiffsanleger
letzten Jahre auf eine Gesamtfläche von
240.000 Quadratmeter erweitert wurden.
Hier können Sie noch selbst Früchte wie
Erdbeeren, Himbeeren, Süßkirschen und
Johannisbeeren ernten. Selbstpflücken
ist ein Naturerlebnis und Familienspaß
zugleich. Nach getaner
Arbeit können
sie entspannt in unserem
Café-Garten
leckere Kuchenspezialitäten
aus eigener
Herstellung und
herrlich duftendem
Kaffee genießen.
Für unsere „kleinen
Gäste“ steht
auch ein gepflegter
Spielplatz zur Verfügung.
So wird der
Tag auf dem Himbeerhof
Steinwehr
zu einem unvergesslichem Familien- und
Freizeiterlebnis.
Der Himbeerhof Steinwehr ist von Ende
Mai bis Mitte August täglich von 8 bis 19
Uhr geöffnet – natürlich auch Sonn- und
Feiertagen und zum Weihnachtsmarkt an
allen vier Adventswochenenden von jeweils
10 bis 18 Uhr.
Himbeerhof Steinwehr
24796 Steinwehr (Bovenau)
Tel: 04357/241
Fax: 04357/9715
www.himbeerhof.de
info@himbeerhof.de
Himbeerhof Gut Steinwehr
24796 Bovenau l Telefon 04357-241
www.himbeerhof.de l info@himbeerhof.de
14 CRUISELINER 2015
Termine:
l Ab 01. Juni: täglich 8 - 19 Uhr geöffnet
l Ab ca. 01. Juni: Frische Erdbeeren
Kaffee, Erdbeer-, Himbeertorte
l Ab ca. 01. Juli: Frische Süßkirschen
l Ab ca. 01. Juli: Frische Himbeeren
l Ab ca. 10. Juli: Frische Johannisbeeren
Kartoffeln, Gemüse, Buschbohnen
l Weihnachtsmarkt an allen
Adventswochenenden

Schleuse Kluvensiek: Neu eingerichteter Informationspavillon
Am 18./19. Oktober 1784 wurde der
Schleswig-Holsteinische Kanal – so hieß
er -, der erste Kanal für seegehende Schiffe
zwischen Nord- und Ostsee, der größte
Kanal Europas mit einer schlichten Probefahrt
der Mitglieder der Kanalausführungskommission
eingeweiht. Dass mit
dem Kanalbau etwas Bedeutendes geleistet
war, dessen waren sich die Regierung
in Kopenhagen, die lokalen Beamten sowie
alle Einwohner, die davon erfuhren,
bewusst, wie man den zahlreichen Schriften,
Stellungnahmen und Abbildungen
dieser Zeit entnehmen kann. Wer des
Lateinischen kundig war, dem verkündeten
Marmortafeln an den Schleusen in
Holtenau und Rendsburg die vollbrachte
Leistung:
Auf Geheiß und auf Kosten Christians
VII. wurde das Baltische Meer mit dem
Ozean verbunden im Jahre 1782.
Es möge hier auch das Urteil des Diplomaten
und Publizisten August von Hennings
(1746-1826) nicht fehlen, der 1785,
ein Jahr nach der Einweihung schrieb:
„Soviel ist gewiss, dass der Kanal und die
Schleusen Werke sind, die in der Vollkommenheit
der Ausführung nicht übertroffen
werden können. Sie verdienen in der
Tat mehr als die Pyramiden Ägyptens und
Kluvensiek: Blick nach Süden auf den Alten Eiderkanal
die Gärten der Semiramis unter die Wunder
der Welt gesetzt zu werden.““
Ob wir den Schleswig-Holsteinischen
Canal oder jetzt Eiderkanal mit unseren
heutigen Maßstäben noch als Weltwunder
bezeichnen würden, lasse ich dahingestellt,
dass es sich um eines der großen
technischen Meisterleistungen seiner Zeit
handelt, ist jedoch unstrittig.
Pfahlgründung: Die sieben Schleusen des Alten Eiderkanals
sind auf jeweils 1600 Buchenpfählen gegründet
Einen lebendigen
Eindruck vom Bau
und Betrieb des
Alten Eiderkanals
erhalten Sie im neu
eingerichteten Informationspavillon
an der restaurierten
Schleuse Kluvensiek
in der Gemeinde
Bovenau, gelegen an der K94, Richtung
Kanalfähre Sehestedt.
Kontakt: www.bovenau.de
Kluvensiek: Blick nach Norden auf die restaurierte Schleusenanlage Kluvensiek und den
neuen Informationspavillon
CRUISELINER 2015 15

Der Steinzeitpark Dithmarschen in Albersdorf
Schon mal in der Steinzeit gewesen?
Im Steinzeitpark Dithmarschen in Albersdorf
wird auf einem ca. 40 Hektar großen
Freigelände eine urgeschichtliche Kulturlandschaft
der Zeit um 3.000 v. Chr.
rekonstruiert. Bei den originalen Großsteingräbern
und Grabhügeln der ersten
Bauern in Schleswig-Holstein liegt das
Steinzeitdorf, in dem an Aktionstagen
u. a. Flintschlagen, Bogenschießen oder
Feuermachen angeboten werden. Neu ist
der bundesweit einmalige in Originalgröße
nachgebaute begehbare Grabhügel
aus der Bronzezeit, in dem auch eine „Kinderspielhöhle“
zu finden ist, sowie der
„steinzeitliche“ Barfußpfad.
Darüber hinaus bietet der Steinzeitpark
mehrere, im Laufe eines Jahres wiederkehrende
Veranstaltungen an, wie z. B.
die immer gut besuchte „Steinzeitmeile“
mit Vorführungen und Mitmachaktionen
zu prähistorischen Handwerkstechniken,
Seminare und Lehrerfortbildungen zur
Archäologie und Umweltgeschichte der
Steinzeit sowie Ausstellungen und Vorträge
zu diesen Themen.
Steinzeitpark
Dithmarschen
in Albersdorf
Steinzeit erleben!
Jederzeit buchbar sind die beliebten, von
ausgebildeten Geländeführern geleiteten
„Wanderungen in die Steinzeit“ für
Erwachsene, „Steinzeitrallyes“ für Kinder
und Jugendliche und die „Kindergeburtstage
in der Steinzeit“.
Jeden Sonntag ab 12.00 Uhr finden
fachkundig geführte „Wanderungen in
die Steinzeit“ sowie Vorführaktionen im
Steinzeitdorf statt.
Öffnungszeiten des Steinzeitdorfes
von Ende März bis Anfang November
jeweils Di – So von 11 – 17 Uhr;
jeden Sonntag „Leben im Steinzeitdorf“
mit Führungen und Mitmachaktionen.
Der Albersdorfer Steinzeitpark ist jederzeit
frei und kostenlos zugänglich (Parkgebühr).
Steinzeitpark
Dithmarschen
Süderstr. 47, 25767 Albersdorf
Tel. 04835-971097
Mail: info@aoeza.de
www. steinzeitparkdithmarschen.de
Anmeldung von Führungen
und Veranstaltungen bitte
unter Tel. 04832-9597333
Jetzt
noch mehr
zu entdecken!
Ortsausgang Richtung A 23 / Hamburg
Telefon: (0 48 35) 97 10 97
Geöffnet: Di - So 11 - 17 Uhr (April-Okt.)
Jeden Sonntag Aktionstage!
www.steinzeitpark-dithmarschen.de
16 CRUISELINER 2015

Willkommen
in Meldorf
Egal aus welcher Richtung man sich Meldorf
nähert, immer sieht man den mächtigen
Dom. Im eigentlichen Sinn war
Meldorfs Hauptkirche nie ein Dom, denn
Meldorf war zu keinem Zeitpunkt Sitz eines
Bischofs. Doch seine Größe machte
ihn zum „Dom der Dithmarscher“ und im
allgemeinen Sprachgebrauch ist es immer
dabei geblieben. Er lädt zur inneren
Einkehr ein und lockt mit seinen Konzerten
Musikliebhaber aus Nah und Fern an.
Besonders die Sommerkonzerte und das
Schleswig-Holstein Musikfestival bereichern
mit Orchester und Solisten aus aller
Welt das Kulturleben in Meldorf.
Von hier aus bummeln Sie durch die Fußgängerzone,
durch verwinkelte Gassen
und Straßen. In wenigen Minuten erreichen
Sie die vielseitige Museumslandschaft.
Das Dithmarscher Landesmuseum
zeigt die Zeit der Bauernrepublik Dithmarschen
und die legendäre Schlacht
bei Hemmingstedt, aber auch das alltägliche
Leben der Meldorfer im Wandel
der Zeit. Im Landwirtschaftsmuseum
veranschaulichen zahlreiche Maschinen
und Modelle zum Anfassen die Entwicklung
der Landwirtschaft, dazu gehören
ein altes Bauernhaus und der bekannte
Rosengarten von Gerda Nissen. Das
Kunsthandwerk
findet man im Alten
Pastorat mit
der Museumsweberei
und Töpferei.
Zwei Windmühlen
grüßen im Norden
und Süden der Altstadt,
Restaurants
und Cafés in der
Innenstadt, viele
Einkaufsmöglichkeiten,
freitags ein
bunter Wochenmarkt
und ein vielfältiges
kulturelles
Angebot machen
Lust auf eine interessante
Stadt.
Im Speicherkoog, acht km westlich, finden
Sie fast endlos Platz um Ebbe und
Flut zu beobachten, um Sonne zu tanken,
um ein erfrischendes Bad in der Nordsee
zu nehmen, eine gesunde Wattwanderung
zu genießen und bisweilen auch
dem kräftigen Nordseewind zu trotzen.
Im Speichersee des Kooges – aber auch
in der offenen See – finden Surfer ein
ideales Revier. Naturfreunde kommen im
Speicherkoog voll auf ihre Kosten: Zwischen
den Naturschutzgebieten landeinwärts
und dem Nationalpark Schleswig-
Holsteinisches Wattenmeer und UNESCO
Weltnaturerbe seewärts entdecken Sie
ein Reichtum an seltenen Vögeln und
Pflanzen. Eine besondere Art den Bewuchs
für die Küsten- und Wiesenvögel
freizuhalten ist die Beweidung mit den
Koniks, einer widerstandsfähigen, halbwilden
Pferderasse.
Touristinformation Meldorf
Nordermarkt 10
25704 Meldorf
Tel. 04832-97800
www.meldorf-urlaub.de
% 04832 - 556559
Hof Krogmann
Gemüse
Frisch vom Feld
Hauptstraße 64
25704 Nindorf
% 04832 - 8648
HOFLADEN
Krogmann
Obst, Käse
Dithmarscher Spezialitäten
Geschenkartikel
CRUISELINER 2015 17

Wohnmobilpark Schacht-Audorf
Wir freuen uns über Ihren "Besuch" auf
unserer Informationsseite. Hier können
Sie sich in Ruhe einen Überblick
über unseren WohnmobilPark Schacht-
Audorf, direkt am Nord-Ostsee-Kanal,
verschaffen.
Im Herzen Schleswig-Holsteins...
Schacht-Audorf liegt im Herzen Schleswig-Holsteins
direkt am Nord-Ostsee-
Kanal, umgeben von der typischen Norddeutschen
Knicklandschaft. Zahlreiche
Rad- und Wanderwege laden zu einem
Ausflug in die Umgebung ein. Kanal-Fähren
sorgen für eine direkte Verbindung
zwischen Schacht-Audorf und der Kreisstadt
Rendsburg mit ihrer reizvollen Innenstadt,
die zum Bummeln und Verweilen
einlädt. Auch die Landeshauptstadt
Kiel mit zahlreichen Shopping-Möglichkeiten
ist nur ca. 30 km entfernt.
Der WohnmobilPark bietet durch seine
erhöhte Uferlage einen traumhaften Ausblick
auf den Kanal und die vorbeifahrenden
berühmten Traumschiffe scheinen
zum Greifen nah zu sein.
… auch hervorragend geeignet als
Zwischenstopp für Skandinavien-Urlauber!
Wegbeschreibung
Von der A7 die Ausfahrt 9-Rendsburg in A210
Richtung Rendsburg-Mitte nehmen. Bei Ausfahrt
2-Schacht-Audorf in Richtung Schülldorf/Osterrönfeld
fahren und nach 500 m rechts in Richtung K76
abbiegen (Schilder nach Schülldorf/Osterrönfeld/
Schacht-Audorf). Im Kreisverkehr zweite Ausfahrt
(K76) in Richtung Schacht-Audorf nehmen.
WohnmobilPark Schacht-Audorf
An der K76, 24790 Schacht-Audorf
GPS-Koordinaten:
N 54°18'22" - E 09°42'45"
Der Wohnmobilstellplatz bietet ganzjährig
(kein Winterdienst) 27 Stellplätze für
Wohnmobile. Die maximale Aufenthaltsdauer
beträgt drei Nächte (oder nach
Absprache). Die Übernachtung kostet je
Wohnmobil 10,- € pro Nacht.
Öffnungszeiten:
ganzjährig (kein Winterdienst)
Stellplätze:
27 für Wohnmobile, 5 für PKW
max. Aufenthaltsdauer:
3 Nächte (oder nach Absprache)
Kosten je Wohnmobil: 10 € pro Nacht
Zahlungsmöglichkeiten:
Zahlautomat vor Ort
Ver- und Entsorgung:
kostenfreie Entsorgungsanlage
Abfallbehälter
Ausstattung:
neu ab 2014: Toiletten- und Duschhaus
Strom: kostenpflichtige Stromsäulen
Weitere Informationen unter:
www.wohnmobilpark-sad.de
Willkommen in
Schacht-Audorf
Wohlfühlen & Erholen mit bester
Sicht auf vorbeiziehende Luxusliner
& Container giganten … besuchen Sie unsere
beschau liche Gemeinde und unseren neuen
Wohnmobilstellplatz direkt am NOK.
Informationen & Live-Webcam am NOK
18 CRUISELINER 2015

Nautisches Flaggenalphabet
A = int. Code: alpha
deutscher Code: anton
= Taucher unten -
halte Abstand
D = int. Code: delta
deuscher Code: dora
= Abstand halten
G = int. Code: golf
deutscher Code: gustav
= Benötige Lotsen
J = int. Code: juliet
deutscher Code: julius
= Feuer an Bord
M = int. Code: mike
deutscher Code: marta
= Fahrzeug gestoppt
P = int. Code: papa
deutscher Code: paula
= Schiff läuft aus
S = int. Code: sierra
deuscher Code:siegfried
= Maschine geht rückwärts
V = int. Code: victor
deuscher Code: viktor
= Ich benötige Hilfe
Y = int. Code: yankee
deuscher Code: ypsilon
= Treibe vor Anker
B = int. Code: bravo
deutscher Code: berta
= Gefährliche Ladung
E = int. Code: echo
deutscher Code: emil
= Kursänderung auf
Steuerbord
H = int. Code: hotel
deutscher Code: heinrich
= Lotse an Bord
K= int. Code: kilo
deutscher Code: konrad
= Verbindung erwünscht
N = int. Code: november
deutscher Code: nordpol
= Nein
Q = int. Code: quebec
deutscher Code: quelle
= An Bord alles gesund
T = int. Code: tango
deuscher Code: teodor
= Abstand halten / Netze
ausgelegt
W = int. Code: whiskey
deuscher Code: wilhelm
= Benötige ärztliche Hilfe
Z = int. Code: zulu
deuscher Code: zeppelin
= Benötige Schlepper
C = int. Code: charlie
deutscher Code: cäsar
= Ja
F = int. Code: foxtrott
deutscher Code: friedrich
= Bin manövierunfähig
I = int. Code: india
deutscher Code: ida
= Kursänderung auf
Backbord
L = int. Code: lima
deutscher Code: ludwig
= Sofort stoppen
O = int. Code: oscar
deutscher Code: otto
= Mann über Bord
R = int. Code: romeo
deutscher Code: richard
= Kurs ist klar
U = int. Code: uniform
deuscher Code: ullrich
= Sie begeben sich in Gefahr
X = int. Code: x-ray
deuscher Code: xantippe
= Stopp - Meine Signale
abwarten
Spezielle Flaggensignale (Auswahl)
Ich benögtige
einen Arzt
SOS
Versuchen Sie mir
eine Leine zu geben
Nautische
Zahlenwimpel
= 2
= 3
= 6
= 7
= 0
= 4
= 8
= 1
= 5
= 9
CRUISELINER 2015 19

Die Sehnsucht nach Me
Die Dänische Südsee durchkreuzen,
im Mittelmeer die Sonne
genießen oder einmal bei einem
maritimen Großevent auf dem
Wasser dabei sein - Charterreisen,
Ein- und Mehrtagestörns
auf traditionellen Segelschiffen
werden immer beliebter.
Vom Familientörn in der Kieler
Bucht bis hin zur schicken Yachtregatta
um Oslo - für jeden Geschmack
und Geldbeutel ist etwas
dabei!
Wer den Luxus liebt, ist auf der Segelyacht
Chronos genau richtig.
Die großzügigen Doppelkabinen
mit eigenem Bad versprechen
Komfort. Mit eigenem Koch und
Stewards an Bord bietet die 54 Meter
lange Segelyacht den professionellen
Service einer Kreuzfahrt.
Und mit etwas Glück lassen sich
von dem breiten Teakholz-Deck
so elegante Meeresbewohner wie
Wale und Delphine beobachten.
Auf Mitmachschiffen wie der Jan
Huygen werden helfende Hände
beim Setzen und Trimmen der
Segel und beim Navigieren gebraucht.
Wer möchte, darf auch
selbst einmal am Steuer stehen
- die erfahrene Crew erklärt auf
Wunsch seemännische Kniffe oder
gibt einen kleinen Workshop in
Knotenkunde. Und im großen,
rustikalen Salon ist viel Platz für
gegenseitiges Kennenlernen, gemeinsame
Diners und gemütliche
Abende mit viel Seemannsgarn.
Ob groß oder klein - bei Schiffen
wie der Jan Huygen helfen alle mit.
Zum Schnuppern bietet sich ein
Tagestörn auf maritimen Großveranstaltungen
wie dem Hamburger
Hafengeburtstag, der Hanse
Sail oder der Kieler Woche an. Das
breite Angebot reicht hier von
dem mehrstündigen Dinnertörn
mit 3-Gänge-Buffet und anschlie-
20 CRUISELINER 2015

er - Urlaub unter Segeln
ßendem Feuerwerk bis zum gemütlichen
Nachmittagstörn zum
Bestaunen eleganter Kreuzfahrtschiffe
oder dicker Pötte bei Kaffee
und Butterkuchen.
Segelreisen bieten immer die
perfekte Urlaubsmischung. Unter
weißen Segeln die Weite des
Meeres genießen, die Seele baumeln
lassen oder aktiv werden bei
Segelmanövern, beim Baden oder
Landausflügen.
In See stechen kann man von Abfahrtshäfen
weltweit. Beliebte
Fahrtgebiete sind die heimische
Nord- und Ostsee mit ihren Häfen
in Kiel, Hamburg, Rostock und
Eckernförde. Besondere Voraussetzungen
und Segel-Vorkenntnisse
sind nicht erforderlich, nur Freude
am maritimen Leben an Bord sollten
mitgebracht werden.
es sich zur Aufgabe gemacht die
Sehnsucht nach dem Meer für jeden
erlebbar zu machen. Seit fast
10 Jahren vermittelt Beatrice Weber
Schiffbegeisterte an die 120
Segel-, Dampf- und Motorschiffe
aus ihrem Portfolio. Möglich sind
Einzelreisen mit dem Freund oder
der Freundin, der Vereinsausflug
in kleiner Gruppe bis hin zum Betriebsausflug
oder Firmenevents
mit 250 Personen.
Selbstverständlich ist Sailing and
More auch auf maritimen Großveranstaltungen
wie dem Hamburger
Hafengeburtstag, der Kieler
Woche, der Hanse Sail Rostock
und den Cruise Days vertreten. Als
kleines „More“ können Catering,
Livemusik, ein Piratenspektakel an
Bord oder ein gar Feuerwerk dazu
gebucht werden.
Sailing and More – als eine der
führenden Charter- und Event-
Agentur für Segelschiffe – hat
CRUISELINER 2015 21

Schiffsdatenliste
Schiff IMO Baujahr BRZ Länge Breite Tiefgang Speed / kn Flagge Passagiere
Adonia 9210220 2001 30.277 180,45 25,46 6,00 18,00 Bermuda 710
AIDAbella 9362542 2008 69.203 251,89 35,00 7,20 19,50 Italien 2.030
AIDAcara 9112789 1996 38.531 193,30 27,58 6,19 20,00 Italien 1.186
AIDAdiva 9334856 2007 69.203 251,89 32,20 7,20 19,50 Italien 2.030
AIDAluna 9334868 2009 69.203 252,00 32,20 7,30 22,00 Italien 2.100
AIDAmar 9490052 2012 71.304 253,22 38,00 7,30 19,50 Italien 2.192
AIDAsol 9490040 2011 71.304 252,00 32,16 7,20 20,00 Italien 2.174
Albatros 7304314 1973 28.518 205,46 25,22 7,55 22,00 Bahamas 812
Amadea 8913162 1991 28.856 190,00 24,70 6,70 21,00 Bahamas 584
Arcadia 9226906 2002 84.342 285,11 32,54 7,80 22,00 Bermuda 1.968
Artania 8201480 1984 44.500 231,00 29,00 7,80 18,00 Bermuda 1.200
Astor 8506373 1987 20.606 176,25 22,60 6,10 20,00 Bahamas 650
Aurora 9169524 2000 76.152 270,00 33,60 7,90 24,00 Bermuda 1.878
Azamara Quest 9210218 2000 30.277 180,45 25,46 5,95 18,00 Malta 702
Azores 5383304 1948 16.144 160,10 21,10 7,60 19,00 Portugal 556
Balmoral 8506294 1988 43.537 217,91 32,30 7,25 22,50 Bahamas 1.230
Berlin 7904889 1980 9.570 139,30 17,53 4,98 18,30 Malta 420
Birka Stockholm 9273727 2004 34.924 176,85 28,01 6,50 21,00 Schweden 1.800
Black Watch 7108930 1972 28.613 205,46 25,22 7,55 20,00 Bahamas 868
Braemar 9000699 1993 24.344 195,90 22,50 5,42 15,50 Bahamas 820
Bremen 8907424 1990 6.752 111,00 17,00 4,80 15,00 Bahamas 164
Celebrity Silhouette 9451094 2011 122.210 315,00 36,90 8,30 n. bek. Malta 2.850
Celebrity Eclipse 9404314 2010 121.878 317,20 36,80 8,30 24,00 Malta 2.852
Corinthian 8708672 1990 4.077 88,50 19,00 Malta
Costa Favolosa 9479852 2011 114.147 290,20 35,50 8,20 19,50 Italien 3.012
Costa Luminosa 9398905 2009 92.720 294,00 32,25 8,00 21,60 Italien 2.826
Costa Neoromantica 8821046 1993 56.769 220,52 30,79 7,30 19,75 Italien 1.800
Costa Pacifica 9378498 2009 114.147 289,60 35,50 8,00 20,00 Italien 3.780
Crystal Symphony 9066667 1995 51.044 238,00 30,20 7,60 22,00 Bahamas 1.010
Disney Magic 9126807 1998 83.338 294,06 32,29 7,90 21,50 Bahamas 2.834
Empress 8716899 1990 48.563 210,81 30,70 7,30 19,50 Malta 805
Eurodam 9378448 1998 86.273 285,84 32,25 8,02 23,90 Niederlande 2.104
Europa 9183855 1999 28.890 198,52 24,00 6,30 21,00 Bahamas 408
Europa 2 9616230 2013 42.830 225,00 26,70 6,30 21,00 Malta 516
Excellence Coral keine IMO 1998 k.A. 82,00 9,50 1,05 k.A. Schweiz 87
Explorer 9183518 2001 24.318 180,00 25,50 7,30 28,00 Bahamas 800
Hamburg 9138329 1996 15.067 144,13 21,50 5,15 18,50 Bahamas 420
Hanseatic 9000168 1993 8.378 122,83 18,00 4,90 14,00 Bahamas 184
Horizon 8807088 1990 47.427 208,00 29,33 7,20 21,50 Malta 1.752
Insignia 9156462 1997 30.277 180,45 25,46 6,00 18,00 Marshall Is 698
Johannes Brahms keine IMO 1998 k.A. 82,00 10,00 1,30 10,00 Deutschland 80
Fahrradherberge
Bornholt
direkt am Nord-Ostsee-Kanal
Übernachtung mit Frühstück
nicht nur für Fahrradfahrer - ideal für Gruppen
überdachte Terrasse, Grillabende, Abendessen auf Wunsch,
direkt an der N-O-K Route, zwischen der Grünentaler Hochbrücke
und der Autobahnbrücke der A23
„Holtseer Käsekiste“ mit Pausenstation
Direktverkauf und Käseimbiss an allen Werktagen
Klassifiziert nach den Kriterien des ADFC
Fahrradherberge Bornholt
GPS-Daten:
54° 06` 02`` N , 09° 20` 05 `` E
Inge Maaßen
Dorfstrasse 25-27 25557 Bornholt
l
Tel.: 04872-3355 Fax.: 04872-967730 Handy: 0162-1754349
l l
E-mail: maassenb@aol.com www.fahrradherberge-bornholt.de
l
22 CRUISELINER 2015

Balmoral
Schiff IMO Baujahr BRZ Länge Breite Tiefgang Speed / kn Flagge Passagiere
Louis Aura 6821080 1968 15.781 160,10 22,80 6,80 21,00 Malta 928
Magellan 8217881 1985 46.052 221,57 28,01 7,50 21,00 Bahamas 1.860
Marco Polo 6417097 1965 22.080 176,28 23,55 8,20 20,00 Bahamas 850
Marina 9438066 2011 66.084 239,30 32,19 7,60 19,50 Marshall Is 1.258
Mein Schiff 1 9106297 1996 76.998 263,90 32,20 7,70 21,50 Malta 1.924
Mein Schiff 4 9678408 2015 99.430 294,00 39,00 8,05 21,70 Malta 2.506
Minerva 9144196 1996 12.892 135,00 20,00 6,10 16,00 Bahamas 380
MSC Orchestra 9320099 2007 92.409 292,00 32,00 7,80 22,00 Panama 2.550
MSC Sinfonia 9210153 2002 58.625 251,25 28,80 6,80 20,80 Panama 2.163
MSC Splendida 9359806 2009 137.936 333,33 37,92 8,65 22,70 Panama 3.274
Nautica 9200938 1998 30.277 181,00 25,50 5,90 18,00 Marshall Is 684
Nordstjernen 5255777 1956 2.191 80,78 12,65 4,51 15,50 Norwegen 192
Norwegian Escape 9677076 2015 164.600 324,60 54,50 8,50 n. bek. n. bek. n. bek.
Norwegian Star 9195157 2001 91.740 294,13 32,20 8,00 24,60 Bahamas 2.240
Ocean Diamond 7325629 1974 8.282 124,19 16,00 4,97 14,50 Bahamas 265
Ocean Dream 7915096 1981 33.250 204,76 26,45 7,00 21,00 Panama 1.411
Ocean Majesty 6602898 1966 10.417 130,60 19,20 5,40 18,00 Portugal 535
Ocean Princess 9187899 1999 30.277 180,45 25,46 6,00 18,00 Bermuda 826
Prinsendam 8700280 1988 37.983 204,00 32,30 7,20 22,00 Niederlande 793
Queen Elizabeth 9477438 2010 90.900 294,00 32,00 7,90 23,50 Bermuda 2.058
Queen Mary 2 9241061 2004 148.528 345,03 41,15 9,75 30,00 Bermuda 3.090
Regal Princess 9584724 2014 139.000 330,00 38,40 8,60 23,00 Bermuda 4.380
Rotterdam 9122552 1997 59.652 237,95 32,23 7,50 22,00 Niederlande 1.620
Saga Pearl II 8000214 1981 18.853 164,34 22,90 6,10 18,00 Malta 540
Saga Sapphire 7822457 1981 37.049 199,60 28,60 8,40 21,00 Malta 706
Sans Souci keine IMO 2000 734 82,00 9,50 1,30 n. bek. Deutschland 80
Sea Cloud II 9171292 2001 3.849 117,20 16,00 7,50 13,00 Malta 94
Sea Spirit 8802868 1991 4.280 90,36 15,30 3,90 15,50 Bahamas 114
Seabourn Quest 9483126 2010 32.346 198,00 30,00 6,70 Bahamas
Serenade of the Seas 9228344 2003 90.090 293,20 39,80 9,00 24,00 Bahamas 2.500
Serenissima 5142657 1960 2.598 87,40 13,30 4,90 St. Vincent Gr.
Seven Seas Voyager 9247144 2003 42.363 206,50 28,83 7,10 20,00 Bahamas 754
Silver Cloud 8903923 1994 16.927 156,71 21,52 5,45 17,50 Bahamas 296
Star Legend 9008598 1992 9.961 135,00 19,60 5,20 19,20 212
Viking Star 9650418 2015 47.800 221,00 34,00 6,30 20,00 Norwegen 930
Voyager 8709573 1990 15.396 151,50 20,60 5,20 16,10 Bahamas 470
Wind Surf 8700785 1989 14.745 182,00 20,00 5,00 Bahamas 453
CRUISELINER 2015 23

Über unsere
Schiffsliste
Erstmalig haben wir für Sie nun alle
Termine in einer fortlaufenden Liste
zusammengefasst. Neben den Daten
für Hamburg, den Nord-Ostsee-
Kanal und Kiel finden Sie auch die
Anläufe für Warnemünde und Bremerhaven
sowie einige weitere Destinationen.
Zur besseren Orientierung innerhalb
der Liste haben wir jedem Hafen
bzw. dem N-O-K eine bestimmte
Farbe zugeordnet. Rot für Hamburg,
Gelb für Warnemünde und Grün für
den N-O-K etc.
Hamburg
Warnemünde
NOK
Kiel
Bremerhaven
Travemünde
Wismar
andere Häfen
Der Begriff ETA ist die Kurzform
(englisch) für Estimated Time of Arrival
und steht für die voraussichtliche
Ankunftszeit. ETD ist die Kurzform
(englisch) für Estimated Time of Departure
und steht für die voraussichtliche
bzw. planmäßige Abfahrtszeit.
Steht der Begriff Overnight in einer
Zeitangabe, so bleibt das Schiff über
Nacht an seinem Liegeplatz.
Noch ein Hinweis: Die Passagezeiten
durch den Nord-Ostsee-Kanal
können aufgrund einer beschädigten,
nicht dienstbereiten Schleuse
in Brunsbüttel erheblich von den
angegebenen Zeiten abweichen.
Kreuzfahrtschiffe haben bei den Wartezeiten
vor den Schleusen keinen
Sonderstatus gegenüber anderen
Schiffen – Wer zuerst kommt, wird
zuerst geschleust. Abgesehen davon
können sich auch witterungsbedingte
Zeitverzögerungen ergeben.
Die Cruiseliner-Schiffsliste
Tag Datum Ort Schiff
Liegeplatz
(Fahrtrichtung NOK) An (ETA) Ab (ETD)
Fr 01.Jan Hamburg Aurora HafenCity Overnight 01:00
Fr 01.Mai Hamburg MSC Splendida HafenCity 08:00 17:00
Sa 02.Mai Bremerhaven Astor Columbuskaje 12:00 17:00
Sa 02.Mai Hamburg AIDAbella ? 08:00 18:00
Sa 02.Mai Hamburg AIDAmar Altona 08:00 21:00
Sa 02.Mai Hamburg Europa 2 HafenCity 07:00 18:00
Sa 02.Mai Kiel AIDAcara 27 Ostseekai 08:00 18:00
Sa 02.Mai Kiel AIDAluna 28 Ostseekai 08:00 18:00
Mo 04.Mai Hamburg AIDAdiva Altona 08:00 18:00
Mo 04.Mai Hamburg Hamburg HafenCity 08:00 16:00
Di 05.Mai Hamburg MSC Splendida HafenCity 09:00 18:00
Di 05.Mai Hamburg Queen Elizabeth Altona 07:00 19:00
Di 05.Mai Warnemünde Celebrity Silhouette P8 09:30 23:59
Di 05.Mai Warnemünde Regal Princess 31 07:00 21:00
Do 07.Mai Hamburg Amadea HafenCity 10:00 20:00
Do 07.Mai Hamburg Europa 2 HafenCity 23:00 Overnight
Do 07.Mai NOK Europa 2 Kiel nach Brunsbüttel 10:00 18:00
Fr 08.Mai Hamburg Europa 2 HafenCity Overnight 18:00
Fr 08.Mai NOK Saga Sapphire Brunsbüttel nach Kiel 15:30 23:30
Fr 08.Mai Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
Sa 09.Mai Bremerhaven Astor Columbuskaje 06:00 18:00
Sa 09.Mai Hamburg AIDAbella HafenCity 08:00 21:30
Sa 09.Mai Hamburg Amadea ? 12:00 22:00
Sa 09.Mai Hamburg Artania HafenCity 13:00 22:00
Sa 09.Mai Hamburg Queen Elizabeth Altona 07:00 19:00
Sa 09.Mai Kiel AIDAluna 1 Ostuferhafen 08:00 18:00
Sa 09.Mai Kiel Costa Pacifica 27 Ostseekai 08:00 17:00
Sa 09.Mai Kiel Eurodam 28 Ostseekai 08:00 17:00
Sa 09.Mai Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
So 10.Mai Bremerhaven Artania Columbuskaje 09:00 18:00
So 10.Mai Hamburg AIDAsol Altona 08:00 18:00
So 10.Mai Hamburg Amadea HafenCity 00:01 17:00
So 10.Mai Hamburg Europa 2 HafenCity 07:00 19:00
Mo 11.Mai NOK Braemar Brunsbüttel nach Kiel 12:00 20:00
Mo 11.Mai NOK Europa 2 Brunsbüttel nach Kiel 08:00 16:00
Di 12.Mai Kiel MSC Orchestra 27 Ostseekai 08:00 19:00
Di 12.Mai Travemünde Braemar n. Bekannt 08:00 22:30
Di 12.Mai Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
Di 12.Mai Warnemünde Norwegian Star P8 07:30 22:00
Mi 13.Mai Bremerhaven Astor Columbuskaje 08:00 16:30
Mi 13.Mai Hamburg Ocean Diamond HafenCity 08:00 Overnight
Mi 13.Mai NOK Ocean Diamond Brunsbüttel nach Kiel 17:00 01:00
Mi 13.Mai Warnemünde Costa Luminosa P7 08:00 20:00
Do 14.Mai Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 18:00
Do 14.Mai Hamburg Ocean Diamond HafenCity Overnight 13:00
Do 14.Mai Kiel Europa 2 28 Ostseekai 07:00 19:00
Do 14.Mai Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 07:00 Overnight
Fr 15.Mai Hamburg Hamburg HafenCity 07:00 18:00
Fr 15.Mai Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai Overnight 23:00
Fr 15.Mai Warnemünde Marco Polo P7 08:00 22:00
Sa 16.Mai Bremerhaven Artania Columbuskaje 09:00 18:00
Sa 16.Mai Hamburg AIDAbella Altona 08:00 18:00
Sa 16.Mai Hamburg MSC Splendida HafenCity 08:00 18:00
Sa 16.Mai Hamburg Sea Spirit Überseebrücke 07:00 Overnight
Sa 16.Mai Kiel AIDAcara 28 Ostseekai 08:00 18:00
Sa 16.Mai Kiel AIDAluna 1 Ostuferhafen 08:00 18:00
Sa 16.Mai Kiel MSC Orchestra 27 Ostseekai 08:00 19:00
24 CRUISELINER 2015

Mai bis Sept. 2015
Alle Angaben ohne Gewär
Tag Datum Ort Schiff
Liegeplatz
(Fahrtrichtung NOK) An (ETA) Ab (ETD)
Sa 16.Mai Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
Sa 16.Mai Warnemünde Regal Princess P8 07:00 21:00
So 17.Mai Hamburg Sea Spirit Überseebrücke Overnight Overnight
So 17.Mai Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 07:00 Overnight
So 17.Mai Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 19:00
Mo 18.Mai Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 18:00
Mo 18.Mai Hamburg Sea Spirit Überseebrücke Overnight 19:00
Mo 18.Mai Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai Overnight 19:00
Mo 18.Mai Warnemünde Eurodam P7 06:00 20:00
Di 19.Mai Hamburg Hamburg HafenCity 07:00 18:00
Di 19.Mai Warnemünde Arcadia P7 12:00 18:00
Di 19.Mai Warnemünde Saga Sapphire P8 07:00 20:00
Mi 20.Mai Hamburg Costa neo Romantica HafenCity 08:00 17:00
Mi 20.Mai Hamburg Mein Schiff 1 Altona 06:30 19:00
Mi 20.Mai Kiel Costa Pacifica 27 Ostseekai 08:00 17:00
Mi 20.Mai Kiel Mein Schiff 4 28 Ostseekai 07:00 19:00
Mi 20.Mai NOK Hamburg Brunsbüttel nach Kiel 21:00 05:00
Mi 20.Mai NOK Saga Sapphire Kiel nach Brunsbüttel 05:00 13:00
Do 21.Mai Hamburg Prinsendam HafenCity 12:00 Overnight
Do 21.Mai Kiel Eurodam 28 Ostseekai 8:00 17:00
Do 21.Mai Kiel Europa 2 27 Ostseekai 07:00 19:00
Do 21.Mai Warnemünde Celebrity Silhouette P8 07:00 21:03
Do 21.Mai Warnemünde Queen Elizabeth P7 09:00 15:00
Fr 22.Mai Hamburg AIDAsol Altona 08:00 18:00
Fr 22.Mai Hamburg Mein Schiff 4 ? N/A 19:00
Fr 22.Mai Hamburg Prinsendam HafenCity Overnight Overnight
Fr 22.Mai NOK Serenissima Brunsbüttel nach Kiel 11:00 19:00
Fr 22.Mai Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
Fr 22.Mai Warnemünde Costa Favolosa P8 13:00 19:00
Fr 22.Mai Warnemünde Viking Star P2 06:00 18:30
Sa 23.Mai Bremerhaven Artania Columbuskaje 09:00 18:00
Sa 23.Mai Hamburg AIDAbella Altona 08:00 18:00
Sa 23.Mai Hamburg Prinsendam HafenCity Overnight 06:00
Sa 23.Mai Kiel AIDAluna 1 Ostuferhafen 8:00 18:00
Sa 23.Mai Kiel MSC Orchestra 27 Ostseekai 8:00 19:00
Sa 23.Mai NOK Marco Polo Kiel nach Brunsbüttel 01:00 09:30
Sa 23.Mai NOK Prinsendam Brunsbüttel nach Kiel 10:00 18:00
Ferienwohnungen
Albatros
Amadea
Europa II
Black Watch
Marco Polo
Lilo Sattler
Deichoase
Wir – die Ferienwohnungen Lilo Sattler, Inh. Christian Ehlers – vermitteln
seit über 20 Jahren verschiedene Ferienwohnungen- und Häuser in und
um Büsum. Unsere stetig wachsende Vermittlung ist das Resultat jahrelangen
Vertrauens der Gäste und Eigentümer.
Aus unserem Angebot von über 200 Objekten ist für jeden Anspruch etwas
Passendes dabei.
Gerne beraten wir Sie am Telefon, per E-Mail oder persönlich.
Aktuelle Belegungspläne finden Sie auf unserer neuen
Internetseite www.buesumer-fewo.de.
Viele Informationen zu einzelnen Wohnungen und Häusern können Sie hier
nachlesen. Eine Online-Buchung ist dort schnell und unkompliziert möglich.
Präsentation neue Wohnungen im Haus „Deichoase“: Neue
Wohnungen, in 2015 fertig gestellt, mit Hafen- und Meerblick,
5 Sterne-Standard,
Top-Ausstattung, Fahrstuhl, Parkplätze und WLAN, perfekte
Lage am Hafen, 1 Minute bis in die Innenstadt
Inh. Christian Ehlers
Bahnhofstr. 14 25761 Büsum
l
Tel.: 04834 2598
www. buesumer-fewo.de
E-Mail: info@buesumer-fewo.de
Besuchen Sie uns bei Facebook facebokk.com/buesumerfewo
CRUISELINER 2015 25

Tag Datum Ort Schiff
Liegeplatz
(Fahrtrichtung NOK) An (ETA) Ab (ETD)
Sa 23.Mai Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
So 24.Mai Bremerhaven Astor Columbuskaje 08:00 17:00
So 24.Mai Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 18:00
So 24.Mai Warnemünde Prinsendam P8 06:00 21:00
Mo 25.Mai Hamburg Amadea HafenCity 10:00 18:00
Mo 25.Mai Hamburg Mein Schiff 1 Altona 06:30 19:00
Mo 25.Mai Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 9:00 Overnight
Di 26.Mai Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 18:00
Di 26.Mai Hamburg Balmoral Altona 08:00 17:00
Di 26.Mai Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai Overnight 19:00
Mi 27.Mai Hamburg MSC Splendida HafenCity 08:00 18:00
Mi 27.Mai Warnemünde Regal Princess P8 07:00 21:00
Do 28.Mai NOK Seabourn Quest Brunsbüttel nach Kiel 08:00 16:00
Do 28.Mai Warnemünde Norwegian Star P7 07:30 22:00
Fr 29.Mai Hamburg Europa 2 HafenCity 07:00 19:00
Fr 29.Mai Travemünde Seabourn Quest n. Bekannt 08:00 18:00
Fr 29.Mai Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Sa 30.Mai Hamburg AIDAbella Altona 08:00 18:00
Sa 30.Mai Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 21:00
Sa 30.Mai Kiel AIDAcara 28 Ostseekai 8:00 18:00
Sa 30.Mai Kiel AIDAluna 1 Ostuferhafen 8:00 18:00
Sa 30.Mai Kiel Hamburg 22 Norwegenkai 9:00 19:00
Sa 30.Mai Kiel MSC Orchestra 27 Ostseekai 8:00 19:00
Sa 30.Mai Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
Sa 30.Mai Warnemünde Eurodam P8 06:00 20:00
So 31.Mai Bremerhaven Astor Columbuskaje 09:30 17:00
So 31.Mai Hamburg Mein Schiff 4 ? 05:30 Overnight
So 31. Mai Kiel Costa Pacifica 27 Ostseekai 08:00 17:00
So 31.Mai Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 19:00
Mo 01.Jun Hamburg Costa neo Romantica HafenCity 08:00 17:00
Mo 01.Jun Hamburg Mein Schiff 4 ? Overnight Overnight
Mo 01.Jun Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
Di 02.Jun Hamburg Mein Schiff 4 ? Overnight 19:00
Di 02.Jun Kiel Eurodam 28 Ostseekai 8:00 17:00
Mi 03.Jun Kiel AIDAluna 28 Ostseekai 08:00 18:00
Mi 03.Jun Kiel Ocean Majesty 22 Norwegenkai 12:30 18:00
Mi 03.Jun NOK Ocean Majesty Brunsbüttel nach Kiel 02:30 10:30
Mi 03.Jun Warnemünde Ocean Dream P7 10:00 21:00
Do 04.Jun Bremerhaven Artania Columbuskaje 09:00 18:00
Do 04.Jun Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 08:00 Overnight
Do 04.Jun Warnemünde Celebrity Silhouette P8 07:00 21:30
Fr 05.Jun Hamburg Bremen HafenCity 07:00 20:00
Fr 05.Jun Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai Overnight Overnight
Fr 05.Jun Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Fr 05.Jun Wismar Voyager n. Bekannt 07:00 22:00
Sa 06.Jun Bremerhaven Marina Columbuskaje 09:00 18:00
Sa 06.Jun Hamburg AIDAbella Altona 08:00 18:00
Sa 06.Jun Hamburg Mein Schiff 1 HafenCity 06:30 19:00
Sa 06.Jun Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai Overnight 19:00
Sa 06.Jun Kiel MSC Orchestra 28 Ostseekai 8:00 19:00
Sa 06.Jun NOK Voyager Kiel nach Brunsbüttel 07:00 15:00
Sa 06.Jun Travemünde Braemar n. Bekannt 06:00 20:45
Sa 06.Jun Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
So 07.Jun Hamburg Amadea Altona 09:00 18:00
So 07.Jun Hamburg Braemar HafenCity 20:30 Overnight
So 07.Jun Hamburg MSC Splendida HafenCity 08:00 18:00
So 07.Jun Kiel AIDAluna 28 Ostseekai 8:00 18:00
So 07.Jun Kiel Artania 27 Ostseekai 9:00 18:00
So 07.Jun NOK Braemar Kiel nach Brunsbüttel 07:00 15:00
So 07.Jun NOK Louis Aura Brunsbüttel nach Kiel 07:00 14:00
So 07.Jun NOK Marco Polo Brunsbüttel nach Kiel 11:00 19:00
Neues aus der Schiff
Stena Ger
mit
Nachhaltiger Seeverkehr erfordert neue,
langfristige Lösungen in der Kraftstoffversorgung.
Die schwedische Reederei Stena
Line setzt dabei auf den umweltfreundlichen
Kraftstoff Methanol. Somit ist die
„Stena Germanica“ weltweit die erste mit
Methanol betriebene RoPax-Fähre* im
Einsatz.
Am 26. März nahm die Stena Germanica,
die täglich auf der Route Kiel – Göteborg
verkehrt, nach einigen Monaten Werftzeit
wieder ihren Betrieb auf – von nun an wie
bereits erwähnt mit Methanol-Antrieb.
Stena Line ist damit weltweit die erste
Reederei, die den umweltverträglichen
Kraftstoff als Hauptbrennstoff einsetzt.
Stena Line CEO Carl-Johan Hagman kommentiert:
„Wir sind begeistert von den
zahlreichen Möglichkeiten, die uns Methanol
bietet – der Kraftstoff hat das Potenzial,
der Schiffsbrennstoff der Zukunft
zu werden. Wir wollen Veränderungen
und Entwicklungen in der Schifffahrt
erzielen. Mit der Umrüstung der Stena
Germanica nehmen wir einen positiven
Einfluss auf die Umwelt und beschreiten
damit neue, innovative Wege innerhalb
der Branche.“
Produkt-Info: Methanol ist eine farblose
Flüssigkeit und kann aus Naturgas, Kohle,
Biomasse oder CO2 hergestellt werden. Ver-
26 CRUISELINER 2015

fahrt:
manica seit Ende März
Methanol auf See
glichen mit anderen Treibstoffen verringert
sich durch den Einsatz von Methanol der
Ausstoß von Schwefel um 99 Prozent, von
Stickstoff um 60 Prozent, von Rußpartikeln
um 95 Prozent und von Kohlendioxid um 25
Prozent. Methanol ist zudem biologisch abbaubar
und ein kosteneffektiver Brennstoff.
Die Umrüstung der Motoren und des
Treibstoffsystems der Stena Germanica
wurde von Ende Januar bis Ende März
in Gdansk auf der Remontova-Werft von
Stena Teknik in Kooperation mit dem
Motorenhersteller
Wärtsilä durchgeführt.
Nach dem
Umbau ist Methanol
die primäre
Antriebsquelle, als
Unterstützung besteht
aber auch die
Möglichkeit, auf
Marinediesel umzuschalten
– diese
Technologie wird
als „Dual Fuel“ be-
Wiben Peter Kroog
Ihr Ausflugslokal, direkt an der Elbmündung
in Neufeld mit fantastischem Blick auf das
Vorland und die Elbe!
Wir bieten an:
Fisch- und Fleischspezialitäten,
jetzt aktuell frische Schollen,
Muscheln, Dithmarscher Spezialitäten
und Dithmarscher Mehlbeutel.
zeichnet. Die Gesamtkosten des von der
EU-Initiative „Motorways of the Seas“ geförderten
Umbaus beliefen sich auf rund
22 Millionen Euro. Für den Einsatz der innovativen
Technologie auf der Stena Germanica
und den Fortschritt, den sie für
die Meeresumwelt bringt, wurde Stena
Line vor Kurzem auf der Green Ship Technology
Conference (GST) in Kopenhagen
mit der Auszeichnung „Ship-owner of the
year“ („Reederei des Jahres“) prämiert.
„Stena Line steuert einen nachhaltigen
und besonders umweltfreundlichen Kurs.
Wir sind stolz, dass die Route Kiel – Göteborg
ausgewählt wurde und wir Teil
dieses herausragenden Pilotprojektes
sind“, freut sich Dr. Dirk Claus, Geschäftsführer
der Seehafen Kiel GmbH & Co. KG.
Seit 2005 arbeitet Stena Line daran, ihren
Einfluss auf die Umwelt durch ein Energiesparprogramm
zu reduzieren. Bisher
ist es der Reederei bereits gelungen, den
Energieverbrauch der Fährschiffe um
durchschnittlich 2,5 Prozent pro Jahr zu
verringern.
* RoPax steht als Kurzform für Roll-On/
Roll-Off für Ladung bzw. Fahrzeuge wie
LKW und PKW, sowie gleichzeitig für Passagiere.
Op´n Diek 5 25724 Neufeld & 0 48 51 / 95 36 900
l l
eMail:wiben.peter@gmx.de www.wiben-peter.de
l
Öffnungszeiten: Täglich 11.00 bis 22.00 Uhr, Dienstag Ruhetag
Warme Küche: Mo, Mi & Do 11.30 bis 14.00 Uhr & 17.30 bis 20.30 Uhr, Fr, Sa & So 11.30 bis 20.30 Uhr
CRUISELINER 2015 27

Tag Datum Ort Schiff
Liegeplatz
(Fahrtrichtung NOK) An (ETA) Ab (ETD)
So 07.Jun Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 18:00
So 07.Jun Warnemünde Regal Princess P8 07:00 21:00
So 07.Jun Warnemünde Viking Star P2 07:00 23:00
Mo 08.Jun Bremerhaven Astor Columbuskaje 09:00 17:00
Mo 08.Jun Hamburg Braemar HafenCity Overnight Overnight
Mo 08.Jun Warnemünde Eurodam P7 06:00 20:00
Mo 08.Jun Warnemünde Louis Aura P2 09:00 18:00
Mo 08.Jun Warnemünde Marco Polo P8 07:30 22:00
Di 09.Jun Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 21:00
Di 09.Jun Hamburg Braemar HafenCity Overnight 06:30
Di 09.Jun Kiel Hamburg 22 Norwegenkai 8:00 16:00
Di 09.Jun NOK Astor Brunsbüttel nach Kiel 01:00 07:00
Mi 10.Jun Warnemünde Marina P7 07:00 21:00
Do 11.Jun Kiel AIDAluna 28 Ostseekai 8:00 18:00
Do 11.Jun Kiel Costa Pacifica 27 Ostseekai 8:00 17:00
Do 11.Jun NOK Silver Cloud Brunsbüttel nach Kiel 12:00 20:00
Do 11.Jun Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
Do 11.Jun Warnemünde Celebrity Eclipse P8 09:00 23:59
Fr 12.Jun Hamburg Hanseatic HafenCity 07:00 19:00
Fr 12.Jun Hamburg Queen Mary 2 HafenCity 03:30 23:00
Fr 12.Jun Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Sa 13.Jun Bremerhaven Albatros Columbuskaje 09:00 18:00
Sa 13.Jun Hamburg AIDAbella Altona 08:00 18:00
Sa 13.Jun Hamburg Costa neo Romantica HafenCity 08:00 17:00
Sa 13.Jun Kiel AIDAcara 28 Ostseekai 8:00 18:00
Sa 13.Jun Kiel MSC Orchestra 27 Ostseekai 8:00 19:00
Sa 13.Jun Kiel Ocean Majesty 22 Norwegenkai 12:00 17:00
Sa 13.Jun Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
So 14.Jun Kiel Eurodam 28 Ostseekai 8:00 17:00
So 14.Jun Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 6:30 19:00
So 14.Jun Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 19:00
Mo 15.Jun Hamburg Hanseatic HafenCity 08:00 17:00
Mo 15.Jun Kiel Johannes Brahms ? N/A Overnight
Di 16.Jun Kiel Johannes Brahms ? Overnight Overnight
Di 16.Jun Warnemünde Rotterdam P7 07:00 22:00
Mi 17.Jun Hamburg Europa HafenCity 07:00 19:00
Mi 17.Jun Hamburg Mein Schiff 1 Altona 06:30 19:00
Mi 17.Jun Kiel Artania 27 Ostseekai 9:00 18:00
Mi 17.Jun Kiel Johannes Brahms ? Overnight N/A
Do 18.Jun Hamburg Sea Cloud II Überseebrücke 07:00 18:00
Do 18.Jun Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 6:30 19:00
Do 18.Jun Warnemünde Regal Princess P8 07:00 21:00
Do 18.Jun Warnemünde Serenade of the Seas 41 07:00 21:30
Fr 19.Jun Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 21:00
Fr 19.Jun Kiel Sans Souci ZTS Geomar 16:30 Overnight
Fr 19.Jun Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Fr 19.Jun Warnemünde Seven Seas Voyager P8 06:00 20:00
Fr 19.Jun Warnemünde Viking Star P2 06:00 18:30
Sa 20.Jun Hamburg AIDAbella Kronprinzkai 08:00 18:00
Sa 20.Jun Kiel Astor 28 Ostseekai 08:00 Overnight
Sa 20.Jun Kiel MSC Orchestra 1 Ostuferhafen 08:00 19:00
Sa 20.Jun Kiel Ocean Majesty 22 Norwegenkai 10:00 14:00
Sa 20.Jun Kiel Sans Souci ZTS Geomar Overnight Overnight
Sa 20.Jun Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
So 21.Jun Hamburg MSC Splendida Kronprinzkai 08:00 18:00
So 21.Jun Kiel Astor 28 Ostseekai Overnight 17:00
So 21.Jun Kiel Sans Souci ZTS Geomar Overnight 07:30
So 21.Jun NOK Minerva Kiel nach Brunsbüttel 05:00 13:00
So 21.Jun Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
So 21.Jun Warnemünde MSC Sinfonia P8 08:00 18:00
Mo 22.Jun Kiel Costa Pacifica 27 Ostseekai 09:00 17:00
Willkommen in B
Als Hafen- und Schleusenstadt der
südlichsten Grenze Dithmarschens, an
der Elbe und Nordsee sowie der Nord-
Ostsee-Kanal aufeinander treffen, hat
Brunsbüttel viele sehenswerte Attraktionen
zu bieten. Die SCHLEUSENMEILE
BRUNSBÜTTEL bildet hier das touristische
Herz, dieser bei Touristen immer
mehr an Beliebtheit gewinnenden Stadt.
Viele Container-, Tank- und Traumschiffe
werden hier in den Nord-Ostsee-Kanal,
der größten künstlich angelegten
Wasserstraße der Welt, oder aus Kiel
kommend in die Elbe geschleust. Vom
Brunsbütteler Deich aus kann man über
den Mündungstrichter der Elbe blicken
und den großen Schiffen aus Hamburg
nachschauen, bis sie am Horizont verschwinden.
Mit dem Fahrrad unmittelbar am Ufer,
entlang der Deiche, auf Spurwegen umgeben
von Feldern, vorbei an Schafen
und Molen fahren. Das alles wird den
Radtouristen in Brunsbüttel und Umgebung
geboten. Brunsbüttel bietet den
idealen Ausgangs- und Zielpunkt für
Radtouren entlang der NOK-Route.
28 CRUISELINER 2015

RUNSBÜTTEL!
Direkt an der Promenade gibt es einen
maritimen Erlebnisspielplatz, das SPIEL-
DECK. An einem Schleusennachbau
können Kinder spielend lernen, wie die
Schleusen funktionieren. Ebenfalls an
der Promenade gelegen informiert das
SCHLEUSENRADAR über Schiffe, die
in den Schleusen liegen oder die sich
auf dem Nord-Ostsee-Kanal und auf
der Elbe bewegen. Zum Saisonbeginn
stehen außerdem WC’s und Seglerduschen
zur Verfügung. Weitere kulturelle
Sehenswürdigkeiten wie Museen, Galerien
und saisonalen Höhepunkten, runden
das touristische Angebot für Urlauber
in Brunsbüttel ab.
Nähere Informationen erhalten Sie in
der örtlichen Tourist-Information.
Gustav-Meyer-Platz 2
25541 Brunsbüttel
Tel. 0 48 52 – 836624
touristinformation@stadt-brunsbuettel.de
www.schleusenmeile-brunsbuettel.de
OpnDiek.qxd 15.04.2011 9:26 9:26 Uhr Uhr Seite Seite 1 11
OpnDiek.qxd 15.04.2011 9:26 Uhr Seite 1
Original
Neufelder Original Eiergrog
Neufelder nach nach einem einem alten Eiergrog alten Rezept Rezept
Dithmarscher nach einem alten Rezept Dunkel Pils
Dithmarscher und und Buernbeer
Dunkel
und Buernbeer vom vom Fass Fass
Badische vom Weine Weine Fass
Badische Weine Kaffee
Speiselokal · Café · · Café · · · Biergarten
Kaffee und und
in Neufeld in in Neufeld auf auf dem auf dem Elbdeich Elbdeich am am am Neufelder Hafen Hafen
Speiselokal · Café · Biergarten
Kuchen
und
in Neufeld
Eines Eines der
auf der dem der bestgelegenen Elbdeich am Neufelder Ausflugslokale
Hafen und und frisch frisch Kuchen gebackene
in in in Dithmarschen mit mit mit überdachter Terrasse Terrasse
Eines der bestgelegenen Ausflugslokale und frisch gebackene
Waffeln
Ob in Ob Dithmarschen Ob Krabben, ob mit ob Fisch, ob überdachter Fisch, ob ob ob Terrasse Schnitzel,
mit und
wir sorgen für den mit mit Kirschen Waffeln
und
wir wir sorgen für für den Gaumenkitzel!
Da
Ob Krabben,
Sie
ob Fisch,
nicht weit
ob Schnitzel,
Da Dabrauchen Sie Sie nicht weit zu zu reisen, zu reisen,
mit Kirschen Schlagsahne
und
wir
bei uns
sorgen
in Neufeld
für den
auf
Gaumenkitzel!
bei bei uns in in Neufeld auf auf dem dem Deich. Deich.
Jeden Da brauchen Sie nicht weit zu reisen,
Jeden Schlagsahne Donnerstag
Karin Karin bei und uns und Peter in Peter Neufeld Haje Haje
auf dem Deich. von von 17.00 von
Jeden 17.00 bis
Donnerstag bis 22.00 bis 22.00 Uhr Uhr Uhr
Op’n Op’n Diek Diek 3 · 325724 3 · 25724 · Neufeld Neufeld
Karin
(0 48
und 18
Peter
40
Haje
von 17.00 Aal-Sattessen
bis 22.00 Uhr
(0 (0484851) 51) 18 184040
Op’n
Geöffnet Diek
täglich
3 · 25724
11.00
Neufeld
Geöffnet täglich 11.00 – 23.00 –– 23.00 Uhr Uhr Uhr Brat-, Brat-, Sauer- Sauer- Aal-Sattessen
und und Räucheraal
warme
(0 48
Küche
51) 18
11.30
40
warme Küche 11.30 – 14.00 –– 14.00 Uhr Uhr Uhr mit Geöffnet
und 17.00
täglich
– 21.00
11.00
Uhr
– 23.00 Uhr Brat-, mit mit
Sauer- Bratkartoffeln, und Räucheraal Salatteller
und und 17.00 –– 21.00 Uhr Uhr
warme Jedes Küche
geöffnet
11.30 – 14.00 Uhr mit Bratkartoffeln, Jedes Wochenende
Salatteller
Ganzjährig geöffnet
und
Montag
17.00 Ruhetag
– 21.00 Uhr
Montag Ruhetag
frisch frisch Jedes Wochenende geräucherte
Ganzjährig geöffnet
Montag Ruhetag
frisch geräucherte Aale Aale und und
Lachsforellen
Aale und
Lachsforellen
zum zum Mitnehmen
zum Mitnehmen
Reichhaltige
Reichhaltige
Speisekarte
Speisekarte
CRUISELINER 2015 29

Tag Datum Ort Schiff
Liegeplatz
(Fahrtrichtung NOK) An (ETA) Ab (ETD)
Mo 22.Jun NOK Ocean Princess Brunsbüttel nach Kiel 09:30 18:00
Di 23.Jun Warnemünde Celebrity Silhouette P8 09:30 23:59
Di 23.Jun Warnemünde Eurodam P7 06:00 20:00
Mi 24.Jun Hamburg Excellence Coral ? 16:30 Overnight
Mi 24.Jun NOK Saga Pearl II Brunsbüttel nach Kiel 13:00 21:00
Mi 24.Jun Warnemünde Celebrity Eclipse P8 09:00 23:59
Do 25.Jun Hamburg Amadea Altona 09:00 18:00
Do 25.Jun Hamburg Costa neo Romantica HafenCity 08:00 17:00
Do 25.Jun Hamburg Excellence Coral ? Overnight 13:00
Do 25.Jun NOK Amadea Brunsbüttel nach Kiel 23:00 07:00
Fr 26.Jun Kiel Amadea 27 Ostseekai 12:00 18:00
Fr 26.Jun Kiel Excellence Coral ? 16:30 Overnight
Fr 26.Jun Kiel Sea Cloud II 22 Norwegenkai 07:30 Overnight
Fr 26.Jun NOK Excellence Coral Brunsbüttel nach Kiel 09:00 16:00
Fr 26.Jun Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Fr 26.Jun Warnemünde Marina P8 06:00 20:00
Sa 27.Jun Hamburg AIDAbella Kronprinzkai 08:00 18:00
Sa 27.Jun Kiel AIDAcara 28 Ostseekai 08:00 18:00
Sa 27.Jun Kiel Excellence Coral ZTS Geomar Overnight Overnight
Sa 27.Jun Kiel Johannes Brahms ZTS Geomar N/A Overnight
Sa 27.Jun Kiel MSC Orchestra 1 Ostuferhafen 08:00 19:00
Sa 27.Jun Kiel Sea Cloud II 22 Norwegenkai Overnight 10:30
Sa 27.Jun Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
Sa 27.Jun Warnemünde Norwegian Star P8 07:30 22:00
So 28.Jun Kiel AIDAluna 28 Ostseekai 08:00 18:00
So 28.Jun Kiel Astor 22 Norwegenkai 09:30 17:00
So 28.Jun Kiel Excellence Coral ZTS Geomar Overnight 06:30
So 28.Jun Kiel Johannes Brahms ZTS Geomar Overnight Overnight
So 28.Jun NOK Astor Kiel nach Brunsbüttel 18:00 02:00
So 28.Jun NOK Excellence Coral Kiel nach Brunsbüttel 07:00 14:00
So 28.Jun Warnemünde Marina P8 06:00 23:00
So 28.Jun Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 19:00
Mo 29.Jun Bremerhaven Astor Columbuskaje 01:00 17:00
Mo 29.Jun Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 21:00
Mo 29.Jun Hamburg Excellence Coral ? 12:00 Overnight
Mo 29.Jun Kiel Johannes Brahms ZTS Geomar Overnight N/A
Mo 29.Jun Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 6:30 19:00
Mo 29.Jun Warnemünde Regal Princess P8 07:00 21:00
Di 30.Jun Hamburg Excellence Coral ? Overnight 06:30
Di 30.Jun Hamburg Queen Mary 2 HafenCity 06:30 19:00
Mi 01.Jul Bremerhaven Albatros Columbuskaje 09:00 18:00
Mi 01.Jul Hamburg Mein Schiff 1 Altona 06:30 19:00
Mi 01.Jul Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
Do 02.Jul Hamburg Queen Elizabeth HafenCity 07:00 19:00
Do 02.Jul Kiel Artania 27 Ostseekai 9:00 18:00
Do 02.Jul Kiel Ocean Majesty 22 Norwegenkai 10:00 15:00
Fr 03.Jul Hamburg MSC Splendida Kronprinzkai 08:00 18:00
Fr 03.Jul Kiel Costa Pacifica 27 Ostseekai 9:00 17:00
Fr 03.Jul Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Sa 04.Jul Hamburg AIDAbella Kronprinzkai 08:00 18:00
Sa 04.Jul Kiel MSC Orchestra 1 Ostuferhafen 8:00 19:00
Sa 04.Jul Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
So 05.Jul Bremerhaven Artania Columbuskaje 09:00 18:00
So 05.Jul Kiel Europa 27 Ostseekai 7:00 19:00
So 05.Jul Travemünde Europa n. Bekannt 07:00 19:00
So 05.Jul Warnemünde Celebrity Silhouette P8 09:30 23:59
So 05.Jul Warnemünde Empress 31 08:00 21:00
So 05.Jul Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 18:00
So 05.Jul Warnemünde Seven Seas Voyager 41 07:00 21:00
So 05.Jul Warnemünde Viking Star P2 07:00 23:00
Mo 06.Jul Warnemünde Norwegian Star P7 07:30 22:00
Neubau der 5.
Bisher sind in Brunsbüttel jeweils zwei
Schleusenanlagen verschiedener
Größen in Betrieb.
Die kleine Schleuse mit zwei Kammern
Bau 1887-1895
Nutzlänge 125 m
Nutzbreite 22 m
Drempeltiefe bei NHN -10,20 m
Die bisherige große Schleuse mit zwei
Kammern
Bau 1911-1914
Nutzlänge 310 m
Nutzbreite 42 m
Drempeltiefe bei NHN -14 m
Neue 5. Schleusenkammer
• Bauzeit 2014-2021
• Nutzlänge 330 Meter
• Nutzbreite 42 Meter
Drempeltiefe bei Normal-Höhen-Null
(NHN) -14 Meter
Die Großen Schleusen am Startpunkt des
Nord-Ostsee-Kanals (NOK / Kiel Canal) sind
nunmehr seit 93 Jahren in Betrieb. Bereits
wenige Jahre nach dem Bau und der Inbetriebnahme
des Kanals (1895) wurde eine
Erweiterung notwendig. Die für viele Jahre
als Neue Schleusen bezeichneten Großen
Schleusen wurden geplant und in die
Deichlinie gebaut. Beide Schleusenkammern
funktionieren völlig unabhängig
voneinander und sind mit je drei Schleusentoren
(Schiebetore) ausgerüstet. In den
Einfahrtsbereichen sorgen Leitwerke für
eine sichere Ein- und Ausfahrt der Schiffe
und schützen das Schleusenbauwerk vor
Schäden. Die Wände waren ursprünglich
vollständig verklinkert, um sie vor Witterungseinflüssen
zu schützen. Stark beanspruchte
Bereiche erhielten Verkleidungen
bzw. Verstärkungen in Granit.
Planfeststellungsverfahren/
Umweltuntersuchungen
Für den Neubau der 5. Schleusenkammer
sowie des Torinstandsetzungsdocks ist
die Durchführung eines planrechtlichen
Verfahrens nach Wasserstraßengesetz erforderlich
(Planfeststellungsverfahren).
Hierzu werden im Vorwege Auswirkungen
auf Natur und Umwelt untersucht. Im Rahmen
eines sogenannten Scopingtermins
wurde Ende 2007 der Untersuchungsrahmen
unter Beteiligung der Träger öffentlicher
Belange erörtert und festgelegt. Im
Rahmen der Umweltuntersuchungen werden
alle Betroffenheiten auf die einzelnen
30 CRUISELINER 2015

Schleusenkammer in Brunsbüttel
Blick auf die Baustelle der neuen Großschleuse Brunsbüttel
© WSA Brunsbüttel
Schutzgüter (Menschen, Tiere, Pflanzen
und biologische Vielfalt; Boden, Wasser,
Luft, Klima und Landschaft; Kulturgüter)
sowie die Wechselwirkungen zwischen
den vorgenannten Schutzgütern untersucht
und hinsichtlich der Relevanz bezogen
auf den Eingriff bewertet und Regelungen
definiert, die den Eingriff mindern
und/oder ausgleichen. Die Beteiligung der
Öffentlichkeit ist im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens
(Auslegung der Planunterlagen,
Erörterungstermine) gewährleistet.
Das Wasser- und Schifffahrtsamt
Brunsbüttel hat Anfang 2009 den Antrag
auf Planfeststellung gestellt.
Grundinstandsetzung
Nach über 90 Jahren Nutzungszeit und als
Ergebnis der Bauwerksuntersuchungen
ist eine Grundinstandsetzung des Massivbaus,
Stahlwasserbaus sowie der maschinen-
und elektrotechnischen Anlagen der
Großen Schleuse zur Aufrechterhaltung
der Verkehrs- und Betriebssicherheit dringend
erforderlich. Die Standsicherheit des
Bauwerkes ist auch in den kommenden
Jahren gewährleistet.
Systemstudie
Im Rahmen einer Systemstudie wurden
zahlreiche Möglichkeiten der Grundinstandsetzung
untersucht. Insgesamt
wurden elf Grundvarianten miteinander
verglichen. Sechs dieser Varianten beschäftigten
sich ausschließlich mit der
Grundinstandsetzung der vorhandenen
Großen Schleuse (GV 1). Die Grundvariante
7 (GV 7) beinhaltete den Ersatzbau einer
Schleuse im Bereich der Kleinen Schleuse,
sowie den Bau einer „Kleinschiffschleuse“.
In der Grundvariante 10 (GV 10) sind der
Neubau einer fünften Schleusenkammer
auf der Schleuseninsel und die anschließende
Grundinstandsetzung der Großen
Schleuse vorgesehen.
Kapazitätsanalysen
Anhand der vorliegenden Schiffszahlen
wurde die Kapazität der Schleusen
in Brunsbüttel im theoretischen Modell
überprüft. Neben einer prognostischen Erfassung
der Verkehrsentwicklung wurden
auch mögliche Ausbaumaßnahmen am
Nord-Ostsee-Kanal berücksichtigt. Die Kapazitätsbetrachtung
hat gezeigt, dass es
bei einer Grundinstandsetzung ohne den
Neubau einer weiteren Schleusenkammer
zu erheblichen Verkehrseinschränkungen
mit entsprechend hohen Wartezeiten für
die Schifffahrt kommen würde.
Nutzen-Kosten-Untersuchung
Die Bewertung
der Grundvarianten
der Systemstudie
wurde anhand
von sogenannten
Nutzen-Kosten-
Untersuchungen
durchgeführt. Bei
diesen wurden die
möglichen Varianten
volkswirtschaftlich
nach Kosten
und Nutzen erfasst.
Verglichen wurden
die Neubauvarianten
mit der
www.nok-sh.de
Aktuelle Infos,
Urlaubsangebote und
Freizeittipps nur bei uns
Touristische Arbeitsgemeinschaft NOK
Telefon 04331 6963844 • info@nok-sh.de • www.nok-sh.de
Grundinstandsetzung, denn der Nord-
Ostsee-Kanal muss in jeder Variante für die
Schifffahrt erhalten bleiben.
Neubau der 5. Schleusenkammer
Die Kosten-Nutzen-Untersuchung, die Betrachtung
der Kapazitäten und die Ergebnisse
der Systemstudie zeigten, dass der
Neubau einer weiteren Schleusenkammer
wirtschaftlich und technisch sinnvoll ist.
Am 20.03.2007 hat das Bundesministerium
für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
(BMVBS) zu Gunsten der Schifffahrt für
den Neubau entschieden. Als bester Neubaustandort
hat sich der Bereich zwischen
den vorhandenen Schleusenanlagen der
sogenannten Schleuseninsel erwiesen.
Im Zuge detaillierter Planungen wurden
mittlerweile verschiedene Aspekte untersucht.
Mittels nautischer und wasserbaulicher
Simulationen konnte eine optimierte
Vorhafengestaltung erarbeitet werden.
Betrachtungen zu möglichen Schleusenkammerbreiten
ergaben, dass die Kammerbreite
an die der Großen Schleuse angepasst
werden kann. Dieses ermöglicht
Kostenreduzierungen im späteren Betrieb
und die Erhöhung der Anlagensicherheit
durch die Austauschbarkeit der Schiebetore.
Gleichzeitig wurde die Lage der
Häupter und somit die Länge der Schleusenkammer
festgelegt. Unter Berücksichtigung
der vielfältigen Einflüsse wurde eine
Optimierung vorgenommen, sodass die
Beeinflussung der vorhandenen Bausubstanz
minimiert werden kann. Der Betrieb
der Großen und Kleinen Schleuse wird
gewährleistet und die Schifffahrt erhält im
Rahmen der Möglichkeiten eine optimale
Schleusenkammerabmessung
Text und Foto mit freundlicher Unterstützung vom
WSA Brunsbüttel
CRUISELINER 2015 31

Tag Datum Ort Schiff
Liegeplatz
(Fahrtrichtung NOK) An (ETA) Ab (ETD)
Di 07.Jul Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 6:30 19:00
Di 07.Jul Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
Mi 08.Jul Kiel Eurodam 28 Ostseekai 8:00 17:00
Mi 08.Jul Warnemünde Azores P7 08:00 21:00
Do 09.Jul Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 21:00
Fr 10.Jul Hamburg Costa neo Romantica HafenCity 08:00 17:00
Fr 10.Jul NOK Nautica Brunsbüttel nach Kiel 12:00 20:00
Fr 10.Jul Travemünde Amadea n. Bekannt 17:00 22:00
Fr 10.Jul Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Fr 10.Jul Warnemünde Regal Princess P8 07:00 21:00
Fr 10.Jul Wismar Amadea n. Bekannt 07:00 13:00
Sa 11.Jul Hamburg AIDAbella Kronprinzkai 08:00 18:00
Sa 11.Jul Kiel AIDAcara 28 Ostseekai 8:00 18:00
Sa 11.Jul Kiel MSC Orchestra 1 Ostuferhafen 8:00 19:00
Sa 11.Jul Kiel Queen Elizabeth 27 Ostseekai 8:00 17:00
Sa 11.Jul NOK Amadea Kiel nach Brunsbüttel 16:00 23:59
Sa 11.Jul Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
Sa 11.Jul Warnemünde Birka Stockholm P8 09:00 18:00
So 12.Jul Hamburg Amadea HafenCity 09:00 18:00
So 12.Jul Hamburg Magellan ? 14:00 Overnight
So 12.Jul Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 19:00
So 12.Jul Warnemünde Ocean Majesty P8 11:00 15:00
So 12.Jul Warnemünde Prinsendam P8 08:00 23:00
Mo 13.Jul Hamburg Magellan ? Overnight 12:00
Mo 13.Jul NOK Balmoral Brunsbüttel nach Kiel 15:00 23:00
Mo 13.Jul NOK Magellan Brunsbüttel nach Kiel 16:00 23:59
Mo 13.Jul Travemünde Prinsendam n. Bekannt 14:00 19:00
Mo 13.Jul Warnemünde Disney Magic P7 07:00 20:15
Di 14.Jul Kiel Costa Pacifica 27 Ostseekai 9:00 17:00
Di 14.Jul NOK Prinsendam Kiel nach Brunsbüttel 16:00 23:59
Di 14.Jul Warnemünde Celebrity Eclipse P8 09:00 23:59
Di 14.Jul Warnemünde Marco Polo P7 08:00 21:00
Di 14.Jul Warnemünde Rotterdam P7 07:00 22:00
Di 14.Jul Warnemünde Wind Surf P2 07:00 22:00
Mi 15.Jul Bremerhaven Astor Columbuskaje 10:00 16:00
Mi 15.Jul Kiel AIDAluna 28 Ostseekai 08:00 18_00
Mi 15.Jul Kiel Johannes Brahms ZTS Geomar Overnight Overnight
Mi 15.Jul Warnemünde Norwegian Star P7 07:30 22:00
Mi 15.Jul Warnemünde Silver Cloud P8 08:00 23:00
Do 16.Jul NOK Azores Kiel nach Brunsbüttel 00:01 09:00
Do 16.Jul NOK Europa Kiel nach Brunsbüttel 18:00 02:00
Do 16.Jul NOK Silver Cloud Brunsbüttel nach Kiel 05:00 13:00
Do 16.Jul Warnemünde Marina P7 07:00 22:00
Fr 17.Jul Bremerhaven Berlin Columbuskaje 08:00 18:00
Fr 17.Jul Hamburg Europa HafenCity 07:00 19:00
Fr 17.Jul Hamburg MSC Splendida Kronprinzkai 08:00 18:00
Fr 17.Jul Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 06:30 19:00
Fr 17.Jul Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
Fr 17.Jul Warnemünde Costa Favolosa P8 13:00 19:00
Fr 17.Jul Warnemünde Empress 31 08:00 21:00
Fr 17.Jul Warnemünde Eurodam 41 06:00 20:00
Fr 17.Jul Warnemünde Viking Star P2 06:00 13:30
Sa 18.Jul Hamburg AIDAbella Kronprinzkai 08:00 18:00
Sa 18.Jul Hamburg Mein Schiff 1 HafenCity 06:30 19:00
Sa 18.Jul Kiel MSC Orchestra 1 Ostuferhafen 08:00 19:00
Sa 18.Jul Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
So 19.Jul Bremerhaven Albatros Columbuskaje 09:00 18:00
So 19.Jul Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 21:00
So 19.Jul Hamburg Ocean Majesty Altona 09:00 17:00
So 19.Jul Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 18:00
Mo 20.Jul Kiel Eurodam 28 Ostseekai 8:00 17:00
Veranstaltung
08.05. - 10.05.
826. Hamburger Hafengeburtstag
Das größte Hafenfest der Welt
www.hamburg.de/hafengeburtstag/
14.05. - 17.05.
36. Flensburger Rumregatta
Mitsegeln auf historischen Schiffen
www.flensburg-tourismus.de
23.05. - 25.05.
112. Albersdorfer Pfingstvolksfest
Albersdorf lädt zum jährlichen Volksfest
www.volksfest-albersdorf.de
11.06. - 14.06.
Glückstädter Matjestage
Viertägiges Spektakel rund
um den Matjes
www.glueckstadt-tourismus.de
13.06.
Längster Flohmarkt der Westküste
Koogstr. in Brunsbüttel
www.westküstenflohmarkt.de
20.06. - 28.06.
Kieler Woche
Traditionelles Segel-Event
in der Kieler Förde
www.kieler-woche.de
26.06. - 05.07.
120. NOK-Geburtstag
www.nok-geburtstag.de
02.07. - 05.07.
Wilhelmshavener
Stadt- und Hafenfest
Maritimes Wochenende an der Jade
www.wochenendeanderjade.de
11.07.
11 Jahre Wattolümpiade
in Brunsbüttel
Matschiges Vergnügen für Jung
und Alt im Watt
www.wattolümpiade.de
32 CRUISELINER 2015

en 2015 - Maritime und kulturelle Events
04.07. - 12.07.
Warnemünder Woche
Internationaler Segelsport
mit Sommerfest
www.warnemuender-woche.de
24.07. - 23.08.
Großer Hamburger
Sommerdom
Spaß und Nervenkitzel
für jedermann
17.07. - 23.07.
126 Jahre Travemünder Woche
Zweitgrößtes Segelevent
vor Travemünde
www.ostsee.de/travemuende
31.07.
112. Büsumer Kutterregatta
Regatta um das
"blaue Band von Büsum"
www.regattaverein-büsum.de
30.07. - 01.08.
Wacken Open Air
Das angeblich größte
Heavy -Metal-Event der Welt
24.07. - 26.07.
Wikingertage in Schleswig
Eine der größten Wikingerveranstaltungen
Europas
www.wikingertage.de
12.08. - 16.08.
Sail Bremerhaven
Internationales Festival
der Windjammer
www.sail-bremerhaven.de
12.08. - 16.08.
34. Husumer Hafentage
"Mok fast in Husum"
www.hafentage-husum.de
06.08. - 09.08.
25. Hanse Sail in Rostock
Segelevent vor Travemünde
www.hansesail.com
05.09.
9. NOK Romantika
Das Lichterfest entlang des NOK
von Brunsbüttel bis Kiel
http://www.nok-romantika.de/
11.09. - 13.09.
E.ON Hanse-Cup
15. Ruder-Marathon auf dem NOK
www.eonhansecup.de/
17.10. - 18.10.
Husumer Krabbentage
Das kulinarische Event rund um
die Nordseekrabbe
www.husum-tourismus.de
31.10. - 08.11.
Hanseboot Hamburg im CCH
55. Ausstellung rund um den
Wassersport
www.hanseboot.de
31.07. - 02.08.
Piratenspektakel in Eckernförde
Es wird gekapert und geentert
www.ostseebad-eckernfoerde.de
Neu: mit Waffel-Café!
Herzlich willkommen am Nord-Ostsee-Kanal
Ideal für Radtouren
und Wanderungen
Schiffsbeobachtungen
Kleiner Freizeitpark
Gastronomie
Ferien auf
dem Bauernhof
Museum »Haus der Geschichte« im Pastorat
Öffnungszeiten: Sa, So von 14 – 16 Uhr
Norder-
meldorf
Meldorf
Nindorf
Wolmersdorf
Sarzbüttel
BAB Abfahrt
Schafstedt
Süderhastedt
BAB Abfahrt
Albersdorf
Schafstedt
Hanerau-Hademarschen
1200 m 2 Wohnideen · www.mehl-wohnideen.de
Möbel im Industriedesign · Luxus für den Garten
Dänische Mode und Accessoires
Hauptstrasse 51 · 25704 Nindorf · 04832 - 52 78
Mo - Fr 10 - 18 Uhr · Sa 10 - 16 Uhr
CRUISELINER 2015 33

Infos, Service und
Notfalladressen
Zentraler Notruf
Polizeinotruf: & 110
Rettungsdienst der
Feuerwehr: & 112
Arztrufzentrale: & 01805 – 11 92 92
Apotheken-Notdienst: & 0800 2282280
Tierärztlicher Notdienst: & 83 22 90 00
und & 83 22 90 58
Zahnärztlicher Notdienst
Dithmarschen & 0481 - 8 55 67 89
Rendsburg – Eckernförde:
zuständiger Notdienst
in der regionalen Presse
Kiel & 0431 - 18 18 6
Giftnotruf
Hamburg, Bremen,
Schleswig-Holstein,
Niedersachsen: & 0551 / 19240
Telefonseelsorge
Evangelisch & 0800 1110111
Katholisch & 0800 1110222
ADAC Pannenhilfe
aus den Mobilfunknetzen & 22 22 22
aus dem Festnetz & 0180 2 22 22 22
Die bundesweite Notfallnummer zur
Karten-Sperrung von
EC und Mobilfunk & 116 116
Fremdenverkehrsamt
Brunsbüttel Tourist-Info
Gustav-Meyer-Platz 2, 25541 Brunsbüttel,
& 04852 - 836-624,
Telefax: 04852 - 836830
Tourist-Information Nord-Ostsee-Kanal
& Ticket-Service
Schiffbrücken Galerie, 24768 Rendsburg,
& 04331 - 21120, Telefax: 04331 - 23369
Fremdenverkehrsamt Kiel
Andreas-Gayk-Str. 31, 24103 Kiel
& 0431 - 679100, Telefax: 0431 - 6791099
Hotline NOK-Ansagedienst,
WSA Brunsbüttel & 04852 - 885122
Tag Datum Ort Schiff
Liegeplatz
(Fahrtrichtung NOK) An (ETA) Ab (ETD)
Mo 20.Jul NOK Albatros Brunsbüttel nach Kiel 01:00 09:00
Di 21.Jul Kiel Europa 27 Ostseekai 7:30 18:30
Di 21.Jul NOK Marco Polo Kiel nach Brunsbüttel 18:30 02:30
Di 21.Jul NOK Silver Cloud Brunsbüttel nach Kiel 10:00 18:00
Di 21.Jul Warnemünde Regal Princess P8 07:00 21:00
Mi 22.Jul Bremerhaven Artania Columbuskaje 09:00 18:00
Mi 22.Jul Hamburg Costa neo Romantica HafenCity 08:00 17:00
Do 23.Jul Warnemünde Voyager P7 08:00 21:00
Fr 24.Jul NOK Voyager Kiel nach Brunsbüttel 02:00 10:00
Fr 24.Jul Travemünde Aurora n. Bekannt 08:00 18:00
Fr 24.Jul Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Fr 24.Jul Warnemünde Norwegian Star P8 07:30 22:00
Sa 25.Jul Hamburg AIDAbella Kronprinzkai 08:00 18:00
Sa 25.Jul Kiel AIDAcara 26 Sartorikai 8:00 18:00
Sa 25.Jul Kiel Costa Pacifica 28 Ostseekai 9:00 17:00
Sa 25.Jul Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 6:30 19:00
Sa 25.Jul Kiel MSC Orchestra 1 Ostuferhafen 8:00 19:00
Sa 25.Jul Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
So 26.Jul Hamburg Amadea Altona 09:00 19:00
So 26.Jul Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 19:00
Mo 27.Jul Bremerhaven Astor Columbuskaje 10:00 18:00
Mo 27.Jul NOK Amadea Brunsbüttel nach Kiel 00:01 08:00
Mo 27.Jul Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
Mo 27.Jul Warnemünde Seven Seas Voyager P8 07:00 21:00
Di 28.Jul NOK Saga Sapphire Brunsbüttel nach Kiel 15:30 23:30
Di 28.Jul Warnemünde Celebrity Eclipse P8 09:00 23:59
Mi 29.Jul Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 21:00
Mi 29.Jul Hamburg Hamburg Altona 07:00 18:00
Mi 29.Jul Hamburg MSC Splendida Kronprinzkai 08:00 18:00
Mi 29.Jul Warnemünde Celebrity Silhouette P8 09:30 23:59
Mi 29.Jul Warnemünde Eurodam P7 06:00 20:00
Do 30.Jul Bremerhaven Berlin Columbuskaje 07:00 17:00
Do 30.Jul NOK Albatros Kiel nach Brunsbüttel 16:00 23:59
Do 30.Jul Warnemünde Silver Cloud P7 08:00 23:00
Fr 31.Jul Bremerhaven Albatros Columbuskaje 09:00 20:00
Fr 31.Jul Hamburg Star Legend HafenCity 09:00 18:00
Fr 31.Jul NOK Silver Cloud Kiel nach Brunsbüttel 05:00 13:00
Fr 31.Jul Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Sa 01.Aug Hamburg AIDAbella Kronprinzkai 08:00 18:00
Sa 01.Aug Hamburg Mein Schiff 1 HafenCity 06:30 19:00
Sa 01.Aug Kiel AIDAluna 28 Ostseekai 8:00 18:00
Sa 01.Aug Kiel MSC Orchestra 1 Ostuferhafen 8:00 19:00
Sa 01.Aug NOK Star Legend Brunsbüttel nach Kiel 00:01 08:00
Sa 01.Aug Travemünde Star Legend n. Bekannt 08:00 18:00
Sa 01.Aug Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
Sa 01.Aug Warnemünde Regal Princess P8 07:00 21:00
So 02.Aug Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 6:30 19:00
So 02.Aug Kiel Sans Souci II 28 Ostseekai 16:30 Overnight
So 02.Aug Travemünde Azamara Quest n. Bekannt 08:30 22:00
So 02.Aug Warnemünde Empress 41 08:00 21:00
So 02.Aug Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 19:00
So 02.Aug Warnemünde Norwegian Star P8 07:30 22:00
So 02.Aug Warnemünde Star Legend 31 07:00 18:00
So 02.Aug Warnemünde Viking Star P2 07:00 23:00
Mo 03.Aug Kiel Sans Souci II 28 Ostseekai Overnight Overnight
Mo 03.Aug Wismar Azamara Quest n. Bekannt 07:00 23:59
Di 04.Aug Kiel Sans Souci II 28 Ostseekai Overnight 7:30
Mi 05.Aug Bremerhaven Artania Columbuskaje 09:00 20:00
Mi 05.Aug Kiel Costa Pacifica 27 Ostseekai 8:00 17:00
Mi 05.Aug NOK Silver Cloud Brunsbüttel nach Kiel 10:00 18:00
Mi 05.Aug Warnemünde Serenade of the Seas P8 07:00 21:30
34 CRUISELINER 2015

Tag Datum Ort Schiff
Liegeplatz
(Fahrtrichtung NOK) An (ETA) Ab (ETD)
Do 06.Aug Hamburg Costa neo Romantica HafenCity 08:00 17:00
Do 06.Aug NOK Amadea Kiel nach Brunsbüttel 16:00 23:59
Do 06.Aug Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
Do 06.Aug Warnemünde Marina P8 06:00 20:00
Fr 07.Aug Bremerhaven Amadea Columbuskaje 09:00 18:00
Fr 07.Aug Bremerhaven Astor Columbuskaje 09:00 16:00
Fr 07.Aug Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Sa 08.Aug Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 21:00
Sa 08.Aug Hamburg Ocean Majesty Altona 09:30 13:00
Sa 08.Aug Kiel AIDAcara 26 Sartorikai 8:00 18:00
Sa 08.Aug Kiel AIDAluna 28 Ostseekai 8:00 18:00
Sa 08.Aug Kiel Eurodam 27 Ostseekai 8:00 17:00
Sa 08.Aug Kiel MSC Orchestra 1 Ostuferhafen 8:00 19:00
Sa 08.Aug NOK AIDAcara Kiel nach Brunsbüttel 18:00 02:00
Sa 08.Aug NOK Amadea Brunsbüttel nach Kiel 00:01 08:00
Sa 08.Aug Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
Sa 08.Aug Warnemünde Amadea P8 16:00 23:00
So 09.Aug Bremerhaven Albatros Columbuskaje 09:00 18:00
So 09.Aug Warnemünde Arcadia P7 08:00 17:00
So 09.Aug Warnemünde MSC Sinfonia P8 08:00 19:00
So 09.Aug Warnemünde Saga Sapphire 41 07:00 20:00
Mo 10.Aug Kiel Hamburg 22 Norwegenkai 10:00 16:30
Mo 10.Aug NOK Saga Sapphire Kiel nach Brunsbüttel 05:00 13:00
Mo 10.Aug Wismar Nautica n. Bekannt 07:00 23:00
Di 11.Aug Bremerhaven Berlin Columbuskaje 06:00 15:00
Di 11.Aug Hamburg Explorer HafenCity bis 16.Aug. 08:00 12:00
Di 11.Aug Hamburg Queen Elizabeth Altona 07:00 19:00
Di 11.Aug NOK Berlin Brunsbüttel nach Kiel 22:00 06:00
Di 11.Aug Warnemünde Celebrity Eclipse P8 09:00 23:59
Di 11.Aug Warnemünde Norwegian Star P7 07:30 22:00
Di 11.Aug Warnemünde Wind Surf P2 07:00 21:00
Mi 12.Aug Hamburg Mein Schiff 1 Altona 06:30 19:00
Mi 12.Aug Hamburg MSC Splendida Kronprinzkai 08:00 18:00
Mi 12.Aug Kiel Johannes Brahms 28 Ostseekai 11:00 Overnight
Mi 12.Aug Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 6:30 19:00
Mi 12.Aug Warnemünde Regal Princess P8 07:00 21:00
Do 13.Aug Bremerhaven Amadea Columbuskaje 12:00 23:59
Do 13.Aug Bremerhaven Insignia Columbuskaje 07:00 17:00
Do 13.Aug Hamburg Sea Cloud II Überseebrücke 08:00 18:00
Do 13.Aug Kiel Johannes Brahms 28 Ostseekai Overnight 16:00
Do 13.Aug NOK Johannes Brahms Kiel nach Brunsbüttel 16:30 00:30
Do 13.Aug NOK Saga Sapphire Brunsbüttel nach Kiel 15:30 23:30
Fr 14.Aug Bremerhaven Amadea Columbuskaje 00:01 20:00
Fr 14.Aug Glückstadt Johannes Brahms
Fr 14.Aug Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Fr 14.Aug Warnemünde Empress P8 08:00 21:00
Fr 14.Aug Warnemünde Silver Cloud P2 08:00 23:00
Sa 15.Aug Bremerhaven Albatros Columbuskaje 12:00 23:59
Sa 15.Aug Bremerhaven Amadea Columbuskaje 17:00 23:59
Sa 15.Aug Hamburg AIDAbella Kronprinzkai 08:00 18:00
Sa 15.Aug Kiel AIDAluna 28 Ostseekai 8:00 18:00
Sa 15.Aug Kiel MSC Orchestra 1 Ostuferhafen 8:00 19:00
Sa 15.Aug NOK Silver Cloud Kiel nach Brunsbüttel 05:00 13:00
Sa 15.Aug Stade Johannes Brahms n. Bekannt ? ?
Sa 15.Aug Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
Sa 15.Aug Warnemünde Crystal Symphony P8 07:00 23:00
Sa 15.Aug Warnemünde Marina 31 06:00 23:00
So 16.Aug Bremerhaven Albatros Columbuskaje 00:01 17:00
So 16.Aug Bremerhaven Amadea Columbuskaje 00:01 17:00
So 16.Aug Kiel Costa Pacifica 27 Ostseekai 9:00 17:00
So 16.Aug Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
CRUISELINER 2015 35

Tag Datum Ort Schiff
Liegeplatz
(Fahrtrichtung NOK) An (ETA) Ab (ETD)
So 16.Aug Warnemünde MSC Sinfonia P8 08:00 18:00
Mo 17.Aug Hamburg Europa HafenCity 07:00 19:00
Mo 17.Aug Hamburg Sea Cloud II Überseebrücke 08:00 18:00
Mo 17.Aug Warnemünde Crystal Symphony P7 07:00 23:00
Mo 17.Aug Warnemünde Eurodam P8 06:00 20:00
Di 18.Aug Hamburg AIDAsol HafenCity 08:00 18:00
Di 18.Aug Hamburg Costa neo Romantica Altona 08:00 17:00
Di 18.Aug Warnemünde Horizon P7 07:00 19:00
Mi 19.Aug Bremerhaven Artania Columbuskaje 09:00 18:00
Mi 19.Aug Bremerhaven Astor Columbuskaje 09:00 17:00
Mi 19.Aug Hamburg Hamburg HafenCity 08:00 19:00
Mi 19.Aug Warnemünde Birka Stockholm P8 09:00 19:00
Mi 19.Aug Warnemünde Magellan P7 08:00 22:00
Do 20.Aug Bremerhaven Berlin Columbuskaje 07:00 16:00
Do 20.Aug Hamburg Ocean Majesty HafenCity 08:30 12:00
Do 20.Aug Kiel Queen Elizabeth 27 Ostseekai 07:00 18:00
Do 20.Aug NOK Prinsendam Brunsbüttel nach Kiel 10:00 18:00
Do 20.Aug Travemünde Braemar n. Bekannt 06:00 23:00
Do 20.Aug Warnemünde Norwegian Star P7 07:30 22:00
Fr 21.Aug NOK Braemar Kiel nach Brunsbüttel 07:00 15:00
Fr 21.Aug Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Sa 22.Aug Kiel AIDAcara 26 Sartorikai 8:00 18:00
Sa 22.Aug Kiel AIDAluna 28 Ostseekai 8:00 17:00
Sa 22.Aug Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 6:30 19:00
Sa 22.Aug Kiel MSC Orchestra 1 Ostuferhafen 8:00 19:00
Sa 22.Aug NOK AIDAcara Brunsbüttel nach Kiel 18:00 02:00
Sa 22.Aug Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
So 23.Aug Hamburg Mein Schiff 1 Altona 06:30 19:00
So 23.Aug Hamburg MSC Splendida Kronprinzkai 08:00 18:00
So 23.Aug Warnemünde MSC Sinfonia P7 08:00 19:00
So 23.Aug Warnemünde Regal Princess P8 07:00 21:00
Mo 24.Aug NOK Saga Sapphire Brunsbüttel nach Kiel 15:30 23:30
Mo 24.Aug Warnemünde Celebrity Silhouette P8 09:30 23:59
Mi 26.Aug Kiel AIDAluna 28 Ostseekai 8:00 18:00
Mi 26.Aug Warnemünde AIDAdiva P7 08:00 18:00
Mi 26.Aug Warnemünde Nautica P8 07:00 21:00
Mi 26.Aug Warnemünde Star Legend P2 07:00 22:00
Do 27.Aug Bremerhaven Berlin Columbuskaje 08:00 18:00
Do 27.Aug Hamburg Crystal Symphony HafenCity 18:00 Overnight
Do 27.Aug Kiel Costa Pacifica 1 Ostuferhafen 09:00 17:00
Do 27.Aug Kiel Eurodam 27 Ostseekai 08:00 17:00
Do 27.Aug Kiel Mein Schiff 1 27 Ostseekai 07:00 19:00
Do 27.Aug NOK Magellan Kiel nach Brunsbüttel 01:00 09:00
Do 27.Aug Travemünde Star Legend n. Bekannt 08:00 18:00
Fr 28.Aug Hamburg Crystal Symphony HafenCity Overnight 18:00
Fr 28.Aug NOK Albatros Kiel nach Brunsbüttel 12:00 22:00
Fr 28.Aug NOK Star Legend Kiel nach Brunsbüttel 06:00 14:00
Fr 28.Aug Warnemünde Costa Favolosa P7 13:00 19:00
Sa 29.Aug Bremerhaven Albatros Columbuskaje 09:00 18:00
Sa 29.Aug Hamburg AIDAbella Kronprinzkai 08:00 18:00
Sa 29.Aug Kiel MSC Orchestra 1 Ostuferhafen 8:00 19:00
Sa 29.Aug Warnemünde AIDAmar P7 08:00 18:00
Sa 29.Aug Warnemünde Marina 31 08:00 17:00
Sa 29.Aug Warnemünde Norwegian Star P8 07:30 22:00
So 30.Aug Bremerhaven Ocean Majesty Columbuskaje 10:00 16:00
So 30.Aug Hamburg Costa neo Romantica HafenCity 08:00 17:00
So 30.Aug Kiel Astor 22 Norwegenkai 8:00 20:00
So 30.Aug Kiel Mein Schiff 4 27 Ostseekai 6:30 19:00
So 30.Aug NOK Albatros Brunsbüttel nach Kiel 01:00 09:00
So 30.Aug NOK Europa Brunsbüttel nach Kiel 14:00 22:30
Saga Pearl II
Adonia
Astor
Hanseatic
Prinsendam
Serenissima
Seabourn Quest
36 CRUISELINER 2015

Hier schießen Sie die besten Fotos!
1 - Brunsbüttel, GPS: 53°53’19.57“N 9°07’45.18“O
Parkplatz Ulitzhörn (Freibad)
2 - Hochdonn, GPS: 54°01’51.56“N 9°17’57.27“O
Badestelle Klein-Westerland
3 - A 23, Parkplatz GPS: 54°04’07.13“N 9°19’19.49“O
unter der BAB Hochbrücke Schafstedt
4 - Grünental GPS: 24°07’29.48“N 9°19’45.95“O
Hochbrücke Grünental
5 - Fischerhütte GPS: 54°09’00.33“N 9°21’40.31“O
Weiche Fischerhütte
6 - Hinrichshörn GPS: 54°09’43.90’N 9°24’08.12“O
Am Pumpenhaus
7 - Breiholz GPS: 54°12’34.01’N 9°34’22.74“O
Alte Panzerstrasse
8 - Rüsterbergen
GPS: 54°14’37.15“N 9°36’52.84“O
Lotsenstation
9 - Sehestedt
GPS: 54°21’52.40“N 9°49’03.83“O
WoMo Stellplatz
10 - Großkönigsförde
GPS: 54°21’13.52“N 9°53’31.40“O
Ehemaliger Fähranleger
11 - K 24
GPS: 54°22’04.13“N
10°04’32.93“O
Hochbrücke Levensau
12 - Kiel-Holtenau
GPS: 54°21’49.70“N
10°08’53.79“O
WoMo Stellplatz
Kiel-Holtenau
Nachfolgend haben wir die Internetadressen
einiger Web-Cams aufgelistet, die auf den
Nord-Ostsee-Kanal ausgerichtet sind. Auf der
Seite erhalten Sie nähere Informationen zu
Standorten und Betreibern etc.
Web-Cam-Tipps
Webcam Kiek-Ut, Schacht-Audorf
www.schacht-audorf.de/gemeinde/webcam
Betreiber:Gemeinde Schacht-Audorf
Webcam WohnmobilPark, Schacht-Audorf
www.wohnmobilpark-sad.de/webcam
Betreiber: WohnmobilPark, Schacht-Audorf
Webcam Schleuse Kiel-Holtenau
www.asrtori-berger.de/webcam-kiel-canal.html
Betreiber: Sartori & Berger
Canal Cup Cam, Rendsburg
www.canalcup-cam.de
Betreiber: Canal-Cup Projekt GmbH
Kiel Kanal Live,nahe Rendsburg
www.kielkanal-live.de
Betreiber: (Privatperson)
Webcam(s) Schleuse Brunsbüttel
www.kiel-canal.de/webcam/webcam_live.htm
Betreiber: UCA
Webcam(s) der Hochzeitsmühle Aurora, Hochdonn
www.hochzeitsmuehle-aurora.de/SEITEN/Webcam/kanalweb.
htm, Betreiber: Hochzeitsmühle Aurora
Verschiedene Webcams
www.kielmonitor.de
Betreiber: (Privatpersonen)
Hamburger Hafen, Cruisecenter und elbabwärts
www.elbwetter.de
Betreiber: sprind it-service GmbH & Co. KG
Fahrzeitentabelle für Schiffe auf dem N ord-Ostsee-Kanal zwischen den Fähren
Fahrzeiten in Stunden: Minuten bei 15 km/h
Burg
Brunsbüttel 00:11 00:26 01:03 01:24 01:49 02:47 03:15 03:59 05:03 05:16 06:06 07:03 07:55
Ostermoor 00:09 00:15 00:52 01:38 01:38 02:36 03:04 03:48 04:52 05:05 05:55 06:52 07:44
Kudensee 00:21 00:12 00:37 00:58 01:23 02:21 02:49 03:33 04:37 04:50 05:40 06:37 07:29
Burg 00:51 00:42 00:30 00:21 00:46 01:44 02:12 02:56 04:00 04:13 05:03 06:00 06:52
Hochdonn 01:08 00:59 00:47 00:17 00:25 01:23 01:51 02:35 03:39 03:52 04:42 05:39 06:31
Hohenhörn 01:28 01:19 01:07 00:37 00:20 00:58 01:26 02:10 03:14 03:27 04:17 05:14 06:06
Fischerhütte 02:14 02:05 01:53 01:23 01:06 00:46 00:28 01:12 02:16 02:29 03:19 04:16 05:08
Oldenbüttel 02:36 02:27 02:15 01:45 01:28 01:08 00:22 00:44 01:48 02:01 02:51 03:48 04:40
Breiholz 03:11 03:02 02:50 02:20 02:03 01:43 00:57 00:35 01:04 01:17 02:07 03:04 03:56
Rendsburg 04:02 03:53 03:41 03:11 02:54 02:34 01:48 01:26 00:51 00:13 01:03 02:00 02:52
Nobishrug 04:13 04:04 03:52 03:22 03:05 02:45 01:59 01:37 01:02 00:11 00:50 01:47 02:39
Sehestedt 04:53 04:44 04:42 04:02 03:45 03:25 02:39 02:17 01:42 00:51 00:40 00:57 01:49
Landwehr 05:39 05:30 05:18 04:48 04:31 04:11 03:25 03:03 02:28 01:37 01:26 00:46 00:52
Kiel-Holtenau 06:21 06:12 06:00 05:30 05:13 04:53 04:07 03:45 03:10 02:19 02:08 02:29 00:42
Brunsbüttel
Ostermoor
Kudensee
Hochdonn
Hohenhörn
Fischerhütte
Oldenbüttel
Breiholz
Rendsburg
Nobiskrug
Sehestedt
Landwehr
Kiel-
Holtenau
Fahrzeiten in Stunden: Minuten bei 12 km/h
CRUISELINER 2015 37

Der Nord-Ostsee-Kanal (NOK) Interessante Eckdaten & Infos
Im Jahre 1948 wurde der „Kaiser-Wilhelm-Kanal“ in „Nord-Ostsee-Kanal“ umbenannt. Er verbindet die Nordsee an der Elbmündung
von Brunsbüttel ausgehend mit der Kieler Förde (Kiel-Holtenau) an der Ostsee. Die Gesamtlänge beträgt 98,6 km (53,3 sm). Die
Schleusen an den Kanalenden sorgen innerhalb des NOK für einen konstanten Wasserstand gegenüber den Gezeiten auf See. Bis
auf wenige Streckenabschnitte beträgt die Breite im Wasserspiegel 162 m (90 m Fahrrinne, bzw. Sohle) bei 11 m Wassertiefe.
Kanalbreite im Wasserspiegel
162 Meter
Wasseriefe
11 Meter
90 Meter Breite in der Sohle
Für den Schiffsverkehr von und nach den Ostseehäfen bedeutet
der Nord-Ostsee-Kanal, international „Kiel-Canal“ genannt,
einen Wegevorteil gegenüber der Reise um das Skagerak zwischen
Dänemark und Norwegen von durchschnittlich 464 km
(250 Seemeilen) sowie eine Zeitersparnis von rund 16 Stunden.
Mit jährlich über 40.000 Passagen ist der NOK die meistbefahrene,
künstlich angelegte Seewasserstrasse der Welt.
Kanalquerungen
Die Nutzung aller Tunnel, Brücken und Fähren ist kostenlos
Hochbrücke Brunsbüttel: Kanal-Km. 6,12 / Str.: B 5 / Länge: 2831 m
Eisenbahnhochbrücke Hochdonn: Kanal-Km. 18,77 / Bahn/ Länge: 2218 m
Autobahnhochbrücke Hohenhörn: Kanal-Km. 24,88 / A 23 / Länge: 399 m
Grünentaler Hochbrücke: Kanal-Km. 31,11 / L 316 / Länge: 405,16 m
Rendsburger Hochbrücke: Kanal-Km. 62,66 / Bahn / Länge: 2486 m
Rader Hochbrücke: Kanal-Km. 68,11 / A 7 / Länge: 1491 m
Alte Levensauer Hochbrücke: Kanal-Km. 93,47 / K 27 / Länge: 180 m
Neue Levensauer Hochbrücke: Kanal-Km. 93,58 / B 76 / Länge: 365 m
Kiel-Holtenau: Olympia Brücke / Kanal-Km. 96,58 *
Kiel-Holtenau: Prinz-Heinrich-Brücke / Kanal-Km. 96,62 *
* jeweils an der B 503, 518 m Länge
Straßentunnel Rendsburg; Kanalkilometer 60,860
Fußgängertunnel Rendsburg; Kanalkilometer 61,440
Weichen - Verbreiterte Kanalabschnitte mit
Dalbenreihen, in denen sich große Schiffe
begegnen dürfen
Weiche
Kanal-Km von - bis
Binnenhafen Brunsbüttel 1,90 5,25
Kudensee 8,87 9,71
Dückerswisch 20,80 22,03
Fischerhütte 34,28 35,09
Oldenbüttel 39,97 40,55
Breiholz 47,86 48,97
Schülp 56,41 57,92
Audorf-Rade 66,09 71,75
Königsförde 79,26 79,97
Groß-Nordsee 84,38 85,68
Schwartenbek 91,83 92,74
Binnenhafen Kiel-Holtenau 95,15 97,63
Fähren Kanal-Km.: Strasse: Tragfähigkeit:
Brunsbüttel 2,1 K 75 2 x 100 t
Ostermoor 4,3 K 73 1x 45 t
Kudensee 7,4 L 276 1x 45 t
Burg 14,8 L 135 1x 45 t
Hochdonn 19,0 L 327 1x 45 t
Hohenhörn 24.0 L 132 1x 45 t
Fischerhütte 35,6 L 131 1x 45 t
Oldenbüttel 41,1 L 308 1x 45 t
Breiholz 50,0 L 126 1x 45 t
Rendsburg 62,6 1x 42 t
Nobiskrug 65,3 L 47 2x 45 t
Sehestedt 75,3 L 293 1x 45 t
Landwehr 86,7 L 194 1x 45 t
Kiel-Holtenau 97,3 Kiel / 25 Personen
Hochspannungsleitungen stehen bei Bornholt (km 27),
Rendsburg (km 64,9), an der Rader Hochbrücke (km 68,8) und
bei Großnordsee (km 83,3)
38 CRUISELINER 2015

Verkehrsregelung im Nord-Ostsee-Kanal
In Abhängigkeit ihrer Größe, ggf. auch aufgrund der
Ladung, können oder dürfen sich Schiffe auf freier
Strecke im NOK nicht überall begegnen. Zu diesem Zweck
gibt es die sogenannten Weichen; das sind verbreiterte
Kanalabschnitte mit Dalbenreihen, an denen die Fahrzeuge
wenn nötig festmachen und warten müssen. Hier wird mittels
Lichtzeichen („Ampeln“) signalisiert, wer in den nächsten
Streckenabschnitt einfahren darf und wer warten muss.
Verkehrsgruppen
Um überhaupt einen reibungslosen Verkehr auf dem Nord-
Ostsee-Kanal gewährleisten zu können, sind alle Schiffe
bzw. Fahrzeuge wie bereits erwähnt in Verkehrsgruppen
untergliedert. Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick
auf die aktuell entsprechenden Größenverhältnisse. Die einem
Fahrzeug während der Passage zugeteilte Verkehrsgruppe
kann von der Größentabelle abweichen, wenn die Ladung als
besonders gefährlich klassifiziert wird oder sonstige besondere
Umstände dies erfordern.
Verkehrsgruppe
1
2
3
4
5
6
Verkehrszeichen
Eine kleine Auswahl wichtiger Verkehrszeichen
am Nord-Ostsee-Kanal
Abstand vom Ufer halten!
Gebotsschild; es ist in der nachfolgenden Strecke
ein Mindestabstand vom Aufstellungsort des
Zeichens einzuhalten (hier 40m).
Achtung! Vorsicht!
Gebotsschild; die nachfolgende Strecke ist mit
besonderer Vorsicht zu befahren.
Verkehrsgruppentabelle Nord-Ostsee-Kanal
Fahrzeuge und Schubverbände
Schleppverbände
Länge bis Breite bis Tiefgang bis Länge bis Breite bis Tiefgang bis
45,0 m 9,5 m
55,0 m 8,5 m
3,1 m 65,0 m 10,0 m 3,1 m
65,0 m 13,0 m
85,0 m 11,0 m
3,7 m 85,0 m 13,5 m 3,7 m
120,0 m 19,0 m
140,0 m 17,0 m
6,1 m 135,0 m 19,0 m 6,1 m
130,0 m 23,5 m
160,0 m 20,5 m
9,5 m 155,0 m 23,5 m 6,1 m
200,0 m 25,0 m ca. 8,6 m
210,0 m 27,0 m ca. 8,1 m
185,0 m 27,0 m 9,5 m
235,0 m 32,5 m ca. 7,0 m genehmigte außergewöhnliche
Sonderregelungen
Schleppverbände
Angaben ohne Gewähr, Änderungen möglich
Die Abbildungen unten zeigen die verschiedenen
Lichtzeichen an den Signalmasten der Weichen
und deren Bedeutung.
Anhalten!
Gebotsschild; Anhalten bzw. Aufstoppen vor dem
Sichtzeichen, z. B. vor Schleusen, bis die Durchfahrt
freigegeben wird.
Geschwindigkeit einhalten!
Gebotsschild; Zulässige Höchstgeschwindigkeit
über Grund (hier 12 km/h).
Freie
Durchfahrt
für alle
Fahrzeuge
Stop
VG 2
und höher
Stop
VG 3
und höher
Stop
VG 4
und höher
Wellenschlag und Sog vermeiden!
Gebotsschild; in der nachfolgenden Strecke ist so zu
fahren, dass keine Gefahr durch Sog oder Wellenschlag
entsteht (z.B. an Uferböschungen, Hafenanlagen).
Fährstelle
Gebotsschild;
auch in Verbindung
mit einem Zusatzschild
für Streckenlänge.
Ankerverbot!
Gebotsschild; auch
in Verbindung mit
einem Zusatzschild
für Streckenlänge.
Stop
VG 5
und höher
Stop
VG 6
Stop
Schleppverbände
Stop
alle
Fahrzeuge
CRUISELINER 2015 39

NEU in
Büsum
Galerie
Syltmaritim-
Büsum
Nahezu
einmalig
Bilder & Nautiquitäten
Ca. 100 maritime Ölbilder & div. Nautiquitäten
finden Sie in unserer Galerie in Büsum.
Zum Beispiel von: Andreas Achenbach, Claus Bergen, Prof. Hans Bohrdt, Adolf Bock,
Auguste Finke, Franz Hünten, Joh. (Johannes) Holst, Prof. Alfred Jensen, Patrick von Kalckreuth,
Robert Schmidt-Hamburg und Hugo Schnars-Alquist.
Eine der größten Bilder-Sammlungen historischer Marinemaler in Deutschland
Galerie Sylt - maritim - Büsum ~ Familie Estevam Freudenberg
25761 Büsum ~ Bahnhofstr. 20 ~ Mobil: 0170 - 922 1480
e-Mail: sylt-maritim@t-online.de ~ Web: www.galerie-buesum.de
Geöffnet Mo - Sa. von 9:30 Uhr bis 13:00 Uhr und 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr
und nach Vereinbarung ~ Grosser Parkplatz ( P7) direkt hinter dem Haus