DAMSTAHL TKA â Axilock-Rohrkupplung
DAMSTAHL TKA â Axilock-Rohrkupplung
DAMSTAHL TKA â Axilock-Rohrkupplung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem
<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
Qualität im Überblick<br />
TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem Kurzvorstellung, Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 4- 5<br />
Materialgüten, Systemergänzungen . . . . . . . . . . . . . 5 .- 6. 6<br />
Kompensationseigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . -. 8 7<br />
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .8 - 11- 9<br />
TK-ST-Stufenkupplung Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1210<br />
Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1311<br />
<strong>TKA</strong>-<strong>Axilock</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong> Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1412<br />
2<br />
Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1513<br />
<strong>TKA</strong>-FS mit Flammschutz Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1715<br />
<strong>TKA</strong>-AXILOCK und -AXIFLEX Dimensionstabellen 21.3 – 33,7 mm . . . . . . . . . . . . 18 . 16<br />
16<br />
<strong>TKA</strong>-AXILOCK Qualitätsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . .- 20 . 17<br />
TKS-Standardkupplung (AXIFLEX) Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . .-. 2218<br />
Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2319<br />
TKR-Standardkupplung aufklappbar Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . -. 2520<br />
Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2621<br />
TKV - flexible Kupplungen Vierkant Merkmale/Dimensionstabelle . . . . . . . . . . . . . . . 27 . -. 2822<br />
Silikonfreie Ausführung Silikonfreie Kupplungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2923<br />
Ausschreibungen Mustertext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . 23<br />
02.2008 | Damstahl®
So einfach geht das:<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem<br />
Sie wollen Rohre verbinden?<br />
Mit einem flexiblen, nicht zu teuren und trotzdem zuverlässigen System. Möglicherweise<br />
Leitungen aus unterschiedlichen Werkstoffen. Absolut dicht. Zumeist muß dies<br />
schnell gehen und trotz eng ausgelegter Rohrkanäle und Durchbrüche sollte die Anwendung<br />
oder Reparatur schnell und mit wenigen Handgriffen zu erledigen sein.<br />
Dafür bietet das <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem die Lösung.<br />
All diese Anforderungen werden spielend erfüllt — und noch einige mehr.<br />
Nicht umsonst werden <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en erfolgreich im Bauwesen, in<br />
Chemie- und Verfahrenstechnik, im Maschinenbau, in Kläranlagen, im Bergbau und in<br />
der Benzinraffinierung eingesetzt. Dort sorgen sie dafür, daß Medien wie Kalt- und Warmwasser,<br />
Druckluft, Benzin, Öl, Gas und vieles mehr ungehindert und verlustfrei ihren<br />
Bestimmungsort erreichen.<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem — das ist Fortschritt.<br />
Vereinfachend<br />
Winkeltolerant<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en sind einfach zu<br />
montieren, Flansch-, Schweiß- oder Schraubverbindungen<br />
werden ersetzt. Sie können Ihre Rohre vor<br />
Ort ablängen, zusammenstoßen und nach Drehmoment<br />
festziehen. Fertig.<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en „schlucken“ Ungenauigkeiten<br />
wie Rohrendabstände, Winkelungen,<br />
Ovalitäten oder rauhe Oberflächen der Metallrohre<br />
einfach.<br />
Ein unverzögertes Weiterarbeiten wird ermöglicht.<br />
Praktisch<br />
Resistent<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en sparen Ihnen teuren<br />
Raum und aufwändige Reparaturarbeiten. Die<br />
Kompaktheit wie auch die Einfachheit des Verschlusses<br />
ermöglichen es, daß Rohrbündel in Zukunft dichter<br />
verlegt werden können.<br />
Die <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong> Typ IV wird dank<br />
extrem resistenter Materialien (Edelstahl 1.4404)<br />
höchsten Anforderungen gerecht.<br />
7 - <br />
Damstahl® | 02.2008
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem<br />
Die Rohrverbindung fest im Griff:<br />
Mit dem <strong>DAMSTAHL</strong>-TK <strong>Rohrkupplung</strong>ssystem haben<br />
Sie das Thema Rohrverbindungen immer fest und sicher<br />
im Griff. Einfach die Kupplung zentrieren, mit Drehmomentschlüssel<br />
anziehen und fertig. Deshalb, und weil<br />
die Kupplungen als absolut einsatzbereite Einheiten<br />
ohne verlierbare Teile geliefert werden, ist das DAM-<br />
STAHL TK-System kostengünstiger als fast alle konventionellen<br />
Verbindungen. Darüber hinaus können im<br />
Tiefbaubereich Gräben flacher und enger ausgelegt werden.<br />
Natürlich sind die Kupplungen bei fliegenden Leitungen<br />
immer wieder verwertbar.<br />
Zeitgemäßer Rohrleitungsbau<br />
Dabei bietet das <strong>DAMSTAHL</strong>-TK <strong>Rohrkupplung</strong>ssystem<br />
noch eine ganze Reihe anwendungstechnischer Vorteile.<br />
So können je nach Kupplungstyp und Abmessung thermische<br />
Längenveränderungen, unterschiedliche Rohrdurchmesser,<br />
Ovalitäten oder Rohrunebenheiten sowie<br />
Winkelabweichungen ausgeglichen werden. Das dynamische<br />
Konstruktionsprinzip der <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en<br />
ermöglicht zusätzlich eine materialschonende<br />
Dämpfung von Druckstößen oder Vibrationen im<br />
Leitungssystem.<br />
Griffig:<br />
Preisgünstig:<br />
Flexibel:<br />
Chemie:<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en werden sich als dauerhafte und zuverlässige Lösung für Sie<br />
erweisen. Die robuste Konstruktion und die Qualitätsdichtmanschette erster Güte sorgen für<br />
eine langzeitige und sichere Dichtwirkung.<br />
Sicherlich die preisgünstigste unter den <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en: Der Typ V. Feuerverzinkt<br />
und sicher.<br />
Individueller Einsatz dank großer Auswahl.<br />
Typ I: Mantel 1.4301, Verschlüsse verzinkt und PTFE-beschichtet<br />
TYP II: Mantel 1.4301, Verschlüsse 1.4404<br />
TYP IV: Mantel 1.4404, Verschlüsse 1.4404<br />
Typ V: Feuerverzinkte Ausführung für den Einsatz an verzinkten Rohrleitungen<br />
Typ VI: Mantel 1.4462, Verschlüsse 1.4462<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en erfüllen höchste Auflagen.<br />
temperaturstabil von -30°C bis +100°C, jetzt neu auch mit VITON-Dichtung<br />
verfügbar von -20°C bis +250°C im Dauerbetrieb<br />
Betriebsdrücke bis 16 bar<br />
maß- und winkeltolerant<br />
vibrationsunempfindlich<br />
schalldämpfend<br />
handlich<br />
platzsparend<br />
Die <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong> Typ IV wird in der Legierung 316 L / 1.4404 hergestellt.<br />
Die innenliegenden Ankerringe sind durch die überlappende Gummidichtung geschützt.<br />
Spezielle Dichtungsmaterialien erhalten Sie auf Anfrage.<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en — die Nº 1 bei der Verhütung von Korrosionsschäden.<br />
Kulturgüterschutz: <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en sind die rasche Verbindung ohne Schweißen und Funkenwurf<br />
und verringern somit die Brand- und Explosionsgefahr. <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en<br />
sind auch problemlos bei Feuchtigkeit und Nässe einsetzbar.<br />
Provisorien:<br />
Notfälle ist das Stichwort für <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en. Überall wo es schnell gehen<br />
muß. Wo Leckagen überbrückt und Provisorien erstellt werden müssen. Dank der einfachen<br />
und darum schnellen Montage 7 - können oftmals kostspielige Pannen ohne große Verluste provisorisch<br />
aber auch langzeitig und wirksam behoben werden.
Ein vollständiges System<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem<br />
Das <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem als robuste,<br />
stets einsatzfertige Rohrverbindung für glattendige Rohre<br />
jeder Art, für Rohrdurchmesser von DN 15 bis DN<br />
4.000 mm bei Betriebsdrücken bis 16 bar und Temperaturen<br />
von -30°C bis +100°C. Aus verschiedenen Werkstoffen<br />
für die unterschiedlichsten Aufgaben, in zahlreichen<br />
Ausführungen und Varianten. Als Standardkupplung<br />
TKS für normale Anforderungen. Als <strong>TKA</strong> zum<br />
kraftschlüssigen Verbinden. Oder TKR, die aufklappbare<br />
Reparaturkupplung zum Abdichten der unterschiedlichsten<br />
Leckagen. Und mit TKST können unterschiedliche<br />
Rohrdurchmesser von bis zu 25 mm ausgeglichen<br />
werden.<br />
Flanschadapter, Reduzierstücke und Fittings runden das<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem ab.<br />
Maßgeschneiderte Lösungen<br />
Das umfangreiche System erlaubt maßgeschneiderte<br />
Lösungen je nach individueller Aufgabenstellung. So<br />
kann beispielsweise sowohl das Gehäuse der TK-Verbindungskupplung<br />
als auch die Verschraubung standardmäßig<br />
in drei unterschiedlichen Güten geliefert werden;<br />
die Manschette in zwei verschiedenen Qualitäten. Auf<br />
Wunsch sind individuelle Korrosionsschutzbehandlungen<br />
und eine Vielfalt von Fittings verfügbar.<br />
Sprechen Sie mit uns über Ihre Anforderungen. Wir<br />
haben die richtige Lösung.<br />
International bewährt<br />
Überall in der Welt leisten die Kupplungen des<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-Systems wertvolle Dienste im Rohrleitungsbau.<br />
Immer dort, wo neben Zuverlässigkeit und<br />
Anwendungssicherheit noch Schnelligkeit und einfache<br />
Handhabung als ausschlaggebende Faktoren auftreten,<br />
sind die <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en eine sinnvolle<br />
Alternative zum konventionellen Rohrleitungsbau. Ob<br />
als Teil der Hauptwasserversorgung<br />
in Bordeaux, des Abwassersystems in<br />
Bahrain, Phosphatanlagen in den USA oder in Ölraffinerien<br />
in Thailand, überall erweisen sich Kupplungen des<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-Systems als rundherum überzeugende<br />
Lösung.<br />
Sicher dokumentiert<br />
Jede Kupplung ist mit Typ, Anschlußdurchmesser,<br />
Arbeitsdruck, Prüfdruck, Drehmoment und Einstecktiefe<br />
gekennzeichnet — ein besonders für die Wiederverwendung<br />
wichtiger Aspekt.<br />
Die <strong>Rohrkupplung</strong>en sind zugelassen von:<br />
Lloyds Register of Shipping, Bureau Veritas, BWB, VdS,<br />
KTW-Zulassung vom DVGW für das Gummi, Germanischer<br />
Lloyd, National Water Council, Aramco Overseas<br />
Group, Sarawak Electricity Generating Board, USSR<br />
Register of Shipping, US Army Corps of Engineers,<br />
Department of Environment, Det Norske Veritas,<br />
R.I.N.A., P.S.A.-U.K., Metropolitan City of New York,<br />
Cities of Jubail and Yanbu und Water Research Centre.<br />
7 - <br />
Damstahl® | 02.2008
Handhabung als ausschlaggebende Faktoren auftreten,<br />
sind die <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en eine sinnvolle<br />
Alternative zum konventionellen Rohrleitungsbau. Ob<br />
als Teil der Hauptwasserversorgung<br />
in Bordeaux, des Abwassersystems in<br />
Bahrain, Phosphatanlagen in den USA oder in Ölraffinerien<br />
in Thailand, überall erweisen sich Kupplungen des<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-Systems als rundherum überzeugende<br />
Lösung.<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem<br />
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
Ein Sicher vollständiges dokumentiert System<br />
Das Jede <strong>DAMSTAHL</strong> Kupplung ist TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem mit Typ, Anschlußdurchmesser, als robuste,<br />
stets Arbeitsdruck, einsatzfertige Prüfdruck, Rohrverbindung Drehmoment für glattendige und Einstecktiefe Rohre<br />
jeder gekennzeichnet Art, für Rohrdurchmesser — ein besonders von für DN die 15 Wiederverwendung<br />
mm wichtiger bei Betriebsdrücken Aspekt. bis 16 bar und Tempera-<br />
bis DN<br />
4.000<br />
turen Die <strong>Rohrkupplung</strong>en von -30°C bis +100°C. sind zugelassen Aus verschiedenen von: Werkstoffen<br />
Lloyds Register für die unterschiedlichsten of Shipping, Bureau Aufgaben, Veritas, BWB, in zahlreichen<br />
KTW-Zulassung Ausführungen vom und DVGW Varianten. für das Als Gummi, Standardkupp-<br />
Germani-<br />
VdS,<br />
lung scher TKS Lloyd, für National normale Anforderungen. Water Council, Aramco Als <strong>TKA</strong> Overseas zum<br />
kraftschlüssigen Group, Sarawak Verbinden. Electricity Generating Oder TKR, Board, die aufklappbare USSR<br />
Reparaturkupplung Register of Shipping, zum US Abdichten Army Corps der of unterschiedlichsten<br />
Department Leckagen. of Environment, Und mit TKST Det können Norske unterschiedliche<br />
Veritas,<br />
Engineers,<br />
Rohrdurchmesser R.I.N.A., P.S.A.-U.K., von Metropolitan bis zu 25 mm City ausgeglichen of New York,<br />
werden. Cities of Jubail and Yanbu und Water Research Centre.<br />
Flanschadapter, Weitere Zeugnisse Reduzierstücke sind in Vorbereitung und Fittings und runden könnendas<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> abgefragt werden. TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem Ein WAZ für das Vormaterial ab. ist verfügbar.<br />
Maßgeschneiderte Lösungen<br />
Das umfangreiche System erlaubt maßgeschneiderte<br />
Lösungen je nach individueller Aufgabenstellung. So<br />
kann beispielsweise sowohl das Gehäuse der TK-Verbindungskupplung<br />
als auch die Verschraubung standardmäßig<br />
in drei unterschiedlichen Güten geliefert werden;<br />
die Manschette in zwei verschiedenen Qualitäten. Auf<br />
Wunsch sind individuelle Korrosionsschutzbehandlungen<br />
und eine Vielfalt von Fittings verfügbar.<br />
Sprechen Sie mit uns über Ihre Anforderungen. Wir<br />
haben die richtige Lösung.<br />
International bewährt<br />
Überall in der Welt leisten die Kupplungen des<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-Systems wertvolle Dienste im Rohrleitungsbau.<br />
Immer dort, wo neben Zuverlässigkeit und<br />
Anwendungssicherheit noch Schnelligkeit und einfache<br />
Handhabung als ausschlaggebende Faktoren auftreten,<br />
sind die <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en eine sinnvolle<br />
Alternative zum konventionellen Rohrleitungsbau. Ob<br />
als Teil der Hauptwasserversorgung<br />
in Bordeaux, des Abwassersystems in<br />
Bahrain, Phosphatanlagen in den USA oder in Ölraffinerien<br />
in Thailand, überall erweisen sich Kupplungen des<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-Systems als rundherum überzeugende<br />
Lösung.<br />
Sicher dokumentiert<br />
Jede Kupplung ist mit Typ, Anschlußdurchmesser,<br />
Arbeitsdruck, Prüfdruck, Drehmoment und Einstecktiefe<br />
gekennzeichnet — ein besonders für die Wiederverwendung<br />
wichtiger Aspekt.<br />
Die <strong>Rohrkupplung</strong>en sind zugelassen von:<br />
Lloyds Register of Shipping, Bureau Veritas, BWB, VdS,<br />
KTW-Zulassung vom DVGW für das Gummi, Germanischer<br />
Lloyd, National Water Council, Aramco Overseas<br />
Group, Sarawak Electricity Generating Board, USSR<br />
Register of Shipping, US Army Corps of Engineers,<br />
Department of Environment, Det Norske Veritas,<br />
02.2008 R.I.N.A., | Damstahl® P.S.A.-U.K., Metropolitan City of New York,<br />
7 - <br />
Cities of Jubail and Yanbu und Water Research Centre.
Materialgüten<br />
Typ I<br />
Mantel: Edelstahl (1.4301)<br />
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt,<br />
PTFE-beschichtet<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Typ II<br />
Mantel: Edelstahl (1.4301)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Typ IV<br />
Mantel: Edelstahl (1.4404)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)<br />
Manschette:<br />
Typ V<br />
Mantel:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
C-Stahl, PVC-beschichtet oder<br />
zugf. Stahl, verzinkt<br />
Verschraubung: C-Stahl, PVC-beschichtet oder<br />
zugf. Stahl, verzinkt<br />
Manschette:<br />
Typ VI<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Mantel: Edelstahl (1.4462)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4462)<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Auf Wunsch können auch andere Korrosionsschutzbehandlungen<br />
geliefert werden.<br />
Beschichtungsarten:<br />
A) PVC (Vyflex)<br />
B) Nylon (Rilsan)<br />
C) Epoxy<br />
D) Galvanisiert n. BS 729<br />
Eigenschaften der Manschettenmaterialien<br />
EPDM:<br />
NITRIL:<br />
VITON:<br />
NEU<br />
Hervorragende Alterungsbeständigkeit.<br />
Besonders geeignet für die<br />
meisten wasserabhängigen Einsatzgebiete<br />
und für Abwässer mit<br />
Gehalten an Chemikalien, Kühloder<br />
Reinigungsmitteln. Ausgezeichnet<br />
ozonbeständig. Nicht geeignet<br />
für höhere Konzentrationen an Kohlenwasserstoffen.<br />
Temparaturbereich:<br />
-30°C bis +100°C (Dauerbelastung)<br />
Besonders geeignet für Lösungen<br />
mit Gehalten an Kohlenwasserstoffen.<br />
Sehr gut geeignet für allgemeine<br />
Einsatzgebiete. Gut ozonbeständig.<br />
Temparaturbereich:<br />
-20°C bis +80°C (Dauerbelastung)<br />
Temperaturbereich -20°C bis<br />
+250°C für hohe Anforderungen<br />
und Heißdampfanwendungen.<br />
VITON ist in höchstem Maße resistent<br />
gegen aggressive Medien wie<br />
Ozon, Hydrauliköle, Kühl- und<br />
Schmiermittel u.ä.<br />
Systemergänzungen<br />
Teekay Reduzierstücke<br />
Bei unterschiedlichen Außendurchmessern von mehr als<br />
25 mm können auch Teekay Reduzierstücke eingesetzt<br />
werden. Sie bestehen aus einer kleineren und einer<br />
größeren Kupplung, sowie einem Reduzierstück.<br />
Teekay Reduzierstücke können für jeden Außendurchmesser<br />
hergestellt werden (Standard oder nicht Standard).<br />
Sie können entweder konzentrisch, exzentrisch<br />
oder auch als Sonderanfertigung geliefert werden.<br />
Teekay Reduzierstücke weden aus Stahl BS4360 43a<br />
hergestellt. Sie können innen/außen voll beschichtet<br />
werden mit Nylon (Rilsan), Epoxy oder verzinkt. Andere<br />
Beschichtungen sind auch noch möglich. Oder als Edelstahl<br />
in allen möglichen Werkstoffen.<br />
Flanschadapter<br />
Ein Problemlöser zum Verbinden von glattendigen Rohren<br />
an Ventile, Pumpen, Manometer, Flanschrohre und<br />
alle Fittings und Armaturen mit Flanschabgang. Damstahl® Eine | 02.2008<br />
7 - <br />
leichte Installation oder auch Wieder-Ausbau der
Auf Wunsch können auch andere Korrosionsschutzbehandlungen<br />
geliefert werden.<br />
NEU<br />
und Heißdampfanwendungen.<br />
VITON ist in höchstem Maße resistent<br />
gegen aggressive Medien wie<br />
Ozon, Hydrauliköle, Index Kühl- und7<br />
Schmiermittel u.ä. Rohr<br />
kupplungen<br />
Systemergänzungen<br />
Teekay Reduzierstücke<br />
Bei unterschiedlichen Außendurchmessern von mehr als<br />
25 mm können auch Teekay Reduzierstücke eingesetzt<br />
werden. Sie bestehen aus einer kleineren und einer<br />
größeren Kupplung, sowie einem Reduzierstück.<br />
Teekay Reduzierstücke können für jeden Außendurchmesser<br />
hergestellt werden (Standard oder nicht Standard).<br />
Sie können entweder konzentrisch, exzentrisch<br />
oder auch als Sonderanfertigung geliefert werden.<br />
Teekay Reduzierstücke weden aus Stahl BS4360 43a<br />
hergestellt. Sie können innen/außen voll beschichtet<br />
werden mit Nylon (Rilsan), Epoxy oder verzinkt. Andere<br />
Beschichtungen sind auch noch möglich. Oder als Edelstahl<br />
in allen möglichen Werkstoffen.<br />
Flanschadapter<br />
Ein Problemlöser zum Verbinden von glattendigen Rohren<br />
an Ventile, Pumpen, Manometer, Flanschrohre und<br />
alle Fittings und Armaturen mit Flanschabgang. Eine<br />
leichte Installation oder auch Wieder-Ausbau der<br />
Flanschkomponente ist möglich. Als flexible Verbindung<br />
schützt der Flanschadapter gleichzeitig teure Apparaturen<br />
vor Belastungen und Spannungen der starren Verbindung.<br />
Darüber hinaus dämpft die Gummimanschette<br />
Vibrationen und Lärm.<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 -
Kompensationseigenschaften<br />
Kompensation von Winkelabweichungen:<br />
Winkelabweichungen können in der<br />
Rohrachse kompensiert werden. Garantiert<br />
werden die nebenstehenden Werte.<br />
Kompensation von Längenveränderungen:<br />
Theoretisch steht hierzu der Abstand der<br />
Dichtlippen (W2) zur Verfügung. Praktisch<br />
werden für die maximale Längenänderung<br />
folgende Werte empfohlen:<br />
bis NW 500 800 1.300 1.500 2.300 3.000<br />
Normalbreite 5,0° 4,5° 2,0° 1,5° — —<br />
Sonderbreite — 5,0° 3,0° 2,0° 2,0° 1,0°<br />
Kupplungsbreite 85 110 140 210 310<br />
mm mm mm mm mm<br />
Längenveränderung ±2,5 ±7,5 ±14,5 ±25 ±35<br />
mm mm mm mm mm<br />
Kompensation unterschiedlicher Rohr-Durchmesser:<br />
Kompensation von Unterschieden im Rohr-Außendurchmesser<br />
von miteinander zu verbindenden Rohren.<br />
Unterschiede bis 25 mm im Rohrdurchmesser können<br />
mit der Stufenkupplung ausgeglichen werden. Beliebig<br />
große Unterschiede werden mit dem TK-Reduzierstück<br />
überwunden.<br />
Kompensation von Vibrationen / Druckstößen:<br />
Dämpfung von Vibrationen, Druckstößen etc. durch die<br />
Konstruktion der Gummi-Manschette. Bei extremer<br />
Vibrationsbelastung wird empfohlen, Dichtmanschetten<br />
mit Mittelsteg einzusetzen, um ein Wandern der Kupplungen<br />
auszuschließen. Siehe Abb. rechts.<br />
Radialkräfte:<br />
Die radialen Kräfte, die durch die Kupplung auf das<br />
Rohr ausgeübt werden, sind gering. Die Dichtwirkung<br />
der <strong>DAMSTAHL</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong>en wird nicht durch das<br />
starke Anziehen der Verschraubung, sondern durch das<br />
dynamische Dichtprinzip der Manschetten-Lippen<br />
erzielt.<br />
Axiale Kräfte:<br />
<strong>DAMSTAHL</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong>en sind - mit Ausnahme der<br />
<strong>TKA</strong>- <strong>Axilock</strong> <strong>Rohrkupplung</strong> - keine kraftschlüssigen Verbindungen.<br />
Sie sind für die Aufnahme von Zug- oder<br />
Druckkräften nicht geeignet. Bei oberflächenverlegten<br />
Druck-Leitungen müssen deshalb ausreichend Fixpunkte<br />
vorgesehen werden. Bei erdverlegten Leitungen sind<br />
zusätzliche Anker normalerweise nicht notwendig.<br />
Kompensation von Achsenversatz:<br />
Ein Achsenversatz kann direkt nicht kompensiert werden.<br />
Durch den Einbau eines Zwischenstücks kann der<br />
Achsenversatz in Winkelabweichungen aufgelöst und<br />
kompensiert werden.<br />
7 - <br />
Damstahl® | 02.2008
Axiale Kräfte:<br />
<strong>DAMSTAHL</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong>en sind - mit Ausnahme der<br />
<strong>TKA</strong>- <strong>Axilock</strong> <strong>Rohrkupplung</strong> - keine kraftschlüssigen Verbindungen.<br />
Sie sind für die Aufnahme von Zug- oder<br />
Druckkräften nicht geeignet. Bei oberflächenverlegten<br />
Druck-Leitungen müssen deshalb ausreichend Fixpunkte<br />
vorgesehen werden. Bei erdverlegten Leitungen sind<br />
zusätzliche Anker normalerweise nicht notwendig.<br />
Kompensationseigenschaften<br />
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
Kompensation von Achsenversatz:<br />
Winkelabweichungen:<br />
Ein Winkelabweichungen Achsenversatz kann können direkt nicht in derkompensiert bis NWwer-<br />
den. Rohrachse Durch kompensiert den Einbau werden. eines Zwischenstücks Garantiert kann der<br />
500 800 1.300 1.500 2.300 3.000<br />
Achsenversatz werden die nebenstehenden in Winkelabweichungen Werte. aufgelöst Normalbreite und 5,0° 4,5° 2,0° 1,5° — —<br />
kompensiert werden.<br />
Sonderbreite — 5,0° 3,0° 2,0° 2,0° 1,0°<br />
Kompensation von Längenveränderungen:<br />
Theoretisch steht hierzu der Abstand der<br />
Dichtlippen (W2) zur Verfügung. Praktisch<br />
werden für die maximale Längenänderung<br />
folgende Werte empfohlen:<br />
Kupplungsbreite 85 110 140 210 310<br />
mm mm mm mm mm<br />
Längenveränderung ±2,5 ±7,5 ±14,5 ±25 ±35<br />
mm mm mm mm mm<br />
Kompensation unterschiedlicher Rohr-Durchmesser:<br />
Kompensation von Unterschieden im Rohr-Außendurchmesser<br />
von miteinander zu verbindenden Rohren.<br />
Unterschiede bis 25 mm im Rohrdurchmesser können<br />
mit der Stufenkupplung ausgeglichen werden. Beliebig<br />
große Unterschiede werden mit dem TK-Reduzierstück<br />
überwunden.<br />
Kompensation von Vibrationen / Druckstößen:<br />
Dämpfung von Vibrationen, Druckstößen etc. durch die<br />
Konstruktion der Gummi-Manschette. Bei extremer<br />
Vibrationsbelastung wird empfohlen, Dichtmanschetten<br />
mit Mittelsteg einzusetzen, um ein Wandern der Kupplungen<br />
auszuschließen. Siehe Abb. rechts.<br />
Radialkräfte:<br />
Die radialen Kräfte, die durch die Kupplung auf das<br />
Rohr ausgeübt werden, sind gering. Die Dichtwirkung<br />
der <strong>DAMSTAHL</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong>en wird nicht durch das<br />
starke Anziehen der Verschraubung, sondern durch das<br />
dynamische Dichtprinzip der Manschetten-Lippen<br />
erzielt.<br />
Axiale Kräfte:<br />
<strong>DAMSTAHL</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong>en sind - mit Ausnahme der<br />
<strong>TKA</strong>- <strong>Axilock</strong> <strong>Rohrkupplung</strong> - keine kraftschlüssigen Verbindungen.<br />
Sie sind für die Aufnahme von Zug- oder<br />
Druckkräften nicht geeignet. Bei oberflächenverlegten<br />
Druck-Leitungen müssen deshalb ausreichend Fixpunkte<br />
vorgesehen werden. Bei erdverlegten Leitungen sind<br />
zusätzliche Anker normalerweise nicht notwendig.<br />
Kompensation von Achsenversatz:<br />
Ein Achsenversatz kann direkt nicht kompensiert werden.<br />
Durch den Einbau eines Zwischenstücks kann der<br />
Achsenversatz in Winkelabweichungen aufgelöst und<br />
kompensiert werden.<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 -
Teekay-Kupplung Montageanleitung<br />
Teekay <strong>TKA</strong>-<strong>Axilock</strong> <strong>Rohrkupplung</strong>en sollten immer gemäß den allgemein gültigen Industrie-Standards<br />
verlegt werden. Zum Beispiel:<br />
Teekay TKS -Standard (Axiflex) sind nicht dafür gedacht um Zug-(Druck)kräfte aufzunehmen. Deshalb müssen<br />
die Rohre generell mit Haltepunkten und Führungen gesichert werden. Zum Beispiel:<br />
= Anschlagpunkt = Festpunkt = Lose Führung<br />
Mauerflansch<br />
je nach Abstand<br />
Eine einfache Methode um TK-S Kupplungen zugfest zu verbinden ist ein<br />
aufgeschweisster Block zu beiden Seiten der Kupplung. Dieser wird dann<br />
über Zugstangen miteinander verbunden. (Siehe Bild)<br />
7 - <br />
Damstahl® | 02.2008
Teekay-Kupplung Montageanleitung<br />
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
Teekay TKS -Standard (Axiflex) sind nicht dafür gedacht um Zug-(Druck)kräfte aufzunehmen. Deshalb müssen<br />
die Rohre generell mit Haltepunkten und Führungen gesichert werden. Zum Beispiel:<br />
Teekay <strong>TKA</strong>-<strong>Axilock</strong> <strong>Rohrkupplung</strong>en sollten immer gemäß den allgemein gültigen Industrie-Standards<br />
verlegt werden. Zum Beispiel: = Anschlagpunkt = Festpunkt = Lose Führung<br />
Teekay TKS -Standard (Axiflex) sind nicht dafür gedacht um Zug-(Druck)kräfte aufzunehmen. Deshalb müssen<br />
die Rohre generell mit Haltepunkten und Führungen gesichert werden. Zum Beispiel:<br />
= Anschlagpunkt = Festpunkt = Lose Führung<br />
Mauerflansch<br />
je nach Abstand<br />
Eine einfache Methode um TK-S Kupplungen zugfest zu verbinden ist ein<br />
aufgeschweisster Block zu beiden Seiten der Kupplung. Dieser wird dann<br />
über Zugstangen miteinander verbunden. (Siehe Bild)<br />
Mauerflansch<br />
je nach Abstand<br />
Eine einfache Methode um TK-S Kupplungen zugfest zu verbinden ist ein<br />
aufgeschweisster Block zu beiden Seiten der Kupplung. Dieser wird dann<br />
über Zugstangen miteinander verbunden. (Siehe Bild)<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 - 10
Teekay-Kupplung Montageanleitung<br />
WICHTIG:<br />
Teekay-Kupplung Montageanleitung<br />
Bitte lesen Sie erst die Montageanleitung durch, bevor Sie TK-Kupplungen montieren!<br />
Vor der Montage:<br />
WICHTIG:<br />
Bitte lesen Sie erst die Montageanleitung durch, bevor Sie TK-Kupplungen montieren!<br />
1. Halten Sie die Kupplungen sauber. Wenn möglich, bis zum Gebrauch in der Verpackung lassen.<br />
2. Vor Reinigen der Montage: Sie die Rohrenden.<br />
3. 1. Markieren Halten Sie Sie die die Kupplungen Rohrenden sauber. mit der Wenn halben möglich, Kupplungsbreite. bis zum Gebrauch in der Verpackung lassen.<br />
4. 2. Bauen Reinigen Sie Sie die die Kupplungen Rohrenden. nicht auseinander.<br />
3. Markieren Sie die Rohrenden mit der halben Kupplungsbreite.<br />
Montage: 4. Bauen Sie die Kupplungen nicht auseinander.<br />
1. Schieben Sie die Kupplung über ein Rohrende.<br />
2. Montage: Positionieren Sie das andere Rohr und schieben Sie die Kupplung darüber bis zur Markierung.<br />
1. Schieben Sie die Kupplung über ein Rohrende.<br />
2. Positionieren Sie das andere Rohr und schieben Sie die Kupplung darüber bis zur Markierung.<br />
3. Der Verschluß kann an jeder Stelle am Umfang des Rohres sitzen.<br />
4. Ziehen Sie die Schrauben bitte gleichmäßig mit einem Drehmomentschlüssel an, der einzuhaltende Wert ist<br />
3. auf Der der Verschluß Kupplung kann aufgedruckt*. an jeder Stelle am Umfang des Rohres sitzen.<br />
5. 4. Stellen Ziehen Sie sicher, die Schrauben daß beide bitte Schrauben gleichmäßig korrekt mit angezogen einem Drehmomentschlüssel sind.<br />
an, der einzuhaltende Wert ist<br />
auf der Kupplung aufgedruckt*.<br />
5. Stellen Sie sicher, daß beide Schrauben korrekt angezogen sind.<br />
Montieren Sie Teekay Produkte bitte immer gemäß der gültigen Rohrverlegerichtlinien für <strong>Rohrkupplung</strong>en.<br />
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte den Hersteller.<br />
Montieren Sie Teekay Produkte bitte immer gemäß der gültigen Rohrverlegerichtlinien für <strong>Rohrkupplung</strong>en.<br />
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte den Hersteller.<br />
* Das auf der Kupplung genannte Drehmoment ist für den generellen Einsatz auf normalwandigen Stahlrohren<br />
gedacht. Im Falle des Einsatzes auf dünnwandigem oder weichem Material, wie Edelstahl oder Kupferlegierungen,<br />
fragen Sie bitte den Hersteller.<br />
* Das auf der Kupplung genannte Drehmoment ist für den generellen Einsatz auf normalwandigen Stahlrohren<br />
gedacht. Im Falle des Einsatzes auf dünnwandigem oder weichem Material, wie Edelstahl oder Kupferlegierungen,<br />
fragen Sie bitte den Hersteller.<br />
7 - 11<br />
Damstahl® | 02.2008
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TK-ST – Stufenkupplung<br />
Funktion:<br />
Konstruktion:<br />
Einsatz:<br />
DN-Bereiche:<br />
Anker:<br />
Stufenkupplungen mit einer Vielzahl von asymetrischen Dichtungsmanschetten sind vorgesehen<br />
für Verbindungen jeglicher Art von zwei glattendenden Rohren mit einem Unterschied im<br />
Außendurchmesser bis zu 25 mm.<br />
Stufenkupplungen operieren in der gleichen Art wie Standardkupplungen und offerieren daher<br />
alle die gleichen Hauptmerkmale und Vorteile. Sie sind leicht an Gewicht und einfach zu installieren.<br />
Stufenkupplungen haben keine losen Teile und werden vom Werk vorfixiert um komplett<br />
über die Rohre zu gleiten.<br />
Verbindung und Dichtung durch Lippen an den Seiten der Dichtmanschette. Eine der Dichtlippen<br />
ist entsprechend der Abstufung stärker ausgebildet, mit vergrößerter Lippenstärke und konischem<br />
Verlauf nach außen. Ein Stahlmantel umgibt und hält die Manschette. Durch tangentiales<br />
Anziehen der Verschraubung wird die Kupplung befestigt.<br />
Stufenkupplungen werden eingesetzt um jegliche Art von Rohren, flexibel mit Standard oder<br />
Nicht-Standard Außendurchmessern zu verbinden. Stufenkupplungen offerieren Flexibilität,<br />
generöse Toleranzen und können einen hohen Grad von Unrundheit vertragen. Sie erlauben<br />
Bewegungen, Winkelabweichungen und Achsversatz.<br />
Stufenkupplungen werden in allen Druckklassen geliefert von NP2.5 bis NP16 je nach Durchmesser.<br />
Bei Druckanwendungen müssen die Kupplungen mit Halterungen versehen werden, um<br />
ein Wandern der Kupplungen zu verhindern. Bei unterirdischer Anwendung reicht die Erdverdichtung<br />
normalerweise aus, um Bewegung zu vemeiden. Stufenkupplungen werden meistens<br />
bei Pipeline-Renovierungen gebraucht, wo häufig neue Rohrleitungen mit alten Systemen verbunden<br />
werden.<br />
von 40 mm bis 2.000 mm<br />
Die Kupplungen sind flexibel und deshalb nicht für die Aufnahme von Axialkräften geeignet. Bei<br />
oberflächenverlegten Druckleitungen sind gegebenenfalls Anker oder Fixpunkte notwendig.<br />
Typ I<br />
Mantel: Edelstahl (1.4301)<br />
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt, PTFE-beschichtet<br />
Manschette:<br />
EPDM<br />
Typ II<br />
Mantel: Edelstahl (1.4301)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)<br />
Schrauben SLV-beschichtet<br />
Manschette:<br />
EPDM<br />
Typ IV<br />
Mantel: Edelstahl (1.4404)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)<br />
Schrauben SLV-beschichtet<br />
Manschette:<br />
Typ V<br />
Mantel<br />
EPDM<br />
C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.<br />
Stahl, verzinkt<br />
Verschraubung: C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.<br />
Stahl, verzinkt<br />
Manschette:<br />
EPDM<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 - 12
Dimensionstabelle TK-ST Stufenkupplung<br />
7 - 13<br />
Damstahl® | 02.2008
Funktion:<br />
Funktion:<br />
Konstruktion:<br />
Konstruktion:<br />
DN-Bereiche:<br />
DN-Bereiche:<br />
Anker:<br />
Anker:<br />
Betriebsdruck:<br />
Betriebsdruck:<br />
Index 7<br />
Rohr<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> <strong>TKA</strong> – <strong>Axilock</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong><br />
<strong>DAMSTAHL</strong> <strong>TKA</strong> – <strong>Axilock</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong><br />
kupplungen<br />
Kupplung zum kraftschlüssigen zugfesten Verbinden glattendender Rohre aus Metall mit ungefähr<br />
gleichen Außendurchmessern. Kompensation von Winkelabweichungen und Ovalitäten. Unterschiede<br />
im zum Rohrdurchmesser kraftschlüssigen und zugfesten Vibrationen. Verbinden glattendender Rohre aus Metall mit ungefähr<br />
Kupplung<br />
gleichen Außendurchmessern. Kompensation von Winkelabweichungen und Ovalitäten. Unterschiede<br />
Verbindung<br />
im Rohrdurchmesser<br />
und Dichtung durch<br />
und<br />
tangentiale<br />
Vibrationen.<br />
Rippen über die Breite der Dichtmanschette. Ein<br />
Stahlmantel umgibt und hält die Manschette. Durch tangentiales Anziehen von 2 Schrauben am<br />
Verbindung Mantel werden und die Dichtung Zähne eines durch Ankerringes tangentiale Rippen durch die über letzte die Dichtlippe Breite der Dichtmanschette. in die Rohroberfläche<br />
gepreßt umgibt und bewirken und hält die den Manschette. Kraftschluß. Durch tangentiales das Verquetschen Anziehen der von tangentialen 2 Schrauben Lippen am<br />
Ein<br />
Stahlmantel<br />
Mantel auf der werden Rohroberfläche die Zähne entsteht eines eine Ankerringes sichere Dichtung. durch die letzte Dichtlippe in die Rohroberfläche<br />
gepreßt und bewirken den Kraftschluß. Durch das Verquetschen der tangentialen Lippen<br />
auf<br />
Nennweiten<br />
der Rohroberfläche<br />
von 15 mm<br />
entsteht<br />
bis 400<br />
eine<br />
mm.<br />
sichere Dichtung.<br />
Nennweiten<br />
<strong>Axilock</strong>-Kupplungen<br />
von 15 mm<br />
sind<br />
bis<br />
eine<br />
400<br />
echte<br />
mm.<br />
Alternative zu einer Flanschverbindung. Die Verlegung sollte<br />
entsprechend einer qualifiziert verlegten Flanschrohrleitung erfolgen.<br />
<strong>Axilock</strong>-Kupplungen sind eine echte Alternative zu einer Flanschverbindung. Die Verlegung sollte<br />
bis<br />
entsprechend<br />
16 bar<br />
einer qualifiziert verlegten Flanschrohrleitung erfolgen.<br />
bis 16 bar<br />
<strong>TKA</strong> — <strong>Axilock</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong> (N 205)<br />
Typ I<br />
<strong>TKA</strong> Mantel: — <strong>Axilock</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong> Edelstahl (1.4301) (N 205)<br />
Typ I<br />
Mantel:<br />
Verschraubung:<br />
Edelstahl<br />
zugf. Stahl,<br />
(1.4301)<br />
verzinkt,<br />
PTFE-beschichtet<br />
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt,<br />
Manschette:<br />
PTFE-beschichtet<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Manschette:<br />
Typ II<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Mantel: Edelstahl (1.4301)<br />
Typ II<br />
Mantel:<br />
Verschraubung:<br />
Edelstahl<br />
Edelstahl<br />
(1.4301)<br />
(1.4404)<br />
Verschraubung:<br />
Manschette: EPDM,<br />
Edelstahl<br />
alternativ:<br />
(1.4404)<br />
NITRIL (NBR), VITON<br />
Manschette:<br />
Typ IV<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Mantel: Edelstahl (1.4404)<br />
Typ IV<br />
Mantel:<br />
Verschraubung:<br />
Edelstahl<br />
Edelstahl<br />
(1.4404)<br />
(1.4404)<br />
Verschraubung:<br />
Manschette: EPDM,<br />
Edelstahl<br />
alternativ:<br />
(1.4404)<br />
NITRIL (NBR), VITON<br />
Manschette:<br />
Typ V<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Mantel: zugfester Stahl, verzinkt<br />
Typ V<br />
Mantel:<br />
Verschraubung:<br />
zugfester<br />
zugfester<br />
Stahl,<br />
Stahl,<br />
verzinkt<br />
verzinkt<br />
Verschraubung:<br />
Manschette: EPDM,<br />
zugfester<br />
alternativ:<br />
Stahl,<br />
NITRIL<br />
verzinkt<br />
(NBR), VITON<br />
Manschette:<br />
TypVI<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Mantel: Edelstahl (1.4462)<br />
TypVI<br />
Mantel:<br />
Verschraubung:<br />
Edelstahl<br />
Edelstahl<br />
(1.4462)<br />
(1.4462)<br />
Verschraubung:<br />
Manschette: EPDM,<br />
Edelstahl<br />
alternativ:<br />
(1.4462)<br />
NITRIL (NBR), VITON<br />
Manschette: EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 - 14
Dimensionstabelle <strong>DAMSTAHL</strong> <strong>TKA</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong>en<br />
Dimensionstabelle <strong>DAMSTAHL</strong> <strong>TKA</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong>en<br />
7 - 15<br />
Die Betriebsdrücke sind ausgelegt für Stahlrohre.<br />
Jede Rohrabmessung von 21,3 –429 mm kann hergestellt werden!<br />
hrabmessung von 21,3 –429 mm kann hergestellt werden!<br />
rücke sind ausgelegt für Stahlrohre.<br />
Damstahl® | 02.2008
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> <strong>TKA</strong>-FS - <strong>Axilock</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong> mit Flammschutz<br />
Das heißeste Produkt im <strong>DAMSTAHL</strong> TK-<strong>Rohrkupplung</strong>ssystem<br />
Auf Grund der gestiegenen Ansprüche des Bundesamtes für Wehrtechnik<br />
und Beschaffung (BWB) wurden die <strong>DAMSTAHL</strong>-<strong>TKA</strong>-<strong>Axilock</strong>-<br />
<strong>Rohrkupplung</strong>en am 24.09.96 einer besonderen Flammprüfung<br />
unterzogen.<br />
Bei einem simulierten Naturfeuer hielt unsere Kupplung bei einer<br />
Temperatur von 800°C bis 1.000°C 60 Minuten absolut dicht.<br />
Danach wurden Druckproben bis 38,5 bar erfolgreich durchgeführt.<br />
Wegen der einzigartigen Bauweise unserer <strong>Axilock</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong> (doppeltes Metallgehäuse)<br />
kamen unsere Techniker auf die Idee, einen asbestfreien Flammschutz zwischen den<br />
beiden Gehäusen einzuarbeiten.<br />
Mit sehr großem Erfolg, wie der Test gezeigt hat.<br />
<strong>TKA</strong>-FS - <strong>Axilock</strong>-<strong>Rohrkupplung</strong> mit Flammschutz<br />
Typ I<br />
Mantel: Edelstahl (1.4301)<br />
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt,<br />
PTFE-beschichtet<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR)<br />
Typ II<br />
Mantel: Edelstahl (1.4301)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR)<br />
Typ IV<br />
Mantel: Edelstahl (1.4404)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)<br />
Manschette:<br />
Typ V<br />
Mantel:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR)<br />
zugf. Stahl, verzinkt<br />
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR)<br />
Typ VI:<br />
Mantel: Edelstahl (1.4462)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4462)<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR)<br />
z u g e l a s s e n !<br />
Nr. G 4990071+72<br />
vom 22.12.1999<br />
bis NW 150!<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 - 16
TK-AFS – Flammschutz<br />
TK-AFS – Flammschutz<br />
7 - 17<br />
Damstahl® | 02.2008
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
<strong>TKA</strong>-AXILOCK UND TKS-AXIFLEX<br />
<strong>TKA</strong>-AXILOCK UND TKS-AXIFLEX<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 - 18
Qualitätsmerkmale Überblick<br />
7 - 19<br />
Damstahl® | 02.2008
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
Qualitätsmerkmale Überblick<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 - 20
<strong>DAMSTAHL</strong> TKS – Standardkupplung (AXIFLEX)<br />
Funktion:<br />
Konstruktion:<br />
DN-Bereiche:<br />
Anker:<br />
Betriebsdruck:<br />
<strong>Rohrkupplung</strong> zum raschen Verbinden glattendender Rohre jeglichen Materials mit ungefähr gleichen<br />
Außendurchmessern.Die Damstahl TK-Standardverbindungskupplung kompensiert Längenausdehnungen,<br />
Winkelabweichungen, Ovalitäten, Unterschiede im Rohrdurchmesser und<br />
Vibrationen.<br />
Verbindung und Dichtung durch Lippen an beiden Enden der Manschette. Ein Stahlmantel<br />
umgibt und hält die Manschette. Durch tangentiales Anziehen von 2 bis max. 4 Schrauben am<br />
Mantel wird die Kupplung befestigt.<br />
Nennweiten von 15 mm bis 4.000 mm.<br />
Die Kupplungen sind flexibel und deshalb nicht für die Aufnahme von Axialkräften konstruiert.<br />
Bei oberflächenverlegten Druckleitungen sind gegebenenfalls Anker oder Fixpunkte notwendig.<br />
bis 16 bar<br />
Verfügbar in Typ I - VI mit EPDM, NBR, VITON-Dichtung<br />
Maximale Spaltbreiten<br />
Jetzt auch 310 mm breit!<br />
Rohr Außen- Kupplungs- Abstand der M.E.S. M.Z.S.1 M.Z.S.2<br />
durchmesser breite Dichtlippen<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [°] [mm] [°]<br />
48 - 125 85 42 5 7,5 20,0<br />
90 - 136 110 67 5 10,0 30,0 (2,00)<br />
150 - 550 140 90 10 20,0 40,0 (1,50)<br />
551 - 850 140 90 10 20,0 (1,50) 40,0 (1,00)<br />
851 - 1.250 140 90 10 20,0 (1,00) 40,0 (0,50)<br />
200 - 850 210 120 20 40,0 (2,00) 60,0 (1,50)<br />
851 - 1.350 210 120 20 40,0 (1,25) 60,0 (1,00)<br />
1.351 - 2.350 210 120 20 40,0 (0,75) 60,0 (0,50)<br />
2.351 - 3.000 210 120 20 40,0 60,0 (0,30)<br />
M.E.S.:<br />
M.Z.S.1:<br />
M.Z.S.2:<br />
Winkel-<br />
Die maximal empfohlene Spaltbreite zwischen den Rohrenden.<br />
(Für Einsätze mit NBR-Gummi wird unbedingt eine Vakuum-Ringeinlage empfohlen.)<br />
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, für Anforderungen mit nicht aggressiven<br />
Medien (Wasser, Abwasser usw.) oder wenn keine Bewegungen in der Leitung nach der<br />
Installation auftreten.<br />
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, wenn die Kupplungen mit Vakuumring<br />
geliefert werden.<br />
Damstahl® | 02.2008<br />
7 - 21<br />
Für bestimmte maximal erlaubte Spaltbreiten dürfte es nicht möglich sein, die Winkelabwei-
Funktion:<br />
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TKS – Standardkupplung (AXIFLEX)<br />
<strong>Rohrkupplung</strong> zum raschen Verbinden glattendender Rohre jeglichen Materials mit ungefähr gleichen<br />
Außendurchmessern.Die Damstahl TK-Standardverbindungskupplung kompensiert Längenausdehnungen,<br />
Winkelabweichungen, Ovalitäten, Unterschiede im Rohrdurchmesser und<br />
Vibrationen.<br />
Konstruktion:<br />
Rohr Außen-<br />
Verbindung<br />
Kupplungsund<br />
Dichtung<br />
Abstand der<br />
durch Lippen an<br />
M.E.S.<br />
beiden Enden der<br />
M.Z.S.1<br />
Manschette. Ein<br />
M.Z.S.2<br />
Stahlmantel<br />
durchmesser<br />
umgibt<br />
breite<br />
und hält die<br />
Dichtlippen<br />
Manschette. Durch tangentiales Anziehen von 2 bis max. 4 Schrauben am<br />
[mm]<br />
Mantel wird<br />
[mm]<br />
die Kupplung<br />
[mm]<br />
befestigt.<br />
[mm] [mm] [°] [mm] [°]<br />
DN-Bereiche: 48 - 125 Nennweiten 85von 15 mm bis 424.000 mm. 5 7,5 20,0<br />
90 - 136 110 67 5 10,0 30,0 (2,00)<br />
Anker: 150 - 550 Die Kupplungen 140 sind flexibel 90 und deshalb 10 nicht für die Aufnahme 20,0 von Axialkräften 40,0 konstruiert. (1,50)<br />
551 - 850 Bei oberflächenverlegten 140 Druckleitungen 90 sind 10 gegebenenfalls 20,0 Anker (1,50) oder Fixpunkte 40,0 notwendig. (1,00)<br />
851 - 1.250 140 90 10 20,0 (1,00) 40,0 (0,50)<br />
Betriebsdruck:<br />
200 - 850 bis 16 bar 210 120 20 40,0 (2,00) 60,0 (1,50)<br />
851 - 1.350<br />
Verfügbar<br />
210<br />
in Typ I - VI mit<br />
120<br />
EPDM, NBR, VITON-Dichtung<br />
20 40,0 (1,25) 60,0 (1,00)<br />
1.351 - 2.350 210 120 20 40,0 (0,75) 60,0 (0,50)<br />
2.351 - 3.000 210 120 20 40,0 60,0 (0,30)<br />
M.E.S.:<br />
M.Z.S.1:<br />
M.Z.S.2:<br />
Maximale Spaltbreiten<br />
Jetzt auch 310 mm breit!<br />
Die maximal empfohlene Spaltbreite zwischen den Rohrenden.<br />
(Für Einsätze mit NBR-Gummi wird unbedingt eine Vakuum-Ringeinlage empfohlen.)<br />
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, für Anforderungen mit nicht aggressiven<br />
Medien (Wasser, Abwasser usw.) oder wenn keine Bewegungen in der Leitung nach der<br />
Installation auftreten.<br />
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, wenn die Kupplungen mit Vakuumring<br />
geliefert werden.<br />
Winkel- Für bestimmte maximal erlaubte Spaltbreiten dürfte es nicht möglich sein, die Winkelabweiabweichungen:<br />
chungen, die auf Seite 4 dargestellt sind, zu erreichen. In diesen Fällen steht die maximal<br />
zulässige Winkelabweichung in Klammern hinter den Werten M.Z.S.1 und M.Z.S.2. Diese Zahlen<br />
sind die maximal erlaubten Abwinkelungsgrade, vorausgesetzt es entsteht keine Vergröße<br />
rung des Spaltes in der Kupplung.<br />
Maximale Spaltbreiten<br />
Jetzt auch 310 mm breit!<br />
Rohr Außen- Kupplungs- Abstand der M.E.S. M.Z.S.1 M.Z.S.2<br />
durchmesser breite Dichtlippen<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [°] [mm] [°]<br />
48 - 125 85 42 5 7,5 20,0<br />
90 - 136 110 67 5 10,0 30,0 (2,00)<br />
150 - 550 140 90 10 20,0 40,0 (1,50)<br />
551 - 850 140 90 10 20,0 (1,50) 40,0 (1,00)<br />
851 - 1.250 140 90 10 20,0 (1,00) 40,0 (0,50)<br />
200 - 850 210 120 20 40,0 (2,00) 60,0 (1,50)<br />
851 - 1.350 210 120 20 40,0 (1,25) 60,0 (1,00)<br />
1.351 - 2.350 210 120 20 40,0 (0,75) 60,0 (0,50)<br />
2.351 - 3.000 210 120 20 40,0 60,0 (0,30)<br />
M.E.S.:<br />
M.Z.S.1:<br />
M.Z.S.2:<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
Winkel-<br />
Die maximal empfohlene Spaltbreite zwischen den Rohrenden.<br />
(Für Einsätze mit NBR-Gummi wird unbedingt eine Vakuum-Ringeinlage empfohlen.)<br />
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, für Anforderungen mit nicht aggressiven<br />
Medien (Wasser, Abwasser usw.) oder wenn keine Bewegungen in der Leitung nach der<br />
Installation auftreten.<br />
Die maximal erlaubte Spaltbreite zwischen den Rohrenden, wenn die Kupplungen mit Vakuumring<br />
geliefert werden.<br />
7 - 22<br />
Für bestimmte maximal erlaubte Spaltbreiten dürfte es nicht möglich sein, die Winkelabwei-
TKS (AXIFLEX) KUPPLUNGEN (N 200)<br />
TEEKAY TKS (AXIFLEX) KUPPLUNGEN KÖNNEN MIT<br />
JEDEM AUSSENDURCHMESSER HERGESTELLT WERDEN.<br />
7 - 23<br />
Damstahl® | 02.2008
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TKR – aufklappbare Standardkupplung<br />
Funktion:<br />
Konstruktion:<br />
DN-Bereiche:<br />
Anker:<br />
Aufklappbare Kupplung zum nachträglichen Anbringen an bestehende Leitungssysteme aus jeglichem<br />
Material zum Abdichten von Löchern, Radialrissen, kleineren Axialrissen oder als Ersatz<br />
undichter Verbindungen.<br />
Der Mantel aus gewalztem Stahlblech ist um ein Scharnier klappbar und wird auf der gegenüberliegenden<br />
Seite durch zwei oder mehr Schrauben verschlossen. Die Dichtung erfolgt über die<br />
beiden seitlichen Lippen der im Mantel liegenden Dichtmanschette. Die Manschette ist in axialer<br />
Richtung durch einen wellenförmigen Schnitt geteilt. In der Teilfuge ist das Material bis auf<br />
die Höhe der Lippen bzw. des Rohrdurchmessers verstärkt, so daß die Teilung 2-fach gegen eine<br />
Leckage gesichert ist. Unter NW80 ist die Kupplung, 2-teilig und hat kein Scharnier!<br />
von 40 mm bis 2.000 mm.<br />
Beim Ersatz für undichte Verbindungselemente müssen gegebenenfalls Fixpunkte angebracht<br />
werden. Damstahl TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en sind flexibel aber nicht längskraftschlüssig.<br />
Typ I<br />
Mantel: Edelstahl (1.4301)<br />
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt, PTFE-beschichtet<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Beispiel unser vielfältigen Anarbeitungsmöglichkeiten<br />
siehe auch Seite 24.<br />
Typ II<br />
Mantel: Edelstahl (1.4301)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Typ IV<br />
Mantel: Edelstahl (1.4404)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)<br />
Manschette:<br />
Typ V<br />
Mantel:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.<br />
Stahl, verzinkt<br />
Verschraubung: C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.<br />
Stahl, verzinkt<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Typ VI<br />
Mantel: Edelstahl (1.4462)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4462)<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NRB), VITON<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 - 24
<strong>DAMSTAHL</strong> TKR – aufklappbare Standardkupplung<br />
Beispiel unser vielfältigen Anarbeitungsmöglichkeiten Manschette: EPDM, alternativ: NITRIL (NRB), VITON<br />
siehe auch Seite 24.<br />
Funktion: Aufklappbare Kupplung zum nachträglichen Anbringen an bestehende Leitungssysteme aus jeglichem<br />
Material zum Abdichten von Löchern, Radialrissen, kleineren Axialrissen oder als Ersatz<br />
undichter Verbindungen.<br />
Konstruktion:<br />
DN-Bereiche:<br />
Anker:<br />
Der Mantel aus gewalztem Stahlblech ist um ein Scharnier klappbar und wird auf der gegenüberliegenden<br />
Seite durch zwei oder mehr Schrauben verschlossen. Die Dichtung erfolgt über die<br />
beiden seitlichen Lippen der im Mantel liegenden Dichtmanschette. Die Manschette ist in axialer<br />
Richtung durch einen wellenförmigen Schnitt geteilt. In der Teilfuge ist das Material bis auf<br />
die Höhe der Lippen bzw. des Rohrdurchmessers verstärkt, so daß die Teilung 2-fach gegen eine<br />
Leckage gesichert ist. Unter NW80 ist die Kupplung, 2-teilig und hat kein Scharnier!<br />
von 40 mm bis 2.000 mm.<br />
Verschraubung: C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.<br />
Stahl, verzinkt<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Typ VI<br />
Mantel: Edelstahl (1.4462)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4462)<br />
Beim Ersatz für undichte Verbindungselemente müssen gegebenenfalls Fixpunkte angebracht<br />
werden. Damstahl TK-<strong>Rohrkupplung</strong>en sind flexibel aber nicht längskraftschlüssig.<br />
Typ I<br />
Mantel: Edelstahl (1.4301)<br />
Verschraubung: zugf. Stahl, verzinkt, PTFE-beschichtet<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Beispiel unser vielfältigen Anarbeitungsmöglichkeiten<br />
siehe auch Seite 24.<br />
Typ II<br />
Mantel: Edelstahl (1.4301)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Typ IV<br />
Mantel: Edelstahl (1.4404)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4404)<br />
Manschette:<br />
Typ V<br />
Mantel:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.<br />
Stahl, verzinkt<br />
Verschraubung: C-Stahl, PVC-beschichtet oder zugf.<br />
Stahl, verzinkt<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NBR), VITON<br />
Typ VI<br />
Mantel: Edelstahl (1.4462)<br />
Verschraubung: Edelstahl (1.4462)<br />
Manschette:<br />
EPDM, alternativ: NITRIL (NRB), VITON<br />
7 - 25<br />
Damstahl® | 02.2008
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
TKR – Aufklappbare Standardkupplung<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 - 26
<strong>DAMSTAHL</strong> TKV – flexible Kupplungen für Vierkantrohre<br />
- Einfache und schnelle Montage<br />
- Lösbare Verbindung<br />
- Ohne Spezialwerkzeuge montierbar<br />
- Vorarbeiten am Rohr, Schweißen und Formieren nicht notwendig<br />
44 mm breit<br />
- Lieferbar von 60 mm bis 100 mm<br />
- Nenndruck PN 4<br />
- Auswinkelbarkeit bis 5°<br />
- Korrosionsbeständigkeit durch Edelstahlgehäuse<br />
(1.4404)<br />
- Dichtung EPDM<br />
85 mm breit<br />
7 - 27<br />
Damstahl® | 02.2008
44 mm breit<br />
85 mm breit<br />
- Lieferbar von 60 mm bis 100 mm<br />
- Nenndruck PN 4<br />
- Auswinkelbarkeit bis 5°<br />
- Korrosionsbeständigkeit durch Edelstahlgehäuse<br />
(1.4404)<br />
- Dichtung EPDM<br />
- Einfache und schnelle Montage<br />
- Lösbare Verbindung<br />
- Ohne Spezialwerkzeuge montierbar<br />
- Vorarbeiten am Rohr, Schweißen und Formieren nicht notwendig<br />
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
<strong>DAMSTAHL</strong> TKV – flexible Kupplungen für Vierkantrohre<br />
44 mm breit<br />
- Lieferbar von 60 mm bis 100 mm<br />
- Nenndruck PN 4<br />
- Auswinkelbarkeit bis 5°<br />
- Korrosionsbeständigkeit durch Edelstahlgehäuse<br />
(1.4404)<br />
- Dichtung EPDM<br />
85 mm breit<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 - 28
<strong>DAMSTAHL</strong> – Die silikonfreie Ausführung<br />
Mit Drehmomentschlüssel<br />
Montagehinweise siehe Seite 9<br />
“Silikonfreie” Ausführung mit Sechskantschrauben und<br />
Distanzhülsen aus V2A Edelstahl. Mit speziell ausgelegtem<br />
Drehmoment für den Einsatz im Lackieranlagenbau (frei von<br />
lackunverträglichen bzw. kraterbildenden Stoffen)<br />
Mustertext für Ausschreibungen<br />
7 - 29<br />
Damstahl® | 02.2008
“Silikonfreie” Ausführung mit Sechskantschrauben und<br />
Distanzhülsen aus V2A Edelstahl. Mit speziell ausgelegtem<br />
Drehmoment für den Einsatz im Lackieranlagenbau (frei von<br />
lackunverträglichen bzw. kraterbildenden Stoffen)<br />
Index 7<br />
Rohr<br />
kupplungen<br />
Mustertext für Ausschreibungen<br />
02.2008 | Damstahl®<br />
7 - 30