LUZERN OPEN 2015
FIVB LUZERN OPEN 2015 LUZERN DIE STADT. DER SEE. DIE BERGE. Die Schweiz findet in Luzern statt, denn nirgends findet man so viel Schweiz auf so kleinem Raum: Die Stadt – der See – die Berge. Was immer Sie von einer einzigartigen Stadt erwarten, Luzern bietet eine grossartige Vielfalt. Einzigartig: Fünf Dampfschiffe verkehren auf dem Vierwaldstättersee / Unique: The Fleet of five steamboats at the Lake Lucerne L uzern überrascht – immer und immer wieder. Avantgarde hat hier in Form des herausragenden KKL Luzern (Kultur- und Kongresszentrum Luzern) von Jean Nouvel genauso ihren Platz wie Sehenswürdigkeiten, die schon Jahrhunderte überdauert haben. Die Museen, Theater und Festivals decken Tradition und Trend, Brauchtum und High-Tech perfekt ab und machen Luzern so auch zur Kulturstadt der etwas anderen Art. Tauchen Sie ein in diese Stadt, geniessen Sie die grandiose Landschaft, flanieren Sie den Quais entlang und wundern Sie sich nicht darüber, dass Sie gar nicht mehr weg möchten. Luzerns Charme ist legendär. Europas grösste Dampfschiffflotte Luzern ist auch der Ausgangspunkt in die wunderschöne Berg- und Seelandschaft der Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee. Nirgends finden Sie ein derart grosses Angebot an ganzjährigen Erlebnissen: Europas grösste Dampfschiffflotte, die weltweit steilste Zahnradbahn am Pilatus, die erste drehbare Seilbahn am Titlis, die weltweit erste doppelstöckige open-air Seilbahn am Stanserhorn und die erste Bergbahn Europas auf die Rigi. Mit Natur pur verwöhnt Sie die UNESCO Biosphäre Entlebuch. Für die Erholung von Körper und Geist ist die Wohlfühl- und Wellnessregion Weggis Vitznau Rigi mit ihrem ausgezeichneten Angebot an Wellness-Hotels, dem Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad, einem hochstehenden Kulinarik und dem medietrran anmutenden Klima die erste Adresse. Beste Aussichten in der Region Die Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee bietet wunderbare Anund Ausblicke. Überzeugen Sie sich selbst und geniessen Sie tolle Aussichten: von unseren Bergen, von Brücken, von Panoramarestaurants Luzern – The City. The Lake. The Mountains. Lucerne is Switzerland. Nowhere else will you find so much Switzerland in such a small area: the City - the Lake - the Mountains. Whatever you expect from a unique city, Lucerne will not disappoint you. The avant-garde, in the form of the futuristic KKL Luzern Culture and convention Centre designed by Jean Nouvel, is just as at home here as historic sights which have survived for centuries. The museums, theatres and festivals make Lucerne a city of culture, which elegantly holds its own amongst traditions and trends. Immerse yourself in this town, enjoy the magnificent landscape, stroll along the quays and don’t be surprised when you feel you never want to leave. Lucerne’s charm is legendary. And we extend a warm welcome to you. Europe’s biggest inland fleet of stesmboats The Lucerne – Lake Lucerne Region, with its unique mountain and lake landscape is as fascinating as the city of Lucerne itself. Nowhere will you find such a wide range of year-round experiences: Europe‘s biggest inland fleet of steamboats, the world‘s steepest cogwheel railway runs onto the Pilatus, the first rotating cable railway onto the Titlis, the world‘s first double-decker open-air cable railway on the Stanserhorn and Europe‘s first cableway onto the Rigi. The UNESCO Entlebuch Biosphere will delight you with pure nature. With its label as a „Wellness Destination“, Weggis Vitznau Rigi - The Oasis of Wellbeing - guarantees a professional range of health and wellness services. The essence of Switzerland – and the best views The Lucerne – Lake Lucerne Region offers the best prospects – and the best views. See for yourself and savour superb perspectives – from our peaks, bridges, panorama restaurants and mountain hotels. The Musegg Wall offers the best views of the town of Lucerne itself, with its world-famous Chapel Bridge and KKL culture and convention centre. The nearby mountains are perfect day-trip destinations; they also break a number of records. The Rigi, for example, has Europe‘s earliest rack railway, while the Pilatus boasts the world‘s steepest rack railway. The Rotair, the world‘s first rotating cable car, takes visitors up the Titlis – at FOTOS: LUZERN.COM 16
OFFIZIELLES PROGRAMM und von Berghotels. Von der Museggmauer hat man die beste Aussicht auf die Stadt Luzern mit der weltberühmten Kapellbrücke und dem KKL Luzern. Die Ausflugsberge in der Region haben Tradition und bieten Rekorde. So fährt Europas erste Zahnradbahn auf die Rigi und auf den Pilatus führt die steilste Zahnradbahn der Welt. Die Rotair, die erste Dreh- Gondel der Welt, fährt auf den Titlis – mit über 3000m ü.M. der höchste Aussichtspunkt der Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee. Seit 2012 fährt die CabriO® Bahn auf das Stanserhorn, die weltweit erste doppelstöckige Luftseilbahn mit offenem Oberdeck. Viele weitere Seilbahnen erschliessen nicht weniger imposante Aussichtsberge. Eine erstklassige Sicht auf die atemberaubende Landschaft bietet auch Europas grösste Binnenschifffahrt auf dem Vierwaldstättersee. Oder wie wäre es mit einer Fahrt auf den Bürgenstock mit dem Hammetschwand Lift - Europas höchst gelegenem freistehendem Aussenlift? Sehenswürdigkeiten Entdecken Sie Luzern bei einem Spaziergang durch Gassen, über Brücken, Promenaden und Plätze, vorbei an mittelalterlichen Türmen, Brunnen und schönen Häusern. Sie werden unvergessliche Tage erleben! KKL Luzern (Kultur- und Kongresszentrum Luzern) Das KKL Luzern am Europaplatz ist das Werk des Pariser Architekten Jean Nouvel. Der Konzertsaal mit 1840 Plätzen gehört zu den Besten der Welt. Weiter sind der Luzerner Saal, das Auditorium und das Kunstmuseum Luzern Teil dieses Bauwerks. (Öffentliche und individuelle Besichtigung auf Anfrage) Kapellbrücke Die Brücke wurde in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts als Teil der Stadtbefestigung errichtet. Die im 17. Jahrhundert eingefügten Bildtafeln haben Szenen der Schweizer- und Stadtgeschichte und das Leben der Stadtpatrone Luzerns zum Inhalt. Wasserturm Der achteckige und über 34 Meter hohe Turm wurde um 1300 als Teil der Stadtbefestigung erbaut. Früher wurde er als Archiv, Tresorraum, Gefängnis, Verhör- und Folterraum genutzt. Heute ist er das Wahrzeichen von Luzern und das meistfotografierte Denkmal der Schweiz. Jesuitenkirche Ist der erste grosse, sakrale Barockbau der Schweiz und wurde um 1666 durch Pater Christoph Vogler im Auftrag der Jesuiten errichtet. Mitte des 18. Jahrhunderts erfolgte die Neuausschmückung des Gewölbes. Eindrucksvoll ist auch die Akustik des prächtigen Kirchenraumes. an altitude of more than 3000 metres, the highest vantage point in the Lucerne – Lake Lucerne Region. The CabriO® on the Stanserhorn was introduced in 2012 as the world‘s first double-deck aerial cable car with an open top deck. A host of other aerial cableways provide access to no less imposing peaks offering breathtaking views. For its part, Europe‘s largest inland fleet of motor vessels and paddle-steamers offers great views of the amazing scenery surrounding Lake Lucerne. Or how about a trip on the Bürgenstock aboard the Hammetschwand Lift – Europe‘s highest-altitude free-standing outdoor lift? Sights & Tours Discover Lucerne as you stroll through alleys, across bridges and squares and along promenades, passing medieval towers, fountains and lovely buildings. It will be a day to remember! KKL Luzern (Culture and Convention Centre Lucerne) The KKL Luzern on Europaplatz is the work of the Parisian architect, Jean Nouvel. The main concert hall seats 1840 and ranks amongst the world‘s best. The Lucerne Hall, the auditorium and the museum of art also form part of this architectural masterpiece (Public and private tours on application). Chapel Bridge This bridge was constructed in the first half of the 14th century as part of the city’s fortifications. The painted panels added in the 17th century portray scenes of Swiss and local history, including the lives of Lucerne‘s patron saints. Water Tower This octagonal tower, over 34 meters in height, was built around 1300 as part of the city’s fortifications. It has been used as an archive, treasury, prison and torture chamber. It is now Lucerne’s trademark attraction and Switzerland‘s most-photographed monument. Jesuit Church Established around 1666 by Father Christoph Vogler for the Jesuits, this was the first large baroque building of an ecclesiastical nature to be erected in Switzerland. The dome was newly embellished in the mid 18th century. Also worth noting are the acoustics of the church‘s magnificent interior. More information: www.luzern.com Mehr Informationen unter: www.luzern.com Das Wahrzeichen von Luzern: Kapellbrücke mit dem Wasserturm / The landmark of Lucerne: Kapellbrücke with the water Tower 17
- Seite 1 und 2: FIVB WORLD OPEN LUZERN FIVB Officia
- Seite 3 und 4: 16 OFFIZIELLES PROGRAMM 24 32 INHAL
- Seite 5 und 6: WIEVIEL ACTION VERTRÄGST DU? Gewin
- Seite 7 und 8: Sport aus der Region mit Fabienne B
- Seite 9 und 10: Mehr digital. Wo immer Sie sind. Je
- Seite 11 und 12: BEACH MAGAZIN 2015 Was fasziniert S
- Seite 13 und 14: OFFIZIELLES PROGRAMM FIVB WORLD TOU
- Seite 15: OFFIZIELLES PROGRAMM Turnierhotel L
- Seite 19 und 20: Wir verstehen, wie Menschen arbeite
- Seite 21 und 22: OFFIZIELLES PROGRAMM Jedoch sind di
- Seite 23 und 24: CH-BIO-006
- Seite 25 und 26: Für die Firma, oder für sich, fü
- Seite 27 und 28: Die neue Kaffeewelt auf nescafe-sol
- Seite 29 und 30: OFFIZIELLES PROGRAMM 29
- Seite 31 und 32: OFFIZIELLES PROGRAMM NAME APRIL ROS
- Seite 33 und 34: OFFIZIELLES PROGRAMM NAME RICARDO A
- Seite 35 und 36: OFFIZIELLES PROGRAMM LL LUZERN OPEN
- Seite 37 und 38: OFFIZIELLES PROGRAMM Beachvolleybal
- Seite 40 und 41: FIVB LUZERN OPEN 2015 ABC DES BEACH
- Seite 42 und 43: FIVB LUZERN OPEN 2015 Matthias Haup
- Seite 44 und 45: FIVB LUZERN OPEN 2015 2012 und 2013
- Seite 46 und 47: FIVB LUZERN OPEN 2015 Weltmeistersc
- Seite 48: NEU NEUHEIT BLACK COFFEE KOFFEIN-BO
FIVB <strong>LUZERN</strong> <strong>OPEN</strong> <strong>2015</strong><br />
<strong>LUZERN</strong><br />
DIE STADT. DER SEE. DIE BERGE.<br />
Die Schweiz findet in Luzern statt, denn nirgends findet man<br />
so viel Schweiz auf so kleinem Raum: Die Stadt – der See<br />
– die Berge. Was immer Sie von einer einzigartigen Stadt<br />
erwarten, Luzern bietet eine grossartige Vielfalt.<br />
Einzigartig: Fünf Dampfschiffe verkehren<br />
auf dem Vierwaldstättersee /<br />
Unique: The Fleet of five steamboats at<br />
the Lake Lucerne<br />
L<br />
uzern überrascht – immer und immer wieder. Avantgarde hat<br />
hier in Form des herausragenden KKL Luzern (Kultur- und Kongresszentrum<br />
Luzern) von Jean Nouvel genauso ihren Platz wie<br />
Sehenswürdigkeiten, die schon Jahrhunderte überdauert haben. Die<br />
Museen, Theater und Festivals decken Tradition und Trend, Brauchtum<br />
und High-Tech perfekt ab und machen Luzern so auch zur Kulturstadt<br />
der etwas anderen Art. Tauchen Sie ein in diese Stadt, geniessen Sie<br />
die grandiose Landschaft, flanieren Sie den Quais entlang und wundern<br />
Sie sich nicht darüber, dass Sie gar nicht mehr weg möchten. Luzerns<br />
Charme ist legendär.<br />
Europas grösste Dampfschiffflotte<br />
Luzern ist auch der Ausgangspunkt in die wunderschöne Berg- und<br />
Seelandschaft der Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee. Nirgends<br />
finden Sie ein derart grosses Angebot an ganzjährigen Erlebnissen: Europas<br />
grösste Dampfschiffflotte, die weltweit steilste Zahnradbahn am<br />
Pilatus, die erste drehbare Seilbahn am Titlis, die weltweit erste doppelstöckige<br />
open-air Seilbahn am Stanserhorn und die erste Bergbahn<br />
Europas auf die Rigi. Mit Natur pur verwöhnt Sie die UNESCO Biosphäre<br />
Entlebuch. Für die Erholung von Körper und Geist ist die Wohlfühl- und<br />
Wellnessregion Weggis Vitznau Rigi mit ihrem ausgezeichneten Angebot<br />
an Wellness-Hotels, dem Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad, einem<br />
hochstehenden Kulinarik und dem medietrran anmutenden Klima die<br />
erste Adresse.<br />
Beste Aussichten in der Region<br />
Die Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee bietet wunderbare Anund<br />
Ausblicke. Überzeugen Sie sich selbst und geniessen Sie tolle Aussichten:<br />
von unseren Bergen, von Brücken, von Panoramarestaurants<br />
Luzern – The City. The Lake. The Mountains.<br />
Lucerne is Switzerland. Nowhere else will you find so much Switzerland<br />
in such a small area: the City - the Lake - the Mountains. Whatever you<br />
expect from a unique city, Lucerne will not disappoint you.<br />
The avant-garde, in the form of the futuristic KKL Luzern Culture and<br />
convention Centre designed by Jean Nouvel, is just as at home here as<br />
historic sights which have survived for centuries. The museums, theatres<br />
and festivals make Lucerne a city of culture, which elegantly holds its<br />
own amongst traditions and trends. Immerse yourself in this town, enjoy<br />
the magnificent landscape, stroll along the quays and don’t be surprised<br />
when you feel you never want to leave. Lucerne’s charm is legendary.<br />
And we extend a warm welcome to you.<br />
Europe’s biggest inland fleet of stesmboats<br />
The Lucerne – Lake Lucerne Region, with its unique mountain and lake<br />
landscape is as fascinating as the city of Lucerne itself. Nowhere will<br />
you find such a wide range of year-round experiences: Europe‘s biggest<br />
inland fleet of steamboats, the world‘s steepest cogwheel railway<br />
runs onto the Pilatus, the first rotating cable railway onto the Titlis, the<br />
world‘s first double-decker open-air cable railway on the Stanserhorn<br />
and Europe‘s first cableway onto the Rigi. The UNESCO Entlebuch Biosphere<br />
will delight you with pure nature. With its label as a „Wellness<br />
Destination“, Weggis Vitznau Rigi - The Oasis of Wellbeing - guarantees<br />
a professional range of health and wellness services.<br />
The essence of Switzerland – and the best views<br />
The Lucerne – Lake Lucerne Region offers the best prospects – and the<br />
best views. See for yourself and savour superb perspectives – from our<br />
peaks, bridges, panorama restaurants and mountain hotels. The Musegg<br />
Wall offers the best views of the town of Lucerne itself, with its<br />
world-famous Chapel Bridge and KKL culture and convention centre.<br />
The nearby mountains are perfect day-trip destinations; they also break<br />
a number of records. The Rigi, for example, has Europe‘s earliest rack<br />
railway, while the Pilatus boasts the world‘s steepest rack railway. The<br />
Rotair, the world‘s first rotating cable car, takes visitors up the Titlis – at<br />
FOTOS: <strong>LUZERN</strong>.COM<br />
16
Change language