DOMESTIC AND COMMERCIAL AIR CONDITIONERS

DOMESTIC AND COMMERCIAL AIR CONDITIONERS

an entire professional line of air c 

Ein voll 

Artel offers a wide range of air conditioners perfect for both domestic and commercial use. The wide 

range offers dc-inverter technology products, with mono-, duel-, triple- and four-heat pumps. The right mix 

between innovation and quality to satisfy every need. 

HP9RL - HP12RL 

HP18RL - HP24RL 

HPX9RL-HPX12RL 

HPX18RL-HPX24RL 

Hoop 

ON - OFF INVERTER MULTISPLIT ON-OFF 

HPM9RL - HPD21RL 

HPM12RL 

MULTISPLIT INVERTER 

HPXM9RL - HPXM12RL - HPXD21RL 

HPXT27RL - HPXQ28RL 

A ComplEtE linE 

EDEn 

EA12M - EA12MD 

EA16M - EA16MD - EA20M 

EA20MD - EA35M - EA35MD 

Air CoUrtA 

FS6012cT - FS9012 

FS12012cT

inS 

cT 

rAk 

RAK 12cL 

RAK 12DL 

RTL12RL - RTL18RL - RTL24RL 

RT36RL - RT48RL - RT60RL 

CEilinG AnD Floor 

RcL12RL - RcL18RL 

RcL24RL - RcL36RL 

EinE komplEttE SEriE 

onditioners 

ständiges Sortiment an Klimaanlagen 

Artel stellt ihren Kunden ein breites Sortiment an Klimaanlagen sowohl für den Haus- als auch für den 

industriellen Gebrauch zu Verfügung. Die große Palette bietet Produkte mit Dc-Inverter-Technologie, mit 

Wärmepumpe, ein-, zwei-, drei- und vierfach an. Ein richtiger Mix zwischen Innovation und Qualität, 

um jeden Wunsch zu erfüllen. 

RP50RL Ri18RL - Ri24RL - Ri36RL 

Ri36VRL - Ri48RL - Ri60RL

hoop 

on-off Hoop 

Immersion probe 

Tauchsonde 

Anti-drip tap covers 

Wasserhahnabdeckung 

Environmental 

sensor for reading 

temperature 

Sensor für die 

Temperaturmessung 

AUtomAtiC AUtoFEEl FUnCtion 

is provided with an electronic microprocessor 

that also has an environment 

sensor, this automatically regulates the 

entire operation. Below 20° C. the heating 

cycle is activated. If the environmental 

temperature rises above 26° C. the cooling 

cycle is activated. 

If the temperature of the room is between 

20° C. and 26° C. the dehumidification 

cycle is activated. An immersion probe 

initiates the complete automatic defrosting 

function several times a day. This ensures 

that the external exchanger is protected, 

Hoop ist mit einer elektronischen Karte mit 

Mikroprozessor versehen, die dank eines 

Raumsensors sämtliche Arbeitsvorgänge 

automatisch einstellt. Unter 20° C wird 

der Heizungszyklus gestartet. Wenn die 

Raumtemperatur über 26° C beträgt, wird 

der Kühlungszyklus gestartet. 

Wenn die Raumtemperatur zwischen 

20° C und 26° C liegt, wird der 

Luftentfeuchtungszyklus gestartet. Eine 

Tauchsonde führt eine automatische und 

zusätzliche Auftaufunktion in verschiedenen 

Momenten des Tages durch. Auf diese Art ist 

Hoop on-oFF 

cleaned and consequently more efficient 

even at more demanding temperatures. 

Hoop can be equipped with optional 

carbon filters. 

The Hoop model on-off is furnished with a 

display wich is able to indicate the programmed 

temperature besides every other 

eventual error of the machine. 

In case the indoor fan motor overheats,, 

the display flashes and the air conditioners 

shut down. 

AUtomAtiSCHE FUnktion AUtoFEEl 

der externe Wärmaustauscher geschützt und 

sauber und deswegen sogar bei strengen 

Temperaturen leistungsfähig. 

Hoop kann mit optionalen Kohlefiltern 

ausgestattet werden. 

Das Modell Hoop On-Off hat ein Display, 

das die eingestellte Temperatur und jeden 

eventuellen Fehler der Maschine anzeigen 

kann. 

Im Fall von Überhitzung des Ventilatormotors 

des Innengerätes blinkt das Display auf und 

die Klimaanlage schaltet sich ab.

Hoop on-oFF

Energy 

Manufacturer 

Outside Unit 

Inside Unit 

More efficent 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

Air-conditioner 

A+A 

All data and images are indicative and may be 

subject to changes without warning. 

Bei allen Daten und Abbildungen handelt es 

sich um reine Richtwerte und sie koennen ohne 

vorherige Mitteilung geaendert werden. 

Remote controller 

Fernbedienung 

R410a 

hoop 

on-off 

Cooling - Heating 

Kühlung - Heizung 

Dehumidifying - Fan 

Entfeuchtung - Lüftung 

mod. hp9RL-hp12RL-hp18RL-hp24RL 

Sleep: optimal nighttime regulation 

Sleep: optimale Nachtregulierung 

Swing 

Kontrolle Luftfluss 

24 h timer 

24 Stunden Timer 

Defrost 

Defrost 

Autorestart 

Autorestart 

Autofeel 

Autofeel

Hoop on-oFF 

HP9RL HP12RL HP18RL HP24RL 

Cooling output Kühlkapazität Frig/h 2279 3243 4540 6264 

W 2650 3772 5280 7284 

Heat output Heizkapazität Kcal/h 2610 3303 4660 7315 

W 3035 3841 5420 8506 

Humidity extraction Entfeuchtungskapazität L/h 1,1 1,3 2,0 2,5 

Cooling electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Külung) W 818 1176 1640 2269 

Heating electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Heizung) W 836 1065 1503 2356 

EER EER 3,24 3,21 3,22 3,21 

Energy efficiency class Energieeffizienzklasse A A A A 

Annual energy consumption Jährlicher Energieverbrauch kWh 409 588 820 1134,5 

COP COP 3,63 3,61 3,61 3,61 

Heating perform. class Energieeffizienz im Heizbetrieb A A A A 

Power supply/N° phases Stromversorgung/Phasenzahl V- Hz -Ph 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 

Max power input cooling Max Leistungsaufnahme (Külung) W 970 1276 2130 2713 

Max power input heating Max Leistungsaufnahme (Heizung) W 974 1275 2080 2695 

Rated cooling current Geschätzter Strom (Külung) A 3,74 5,38 7,35 10,38 

Rated heating current Geschätzter Strom (Heizung) A 3,83 4,87 6,74 10,78 

Starting current Anlaufstromaufnahme A 18 26 40 61 

I.U. noise level max Max Geräuschentwicklung Inneng dB(A) 36 38 42 49 

O.U. noise level max Max Geräuschentwicklung Außeng dB(A) 55 56 58 58 

I.U. air capacity Luftdurchflussmenge Inneng m³/h 365 565 780 1005 

I.U (WxHxD) Innengerät (LxHxT) mm 718x240x180 770x240x180 898x280x202 1033x313x202 

O.U.(WxHxD) Außengerät (LxHxT) mm 700x552x256 760x552x256 820x605x300 902x650x307 

I.U. weight Gewicht Innengerät kg 7 8 11 14 

O.U. weight Gewicht Außengerät kg 32 34 40 56 

Type of refrigerant Kühlmitteltyp R410A R410A R410A R410A 

Refrigerant charge Kühlmittelbefüllung kg 0,75 0,94 1,15 1,9 

Suction pipe Durchmesser Ansaugschlauch in 3/8 3/8 1/2 5/8 

Delivery pipe Durchmesser Auslassschlauch in 1/4 1/4 1/4 3/8 

Max refrigerant pipe Max.Länge Kühlleitung m 10 10 15 15 

Max stand. charge pipe Max.Kühlleitung (Standardbefüllung) m 3 3,5 4,5 5 

Supplementary charge pipe Zusätzliche Länge Kühlleitung g/m 20 20 30 30 

Max difference in level Max. Höhenunterschied m 5 5 5 5 

Type of compressor Kompressortyp ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY

hoop 

invERtER The 

Display 

Display 

Dank der Inverter-Technologie kann die 

Drehzahl des Kompressors geändert werden 

und ebenso die Kühl- oder Heizleistung in 

Abhängigkeit von den in dem Moment im 

Raum reell gemessenen Bedürfnissen. Die 

Vorteile sind folgende: 

- Eine Energieeinsparung von midestens 

30% 

- Ein besserer Komfort 

- eine konstante Erhaltung der eingestellten 

Temperatur 

inverter technology allows for variation 

in the number of compressor rotations, 

consequently varying the cooling power or 

thermal yield, depending on the actual demands 

at that moment within the conditioned 

space. The advantages are: 

- a minimum of 30% energy savings 

- greater comfort 

- constant maintenance of the programmed 

temperature 

- a power reserve 

The Artel Hoop uses continuous DC 

Inverter electrical motors that guarantee 

a greater efficiency and ever greater 

performance, allowing for a better speed 

modulation and therefore power yield, and a 

- Eine Leistungsreserve 

Die Hoop Artel haben einen DC-Inverter- 

Gleichstrommotor, der eine große 

Leistungsfähigkeit und immer höhere 

Leistungen garantiert, da er eine bessere 

Geschwindigkeits- und Leistungsmodulation 

ermöglicht und die Vibrationen und das 

Maschinengeräusch erheblich reduziert 

werden. 

Die Inverter-Modelle haben: 

- Digitalanzeige, die Fehler während des 

Betriebs und die eingestellte Temperatur 

anzeigt 

Hoop invErtEr 

consistent reduction of vibrations therefore 

running noise. 

The inverter models present: 

- digital display able to visualize errors 

while running and the programmed temperature 

- the automatic autofeel function is 

able to automatically modulate the function 

of the air conditioner according to the 

environmental temperature. 

- the restart function in case of power 

failure or the inside unit’s fan motor 

overheats, the display flashes and the air 

conditioner shuts off. 

- optional carbon filters 

- Die automatische Autofeel-Funktion, 

die automatisch den Betrieb der Klimaanlage 

in Funktion der Raumtemperatur 

moduliert 

- Die Restart-Funktion im Fall von Blackout 

- Im Fall von Überhitzung des Ventilatormotors 

des Innengerätes blinkt das Display 

auf und die Klimaanlage schaltet sich ab. 

- Optionale Kohlefilter

Hoop invErtEr

Energy 

Manufacturer 

Outside Unit 

Inside Unit 

More efficent 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


A+A 



Bei allen Daten und Abbildungen handelt es 

sich um reine Richtwerte und sie koennen ohne 

vorherige Mitteilung geaendert werden 


Fernbedienung 

R410a 

hoop 

invERtER 







Swing 


24 h timer 


Defrost 

Defrost 

Autorestart 

Autorestart 

Autofeel 

Autofeel 

mod. hpX9RL-hpX12RL-hpX18RL-hpX24RL

Hoop invErtEr 

HPX9RL HPX12RL HPX18RL HPX24RL 

Cooling output (min -max) Kühlkapazität (min - max) Frig/h 2270 (946-2666) 3200 (1290-3439) 4547 (1384-5039) 5910 (1410-6543) 

W 2640 (1100-3100) 3720 (1500-4000) 5280 (1610-5860) 6860 (1640-7610) 

Heat output (min - max) Heizkapazität (min - max) Kcal/h 2560 (1032-3267) 4070 (1376-4127) 5047 (1135-6045) 5805 (1642-6449) 

W 2980 (1200-3800) 4730 (1600-4800) 5860 (1320-7030) 6740 (1910 7500) 

Humidity extraction Entfeuchtungskapazität L/h 0,85 1,35 1,85 2,29 

Cooling electric power (min - max) Elektr.Leistungsaufnahme (Külung) (min-max) W 810 (300-1050) 1160 (400-1350) 1630 (520-2250) 2130 (540-2500) 

Heating electric power (min - max) Elektr.Leistungsaufnahme (Heizung) (min-max) W 820 (300-1220) 1310 (400-1700) 1825 (470-2450) 2100 (550-2700) 

EER EER 3,26 3,21 3,24 3,22 

Energy efficiency class Energieeffizienzklasse A A A A 

Annual energy consumption Jährlicher Energieverbrauch kWh 405 580 815 1065 

COP COP 3,63 3,61 3,21 3,21 

Heating perform. class Energieeffizienz im Heizbetrieb A A C C 

Power supply/N° phases Stromversorgung/Phasenzahl V- Hz -Ph 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 



Rated cooling current Geschätzter Strom (Külung) A 3,7 5,3 7,5 9,8 

Rated heating current Geschätzter Strom (Heizung) A 3,8 6,0 8,3 9,6 

Starting current Anlaufstromaufnahme A 17 24 20 20 

I.U. noise level max Max Geräuschentwicklung Inneng dB(A) 37 38 42 47 

O.U. noise level max Max Geräuschentwicklung Außeng dB(A) 52 55 58 58 

I.U. air capacity Luftdurchflussmenge Inneng m 3 /h 435 440 850 1100 

I.U. (WxHxD) Innengerät (LxHxT) mm 770x240x180 770x240x180 898x280x202 1033x313x202 

O.U. (WxHxD) Außengerät (LxHxT) mm 760x550x255 760x550x255 820x605x300 820x605x300 

I.U. weight Gewicht Innengerät kg 8,5 8,5 11 14 

O.U. weight Gewicht Außengerät kg 30 34 42 42 



Suction pipe Durchmesser Ansaugschlauch in 3/8 1/2 1/2 5/8 

Delivery pipe Durchmesser Auslassschlauch in 1/4 1/4 1/4 3/8 

Max refrigerant pipe Max.Länge Kühlleitung m 10 10 15 15 

Max stand.charge pipe Max.Kühlleitung (Standardbefüllung) m 3,5 3,5 5 5 



Type of compressor Kompressortyp ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY 

11

hoop 

MuLtiSpLit 

on-off 

In the Hoop line under the front panel there 

are dust filters. 

As for the Hoop mono models, the multi 

models also present: 

- digital display able to visualize errors 

while running and the programmed 

temperature. 

- the automatic autofeel function is able 

In der Linie Hoop befinden sich die Staubfilter 

unter der Frontplatte 

So wie die Modelle Hoop Mono, verfügen 

auch die Multi Modelle über: 

- Digitalanzeige, die Fehler während des 

Betriebs und die eingestellte Temperatur 

anzeigt 

- Die automatische Autofeel- 

Funktion, die automatisch den 


Fernbedienung 

to automatically modulate the function 

of the air conditioner according to the 


- the restart function in case of power 

failure or the inside unit’s fan motor 

overheats, the display flashes and the air 

conditioner shuts off. 

Betrieb der Klimaanlage in Funktion der 

Raumtemperatur moduliert 

- Die Restart-Funktion im Fall von Blackout 

- Im Fall von Überhitzung des 

Ventilatormotors des Innengerätes blinkt 

das Display auf und die Klimaanlage 

schaltet sich ab. 

All data and images are indicative and may be subject to 

changes without warning. 

Bei allen Daten und Abbildungen handelt es sich un reine 

Anhaltswerte und sie können ohne vorherige Mitteilung 

geändert werden. 

mod. hpM9RL-hpD21RL-hpM12RL 

Hoop mUltiSplit on-oFF 







Swing 


24 h timer 


Defrost 

Defrost 

Autorestart 

Autorestart 

Autofeel 

Autofeel 

R410a

Hoop mUltiSplit on-oFF 

HPM9RL HPD21RL HPM12RL 

Cooling output Kühlkapazität Frig/h 4489 5160 5977 

W 5220 6000 6950 

Heat output Heizkapazität Kcal/h 4962 5504 6476 

W 5770 6400 7530 

Humidity extraction Entfeuchtungskapazität L/h 0,85 0,85 - 1,3 1,3 

Cooling electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Külung) W 1730 1990 2310 

Heating electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Heizung) W 1690 2100 2540 

EER EER 3,02 3,02 3,01 

Energy efficiency class Energieeffizienzklasse B B B 

Annual energy consumption Jährlicher Energieverbrauch kWh 865 995 1155 

COP COP 3,41 3,05 2,96 

Heating perform. class Energieeffizienz im Heizbetrieb B D D 

Power supply/N° phases Stromversorgung/Phasenzahl V- Hz -Ph 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 

Max power input cooling Max Leistungsaufnahme (Külung) W 2020 2330 2710 

Max power input heating Max Leistungsaufnahme (Heizung) W 1990 2460 2880 

Rated cooling current Geschätzter Strom (Külung) A 7,9 9,1 10,6 

Rated heating current Geschätzter Strom (Heizung) A 7,7 9,6 11,6 

Starting current Anlaufstromaufnahme A 2x25 25 - 35 2x35 

I.U. noise level max Max Geräuschentwicklung Inneng dB(A) 36 36 - 38 38 

O.U. noise level max Max Geräuschentwicklung Außeng dB(A) 56 59 61 

I.U. air capacity Luftdurchflussmenge Inneng m³/h 380 380 - 480 480 

I.U (WxHxD) Innengerät (LxHxT) mm 718x240x180 (718-770)x240x180 770x240x180 

O.U.(WxHxD) Außengerät (LxHxT) mm 835x605x285 830x710x310 950x870x340 

I.U. weight Gewicht Innengerät kg 7 7 - 8 8 

O.U. weight Gewicht Außengerät kg 52 61 81 

Type of refrigerant Kühlmitteltyp R410A R410A R410A 

Refrigerant charge Kühlmittelbefüllung kg 0,9 + 0,8 1,1 - 0,8 2 x 1,25 

Suction pipe Durchmesser Ansaugschlauch in 3/8 3/8 - 1/2 1/2 

Delivery pipe Durchmesser Auslassschlauch in 1/4 1/4 1/4 

Max refrigerant pipe Max.Länge Kühlleitung m 15 15 15 

Max stand. charge pipe Max.Kühlleitung (Standardbefüllung) m 3 3 3 

Supplementary charge pipe Zusätzliche Länge Kühlleitung g/m 20 20 - 30 30 

Max difference in level Max. Höhenunterschied m 5 5 5 

Type of compressor Kompressortyp ROTARY ROTARY ROTARY 

1

hoop 

MuLtiSpLit 

invERtER 

HPXT27RL outdoor unit 

HPXT27RL Außengerät 

With the Hoop Multisplit Inverter it is 

possible to manage the functioning 

of up to 4 inside units with one 

single outside unit. Each unit is able 

to vary the power according to the 

internal temperature demands. 

As for the Hoop mono models, the 

multisplit models also present: 

- digital display able to visualize 

errors while running and the programmed 

temperature 

- the automatic autofeel 

function is able automatically 

modulate the function of the 

air conditioner according to the 


- the restart function in case of 

power failure or the inside unit’s 

fan motor overheats, the display 

flashes and the air conditioner 

shuts off. 

- in case the inside unit’s fan motor 

overheats, the display flashes and 

the air conditioner shuts off. 

Hoop mUltiSplit invErtEr 

Mit den Hoop Multisplit Inverter 

kann der Betrieb von bis zu 4 

Innengeräten mit einem einzigen 

Außengerät gesteuert werden. 

Jede Einheit kann in Funktion der 

Größe des Raumes, in dem sie 

sich befindet, unterschiedliche 

Leistungen haben. 

So wie die Modelle Hoop Mono, 

verfügen auch die Multisplit Modelle 

über: 

- Digitalanzeige, die Fehler 

während des Betriebs und die 

eingestellte Temperatur anzeigt 

- Die automatische Autofeel- 

Funktion, die automatisch den 

Betrieb der Klimaanlage in Funktion 

der Raumtemperatur moduliert 

- Die Restart-Funktion im Fall von 

Black-out 

- Im Fall von Überhitzung des 

Ventilatormotors des Innengerätes 

blinkt das Display auf und die 

Klimaanlage schaltet sich ab.

Energy 

Manufacturer 

Outside Unit 

Inside Unit 

More efficent 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

Remote controller for 

mod. HPXQ28RL 

Fernbedienung mod. 

HPXQ28RL 


A+A 

Remote 

controller 

Fernbedienung 

Outdoor unit 

Außengerät 



Bei allen Daten und Abbildungen handelt es sich um 

reine Richtwerte und sie koennen ohne vorherige 

Mitteilung geaendert werden 

mod. hpXM9RL–hpXM12RL–hpXD21RL 

hpXt27RL–hpXQ28RL 

Hoop mUltiSplit invErtEr 

hoop 

MuLtiSpLit 

invERtER 







Swing 


24 h timer 


Defrost 

Defrost 

Autorestart 

Autorestart 

Autofeel 

Autofeel 

R410a

HPXM9RL HPXD21RL HPXM12RL HPXT27RL HPXQ28RL 

Cooling output (min - max) Kühlkapazität (min - max) Frig/h 4690 (1633-5159) 5331 (1633-5674) 6001 (1633-6018) 5503 (1633-6448) 6639 (3680-7910) 

W 5455 (1900-6000) 6200 (1900-6600) 6980 (1900-7000) 6400 (1900-7500) 7720 (4280-9200) 

Heat output (min - max) Heizkapazität (min - max) Kcal/h 5169 (1977-5503) 6018 (1977-6104) 6534 (1977-6534) 6276 (1977-6792) 8170 (3568-9759) 

W 6012 (2300-6400) 7000 (2300-7100) 7600 (2300-7600) 7300 (2300-7900) 9500 (4150-11350) 

Humidity extraction Entfeuchtungskapazität L/h 0,8x2 1,25 + 0,8 1,25x2 0,8x3 1,2 x 4 

Cooling electric power 

(min-max) 

Elektr.Leistungsaufnahme (Külung) 

(min - max) 

W 1560 (510-2600) 1820 (510-2600) 2010 (510-2600) 1890 (510-2700) 2400 (1050-3720) 

Heating electric power 

min-max) 

Elektr.Leistungsaufnahme (Heizung) 

(min - max) 

W 1650 (590-2500) 1900 (590-2500) 2050 (590-2500) 1980 (590-2600) 2630 (1000-3750) 

EER EER 3,41 3,41 3,48 3,38 3,22 

Energy efficiency class Energieeffizienzklasse A A A A A 

Annual energy consumption Jährlicher Energieverbrauch kWh 780 910 1005 945 1200 

COP COP 3,62 3,68 3,71 3,68 3,61 

Heating perform. class Energieeffizienz im Heizbetrieb A A A A A 

Power supply/N° phases Stromversorgung/Phasenzahl V-Hz-Ph 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 

Max power input cooling Max Leistungsaufnahme (Külung) W 2600 2600 2600 2700 3720 

Max power input heating Max Leistungsaufnahme (Heizung) W 2500 2500 2500 2600 3750 

Rated cooling current Geschätzter Strom (Külung) A 7,1 8,24 9,10 8,6 10,9 

Rated heating current Geschätzter Strom (Heizung) A 7,5 8,61 9,28 9,0 11,8 

Starting current Anlaufstromaufnahme A 20 20 20 20 27 

I.U. noise level max Max Geräuschentwicklung Inneng dB(A) 36 36 - 38 38 36 38 

O.U. noise level max Max Geräuschentwicklung Außeng dB(A) 57 57 57 60 60 

I.U. air capacity Luftdurchflussmenge Inneng m³/h 380 380 - 480 480 380 450 

I.U (WxHxD) Innengerät (LxHxT) mm 718x240x180 (718-770)x240x180 770x240x180 718x240x180 750x250x180 

O.U.(WxHxD) Außengerät (LxHxT) mm 900x660x310 900x660x310 900x660x310 900x660x310 950x840x420 

I.U. weight Gewicht Innengerät kg 7 7-8 8 7 8,5 

O.U. weight Gewicht Außengerät kg 49 49 49 49 85,5 

Type of refrigerant Kühlmitteltyp R410A R410A R410A R410A R410A 

Refrigerant charge Kühlmittelbefüllung kg 2 2 2 2,1 3,2 

Suction pipe Durchmesser Ansaugschlauch in 3/8 3/8 - 1/2 1/2 3/8 3/8 

Delivery pipe Durchmesser Auslassschlauch in 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 

Max refrigerant pipe Max.Länge Kühlleitung m 15 15 15 15 15 

Max stand. charge pipe Max.Kühlleitung (Standardbefüllung) m 5 5 5 5 10 

Supplementary charge pipe Zusätzliche Länge Kühlleitung g/m 22 22 22 22 20 

Max difference in level Max. Höhenunterschied m 5 5 5 5 5 

Type of compressor Kompressortyp ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY SCROLL

EDEn A 

Protective tab 

protects against 

humidity 

Schutzklappe gegen 

Feuchtigkeit 

Level of water 

absorbed 

Stand des aufgesaugten 

Wassers 

DEHUmiDiFiEr pErFECt For EvErY EnvironmEnt: 

From 12 to 35 litrES in 24 HoUrS 

- The air circulation method allows the 

Eden to be installed even against a wall 

with furniture nearby. 

- The new radial fan guarantees exceptional 

quiet. 

- The condensed water can flow to the 

outside. 

- The models EA12MD, EA16MD, 

EA20MD and EA35MD with electrical 

resistance allow the Eden to heat the 

environment at the same time as it 

dehumidifies. 

- Eden is furnished with an active carbon 

filter to purify the air. 

- in case of overheating, a protection 

shuts off the machine. 

Ein lUFtEntFEUCHtEr FÜr JEDEn rAUm: 

von 12 BiS 35 litEr in 24 StUnDEn 

- Die Modalität der Luftzirkulation ermöglicht 

den Einbau von Eden sogar an 

der Wand inmitten von Möbeln. 

- Der neue Radialflügel garantiert eine 

erhebliche Geräuscharmut. 

- Das Kondenswasser kann nach außen 

ablaufen 

- Die Modelle EA12MD, EA16MD, 

EA20MD und EA35MD mit elektrischem 

Widerstand führen dazu, dass 

Eden, den Raum gleichzeitig heizt und 

entfeuchtet. 

- Eden hat einen Aktivkohlefilter, um die 

Luft zu reinigen. 

- im Fall von Überhitzung unterbricht 

eine Sicherung den Betrieb. 

Handle and wheels 

Griffe und Räder 

Easy to handle cable 

Handliches Kabel 

mod. EA12M-12MD-16M-16MD-20M-20MD-35M-35MD

Front air intake and top air expulsion 

Frontaler Luftanzug und Ausstoß nach Oben 

Humidity extraction 

rate 35°C - 80%R.H. 

Humidity extraction 

rate 27°C - 60%R.H. 

Wasserextraktion 

35°C - 80%R.H. 

Wasserextraktion 

27°C - 60%R.H. 

EDEn 

All data and images are indicative and may be subject to changes without warning. 

Bei allen Daten und Abbildungen handelt es sich un reine Anhaltswerte und sie können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. 

EA12M EA12MD EA16M EA16MD EA20M EA20MD EA35M EA35MD 

L/Day 12 13 14,3 17 19,3 25 31,5 36 

L/Day 5,5 6,5 8 10 10 12,5 18,7 22 

Air flow Luftfluss m 3 /h 140/180 140/180 170/240 170/240 170/240 170/240 230/300 230/300 

Power input Stromverbrauch W 250 250+500 330 330+800 370 370+800 680 680+1000 

Recovered heat Geräuschentwicklung W 220 220 300 300 340 340 550 550 

Suitable room Stromversorgung m 2 25 25 40 60 60 80 100 140 

Noise level max Max Geräuschentwicklung dB(A) 42 42 48 48 48 48 48 48 

Power supply/Number 

of phases 

Stromversorgung/ 

Phasenzahl 

V-Hz-Ph 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 

Type of refrigerant Kühlmitteltyp R134a R134a R134a R134a R134a R134a R407c R407c 

Water tank capacity 

Dimension unit 

(WxHxD) 

Fassungsvermögen 

des Kanisters 

Abmessungen 

(LxHxT) 

Full tank light: 

dehumidifier cut off 

Continuous 

dehumidifying function 

L 2,3 2,3 4 4 4 4 10 10 

mm 250x500 

x240 

250x500 

x240 

Anzeiger „voller Tank“: Blockierung 

des Luftentfeuchters 

Dauerfunktion 

der Luftentfeuchtung 

300x586 

x300 

300x586 

x300 

300x586 

x300 

Dehumidifying 

Entfeuchtung 

Purifying filters 

Luftreinigungsfilter 

Autorestart 

Autorestart 

300x586 

x300 

350x710 

x360 

Weight Gewicht kg 14 14,5 18 18,5 19 19,5 24,5 25 

1 

R134a R407c 

350x710 

x360

fS 

FS60 

FS90 

FS120 

The installation can be: 

- horizontal 

- wall-mounted, ceiling- and 

false-ceiling-mounted 

The direction of the air jet can be 

adjusted to obtain the maximum 

efficiency of the air curtain thanks 

to its movable tabs. The air 

curtains are created to produce 

an air jet speed of approximately 

2 m/s at ground level. To obtain 

the maximum efficiency, install 

the air curtains so that the entire 

space of the door 

is covered, even 

if it is necessary 

to install extra air 

curtains. 

mod. fS6012ct-fS9012ct-fS12012ct 

FS 

Die Installation kann 

folgendermaßen sein: 

- waagerecht 

- an der Wand, an der Decke und 

an einer Zwischendecke 

Die Richtung des Luftstrahls kann 

eingestellt werden, um dank der 

verstellbaren Lamellen die beste 

Leistungsfähigkeit der Klappen zu 

erhalten. 

Die Klappen dienen zur Erzeugung 

einer Luftstrahlgeschwindigkeit 

von ungefähr 2 m/s auf 

Bodenhöhe. Um die maximale 

Leistungsfähigkeit zu erhalten, die 

Luftklappen so installieren, dass 

die ganze Türbreite abgedeckt 

ist, auch wenn mehrere Klappen 

installiert werden müssen.

210 

210 

210 

210 

210 

210 

600 

900 

1200 

Double air jet 

Doppel luftstrahl 

FS6012CT FS9012CT FS12012CT 

Air capacity Luftdurchflussmenge m 3 /h 600 1050 1600 

Air speed Luftgeschwindigkeit m/s 9 9 9,5 

Fan motor Gebläsemotor W 110 115 150 

Fan type Gebläsetyp cross flow cross flow cross flow 

Fan dimensions Gebläsegrö mm 125 125 125 

Power supply/Number of phases Stromversorgung/Phasenzahl V-Hz-Ph 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 

Noise level max Max Geräuschentwicklung dB(A) 55 55 58 

Dimensions (WxHxD) Abmessungen (LxHxT) mm 600x210x210 900x210x210 1200x210x210 

Weight Gewicht kg 10,3 15 19 

FS 

Autorestart (optional) 

Autorestart (optional) 

21 


Fernbedienung 

All data and images are indicative and may be subject to changes without 

warning. 

Bei allen Daten und Abbildungen handelt es sich un reine Anhaltswerte und sie 

können ohne vorherige Mitteilung geändert werden.


Fernbedienung 

RAK tHE 

portABlE Air ConDitionEr on WHEElS 

- Automatic control: the electronic control 

automatically selects the functioning 

mode according to the temperature in the 

room. If the temperature falls below 20° 

C. the heating cycle starts. 

- Safety devices: the condensation can 

be emptied automatically by means of 

- Automatisch: die elektronische Kontrolle 

stellt automatisch den Betrieb aufgrund 

der Raumtemperatur ein. Wenn die 

Temperatur unter 20° C abfällt, startet 

der Heizgang. 

- Schutzvorrichtung: der Abfluss des Kondenswassers 

kann automatisch erfolgen, 

dank eines Gummischlauchs, der zur 

Ausstattung gehört und sich in einem 

Loch auf der Rückseite des Rollwagens 

befindet. Wenn der Kondenswassertank 

mod. RAK 12cL-RAK 12DL 

a flexible rubber tube fitted within the 

machine and placed in a slot on the back 

of the mounting. When the collection tank 

is full, a light on the display begins to 

flash, a loud alarm sounds for 3 minutes 

and the air conditioner shuts off. 

DiE trAGBArE klimAAnlAGE AUF rÄDErn 

voll ist, blinkt eine Anzeige auf dem 

Display, ein akustischer Warnton ertönt 

3 Minuten lang und die Klimaanlage 

schaltet sich aus. 







24 h timer 


Auto 

Auto

Air exhaust tube. Diameter 13 cm 

Luftauslassrohr. 13 cm Durchmesser 

The filter is easily extractable for cleaning 

every 15 days 

Der Filter kann einfach für die Halbmonatsreinigung 

herausgenommen werden 

Connection tube for emptying the 

condensation collection tank. 

Anschluss des Schlauchs für die Entleerung 

des Kondenswassertanks. 

All data and images are indicative and may be subject to changes without warning. 

Bei allen Daten und Abbildungen handelt es sich un reine Anhaltswerte und sie können 

ohne vorherige Mitteilung geändert werden. 

rAk 2 

R410a 

RAK12CL RAK12DL 

Discharge pipe (accessory) Abflusspumpe (optional) included included 

Cooling output Kühlkapazität Frig/h 2808 2808 

W 3266 3266 

Heating output (electric heater) Heizkapazität (elektrische wärme) Kcal/h / 1833 

W / 2132 

Humidity extraction rate Entfeuchtungskapazität L/h 1,4 1,4 

Cooling electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Külung) W 1230 1230 

Heating electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Heizung) W / 2132 

EER EER 2,66 2,66 

Energy efficiency class Energieeffizienzklasse A A 

Annual energy consumption Jährlicher Energieverbrauch kWh 615 615 

Power supply/Number of phases Stromversorgung/Phasenzahl V- Hz -Ph 230-50/1+N 230-50/1+N 

Max power input cooling Max Leistungsaufnahme (Külung) W 1600 1600 

Max power input heating Max Leistungsaufnahme (Heizung) W / 2132 

Rated cooling current Geschätzter Strom (Külung) A 5,94 5,94 

Rated heating current Geschätzter Strom (Heizung) A / 9,30 

Starting current Anlaufstromaufnahme A 24 24 

Noise level max Max Geräuschentwicklung Inneng dB(A) 58 58 

Air capacity Luftdurchflussmenge Inneng m 3 /h 350 350 

Dimensions (WxHxD) Innengerät (LxHxT) mm 455x876x370 455x876x370 

Weight Gewicht Innengerät kg 36 36 

Type of refrigerant Kühlmitteltyp R410A R410A 

Refrigerant charge Kühlmittelbefüllung kg 0,53 0,53 

Type of compressor Kompressortyp ROTARY ROTARY

RtL-Rt 

Air flow 

Luftstrahl 

The red light indicates that 

the unit’s outside compressor 

is running 

Das rote Licht zeigt an, dass 

der Kompressor des Außengerätes 

in Betrieb ist 

Filter extraction detail 

Beschreibung Herausnehmen der Filter 

L-shaped condensation collection tank 

L-Tank für Kondenswasser 

rtl rt A WiDE rAnGE oF CoolinG poWEr 

From 12.000 to 60.000 BtU 

Flexibility of installation: the indoor unit can 

be installed either on the floor or on the ceiling 

without modifying the angle of the condensate 

collection tank. Extra strong air jet: the adjustable 

direction air jet can cover long distance, due to 

efficient fan power. 

Easy maintenance: the front panel have external 

grills behind where the filters are located. 

In this position it is a simple matter to extract the 

filters for cleaning. 

Located beneath the automatically moving 

visible tabs there are further tabs for directing 

the air horizontally left to right. 

Vielseitige Installation: das Innengerät kann am 

Fußboden oder an der Decke installiert werden, 

ohne die Neigung des Wassertanks ändern zu 

müssen. Extra starker Luftstrahl: der Luftstrahl, 

dessen Richtung einstellbar ist, kann dank 

seiner Leistungsfähigkeit eine große Entfernung 

abdecken. 

Einfache Instandhaltung: die Frontplatte 

hat Außengitter, hinter denen sich die Filter 

befinden. Aus dieser Position können die Filter 

für die Reinigung sehr einfach herausgenommen 

werden. Unter den Lamellen, die sich automatisch 

bewegen, befinden sich zusätzliche Lamellen, um 

die Luft horizontal von links nach rechts zu führen. 

rtl-rt 

In addition, standard equipment on all wall- and 

ceiling-mounted air conditioners are: 

- an additional protection, called watch dog, 

that saves the electronic card from the most 

common drops in tension. 

- a condensation control, whose function is 

indicated by a special led, which permits the 

air conditioner to function even in the most 

extreme climatic conditions. 

In the wall- or ceiling-mounted air conditioners 

the auto function automatically regulates the 

functioning according to the environmental 

temperature only in the cold and hot modes. 

rtl rt EinE GroSSE AUSWAHl An 

kÜHllEiStUnGEn von 12.000 BiS ZU 60.000 BtU 

Alle Wand- oder Deckenklimaanlagen haben 

serienmäßig: 

- Eine weitere Schutzvorrichtung, die Watch dog 

heißt, zum Schutz der elektronischen Karte vor 

gewöhnlichen Spannungsschwankungen schützt. 

- Eine Kontrolle für die Kondensation, deren 

Funktion durch ein entsprechendes Led angezeigt 

wird, die den Betrieb der Klimaanlage sogar 

bei extremen Klimaverhältnissen ermöglicht. 

Bei den Wand- oder Deckenklimaanlagen passt 

die Funktion auto, nur bei den Funktionen 

warm und kalt, automatisch den Betrieb der 

Raumtemperatur an.

tl-rt 

2

RtL-Rt 


Fernbedienung 

Out doorunit for mod. RTL 

Außengerät mod. RTL 

Out doorunit for mod. RT 

Außengerät mod. RT 

Immersion probe 

Tauchsonde 

R410a 







Swing 


24 h timer 


Defrost 

Defrost 

Autorestart 

Autorestart 



Bei allen Daten und Abbildungen handelt es sich um reine 

Richtwerte und sie koennen ohne vorherige Mitteilung 

geaendert werden 

mod. RtL 12RL-18RL-24RL e Rt 36RL–48RL–60RL 

ST OP 

Auto 

Auto 

Condensation control 

Controllo di condensazione 

Watch dog 

Watch dog

tl-rt 

RTL12RL RTL18RL RTL24RL RT36RL RT48RL RT60RL 

Cooling output Kühlkapazität Frig/h 3079 4310 5990 8240 11070 13650 

W 3580 5010 6960 9580 12870 15870 

Heat output Heizkapazität Kcal/h 3646 4764 6520 9190 12630 14840 

W 4240 5540 7580 10690 14690 17250 

Humidity extraction Entfeuchtungskapazität L/h 1,5 2,9 4,5 5,1 6,5 8,7 

Cooling electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Külung) W 1115 1560 2310 3410 4940 6090 

Heating electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Heizung) W 1320 1725 2355 3335 4580 5890 

EER EER 3,21 3,21 3,01 2,81 2,61 2,61 

Energy efficency class Energieeffizienzklasse A A B C D D 

Annual energy consumption Jährlicher Energieverbrauch kWh 557,5 780 1155 1705 2470 3045 

COP COP 3,21 3,21 3,22 3,21 3,21 2,93 

Heating perform. class Energieeffizienz im Heizbetrieb C C C C C D 

Power supply/N° of phases Stromversorgung/Phasenzahl V-Hz-Ph 230-50/1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 400-50/3+N 400-50/3+N 400-50/3+N 

Max power input cooling Max Leistungsaufnahme (Külung) W 1370 1920 2840 4190 6080 7490 

Max power input heating Max Leistungsaufnahme (Heizung) W 1620 2120 2900 4100 5630 7240 

Rated cooling current Geschätzter Strom (Külung) A 5,1 7,1 10,6 5,2 7,5 9,3 

Rated heating current Geschätzter Strom (Heizung) A 6,0 7,9 10,8 5,1 7 9,0 

I.U. noise level max Max Geräuschentwicklung Inneng dB(A) 41 46 48 51 54 56 

O.U. noise level max Max Geräuschentwicklung Außeng dB(A) 55 58 59 65 65 65 

I.U. air capacity Luftdurchflussmenge Inneng m 3 /h 710 750 870 1800 1980 2530 

I.U(WxHxD) Innengerät (LxHxT) mm 960x660x198 960x660x198 1256x660x198 1654x660x235 1870x660x273 

O.U. (WxHxD) Außengerät (LxHxT) mm 849x540x260 1000x700x340 1000x700x340 980x1250x360 980x1250x360 

I.U. weight Gewicht Innengerät kg 29 29 32 56 66 69 

O.U. weight Gewicht Außengerät kg 37 59 71 105 110 115 

Type of refrigerant Kühlmitteltyp R410A R410A R410A R410A R410A R410A 

Refrigerant charge Kühlmittelbefüllung kg 1,1 1,75 1,9 3,65 3,8 4,0 

Suction pipe Durchmesser Ansaugschlauch in 1/2 1/2 5/8 3/4 3/4 3/4 

Delivery pipe Durchmesser Auslassschlauch in 1/4 1/4 3/8 3/8 3/8 3/8 

Max refrigerant pipe Max.Länge Kühlleitung mt 10 15 15 15 15 15 

Max stand. charge pipe Max.Kühlleitung (Standardbefüllung) mt 4 5 5 5 5 5 

Supplementary charge pipe Zusätzliche Länge Kühlleitung g/m 20 35 40 65 65 65 

Max difference in level Max. Höhenunterschied mt 5 10 10 10 10 10 

Type of compressor Kompressortyp ROTARY ROTARY ROTARY SCROLL SCROLL SCROLL 

2

The lighted led of the display is able to communicate every 

function and eventual errors of the air conditioner. 

Die Led-Anzeigen des Display sind in der Lage jeglichen 

Betrieb oder eventuelle Fehler der Klimaanlage anzuzeigen. 

RcL 

rCl 

- Exclusive air circulation system: the deflecting tabs are separate 

and adjustable to offer the maximum angle of deflection. No area of the 

environment conditioned space is neglected by the air conditioner: it 

covers a full 360°. 

- Universal grills: the grills can be opened from each of the 4 sides. 

The grill can be positioned according to the necessity of the surrounding 

environment. This aspect gives significant advantages in terms of time 

and ease of access for ordinary maintenance of the unit. 

- Minimum aesthetic impact: the reduced dimensions allow the 

standard models of the air conditioner to be perfectly concealed with a 

false ceiling. 

Mod. 12.000, 18.000 and 24.000 btu 60x60 cm 

Mod. 36.000 95x95 cm 

- Reduction of maintenance costs: removing the front panel gives 

access to all the air conditioner’s components without damaging the 

false ceiling. Maintenance is made much easier. The time needed for 

maintenance is greatly reduced. 

In addition standard equipment on all the box air conditioners are: 

- further protection called watch dog, that saves the electronic card from 

the most common drops in tension. 

- a condensation control, whose function is indicated by a special led, 

that permits the air conditioner to function even in particular climatic 

conditions. 

- the possibility of directing the air towards an adjacent area. Once one 

of the four air distribution tabs placed on one of the four sides of the 

air conditioner is sealed, it is possible to channel one of the four air jets 

towards a nearby area.

The grill can be opened from all four sides. 

Das Gitter kann von jeder der vier Seiten geöffnet werden. 

Easy maintenance thanks to the easy removal 

of the front panel 

Einfache Wartung dank leichter Entfernung 

der Frontplatte 

RcL 

Full 360° coverage so as not to overlook any 

areas of the environment. 

Deckung von 360°, damit die ganze Fläche 

des Raumes abgedeckt wird. 

rCl 

- Exklusives Luftdiffusionsystem: die Luftleitlamellen sind 

getrennt und einstellbar, um die Einstellung im optimalen Winkel zu 

ermöglichen. Alle Raumbereiche werden bei der Klimatisierung im 

Radius von 360° erfasst. 

- Universalgitter: die Gitter können von allen 4 Seiten geöffnet werden. 

Das Gitter kann nach den Umgebungsbedingungen eingestellt 

werden. Dies bietet beträchtliche Vorteile im Hinblick von Zeit und 

Einfachheit der gewöhnlichen Wartungseingriffe. 

- Geringste ästhetische Wirkung: dank der geringen Größe 

ist es möglich, die Klimaanlage in normalen Zwischendecken zu 

verstecken. 

Mod. 12.000, 18.000 und 24.000 btu 60x60 cm 

Mod. 36.000 95x95 cm 

- Senkung der Wartungskosten: bei Entfernung der Frontplatte 

hat man auf die Einzelteile der Klimaanlage Zugriff, ohne die 

Zwischendecke zu beschädigen. Die Wartung ist auf diese Weise 

sehr erleichtert und die Dauer der Eingriffe kürzer. 

Alle Kasten-Klimaanlagen haben serienmäßig: 

- Eine weitere Schutzvorrichtung, die Watch dog heißt, zum Schutz 

der elektronischen Karte vor gewöhnlichen Spannungsschwankungen. 

- Eine Kontrolle für die Kondensation, deren Funktion durch ein 

entsprechendes Led angezeigt wird, die den Betrieb der Klimaanlage 

sogar bei extremen Klimaverhältnissen ermöglicht. 

- Die Möglichkeit, den Luftausstoß in den Nebenraum zu legen. 

Wenn eine der vier Luftleitlamellen, die sich auf den vier Seiten der 

Klimaanlage befinden, versiegelt wird, kann einer der Luftstrahlen in 

einen Nebenraum geleitet werden. 

2

RCL 12/18/24 RL 

RCL 36 RL 

Outdoor unit 

Außengerät 


Fernbedienung 

Outdoor unit 

Außengerät 

R410a 

RcL 







Swing 


24 h timer 


Defrost 

Defrost 

Autorestart 

Autorestart 






mod. RcL12RL-RcL18RL-RcL24RL-RcL36RL 

ST OP 

Auto 

Auto 

Condensation control 

Controllo di condensazione 

Watch dog 

Watch dog

RCL12RL RCL18RL RCL24RL RCL36RL 

Cooling output Kühlkapazität Frig/h 2975 4381 5959 9520 

W 3460 5095 6930 11067 

Heat output Heizkapazität Kcal/h 3199 4582 7060 9520 

W 3720 5329 8210 11067 

Humidity extraction rate Entfeuchtungskapazität L/h 1,3 1,9 2,5 5,1 

Cooling electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Külung) W 1118 1693 2269 3670 

Heating electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Heizung) W 1088 1660 2356 3240 

EER EER 3,09 3,01 3,05 3,02 

Energy efficiency class Energieeffizienzklasse B B B B 

Annual energy consumption Jährlicher Energieverbrauch kWh 559 846,5 1134,5 1835 

COP COP 3,41 3,21 3,48 3,42 

Heating performance class Energieeffizienz im Heizbetrieb B C B B 

Power supply/Number of phases Stromversorgung/Phasenzahl V- Hz -Ph 230-50/1+N 230-50-1+N 230-50/1+N 230-50/1+N 



Rated cooling current Geschätzter Strom (Külung) A 5,12 7,67 10,38 16 

Rated heating current Geschätzter Strom (Heizung) A 4,98 7,52 10,78 14 

Indoor unit noise level max Max Geräuschentwicklung Inneng dB(A) 43 45 46 48 

Outdoor unit noise level max Max Geräuschentwicklung Außeng dB(A) 56 58 58 65 

Indoor unit air capacity Luftdurchflussmenge Inneng m³/h 610 680 730 1884 

Indoor unit (WxHxD) Innengerät (LxHxT) mm 570x310x570 570x310x570 570x310x570 843x314x843 

Front panel (WxHxD) Frontpaneel mm 720x40x720 720x40x720 720x40x720 950x55x950 

Outdoor unit (WxHxD) Außengerät (LxHxT) mm 760x552x256 820x605x300 902x650x307 1035x755x375 

Indoor unit weight Gewicht Innengerät kg 24 24 24 36,5 

Outdoor unit weight Gewicht Außengerät kg 34 40 56 66 



Suction pipe diameter Durchmesser Ansaugschlauch in 1/2 5/8 5/8 5/8 

Delivery pipe diameter Durchmesser Auslassschlauch in 1/4 3/8 3/8 3/8 

Drainage pipe Entwässerungspumpe mm 10 15 15 27 

Max refrigerant pipe lenght Max.Länge Kühlleitung m 10 15 15 15 

Max standard charge pipe lenght Max.Kühlleitung (Standardbefüllung) m 3,5 4,5 5 5 



Type of compressor Kompressortyp ROTARY ROTARY ROTARY SCROLL

mod. Rp50RL 

Rp50 

RP50 is ideal for installation wherever there is difficulty 

affixing an air conditioner to the wall. RP50 

is ideal for totally covering large environments. 

- Powerful air jet: the air exits at a height of 

190 cm and covers a distance of more than 25 

metres 

- Double heating (heating element): In a heat 

pump, in case there is a difference between the 

programmed temperature and the temperature 

revealed in the environment, the heating element 

activates automatically to increase the heating 

capacity by almost 20%. 

RP50 ist für die Räume geeignet, wo die 

Installation der Klimaanlage an der Wand schwer 

ist. RP50 ist ideal für die totale Deckung von 

großen Räumen. 

- Starker Luftstrahl: die Luft strömt aus einer 

Höhe von 190 cm und deckt einen Abstand 

von über 25 Metern ab 

- Doppelte Heizung (elektrischer Widerstand): 

Wärmepumpe , wenn die eingestellte 

Temperatur anders als die im Raum gemessene 

ist, wird automatisch der elektrische Widerstand 

betätigt, der die Heizleistung um ungefähr 20% 

erhöht. 

Automatic tabs, situated below the manually adjustable 

external tabs, are able to move the air from right to left 

horizontally. 

Unter den externen Lamellen, die manuell einstellbar sind, 

können automatische Lamellen positioniert werden, die die 

Luft waagerecht von rechts nach links bewegen können. 







Swing 


24 h timer 


Defrost 

Defrost 

Autorestart 

Autorestart 

Auto 

Auto

Out door unit 

Außengerät 

Digital remote 

controller 

Digitale Fernbedienung 

R410a 

All data and images are indicative and 

may be subject to changes without 

warning. 

Bei allen Daten und Abbildungen handelt 

es sich un reine Anhaltswerte und 

sie können ohne vorherige Mitteilung 

geändert werden. 

RP50RL 

Electric heaters Electric heaters 

disconnected connected 

Cooling output Kühlkapazität Frig/h 11350 11350 

W 13200 13200 

Heat output Heizkapazität kCal/h 12339 15348 

W 14350 17850 

Cooling power input Elektr.Leistungsaufnahme (Külung) W 5025 5025 

Heating power input Elektr.Leistungsaufnahme (Heizung) W 4475 7975 

EER EER 2,63 2,63 

Energy efficiency class Energieeffizienzklasse D D 

COP COP 3,21 / 

Heating performance class Energieeffizienz im Heizbetrieb C / 

Power supply/Number of phases Stromversorgung/Phasenzahl V- Hz -Ph 400-50/3+N 400-50/3+N 

Max power input cooling Max Leistungsaufnahme (Külung) W 6500 6500 

Max power input heating Max Leistungsaufnahme (Heizung) W 6300 9800 

Rated cooling current Geschätzter Strom (Külung) A 8,28 8,28 

Rated heating current Geschätzter Strom (Heizung) A 7,37 13,13 

Starting current Anlaufstromaufnahme A 63 63 

Annual energy consumption Jährlicher Energieverbrauch kWh 2512,5 2512,5 

Humidity exctraction rate Entfeuchtungskapazität L/h 5,0 5,0 

Indoor unit noise level max Max Geräuschentwicklung Inneng dB(A) 55 55 

Outdoor unit noise level max Max Geräuschentwicklung Außeng dB(A) 61 61 

Indoor unit air capacity Luftdurchflussmenge Inneng m3 /h 1600 1600 

Indoor unit (WxHxD) Innengerät (LxHxT) mm 540x1790x380 540x1790x380 

Outdoor unit (WxHxD) Außengerät (LxHxT) mm 950x1250x412 950x1250x412 

Indoor unit weight Gewicht Innengerät kg 58 58 

Outdoor unit weight Gewicht Außengerät kg 112 112 

Type of refrigerant Kühlmitteltyp R410A R410A 

Refrigerant charge Kühlmittelbefüllung kg 3,8 3,8 

Suction pipe diameter Durchmesser Ansaugschlauch in 3/4 3/4 

Delivery pipe diameter Durchmesser Auslassschlauch in 1/2 1/2 

Max refrigerant pipe lenght Max.Länge Kühlleitung m 30 30 

Max standard charge pipe lenght Max.Kühlleitung (Standardbefüllung) m 5 5 

Supplementary charge pipe Zusätzliche Länge Kühlleitung g/m 80 80 

Max difference in level Max. Höhenunterschied m 10 10 

Type of compressor Kompressortyp SCROLL SCROLL

Ri tHE 

nEW ArtEl oFFErS tHE FolloWinG ADvAntAGES 

- gas R410a 

- high resistance metallic structure 

- ample capacity even with reduced size channels 

- possibility of connecting long tubes at the air outlets 

- low noise output 

- plenum of circular hub connections (optional) 

This type of plenum eliminates the necessity of inserting 

additional channels and permits direct connection with the 

circular duct for better air distribution. 

Easily extractible plastic filters 

Filters clogged with dust or dirt reduces the air flow and 

weakens the cooling and/or heating effect, noticeably 

reducing the performance of the air conditioner. 

The filters of light but resistant plastic material can be 

removed in two ways thus simplifying both ordinary and 

Plenum 

Anschlusseinheit 

ri 

extraordinary maintenance. 

- laterally, through the appropriate slot (see photo) 

- from below. The filter is removed and taken out through 

the appropriate slot below the plenum. (see photo) 

Digital wall control pad with connection cables more 

than 10 m long. The wall control pad presents an ample 

multifunctional LCD display which communicates in detail 

which function is running and at what temperature. 

The display allows the visualization and setting of all the air 

conditioner’s functions: 

1. environmental temperature and desired temperature: 

the wall control pad presents a grilled zone for 

the temperature sensor. The sensor in fact is no longer 

located on the piping, but directly in the environment to 

heat or cool, in this way the temperature revealed in the 

environment is much more realistic. 

2. Automatic on and off 

3. Auto speed on start up 

4. Sleep function and night mode 

5. Self-diagnosis system 

Removal of the filters is made easier thanks to the slots positioned at the bottom and on the sides. Leichte Entfernung der Filter, dank den seitlichen und unteren Schlitzen

Ri - 

DiE nEUE ri ArtEl klimAAnlAGE BiEtEt FolGEnDE vortEilE 

Gas R410a 

- Sehr resistente Strukturen aus Metall 

- Große Tragweite dank Kanälen von reduzierter Größe 

- Möglichkeit, lange Rohrleitungen an den Ausgang der 

Luftklappen anzuschließen 

- Geringe Geräuschabgabe 

- Anschlusseinheit mit kreisförmigen Luftdüsen (Sonderausstattung) 

Diese Art Einheit schließt die Notwendigkeit aus, die Kanäle 

anzuschließen und ermöglicht den direkten Anschluss an 

das Kreisrohr für die Luftzufuhr. 

Leicht herausziehbare Filter aus Kunststoff 

Ein Filter, der durch Staub oder Schmutz verstopft ist, 

reduziert den Luftstrahl und mindert die Kühl- und/oder 

Heizleistung der Klimaanlage. 

Die Filter aus Kunststoff sind dauerhaft und sehr leicht 

und können auf zwei Weisen entfernt werden, um die 

ordentliche und außerordentliche Wartung zu erleichtern: 

- seitlich, mittels einem dazu bestimmten Schlitz (siehe Photo) 

- von unten. Der Filter wird durch einen dazu bestimmten 

Schlitz unter der Einheit entfernt und herausgezogen. (siehe 

Photo) 

ri 

Digitale Wandsteuerung mit angeschlossenen Kabeln 

von über 10m Länge. Die Wandsteuerung hat ein großes 

multifunktionales LCD-Display, das ausführlich anzeigt, 

welche Funktion aktiv ist und bei welcher Temperatur. 

Auf dem Display können alle Funktionen der Klimaanlage 

visualisiert und eingestellt werden: 

1. Raumtemperatur und gewünschte Temperatur: die 

Wandsteuerung hat ein Gitter für den Temperatursensor . 

der Sensor befindet sich direkt im Raum, auf diese Weise 

ist die im Raum gemessene Temperatur realistischer. 

2. Automatische Ein- und Ausschaltung 

3. Lüftungsgeschwindigkeit automatisch einstellbar 

4. Nachtfunktion Sleep 

5. Automatische Fehlersuche 

Remote wall control panel with automatic 

temperature reading function. 

Wand-Fernbedienung mit automatischer 

Messung der Temperatur 

7 

Remote wall control 

panel control in the 

dining room. 

Wand-Fernbedienung 

im Esszimmer.

Ri 

Outdoor unit for mod. RI18/24RL 

Außengerät Mod. RI18/24RL 

Outdoor unit for mod. RI36/48/60RL 

Außengerät Mod. RI36/48/60RL 







24 h timer 


Defrost 

Defrost 

Autorestart 

Autorestart 

R410a 






Remote 

+ 

wall control panel 

Wand-Fernbedienung 


Fernbedienung 

mod. Ri18RL-Ri24RL 

Ri36vRL-Ri36RL-Ri48RL-Ri60RL 

Auto 

Auto

RI18RL RI24RL RI36VRL RI36RL RI48RL RI60RL 

Cooling output Kühlkapazität Frig/h 4570 7390 9460 8960 11680 14690 

W 5310 8590 11000 10420 13580 17080 

Heat output Heizkapazität KCal/h 5050 7650 9720 8630 13490 15630 

W 5870 8900 11300 10040 15690 18170 

Humidity extraction rate Entfeuchtungskapazität L/h 1,2 2,5 3,5 3,2 3,7 4,2 

Cooling electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Külung) W 1860 3020 3850 3355 4840 6040 

Heating electric power Elektr.Leistungsaufnahme (Heizung) W 1825 2910 3730 3130 5340 5485 

EER EER 2,85 2,84 2,86 3,11 2,81 2,83 

Energy efficiency class Energieeffizienzklasse C C C B C C 

Annual energy consumption Jährlicher Energieverbrauch kWh 930 1510 1925 1677,5 2420 3020 

COP COP 3,22 3,06 3,03 3,21 2,94 3,31 

Heating performance class Energieeffizienz im Heizbetrieb C D D C D C 

Power supply/Number of phases Stromversorgung/Phasenzahl V-Hz-Ph 230- 

50/1+N 

230- 

50/1+N 

230-50-1 

400- 

50/3+N 

400- 

50/3+N 

400- 

50/3+N 

Max power input cooling Max Leistungsaufnahme (Külung) W 2110 3430 4740 3790 5670 6920 

Max power input heating Max Leistungsaufnahme (Heizung) W 2070 3280 4590 3540 6030 6190 

Rated cooling current Geschätzter Strom (Külung) A 8,5 13,8 19,3 5,1 7,4 9,2 

Rated heating current Geschätzter Strom (Heizung) A 8,4 13,3 17,8 4,8 8,1 8,3 

Starting current Anlaufstromaufnahme A 45 54 97 64 66 67 

Indoor unit noise level max Max Geräuschentwicklung Inneng dB(A) 46 48 55 55 62 62 

Outdoor unit noise level max Max Geräuschentwicklung Außeng dB(A) 59 59 65 65 65 65 

Indoor unit air capacity Luftdurchflussmenge Inneng m³/h 1010 1670 2100 2190 2090 3080 

Indoor unit (WxHxD) Innengerät (LxHxT) mm 1015x240 

x618 

1015x275 

x678 

1165x295 

x738 

1165x295 

x738 

1165x295 

x738 

1365x315 

x798 

Outdoor unit (WxHxD) Außengerät (LxHxT) mm 865x685 

x370 

1020x845 

x412 

1044x1040 1044x1040 980x1250 

x412 x412 x412 

980x1250 

x412 

Indoor unit weight Gewicht Innengerät kg 30 35 45 45 50 65 

Outdoor unit weight Gewicht Außengerät kg 46 49 96 96 110 110 

Type of refrigerant Kühlmitteltyp R410A R410A R410A R410A R410A R410A 

Refrigerant charge Kühlmittelbefüllung kg 1,25 1,95 3,6 3,2 3,7 4,75 

Suction pipe diameter Durchmesser Ansaugschlauch in 1/2 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 

Delivery pipe diameter Durchmesser Auslassschlauch in 1/4 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 

Max refrigerant pipe lenght Max.Länge Kühlleitung m 40 40 40 40 40 40 

Max standard charge pipe lenght Max.Kühlleitung (Standardbefüllung) m 5 5 5 5 5 5 

Supplementary charge pipe Zusätzliche Länge Kühlleitung g/m 25 64 65 66,8 66,8 66,8 

Max difference in level Max. Höhenunterschied m 15 15 15 15 15 15 

Type of compressor Kompressortyp ROTARY ROTARY SCROLL SCROLL SCROLL SCROLL 

Static pressure useful Statischer druck mmH2O 6,12 6,12 8,15 8,15 8,15 8,15 

Static pressure useful Statischer druck Pa 60 60 80 80 80 80

Artel spa: +39 0445 595000 - artel@artelgroup.com - www.artelgroup.com 

© copyright 2008. All rights reserved. Public reproduction forbidden. In house material reserved to the sales network. Extract from texts or images forbidden 

GrAfIcA: studIo PAsquArIEllo - thIEnE (VI) 

cod. 001022 04/08

DOMESTIC AND COMMERCIAL AIR CONDITIONERS

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?