Mieteinander - HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH

Mieteinander
Ausgabe Dezember 2011
Fairness als Fundament
Einjährige Zusammenarbeit mit Transparency International, Seite 2
Ein Heim für Pfl egekinder
Kinder- und Jugendhilfe-Verbund vermittelt Kindern ein Zuhause, Seite 6
Energiesparen im Winter
Tipps vom Hausmeister, wie Sie richtig heizen und dabei Geld sparen, Seite 16
www.howoge.de

Mieteinander Dezember 2011 – Seite 2
HOWOGE im Gespräch
Editorial
Liebe Mieterinnen und Mieter,
verehrte Leserschaft,
seit dem Frühjahr 2011 stehen wir gemeinsam
an der Spitze der HOWOGE. Vom ersten
Tag an wurden wir sehr herzlich und
offen im Unternehmen aufgenommen. Die
vergangenen Monate waren für uns spannend,
interessant und arbeitsreich. Unser
wichtigstes Anliegen ist die Fortführung des
Engagements der HOWOGE für den Bezirk
und seine Bewohner. Mit unseren Kundenzentren
sind wir vor Ort ein ständiger Ansprechpartner.
Wie in der Vergangenheit
unterstützen wir auch weiterhin soziale Einrichtungen,
beliebte Veranstaltungen und
wichtige Projekte in unseren Kiezen. In unserer
Mieterzeitung stellen wir Ihnen die
Kooperationen vor – manch einer entdeckt
so auch interessante Anlaufpunkte für sich
oder seine Familie.
Ein weiterer Schwerpunkt unserer Arbeit
war und ist die Sanierung unseres Wohnbestandes
in Berlin-Buch. Als verantwortungsvolles
Wohnungsunternehmen möchte die
HOWOGE hier die Wohnqualität verbessern
und den Kiez unter dem Motto „Buch Vital!“
beleben. Die Arbeiten in Buch schreiten planmäßig
voran und unterliegen dabei auch den
Grundlagen von Transparency International –
für mehr Transparenz und fairen Wettbewerb.
Was uns von Beginn an bei der Arbeit in
der HOWOGE aufgefallen ist, ist das freundliche
und sorgsame Miteinander. Das betrifft
nicht nur die Mitarbeiter, sondern auch oftmals
unsere Mieter. Ihre Anregungen, Kritiken
und Wünsche nehmen wir ernst und
bemühen uns nach besten Kräften, diese
umzusetzen. Wir möchten Sie dazu ermuntern,
sich auch weiterhin an uns und unsere
Kollegen zu wenden, wenn Ihnen etwas auf
dem Herzen liegt. Und über Lob und Dankesworte
freuen wir uns natürlich ebenso.
Wir wünschen Ihnen allen ein besinnliches
Weihnachtsfest mit Ihren Familien und Freunden.
Genießen Sie die feierlichen Tage, um
mal wieder zur Ruhe zu kommen und Kraft
für das neue Jahr zu tanken.
Herzliche Grüße,
Stefanie Frensch Sophia Eltrop
Geschäftsführung der HOWOGE
Fairness als Fundament
Die HOWOGE setzt auf Transparency International – und eine vorbildliche
Unternehmenskultur
Vergeben ist ein Wort mit zwei Bedeutungen:
positiv, wenn man zum Beispiel
Aufträge vergibt. Und negativ, wenn man
Chancen vergibt. Schon sind wir mittendrin
in der Unsicherheit, die Vergabeprozesse
in der Baubranche kennzeichnet.
Die HOWOGE kennt diese
Herausforderung nur zu gut. Aber auch
die richtige Antwort darauf – als Vorreiter
beim Thema Transparenz.
Mit ca. 60.000 Mieteinheiten, davon rund
51.000 Wohnungen, gehört die HOWOGE
Eine Informationstafel gibt in Buch Aufschluss über
Bauvorhaben, Planer und Bauherren
Impressum
Herausgeber
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Firmensitz
Ferdinand-Schultze-Straße 71,
13055 Berlin
Kontakt
Tel.: 030 5464-2481
Fax: 030 5464-2482
Internet: www.howoge.de
zu den größten Wohnungsunternehmen
Berlins. Zu ihrem Portfolio gehören auch
2.300 Plattenbauwohnungen in Berlin-Buch,
dem nördlichsten Stadtteil der Hauptstadt.
Hier investiert die HOWOGE ca. 100 Millionen
Euro in eins der derzeit größten Berliner
Instandsetzungs- und Modernisierungsvorhaben
überhaupt. Jede Menge Aufträge
also, die vergeben wurden. Und eine große
Herausforderung:
Denn das Vergabewesen ist hochkomplex.
Zahlreiche Gesetze und Verordnungen, unterschiedliche
Auslegungen, dazu häufi ge
Novellierungen und eine permanente Beeinfl
ussung durch deutsche und europäische
Rechtsprechung schaffen Unsicherheit, die
dafür sorgt, dass bei Ausschreibungen Fehler
passieren können. Da hilft es, sich einen
Partner ins Boot zu holen, der die gesamte
Planungs- und Bauphase begleitet. Die
HOWOGE hat genau das getan – und im Juli
2010 eine „Vereinbarung zur Integrität und
Transparenz“ mit Transparency International
Deutschland geschlossen. Dazu gehört auch
die Ernennung von Monitoren, die technischwirtschaftliche
und juristische Kompetenzen
bündeln: das Expertenteam Univ.-Prof. Dr.-
Ing. Bernd Kochendörfer und Dr. jur. Martin
Jung.
Was macht so ein Monitor?
Die Monitore stellen sicher, dass die geschlossene
Integritätsvereinbarung eingehalten
wird. Klingt sperrig, steht aber für
einen ganz konkreten Einsatz: Sie stehen bei
Vergabeverfahren beratend zur Seite, können
sehr häufi g die Vorgehensweise und Vorschläge
der HOWOGE ohne Wenn und Aber
bestätigen und unterstützen das Unternehmen
dabei, Vergabeprozesse proaktiv zu
verbessern. Nach erfolgter Ausschreibung
geht es weiter: Mit der Kontrolle der Unter-
Redaktion / Druck
Redaktionsschluss: 25.11.2011
V.i.S.d.P.: Jacqueline Tartler
Texte: Heimrich & Hannot GmbH
Fotos (soweit nicht anders vermerkt):
Heimrich & Hannot GmbH, HOWOGE,
fotolia.de, photocase.de,
Dr. Martin Jung, Dr. Gisela Rüß
Satz & Layout: Heimrich & Hannot GmbH
Druck: Möller Druck

Im Sommer, zu Beginn der Sanierung in Buch, besichtigte Geschäftsführerin Stefanie Frensch (links im Bild) die Baustellen
lagen überprüfen sie die Nachvollziehbarkeit
und Transparenz der Entscheidungen, geben
Hinweise zur Optimierung oder sorgen dafür,
dass weitere Informationen als Entscheidungsgrundlage
eingeholt werden. Nicht
zuletzt gehört die stichprobenartige Teilnahme
an Bietergesprächen zu den Aufgaben.
Der Preis entscheidet nicht allein
Rechtsanwalt Dr. Martin Jung von der auf
Baurecht spezialisierten Kanzlei Kapellmann
und Partner, die mit dem Monitoring der
HOWOGE betraut ist, erklärt, wie komplex
die Vergabe der Aufträge und die Erteilung
von Nachträgen ist: Der Preis kann nicht das
alleinige Kriterium sein: „Denn wenn ein Bieter
den günstigsten Preis anbietet, muss das
nicht das beste Angebot
sein. Die Besonderheit
der Bauaufgabe,
oftmals im bewohnten
Bestand mit
einer Vielzahl von Bewohnern
zu sanieren,
machen die Berücksichtigung
weicher
Faktoren wie die spezifi
sche Erfahrung des
Monitor Dr. Martin Jung Bieters mit der konkreten
Bauaufgabe erforderlich.
Wir suchen nach Wegen, diese
weichen Faktoren objektivierbar – und damit
für Entscheidungen nutzbar zu machen.“
Die HOWOGE hat gewonnen
Am Anfang der Zusammenarbeit mit Transparency
International gab es natürlich Skeptiker:
Wird hier großer Aufwand für einen
kleinen Nutzen betrieben? Die Realität zeigt
das umgekehrte Verhältnis: Der Ansatz, Ent-
scheidungsprozesse zu standardisieren und
Kriterien zu objektivieren, hat intern eine
starke Wirkung entfaltet. Mitarbeiter agieren
sicherer, schneller und selbstbewusster – das
stärkt die Unternehmenskultur. Die HOWOGE
punktet als besonders offenes und transparentes
Unternehmen.
Von dieser Transparenz profi tieren die
Mieter und die Region
Die Sanierung der Plattenbauten in Berlin-
Buch wird von den Mietern ersehnt. Sie
freuen sich auf mehr Komfort, mehr Energieeffi
zienz, mehr Lebensqualität – wollen
aber natürlich auch weiterhin moderate Mieten
zahlen. HOWOGE und Transparency
International arbeiten daran. Denn die rechtlich
einwandfreie, kostenoptimierte Vergabe
der Aufträge sorgt für Budgetsicherheit und
damit eine geringere Umlage – und das bei
einer hohen Qualität der auszuführenden
Arbeiten.
Nachahmer? Gern gesehen!
Durch den Integritätspakt mit Transparency
International hat die HOWOGE viele Vergabeprozesse
optimiert – eine Entwicklung,
Mieteinander Dezember 2011 – Seite 3
HOWOGE im Gespräch
Internationale Organisation mit Berliner Wurzeln
Transparency International hat zwei Sitze in
Berlin (national und international) und ein
klares Ziel: Akteure aus Politik, Wirtschaft
und Zivilgesellschaft sollen zur Schaffung
von Transparenz zusammengebracht werden.
Das öffentliche Bewusstsein soll geschärft,
nationale und internationale Integri-
die das Unternehmen zum Vorreiter gemacht
hat: Die vorhandene Fachexpertise der Mitarbeiter
wurde durch routinierte Arbeitsabläufe
ergänzt, Entscheidungen stehen auf
sicherer Grundlage, der Mitteleinsatz ist
optimal. Ein Weg, dem andere Unternehmen
folgen sollten.
„Die HOWOGE stellt
sich einem Prozess,
von dem auch andere
profi tieren können
Sichere Vergabeverfahren
setzen
nämlich klare Strukturen
und eine vor-
Dr. Gisela Rüß
bildlicheUnternehmenskultur voraus.
Damit bekommen auch die Mitarbeiter
mehr Sicherheit – komplexe Vergaben
können dank optimierter Prozesse immer
sicherer abgearbeitet werden.“
Dr. Gisela Rüß,
HOWOGE-Beobachterin bei Transparency
International Deutschland e. V.
tätssysteme sollen gestärkt werden. Dabei
sieht sich Transparency International als
konstruktiver Begleiter, der mit veränderungswilligen
Akteuren aus Staat, Wirtschaft
und Zivilgesellschaft durch strukturelle Verbesserungen
dafür sorgt, dass klare Regeln
aufgestellt und eingehalten werden.

Mieteinander Dezember 2011 – Seite 4
HOWOGE aktuell
Buch: Neue Wohnungen warten auf Mieter
Das Sanierungsprojekt der HOWOGE in Berlin-Buch schreitet planmäßig voran.
Mit einer Kampagne werden nun neue Mieter gesucht
Seit dem 1. Oktober machen Plakate, Anzeigen,
Buswerbung und Spots im U-Bahn-
Fernsehen auf die HOWOGE-Wohnungen in
Berlin-Buch aufmerksam. Ein Teil des Sanierungsvorhabens
ist bereits realisiert, die ersten
Wohnungen sind sogar schon bezogen.
Und es gibt noch mehr neuen Wohnraum in
Buch, der Bewohner sucht. Unter dem Stichwort
„Platte plus“ greift die Kampagne die
Vorteile des Wohnens bei der HOWOGE auf.
Fünf Motive zeigen die Wohnvorteile für Familien,
Senioren, Singles oder Paare. Sie alle
profi tieren von der guten Infrastruktur in Berlin-Buch
mit nahe gelegenen Schulen, Spielplätzen
und dem Campus, einer optimalen
Gesundheitsversorgung, hervorragender Anbindung
an die Innenstadt sowie der grünen
Umgebung. Begleitend gibt es auch eine
Onlinekampagne, in deren Mittelpunkt die
Seite www.buchvital.de steht. Hier können
Platte plus
Für Singles
Sehenswertes in Berlin-Buch
Outdoor-Sport im Grünen
1-a-Nahversorgung
ein Sprung zum Alex
andere nette Singles
www.buchvital.de
Interessenten den Wohnstandort Berlin-Buch
vom Computer aus kennenlernen und ihr
neues Zuhause „Platte plus“ fi nden.
Viele Informationen, interessante Begegnungen
und tolle Veranstaltungen bietet darüber
hinaus die Infobox der HOWOGE mitten
im Bucher Kiez. In der leuchtend blauen
Box fand Mitte September der Auftakt der
Veranstaltungsreihe mit einer After-Work-Party
statt (Mieteinander berichtete). Inzwischen
war die Infobox Schauplatz für eine Lesung,
Frau Puppendoktor Pille, die Berliner Märchentage
sowie die Informationsveranstaltung
„Gesund durch den Winter“. Weitere Termine
sind bereits in Planung (siehe Kasten).
Die HOWOGE saniert in Berlin-Buch bis
Ende 2013 circa 2.300 Wohnungen. Insgesamt
circa 100 Millionen Euro beträgt das
Investitionsvolumen, um die Wohnqualität für
die Mieter zu erhöhen. Mit dem Standortkon-
BUCH
VITAL!
how_buchvital_az_a4_intern_v1.indd 2 11.07.11 17:33
Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz
Platte plus
Für Senioren
Mit Sicherheit in Berlin-Buch
Mit netten Nachbarn rumhängen
Schwellenfrei wohnen im Grünen
Wandern und Erholung
Medizinisch gut versorgt
www.buchvital.de
Platte plus
Für Paare
Beste Lage in Berlin-Buch
Wohnen in Campus-Nähe
Outdoor-Sport im Grünen
1-a-Nahversorgung
Ein Sprung zum Alex
www.buchvital.de
zept „Buch Vital!“ unterstützt die HOWOGE
die Entwicklung des Wissenschafts- und
Gesundheitsstandortes Berlin-Buch.
Veranstaltungen in der
Infobox
20. Dezember 2011, 17 Uhr: Weihnachtskochkurs
– die Beilagen zum Festtagsbraten
(um Anmeldung wird gebeten)
10. Januar 2012, 17 Uhr: Mit guten
Vorsätzen ins neue Jahr – Wie das Vorgenommene
nun auch dauerhaft umsetzen?
24. Januar 2012, 17 Uhr: Schriftsteller Dan
Richter liest lustige & spannende Geschichten
7. Februar 2012, 17 Uhr: Vital Essen – Tipps
für gesunde und ausgewogene Ernährung
21. Februar 2012, 16 Uhr: Kindertheater
Platte plus
Für Familien
Entspannt leben in Berlin-Buch
Wohnen in Campus-Nähe
Outdoor-Abenteuer im Grünen
Kitas und Schulen nebenan
Stressfreies Parken
www.buchvital.de
Platte plus
Für alle
Maßgeschneidertes Wohnen in Berlin-Buch
Outdoor-Sport im Grünen
Wohnen in Campus-Nähe
Ein Sprung zum Alex
1-a-Nahversorgung
www.buchvital.de
Infobox Berlin-Buch
Alt-Buch 32 – 34 / Wiltbergstraße, 13125 Berlin
Tel.: 030 5464-4900
Fax: 030 5464-4901
E-Mail: infobox@howoge.de
Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 14 –19 Uhr, Di, Do 8 –13 Uhr

Vielen Dank vom KUZ im Ostseeviertel!
Als Dankeschön an unsere treuesten Mieter im Ostseeviertel, die
in diesem Jahr seit nunmehr 50 beziehungsweise 60 Jahren
HOWOGE-Mieter sind, organisierten wir vom Kundenzentrum eine
Tagesfahrt nach Buckow in die Märkische Schweiz. Bei herrlichstem
Sonnenschein und einer erfrischend unterhaltsamen Reiseleitung
genossen alle diesen Tag, der mit einer Tour durch das schöne
Buckow begann. Danach konnten wir die schöne Umgebung bei
einer kleinen Runde über den Schermützelsee bestaunen. Nach
einem leckeren Mittagessen ging es dann zu Fuß durch den Kurpark.
Hier wurde uns ein kleiner Einblick in das Leben von Pfarrer
Kneipp, seine Methoden sowie die Entstehung des Kurortes Buckow
gewährt. Ausklang fand das Ganze bei Kaffee und Kuchen. Alle
Mitreisenden zeigten sich begeistert und bedankten sich für den
schönen Tag. Auch wir möchten auf diesem Wege noch einmal
DANKE sagen.
Ihre Mitarbeiter aus dem Kundenzentrum im Ostseeviertel
Ein Dank an unseren Hausmeister!
Als „alteingesessene“ Mieter (Möllendorfstraße 40) ist es uns einfach
mal ein Bedürfnis, an dieser Stelle unserem langjährigen Hausmeister
Herrn Gottwald für seine tolle, stets freundliche und hilfsbereite Arbeit
herzlichen Dank zu sagen. Obwohl wir ihn bspw. öfter im Jahr wegen
„sportlichen“ Wechsels des Stromanbieters betreffs Ablesens nerven
müssen, bleibt er immer aufmerksam, nett und dabei bescheiden.
Ausfl ugsvergnügen für Lichtenberger Kids
„Die schönsten Wochen im Jahr 2011“
Liebe Mitarbeiter des Kundenzentrums Alt-Lichtenberg,
bei all unseren Ausfl ügen hatten wir riesigen Spaß! Wir Kinder und
Jugendlichen aus dem Kinder- und Jugendzentrum Alt-Friedrichsfelde
112 bedanken uns für die große Unterstützung Ihrerseits.
Patrick Egbers (Jugendbeauftragter – Jugendbeirat) und
Peter Juling (Vorstandsvorsitzender) vom Soziale Herzen e. V.
Fotos: Soziale Herzen e. V.
Mieteinander Dezember 2011 – Seite 5
HOWOGE im Dialog
Grünanlage erfreut Mieterherzen
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe mich im vergangenen Jahr bemüht, den befestigten Stadtplatz
vor meiner Haustür begrünen zu lassen. Da die Fläche aus
drei Teilfl ächen besteht und somit drei verschiedenen Eigentümern
gehört, war dies problematisch. Lediglich die HOWOGE, und zwar
der Landschaftsarchitekt Herr Pohlann und Frau Hylla vom Kundenzentrum
der HOWOGE, haben sich mieterfreundlich gezeigt
und in diesem Jahr „ihre“ Teilfl äche entsiegelt, eine kleine Rasenfl
äche angelegt und Hecken darum gepfl anzt. Dafür möchte ich
mich sehr herzlich bedanken und diesen Dank bitte auch in würdiger
Weise – in der Mieterzeitung – weitertragen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre zufriedene Mieterin Kerstin Richter
Fotos: Kerstin Richter
Dies betrifft auch viele andere kleine Hilfestellungen seinerseits am
„Kunden Mieter“. Da solch ein couragiertes Engagement ebenso nicht
selbstverständlich ist, ist es uns um so mehr ein Bedürfnis – sicherlich
auch im Namen vieler anderer Mietparteien – Dank auszusprechen.
Bärbel & Wolfgang Mauermann
Mit Unterstützung der HOWOGE stellten die Mitarbeiter des Soziale
Herzen e. V. für die Besucher ihres Kinder- und Jugendzentrums
ein buntes Ferienprogramm auf die Beine. Neben dem offenen
Treff und den sonst üblichen Freizeitangeboten des FAS in
Alt-Friedrichsfelde 112 organisierten sie Tagestrips nach Dresden
und Stralsund sowie spannende Ausfl üge in den Tierpark, einen
Kletterwald und eine Minigolfanlage. Über den Dankesgruß und
die vielen Schnappschüsse von den zahlreichen Aktivitäten freuten
sich die Mitarbeiter des Kundenzentrums Alt-Lichtenberg sehr.

Mieteinander Dezember 2011 – Seite 6
HOWOGE engagiert
Ein herzliches Heim für Pfl egekinder
Der HOWOGE-Partner KJHV vermittelt Betroffenen ein liebevolles Zuhause
Ein fröhliches kleines Mädchen, das gern lacht,
kuschelt und selbstbewusst agiert, das ist die
3-jährige Lena heute. Nach ihrer Geburt war
das anders: Ihre Bauchmama, so nennt Lena
ihre leibliche Mutter, konnte sich wegen ihrer
Drogenabhängigkeit nicht um sie kümmern.
Der Kinder- und Jugendhilfe Verbund Lichtenberg
(KJHV) ist seit 2007 vom Jugendamt
mit der Prüfung, Vermittlung und Beratung
von Pfl egefamilien betraut. Er brachte Lena
über das Projekt Pfl egekinderdienst LiKi in ein
neues Zuhause. Die Liebe und Aufmerksamkeit,
die sie dort bekam, halfen ihr, Unruhe,
Traurigkeit und Schlafprobleme zu überwinden
und Bindungen aufzubauen.
Kindern wie Lena ein Zuhause zu geben,
bringt Herausforderungen und Freude zugleich.
Formal sind die Voraussetzungen simpel: Jeder
ab 25 – sogar Alleinstehende und homosexuelle
Paare – dürfen ein Kind dauerhaft in
Pfl ege nehmen. Bedarf gibt es auch an Kurzpfl
ege. Eltern bieten Schützlingen dann nur ein
paar Wochen oder Monate ein fürsorgliches
Zuhause.
Viel lesen, mehr erzählen
Seit drei Jahren kümmert sich
Astried Küttler um die Bibliothek in
der Selma-Lagerlöf-Schule
662 Mal wurden im vergangenen Schuljahr
Bücher aus der Bibliothek der Grundschule für
Kinder mit Sprachbehinderung entliehen. Darüber
führt Astried Küttler, die seit Eröffnung im
Februar 2009 die Bibliothek ehrenamtlich leitet,
eine genaue Statistik. „Ich belohne die eifrigsten
Leser gern mit kleinen Preisen und alle, die ein
Buch ausleihen, mit einem Bonbon. Wichtig ist
Wortwelten entdecken für mich, ihr Interesse für Geschichten und das
geschriebene Wort zu wecken“, betont die
Rentnerin. Und es gelingt: „Selbst die ganz Kleinen, die noch gar nicht
lesen können, schauen hier oft stundenlang Bücher an.“ Von „Hanni
und Nanni“ über Märchen sowie Geistergeschichten und sogar Kindersachbücher
– fast 800 Bücher stehen in den von der HOWOGE
gesponserten Regalen für die gut 200 Schüler der Selma-Lagerlöf-
Schule bereit. Die Grundschule wird von Mädchen und Jungen besucht,
deren Sprechfertigkeit noch nicht genügend ausgebildet ist.
Kinder, die zum Beispiel stottern, lispeln oder deren Wortschatz noch
sehr klein ist, erfahren hier eine spezielle Förderung, in der ihre verbalen
Fähigkeiten trainiert werden, um sie zum selbstbewussten Kom-
Bibliothek Selma-Lagerlöf-Schule
Bernhard-Bästlein-Straße 56, 10367 Berlin
Tel.: 030 9721409
E-Mail: Sprachheilschule.Lichtenberg@t-online.de
Ein Kind aufzunehmen, braucht Geduld:
Zunächst fi nden Termine mit den leiblichen
Eltern und dem Vormund statt. Wenn hier die
Chemie stimmt, kommen auch die Kinder
hinzu. Für das Zusammenwachsen von Pfl egeeltern
und Pfl egekind sei ausreichend Zeit
wichtig, erklärt Katrin Gaffron vom KJHV: „Wenn
keine gemeinsame Ebene gefunden wird, hat
das eine Bedeutung.“ Der Prozess wird begleitet
durch den Besuch einer Pfl egeelternschule.
Die Familien erhalten danach weiterhin
Unterstützung durch den KJHV. Familienberater
bestärken als fachliche Ansprechpartner.
Zudem gibt es Gruppenabende, an denen sich
Pfl egeeltern austauschen und vernetzen können.
Wer interessiert ist, selbst ein Kind aufzunehmen:
Jeden Monat fi nden unverbindlich
Informationsabende statt.
Pfl egekinderdienst LiKi des Kinder- und
Jugendhilfe Verbund Lichtenberg (KJHV)
Siegfriedstraße 204c, 10365 Berlin
Tel.: 030 6139070, E-Mail: liki@liki-berlin.de
www.liki-berlin.de
munizieren zu ermuntern.
Ist das geschafft,
wechseln sie an eine
Grundschule in ihrer
Wohngegend.
Das Bestimmen von
Pflanzen- und Tierarten,
durch einen
Sumpf zu waten, um
ein paar Eier zu retten,
und an einem Seil eine
Pflegeeltern gesucht!
Tel. 030-613907-o | www.liki-berlin.de
Kleiner Löwe, großes Herz
Auch im Dschungel der Großstadt hilft ein starkes
Löwenherz, um glücklich zu werden
Infrastrukturelles Netzwerk Umweltschutz
Dorfstraße 36, 13057 Berlin
Tel.: 030 93442710
E-mail: info@inu-ggmbh.de
www.inu-ggmbh.de
Schlucht zu überqueren, erscheint auf den ersten Blick kaum als Teil
eines Anti-Gewalt-Trainingsprogramms für Jungen und Mädchen ab
der 5. Klasse. Anhand dieser Aufgaben aber förderte das Infrastrukturelle
Netzwerk Umweltschutz (INU) mit der HOWOGE als Kooperationspartner
im Sommer durch ein Training im mobilen Niedrigseilgarten
die Team- und Konzentrationsfähigkeiten sowie soziale Kompetenz
von 85 Lichtenberger Jugendlichen. „Alle Teilnehmer müssen Löwenherzen
besitzen und immer wieder mit Bedacht und Stärke vorgehen.
Aber auch Behutsamkeit und Mut sind gefragt, wenn der Abenteuerparcours
überwunden werden soll“, erläutert Bettina Werner, Leiterin
der INU gGmbH. „Das Team kann
Foto: INU
nur vorwärtskommen, wenn alle
zusammenarbeiten, einander vertrauen,
Ausdauer sowie Kraft schlau
einsetzen und gemeinsam ihre
Sinne, ihr Wissen und ihre Fantasie
nutzen.“ Die Natur diente dabei als
soziokultureller Proberaum für die
abenteuerpädagogische und ganz-
Alle ziehen an einem Strang
heitliche Bildungsarbeit.

Straßenfußball zwischen
Gänseblümchen
Der bunte-liga-berlin e. V. schafft sich mit Hilfe der HOWOGE eine eigene
Fußballwiese – das „Stadion Gänseblümchen“
Auf einem Stück Brachland in Hohenschönhausen
entsteht seit dem ersten Spatenstich
am 24. September 2011 eine Spiel- und Bewegungsfl
äche. Durch die fi nanzielle Unterstützung
der HOWOGE, dem Bezirksamt
Lichtenberg sowie anderen Förderern erfüllt
sich der Verein bunte-liga-berlin e. V. mit diesem
Fußballplatz einen lang gehegten Traum.
Die 555 Buntligisten spielen Straßenfußball
ohne Schiedsrichter. In 40 bunt gemischten
Teams sind sie organisiert. Ihr Motto lautet:
Foto: bunte-liga-berlin e. V.
Hier entsteht gerade das „Stadion Gänseblümchen“
Am 4. November fand der offi zielle Spatenstich
für das interkulturelle und generationsübergreifende
Projekt der „Garteninitiative“ statt.
Der Nachbarschaftsgarten soll helfen, das
Wohngebiet bunter und attraktiver zu gestalten
und eine interkulturelle Gemeinschaft aufzubauen.
Die HOWOGE nahm diese Idee
begeistert auf und stellte mit Freude die brachliegende
Fläche auf der Wiecker Straße zur
Verfügung. Zum Spatenstich war die
HOWOGE natürlich mit vor Ort. Im Gepäck
hatte sie zwei vom Baumarkt Hellweg in der
Ferdinand-Schultze-Straße 106 gesponserte
Obstbäume, die bald wachsen und gedeihen.
Die Gemeinschaft, die sich um den Garten
kümmert, tut es ihnen hoffentlich gleich.
Im Juli 2011 hatte sich die Gruppe aus
Bürgern und anliegenden Kiezeinrichtungen
gegründet, um im Ostseeviertel in Hohenschönhausen
einen Begegnungs- und Rückzugsraum
zu schaffen – einen Ort des interkulturellen
Austauschs. „In wöchentlichen
Treffen werden der Garten und die Aktionstage
vor Ort geplant und koordiniert. Und was das
Wichtigste ist: Die Beteiligten lernen sich kennen,
schließen Freundschaften und gestalten
„Fußball mal anders, eben alternativ zum
gewohnten und erlebten Vereinsfußball!“
Regelmäßig nutzen werden die 6.000
Quadratmeter Rasen an der Vincent-van-
Gogh-Straße, südlich der Seehausener
Straße, zukünftig auch die Sportler der Lankwitzer
Werkstätten. Bis die Fläche aber zum
10-jährigen Bestehen des Vereins am 30.
Juli 2013 mit einem spannenden Kick-off
eingeweiht werden kann, stehen noch viele
Arbeitseinsätze an: Insgesamt sind 5.000
Stunden im Ehrenamt geplant. Bislang wurde
die Fläche entkernt, begradigt und auch die
600 Kubikmeter neuen Mutterbodens sind
verteilt worden. Im Frühjahr wird Gras gesäht
und nach einem Jahr Liegezeit der Platz
endlich eröffnet.
bunte-liga-berlin e. V.
Prendener Straße 29, 13059 Berlin
www.bunte-liga-berlin.de
Ein Garten für die Nachbarschaft
Nach drei Aktionstagen und dem offi ziellen Spatenstich nimmt das Projekt
Interkultureller Gemeinschaftsgarten in der Wiecker Straße langsam Form an
gemeinsam das Umfeld in dem sie leben“,
umreißt Malte Ebner von Eschenbach von der
Garteninitiative.
Zwei neue Bäume wurden in der Gartenanlage gepfl anzt
Garteninitiative
c / o UmweltKontaktstelle, Sozialdiakonische
Arbeit Victoriastadt GmbH
Liebenwalder Straße 12, 13055 Berlin
Tel.: 030 81859098 oder 0176 37734430
E-Mail: garteninitiative@sozdia.de
www.garteninitiative.sozdia.de
Der Interkulturelle Garten
Wiecker Straße 8 –10, 13051 Berlin
Mieteinander Dezember 2011 – Seite 7
HOWOGE engagiert
Dr. Anetta Beyer berät Jugendliche bei der Jobsuche
Der richtige Tipp
zum Berufsstart
Das Lichtenberger Beratungszentrum
für Berufseinsteiger
unterstützt Jugendliche von
der Berufsorientierung bis zum
Vorstellungsgespräch
„Ich weiß nicht, was ich werden möchte!“, ist
ein Satz, den Dr. Anetta Beyer, die Leiterin des
LBB-Zentrums, von Jugendlichen oft hört. Zu
wissen, wo die eigenen Stärken und Interessen
liegen, um auf das passende Berufsbild
zu schließen, ist auch nicht leicht. Auf dem
Weg ins Berufsleben gilt das aber als der erste
Schritt. Die Mitarbeiter des LBB-Zentrums
begleiten Jugendliche und junge Erwachsene
bis 27 Jahre von der Berufsorientierung über
die Ausbildungssuche und schließlich auch
bei der Arbeitssuche.
Neben der individuellen Beratung ist das
Bewerbungsstudio (immer dienstags und
mittwochs von 13 bis 17 Uhr), das von der
HOWOGE unterstützt wird, ein gern genutztes
Angebot. Hier können die Jugendlichen
kostenlos im Internet nach Praktikums-, Ausbildungs-
und Arbeitsplätzen recherchieren
und ihre Bewerbungsunterlagen zusammenstellen.
Ein Mitarbeiter des LBB-Zentrums
steht ihnen dabei mit Ratschlägen zur Seite.
Knapp die Hälfte der Jugendlichen, die im
LBB-Zentrum im letzten Jahr betreut wurden,
haben mittlerweile ihr Ziel erreicht. „Wir beraten
auch zu Alternativen, wie ein Freiwilliges
Soziales Jahr oder Praktika zu absolvieren
oder gar einen höheren Abschluss anzustreben,
wenn es mit der Ausbildung oder dem
Job nicht gleich gelingen will“, erklärt Dr.
Anetta Beyer und macht Jugendlichen Mut:
„Unsere Erfahrung ist: Wer was für sich erreichen
will, schafft das auch!“
Lichtenberger Beratungszentrum für
Berufseinsteiger (LBB-Zentrum)
Ahrenshooper Straße 7, 13051 Berlin
Tel.: 030 96209555
E-Mail: network.ho@fvaj.de
www.fvaj.de
Beratungszeiten: Di – Do 13 –17 Uhr

Mieteinander Dezember 2011 – Seite 8
Kiezspaziergang
Dörfl icher Charme in der Großsiedlung
Der Wartenberger Kiez und das Karree am Falkenbogen bieten viel Wohnraum und noch mehr Lebensqualität
Neben den Neubauten der 1970er Jahre blickt
Wartenberg auf eine lange Geschichte zurück.
Wie die Dorfstraße und einige alte Bauernhäuser
vermuten lassen, gab es hier schon frühe
Siedlungen: Nach der Ersterwähnung 1270
erlebte das Örtchen im 18. und 19. Jahrhundert
einen Aufschwung als Gemüseproduzent
der Region. Naturverbundenheit und ländlichen
Charme sollte auch das Neubaugebiet vermitteln,
in dem Architektur und Landschaft optisch
eine Symbiose eingehen. Die Anordnung der
Häuser orientiert sich an der märkischen Landschaft,
die Straßen verlaufen bogenförmig: der
Warnitzer Bogen bis zur Passower Straße im
Süden, im Norden der Falkenbogen sowie die
Grevesmühlener Straße bis hin zum Hagenower
Ring. Gedacht war das Viertel als „grüner
Rand Berlins“. Die Bauherren planten 15 Quadratmeter
Grünfl äche pro Kiezbewohner. Die
großzügigen Innenhöfe laden zum Verweilen,
Naturnah wohnen mit der ganzen Familie
Die Warnemünder Straße befi ndet sich am
nördlichen Stadtrand von Berlin. Nicht weit
davon verbreitet Malchow dörfl ichen Charme.
Der Malchower See, die Wiesen und Wälder,
laden zu ausgedehnten Spaziergängen in der
Natur ein. Wen es nicht ins Grüne, sondern in
die Stadtmitte zieht, wird die gute Verkehrsanbindung
schätzen. Der S-Bahnhof Wartenberg
(S 75) ist nur wenige
Minuten entfernt,
ebenso die Haltestellen
der Buslinie 256.
die Spielplätze zum Toben ein. Auch die Parks
in der Randowstraße und der Neubrandenburger
Straße locken mit Spielflächen und
Ruheoasen. Zwei architektonische Wahrzeichen
hat das Gebiet um die
Falkenberger Chaussee. Die
evangelische Kirche zu Wartenberg
in Form eines Samenkorns
wurde im Jahr 2000 von
Bischof Wolfgang Huber geweiht.
Nebenan steht die „Zitrone“,
ein runder Hochhaus-
Über die Bundesstraße B2 und die Falkenberger
Chaussee gelangt man auch mit dem Auto
zügig in die Stadt. Schulen, Apotheken, Kino
und Sportanlagen ergänzen die Infrastruktur.
Mit vier Zimmern hat die Wohnung Platz
für die ganze Familie. Im großen Wohn- und
Esszimmer (22 Quadratmeter) lässt sich gemeinsam
Zeit verbringen. Individuellen Raum
bieten die anderen drei Zimmer (ein Schlafzimmer,
zwei Kinderzimmer) mit jeweils 10,5
Quadratmetern. Im 12 Quadratmeter großen
Flur ist viel Stauraum. Im Badezimmer lädt
die Wanne zum Seele-baumeln-lassen ein.
Besichtigungstermine gibt es im Kundenzentrum
Warnitzer Bogen.
Kundenzentrum Warnitzer Bogen
Warnitzer Straße 22, 13057 Berlin
Tel.: 030 5464-3800, Fax: 030 5464-3801
E-Mail: kuzwa@howoge.de
����
�� ����
����������
��������������
��������������
��������������������
������������������������������
����������������
��������������
������������������������
��������������
���������������
��������������
�����������������������
��������������
��������� � ����
���������������������
�������������
�����������������
����������
������������
�������������������
���������������������
Warnemünder Straße 20, 13059 Berlin
����������������
����������
��������� ������
��������������
statt und das Kindermusiktheater „Zimbel
Zambel“ in der Demminer Straße. Jugendliche
treffen sich im Jugendclub „Future“, Schweriner
Ring 27. Senioren zieht es dagegen zu
„Lebensmut“ in der Woldegker
Straße. Sportfans finden
Gleichgesinnte beim Wartenberger
SV. Der Kinokomplex
an der Grenze zum Ostseeviertel
unterhält Groß und Klein.
Einkaufsmöglichkeiten fi nden
sich zudem auf der Egon-Er-
bau, der durch Form und Farbe Die „Zitrone“ am Falkenbogen
win-Kisch-Straße, im Warnitzer
auffällt. Zusammen vereinen
Bogen oder Lindencenter. Wer
sie sachliche Moderne und jahrhundertealte dennoch das hektische Treiben der Großstadt
Geschichte. Im nahen Falkenbogen gibt es vermisst, ist dank BVG und S-Bahn in kürzes-
diverse Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants ter Zeit in der Innenstadt. Die Tramlinie 4 braucht
und Freizeiteinrichtungen wie den „Kieztreff“ 35 Minuten bis zum Hackeschen Markt, die
oder die Kimura Karateschule. Freizeitaktivitä- S 75 (Hohenschönhausen oder Wartenberg)
ten bieten auch die Lichtenberger Kulturwerk- ist in 20 Minuten am Ostbahnhof.
4-Zimmer-Wohnung in Hohenschönhausen-
Nordost (Wartenberg)
modernisierter Neubau
in der 6. Etage (Sechsgeschosser)
ca. 77 Quadratmeter Wohnfl äche
Küche mit Fenster und gefl iest
Zentralheizung
Highspeed-Internet- und Kabel-TV-Anschluss
Gesamtmiete 493,32 Euro
Kaution 1.040,00 Euro
frei ab sofort
�������
���������������������

Kunstwerke mit einem tieferen Sinn
Der Maler und Grafi ker Dietmar Tranitz lebt
und malt seit 25 Jahren in Hohenschönhausen
Inspiration erfährt Dietmar Tranitz aus allem,
was ihn umgibt: Er beobachtet die Menschen,
seine Umwelt, das Weltgeschehen. Seine
Werke sind Abbilder von Ideen, die lange in
ihm heranreiften. „In meinen Bildern ist mir Intention
und Vielschichtigkeit wichtig. Ich wählte
deshalb die gegenständliche Malerei, so kann
ich mehrere Bedeutungsebenen erzeugen und
Ideen immer wieder neu durchdacht darstellen“,
erläutert der Maler und Grafi ker seine
Dietmar Tranitz mit seinem Bild „Zwei Narren“
„Wenn dein Käsekuchen nicht gewinnt, weiß
ich auch nicht!“, sagte Stephanie Petz’ Ehemann
und reichte ihr den Artikel aus der Tageszeitung
zum 5. Käsekuchenwettbewerb
Berlin-Brandenburgs. Die Hobbybäckerin aus
Hohenschönhausen zögerte nicht lange mit
der Anmeldung. Kaum eine Woche blieb ihr
noch bis zum Wettstreit – für Probebacken und
Rezeptverfeinern war keine Zeit. Die brauchte
sie auch nicht, denn dieser Kuchen gehört
seit ihrer Kindheit auf jeden Feiertagskaffeetisch.
„Ich kann ihn schon fast nicht mehr
sehen, aber überall, wo wir eingeladen sind,
erhofft man sich ein Exemplar des preisgekrönten
Kuchens“, freut sie sich.
Am Vortag des Wettbewerbs durften die
Teilnehmer in der Großbackstube der Konditoren-Innung
backen. Stephanie Petz hatte
jedoch keine Zeit und nutzte am Morgen des
Wettbewerbs den heimischen Herd für ihr
Meisterstück. „Für mich wäre es spannend
gewesen, dort zu backen. Dafür hatte ich
aber Hilfe von meiner Familie“, erklärt sie
stolz. Und vielleicht war das ja der feine Un-
Bildsprache. „Gleichzeitig ermögliche
ich dem Betrachter, über meine Werke
ins Gespräch zu kommen.“ Seine Kunst
ist erfahrbar von jedem, der sich auf sie
einlässt – unabhängig von Muttersprache
oder kunstwissenschaftlicher Vorkenntnisse.
Diese hat er sich im Studium an
der Humboldt Universität, direkt nach
seiner Lehre zum Buchdrucker angeeignet.
„Das Handwerk der Malerei
auszuüben, erscheint mir solider, als Gemälde
zu zerreden“, bemerkt er.
Seine Themen sind universell: Beziehungen,
Freiheit und Sicherheit, Wahrheit, Abhängigkeit.
„Die Entstehung eines Werkes ist eine Art
Selbsttherapie. Man setzt ein Thema nach den
Regeln der ästhetischen Erfahrung um und
fi ndet neue Perspektiven darauf. Man macht
sich frei davon“, erklärt Dietmar Tranitz seine
Arbeitsweise. Die Motive sind Gleichnisse, oft
mythologische Figuren wie Medusa, Ikarus,
Lilith oder auch Masken. Sein liebstes Motiv
ist der Narr: „Er kann die Wahrheit sagen, ohne
bestraft zu werden. Man lacht über ihn und
doch ist er ein kleiner Philosoph.“ So zeigen
seine Werke auch die Auseinandersetzung mit
Literatur, Psychoanalyse, Philosophie und Po-
terschied, mit dem sie sich von den 14 anderen
Hobbybäckern absetzte und Käsekuchenkönigin
2011 wurde.
„Backen ist für mich ein Hobby – es macht
mir irrsinnig Spaß. Hätte ich diese Leidenschaft
zum Beruf gemacht, wäre es vielleicht
nicht mehr so. Klar hab ich trotzdem schon
mal von einem kleinen Café geträumt“, verrät
die Leiterin Finanz- und Rechnungswesen
eines Sozialen Trägers.
Mit Leckereien wie Torten und Gebäck
würzte schon ihre Mutter jedes Wochenende
Mieteinander Dezember 2011 – Seite 9
Zu Hause in Lichtenberg
Das Ölgemälde „Der Weintrinker“ (l.) und die Grafi k „Frau auf Ei“ (r.)
litik. Friedrich Nietzsche, C. G. Jung, Marx und
auch Goethes Faust haben ihn beeindruckt.
In Hohenschönhausen stellte er zur Eröffnung
der „Galerie 100“ eines seiner Bilder aus.
Von da gelangte es zur Artothek, die Kunstwerke
verleiht. Die Familie, die es entlieh, verliebte
sich sofort und kaufte es vom Maler.
„Bilder sind wie Kinder. Man schickt sie in die
Welt und dann ist man nur noch Zuschauer
ihrer Reise! Aber würden sie nur im Keller stehen,
gäbe es sie gar nicht“, sinniert Tranitz.
Zwei Drittel seiner Bilder sind verkauft, einige
machen auf ihrer Reise derzeit Station in Hellersdorf,
wo sie die Wände des Restaurants
„Oma Grete“ und der physiotherapeutischen
Praxis „Aequilibrium“ zieren. Mehr zu sehen
gibt es auf www.dietmartranitz.de.
Weihnachtsplätzchen von der Käsekuchenkönigin
Stephanie Petz überzeugte die Konditoren-Innung mit einem Familienrezept – das für Plätzchen verrät sie hier
Stephanie Petz zeigt stolz ihr Meisterwerk
Foto: Konditoren-Innung
das Familienleben. Diese Tradition setzt auch
Stephanie Petz mit Familienrezepten und
fantasievollen neuen Kreationen in ihrer eigenen
kleinen Familie fort. Den nächsten
Anlass bietet der Advent: Zum traditionellen
Weihnachtsbacken kommt wieder eine Backanleitung
ihrer Mutter zum Einsatz. Ihr liebstes
Plätzchenrezept teilt sie gern mit den
Mietern der HOWOGE.
Kling-Glöckchen-Plätzchen
Zutaten:
250 g Mehl, 3 g (1 gestrichener TL) Backpulver,
125 g Zucker, 1 Pck. Vanillinzucker,
½ Fläschchen Rum-Aroma, 1 Ei, 65 g Butter
Die Zutaten zu Teig verarbeiten,
auf a einer mit Mehl bestreuten
AA
Arbeitsplatte ausrollen. Plätzchen
c nach Belieben ausstechen
uu und mit Kaffeesahne bestreichen.
Dann die Plätzchen mit Nüssen, Streuseln
und Pfl aumenmus verzieren. Bei 180
Grad Celsius brauchen sie nicht länger als
8 –10 Minuten im Backofen.

Mieteinander Dezember 2011 – Seite 10
Gewerbemieter vorgestellt
Blütenträume am Warnitzer Bogen
Kreative Gebinde für jeden Anlass in Petras Blumeninsel
Wer noch nicht weiß, womit er seine Familie
oder seinen Liebsten in diesem Jahr zum
Fest überraschen kann, sollte sich jetzt informieren,
was die Reisekataloge für 2012
bereithalten. In der Flugbörse berät Mario
Klepka zu individuellen Flugreisen, fi ndet die
besten Tickets im Hinblick auf Klasse, Sitzplatz,
Umsteigeaufenthalt, gewünschte Zwischenstopps
und noch dazu die schönsten
Hotels. Darüber hinaus plant er Schiffs- sowie
Rundreisen und kennt tolle Angebote zu den
Urlaubstrends Wellnesshotel, Städtereisen
oder Flusskreuzfahrten, z. B. auf der Donau
nach Prag oder bis Budapest.
Alle, die es im Sommer an die beliebten
Sonnenziele des Roten und des Mittelmeeres
zieht, empfi ehlt er, rechtzeitig zu planen. „Es
lohnt sich wirklich, so zeitig wie möglich zu
Ein bunter Blumenstrauß oder auch nur eine
einzelne Sonnenblume – über einen Blumengruß
freuen sich nicht nur die Liebsten. Auch
die eigene Laune erhellt sich, sobald die
duftenden Schönheiten das Heim schmücken.
In der Warnitzer Straße bietet Gärtnermeisterin
und Floristin Petra Haselow seit
über zehn Jahren frische Blumen, fachgerecht
und kreativ verarbeitet, in Sträußen, Gestecken
und Gebinden für jeden Anlass. Sie
gestaltet sie natürlich gern nach den individuellen
Vorstellungen ihrer Kunden. „Dass
ich anhand der Wünsche meiner Kunden
spezielle Trends ablesen kann, würde ich
nicht sagen. Ich denke, wir alle haben, was
Blumen angeht, einen ganz eigenen Ge-
Hallo Pizza – Iss besser!
Die Freunde haben sich zum
Filmabend angemeldet und der
Kühlschrank ist leer? Im Büro
brennt die Luft, die Zeit reicht
nicht einmal, um mittags etwas
zu essen zu besorgen? Hallo Pizza ist seit
September auch in Hohenschönhausen vertreten.
Die leckersten Pizzen, knackige Salate,
Pasta al dente, Pizzabrötchen, Wraps und
mehr gibt es in circa 30 Minuten direkt bis an
die Tür geliefert. Alle sechs Wochen verführen
spezielle Sonderaktionen mit aktuellen regionalen
Erzeugnissen oder internationalen Spezialitäten
zum Schlemmen. „Jetzt im Advent
haben wir natürlich auch die traditionelle Weihnachtsaktion
von Hallo Pizza im Programm:
Das Hallo-Pizza-Team liefert Leckerbissen in Windeseile
Die Pizza ‚Weihnachtstraum’ verzaubert den
Gaumen ganz festlich mit krossem Entenfl eisch
und saftigem Rotkohl“, schwärmt Andreas
Schimming, Inhaber einer von 20 Filialen in
Berlin. „Ganzjährig der Renner sind die Salamipizza
‚Kentucky’ und die ‚Boston’ mit Hollandaise,
Schinken, Brokkoli!“
buchen. Die besten Flug- und Hotelangebote
sind sonst meist schon weg. Außerdem
locken mit Erscheinen der Kataloge die attraktivsten
Frühbucherrabatte.“
Wen es noch weiter in die Ferne zieht,
informiert er zudem bei regelmäßigen Kundenveranstaltungen
mit spannenden und
reich bebilderten Präsentationen über Reiseziele
wie beispielsweise seine eigenen
Lieblingsländer im Süden Afrikas. „Bilder
Flugbörse – Mein Reisebüro im
Warnitzer Bogen
Warnitzer Straße 20, 13057 Berlin
Tel.: 030 92408294
E-Mail: fbb15@fl ugboerse.de
Öffnungszeiten: Mo – Fr 10 –19 Uhr, Sa 10 –13 Uhr
www.fl ugboerse.de/hohenschönhausen
schmack“, erklärt Petra Haselow. „Saisonal
sind natürlich immer wieder Trends auszumachen.
Die Vorweihnachtszeit ist dafür das
treffendste Beispiel: Für unsere Kunden haben
wir jetzt Adventskränze und -gestecke,
Zweige und Weihnachtssterne im Sortiment.“
Zur breiten Angebotspalette des Fleuropgeschäfts
gehören außerdem auch Zimmer-
sowie Balkonpfl anzen, Blumentöpfe, fl orale
Dekoration und Zubehör, ebenso der Fleurop-
Lieferservice.
Petras Blumeninsel
Warnitzer Straße 20, 13057 Berlin
Tel.: 030 92799929
Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 –18.30 Uhr,
Sa 8 –12 Uhr
Hallo Pizza in Hohenschönhausen
Grevesmühlener Straße 30, 13059 Berlin
Öffnungszeiten: täglich 11.30 – 23 Uhr
Onlinebestellung:
Tel.: 030 92378550
oder auf www.hallopizza.de
So beliebt sind die Hallo-Pizza-Produkte
wegen des täglich in der Filiale mit frischer
Hefe und hochwertigem Mehl zubereiteten
Teigs und des marktfrischen Belags: „Wir
verwenden nur hochwertigen Schinken aus
magerem Keulenfl eisch und echten Käse aus
Kuhmilch“, darauf besteht Andreas Schimming,
„sogenannter Analogkäse oder -schinken
kommen bei uns nicht auf die Pizza!“
Flugbörse – Mein Reisebüro im Warnitzer Bogen
Foto: Andreas Schimming
wecken die Faszination für ein Land auch
ohne viele Worte. Namibia ist zum Beispiel
ein Land, dessen Landschaft und Tierreich
in Bildern dokumentiert einfach Lust auf
Reisen macht.“
Sein Beruf ist Urlaub – Mario Klepka plant Traumreisen

Alles Gute zum 90. Geburtstag, Heinz!
Foto: Wartenberger Sportverein Berlin e. V.
Heinrich Ewald „Heinz“ Pohl feierte 90. Geburtstag
Vor 60 Jahren gaben sich Horst und Helga
Neumann aus Hohenschönhausen das
Ja-Wort. Eine lange Zeit, verschiedene Ären
und eine Menge Moden sind inzwischen
vergangen. Ihre Liebe aber hat alle Umbrüche,
alle Höhen und Tiefen überdauert und
auch jedem Druck standgehalten. Sie ist
dadurch erst zu einem echten Juwel geworden
und zwar zum kostbarsten, das die
Erde kennt.
Zur diamantenen Hochzeit wollte auch
die HOWOGE den beiden gratulieren und
ihnen noch viele weitere glückliche gemeinsame
Jahre wünschen. Claudia Kalbitz vom
Kundenzentrum im Ostseeviertel und der
HOWOGE-Hausmeister Gerhard Gellenthin
ließen es sich daher auch nicht nehmen,
persönlich zu gratulieren und den Jubilaren
im Namen der HOWOGE einen bunten Blumenstrauß
zu überreichen.
Am 14. September feierte Heinrich Ewald
„Heinz“ Pohl, der Ehrenpräsident des Wartenberger
Sportverein Berlin e. V., seinen 90.
Geburtstag. Seit der Gründung im Jahre
1974 war er Vorsitzender des Vereins bis
1990 und trägt jetzt immer noch den Titel
Ehrenpräsident. Bis zum heutigen Tag nimmt
er regen Anteil am Vereinsleben. Er steht mit
seinem vielfältigen Wissen, seiner warmherzigen
sowie klugen Art dem Vorstand und
allen Mitgliedern mit Rat und Tat zur Seite.
Nachträglich zum Ehrentag gratulieren der
HOWOGE gratuliert zur „Diamantenen“
Wie Eisen zusammengeschmiedet
Irmgard und Hans Schwerdtfeger feierten 65 Jahre Liebe
Mieteinander Dezember 2011 – Seite 11
HOWOGE Gratuliert
Vorstand, die Mitglieder, alle Freunde und
Fans auf das Herzlichste! Sie wünschen vor
allem Gesundheit, Wohlergehen, noch viele
schöne Jahre mit seiner Frau Herta und hoffen,
dass er dem Verein noch lange Zeit erhalten
bleibt.
Die HOWOGE schließt sich den vielen
Gratulanten mit herzlichen Glückwünschen
an und bedankt sich für die vielen Jahre des
Einsatzes im Kiez sowie das intensive Engagement
für ein aktives Miteinander aller
Bewohner!
HOWOGE-Kundenbetreuerin Claudia Kalbitz und Hausmeister Gerhard Gellenthin gratulierten dem Ehepaar Horst
und Helga Neumann herzlich zur diamantenen Hochzeit
Eine große Liebe wurde auch am 2. November 2011 gefeiert und das
bereits zum 65. Mal. Das Ehepaar Schwerdtfeger aus Lichtenberg
ging fast das ganze Leben mit eisernem Willen gemeinsam durch
dick und dünn. „Mit ein klein wenig Stolz und zugleich Freude können
wir heute, an unserem Ehrentag, feststellen, dass wir unseren Schwur,
den wir uns zur Verehelichung am 2. November 1946 leisteten – „Bleibt
Euch treu, bis der Tod Euch scheidet“ – gehalten haben. Über viele
Höhen und Tiefen des Lebens, in guten und in schlechten Zeiten
haben wir immer fest zusammengehalten. Wir können auch stolz sein
auf eine Tochter und einen Sohn, die wir zu ordentlichen und rechtschaffenen
Menschen erzogen haben, die uns nun im hohen Alter
mit den vier Enkeltöchtern hilfreich zur Seite stehen“, erklären Irmgard
und Hans Schwerdtfeger. Gefreut haben sich beide besonders über
die Glückwünsche des Bundespräsidenten Christian Wulff.
Zur eisernen Hochzeit gratulierte natürlich auch die HOWOGE mit
einem fröhlichen Blumenstrauß und wünschte noch viele glückliche
gemeinsame Jahre.

Mieteinander Dezember 2011 – Seite 12
Guter Rat
Advent, Advent,
der Christbaum brennt ...
Damit zum Weihnachtsfest nur die Kerzen brennen
Ob funkelnde Lichterketten, blinkende Weihnachtsmänner
und Rentiere oder romantischer
Kerzenschein – die Weihnachtszeit
beschert uns ein besinnliches Farbenmeer
und birgt gleichwohl eine häufi g unterschätzte
Gefahr. Wenn nämlich aus dem beschaulichen
Kerzenlicht ein loderndes Feuer wird,
dann ist es schnell vorbei mit der Besinnlichkeit.
Tatsächlich zeigen Statistiken, dass die
Zahl der Brandunfälle in der Adventszeit und
zum Jahreswechsel merklich ansteigt. Ein
paar einfache Richtlinien können verhindern,
dass es zur Katastrophe kommt.
Seien Sie umsichtig im Umgang mit Kerzen.
Diese gehören unbedingt in eine stand-
und feuerfeste Halterung und nicht in die Nähe
brennbarer Gegenstände. Insbesondere echte
Kerzen auf Adventskränzen und Weihnachtsbäumen
stellen eine erhöhte Gefahr dar, vor
allem wenn das Tannengrün bereits getrocknet
ist. Löschen Sie die Kerzen daher, bevor
sie ganz heruntergebrannt sind. Alternativ
bieten sich Sicherheitskerzen an, deren Docht
nicht ganz bis zum Boden reicht. Besondere
Vorsicht ist auch bei den Weihnachtspyramiden
gefragt. Achten Sie stets darauf, das
Laufwerk leichtgängig zu halten und überprüfen
Sie den Abstand zwischen Flügeln und
Flamme. Auch wenn Sie all diese Sicherheitsvorkehrungen
einhalten, sollten Sie Kerzen
nie unbeaufsichtigt brennen lassen. In Haushalten
mit Kindern oder Haustieren ist es sogar
ratsam, von vornherein die elektrischen
Alternativen zu nutzen.
Doch auch Lichterketten, elektrische Kerzen
oder bunt leuchtende Sterne, Weih-
Gewinnspiel
Hallo Rätselfreunde, auch diesmal haben wir
wieder eine kniffl ige Frage für Sie:
Welche Einrichtung gehört nicht zu den
Hauptstadtzoos Berlins?
a) Tierpark
b) Botanischer Garten
c) Zoo-Aquarium
Schicken Sie die richtige Lösung bis zum
15. Januar 2012 an:
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Öffentlichkeitsarbeit und Marketing
nachtsmänner und sonstige Adventsfi guren
sollten nicht vollkommen bedenkenlos in der
ganzen Wohnung verteilt werden. Achten Sie
darauf, dass Sie Ihre Steckdosen nicht überlasten
und bringen Sie die Lämpchen nicht
zu nah an brennbaren Gegenständen an.
Defekte Lämpchen sollten unbedingt ausgetauscht
werden, da sich die übrigen sonst
zu stark erhitzen. Ist ein Auswechseln nicht
möglich, sollten Sie sich an einen Fachmann
wenden oder sich von der defekten Lichterkette
trennen. Wenn Sie auch Nachbarn oder
Passanten eine Freude machen wollen und
Ihren Balkon oder Vorgarten gern in ein buntes
Lichtermeer verwandeln, dann nutzen Sie
ausschließlich wasserfeste Lichtdekoration.
Sind die Weihnachtstage dann vorbei, folgt
auch gleich ein weiteres leuchtendes – und
zugleich auch feuergefährliches – Fest. Denn
nicht selten „verknallen“ sich Menschen zum
Jahreswechsel. Lesen Sie daher vor dem
Zünden der Feuerwerkskörper unbedingt die
Gebrauchsanweisung. Keinesfalls dürfen Sie
pyrotechnische Erzeugnisse, welche für die
Nutzung im Freien vorgesehen sind, in geschlossenen
Räumen entzünden. Achten Sie
darüber hinaus auf das Siegel der Bundesanstalt
für Materialforschung und -prüfung
(BAM) und verwenden Sie keine ausländischen
Billig-Importe. Werfen Sie keine Feuerwerkskörper
auf Balkone oder in offene Fenster,
lassen Sie Raketen nur senkrecht aus einem
geeigneten Gefäß starten und werfen Sie keinesfalls
mit Feuerwerkskörpern auf Personen.
Die HOWOGE wünscht einen brandfreien
Rutsch ins neue Jahr!
Stichwort „Gewinnen“
Ferdinand-Schultze-Straße 71
13055 Berlin
oder per E-Mail an
howoge@howoge.de
Unter allen richtigen Einsendungen verlosen
wir diesmal:
einen Gutschein über 150 Euro für das
Fitnessstudio Wartenberger Hof, Grevesmühlener
Straße 20, 13059 Berlin,
einen 100-Euro-Einkaufsgutschein für den
Kinderladen in der Grevesmühlener Straße
30, 13059 Berlin,
einen Gutschein im Wert von 50 Euro für
das Andrea Streubel Kosmetikstudio,
Grevesmühlener Straße 28, 13059 Berlin
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück
allen Teilnehmern!
In der Augustausgabe wollten wir wissen, wie
die TV-Doku des RBB über die Pfl eger und
Tiere der Hauptstadtzoos heißt. Dass „Panda,
Gorilla und Co.“ die richtige Antwort ist, wussten
unsere Gewinner Monika Jahnke (150-Euro-
Gutschein), Familie Gregor (100-Euro-Gutschein)
und Ingrid Sawitzky (50-Euro-Gutschein).
Herzlichen Glückwunsch!

Faszination Tierpark
Der Tierpark Berlin gehört zu den größten
Attraktionen, die unser Bezirk Lichtenberg
zu bieten hat. Über 8.000 Tiere fast 900
verschiedener Arten kann man hier erleben.
Und das mitunter hautnah – zum Beispiel
im Variwald: Das kleine Waldgebiet, in dem
die vom Aussterben bedrohten Lemurenarten
der Vari leben, können Besucher einfach
so durchschlendern. Besonders großer
Publikumsgunst im Tierpark Berlin erfreuen
sich – wen wundert’s – die jüngsten Tierparkbewohner.
Stars in Friedrichsfelde sind zum
Beispiel die kleine Elefantin Kariba, das
Malayenbär-Mädchen Dara und das im Juli
geborene Panzernashorn Aruna.
Was „unseren“ Tierpark so einzigartig
macht: Die großzügigen Gehege sind eingebettet
in eine weitläufi ge, abwechslungs-
Für das Punktspiel des EHC Eisbären Berlin
gegen die Panther des ERC Ingolstadt
verlosen wir insgesamt 500 Tickets. Die
Gewinner können sich über jeweils vier
Tickets für das Spiel am Sonntag, dem
19. Februar 2012, um 14.30 Uhr in der
O2-World freuen. Dazu müssen Sie einfach
unsere Frage beantworten:
Wie heißt der aktuelle Trainer der Eisbären
Berlin?
reiche Parklandschaft, die
zum Flanieren, Entspannen,
Entdecken einlädt. Ein Juwel
der Anlage ist das Schloss
Friedrichsfelde. Der frühklassizistische
Prachtbau beherbergt
Ausstellungen zum
Adelsleben in vergangenen
Zeiten und zur Geschichte
der Tiergärten. Übrigens: Wer sich das
Schloss und seine Ausstellungen ansehen
will, zahlt hierfür keinen zusätzlichen Eintritt.
Im Tierparkticket ist der Schlossbesuch
bereits enthalten. Ein Besuch des Tierparks
lohnt sich zu jeder Jahreszeit – am besten
mit der Tierpark-Jahreskarte. Als HOWOGE-
Mieter erhalten Sie bekanntlich einen Rabatt
auf die Jahreskarte. Ein weiterer Vorteil:
Gewinnen und die Eisbären Berlin anfeuern!
Schicken Sie die richtige Antwort an:
HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Öffentlichkeitsarbeit und Marketing
Stichwort „Eisbären“
Ferdinand-Schultze-Straße 71,
13055 Berlin
oder per E-Mail an
howoge@howoge.de
Kieser Training für Ihre Gesundheit
Stress, Hektik und gehaltvolles Essen führen
bei vielen nach den Festtagen zum Vorsatz,
endlich wieder mehr für die Gesundheit zu
tun. Eine gute Adresse dafür ist Kieser Trai-
Foto: Kieser Training
Gut beraten, damit das Training die Gesundheit fördert
ning, Testsieger der Stiftung Warentest und
damit ausgezeichneter Spezialist für gesundheitsorientiertes
Krafttraining. Wer sich
ab dem 1. Januar bis zum 31. Januar 2012
für ein Abonnement als Neukunde in den
Studios Marzahn und Prenzlauer Berg entscheidet,
sichert sich einen 50-Euro-Preisvorteil
und erhält als Geschenk dazu ein
Kieser Training-Handtuch. Eine Kombination
mit anderen Rabatten ist nicht möglich.
Schaffen Sie sich Kraftreserven, bevor
Beschwerden eintreten, und lassen Sie das
gesundheitsorientierte Krafttraining schon
als präventive Maßnahme in Ihren Alltag
einfl ießen. In den Studios von Kieser Training
können Sie in einem ruhigen Umfeld
Im Januar 2012 erscheint das neue Serviceheft der HOWOGE. Dort und auch im
Internet unter www.howoge.de erhalten Sie zu Ihrer Information einen Überblick zu den
zahlreichen Angeboten, die Sie mit Ihrer HOWOGE-Servicekarte nutzen können.
Mieteinander Dezember 2011 – Seite 13
Serviceseite der HOWOGE
Der kuschelige Katzenbär ist mit seinem Fell für den Winter gut gerüstet
Inhaber der Tierpark-Jahreskarte bezahlen
im Zoo und im Aquarium nur den halben
Eintrittspreis.
Tierpark Berlin
Am Tierpark 125, 10307 Berlin
Öffnungszeiten Oktober bis März: tägl. 9 –17 Uhr
www.tierpark-berlin.de
Einsendeschluss ist der 15. Januar 2012. Die
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt,
der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!
und mit voller Konzentration Ihren Körper
stärken und stark halten. Nach einer sorgfältigen
Einweisung kann jeder selbstständig
nach dem Programm trainieren, dass
zuvor speziell auf die eigenen Bedürfnisse
abgestimmt wurde.
Kieser Training in Marzahn
Marzahner Promenade 29 / 30, 12679 Berlin
Tel.: 030 98310775
und Prenzlauer Berg
Ostseestraße 107, 10409 Berlin
Tel.: 030 42105260
Öffnungszeiten: Mo – Fr 7 – 22 Uhr,
Sa, So und Feiertage 9 –18 Uhr
www.kieser-training.de
Sie haben noch kein Serviceheft?
Wir schicken es Ihnen gern zu.
Tel.: 030 5464-2465
E-Mail: oliver.dojahn@howoge.de
Foto: Tierpark Berlin-Friedrichsfelde GmbH

Mieteinander Dezember 2011 – Seite 14
Kurz Informiert
Königliche Bühne
Im Schloss Friedrichsfelde, dem historischen
Mittelpunkt des Tierparks Berlin,
locken im Dezember und Januar tolle Konzerte
und Bühnenstücke in das königliche
Ambiente.
Am 26. Dezember 2011 wird um 20 Uhr
„Schwarzblonde Weihnacht“ gefeiert:
Glamouröses Pop-Entertainment bietet das
Berliner Duo Benny Hiller und Monella Caspar.
Zwischen vier Oktaven und opulenten
Kostümen trifft augenzwinkernde Poesie auf
bittersüße Realität. Skurril und tiefsinnig
wünscht das Kabarettistenduo Schwarzblond
frohe Weihnacht.
Am zweiten Weihnachtsfeiertag, 27. Dezember
2011, erklingen um 15 Uhr kammermusikalische
Raritäten. Das Trio Zephiro (Jutta
Mantel: Flöte, Regine Zimmermann: Violoncello,
Ayako Suga-Maack: Klavier) spielt
Musik von Joseph Haydn, Camille Saint-
Saens, Bohulsav Martinu, Reinhold Gliere
sowie Felix Mendelssohn Bartholdy.
Spielplatzmobil macht Winterpause
Immer mittwochs lockte das
Spielplatzmobil der Jugendhilfe
in Lichtenberg mit vielen
Ideen und vollgeladenem
Bollerwagen (Kriechtunnel,
Bälle, usw.) zahlreiche Kinder und auch Eltern
zum Spielplatz auf der Dolgenseestraße in
Friedrichsfelde. Das regelmäßige Angebot
war möglich durch den Kooperationsvertrag
mit der HOWOGE. Mit Spaß, Abwechslung
und spielpädagogischer Sozialarbeit wurde
das soziale Miteinander der Kinder und Ju-
Foto: Freunde der Hauptstadtzoos e. V.
Neujahr (1. Januar 2012) startet das Schloss
Friedrichsfelde um 15 Uhr mit einem Klavierkonzert
zum Jahresbeginn. Die aus Südkorea
stammende Ausnahmepianistin Min Ji
Song wird mit Werken von Wolfgang Amadeus
Mozart und Ludwig van Beethoven das
alte Jahr verabschieden und das neue Jahr
begrüßen. Mit nur fünf Jahren gewann Min
Ji Song schon den ersten Preis im Jugendlandeswettbewerb
von Südkorea. Die Gäste
dürfen sich also auf Klaviermusik auf höchstem
Niveau freuen.
Am 7. Januar 2012 wird das Schloss zur
Musicalbühne. Um 18 Uhr startet die Show
„Musical-Träume erleben“. Judith Schäfer
und Daniel Pabst unterhalten witzig und
charmant mit den größten Hits der Musicalwelt,
von den Anfängen bis heute.
Alle Veranstaltungen kosten 22 Euro pro
Person, ein Glas Sekt zur Begrüßung ist im
Preis inbegriffen. Tickets gibt es unter der
Telefonnummer 030 51531407, per Mail
unter info@schloss-friedrichsfelde.de, an
der Tierparkkasse sowie an allen Vorverkaufsstellen
und bei ticketonline.de.
gendlichen auf dem Spielplatz verbessert. An
den unterhaltsamen und bewegungsfreudigen
Nachmittagen nutzten die Heranwachsenden
oft auch die Gelegenheit, um kleine oder größere
Probleme aus dem Alltags- und Schulleben
zu besprechen. Die Pädagogen der
Jugendfreizeiteinrichtung „eastside“ und des
Familientreffs „Allerlei“ – beides Einrichtungen
der Jugendhilfe in Lichtenberg JULI – waren
immer vertrauensvolle Ansprechpartner und
Unterstützer. Darüber hinaus erhielten Eltern
aktuelle Informationen über weiterführende
Weihnachtslieder
im Stadion
Der 1. FC Union Berlin e. V.
öffnet am 23. Dezember
2011 das Stadion Alte
Försterei zum traditionellen Weihnachtssingen.
Um 18 Uhr erklingen dann zum neunten Mal
altbekannte Weihnachtslieder statt Fußballhymnen,
angestimmt vom Chor des Emmy-
Noether-Gymnasiums. Tausende Kerzen,
Glühwein und heiße Schokolade sorgen für
gemütliche Stimmung bei allen Besuchern
und Sängern. Im letzten Jahr verbreiteten über
10.000 singende Fans Weihnachtsstimmung
im Stadion. Die HOWOGE wird ebenfalls vor
Ort sein und ihre Weihnachtsengel werden im
Stadion Kerzen und Feuerzeuge verteilen.
Weihnachten am Warnitzer
Bogen
Der Parkplatz an der Warnitzer Straße 18
verwandelt sich am 10. Dezember 2011 in
einen beschaulichen Weihnachtsmarkt. Von
15 bis 20 Uhr erfreuen weihnachtliche Blasmusik
von Schülern des Barnim-Gymnasiums,
Songs passend zum Advent vom Duo
„Zeitlos“, eine Tombola, Basteln und Backen
für Kids sowie ein Auftritt von Clown Herzchen
inklusive Weihnachtsgans und natürlich
auch der Weihnachtsmann die Besucher
– groß wie klein.
Weihnachtliche Knabbereien gibt‘s am Warnitzer Bogen
Hilfsangebote im Stadtteil. Ab April 2012
werden die Mitarbeiter beider Einrichtungen
wieder wöchentlich auf dem Spielplatz vor
Ort sein. In der Volkradstraße wird es natürlich
auch in den Wintermonaten tolle Angebote
für Kind und Eltern geben.
Jugendhilfe in Lichtenberg gGmbH
Volkradstraße 4–6, 10319 Berlin
Tel.: 030 5138271
E-Mail: info@juli-berlin.org
www.familientreff-lichtenberg.de

KUL
„Hilfe und Lebensmittel“ von „Sozialen Herzen“
Am 3. November 2011 wurde zwischen dem
Lichtenberger Hilfe und Lebensmittel e. V.
und dem Soziale Herzen e. V. eine Kooperation
beschlossen. Dazu trafen sich die Vertreter
der beiden gemeinnützigen Vereine in
der Begegnungsstätte Kinder- und Jugendzentrum
„Jugendnetzwerk FAS“ zur Unterzeichnung.
Ziel dieser Kooperation ist die
Etablierung einer gemeinsamen Öffentlichkeitsarbeit
und der Ausbau eines sozialen
Netzwerkes. Somit sollen fi nanzielle Ressourcen
und räumliche Kapazitäten untereinander
besser verteilt werden und die Mitglieder in
gemeinsamen Arbeitsgruppen zu verschiedenen
Themen effektiver zusammenarbeiten
können.
Bester Service in der „Saefkow“
Die Stadtbibliothek Berlin-Lichtenberg am Anton-Saefkow-Platz erhielt
am 24. Oktober 2011 den Titel „Bibliothek des Jahres“
Den Deutschen Bibliotheksverband e. V. und
die ZEIT-Stiftung überzeugte das ganzheitliche
Konzept der Anton-Saefkow-Bibliothek in
Berlin-Lichtenberg. Im Wettstreit um den nationalen
Bibliothekspreis kürten sie die Stadtteilbücherei
zur Bibliothek des Jahres 2011.
„Dabei macht die Anton-Saefkow-Bibliothek
gar nichts Besonderes. Nur das, was sie tut,
macht sie eben exzellent!“, erklärt Evelin Müller,
Leiterin des Amtes für Weiterbildung und
Kultur. Nicht extra inszenierte Projekte ließen
Evelin Müller gratuliert den Bibliotheksmitarbeiterinnen zur
Auszeichnung „Bibliothek des Jahres“
Anton-Saefkow-Bibliothek
Anton-Saefkow-Platz 14, 10369 Berlin
Tel.: 030 90296-3790
E-Mail: anton-saefkow-bibliothek@t-online.de
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 9 –19 Uhr,
Mi 13 –19 Uhr, Sa 9 –15 Uhr
Vom 5. bis zum 26. November 2011 hatte
es sich die Kinderuni Lichtenberg (KUL)
erneut zum Ziel gesetzt, den Nachwuchs
aus den Lichtenberger Kiezen für Wissenschaft
zu begeistern. Bereits zur Eröffnung
der Vortragsreihe waren zahlreiche interessierte
Studenten zwischen 8 und 13 Jahren
erschienen, um aktiv der Vorlesung zum
Thema „Gerechte Lehrer = gerechte Noten?“
Mieteinander Dezember 2011 – Seite 15
Märchenhafte
Stunden in Berlin
Kurz informiert
KUL schafft Freude an Wissenschaft
die Jury zu ihren Gunsten entscheiden. Als
Bewerbung um die Ehrung reichte die Bibliothek
einfach die zum Tagebuch aufbereitete
Beschreibung ihres Alltags ein. Darin kamen
die tatsächlichen Nutzer und die engagierten
Mitarbeiter zu Wort. Sie erzählten, wie der
Service der Bibliothek zur Lebensqualität im
Stadtteil beiträgt. „Wir bieten unseren Nutzern
besten Service. Das heißt für uns, einfach jedem,
unabhängig von Alter, Herkunft oder
sozialer Schicht, eine Anlaufstelle und Bildungsangebot
zu sein“, betont Christina
Heese, Leiterin der Bibliothek. „Wir sind ein
Ort der Begegnung, des Lernens, Spielens,
der Beratung und natürlich ein Ort des Dialogs
über alle Formen und Medien des geschriebenen
Wortes.“
Besonders hervorzuheben ist dabei auch
die enge Vernetzung mit Ämtern, Bildungseinrichtungen
und sozialen Trägern im Kiez. Regelmäßig
fi nden z. B. Sprechstunden des Bezirksbürgermeisters,
des Gesundheitsamtes
oder der Verbraucherzentrale statt. Vorbildlich
trägt die Bibliothek auch zur Informations- und
Medienkompetenz der Nutzer bei und schenkt
der Leseförderung Beachtung. Die HOWOGE,
einer ihrer Kooperationspartner, unterstützt sie
darin z. B. bei den Lesenächten für Kinder.
von Hochschuldozent Detlef Treubodt von
der Hochschule für Wirtschaft und Recht
Berlin zu folgen. Als einer der Hauptsponsoren
und damit laut KUL als einer der
„Helden hinter den Kulissen“, war auch die
HOWOGE vor Ort anzutreffen und freute
sich mit den Veranstaltern über volle Hörsäle,
spannende Diskussionen und neugierige
kleine Wissenschaftler.
Bei der Unterzeichnung des Kooperationsvertrages
Erzählerin Kathrin Thiele spinnt Geschichten
Auch in diesem Jahr strömten viele Märchenfans
zu den Veranstaltungen der 22. Berliner
Märchentage vom 10. bis 27. November 2011.
Das Puppenspiel „Bill, der Kojote“, erzählt von
Kathrin Thiele am 11. November im Kinder-
und Jugendzentrum FAS in Alt-Friedrichsfelde
112, lockte mit einer spannenden und interaktiven
Geschichte über Bill, der bei Kojoten
aufwuchs und allerhand Abenteuer erlebte.
Die Kinder gestalteten im Anschluss noch eine
Märchenkugel, die genauso verwoben war,
wie die Erzählstränge der gehörten Geschichte.
Die Erzählungen, Puppentheaterstücke und
Lieder verzauberten unter dem Motto „Das
Land der unbegrenzten Märchen – Märchen
und Geschichten aus den USA“ kostenlos die
Zuschauer in verschiedenen Freizeiteinrichtungen
in der ganzen Stadt sowie den HOWOGE-
Kundenzentren und Spielewohnungen in Lichtenberg
und in der Infobox in Buch.

Mieteinander Dezember 2011 – Seite 16
Kurz informiert
Mehr Zeit für Familie
Foto: Berliner Familienfreunde e. V.
Gemütlich zusammen speisen im Familientreff
In Friedrichsfelde-Süd erweitert der Berliner
Familienfreunde e. V. sein Angebot um das
Projekt „Familienzeit“. Die Familien im Kiez
um die Dolgenseestraße 21 sind herzlich
eingeladen, die Familienküche, den Kinderspielraum
und das Café zu nutzen, um ein-
Unsere Hausmeisterecke
Energiesparen im Winter
Lange Nächte, kalte Tage – im Winter steigt
automatisch der Verbrauch von Strom und
Heizung. Damit es keine bösen Überraschungen
bei der späteren Heizkosten- und Stromabrechnung
gibt, lohnt es sich, einige Hinweise
zu beachten.
Vor Beginn jeder Heizperiode sollten die
Heizkörper überprüft werden: Gibt es starke
Blubbergeräusche, könnte es Zeit für eine
Entlüftung sein. Ihr Hausmeister hilft dabei gern
weiter. Sobald die Heizung läuft, sollte darauf
geachtet werden, dass die Temperatur nicht
zu hoch ist. Jedes Grad weniger senkt den
Energieverbrauch um immerhin sechs Prozent.
In Wohnräumen ist eine Temperatur von 22
Grad Celsius optimal. Weniger genutzte Räume
können etwas kälter sein, für das Schlafzimmer
wird beispielsweise eine Temperatur von 18
Grad Celsius empfohlen. Die Heizung sollte
jedoch nie ganz abgeschaltet werden, denn
einen Raum warm zu halten ist energiespa-
Die Kundenzentren der HOWOGE
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 8 bis 19 Uhr, Freitag: 8 bis 17 Uhr
Kundenzentrum im Ostseeviertel
Wiecker Straße 3b, 13051 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3400 / -3401
E-Mail: kuzov@howoge.de
Kundenzentrum Warnitzer Bogen
Warnitzer Straße 22, 13057 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3800 / -3801
E-Mail: kuzwa@howoge.de
ander kennenzulernen. Die Räume werden
von der HOWOGE zur Verfügung gestellt. Ein
Team aus pädagogischen Begleitern und
ehrenamtlichen Helfern steht jungen Familien
mit Rat und Tat zur Seite. „Unser Familientreff
wird das Wohnviertel unmittelbar bereichern.
Hier entsteht ein Ort, der einlädt, Kommunikation
ermöglicht, Nachbarschaft zusammenbringt,
aktiviert und die Menschen füreinander
sensibilisiert“, erläutert Birgit Plank,
Leiterin des Berliner Familienfreunde e. V. Den
Eltern könne hier direkt vor Ort geholfen werden,
ohne dass sie bürokratische Hindernisse
überwinden oder weite Wege zurücklegen
müssen, so Plank. „Durch die enge Verzahnung
des Projektes im Wohnhaus wollen wir
die Nachbarschaftsstrukturen der Anwohner
positiv stärken und die Identifi kation mit dem
Kiez verbessern.“
render, als ihn wieder aufzuheizen. Wichtig ist
auch, dass Heizkörper nicht mit Möbeln zugestellt
oder hinter Vorhängen verborgen sind.
Nur dann kann sich die erzeugte Wärme auch
richtig im Raum ausbreiten.
Frische Luft muss natürlich auch im Winter
in die Wohnung gelassen werden. Allerdings
Hausmeister Jozef Gorka
Kundenzentrum am Fennpfuhl
Anton-Saefkow-Platz 3, 10369 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-2800 / -2801
E-Mail: kuzfe@howoge.de
Kundenzentrum Alt-Lichtenberg
Frankfurter Allee 172, 10365 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3000 / -3001
E-Mail: kuzal@howoge.de
Kundenzentrum Karlshorst
Treskowallee 109, 10318 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-3200 / -3201
E-Mail: kuzkh@howoge.de
Servicebüro Berlin-Buch
Walter-Friedrich-Straße 10, 13125 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464-4800 / -4801
E-Mail: kuzfe@howoge.de
2. Platz für‘s HOWOGE-Team
Am 17. September 2011 erkämpfte sich das
Team der HOWOGE – die Kicker Torsten
Tschirch, Lars Groth, Mike Riewe und Martin
Köppen (vorn v.l.) sowie Sven Kiss, Stefan
Junker, Till Johannson, Steffen Heine, Thomas
Frank und Trainer Eckard Krause (h.v.r.) – den
zweiten Platz beim Sponsorenturnier des SV
Lichtenberg 47 e. V. Herzlichen Glückwunsch!
sollten die Fenster beim Lüften nicht zu lange
offen stehen. Das bedeutet, sie sollten im Winter
niemals über den Tag angekippt bleiben.
Besser dreimal am Tag die Fenster für zwei bis
fünf Minuten weit öffnen. Dieses Stoßlüften ist
günstiger als den Raum lange auskühlen zu
lassen.
Auch bei der Beleuchtung gilt es, in der
dunklen Jahreszeit zu sparen. Der Einsatz von
Energiesparlampen oder LED-Beleuchtung
rechnet sich nicht nur, sondern ist auch umweltschonend.
Auch bei der Weihnachtsbeleuchtung
gibt es inzwischen die sparsameren
LED-Dioden-Lichterketten. Ein kleiner Tipp für
die Dekoration von Baum und Balkon: Weniger
ist manchmal mehr. Und auch beim weihnachtlichen
Backen kann gespart werden. Ein früheres
Abschalten des Ofens und die Nutzung
der Restwärme senken den Energieverbrauch
deutlich und lassen die Plätzchen dennoch
lecker und knusprig werden.
Infobox Berlin-Buch
Alt-Buch 32 – 34, 13125 Berlin
Tel. / Fax: 030 5464 4900 / -4901
E-Mail: infobox@howoge.de
Öffnungszeiten:
Mo, Mi, Fr: 14 bis 19 Uhr,
Di, Do: 8 bis 13 Uhr
HOWOGE auch
auf facebook.com