VISITORS

VISITORS
Die Tourismuszeitung
3. Ausgabe | 2. Quartal 2015
Der schönste Sonnenaufgang auf den Malediven
Den 50. Geburtstag feiert die ITB
2016 mit den Malediven
Neben dem modernen Ökotourismus
begeistern die Inselgruppen der Malediven
rund eine Million Gäste pro
Jahr mit faszinierenden Tauchrevieren,
wunderschönen Sandstränden bei
durchschnittlich 30 Grad Celsius über
das ganze Jahr. Womit will die beliebte
Destination zukünftig begeistern?
Mehr im Mittelteil
In 2016 the ITB celebrates the 50th
anniversary with the Maldives
Besides being a popular destination
for modern ecotourism, the islands
of the Maldives inspire one million
guests annually with their awe-inspiring
diving areas, beautiful sandy
beaches, and an average temperature
of 30 degrees throughout the year.
What will this popular destination
inspire in you?
More in the central section.
Daten, Fakten und Zahlen
Alljährlich wird auf der ITB- The World’s
Leading Travel Trade Show® in Berlin die
weltweite Reisemarktstudie präsentiert.
Grundlage der Untersuchung ist das Auslandsreiseverhalten
in mehr als 60 Ländern.
Welche Reisemärkte sind im Vormarsch?
Was beeinflusst das Reiseverhalten? Welche
Reiseziele gehören zu den beliebtesten
der Deutschen? Wie sieht der Trend
2016 auf dem weltweiten Reisemarkt aus?
Mehr auf Seite 2 und 3
Data, facts and numbers
The ITB - the world’s leading travel trade
show in Berlin -presents research
on the global travel market every year.
The basis of these studies is the travel
behaviour of more than 60 countries.
Which travel markets are growing? Which
places are the most popular travel destinations
among Germans? What will be
the worldwide travel trends for 2016?
More on page 2 and 3.
Die Deutschen Ferienstraßen
versprechen schöne Aussichten
Deutschland ist reich an wunderschönen
Strecken von Ost
nach West, Nord nach Süd und
Kreuz und Quer.Die schönsten
Aussichtspunkte laden zu einer
längeren Rast ein. In dieser Ausgabe
widmen wir uns der längsten
Straße – die Alleenstraße.
Mehr auf Seite 5
A holiday route in Germany promises
for breath-taking views
Germany has numerous routes,
spanning from east to west and
north to south, strewn throughout
the country. The most stunning
of these attractions invite
vacationers to sit back, relax and
take in the scenery. Here, we will
dedicate ourselves to the longest
of the routes Alleenstrasse.
More on page 5.
Liebe Leser/ in,
mit der dritten Ausgabe von Visitors - die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen präsentieren wir die größte Veranstaltung
im Tourismus - die ITB, die Internationale Tourismusmesse in Berlin. Hier kommen unsere Leser die Geschäftsreisenden
ganz auf ihre Kosten. Ihr Reisemarkt ist eines der stetig wachsenden. Trotzdem wird die Grundmotivation des Reisens Sonne,
Meer und Strand als häufigstes Argument für eine Reise angegeben. Zur Freude der traumhaften Destinationen wie zum Beispiel der
Malediven, die wir im Mittelteil als Partnerland der ITB 2016 willkommen heißen. Wir wünschen allen Lesern viel Freude mit Visitors!
Ihre Suna Dogangünes
Dear readers,
With the third edition of the Visitors- the travel newspaper, we present to you the biggest event in international tourism - the ITB, the international
tourist fair in Berlin (Internationale Tourismusmesse)- drawing on the insight and experience of tourism experts as well as tourists
themselves. Here, our readers -business travelers –have the most to gain as the travel market is one which is constantly growing. Nevertheless,
it is a common argument that a basic motivation for travel is the sun, the ocean and the beach, all of which are hosted in a stunning destination
like the Maldives, which we will welcome as a partner country at the ITB in 2016. We wish all our readers lots of fun with Visitors.
Yours, Suna Dogangünes

Wirtschaft
Die multifunktionale Haupthalle erwartet mehr als 20.000 Messebesucher zur ITB (Quelle:Messe Berlin)
Tourismus - ein Wachstumsmarkt
Tourism – a steadily increasing market
Berlin, 04. März 2015 - Alljährlich wird auf der
ITB- The World’s Leading Travel Trade Show®
in Berlin vom IPKs World Travel Monitor®
die weltweite Reisemarktstudie präsentiert.
Grundlage der Untersuchung ist das Auslandsreiseverhalten
in mehr als 60 Ländern.
2014 wurden fast eine Milliarde Auslandsreisen
unternommen. Damit wurde eine neue
Höchstmarke erreicht. Die Ausgaben sind um
+2%, auf mittlerweile 1.750 USD pro Auslandsreise
gestiegen. Damit erreichte der Tourismusmarkt
2014 ein Umsatzplus von 6%.
Was beeinflusst das Reiseverhalten?
Gewalttätige Unruhen in beliebten Reisezielen
des östlichen Mittelmeerraums wie zum
Beispiel in Ägypten und Tunesien gehören
zu den wichtigen Einflussfaktoren bei der
Reiseplanung. Ebenso beeinflussen Epidemien
wie Ebola und Beulenpest in Afrika
das Reiseverhalten von Urlaubern. Dasselbe
gilt für die ansteigende Kriminalität in
Lateinamerika. Außerdem haben Flugzeugkatastrophen
in Asien die Flugsicherheit in
Frage gestellt und Reisende verunsichert.
Positiv wirkt sich dagegen im Vergleich zum
letzten Jahr tatsächlich der Rückgang von
Naturkatastrophen aus. Südamerika wiederum
profitierte von der Fussballweltmeisterschaft.
Besonders Brasilien konnte sich
über ein höheres Reiseaufkommen freuen.
Nicht zuletzt die Senkung der Ölpreise
wirkte sich im vergangenen Jahr positiv
auf die Tourismuswirtschaft aus.
Der Wertverfall des Rube ls lässt Reisen
nach Russland attraktiver werden.
Trotz Krisen, Krieg und Terror reisten im
letzten Jahr mehr Menschen als jemals zuvor
um den Globus. So stieg weltweit die Zahl der
Auslandsreisen um +4,7% und übertraf damit
deutlich das allgemeine Wirtschaftswachstum.
Aussichten für 2015
Die Aussichten für dieses Jahr sind sehr positiv.
„Ausgehend von unseren World Travel
Monitor® Trend Daten rechnen wir 2015
global mit einem weiteren Anstieg des internationalen
Reiseverkehrs um +4%“ sagte
Rolf Freitag, Geschäftsführer der Tourismus
Beratung IPK International im Rahmen des
ITB Future Days in Berlin. Wachstumstreiber
wird wie im Vorjahr mit einem erwarteten
Anstieg der Auslandsreisen um +7% Asien
sein, gefolgt von Europa, Nord- und Südamerika
mit jeweils +3%. „Auch in 2015 wird der
internationale Tourismus stärker wachsen als
die Weltwirtschaft“, schlussfolgert Rolf Freitag
von IPK International auf der ITB Berlin.
Was macht Reiseland Deutschland?
Laut RA (ReiseAnalyse) war das Reisejahr
2014 sowohl international als auch national
ein erfolgreiches Jahr. Die inländische Reiseindustrie
profitierte sowohl von der hohen
Reiselust der Deutschen als auch von der stetig
wachsenden Nachfrage aus dem Ausland.
Die traditionell negative Reiseverkehrsbilanz,
also die geringeren Einnahmen aus dem
internationalen Reiseverkehr verglichen mit
den Ausgaben deutscher Reisender im Ausland,
konnte trotz der guten Entwicklung des
„Incoming-Tourismus“ nicht verkleinert werden.
2015 wird diese Schere weiter auseinanderklaffen.
Die Einnahmen Deutschlands
aus dem internationalen Reiseverkehr zeigen
weiterhin einen stabilen Wachstumstrend.
Berlin, 4th march 2015 – every year the
IPKs World Travel Monitor presents the
travel research market on the ITB- The World’s
Leading Travel Trade Show in Berlin.
The foundation for this study is the travel
behaviour abroad in more than 60 countries.
In 2014 almost a billion travels abroad has
been undertaken. Thereby it has reached a
new record. The expenses has increased on
+ 2% to 1750 USD per trip abroad by now.
With that the tourism market reached
a turn over plus of 6% in 2014.
What influences the travel behaviour?
Violent disturbance in popular travel destination
of the Mediterranean area like Egypt
and Tunesia belongs to the most important
influencing factors on the travel plan.
Epidemia like Ebola and bubonic plague in
Africa have also an influences in the travel
behaviour of the traveller. The same does for
the increasing criminality in Latin America.
Furthermore did air disaster question
the safety of the flights in Asia
and insecurity of the travellers.
A positive affection instead has the reduction
of nature disaster in comparison of last year.
South America on the other hand benefited
from the world cup. Brazil in particular
was pleased with a higher travel amount.
Not least, the reduction in oil prices had a positive
impact on the tourism economy in the
past year. The fall in value of the rouble allows
travels to look more attractive to Russia.
More people than ever travelled around the
globe despite the crises, war and terror, in
the last year. That way the number of trips
abroad increased by + 4.7% world
wide and clearly exceeded therefore
the general economic growth.
Prospects for 2015
The prospects are very positive for this
year. "Based on our World Travel Monitor®
trend data, we expect globally a further increase
of the international travel traffic by
+ 4%, in 2015 " said Rolf Freitag, CEO of
the tourism consultancy IPK International
on the ITB Future Days in Berlin. Drivers
of growth will be Asia with an expected
increase in foreign trips by + 7% like
in the previous year, followed by Europe,
North and South America, with + 3%.each.
"Even in 2015, is the international tourism
going to grow faster than the global
economy," concludes Rolf Freitag from
the IPK International on the ITB Berlin.
What is going on with destination country
Germany?
According to RA (travel analysis), the travel
year 2014 was international as well
as national a successful year. The domestic
travel industry benefited from the
high wanderlust of the Germans as well
as the steadily increasing demand from
abroad. The traditionally negative tourism
balance sheet, so the lower income from
international travel in comparison to the
expenses of the German tourists abroad
could not be reduced despite of the good
development of the "incoming tourism". In
2015 the scissors will widely diverge. The
German income of the international travel
shows further on a steady growth trend.
2 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 3. Ausgabe | 2. Quartal 2015

Visitors
präsentiert die Highlights der Studien:
Wirtschaft
Visitors
presents the highlights
of the studies:
1
Die mit Abstand stärkste Dynamik bei Urlaubsarten
zeigen weltweit die beliebten Städtereisen
mit einem globalen Anstieg von +72%
Betrachtet man jedoch die Marktanteile, so
ist der Sun&Beach Urlaub mit einem Anteil
von 29% nach wie vor die häufigste Urlaubsart,
gefolgt von Rundreisen mit einem Anteil
von 23% und den Städtereisen mit 21%.
Die Rangliste der weltweit beliebtesten
Reiseziele aller Nationen wird geführt
von Frankreich, darauf folgt
die USA, Spanien, China und Italien.
Bei den Top Five der beliebtesten Urlaubsziele
der Deutschen liegt Spanien an erster
Stelle, gefolgt von Italien und Türkei,
Österreich und Frankreich auf Platz vier
und fünf. Im Städtereiseziel rangiert London
an erster Stelle, gefolgt von Paris und
Amsterdam an dritter Stelle, Wien und Barcelona
folgen auf den Plätzen vier und fünf.
Berlin hat im letzten Jahr 0,7 Millionen
mehr Besucher als im Vergleich zum Vorjahr
und ist mit 11,9 Millionen Ankünften
Sieger im innerdeutschen Städteranking.
2
Im Hinblick auf den internationalen Geschäftsreisemarkt
konnten die sogenannten
MICE-Reisen, auch „promotable Reisen“
genannt (Meetings, Incentives, Conferences,
Events, Exhibitions) mit einem Anteil von
60% die klassischen Geschäftsreisen an
der Spitze ablösen. Konferenzen/Semina
re (32%), der Besuch von Messen/ Ausstellungen
(25%) sowie Events (18%) sind die
den MICE- Markt dominierenden Segmente.
Die Entwicklung des deutschen Geschäftsreisemarktes
erhöhte sich um 4,8 Millionen
Geschäftsreisenden auf 171,1 Millionen. Berlin
ist mit 22,7 % das beliebteste Geschäftsreiseziel
Deutschlands. Deutschland ist mittlerweile
nach den USA der zweitwichtigste
Standort für Messen und Kongresse weltweit.
3
Die Hotelbranche wächst um 3,2 %. Es ist
das zweitstärkste Umsatzplus seit zwei Jahrzehnten
laut DEHOGA (Deutscher Hotel- und
Gaststättenverband). Weltweit verzeichnet
der Markt ein Umsatzplus von 4,5 % in der
gehobenen Kategorie und bei Budget Hotels.
Die größte Wachstumsentwicklung
kann die Parahotellerie mit 40% für sich
entscheiden. 424 Millionen Übernachtungen
wurden im Gesamtjahr 2014 von Inund
Ausländern in Deutschland gebucht.
4
Der Anteil der Kreuzfahrten am Umsatz
des Veranstaltermarktes ist auf über 13
Prozent gestiegen. Erstmals haben sich
2,2 Millionen Kreuzfahrtgäste auf Flüssen
und Meeren treiben lassen. Der deutsche
Kreuzfahrtmarkt verzeichnete 2014
ein Passagierrekord mit 415,858 Gästen.
The strongest dynamic by far on types
of leaves shows popular city tours with
a global increase of + 72% worldwide.
However, considering the market share,
then are the “Sun & Beach Holidays” with
a share of 29% the most common type of
leave, followed by round trips with a share
of 23% and the city tours with 21%.
The ranking list of the world's most popular
destinations of all nations is being led by
France, followed by USA, Spain, China and Italy.
In the top five of the most popular holiday
destinations of the Germans is Spain
in first place, followed by Italy and Turkey,
Austria and France in fourth and fifth
place. In the city tour destination London
ranks first, followed by Paris and Amsterdam
on the third place, Vienna and Barcelona
followed in fourth and fifth place.
Berlin had with 0.7 million more visitors
last year in comparison to the previous
year and is with 11.9 million arrivals
winner of the domestic cities rankings.
With regard to the international business
trip market MICE travel, also
called "promotable travel" (Meetings,
Incentives, Conferences, Events, and Exhibitions),
take over with a 60% share of
the classical business trips from the top.
1
2
Conferences / seminars (32%), fairs / exhi-bitions
visits (25%) and events (18%) are from
the MICE market dominating segments.
The development of the German business
trip market increased by 4.8 million business
travellers to 171.1 million. Berlin is with 22.7
percent the most popular business destination
in Germany. Germany is now after the
United States the second most important
location for fairs and congresses worldwide.
The hotel industry is growing by 3.2
percent. It is the second strongest sales
growth in two decades according to DE-
HOGA (German Hotel and Restaurant Association).
Globally, the biggest market development
registered the Parahotels with
a sales increase of 40% in their favour.
424 million in total rooms were booked by
locals and foreigners in Germany in 2014.
The share of the turnover of the tour
operator market on the cruises has risen
to over 13 percent. First 2.2 million
cruise passengers have let themselves
go on rivers and seas. The German cruise
market registered a record number of
passengers with 415.858 guests in 2014.
3
4
Die Messehalle 2 in Berlin - Ruhe nach der ITB (Quelle: Messe Berlin)
2. Quartal 2015 | 3. Ausgabe | VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen 3

International
Der fünfte Kontinent
auf dem Weg der Superlative
The fifth continent
on the way to the superlatives
Australien plant das größte Hotel am beliebten Great Barrier Reef
Australia is planning the largest hotel next to the popular
Great Barrier Reef
Der fünfte Kontinent zieht Abenteurer, Aktivurlauber,
Weltenbummler und auch Backpacker
an. Einmal nach „Down Under“, ans
andere Ende der Welt. Australien ist das beliebte
„Work-and-travel“-Ziel. In keinem Land
bekommt der „Work-and-Traveler“ soviel zu
sehen: Den Ayers Rock, die Zwölf Apostel und
das Känguruh. Oder das Great Barrier Reef
entdecken und die Bekanntschaft mit der
Weite des Landes, den dazugehörigen wilden
Tieren und den unzähligen Stränden machen.
Es gibt genug Gründe das Land in seiner Ursprünglichkeit
zu erkunden! Warum also ein
überdimensionales Hotel bauen, das eine
künstliche Urbanisation schafft und dazu verleitet,
die Anlage nicht verlassen zu wollen?
Von den zehn großen Hotels der Welt, befinden
sich sechs Häuser in der Spielerstadt Las
Vegas, Nevada in der USA. Mit 7500 Zimmern
ist Izmailovo in Moskau noch das größte Hotel
der Welt. Rund 10.000 Gäste werden in
vier Gebäudekomplexen mit je 30 Stockwerken
untergebracht. Vom Fitness- und Wellnessbereich,
Bowlingbahn, Nachtclub sowie
Bars und Cafés ist es eine Stadt in der Stadt.
Das Aquis Great Barrier Reef Resort
Das Aquis Great Barrier Reef Resort soll das
größte Resort der Welt werden und mit 7500
Zimmern 12.000 Gäste unterbringen. Das
sechs Sterne Resort soll seinen Platz 15 km
nördlich von Cairns in unmittelbarer Nähe
des Great Barrier Reefs, dem berühmtesten
Naturwunder des Landes finden. 341 Hektar
Land wird für das Projekt gebraucht. Die
ehemalige Zuckerrohrfarm verschwindet zu
Gunsten eines künstlich angelegten Sees.
Die atemberaubende Landschaft Australiens
lockt neben Natururlauber auch Luxustouristen
nach Down Under an. Diese Zielgruppe
hat einen hohen Anspruch. Kurze Wege
sollen durch das geplante Hotelprojekt, das
eher einer futuristischen Stadt gleicht, zu
Shopping Möglichkeiten, Wellness Angeboten
und Restaurants jeglicher Richtung einladen.
Erstklassige Einrichtungen verlangen
die künftigen kauf- und zahlungskräftigen
Touristen. Dabei wird die Reisekasse nicht
verschont. Die Folge ist, das Investoren
sich für Großprojekte, wie zum Beispiel die
Entstehung des atemberaubenden Resorts
oder zum Kauf des nahegelegenen Kasinos
hinreißen lassen. Für Australien hat die Realisierung
des Unternehmens einen rekordverdächtigen
Erfolg. Sie steigen auf den
Thron der Hotel- Superlative und freuen sich
über die zu erwartenden Reiseeinnahmen.
The fifth continent attracts adventurous,
active travellers, world globetrotters and
also backpackers. Once to „Down Under“,
to the other end of the world. Australia is
the popular „work-and-travel“ destination.
In no other country gets the „Work-and-Traveller“
so much to see: the Ayers Rock, the
twelve apostles and the kangaroo. Or discover
the Great Barrier Reef and pick up
with the width of the country, the belonging
wild animals and countless beaches. There
are plenty of reasons to explore the country
in its originality! So why build an oversized
hotel that creates an artificial urbanization
and temps to not to leave the plant?
Of the ten largest hotels in the world, there
are six houses situated in the gambler city of
Las Vegas, Nevada in the United States. With
7500 rooms the Izmailovo in Moscow is still
the largest hotel in the world. Around 10,000
guests are accommodated in four building
complexes with each 30 floors. From fitness
and wellness area, bowling, nightclub,
bars and cafes, it is a city within the city.
The Aquis Great Barrier Reef Resort
The Aquis Great Barrier Reef Resort will be
the world‘s largest resort and will accommodate
with the 7.500 rooms 12.000
guests. The six-star resort is to find a
place 15 km north of Cairns in close proximity
to the Great Barrier Reef, the most
famous natural wonders of the country.
341 hectares of land is needed for the
project. The former sugar cane farm disappears
in favour of an artificial lake.
The breathtaking landscape of Australia attracts
besides of nature lovers tourists also
luxury tourists to Down Under. This target
group has a high standard. Short distances
will invite through the planned hotel
project, which more likely equals a futuristic
city, to shopping possibilities, wellness
offers and restaurants on any kind. First
class facilities require future well-funded
and financially strong tourists. Thereby
will the travel budget not be spared. As a
result is that investors let themselves get
carried away for major projects, such as the
formation of the breathtaking resorts or to
purchase the casino nearby. The realization
of the company has a record breaking success
for Australia. They rise on the throne
of the hotel superlatives and are looking
forward to the expecting tourism revenues.
Imposante Felsformationen an der Küste Australiens
4 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 3. Ausgabe | 2. Quartal 2015

National
Auf den Spuren des Asphalts
On the
tracks of the asphalt
Die Deutschen Ferienstraßen versprechen schöne Aussichten
The German holiday routes promise beautiful views
Deutschland ist reich an wunderschönen
Strecken von Ost nach West, Nord nach Süd
und Kreuz und Quer. Fernab vom Alltagsrummel
und der Hektik auf viel befahrenen Autobahnen
genießen Deutschlands Autoliebhaber
Ruhe und Entspannung auf besonderen
Wegen durch das Land. Die schönsten Aussichtspunkte
laden zu einer längeren Rast
ein. Die Märchen-, Wein- oder Spargelstraße
sind beliebte Ferienrouten benannt nach ihrem
natürlichen Raum. Visitors stellt in den
folgenden Ausgaben die bedeutendsten Ferienstraßen
Deutschlands vor. In dieser Ausgabe
widmen wir uns der längsten Straße.
Die Alleenstraße
Mit einer Strecke von 2900 Kilometern ist
sie als längste Route durch Deutschland
bekannt. Sie führt durch zehn Bundesländer
und beginnt im hohen Norden in Putgarten
auf der Ostseeinsel Rügen und endet
im Süden in Reichenau am Bodensee.
Erstmals im 17. Jahrhundert wurden Alleen
in Verbindung mit einem baulichen Bezugspunkt
wie einem Schloss oder Herrenhaus
gesetzt. In den darauffolgenden Jahrhunderten
wurden immer neue Bäume entlang
der wichtigen Verkehrswege gepflanzt. Sie
dienten zur Orientierung in der Landschaft
sowie zum Schutz vor direktem Sonnenlicht.
Die Reise auf der Alleenstraße beginnt heute
in Mecklenburg-Vorpommern. Auf Rügen
erwartet den Reisenden ein Weltnaturerbe:
die Kreidefelsen. Es geht weiter auf der
Route durch das Peenetal. Das ist das größte
zusammenhängende Niedermoorgebiet
Deutschlands. Abwechslungsreich wird es in
Brandenburg: Zwischen Rheinsberg – Dessau
– Wittenberg. Die Gegend birgt eine landschaftliche
Naturidylle mit zahlreichen Seen
und prunkvollen Bauten. Architektonisch interessant
wird es von Dessau durch den Harz
nach Duderstadt mit den vielen historischen
Fachwerkstädten. Durch das Bundesland
Sachsen führt die Route von Wittenberg über
Dresden nach Plauen. Kulturreiche Städte mit
alten Gassen, Burgen und Schlössern laden
zu einem Besuch ein. Thüringen, das „grüne
Herz“ Deutschlands, folgt als nächstes Bundesland.
Von Duderstadt reist man nach Fulda
vorbei an geschichtsträchtigen Orten wie der
Wartburg in Eisenach und dem einmaligen
Naturwunder, der Feengrotte in Saalfeld. Von
Fulda bis Bad Kreuznach geht die Reise durch
Hessen und Rheinland-Pfalz. Auf den Spuren
der Römer durchfährt man die beeindruckende
Vulkanlandschaft des Vogelbergs. Von Bad
Kreuznach nach Freudenstadt verbindet die
Deutsche Alleenstraße die Oberrheinische
Tiefebene mit den Höhen des Schwarzwaldes.
In Baden-Württemberg führt die Route von
Freudenstadt zur Insel Reichenau und bietet
vielfältige Attraktionen auf einer kleinen
Zeitreise in längst vergangene Epochen.
Im Jahr 2009 wurde die Alleenstraße um
eine weitere Teilstrecke in Nordrhein-Westfalen
erweitert. Seither kommt die Route
auf eine Länge von insgesamt 2900 km.
Schon lange haben die Deutschen das
Auto als ihr beliebtestes Reiseverkehrsmittel
für sich entdeckt. Wen wundert es bei
dem Attraktivitätspotential am Wegesrand!
Germany is rich of beautiful routes from East
to West, North to South and Back and Forth.
Far away from the daily hustle and hectic on
the much frequent driven highways enjoy
the German car lovers their peace and quiet
on special routes through the country. The
most beautiful observation points invite to
a longer break. The fairy tale, wine or asparagus
streets are popular holiday routes named
after its natural space. Visitors present
in the next edition the most significant holiday
streets in Germany. In this edition we
will dedicate ourselves to the longest road.
The Alleenstrasse
With a route of 2,900 kilometers, it is
known as the longest route through Germany.
It goes through ten states and
starts in the far north in Putgarten on the
baltic sea island Rügen and ends in the
south in Reichenau on the lake constance.
First in the 17th century avenues were
placed in conjunction with a constructional
point of reference like a castle or
manor house. In the following centuries
more and more trees were planted
along the important transport routes.
They act as orientation in the landscape
and to protect from direct sunlight.
The journey of the avenue road begins
today in Mecklenburg- Vorpommern. In
Rügen travellers can expect a World Cultural
Heritage: the chalk cliffs. Continue
on the Route through the Peenetal. This is
the largest connected fen territory in Germany.
Rich in variety it is in Brandenburg:
Between Rheinberg - Dessau - Wittenberg
the area contains a scenic natural idyll with
numerous lakes and magnificent buildings.
It gets architecturally interesting from Dessau
through the Harz to Duderstadt with
many historic half-timbered towns. Through
the federal state of Saxony lead the route
from Wittenberg to Dresden Plauen. A culture
rich city with old streets and castles
invites you to visit. Thuringia, the „green
heart“ of Germany follows next state. From
Duderstadt to Fulda you pass historic places
like the Wartburg in Eisenach and the
unique natural wonder, the fairy caves in
Saalfeld. From Fulda to Bad Kreuznach the
journey goes to Hesse and Rhineland-Palatinate.
In the footsteps of the Romans you drive
through the stunning volcanic landscape
of the Vogelsberg.From Bad Kreuznach
to Freudenstadt connects the road Alleenstrasse
the lowlands valley “Oberrheinische”
with the heights of the Black Forest.
In Baden-Württemberg, the route leads from
Freudenstadt to the island of Reichenau and
offers various attractions on a little journey
to a past epoch. In 2009, the Alleenstrasse
was extended by a further subsection
in North Rhine-Westphalia. Since then, the
route comes to a total length of 2900 km.
For a long time the Germans have discovered
the car as their most popular travel
vehicle for itself. Who would be surprised at
this potential attractiveness along the way!
Gute Fahrt mit Visitors Verkehrsinfos
Erholung pur auf der längsten Ferienstraße Deutschlands, wenn Sie die wichtigsten
ADAC „ Alleen-Gebote“ beachten:
Nehmen Sie sich genügend Zeit für die Tour, damit Sie neben dem Asphalt Land und
Leute entdecken und die schönsten Aussichtspunkte für eine Rast einplanen.
Planen Sie über den Veranstaltungskalender der Webseite von der Deutschen Alleenstraße
die angesagtesten Events.
Vergessen Sie nicht eine geeignete Fotoausrüstung einzupacken, da das Dämmerlicht
der Alleen außerordentlich fotogene Schatten wirft.
Es muss nicht immer das Auto sein. Die Alleenstraße eignet sich besonders gut zum
Wandern und Radfahren.
Bilden Sie kein Hindernis für andere, beim Anhalten. Nutzen Sie die Feldwege.
Belaubte Alleen sind dunkel! Achten Sie auf Fußgänger, Radfahrer und Tiere.
Lassen Sie sich nachts nicht durch freie Straßen zum Schnellfahren verleiten.
Bleiben Sie unter 80 km/h, wenn die Bäume sehr dicht am Fahrbahnrand stehen.
Vermeiden Sie Überholmanöver. Sie kommen den Bäumen gefährlich nahe.
Empfehlenswert sind Straßenkarten mit einem Mindestmaßstab von 1:200 000
Have a good trip with Visitors Traffic Info
Pure relaxation on the longest holiday route in Germany, if you follow the main ADAC
Commandments:
Take enough time for the tour to discover, beside the asphalt, the country and its
people and to include the best observation points for a break.
Plan on the website’s event calendar of the German Alleestrasse the hottest events.
Do not forget to take a suitable photographic equipment, since the twilight of the
avenues projects extraordinary photogenic shadows.
It does not always have to be the car. The Avenues is particularly well suited for
hiking and cycling.
Do not build an obstacle to others by making a stop. Take the field path.
Leafy avenues are dark! Watch out for pedestrians, cyclists and animals.
Do not let yourself be tempted to speed up on free roads at night.
Stay less than 80 km / h when the trees are very close to the edge of the road.
Avoid passing maneuver. You get dangerously close to the trees.
Recommended are road maps with a minimum scale of 1: 200 000.
2. Quartal 2015 | 3. Ausgabe | VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen 5

Destination
Nach der ITB ist vor der ITB
Den 50. Geburtstag feiert die ITB 2016 mit den Malediven
In diesem Jahr eröffnete die Mongolei die
ITB, die Internationale Tourismusbörse. Für
2016 ist es beschlossene Sache - es sind
die Malediven, die als Partnerland die Fachund
Privatbesucher der Messe willkommen
heißen. Beide Destinationen haben vieles
gemeinsam. Sie erfreuen sich bestimmter
Reisegruppen. Im indischen Ozean sind es
die Tauchurlauber und Hochzeitsreisende,
die an den schönsten Stränden Maledivens,
die Seele baumeln lassen. Für Individualreisende
und Naturliebhaber ist der zweitgrößte
Binnenstaat der Welt die Mongolei
ein wahres Paradies. Beide Destinationen
sind weit weg vom Massentourismus. Ziel
beider Reiseländer ist es, durch die Messe
ihre Tourismuswirtschaft anzukurbeln.
Die Mongolei - Weites Land, viel Natur und
freundliche Menschen
Das Land ist viermal größer als Deutschland,
grenzt an China und Russland und
hat weite Steppen, faszinierende Panoramen
mit abwechslungsreichen Landschaftsbildern.
Das grüne Grasland, die
Wüste Gobi und das Gebirge der Mongolei
überzeugen in ihrer Ursprünglichkeit.
Das Land von Dschingis Khan bietet alte
Kulturen, eine abenteuerliche Lebensart
der Nomaden und einfache Fortbewegungs-
und Übernachtungsmöglichkeiten
vergangener Zeiten an. Das wird dem Slogan
auf der diesjährigen Tourismusmesse
„Go Nomadic“ gerecht. 400 000 Besucher
haben letztes Jahr das Urlaubsland besucht.
Neben Bergbau und Landwirtschaft ist der
Tourismus die dritte Einnahmequelle der
Mongolei. Die Hauptstadt Ulan Bator ist
modern, hat eine beeindruckende Skyline,
Einkaufsmöglichkeiten mit Luxusgeschäften
und ein gutes Gastronomieangebot.
Doch nicht unweit von Ulan Bator entfernt,
leben die Ärmsten der Armen. Nomaden die
auf den Wanderzügen durch das Land nicht
überleben konnten und einen Strohhalm
am Rande der Glitzerstadt suchen. In den
Nomadensiedlungen am Stadtrand fehlt
es an fließendem Wasser und Kanalisation.
Das Leben kann kontrastreicher nicht sein.
Da helfen auch steigende Besucherzahlen
nicht weiter, um diese Armut zu bekämpfen.
„Äußerliche Einflussfaktoren beeinflussen
das Land“ berichtet Stefan Hanselmann von
der Deutschen Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ): „Der massive
Rückgang der Bergbauaktivitäten lässt die
Arbeitslosigkeit kontinuierlich steigen. Grund
Natur pur - Die Mongolei hat einen steinigen Weg vor sich
6 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 3. Ausgabe | 2. Quartal 2015
für den Rückgang sind eine verringerte Nachfrage
in China, deutliche Einbrüche bei den
Preisen, hohe Transportkosten wegen mangelnder
Infrastruktur und oftmals geringe
Produktivität vieler Minen.“ Trotz der Misere
sind die Mongolen freundlich, voller Hoffnung
und positiv in die Zukunft blickend.
Das kann ihnen auch niemand nehmen!
Die Malediven
Viele Inseln, feinsandige Strände und
traumhafte Unterwasserwelten
Seit den siebziger Jahren sind die Malediven
als ganzjähriges Urlaubsziel erfolgreich im
Tourismusgeschäft. Neben dem modernen
Ökotourismus begeistern die Inseln rund eine
Million Gäste pro Jahr mit faszinierenden
Tauchrevieren, wunderschönen Sandstränden
bei durchschnittlich 30 Grad Celsius über
das ganze Jahr. „Die Natur ist unsere wichtigste
Ressource und der Tourismus unser
größter Wirtschaftszweig“, erklärt Tourismusminister
Adeeb auf der diesjährigen ITB und
betont: „Der Tourismus wird sich weiterentwickeln.
Dass dies im Einklang mit der Natur
geschieht, dafür werden wir Sorge tragen.“
Vorstellen wird das Gastgeberland 2016 das
Resortprojekt Thumburi mit 2000 Betten auf
den Malediven, das ein mittleres Preissegment
schaffen soll. Ob das Vorhaben nachhaltig
die Destination stärkt, die natürlichen
Ressourcen schont und gleichzeitig die Besucherzahlen
erhöht, wird uns die Zukunft
zeigen. Bis dahin laufen die Vorbereitungen
des 50-jährigen Bestehens der Internationalen
Tourismusmesse auf Hochtouren.
Die Freude mit dem sympathischen Partnerland
gemeinsam zu feiern, ist sehr groß.

Destination
After the ITB is before ITB
2016 the ITB celebrating the 50th anniversary with Maldives
This year’s opening of the ITB, the Internationale
Tourismus Börse (international
tourism fair), will be hosted by Mongolia.
For 2016 it has been decided that it will
be Maldives who, as a partner country, will
welcome professionals and private visitors
to the fair. Both destinations have a lot in
common. They share certain travelers. In
the Indian Ocean there are scuba-diving
vacationers and wedding travelers who
spend their holidays along one of the most
beautiful beaches. Individual travelers and
nature lovers will find in the world's second
largest landlocked country in Asia
– Mongolia the real paradise. Both destinations
are remote from mass tourism.
The goal of both holiday destinations is
to grow their tourist industry with the fair.
Mongolia
Wide country, lots of nature and friendly people
This country is four times larger than
Germany, shares border with China
and Russia and has expansive steppes
and fascinating panoramas with diverse
landscapes. The green grasslands,
the Gobi desert and the mountains of
Mongolia under score their originality.
The country of Dschingis Khan offers old
cultures, adventurous tales of nomads and
simple means of transportation and accommodation
originating in times past.
This lives up to this year’s tourist fair
slogan “Go Normadic”. 400 000 Visitors
saw last year‘s featured holiday country.
Behind mining and agriculture tourism is
Mongolia‘s third most important revenue
Die Brücke für die Malediven ist geschlagen. Die Inseln haben die schönsten Strände weltweit
stream. The capital Ulan Bator is modern,
has an impressive skyline, many possibilities
for shopping with luxury stores and
a good cuisine. But not too far from Ulan
Bator live the poorest of the poor. Nomads
who were not able to thrive on migration
through the country and were looking for
a break on the edge of the glittering city.
On the nomad settlements on the outskirts
there is neither running water nor canalization.
Life couldn’t be higher in contrast.
The increasing attendance numbers won’t
even help here to fight against the poverty“.
External influencing factors have an
affect on the country” reports Stefan Hanselmann
from the Deutsche Gesellschaft
für Internationale Zusammenarbeit (GIZ):
“The dramatic decrease of mining activity
lead to steadily increasing unemployment.
The reason for the decrease was reduced demand
in China, an obvious price crash, high
costs of transportation caused of by a lack
of infrastructure and very often the low productivity
of many mines.” Despite this misery
the Mongolians are still very friendly,
full of hope and look positive towards the
future. This cannot be taken from them.
Maldives
Many islands, fine sandy beaches and a
divine submarine world
Since the 70s Maldives has been very
successful in the tourism business as
year-round vacation destination. Besides
modern ecotourism the islands inspire
one million guests annually with
fascinating diving territories. Beautiful
sandy beaches with an average temperature
of 30 degrees during the year.
“Nature is our most important resource
and tourism is our biggest economic sector,”
explained tourist minister Adeeb at
this year‘s ITB and emphasizes that “tourism
will improve further. We will ensure
that this happens in harmony with nature.”
The host country 2016 will present the resort
project Thumburi on the Maldives with
a capacity of 2,000 beds, which should create
a mid-price segment. Only the future can
tell us whether the plan will reinforce the
sustainability of the destination, protect natural
resources and at the same time increase
tourist numbers. Until then the preparations
for the 50th anniversary celebrations
of the international tourism fair are underway
at full blast. To share the party with the
symphatic partner country will be very joyful.
2. Quartal 2015 | 3. Ausgabe | VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen 7

Wellness
in Berlin
Wer neben Sightseeing, Shopping und Kultur
auch noch einen entspannten Wellnesstag
haben möchte, ist in der City Lage genau
richtig. Hoteliers investieren gern in die Erneuerung
und Erweiterung ihrer Wellness
Einrichtung. Besonders tolle Treatments
(Behandlungen) im ganz besonderen Flair
eignen sich ideal für einen Besuch im Urlaub.
Durch das vielfältige Angebot von Luxushotels
bis hin zu Wellness Oasen ist für
Touristen, speziell für Geschäftsreisende sehr
groß. Doch nicht nur Touristen erholen sich
in den exklusivsten Spas der Stadt. Auch
Anwohner und umliegende Unternehmen
gönnen sich eine Auszeit in entspannter
Lage. Visitors hat dazu Pascal Khalifesoltani,
Inhaber der Privatpraxis Shendao Personal
Healthcare mit Schwerpunkt Chiropraktik,
Akupunktur und Massagen, befragt.
Welche Kriterien sind für Sie wichtig, wenn
Sie ein Spa Besuch einplanen?
Gerne entspanne ich mich in meiner freien
Zeit in einem Spa. Neben einem kurzen Weg
sind mir professionelle Behandlungen wichtig.
Das Flair, die Hygiene und die zeitgemäße
Einrichtung spielen ebenfalls mit einem
guten Servicepersonal eine wichtige Rolle.
Wo gehen Sie sich am liebsten entspannen?
Im Steigenberger Hotel am Kanzleramt ist
das Diamonds Spa mit elegantem Wellnessbereich
meine bevorzugte Entspannungsoase.
Ich genieße eine spektakuläre Aussicht
auf das Regierungsviertel. Das Spa verfügt
über eine exklusive Sauna sowie einen
Dampfbereich, einem Fitnessraum mit Ergometer
für eine tolle Aufwärmung und über
Massageräume für vielfältige Anwendungen.
Tatsächlich gehört Diamonds Spa zu den Top
Adressen in Berlin mit super Bewertungen,
einem sehr gutem Service in bester Lage.
Visitors empfiehlt Diamonds Spa im Steigenberger
Hotel am Kanzleramt, Ella- Trebe-Straße
in Berlin Mitte. www.diamonds-spa.com
Pascal Khalifesoltani, Heilpraktiker und Inhaber
von Shendao - Personal Healthcare, der
Naturheilpraxis (Akupunktur, Ausleitungsverfahren,
Chiropraktik, Osteopathie und
Massagen) für Privatversicherte und Selbstzahler
in Berlin Mitte. www.shen-dao.de
Lokal
Wellness
in Berlin
Whoever wants, besides Sightseeing,
Shopping and culture, a relaxing wellness
day, is in the right city. The hotels
like to invest in renewing and expanding
their wellness facilities. Special
treatments are ideal for a holiday visit.
There are options from luxury hotels to
wellness oases. The range of such options
is very wide, especially for those on business
trips. However, it is not just tourists
relaxing in one of the exclusive spas in
the city - residents and local companies
also take time out in a relaxing location.
Visitors have interviewed Pascal Khalifesoltani,
owner of the private
practice Shendao Personal Healthcare
with focus on chiropractics for this.
Which criteria are important for you if
you plan a spa visit?
I enjoy relaxing in my free time in a spa.
The professional treatments are also
important to me. The flair, the hygiene
and the modern facilities with good
service from staff plays a central role.
Where do you prefer to relax?
The “Steigenberger Hotel”, near the office
of the chancellor, has the Diamonds Spa,
with an elegant wellness area. It is my
preferred wellness oasis. I enjoy the spectacular
view of the government quarters.
The spa has an exclusive sauna as well as
a steam sauna, a fitness room with an ergometer
for a good warming up and massages
rooms which have a variety of uses.
Actually, Diamonds Spa is one of the top
places in Berlin with great references, very
good staff and a great location in the city.
Visitors recommend Diamonds Spa in
the “Steigenberger Hotel” in the government
quarter, Ella-Trebe-Straße in
Berlin-Mitte. www.diamonds-spa.com
Pascal Khalifesoltani, healer and owner
of Shendao Personal Healthcare,
the nature healing practice.
www.shen-dao.de
Hamburg
macht das Rennen
Laut Forsa Umfrage haben sich in Hamburg
64 % und in Berlin 55 % der Bürger
für die Spiele ausgesprochen. Beide Städte
kämpften um den Zuschlag für den Wettbewerb
der Olympiade für das Jahr 2024.
Berlin setzte dabei auf Nachhaltigkeit –
Hamburg auf kurze Wege. Es ist entschieden-
Hamburg vertritt Deutschland im
Wettbewerb! Die Hamburger sind zwar
sportbegeistert, setzen sich aber der großen
Herausforderung aus, bis zum Startschuss
das neue Olympia Stadion (70.000
Plätze), das Olympische Dorf und eine Multi-Komplex-Arena
(25.000 Plätze) auf der
Halbinsel Kleiner Grasbrook zu erbauen.
Das Zentrum und das Umland wird für Athleten
und Besucher attraktiv gestaltet. Von
Hotellerie, Gastronomie und den lokalen Attraktionen
bis zu ergänzenden touristischen
Dienstleistungsunternehmen verspricht der
Zuschlag für Hamburg eine positive Wirtschaftsentwicklung.
Selbstverständlich gewinnt
Hamburg nicht nur im Vorfeld eine hohe
Medienaufmerksamkeit, das Image der Hanseaten
wird eben nach dem Zuschlag positiv
beeinflusst. Es wird voll, turbulent und bunt.
Deutschland freut sich in den Wettbewerb zu
gehen. Wenn da nicht die Amerikaner wären!
Die USA hat sehr gute Karten und ein unschlagbares
Argument. Das IOC (Internationale
Olympische Komitee) besiegelte einen
Rekord- Deal mit dem amerikanischen
Sender NBC. Dieser Sender griff tief in
die Tasche für die Übertragungsrechte
der Olympischen Spiele bis 2032. Wollen
wir hoffen, das nicht im Gegenzug Amerika
mit Boston die Olympiade heimholt.
Ein weiterer Grund ist die Entscheidung, dass
Deutschland die Fußball Europa Meisterschaft
in 2024 veranstaltet. Zwei große Events
in einem Jahr waren bisher ausgeschlossen.
Eine Ausnahme ist wünschenswert und somit
bleibt es spannend! Visitors berichtet!
Hamburg
wins the race
According to Forsa survey, Hamburg citizens
(66 %) and Berlin citizens (55 %) have
declared themselves in favour of the games.
Both cities are fighting for the chance of
holding the Olympic competition in 2024.
Berlin puts an emphasis on sustainability –
Hamburg puts emphasis on short distances.
It is now decided that Hamburg represents
Germany in the competition! The Hamburg
citizens are in fact enthusiastic about
sports, and they take the challenge of building
the Olympic village, a multi complex
arena (25.000 seats) in Grasbrook and
the opening of the new Olympic stadium
(70.000 seats). The city centre and the surroundings
are going to be designed attractively
for athletes and visitors. From hotels,
gastronomy and local attractions to additional
tourist services, Hamburg hopes for
positive economic development. Naturally,
not only does Hamburg gain a high level of
media attention, the Hanseatic image will
have a positive influence after the surcharge.
It is going to be crowded, turbulent and
colorful. Germany is happy to go into the
competition. If it wasn’t for the Americans.
The US has a strong set of cards and an unbeatable
argument. The IOC (International
Olympic Committee) made a record-breaking
deal with the American channel NBC.
This channel had to dig deep from their
pockets for achieving the broadcasting
rights for the Olympics until 2032. Let‘s
hope that America won’t take with Boston
the Olympiade home in return. Yet another
reason is the decision that Germany will
host the European Championship in 2024.
Two big events in one year were excluded
until now. An exception would be highly
appreciated and therefore it stays exciting!
Visitors will keep you posted.
Foto: Eigentum Steigenberger Hotel
8 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 3. Ausgabe | 2. Quartal 2015

Es muss nicht immer
das geliebte Auto sein
Überfüllte Straßen, keine Parkplätze oder
zu hohe Parkplatzgebühren spielen im Zentrum
Berlins eine tragende Rolle für die
Möglichkeiten alternativer Beförderung in
Citylage. Berlin Besucher möchten nicht
nur von A nach B kommen, sondern auch
die Umgebung erkunden, die Atmosphäre
spüren und bleibende Eindrücke mit nach
Hause nehmen. Dabei gibt es neben dem
gut ausgebauten Streckennetz von S- und
U-Bahn, Bus und Tram pfiffige Beförderungsmittel,
die Spaß machen und nicht nur
Touristen einladen, die Stadt zu erkunden.
Das Velotaxi und die Rikscha
Wer es umweltbewusst mag ohne selbst in
die Pedale treten zu müssen, kann auf ein
Velotaxi oder eine Rikscha zurückgreifen.
Die Velotaxen sind moderne City Cruiser
mit einer aus 100 Prozent Polyethylen verschalten
Kabine für zwei Fahrgäste. Die
Anbieter von RIschkafahrten setzen mehr
auf die traditionell asiatische Variante. Beide
werden allein durch die Muskelkraft des
Fahrers angetrieben. Die Fahrgäste können
sich bequem durch die Stadt chauffieren
lassen. Touristen und auch Berliner schätzen
die motorlose Alternative vor allem
wegen ihrer Fahrer, die Berlins Sehenswürdigkeiten
kenntnisreich und unterhaltsam
vorstellen. Auch für Firmenevents und private
Anlässe ist es eine schöne Alternative.
Der Segway
Zwei Räder, eine kleine Plattform und ein
Lenker – das ist ein Segway. Dieses Fortbewegungsmittel
ist für alle Bodenarten geeignet.
Die eingebauten Gyroskopen interpretieren
die Körperbewegung als Beschleunigungsoder
Bremsbefehl. Das macht die Bedienung
einfach. Der Lenker gibt die Richtung an.
Das vorgeschriebene Höchstgewicht ist 115
kg, die Teilnehmer müssen mindestens 15
Jahre alt sein und einen Mofa-Prüfbescheinigung
besitzen. Auch bei dieser Variante
sind geführte Stadtführungen, eine individuelle
Tour oder ein Firmenevent möglich.
Freizeit
It doesn’t have to be
the beloved car
Crowded streets, no parking space or high
parking fees are the reason for alternative
transportation in the city center. Berlin visitors
not only want to get from A to B, but also
explore the surroundings, feel the atmosphere
and take home lasting impressions.
In addition to the well-developed network
of S- and U- Bahn, bus and tram there are
other smart means of transportation. Fun
factor guaranteed! And not just for tourists!
Velotaxi and Rickshaw
If you like to go green without driving
yourself than you can take a velataxi or
the rickshaw. The velotaxis are modern
City Cruiser with a boarded 100 percent
polyethylene cabin for two passengers. The
provider of rikshaw tours rely more on the
traditional Asian version. Both run only by
the driver's physical power. The passengers
can have a comfortable ride through
the city. Tourists and people from Berlin
appreciate the green alternative mainly
because of the drivers who present Berlin
attractions with knowledge and in a very
entertaining way. For corporate events and
private occasions it is a nice alternative.
The Segway
Two wheels, a small platform and a handlebar
- this is a Segway. This vehicle can
be used at all floor types. The built-in gyroscopes
translate the body movement as
acceleration or braking command. This is
easy to handle. The handlebars indicate
the direction. The permissible maximum
weight is about 115 kg, the participants
must be at least 15 years old and owner
of a moped certificate. As alternative
guided city tours, individual tours or
as a corporate event they can be booked.
Der SightRunner
The SightRunner
Aus der eigenen Laufbegeisterung und
einem mangelnden Angebot, Bewegung
und Kultur unter einen Hut zu bekommen,
entwickelte Michael Horstmann 2008
die Idee Stadtführungen in Laufschuhen
- SightRunning genannt - anzubieten.
Er und sein Team bieten Berlin Besuchern
und Geschäftsreisenden fast rund um die Uhr
einen Full-Service an. Dabei gehört das Abholen
vom Hotel und die Wahl vorbereiteter
sowie individueller Touren zum Programm.
Meist abseits von Verkehr und Ampeln, geht
es im Jogging-Tempo entlang von Ufern,
über Brücken sowie durch Parkanlagen zu
den Attraktionen die Berlin zu bieten hat.
Die Kunst dabei ist sich individuell auf den
Laufgast und seine Bedürfnisse einzustellen.
90% seiner Kunden sind Menschen, die regelmäßig
laufen und hier mit einer sportlichen
Stadtführung ihre Leidenschaft zum Laufen
verbinden. Neben allem Wichtigen,
laufend erzählt, sorgen Anekdoten, Berliner
Volksmund und Stopps für ein Foto
dafür, dass der Spaß nicht zu kurz kommt.
Die kurze Auszeit vom Alltag soll als schönes
Erlebnis mit einem Lächeln im Gesicht
zurück bleiben. Mittlerweile werden SightRunning
Touren in vielen großen Städten
angeboten und machen Lust auf mehr.
-Mike Horstmann, SightRunner
Mehr Informationen erhalten Sie unter
www.mikes-sightrunning.de
From our own enthusiasm for running and
a lack of range, movement and culture to
accommodate, Michael Horstmann developed
the idea to offer city tours in running
shoes - called SightRunning in 2008.
He and his team offer Berlin visitors and
business travellers almost around the clock
a full service. There for a part of the program
is the pick up from the hotel and the
selection of prepared and individual tours.
Usually away from traffic and traffic lights,
goes on in jogging speed along river banks,
over bridges as well as parking facilities
to the attraction Berlin has to offer. The
trick at the same time is to adjust indivi
dually to the running guest and its needs.
90% of his customers are people who run
regularly and can at this point combine
their passion for running with a athletic
guided tour. Besides to all Important, stories
while running, provides anecdotes,
Berliner common parlance and stops
for a photo, so that the fun is not missing
out. The short break from a daily life
should remain as beautiful experience
with a smile on ones face. Meanwhile a
SightRunning tour are offered in many
major cities and makes you wanting more.
-Mike Horstmann, SightRunner
More information are available on
www.mikes-sightrunning.de
Über 10.000 Verbindungen täglich!
Kostenlos W-LAN
Bequem & Sicher
Snacks & Getränke
WC an Bord
Steckdose
Gepäck inklusive
(2 Teile + Handgepäck)
jetzt auf www.FlixBus.de buchen!
2. Quartal 2015 | 3. Ausgabe | VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen 9

Karriere
Das neue Erfolgsduett: Jeanette Herold und Daniel Schütz, beide Institutsleiter der GPB in Berlin-Mitte
Visitors hat Jeannette Herold (J.H.) und Daniel Schütz (D.S:) zur Ausbildung
und zu den Berufsperspektiven von Tourismuskaufleuten befragt. Zusammen
leiten sie das kaufmännische Institut eines Bildungsträgers in Berlin-Mitte
und sind verantwortlich für die Ausbildung der Tourismuskaufleute.
Warum bilden Sie bei der GPB – Gesellschaft
für Personalentwicklung und
Bildung mbH Tourismuskaufleute aus?
J.H.: Wir bauen unser Angebot im touristischen
Bereich aus. Teilnehmer erwarten neben
den Kaufleuten für Tourismus und Freizeit
(KTF), die den Incoming Bereich bedienen,
eine Ausbildungsmöglichkeit im Outgoing
Bereich – den Tourismuskaufleuten (TMK).
Durch die Neustrukturierung des Reiseverkehrskaufmanns,
bietet der Tourismuskaufmann/-frau
eine Vielzahl von Entfaltungsmöglichkeiten.
Das Berufsbild ist sehr modern.
Durch die zunehmende Internationalisierung
der Unternehmen ergeben sich extrem
steigende Zahlen an Dienstreisen. Die
Ausbildung passt sich dem Trend an. Immer
mehr Unternehmen unterhalten eigene Abteilungen,
die für die Planung und Organisation
von Dienstreisen verantwortlich sind.
Auch kooperieren sie mit Reisebüros, die sich
auf die Geschäftsreise spezialisiert haben.
Warum ist die Tourismusbranche so vielfältig?
J.H.: Die berufliche Perspektive für diesen
Ausbildungsberuf ist sehr positiv, da nach
wie vor ein Großteil der Individualreisen als
Gesamtpaket in einem Reisebüro gebucht
wird. Darüber hinaus nimmt die Tätigkeit
im Bereich Geschäftsreisemanagement eine
hohe Bedeutung ein. Dies ist gerade im Raum
Berlin von einer positiven Entwicklung gekennzeichnet.
Ferner sind Controlling, Marketing
sowie die Planung von Eigenveranstaltungen
große und mögliche Tätigkeitsfelder.
D.S.: Der Trend geht dahin, dass die Menschen
immer individueller reisen möchten.
Von der Pauschalreise nach Spanien, über
die einzeln zusammengestellte Rundreise
durch Südamerika bis hin zu Backpacking
in Thailand und Wellness an der Ostsee,
gibt es viel zu erleben. Der Reisemarkt war
noch nie so ausdifferenziert wie heute.
Welche Auswirkungen hat das auf den
Beruf der Tourismuskaufleute?
D.S.: Sehr positiv. Die Beratung in den Reisebüros
ist sehr gefragt. Das liegt daran, dass
die Menschen online nicht so leicht eine genau
auf ihre Vorlieben zusammengestellte
Reise buchen können. Da ist es schon effektiver
die eigenen Wünsche mit einem Experten
vor Ort zu besprechen. Dementsprechend haben
die Touristiker einen äußerst abwechslungsreichen
Job, da sie immer mit anderen
Menschen und Bedürfnissen zu tun haben.
Genießen Ihre Auszubildenden und Umschüler
einen Standortvorteil in Berlin?
J.H.: Auf jeden Fall. Die Vielfalt an Zielgruppen
ist wahrscheinlich nirgendwo in
Deutschland größer als in Berlin. Hier leben
Menschen mit verschiedenen Kulturen, Erfahrungen
und Interessen zusammen. Von
jung bis alt könnten die Reiseziele nicht
unterschiedlicher sein. Dementsprechend
findet man hier Reisebüros, die sich auf bestimmte
Länder, auf Abenteuerreisen oder
Familienurlaube, auf Kreuzfahrten oder Wanderurlaube,
auf Gesundheits- und Wellness
Reisen oder Sporturlaube spezialisiert haben.
Was raten Sie angehenden Tourismuskaufleuten?
D.S.: Wenn Sie den Beruf machen möchten,
horchen Sie in sich hinein und nutzen
Sie Ihre persönlichen Stärken. Wenn Ihre
Muttersprache beispielsweise Russisch ist,
können Sie super als Reiseleitung in Russland
arbeiten oder Geschäftsreisen für Unternehmer
anbieten, die im russischsprachigen
Raum tätig sind. Wer in dem Beruf
Leidenschaft mitbringt, ist klar im Vorteil.
Weitere Informationen unter
030 – 9339480 oder www.gpb.de.
Die nächsten Starttermine sind:
08.06.2015 und 17.08.2015
In der Metropole Berlin werden
erfolgreich Tourismuskaufleute
ausgebildet
In the metropolis of Berlin
travel agents will be trained
to a high standard
Visitors interviewed Jeanette Herold (J.H.) and Daniel Schuetz (D.H.) about
the apprenticeship and the professional prospects of Travel Agents. Together
they manage the commercial institute of an educational provider
in Berlin- Mitte and are responsible for the travel agent apprenticeship.
Why do you train Touristic Agents in the
GPB – Gesellschaft für Personalentwicklung
und Bildung mbH?
J.H.: We are expanding our offering in the
area of tourism. Participants should expect,
besides the agent for tourism and leisure
(KTF), who manage the incoming area, an
apprenticeship opportunity in the outgoing
branch/area – the tourism merchant (TMK).
Due to the restructuring of the Travel Management
Assistant role, the Travel Agent
position has a varied scope to offer. The job
role is very developed due to the growing
internationalisation of companies resulting
from an extremely high increase in business
travel figures. The apprenticeship falls in line
with this trend. More and more companies
maintain own branches, who are responsible
for planning and organising business
trips. They also cooperate with travel agencies
who are specialised in business travels.
Why is the tourism branch so diverse?
J.H.: The professional prospects for this qualified
job is very positive as a big part of the
individual trips as an overall package are
still bookable in the travel agency. Furthermore
the job has a high importance in the
area business management. At the moment
it is seen as an area of progress/development
in the Berlin. The same can be said
of Controlling, Marketing as well as Events
planning whichplanning which may also
fall under the scope of the Travel Agent role.
D.S: The trend even goes so far, that there
is a growing preference for people to
travel alone. From the package holiday
Spain, the tailored round trip of South
America to backpacking in Thailand and
wellness on the Baltic Sea, there is a lot
to discover. The travel market has never
been so diverse as it is nowadays.
What effect does it have on the Job as a
Touristic Agent?
D.S.: Very positive. The consultation with
travel agencies is very popular. The reason is
that many people cannot easily book a trip
of their exact preferences online. It is more
effective to discuss the individual’s wishes
with an expert personally. Therefore the
tourism experts have a rich variety in their
job because they consistently deal with
different people who have different needs.
Enjoy your Trainees and re-educational
trainees a local advantage in Berlin?
J.H.: Definitely. In Germany, there is probably
no wider variety of target groups than in
Berlin. People of different cultures, experience
and interest live here together. From
young and old the destinations they want
to visit could not be more diverse. Therefore
you can find travel agencies who are
specialists in certain countries, adventures
trips or family holidays, cruises, hiking trips,
health and wellness trips or sport trips.
What do you recommend to aspiring
Travel Agents?
D.H: If you want to do the job, listen to yourself
and use your interpersonal skills. If your
native language is Russian for example, you
could work as a tour guide in Russia or offer
business trips for companies who work
in the Russian area. Somebody who brings
passion in the job, is clearly at an advantage.
Further information on 030-9339480
or www.gpb.de. Upcoming starting dates
are 08.06.2015 und 17.08.2015
10 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 3. Ausgabe | 2. Quartal 2015

Bildung
© Agatha Wiek für GPB
Was angehende Tourismuskaufleute
brauchen, um groß rauszukommen
Lust am Reisen: Wer gerne reist, ist in dem
Beruf genau richtig. Nicht, weil man ständig
auf Reisen ist, sondern weil das Thema Reisen
alle begeistert. Und was macht mehr Spaß, als
sein Hobby zum Beruf zu machen. Dementsprechend
ist ein gewisses Interesse für ferne
Länder und fremde Kulturen von Vorteil. Im
Klartext: Geografische Kenntnisse sind wichtig
und werden in der Ausbildung vermittelt.
Interesse an Sprachen: Englisch ist die
Sprache, auf die es in der Branche ankommt.
Deshalb wird es in der Ausbildung unterrichtet.
Neben Deutsch ist jede weitere Sprache
gern gesehen. Je mehr Sprachen Sie sprechen,
desto flexibler sind Sie einsetzbar.
Offenheit: Als Tourismuskauffrau/-mann
sind Sie ständig in Kontakt mit Kunden. Persönlich,
am Telefon oder per E-Mail beantworten
Sie Anfragen und beraten Kunden.
Wer gerne kommuniziert und anderen zuhört,
kann die treffendsten Angebote finden.
Flexibilität: Die Einsetzbarkeit von gelernten
Tourismuskaufleuten ist flexibel. Das liegt an
den breit gefächerten Basiskenntnissen, die
Sie sich während der Ausbildung bzw. Umschulung
aneignen. Ihnen werden Kenntnisse
in Microsoft Office Programmen, Kaufmännische
Grundlagen, wie zum Beispiel die Kosten
Leistungsrechnung und Marketing vermittelt,
die Sie auch in anderen Dienstleistungsberufen
nutzen können. Je flexibler Sie sind, desto
höher sind die Chancen am Arbeitsmarkt.
Eigene Stärken einbringen: Nach der Basisausbildung
kann man sich – ganz nach
den eigenen Interessen – auf einen Bereich
spezialisieren. Es gibt drei Wahlqualifikationen:
Der aufstrebende Geschäftsreisemarkt,
die klassische Reisevermittlung
neu entdecken und der breite Markt des
Reiseveranstalters. Wählen Sie den Bereich
aus, in dem Ihr Interesse liegt, dann
macht Ihnen die Arbeit noch mehr Spaß.
What soon to be Touristic Agent
need to be big?
Passion for travel: Someone who loves to
travel is just right for the job. Not because
you'll be travelling all the time, but the
subject travel inspire everyone. And what
could be more fun than to make your hobby
your career. In line with this, a certain
interest for distant countries and foreign
cultures is an advantage. In plain terms:
knowledge of geography is important and
will be imparted in the apprenticeship.
Interests and Languages: English is the
language which counts in this sector. This
is why it will be taught in the apprenticeship.
Besides German, any other language is
very welcome. The more languages you speak
the more flexibly you can be deployed.
Openness: As a tourism agent you are
in constant in contact with customers. In
person, on the phone or via mail you respond
to enquiries and advise customers.
Whoever loves to communicate and to listen
to others can find the relevant offers.
Flexibility: The employment of a qualified
touristic agent is flexible. The reason is the
wide scope of basic knowledge which they
pick up during the apprenticeship or retraining.
They are trained in Microsoft Office
and economic fundamentals such as cost accounting
and marketing, which they can use
in other services. The more flexible you are
the greater your chances on the job market.
VISITORS berufsinfo
Ausbildung zur Tourismuskaufmann/-frau für Privat- und Geschäftsreisen
(IHK)
Dauer
2 Jahre Umschulung; 3 Jahre Erstausbildung
Voraussetzungen
Von der IHK (Industrie- und Handelshammer) gibt es keine Vorgabe. Empfohlen
wird in der Regel ein guter Mittlerer Schulabschluss. Wer offen,
freundlich und kommunikativ ist, kann gut in dem Beruf arbeiten.
Was macht ein/eine Tourismuskaufmann/-frau?
Tourismuskaufleute stellen Reisen für Kunden zusammen. Entweder
vermitteln Sie Pauschalreisen der Reiseveranstalter oder
sie recherchieren nach Unterkünften und An- bzw. Abreisemöglichkeiten
und buchen diese in Bausteinen. Dabei gehen sie auf die individuellen
Bedürfnisse der Kunden ein und stellen passende Angebote zusammen.
Wo arbeitet ein/eine Tourismuskaufmann/-frau?
Reisebüro
Reiseveranstalter in Deutschland und im Ausland
Reiseleiter in der Urlaubsregion
große Unternehmen im Bereich Geschäftsreise-Management
Größere Hotels
Tourismusverbände
Personenbeförderungsunternehmen
Apprenticeship as a tourist agent for private and business trips (IHK)
Duration
2 years retraining; 3 years initial apprenticeship
Requirements
There are no standards set by the IHK (Industrie-und Handelskammer).
A good secondary school certificate is recommended. Anyone with
an open, friendly and communicative personality can fill any post well.
What does a Tourist Agent do?
Tourist Agents compile tours for customers. Either they facilitate package travels from tour
operators or they check for accommodation, arrival and departure possibilities and book them
into bricks. So they try to meet individual customer needs and put suitable offers together.
Where does a Tourist Agent work?
Travel agencies
Tour operators in Germany and abroad
As a tour guide in holiday regions
Big companies in the field of business management
Major hotels
Tourism associations
Passenger transport businesses
2. Quartal 2015 | 3. Ausgabe | VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen 11

Trends
Über den Dächern von Berlin - Die Roof Top Saison kann starten
Rooftop - boom
Ob Hotels, Barbetreiber oder Restaurants,
sie freuen sich alle auf die oben ohne Zeit
in Berlin. Den besten Blick über die Stadt
und das bei schönen Sonnenuntergängen, ist
auch in diesem Jahr hoch im Kurs. Säckeweise
wird Sand aufgeschüttet, Pflanzenkübel
mit Palmen und weiteren Grünpflanzen platziert
und der DJ legt die Chill out Musik auf.
So gehen wir gern in den Feierabend. Die
angesagtesten Plätze sind einmal die Monkey
Bar, die eine tatsächliche Affenschau auf
den Zoologischen Garten in Berlins City West
bietet, das Hotel de Rome, mit seiner Sonnenterrasse,
großzügigen Korbsesseln und
Strandkörben sowie die sky.bar im andel's
Hotel Berlin ein stylishes 4-Sterne-Superior-
Hotel mit ausgezeichnetem Service und ex-
klusivem Interieur in Lichtenberg. Da lockt
die Sonne auch den letzten Bürohengst
von seinem Schreibtisch. Mischen wir uns
unter die Berlin Besucher und gönnen uns
auch eine Portion Urlaubsfeeling im Alltag.
Rooftop - boom
Whether hotels, restaurants or bar owner,
they all are looking forward to the topless
time in Berlin. The best view of the city
and with a beautiful sunsets, is also highly
appreciated in this year. Sacks of sand will
be poured, buckets with palm trees and
other green plants and the DJ plays the
chill-out music. This is how we like to go
home in the evening. The hottest places
are first of all the Monkey Bar, which offers
a real monkey show at the Zoo in Berlin
City West, the “Hotel de Rome”, with their
sunny terrace and generous basket- and
beach chairs as well as the sky.bar at the
“andel’s hotel Berlin” is a stylish 4 -star-superior
hotel with excellent service and
an exclusive interior located in the district
Lichtenberg. As the sun attracts the
last pencil pusher of his desk. Let’s mingle
with the Berlin visitors and also grant
us a portion holiday feeling in a daily life.
Diving tips
for the diving season
Gut vorbereitet auf die Unterwasserwelt
Tauchtipps
zur Tauchsaison
Ob Sie nun im strahlend blauen Meer,
oder im Steinbruch tauchen, das Gefühl
der Schwerelosigkeit und der Ruhe ist
immer dabei. Visitors begibt sich in der
kommenden Ausgabe auf Tauchstation!
Tauchen ist kein Spaziergang, dafür
ist eine gute Vorbereitung wichtig:
Regelmäßiger Gesundheitscheck.
Lebensrettende Einweisung.
Druckausgleich üben, damit keine
Panik unter Wasser ausbricht.
Das zusätzliche Gewicht des Equipments
(20-30 kg) einkalkulieren.
Erst nach einem Schnupperkurs die
Tauchausrüstung einkaufen.
Nicht in jedem See in Deutschland
darf getaucht werden. Tauchverbände
geben Auskunft.
Im Ausland wählen Sie eine zertifizierte
Tauchbasis.
Achten Sie auf die Sprachbarrieren bei
der Auswahl ihrer Tauchstation.
Die schönsten Tauchreviere sind im
Roten Meer, Mittelmeer, Atlantik und
Pazifik
Wer nicht tauchen mag, schnorchelt.
Whether your diving in the clear blue
sea or in the quarry the feeling of zero
gravity and the quiet is always there. Visitors
is going into proceed on the following
edition to the diving station!
Diving is not like going for a walk, thereby
is a good preparation is important:
Regular health check.
Life-saving training.
Practice pressure compensation, so you
do not panic under the water.
Take into calculate the additional
weight of the equipment(20-30 kg).
Only after an introduction diving course
buy the diving equipment.
Not in every lake in Germany it is allowed
to dive. Diving associations provide
information.
Abroad you can choose a certified dive
base.
Watch out for the language barriers on
your selection of the diving station.
The most beautiful diving spots are
in the red-, mediterranean-, atlantic- and
pacific sea
Who does not like diving, can snorkel.
Impressum
Herausgeber
Smaart Communications
Galvanistraße 12
10587 Berlin
Büro: +49 30 28456819
E-Mail:
visitors@smaartcom.de
Homepage
www.smaartcom.de
Redaktionsleitung
Suna Dogangünes
Redaktionsassistenz
Birgit Jannicke
Gestaltung
Dagmar Klug-Krögler
Übersetzung
Valeska Mahlmann
Bilderquellen
fotolia.de
freeimages.com
© Smaart Communications
Alle Rechte vorbehalten
12 VISITORS | Die Tourismuszeitung von Touristikern für Touristen | 3. Ausgabe | 2. Quartal 2015