Januar - Euroregion Elbe/Labe

Gestohlene Autos gefunden 

Deutsche Fahnder entdeckten Diebesgut aus Tschechien 

Mittwoch, 5. Januar 2011 

(Prager Zeitung online) 

Doppelter Erfolg für Schleierfahnder an der bayerisch-böhmischen Grenze: An der Autobahn 

A6 nahe Pleystein entdeckten sie sechs hochwertige Autos, die in Tschechien und der 

Slowakei gestohlen wurden. Auf der Bundesstraße 299 kamen Beamte Drogenschmugglern 

auf die Schliche. Einer von ihnen trug das Rauschgift am 

Körper, um es über die Grenze zu bringen. Fünf 

Tatverdächtige sind in Untersuchungshaft. 

Autos aus deutscher Produktion sind weltweit beliebt – bei 

Käufern, aber auch bei Dieben. Wobei gemeinhin das Klischee 

gilt, dass sie in Deutschland oder anderen westeuropäischen 

Staaten gestohlen und über die Grenze nach Osteuropa 

gebracht werden, um dort „ausgeschlachtet“ oder verkauft zu werden. Auf einem Parkplatz 

an der A6 bei Pleystein machten Beamte der Polizeiinspektion Waidhaus jedoch die 

Entdeckung, dass sie auch den umgekehrten Weg nehmen. Als die Fahnder einen 

portugiesischen Lkw-Fahrer kontrollierten, fanden sie auf dem Transporter sechs teure 

Fahrzeuge. 

Den Dokumenten zufolge sollten die Fahrzeuge von Ost- nach Südwesteuropa transportiert 

werden. Deutschland war demnach für sie nur Transitland. Doch die Zusammenstellung der 

Fahrzeuge weckte das Interesse der Beamten. Denn die Autos der Marken BMW und Audi 

addierten sich zu einem Gesamtwert von rund 300 000 Euro. 

Vorsicht bleibt angebracht 



Für die tschechische Wirtschaft könnte 2011 zum 

Schicksalsjahr werden 

Die tschechische Wirtschaft blickt voller Erwartungen ins 

neue Jahr. Doch der wirtschaftliche Aufschwung lässt sich 

nicht herbeireden. Haushaltskürzungen und eine instabile 

Eurozone werden sich 2011 auf die tschechische 

Wirtschaft auswirken. 

Voller Optimismus blicken tschechische Unternehmer ins neue Jahr. Wirtschaftsexperten 

wie Bänker geben sich überrascht darüber, wie gut tschechische Firmen die Auswirkungen 

der globalen Rezession überstanden haben. Und laut einer Analyse des Bundes europäischer 

Unternehmer (Businesseurope) gehört die tschechische Wirtschaft, neben der deutschen, 

österreichischen und dänischen zur Spitze der europäischen Länder, die sich am besten mit 

der Wirtschaftskrise auseinandergesetzt haben.

Aller Zuversicht zum Trotz wird 2011 dennoch ein Schicksalsjahr für die tschechische 

Wirtschaft werden. Das Wirtschaftswachstum – 2010 lag es bei 2,2 Prozent – wird sich laut 

Voraussagen auf 1,2 bis 1,8 Prozent einpendeln. Die Risiken liegen vor allem in der 

komplizierten Entwicklung der Eurozone und in den Haushaltskürzungen der Regierung, die 

sich negativ auf Investitionen und Kaufkraft auswirken werden. „Auch endet der Boom von 

Investitionen in die Photovoltaik, die das Bruttoinlandsprodukt um 0,4 bis 0,7 Prozent 

angekurbelt hatte“, sagt Tomáš Holub von der Tschechischen Nationalbank (ČNB). 

Einen weiteren Dämpfer für den Neujahrsoptimismus birgt der schwächelnde Euro: „In der 

Eurozone wird sich das Wirtschaftswachstum 2011 verlangsamen. Und das wird sich auch in 

der tschechischen Wirtschaft widerspiegeln“, meint Holub. Dazu kommen noch steigende 

Energiepreise und die Sparmaßnahmen der Regierung. Die werden dafür sorgen, dass der 

Geldbeutel des Verbrauchers fester sitzen wird. „In Privathaushalten wird sich der Konsum 

um 0,7 bis 0,8 Prozentpunkte verringern“, sagt Holub. Von Alexandra Klausmann 

Was Autofahrer beachten sollten 



Nicht alle Regeln gelten für Ausländer / Strafen müssen nicht vor Ort bezahlt werden 

Seit Jahresbeginn müssen Autofahrer neue Verbandskästen bei sich führen. Allerdings gilt 

diese Regelung nur für Fahrzeuge, die in Tschechien zugelassen sind. Andere Vorschriften 

wie beispielsweise, dass auch tagsüber mit Licht gefahren werden muss, gelten nach wie vor 

für alle Verkehrsteilnehmer. Von Bernd Rudolf 

Ärzteproteste in Tschechien gehen in die zweite Phase 

Gewerkschafter rechnen bis März mit hunderten von Kündigungen 

Freitag, 7. Januar 2011 

(Tschechien online) 

Prag - In Tschechien spitzt sich die Krise im öffentlichen 

Gesundheitswesen weiter zu. Am Vormittag erklärte der 

Vorsitzende des Ärzteverbands, Martin Engel (Foto), die 

Protestaktion Děkujeme, odcházíme ("Danke, wir gehen!") trete in 

ihre zweite Phase. 

Innerhalb der nächsten zwei Monate könnten landesweit bis zu 

1000 Mediziner ihre Kündigung einreichen, schätzen die Gewerkschafter. 

Aus Sicht der Ärztevertreter bietet das von Gesundheitsminister Leoš Heger (TOP 09) gestern

vorgestellte Reformkonzept keinen Ausweg aus der gegenwärtigen Krise. Der Ansatz sei zwar 

insgesamt "begrüßenswert", doch gehe er nicht auf die Forderungen der Mediziner ein, so 

Engel. Ärzte, die die Proteste unterstützen, seien zunehmend Druck von Seiten ihrer 

Vorgesetzten ausgesetzt. 

Das Gesundheitsministerium habe den fast 4000 Krankenhausärzten, die zum Ende des 

Jahres gekündigt hatten, "keinerlei konstruktive Vorschläge" gemacht, kritisiert Engel. 

Stattdessen lege Ressortchef Heger "lauter Krisenpläne" vor, deren Ziel die "Sicherung einer 

ärztlichen Versorgung ohne Ärzte" sei. 

Gesundheitsminister Heger geht davon aus, dass insgesamt 59 Krankenhäuser von größeren 

Kündigungswellen betroffen sein könnten. Eine ernste Gefahr für die medizinische 

Versorgung der Bevölkerung sieht der Minister dennoch nicht. 

Selbst wenn alle Ärzte ihre Drohung wahr machten und kündigten, fiele die Anzahl von 

Ärzten lediglich auf den Stand von vor zehn Jahren zurück. Engpässe werde man 

gegebenenfalls mit Hilfe von "ambulanten Spezialisten" schließen, erklärte Heger. (gp) Foto: 

Tschechisches Fernsehen 

Fast neun Millionen Euro für die Bergwiesen 

Von Mandy Schaks 

Diese Kulturlandschaft im Osterzgebirge ist einzigartig in Deutschland. 

Dienstag, 11. Januar 2011 

(Sächsische Zeitung) 

Frank Kupfer, Sachsens Umweltminister 

Es gibt in Sachsen den einen oder anderen kleinen König. 

Der vermutlich Kleinste und Uneiteltste unter ihnen, der 

Wachtelkönig von den Bergwiesen des Osterzgebirges, muss 

bei Beate Jessel großen Eindruck hinterlassen haben. Sie ist 

Professorin und Präsidentin des Bundesamtes für 

Naturschutz. Nicht nur, aber auch wegen des Wachtelkönigs 

ist sie gestern ins Osterzgebirge gereist. Wenn sie, wie im 

Hotel Lugsteinhof Zinnwald, von dem heimischen 

Wiesenbrüter spricht, ist sie begeistert. 

Während der Wachtelkönig nämlich bundesweit stark 

gefährdet ist, hat er sich hier in der schönen Natur wieder 

breitgemacht. Wurden um das Jahr 2000 noch zehn 

Brutpaare gezählt, sind es mittlerweile 30. Auf den 

Bergwiesen des Osterzgebirges ist der Wachtelkönig nunmehr in Sachsen am häufigsten 

anzutreffen. Solche Erfolgsgeschichten ließen sich auch vom Raubwürger-Vogel, dem 

Birkhuhn, von der Buschnelke oder der Trollblume erzählen. Dass diese seltenen, teilweise 

vom Aussterben bedrohten Pflanzen und Tiere hier in der Region wieder heimisch und zu

ewundern sind, ist kein Zufall. Dahinter stehen Geld und Engagement. 

1999 begann das einzigartige Naturschutzgroßprojekt „Bergwiesen im Osterzgebirge“, 

großzügig finanziell unterstützt von Bund und Land, aber auch vom Landkreis sowie den 

Städten Altenberg und Geising. Etwa acht Jahre lang konnten mit insgesamt rund 

5,4Millionen Euro wertvolle Flächen geschützt, gepflegt und entwickelt werden. 

„Blütenreiche Bergwiesen, landschaftstypische Steinrücken und weiträumige 

Offenlandbereiche sind nicht nur charakteristisch für die Osterzgebirgsregion um Altenberg 

und Fürstenau. Sie sind einzigartig in Deutschland“, sagte Umweltminister Frank Kupfer 

(CDU). Bereits in den vergangenen Jahren sei deshalb die Entwicklung dieser 

schützenswerten Kulturlandschaft gefördert worden. Das alles hat so toll geklappt, dass es 

jetzt für weitere fünf Jahre noch einmal insgesamt 3,7Millionen Euro gibt. 

„Naturschutzprojekte brauchen einen langen Atem“, sagte Beate Jessel. Trotzdem sei eine 

Verlängerung nicht selbstverständlich, sondern eher die Ausnahme. 

Fachleute und Politiker haben hier die hervorragenden Ergebnisse überzeugt. Diese seien 

maßgeblich das Resultat eines guten Miteinanders in der Region, lobte Beate Jessel. Das sei 

eine positive Basis, das Projekt fortzuführen. Landwirte, private Eigentümer, Forst, 

Unternehmer, Verbände und Kommunen haben hier Hand in Hand gearbeitet und , damit 

auch Arbeitsplätze erhalten und geschaffen. „Dieses Miteinander ist hier hervorragend 

gelungen“, betonte auch Umweltminister Kupfer. „So wurde das Projekt akzeptiert und 

letztlich erfolgreich.“ 

Auch Landrat Michael Geisler (CDU) ist sich bewusst, dass mit der Verlängerung des 

Projektes die gute Zusammenarbeit vor Ort gewürdigt wird. Das soll auch in Phase zwei so 

bleiben. Denn von all den Maßnahmen profitiere nicht nur die Natur. Wie Kupfer sagte, sei 

das Projekt vor allem auch eine Chance für die weitere Entwicklung und wirtschaftliche 

Stärkung des ländlichen Raumes im Osterzgebirge. 

In der Summe fließen fast neun Millionen Euro in die Region. Diese einzigartige 

Kulturlandschaft, die dadurch gefördert werden kann, lockt auch Gäste an. „Das ist ein Plus 

für die Region“, sagte Kupfer. 

Sozialdemokraten kooperieren 

Sächsische Schweiz/Jirkov 



Bei den Themen Weltnaturerbe Sächsisch-Böhmische-Schweiz und Lückenschluss auf der 

Schiene zwischen Dolni Poustevna und Sebnitz will die SPD-Arbeitsgemeinschaft Euroregion 

Elbe-Labe stärker mit den Sozialdemokraten Nordböhmens, der CSSD, zusammenarbeiten. 

Am Sonnabend soll bei einer Konferenz im tschechischen Jirkov darüber gesprochen werden. 

(fie)



Tom Pauls spielt „Mensch ärgere dich nicht“ 

Sächsische Schweiz 

Tom Pauls und weitere Prominente aus Sachsen und Böhmen spielen am 6. Februar im 

Nationalparkzentrum Bad Schandau „Mensch ärgere dich nicht“ für einen guten Zweck. Die 

Aktion ist Teil des Spielemonates des Tourismusverbandes Sächsische Schweiz. 

An jedem Sonntag gibt es einen Höhepunkt. Am 13. Februar besucht Benjamin Blümchen das 

Nationalparkzentrum Bad Schandau, am 20. Februar wird in Pirna um die Wette gepuzzelt 

und am 27. Februar treffen sich auf der Festung Königstein wieder die Freunde des 

Carcassonne-Spiels. Dabei ist auch Gelegenheit, mit Klaus-Jürgen Wrede, dem Erfinder des 

Strategiespiels, ins Gespräch zu kommen. 

Im Spielemonat Februar laden die Burg Hohnstein, das aktiv-Sporthotel Pirna, das Hotel 

Erbgericht Krippen und die Gaststätte & Pension „Bomätscher“ Königstein zu 

Spielenachmittagen ein. (SZ/sab) 

Trauer um Jiří Dienstbier 

Der ehemalige Dissident und Außenminister der 

Tschechoslowakei ist im Alter von 73 Jahren verstorben 



„Ein enger Freund, mit dem ich viel durchlebt habe, ist von 

uns gegangen“. Mit tiefer Bestürzung nahm Václav Havel die 

Nachricht vom Tode Jiří Dienstbiers am vergangenen Samstag 

auf. Der ehemalige Außenminister der ČSFR war wenige Stunden zuvor im Alter von 73 

Jahren in einem Prager Krankenhaus verstorben. 

„Gemeinsam mit ihm und Václav Benda saß ich in Gefangenschaft. Selbst in den schwersten 

Zeiten hat uns seine stets positive Lebenseinstellung neue Kraft gegeben“, erinnerte sich 

Havel an seinen einstigen Weggefährten. „Nach unseren letzten Begegnungen ist mir 

bewusst geworden, dass er sehr krank ist. Nun bin ich der einzige, der von uns dreien übrig 

geblieben ist.“ 

Österreichs Außenminister Michael Spindelegger (ÖVP) erklärte in einer Aussendung, 

Dienstbier habe „eher Haft, Berufsverbot und Drangsalierung erduldet, als sich den 

kommunistischen Machthabern zu beugen. 

Er ist die Verkörperung jener Eigenschaften, die die Ereignisse von 1989 erst möglich 

machten“. Dienstbiers Biographie liest sich ähnlich wie jene des ehemaligen Präsidenten 

Havel. Die Staatsführung belegte den beim Tschechoslowakischen Rundfunk angestellten 

Auslandskorrespondenten Dienstbier nach dem Prager Frühling 1968 wegen seiner 

kritischen Einstellung mit einem Berufsverbot. Bis zum Jahr 1989 musste er sich seinen

Lebensunterhalt unter anderem als Nachtwächter und Heizer verdienen. Doch politisch 

engagierte er sich weiter. Von Marcus Hundt 

Planlos ins neue Jahr 

Die Politik der Exportförderung eskaliert immer mehr in 

einen Konflikt zwischen dem Außen- und 

Industrieministerium 

Während der Konkurrenzkampf um Drittmärkte nach der 

Krise wieder anzieht, hat Tschechien Probleme damit, seine 

Außenwirtschaftsförderung effektiv zu gestalten. Ein Streitpunkt ist die 

Wirtschaftsdiplomatie. 



Tschechien tut sich schwer mit seiner Exportförderung. Über eineinhalb Jahre arbeitet das 

Ministerium für Industrie und Handel (MPO) nun schon an seiner neuen Exportstrategie 

2011–2015. Nach verschiedenen Versuchen, eine Strategie vorzulegen, wurde die letzte 69seitige 

Fassung nun endgültig von der Regierung wie auch Unternehmerverbänden 

abgeschmettert. 

„Der Vorschlag ist eher eine Beschreibung der gegenwärtigen Exportförderung als eine 

Strategie“, kritisiert der Industrieverband (SPČR) das Dokument. Die Assoziation kleiner und 

mittelständischer Unternehmen wandte sich sogar in einem Brief an Industrieminister 

Martin Kocourek (ODS), in dem sie ihm „nicht empfiehlt“ Regierungschef Petr Nečas die 

Strategie vorzulegen. 

„Die ideale Lösung in diesem Fall besteht darin, die bestehende Strategie um ein Jahr zu 

verlängern,“ erklärt die Assoziation in dem Schreiben. Auch der Rat für Handel und 

Investitionen, der als beratendes Organ des MPO fungiert, hat auf seiner Sitzung im 

November 2010 erklärt, dass die neue Exportstrategie eigentlich keine Strategie ist. Von 

Alexandra Klausmann 

Decins Frau für die Partnerschaft mit Pirna 

Von Klaus Fiedler 



Romana Silvarova arbeitet in Pirnas Partnerstadt Decin bereits unter dem dritten OB. In 

ihrer Freizeit ist in der Feuerwehr aktiv

Romana Silvarova ist die Büroleiterin des Deciner 

Oberbürgermeisters. Gleichzeitig steht sie in ihrer Freizeit 

aber auch als Feuerwehrfrau ihren Mann.Foto: privat 

Romana Silvarova arbeitet in Pirnas Partnerstadt Decin. Im 

Magistrat der Stadt ist sie seit 2002 tätig – jetzt unter dem 

OB Frantisek Pelant. Dies ist ihr dritter Dienstherr. 

Die Mittdreißigerin ist inzwischen Leiterin des Büros des 

Oberbürgermeisters der Stadt. Seit neun Jahren ist sie 

zuständig für die Partnerstädte von Decin, so auch für 

Pirna. 

Auch unter dem neuen OB Frantisek Pelant (CSSD) hat sie 

die partnerschaftlichen Verbindungen zu pflegen. Pirna 

kennt Silvarova gut: beim Besuch des OB von Decin zum 

Stadtfest, zum Markt der Kulturen, zu Treffen im Stadtamt 

ist die Büroleiterin mit dabei. Sie – die Mutter von 

Zwillingen – frönt einem besonderen Hobby. 

Spontan „Ja“ gesagt 

Die sympathische, deutsch sprechende Silvarova betätigt sich in ihrer Freizeit in einem 

wichtigen gesellschaftlichen Anliegen. Sie ist seit 19 Jahren Mitglied der freiwilligen 

Feuerwehr in ihrer Heimatstadt in Benesov nad Ploucnici (Bensen). Angefangen hat das alles 

sehr ungewöhnlich „Ein Wettkampf stand bevor und der Frauengruppe der Feuerwehr von 

Bensen fehlte eine Teilnehmerin“, berichtet Romana Silverova. Spontan sagte sie zu. 

„Natürlich war ich auch neugierig, was Frauen bei der Feuerwehr für Aufgaben haben.“ Sie 

fand Gefallen an der guten, kameradschaftlichen Atmosphäre und dem Teamgeist. 

Durch ihre Freundin die in der Zentrale der Feuerwehr in Prag tätig ist, konnte sie an 

internationalen Wettkämpfen als Betreuerin mitwirken. So 2001 zu den 

Weltmeisterschaften der Wettkampfdisziplinen der Feuerwehr in Frankreich, 2003 nach 

Kuopio Finnland aber auch nach Österreich. 

Tschechischer Staffelmeister 

Bei den Landesmeisterschaften in Tschechien der Frauen 2003 war sie dabei und belegte mit 

der Staffel der ersten Platz. 

Einen Brand musste sie allerdings noch nicht bekämpfen. „Das ist Sache der Männer.“ Die 

Frauengruppe habe andere Aufgaben: Pflege der Technik, diverse Vorbereitungen bei 

Einsätzen, das Betreuen von Verletzten bis zum Eintreffen des Arztes, präsent sein beim 

Stadtfest. Das ist in Bensen immer Ende Juni. 

In ihrer Funktion als Feuerwehrfrau hat Silvarova auch gleich noch einen weiteren deutschen 

Partner. Zwischen den beiden Wehren von Bensen und Heidenau finden jährlich 

Wettkämpfe statt – mit ständig wechselnden Siegern. Die Büroleiterin konnte hier mit ihren 

guten Deutschkenntnissen auch als Dolmetscherin schon häufig hilfreiche Unterstützung 

geben.

Aufbau einer Kindergruppe 

Wenn ihre beiden Kinder größer sind, dann möchte sich Romana Silvarova noch aktiver bei 

der Feuerwehr einbringen. „Ich möchte eine Kindergruppe aufbauen und diese betreuen“. 

(Pirnaer 

Rundschau) 

Mittwoch, 12. Januar 2011

Fahnen-Ausstellung 



Nur noch in dieser Woche kann die aktuelle Ausstellung des Riesa efau zur Natur der Farbe 

im politischen Raum besichtigt werden. Die Exposition unter dem Titel „Fahnen, Farbbeutel 

und Fixierungen“ ist in der Motorenhalle auf der Wachsbleichstraße 4a zu sehen. Geöffnet 

ist dienstags bis freitags, 16 bis 20Uhr, und am Sonnabend, 14 bis 18Uhr. (SZ) 

„Der Staat kann die Kirchen ruhig behalten“ 

Bischof Jan Baxant 

Samstag, 15. Januar 2011 


Herr Bischof, an den zurückliegenden Feiertagen hat sich 

gezeigt, dass die Gottesdienste auch in einem Land mit 

wenig Gläubigen wie der Tschechischen Republik stark 

besucht sind. Wie erklären Sie sich das? 

In Tschechien hat die Kirche zwar nur einen Anteil von 

einem Drittel an der Bevölkerung. Aber Weihnachten ist 

auch bei den Menschen tief verankert, die von sich sagen, 

nicht gläubig zu sein. Die Menschen kennen die 

Weihnachtsgeschichte, weil sie sie als historischen Fakt 

annehmen und sie so auch ihren Kindern weitergeben. 

Sie haben einmal der Auffassung widersprochen, 

Nordböhmen, also die Region Ihres Bistums, sei atheistisches Land. Wie würden Sie Ihr 

Bistum charakterisieren? 

Als ich zum Bischof ernannt wurde, rieten mir viele ab, das Amt anzutreten. Doch die 

Menschen hier verhalten sich nicht ignorant. Sie sagen zwar von sich, sie seien nicht gläubig, 

aber sie zeigen Interesse am Glauben und das machen Atheisten nicht. Ich habe vorher in 

Prag und Ceske Budejovice gewirkt und wenn ich dort mit Jugendgruppen zu tun hatte, 

waren diese oft desinteressiert und machten sich sogar lustig über die Kirche. Aber hier ist 

das anders. Hier fragen sie nach. Das ist für mich ein großer Erfolg. 

Gegenüber der Kirche herrscht doch aber eine große Skepsis? 

Das ist doch nur gut für uns. Da zeigt sich, wer wirklich glaubt, nicht aus Opposition, wie 

häufig im Sozialismus oder aus einer romantischen Schwärmerei. Wir dürfen nicht 

vergessen, dass diese Region schwer geprüft ist. Die Kirche hat hier nach dem Krieg 90 

Prozent ihrer Glieder verloren, und danach kam der Kommunismus. Und trotzdem leben wir 

noch. 

Die Spuren dieser gläubigen Vergangenheit sind noch immer zu sehen in Form von Kirchen,

Klöstern und Wegkreuzen. Wie gelingt es Ihnen, sie zu erhalten? 

Ganz schlecht. Das war einer der größten Irrtümer der Geschichte, den wir begangen haben. 

Als der Staat die Kirche 1949 enteignet hat, legte er per Gesetz fest, dass er sich um ihr 

Eigentum kümmert. Doch das ist nicht passiert, im Gegenteil, er hat uns sogar mit Strafen 

belegt, wenn wir die Bauten vernachlässigt haben. Dabei wirtschaftet er bis heute mit 

unserem Eigentum, aus dessen Erlösen er unsere Gehälter zahlt, nicht aus der Staatskasse. 

Sie setzen sich also für die Rückgabe des Eigentums ein? 

Nein, im Gegenteil. Wir brauchen gar nicht so viele Kirchen. Soll der Staat sie ruhig behalten 

und darin Ausstellungen und Konzerte veranstalten. Hauptsache, er fängt an, sich um sie zu 

kümmern – mit dem Geld, das er aus unserem ehemaligen Eigentum erwirtschaftet. Ich 

trauere nicht um die Gotteshäuser, sondern um Gottes Seelen. Um die müssen wir uns 

kümmern und nicht unser knappes Personal an die Sanierung von Kirchen verschwenden. 

Das war die Strategie der Kommunisten, uns mit Baufragen aufzureiben. 

Sie sind das dritte Jahr im Amt, wie bilanzieren Sie Ihre bisherige Arbeit? 

Das erste Jahr war wirklich anspruchsvoll. Alles war für mich neu, mein Amt, das Land und 

die Leute. Da war das zweite Jahr schon leichter. Mir ist vor allem wichtig, mit den Menschen 

in Kontakt zu kommen und außerdem für die Priester da zu sein. Deshalb bin ich viel auf 

Reisen. Inzwischen habe ich fast alle Kirchenkreise mindestens einmal besucht. 

In Tschechien ist die Kirche durch ihre Minderheitenstellung im öffentlichen Leben selten zu 

hören. Sollte sie sich öfter einmischen? 

Es wäre gut, wenn wir öfter den Mut hätten, den Mund aufzumachen, aber das sollte 

kompetent und zum rechten Zeitpunkt geschehen. Wenn wir uns in alles einmischen, dann 

winken die Leute ab und denken: Die bilden sich ja ein, für alles eine Lösung zu haben. Da 

halte ich es mit unserem Papst Benedikt. Der äußert sich, anders als sein Vorgänger 

Johannes Paul, selten, aber dann mit Nachdruck, und das ist an ihm sympathisch. Das 

Gespräch führte Steffen Neumann. 

Grenzenlose Überwachung von Lebensmitteln 

Pirna 

Montag, 17. Januar 2011 


Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge beteiligt sich ab sofort an 

grenzüberschreitender Lebensmittelüberwachung zwischen Sachsen und der Tschechischen 

Republik. Wie Pressesprecherin Christina Hildebrand vom Landratsamt in Pirna mitteilt, 

findet am 18. Januar im böhmischen Usti nad Labem die Auftaktveranstaltung zu diesem 

neuen Projekt statt, das Svetlana Bickova von der tschechischen Landwirtschafts- und 

Lebensmittelüberwachungsbehörde leitet. Partner sind das sächsische Staatsministerium für

Soziales und Verbraucherschutz sowie sieben grenznahe Landkreise. Finanziert wird das 

Projekt aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE). (SZ/th) 

Dioxin-Skandal erreicht Tschechien 



Dioxinverdächtiges Schweinefleisch aus Sachsen-Anhalt ist auch nach Tschechien und 

Polen gelangt. Das sagte der Leiter für Lebensmittelsicherheit im 

Bundesagrarministerium, Bernhard Kühnle, in Berlin. 

Es gebe aber keine Chargen mehr, die zurückgeholt werden könnten. Es lägen auch 

keine Messergebnisse für das betroffene Fleisch vor. Deshalb könne man nicht 

kalkulieren, ob es überhaupt belastet gewesen sei. 

180 mit Dioxin-Futter gefütterte Schweine, die im Dezember von Niedersachsen nach 

Sachsen-Anhalt geliefert wurden, sind inzwischen verarbeitet worden und wohl 

gegessen. 

Zinnwalder haben Angst vor Regengüssen 

Von Mandy Schaks 

Fluten würden ungebremst talwärts stürzen. Das hat mit Tschechien zu tun. 



Die Stadtverwaltung Altenberg will nun noch einmal Kontakt mit der tschechischen 

Nachbarstadt Dubi (Eichwald) aufnehmen. Denn angesichts der Bilder von jüngsten 

Überschwemmungen in Sachsen wächst bei Zinnwaldern die Angst. Sie befürchten, dass von 

den höher gelegenen Flächen im benachbarten Tschechien das Wasser nach einem 

Starkregen nach Zinnwald rauscht und dort Straßen und Keller unter Wasser setzt. „Was 

wird dort?“, wollte Ortsvorsteher Norbert Stefan zur jüngsten Stadtratssitzung in Altenberg 

wissen. 

Die Sorge ist begründet. „Der Rosengrund ist sehr gefährdet“, sagte Bürgermeister Thomas 

Kirsten (Freie Wähler). Es gebe unmittelbar hinter der Grenze auf tschechischer Seite keine 

Anlagen, mit denen das Regenwasser zurückgehalten und geordnet abgeleitet werden kann. 

Dabei waren dort aufgrund von Bauten wie Tankstellen und Gewerbeansiedlungen etliche 

Flächen versiegelt worden. 

Das Regenwasser schert sich nicht darum und fließt weiter von oben nach unten. „Es wird 

dort auch keine Regenrückhaltung gebaut“, sagte Kirsten. Dafür sei definitiv kein Geld da. 

Nun soll aber noch das ehemalige Bergwerk im Ortsteil Cinovec (Hinter-Zinnwald) abgerissen 

werden. Da stellt sich die Frage: Was wird mit den Grubenwässern? Das will Bürgermeister 

Kirsten nun noch einmal zum Anlass nehmen, im Rathaus von Dubi nachzufragen. Sollte es

keine Lösung geben, bliebe nur, dass die Altenberger eventuelle Regenmassen selber 

beherrschen müssen. 

Sanierung des Puppenspielhauses bleibt Ziel 

Hohnstein 



Die Sanierung des Puppenspielhauses in Hohnstein bleibt das Ziel der Stadt Hohnstein und 

des Traditionsvereins Hohnsteiner Kasper. In diesem Jahr soll weiter an der Umsetzung 

gearbeitet werden. Die Hohnsteiner Stadträte hatten sich dazu verständigt, dass die 

Sanierung nicht aus dem eigenen Haushalt bezahlt wird. „Wir wollen deshalb andere 

Finanzierungsquellen anzapfen“, sagt Bürgermeister Daniel Brade (SPD). Eine davon ist das 

deutsch-tschechische Förderprogramm Ziel3. Die Stadt Hohnstein arbeitet deshalb eng mit 

der Stadt Dolni Poustevna zusammen. Um weitere Details festzulegen, soll es im Februar 

eine große Zusammenkunft aller Beteiligten geben, sagt Daniel Brade. (SZ/aw) 

Ärzte wandern gen Westen 



Slowakische Ärzte sollen ihre tschechischen Kollegen 

ersetzen 

Ein Teil der tschechischen Ärzte könnte nach Angaben der 

slowakischen Tageszeitung „Sme“ durch slowakisches 

Personal ersetzt werden. Sie könnten die Lücke schließen, 

die vor allem in den grenznahen Regionen des Landes 

entstanden sind. Bereits heute fehlt im Krankenhaus des 

westböhmischen Ortes Skalice ein komplettes Operationsteam. 

Wie der stellvertretende Krankenhausleiter Patrik Fiala mitteilte, könnte er sich vorstellen, 

die frei gewordenen Stellen von slowakischem Fachpersonal besetzen zu lassen. Seiner 

Auffassung zufolge würde es vorerst genügen, Chirurgen für einen oder zwei Tage 

auszuleihen. Von Bernd Rudolf 

Kommentar: Pokerspiel der Ärzte 

Mediziner drohen mit Weggang, aber hoffen auf höhere Gehälter in Tschechien 

Bereits seit Herbst des vergangenen Jahres gibt es in den tschechischen Medien ein 

bestimmendes Thema: die mögliche Kündigungswelle der Krankenhausärzte. Dabei sind die

Informationen nicht immer identisch. Einmal hieß es, viele Ärzte würden das Land Richtung 

Westen verlassen, dann war doch nicht alles so schlimm, und im Dezember 2010 wurde 

erneut von Massenkündigungen gesprochen. Fakt ist: 4000 Ärzte haben bereits gekündigt, 

betroffen sind jedoch vor allem die Krankenhäuser nahe der deutschen Grenze. 

Doch eine Kündigung muss nicht das Ende der Arbeit in Tschechien bedeuten. Denn 

schließlich können neue Verträge zu besseren Bedingungen geschlossen werden. Ein Teil der 

Ärzte wird nicht zu halten sein, aber zu einer Massenabwanderung, so wie von den 

Medizinern angedroht, wird es nicht kommen. Ein Ärztemangel in Tschechien ist somit so 

unwahrscheinlich wie Schnee im Sommer. 

Mit der Aktion „Danke, wir gehen!“ wollen die Ärzte auf ihre Situation aufmerksam machen 

und die Regierung dazu bewegen, die Löhne für das Krankenhauspersonal zu erhöhen. Das 

Ganze ist nicht mehr als ein Pokerspiel. Gewinnen die Ärzte, haben sie höhere Gehälter, 

verlieren sie, kann es sein, dass ein Teil wirklich gehen muss, da die Stellen bereits von ihren 

slowakischen Kollegen besetzt wurden. Von Bernd Rudolf 


Landkreisbote Sächsische Schweiz-Osterzgebirge

Wirtschaftsmotor Deutschland 

Von Bernd Rudolf 



Tschechische Exportunternehmen profitieren vom Konjunkturanstieg in der Bundesrepublik 

Das Schlimmste der Krise scheint überstanden zu sein. Zwar war die tschechische Wirtschaft 

nicht so stark in den Abwärtssog wie die der meisten 

EU-Länder geraten, doch auch hierzulande hatte man mit 

einem Rückgang der Wirtschaftsleistung zu kämpfen. 

Dieser wurde 

in Tschechien nun nicht nur gestoppt, sondern 

konnte in einen Positivtrend umgewandelt werden. 

Experten erwarten für das Jahr 2010 – die Daten für das 

vierte Quartal sind noch nicht ausgewertet – einen 

leichten Anstieg des Bruttosozialprodukts von etwa 1,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr. 

Ein Hauptgrund für das Wirtschaftswachstum ist der starke Konjunkturanstieg in 

Deutschland und die dortige Nachfrage nach Gütern aus Tschechien. Die Bundesrepublik ist 

mit Abstand der größte Exportmarkt Tschechiens, nie zuvor in der Geschichte des Landes 

wurden so viele Waren in das westliche Nachbarland geliefert. 

Die Güter, die im vergangenen Jahr nach Deutschland gingen, hatten einen Wert von 

umgerechnet knapp 3 Milliarden Euro. Gegenüber dem Jahr 2009 verzeichnete Tschechien 

damit ein Plus von 18 Prozent. 

Meldung: Gutes Geschäft 

Von Bernd Rudolf 


Prager Zeitung online 

2010 wurden in Tschechien rund 170 000 Autos verkauft 

Kein Grund zur Klage bei den Autohändlern. Im 

vergangenen Jahr konnten in der Tschechischen Republik 

rund 170 000 PKW verkauft werden. Gegenüber dem 

Vorjahr ist das ein Plus von 4,7 Prozent. Allerdings gab es erhebliche Einbußen bei den 

Nutzfahrzeugen. Mit insgesamt mehr als 11 000 verkauften leichten LKW verbuchten die 

Händler einen Rückgang von 40 Prozent. 

Grund für das deutliche Minus ist die Änderung des Mehrwertsteuergesetzes, das nun auch 

Firmen erlaubt, PKW steuerlich abzuschreiben. Statt Nutzfahrzeuge kauften die

Unternehmer verstärkt PKW. Wie aus der Statistik des Verbandes der Automobil-Importeure 

(SDA) weiter hervorgeht, stieg die Zahl der Neuanmeldungen von PKW und leichten 

Nutzfahrzeuge um insgesamt 0,15 Prozent auf rund 180 000 Fahrzeuge. 

Kommentar: Rechnen wie ein Milchmädchen 

Von Vinzenz Greiner 


Prager Zeitung online 

Beim Plan der Vereinheitlichung der Mehrwert steuer in Tschechien wird nicht weit genug 

gedacht 

Sobald dem Staat Kosten entstehen, so muss er sie gegenfinanzieren, sonst kippt die Waage 

des Staatshaushaltes. Auch in Tschechien macht man sich Gedanken über die Refinanzierung 

von Ausgaben. Aber soll man nun sparen oder neue Steuern erheben? 

Mit letzterem Gedanken trägt sich nun die tschechische Politelite. Premier Petr Nečas (ODS) 

und Finanzminister Miroslav Kalousek (TOP 09) können sich eine Vereinheitlichung der 

Mehrwertsteuer vorstellen. Der neue Steuersatz könnte statt 20 zukünftig 19 Prozent 

betragen; der ermäßigte Steuersatz von zehn Prozent würde aber wegfallen. Die 

Vereinheitlichung könnte dem Staat jährlich 50 Milliarden Kronen, umgerechnet rund 2 

Milliarden Euro, einbringen. Betroffen davon wären alle – auch die „sozial schwachen 

Gruppen“, die Nečas allerdings durch Sozialleistungen entschädigen will. 

Aber wer ist eigentlich „sozial schwach“? Sicher die Rentner, die bisher häufig, zum Beispiel 

bei Arztbesuchen, vom ermäßigten Mehrwertsteuersatz profitieren. Aber gerade dieser 

Gruppe möchte die Regierung durch eine Großreform ein Leben über der Armutsgrenze 

ermöglichen. Woher soll nun die Regierung das Geld für die Ausgleichszahlungen nehmen? 

Für die Rentner dürfte sich somit finanziell nicht allzu viel ändern, aus der linken Tasche wird 

ihnen Geld genommen, das ihnen in die rechte Tasche wieder gesteckt wird.


Pirnaer Wochenkurier

Semmeringbahn für ein Jahr gesichert 

Von Thomas Möckel 

Vorerst weiter grünes Licht für die Bahn: Sebnitz wird in 

diesem Jahr noch nicht vom Bahnnetz abgekoppelt. Weil der 

VVO überraschend an anderer Stelle spart, können die Züge 

zunächst 2011 weiter zwischen Neustadt und Bad Schandau 

fahren. Foto: Steffen Unger 

Donnerstag, 20. Januar 2011 


Nachdem der Landtag die geplanten Kürzungen des Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO) mit 

dem Haushaltsbeschluss im Dezember in Gesetzesform goss und sich seitdem nichts mehr 

rührte, riss dem Sebnitzer Oberbürgermeister Mike Ruckh (CDU) kürzlich der Geduldsfaden. 

In einem Schreiben an VVO-Chef Burkhard Ehlen verlangte er, endlich Möglichkeiten 

aufzuzeigen, wie sich der Bahnverkehr in der Region sinnvoll weiter betreiben lasse. „Man 

muss diese Möglichkeiten aber auch finden wollen“, raunzte Ruckh in Richtung VVO. Auch 

müsse sich der Verbund die Frage stellen, ob er selbst genug getan hat, die Fahrgastzahlen 

zu steigern, um das drohende Aus des Streckenabschnitts zwischen Neustadt und Bad 

Schandau zu verhindern.

Wohltat gilt für ein Jahr 

Doch bevor eine Antwort eintraf, gewann die Angelegenheit derart an Fahrt, dass die 

Eigendynamik Ruckhs Anliegen vorerst überholte. Überraschend kündigte der VVO jetzt an, 

nahezu alle für dieses Jahr angekündigten herben Einschnitte im Nahverkehr 

zurückzunehmen. Die für April geplante außerordentliche Tariferhöhung ist zunächst vom 

Tisch. Ebenso will der VVO auf nur dürftig frequentieren Bahnlininen vorerst keinen Verkehr 

abbestellen – wie noch 2010 beabsichtigt. „Zwischen Neustadt und Bad Schandau werden 

auch über den März hinaus die Züge rollen“, sagt VVO-Sprecher Christian Schlemper. 

Allerdings gilt diese Nahverkehrs-Wohltat nur für 2011. 

Zu verdanken ist der VVO-Rückwärtsgang der Bundesnetzagentur, die ein überaltertes 

Preissystem ändern ließ. Für jeden Stopp eines Zuges muss der VVO eine Gebühr an die Bahn 

entrichten – in Dresden Hauptbahnhof bislang beispielsweise 41,59 Euro. Vor allem an 

solchen großen Bahn-Knotenpunkten ließ die Bundesnetzagentur die Beträge deutlich 

drosseln – am Hauptbahnhof auf jetzt 29,15 Euro. 

Infolge dieser preislichen Schrumpfkur spart der VVO in diesem Jahr rund fünf Millionen 

Euro – was die vom Freistaat Sachsen angekündigte Kürzung von 6,7 Millionen Euro 

größtenteils kompensiert und das Streckensterben vorläufig aussetzt. 

Angesichts der Nachricht brach zunächst verhaltener Jubel bei Bahnbefürwortern und 

Aktivisten aus. „Es ist erst einmal eine gute Nachricht, sie verschafft uns Luft“, sagt Ruckh. 

Landrat Michael Geisler (CDU) attestierte erfreut, die Entscheidung nehme dem Kreis eine 

ganze Menge Sorgen. „Das Jahr 2011 ist gerade 20 Tage alt, und eine frohe Botschaft 

erreicht die Bahnfahrer“, sagt auch Klaus Fiedler, Koordinator der SPD-Arbeitsgruppe 

„Euroregion Elbe-Labe“. 

Rückzug wäre fatal 

Auch die Städtebahn Sachsen GmbH als neuer Betreiber der Bahnstrecke zeigte sich erfreut. 

„Wir sind erst vor Kurzem hier angetreten, um als Dienstleister zu fungieren. Ein Rückzieher 

im März von einer Teilstrecke wäre da nicht gut gewesen“, sagt Geschäftsführer Ralf Böhme. 

Allerdings kommt der allgemeine Optimismus sehr gedämpft daher. „Generell muss erst das 

Grundproblem gelöst werden, damit der Bahnverkehr hier dauerhaft Bestand hat“, sagt 

Ruckh. Und Sozialdemokrat Fiedler konstatiert: „Die vorerst ausgesetzte Streckenschließung 

ist nur der erste Schritt in eine richtige Richtung.“ 

Denn schon 2012 kann alles anders aussehen. Dann ist der VVO gezwungen, nochmals drei 

Millionen Euro zusätzlich einzusparen – insgesamt also 9,7 Millionen Euro. „Somit stehen 

dann sämtliche Kürzungspläne wieder zur Debatte“, sagt Schlemper. 

In den Fokus rückt dann abermals die Strecke zwischen Neustadt und Bad Schandau – weil 

jeder Zug im Schnitt nur von 13 Fahrgästen besetzt ist, die Strecke aber einen Zuschuss von 

jährlich rund 1,4 Millionen Euro verschlingt. „Unter dem Druck weiterer Kürzungen wird es 

sehr schwierig, die Strecke auf Dauer zu betreiben“, sagt VVO-Chef Ehlen.

Elbe-Staustufe: Einspruch zum Zweiten 

Von Steffen Neumann 



Ab 28. Januar liegt die deutsche Dokumentation zur tschechischen Elbe-Staustufe aus – 

jedoch nur in Auszügen. 

Bereits zum zweiten Mal innerhalb kurzer Zeit kann sich die sächsische Öffentlichkeit zu den 

tschechischen Plänen einer Elbe-Staustufe bei Decin äußern. Einem ersten Verfahren im 

November lag nur eine deutsche Kurzversion von 28Seiten zugrunde. Nach heftigen 

Protesten auch aus dem sächsischen Umweltministerium hatte das tschechische 

Umweltressort einer Verlängerung der Einspruchsfrist bis 28. Februar zugestimmt. 

Doch auch diese Zeit scheint der verantwortlichen Wasser- und Schifffahrtsdirektion Ost 

(WSO) aus Magdeburg zu kurz gewesen zu sein. Denn wie sie nun in einer Pressemitteilung 

ankündigt, stehen ab 28. Januar „übersetzte Auszüge aus den tschechischen 

Originalunterlagen zur Verfügung, die für die Beurteilung der grenzüberschreitenden 

Auswirkungen relevant sein können.“ Die WSO habe sich auf Texte konzentriert, auf die in 

der Kurzfassung Bezug genommen wird sowie auf für die Beurteilung scheinbar wichtige 

Abschnitte, heißt es weiter. 

Experten haben Bedenken 

Die Dokumentation ist im Original einschließlich Anlagen 440 Seiten lang. Wo die Unterlagen 

eingesehen werden können, will die WSO in einer Anzeige am Freitag in der SZ bekannt 

geben. 

Mit der Staustufe soll der Wasserspiegel ganzjährig um bis zu 40Zentimeter auf 1,40 Meter 

angehoben werden. Experten befürchten negative Auswirkungen auf sächsischer Seite unter 

anderem für den Hochwasserschutz, die Artenvielfalt und die Wasserqualität. 

Hunderte Arbeitsplätze in Tschechien wackeln 


(Der Standard online) 

Prag - Der österreichische Baukonzern Strabag will in Tschechien mehrere hundert Leute 

kündigen. Bis zu 15 Prozent der derzeit 2.500 Beschäftigten sollen ihre Jobs verlieren, 

berichteten tschechische Medien am Mittwoch unter Berufung auf den Tschechien-Chef der 

Strabag, Jaroslav Katzer. Der Umfang des Stellenabbaus werde dem Auftragsrückgang 

entsprechen, der zwischen 10 und 15 Prozent im Vergleich zu 2010 liegen dürfte, hieß es.

Kleinbahn-Zukunft hängt weiter in der Luft 

Von Domokos Szabó 



Täglich sechsmal startet die Weißeritztalbahn von Freital- 

Hainsberg nach Dippoldiswalde. Trotz der Kürzungen des 

Freistaates bei Geldern für den Nahverkehr bleibt das 

vorerst bis Jahresende so. Der Verkehrsverbund kann das 

Minus zu einem Großteil kompensieren. Für die Fahrten auf 

dem noch wiederaufzubauenden Abschnitt Dipps–Kipsdorf 

steht indes die Finanzierung noch nicht.Foto: Eric Münch 

Der Verkehrsverbund Oberelbe(VVO) hält an den bisherigen Überlegungen fest, die 

Weißeritztalbahn zwischen Dippoldiswalde und Kipsdorf nach dem Wiederaufbau dieser 

noch zerstörten Teilstrecke nur als Museumsbahn rollen zu lassen. „Es ist zwar auf der einen 

Seite politischer Wille, dass die Bahn bis Kipsdorf rollen soll“, sagte VVO-Sprecher Christian 

Schlemper. „Auf der anderen Seite streicht uns aber der Freistaat die Mittel, mit denen ein 

regulärer Betrieb finanziert werden könnte.“ Daher müsse der VVO die Konsequenzen 

ziehen. 

Noch ist jedoch unklar, ob das Land Sachsen auch für einen Wochenendverkehr Gelder 

bereitstellen würde. Nahverkehrszuschüsse dürften für diese Variante kaum infrage 

kommen. Seit Bekanntwerden der VVO-Pläne vor einem Monat hat sich das Ministerium zu 

dieser Frage nicht geäußert. Bislang hieß es lediglich, VVO, Kleinbahnfirma und Landkreis 

sollten „ein tragfähiges Konzept für den Betrieb vorlegen“. 

Nach SZ-Informationen zeichnet sich unterdessen beim VVO eine Entspannung der 

finanziellen Lage ab. So muss der Verbund in diesem Jahr bis zu fünf Millionen Euro weniger 

Stationsgebühren an Bahnunternehmen zahlen. Damit lassen sich die vom Freistaat 

angekündigten Kürzungen in Höhe von 6,7 Millionen Euro größtenteils kompensieren. 

2012 wieder alles anders 

Bereits beschlossene Kürzungen sind offenbar vom Tisch. Nach den ursprünglichen Plänen 

sollte die Weißeritztalbahn täglich nicht mehr sechs-, sondern nur noch viermal auf dem 

bereits wiederaufgebauten Abschnitt Freital–Dippoldiswalde rollen. Zur Disposition standen 

die aus Sicht des VVO zu schwach besetzten Früh- und Abendzüge. Die wären im Sommer 

weggefallen. 

Doch dazu wird es nicht kommen. VVO-Sprecher Christian Schlemper: „Was jetzt fährt, fährt 

bis Ende des Jahres.“ Das gilt im Landkreis auch für die S-Bahn-Linie1 nach Schöna und die 

Züge auf dem Sächsische-Schweiz-Ring. 

Landrat Michael Geisler quittierte gestern diese Neuigkeiten „sehr erfreut“. „Das nimmt uns 

eine ganze Menge Sorgen“, sagte er. Die endgültige Entscheidung fällt im März in der VVO- 

Verbandsversammlung, in der Dresden und die Landkreise im Umland

zusammengeschlossen sind. 

Allerdings werden die Probleme nur vertagt. Denn nächstes Jahr will das Land den Zuschuss 

an den VVO um neun Millionen Euro im Vergleich zum heutigen Stand kürzen. Nach Abzug 

der fünf Millionen Euro Einsparungen beim VVO bleibt immer noch eine Finanzierungslücke 

von vier Millionen Euro. Verbund-Sprecher Schlemper: „Somit stehen wieder diverse 

Leistungen auf dem Prüfstand.“ 

Windradgegner geben in Prag Protestkarten ab 

Von Maik Brückner 

Bürgerinitiative erneuert ihre Forderung, dass die beiden 

Windkrafträder am Mückentürmchen abgerissen werden 

müssen. 

Andreas Büttner 



Vertreter der Bürgeriniative Gegenwind Altenberg-Geising 

haben am Mittwoch im Prager Umweltministerium ihren 

Protest gegen die beiden Windräder am Mückentürmchen 

bekräftigt. Heike Riedel aus Dresden und Andreas Büttner aus 

Altenberg übergaben Jarmila Krebsova und Petr Kucera die 

ersten 500 Protestkarten und einige Unterschriftenlisten und erneuerten die Kritik an den 

beiden Anlagen. Diese stehen im europäischen Vogelschutzgebiet und müssen daher 

abgerissen werden, forderte Büttner im Namen der Bürgeriniative. Zudem fragte er an, ob 

Altenbergs Bürgermeister Thomas Kirsten (Freie Wähler) das Anliegen der Bürger im 

Ministerium vortragen könne. Dies sei ihm auch in Aussicht gestellt worden, sagte er. 

Innerhalb der nächsten drei Wochen solle Kirsten einen Termin mit dem 

Ministeriumsreferenten Daniel Brix bekommen. 

Die Bürgerinitiative sammelt indes weitere Protestpostkarten, die bei dem Treffen den 

Tschechen übergeben werden sollen. 

Schnupperkurs Tschechisch beginnt 

Schlottwitz 



In der Begegnungsstätte Boot beginnt am Donnerstag, 18.30 Uhr, der Schnupperkurs 

Tschechisch für Anfänger. Er soll vorerst vier Mal stattfinden und jeweils zwei Stunden

dauern. Kursleiterin ist Alena Naumann. Wer Interesse hat und weitere Informationen 

benötigt, kann sich an sie wenden. (SZ/mb) 

Schnupperkurs ab 27. Januar, 18.30 bis 20.30Uhr, im Boot, Müglitztalstraße 31 a. 

Informationen: 035053 47958 alena.naumann@gmail.com 

Wer entscheidet über die Zukunft der Kleinbahn? 



Verkehrsverbund und Wirtschaftsministerium sehen sich gegenseitig in der Pflicht. So muss 

der Wiederaufbau warten. 

Der Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) drängt das Wirtschaftsministerium zu einer Aussage 

über die Zukunft der Weißeritztalbahn auf dem Abschnitt Dippoldiswalde–Kipsdorf. „Die 

Entscheidung über den Weiterbau auch ohne täglichen öffentlichen Personennahverkehr 

liegt beim Ministerium“, sagte VVO-Geschäftsführer Burkhard Ehlen gestern. Der VVO hoffe 

auf einen baldigen Entschluss. 

Wie bekannt, will der Verbund nach dem Wiederaufbau der flutzerstörten Strecke zwischen 

Dipps und Kipsdorf dort nur am Wochenende Züge rollen lassen. Offen ist, ob es dafür 

überhaupt Geld gibt. Laut einer Ministeriumssprecherin ist eine schnelle Entscheidung 

angestrebt. Allerdings müssten VVO, Bahnbetreiber und Landkreis zuvor ein „tragfähiges 

Betriebskonzept“ vorlegen. Solange es keine Lösung gibt, muss der Wiederaufbau des 

Teilabschnitts warten. (SZ/dsz) 

Nationalpark gibt neuen Rundbrief heraus 

Bad Schandau 



Der Nationalpark Sächsische Schweiz gibt ab sofort eine neue Schriftenreihe mit aktuellen 

Themen und Informationen zu Tourismus und Naturschutz heraus. 

Seit geraumer Zeit hatte der Nationalpark seine Partnerunternehmen bereits mit einem 

monatlichen E-Mail-Rundbrief mit aktuellen Informationen aus dem Schutzgebiet versorgt. 

Dieser Rundbrief, der so genannte „Sandsteinschweizer“, erscheint nun in der nächsten 

Woche erstmals in einer Druckfassung – in der Auflagenhöhe von 1000 Stück. Der Rundbrief 

soll in befreundeten Hotels, Pensionen und Gasthäusern ausliegen und somit einer größeren 

Leserschaft zugänglich sein. Sein bisheriges Themenspektrum behalte der 

Sandsteinschweizer bei, sagt Nationalparkreferent Jörg Weber. (SZ/hla)

Gemeinsam werben 




Die Böhmische und die Sächsische Schweiz wollen in diesem Jahr eine gemeinsame 

Werbekampagne starten. Der Tourismusverband Sächsische Schweiz hat dafür bereits 

Gelder erhalten. Außerdem sollen die Internetportale beider Gebiete miteinander vernetzt 

werden, damit sich die Gäste umfassend informieren können. (SZ/sab) 



Entwicklungsoffensive für Tschechiens Höchstspannungsnetz 

Von Miriam Neubert (gtai) 

Wegen neuer Stromquellen müssen bis 2023 rund 2,5 Mrd. Euro investiert werden 

Prag - Das staatliche Unternehmen CEPS, Alleinbetreiber des tschechischen 

Stromübertragungssystems, muss das 400 kV-Hochspannungsnetz ausbauen und aufrüsten. 

In den nächsten 12 Jahren sollen fünf neue Umspannwerke gebaut werden. Hinzu kommen 

675 km Hochspannungsleitungen - eine Ausweitung um ein Fünftel. 

Die erste öffentliche Ausschreibung von CEPS im Jahr 2011 betrifft Bau- und 

Montagearbeiten im Umspannwerk Liskovec. Das Volumen: umgerechnet 11,7 Mio. Euro. 

Tschechien muss viel Geld in die Erneuerung seines Stromnetzes investieren, das zwar in 

einem guten Zustand, aber zu einem großen Teil überaltert ist, weil aus den siebziger Jahren 

stammend. Zusätzlich geplant sind umfassende Ausbaumaßnahmen, da neue Hersteller und 

Verbraucher in den nächsten Jahren angeschlossen werden wollen. Auch gilt es, 

Überlastungen besser zu managen, um den grenzüberschreitenden Stromhandel in der 

Europäischen Union zu erleichtern und erneuerbare Stromquellen vor allem im nördlichen 

Teil Europas zu integrieren, sprich das Netz auch gegen stoßweise Stromlasten, etwa aus 

deutschen Windkraftwerken, abzusichern. Aus diesen Gründen will die netzbetreibende 

Staatsgesellschaft CEPS in den kommenden Jahren ihre jährlichen Investitionen nahezu 

verdoppeln. 

Wie Milan Kovarik, für Betrieb und Bestand des Netzes zuständiges Vorstandmitglied, im 

Januar 2011 auf einer Pressekonferenz in Prag mitteilte, hat CEPS 2010 rund 2,5 Mrd. 

Tschechische Kronen investiert (Kc; 98,8 Mio. Euro; Wechselkurs 2010: 1 Euro = 25,290 Kc). 

Von 2011 bis 2023 sollen es im Schnitt jährlich 4,6 Mrd. Kc werden. Sei es früher im 

Wesentlichen um Erneuerungen gegangen, stünde jetzt zusätzlich der Ausbau auf dem 

Programm. 

Vor allem auf der Angebotsseite tut sich vieles, wofür das Übertragungsnetz gerüstet 

werden muss: Der geplante Ausbau des Atomkraftwerks Temelin durch Stromkonzern CEZ;

die laufende und absehbare Modernisierung der nordböhmischen CEZ- 

Braunkohlekraftwerke (Ledvice, Tusimice, Pocerady, Prunerov); der geplante Bau eines Gas- 

Dampfkraftwerks im mittelböhmischen Celakovice durch die Gesellschaft RWE. Auf der 

Nachfrageseite nannte Kovarik zwei Investitionsfelder, die über den normalen Umfang 

hinausgehen: Den Bezirk Ostrava, wo die Renaissance der Schwerindustrie eine wachsende 

Nachfrage nach sich ziehe, auf die reagiert werden müsse. Und den Bezirk Karlovy Vary, der 

nur über eine Verteilerstation verfüge, was nicht ausreiche. Zwischen 2011 und 2023 sollen 

fünf 400-kV-Umspannwerke gebaut werden, was ihre Zahl auf 29 erhöhen würde. Das Netz 

wird um 675 km verlängert werden, wobei es oft zu einer Verdopplung der bestehenden 

Leitung kommen soll. Gegenwärtig ist das Netz rund 3.500 km lang. 

Die Investitionen will das Staatsunternehmen aus Eigenmitteln, Fremdkapital und EU- 

Fördermitteln finanzieren. Im 1. Halbjahr 2010 steigerte CEPS seinen Gewinn um 87% auf 1,6 

Mrd. Kc (62,2 Mio. Euro). Die Umsätze nahmen um 521 Mio. Kc (20,3 Mio. Euro) auf 7,7 Mrd. 

Kc (299,3 Mio. Euro) zu. CEPS ist Alleinbetreiberin des 400-KV und 220-kV- 

Hochspannungsnetzes in Tschechien. Sie betreibt 39 Umspannwerke mit 67 

Transformatoren. Das tschechische Hochspannungsnetz besteht aus 3.479 km 400-kV- 

Leitungen (davon 1.117 doppelt und mehrfach geführt) sowie 1.910 km 220-kV-Leitungen 

(davon 1.016 doppelt oder mehrfach geführt). 

Ausschreibungen werden auf der Website des Unternehmens (www.ceps.cz) angekündigt, 

auf dem tschechischen Informationsportal für öffentliche Ausschreibungen (www.isvzus.cz) 

und bei höheren Volumina im Tenders Electronic Daily (TED: 

http://ted.europa.eu/TED/main/HomePage.do), der europäische öffentliche Aufträge online 

dokumentiert. Als erstes Projekt 2011 hat CEPS am 17.1. Bau- und Montagearbeiten im 

Umspannwerk Liskovec ausgeschrieben. Der Auftrag hat ein Volumen von voraussichtlich 

285 Mio. Kc (11,7 Mio. Euro). Mit dem Bau soll Anfang Juni begonnen werden, die 

Fertigstellung ist für Ende 2014 vorgesehen. Angebote können bis zum 23.2.11 vorgelegt 

werden. © Germany Trade and Invest 2011 

Straßenöffnung in Hrensko fürs Frühjahr avisiert 

Von Steffen Neumann 



Das Umweltministerium Tschechiens stellt kurzfristig Geld für die Beseitigung der lockeren 

Felsen zur Verfügung. 

Zum Beginn der Ausflugssaison Anfang März soll die Straße in Hrensko wieder geöffnet 

werden. Damit finden die weiträumigen Umleitungen nach Tschechien ein überraschend 

schnelles Ende. Der vom Abbruch bedrohte Felsblock direkt über der Straße soll bis dahin 

beseitigt werden. „Im Februar sollen die Arbeiten am Felsen begonnen, und wenn nichts 

dazwischen kommt auch abgeschlossen werden“, sagt Tomas Salov, Pressesprecher des 

Nationalparks Böhmische Schweiz. Nur extreme Fröste oder Niederschläge wie im Dezember 

könnten die Arbeiten noch aufhalten. Dabei werden rund 200 Kubikmeter Stein abgebaut

und abtransportiert. Um Erschütterungen zu vermeiden, werde auf Sprengungen verzichtet. 

Fels wird nicht gesprengt 

Ursprünglich war eine Sanierung nicht vor Frühling in Aussicht gestellt worden. Noch vor 

zwei Wochen lehnte der Bezirk Usti die Verhängung des Katastrophenalarms ab, da 

Menschenleben nicht direkt gefährdet seien. Damit hätte Hrensko Anspruch auf eine 

schnelle Sanierung des Felsens gehabt. Nun fließt das Geld auch so. Fast 200000 Euro stellt 

das tschechische Umweltministerium kurzfristig bereit. Für eine umfassende Sanierung 

reicht das nicht, weshalb nur eine Fahrspur mit Ampelregelung nutzbar sein wird. „Mit der 

Beseitigung der Steinblöcke sinkt die Gefahr eines neuen Felsbruchs auf ein Minimum“, sagt 

Sprecher Salov. Der Termin für eine Großsanierung stehe noch nicht fest. 

Die Straße in Hrensko ist seit August fast durchgängig gesperrt. Ein bis zu 500 Tonnen 

schwerer Felsblock war durch den starken Regen in Bewegung geraten und drohte 

abzustürzen. 

Dresden wächst und wächst 

Von Claudia Schade; Dresden. 



Immer mehr Einwohner – die Stadt katapultiert sich in die Liga der Boomstädte. 

Blick auf Dresden mit Lingnerstadt (vorn), Rathaus (Mitte 

links) und Frauenkirche (Mitte rechts). Sachsens 

Landeshauptstadt wächst wie kaum eine andere Großstadt. 

Foto: SZ-Archiv/GeoManagement Dresden 

In sz-online 

Für 1.000 Kinder fehlen Grundschulplätze Pieschen, der 

Neustadt und Blasewitz fehlen jeweils eine ganze Schule. Die Stadt hat noch keine Lösung. 

Kommentar von Denni Klein: 

Dresden muss neue Schulen öffnen 

Geburtenrate und Zuzug bringen Dresden beim Wachstum in eine Liga mit München und 

Hamburg. Die drei Großstädte sind die einzigen in Deutschland, die auf beiden Gebieten 

Zuwachsraten verzeichnen. Im vergangenen Jahr sind in der sächsischen Landeshauptstadt 

5941 Kinder zur Welt gekommen. Das sind sieben Prozent mehr als im Jahr zuvor. Seit 

August 2010 trägt Dresden den Titel der Geburtenhauptstadt Deutschlands und hat damit 

München auf einen zweiten Platz verwiesen. 

Die Zahl der Zuzüge entwickelt sich ebenfalls positiv. So sind 2009 insgesamt 28.000 

Menschen nach Dresden gezogen. Mit 12.800 Personen ist ein großer Teil von ihnen 

zwischen 18 und 25 Jahren alt. Vor allem für junge Leute aus Westdeutschland ist Dresden 

attraktiver geworden. „Es sind viele Abiturienten, die hier einen Studienplatz finden“, sagt 

Christian Eichner, der Leiter der kommunalen Statistikstelle.

Nach einer vorläufigen Schätzung des Statistischen Landesamtes in Kamenz hat Dresden 

521.602 Einwohner. Es wird jedoch erwartet, dass die tatsächliche Zahl deutlich höher liegt. 

Schon jetzt aber wohnen wieder mehr Menschen in der Landeshauptstadt als Ende 1990. 

Zudem altert der Durchschnittsdresdner langsamer als das gesamtsächsische Pendant. Im 

Schnitt ist der Dresdner 43,1 Jahre alt und seit 1999 nur um neun Monate gealtert. Der 

Durchschnittssachse hingegen ist 45,9 Jahre alt und hat sich im gleichen Zeitraum 3,3 Jahre 

zusätzliche Lebenszeit aufgeladen. 

Erfreulich ist auch die Verjüngung in insgesamt 18 von 61 Stadtteilen der Landeshauptstadt. 

So profitieren neben Pieschen, der Neustadt und Löbtau auch die Altstadt, Kaditz, Strehlen 

und Plauen von einer zunehmend jüngeren Bevölkerung. 

Geburtstagsfeier für drei Partnerstädte 



Dresden feiert dieses Jahr drei runde Geburtstage – nämlich die der Städtepartnerschaften 

mit St.Petersburg, Ostrava und Salzburg. Die Vereinbarung der Partnerschaft mit der 

österreichischen Stadt jährt sich zum 20. Mal, die mit der tschechischen Kommune zum 40. 

Mal. Seit 50 Jahren sind Dresden und St.Petersburg „Partner“. „Für die Internationalität von 

Dresden sind die Städtepartnerschaften ein wichtiger Baustein“, sagte OB Helma Orosz 

(CDU). Sie verwies auf Schüleraustausch, Sportwettkämpfe und Kooperationen in Wirtschaft 

und Wissenschaft. „Dadurch werden Weltoffenheit und Toleranz der Partner gefördert“, 

fügte Orosz hinzu. Dresden plant mehrere Feierlichkeiten für die Jubiläen. (SZ) 

www.dresde.de/europa 

Nachrichten 

Freiwilligendienst in Prag 



Prag. Wer ab September Lust auf ein Jahr Prag und viele Begegnungen hat, sollte sich bis 15. 

Februar auf die Stelle als Freiwilliger beim Projekt Pragkontakt der Brücke/Most-Stiftung 

bewerben. Pragkontakt will bei deutschen Schüler-, Jugend- und Seniorengruppen über die 

üblichen Touristenpfade hinaus Interesse an tschechischer Kultur und Geschichte wecken. 

(stn) 

Mehr Infos auf www.pragkontakt.de 

Krasna Lipa erhält Brauerei

Krasna Lipa. Krasna Lipa (Schönlinde) bekommt wieder eine Brauerei. Die Stadt hat dafür 

den Verkauf eines leer stehenden Hauses am zentralen Krinicke-Platz für umgerechnet 

60000 Euro an die Firma Krinicky pivovar beschlossen. Das erste Bier soll bereits im 

kommenden Jahr gezapft werden. (stn) 

Verteidigungsminister hilft im Tourismus 

Litomerice. 



Das Böhmische Mittelgebirge soll als Urlaubsregion besser vermarktet werden. Erster Schritt 

ist die Gründung einer gemeinnützigen Tourismusagentur mit Sitz in Litomerice, die im 

Frühling ihre Arbeit aufnehmen soll. Dabei sorgt bereits die Zusammensetzung des 

Verwaltungsrates dafür, die Region bekannter zu machen. Denn zum Vorsitzenden wurde 

Verteidigungsminister und Senator Alexandr Vondra gewählt. Ihm zur Seite steht mit Bischof 

Jan Baxant noch ein Schwergewicht. 

Der Bezirk Usti hat vier Zielgebiete beschlossen. Neben der Böhmischen Schweiz, deren 

Agentur bereits seit zwei Jahren arbeitet, und dem Böhmischen Mittelgebirge, zählen das 

Flussgebiet der Ohre (Eger) und das Erzgebirge dazu.stn) 

Ostern will OBI in Teplice einen Markt eröffnen 

Teplice. 



Schon seit über drei Jahren steht die Halle für den neuen OBI-Baumarkt in Teplice. Doch ein 

Grundstücksstreit verhinderte seine Eröffnung. Bis Ostern soll es aber nun endlich so weit 

sein. Denn die meisten der 70 Mitarbeiter sind bereits eingestellt, schreibt die Zeitung 

„Mlada fronta Dnes“. Der Baumarkt und das zugehörige Garten-Center umfassen zusammen 

fast 8000 Quadratmeter. Der Parkplatz bietet Stellflächen für mehr als 300 Autos. Nach Usti 

nad Labem, Most und Litomerice ist es bereits der vierte OBI-Markt, der im Bezirk Usti 

existiert. (stn) 



Neue Brauerei 

Krasna Lipa. 

Krasna Lipa (Schönlinde) bekommt wieder eine Brauerei. Die Stadt hat dafür den Verkauf 

eines leerstehenden Hauses am Krinicke-Platz für umgerechnet 60000 Euro an die Firma 

Krinicky pivovar beschlossen. Das erste Bier soll bereits 2012 gezapft werden. (stn)



Mit der Freiheit kamen die „Skauty“ zurück 

Von Katja Zimmermann 

Der Weg auf das Pfadfinder-areal in Šluknov (Schluckenau), 

das sich am Rand einer Kleingartenanlage befindet, ist an 

diesem Sonnabend, dem neunten Januar, spiegelglatt. 

Obwohl ein eisiger Wind weht, hält das die meisten der 

sieben- bis zehnjährigen Vlèata (Wölfchen) aber nicht davon 

ab, zu ihrem dreistündigen Treffen zu kommen. Mit Plastebobs und Schlitten bewaffnet, 

eingemummelt in dicke Schneeanzüge, fiebern sie ihrem Ausflug in die verschneite Natur 

entgegen. 

Die Organisation der Pfadfinder – tschechisch: „junák“ oder auch „skaut“ – hat in Tschechien 

eine wechselvolle Geschichte hinter sich. „Wegen ihrer demokratischen Grundeinstellung 

waren sie von 1939 bis 1945 und von 1948 bis 1990 verboten“, erklärt Jiøí Richter, der 

Pressesprecher der „Skauts“ im Ústier Kreis, „mit einer kurzen Episode der Freiheit 

zwischendurch von 1968 und 1970.“ 

Zum Aufwärmen spielen die Schluckenauer Vlèata Fangen/Haschen. Allerdings in 

verschärfter Version: Gelaufen werden darf nur auf den Wegen des in den Schnee 

getretenen Labyrinths. Angeleitet werden sie von Jan Zeman, der mit seinem Pfadfinder- 

Spitznamen Èert (Teufel) heißt. „Das kommt daher, dass ein Namensvetter von mir jahrelang 

den Teufel beim alljährlichen Nikolausspektakel gespielt hat“, sagt der 27-Jährige lachend. 

Unterstützt wird er bei den Treffen der Kleinen von den 13-jährigen „Roveøi“ Michal 

„Torpedo“ und Martin „Macek“. 

Dass die Pfadfinder so lange verboten waren, hat laut Jiøí Richter noch bis heute 

Auswirkungen: „1990 mussten die älteren Erwachsenen von Grund auf als Gruppenleiter 

ausgebildet werden. Vielen fehlt noch heute die Erfahrung in Wirtschaft und Organisation.“ 

In Šluknov richtete man einfach das alte Pioniergelände her und brachte das Skaut-Emblem 

an der Blockhütte an. 

Jan Zeman steht darin neben dem alten Kanonenofen, der die eine der zwei Blockstuben 

beheizen kann. „Wenn sich die Mädchengruppen treffen, bleiben sie den Winter über lieber 

drinnen und basteln“, erzählt er und zeigt auf die bunten Wandbehänge, „aber die Jungs 

wollen sich austoben.“ Sagt es und ruft: „Pánové, vemte si sáòky a jdeme – (Meine) Herren, 

nehmt die Schlitten, und dann gehen wir.“ 

Laut Richter sind weltweit mehr als 50 Millionen junger Menschen in etwa 250 Ländern als 

Pfadfinder organisiert. Ausflüge in die Natur und zu Sehenswürdigkeiten sind Programm. In 

Tschechien gibt es über 40000 Mitglieder; allein im Ústier Bezirk über 1 500. Davon sind je 

50 in Šluknov und Varnsdorf, zehn in Rumburk (Rumburg) und 150 in Dìèín (Tetschen). „Die 

Finanzierung ist überall unterschiedlich“, erklärt Jan Zeman. Das hänge immer von den 

Gemeinden ab. In Šluknov zum Beispiel trage 20 Prozent die Vereinigung Junák, 20 die

Mitglieder und ganze 60 Prozent aller Kosten der Ort. „In Varnsdorf dagegen sind es nur 

zehn Prozent“, sagt er. Die Mitgliedsbeiträge pro Jahr schwanken in Tschechien zwischen 

500 Kronen (etwa 20 Euro) wie in Šluknov und 1000 Kronen. 

Satelliten-Ortung im Wald 

Durch den Tiefschnee stapfen die Schluckenauer Wölfchen auf ein Feld in der Nähe. Hinter 

dem Hügel zieht gerade eine blau-gelbe Vogtlandbahn vorbei. Die Jungs sinken zum Teil bis 

über die Knie ein. Vor der zünftigen Rodelpartie wird eine „Pause“ gemacht: Blitzschnell wird 

eine kleine Schneeburg gebaut, in der die eine Gruppe einen Rucksack gegen den Abschuss 

der anderen, angreifenden Gruppe verteidigt. Dann wird gewechselt. 

Solche Aktivspiele in der Natur gehören im Sommer wie im Winter zum Pfadfinderleben 

dazu. Im Sommer, ungefähr einmal im Monat, treffen sich die Jungs und Mädchen in 

Schluckenau zu einem Orientierungsgeländespiel mit Karte. Neuerdings arbeiten die mit der 

Zeit gehenden Pfadfinder sogar mit GPS (sprich: Dschi-pie-es; hier: Navigationsgerät) und 

Computer. 

„Ich bin schon acht Jahre dabei“, sagt „Torpedo“, der Blondschopf mit dem Halstuch. Im 

Sommer seien sie immer auf einer Lichtung im Wald an den alten Bergwerksstollen. Er 

zwinkert und sagt grinsend: „Dort treiben Geister ihr Unwesen.“ Am meisten Spaß mache 

ihm aber das Sommerzeltlager in Dolní Svìtlá (Niederlichtenwalde). So richtig mit Lagerfeuer, 

Liedern und Feldküche. Aber das ist schon wieder eine andere Geschichte ... 

Die Schluckenauer Pfadfinder sind an Kontakten zu organisierten Kindergruppen in 

Deutschland interessiert. E-Mail-Kontakt: cert.severan@seznam.cz; 

stredisko.severan@seznam.cz. 

Wölfchen und Glühwürmchen folgen festen Regeln 



Junák heißt die Gemeinschaft der Pfadfinder (tschechisch auch „skaut“, aus dem Englischen 

„scout“) in Tschechien. Sie ist die größte Organisation für Kinder und Jugendliche mit 45000 

Mitgliedern (Jahresbeitrag 500 bis 1000 Kronen). Gegründet wurde Junák 1911 in Anlehnung 

an die britischen Scouts, das erste Lager fand bereits 1912 statt. 

Berühmte Mitglieder waren zum Beispiel Präsident Edvard Beneš oder der Lyriker Jirí 

Wolker. 

Eingeteilt werden die sechs- bis zehnjährigen Jungs und Mädchen in Vlèata (Wölfchen) und 

Svìtlušky (Glühwürmchen), die elf- bis 15-jährigen in Skauti und Skautky (Pfadfinder/-innen) 

und die 15- bis 26-jährigen in Roveri und Ranger (Waldläufer). 

Die Losung ist „Bud’pripraven” (Sei vorbereitet).

Ein Pfadfinder ist (laut Regeln) beispielsweise „wahrheitsliebend, treu und loyal, hilft 

anderen, ist Freund aller guten Menschen und Bruder jeden Scouts, ist höflich, achtet die 

Natur und von Menschen Gemachtes, hört auf Eltern und Leiter...“ 

Das Emblem besteht aus Hundekopf, (Symbol für Grenzer im Westen) der Pfadfinder-Lilie 

und dem Kleeblatt. Es wurde vom Maler Mikoláš Aleš entworfen. 

verejnost.skaut.cz/en/ 

Tschechien hat einen neuen Polizeichef 

Premier Nečas stimmt Ernennung von Petr Lessy zu 

Prag - In Tschechien ist das politische Gerangel um das Amt des 

Polizeipräsidenten zuende. Am Montag ernannte Innenminister 

Radek John den 46-jährigen Petr Lessy (Foto) zum neuen Leiter der Behörde. 



Vorausgegangen war dem ein persönliches Gespräch zwischen dem Kandidaten und 

Ministerpräsident Petr Nečas. 

Der Premier erklärte im Anschluss, er werde der Nominierung zustimmen, obwohl er 

weiterhin "Bedenken" gegen das Verfahren hege, das zur Entscheidung geführt hatte. Lessy 

war von einer mit Polizeiexperten besetzten Kommission vorgeschlagen worden, die 

Innenminister John zusammengerufen hatte. Dieses Verfahren hatte Nečas von Beginn an 

kritisiert. 

Lessy, der zuletzt die Polizei im Bezirk Südmähren geleitet hatte, tritt die Nachfolge des zur 

Jahreswende ausgeschiedenen Oldřich Martinů an. Zu seinen wichtigsten Aufgaben werde es 

gehören, die Behörde zu "stabilisieren" und ihr Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren, so 

der Innenminister. 

Weiter sagte John, der neue Polizeipräsident trete sein Amt in einer "komplizierten 

Atmosphäre der Unsicherheit" an, geprägt von finanziellen Kürzungen infolge der Sparkurses 

der Regierung. 

"Ich hoffe, dass die neue Polizeiführung es schafft, das Vertrauen der Bevölkerung 

zurückzugewinnen", so der Innenminister. Dieses habe in jüngerer Zeit unter anderem 

darunter gelitten, dass die Behörde "wichtige Korruptionsfälle nicht erfolgreich 

abgeschließen" konnte. (gp) Foto: Tschechisches Fernsehen

2. Tourismustag im Landkreis 




Ende dieses Jahres soll im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge der zweite 

Tourismustag stattfinden. Das kündigte Landrat Michael Geisler (CDU) kürzlich an. Die 

Vorbereitungen für diese Veranstaltungen haben bereits begonnen. (SZ/sab) 



Sebnitzer und tschechische Feuerwehrleute löschen Brand in Dolni Poustevna 

Von Anja Weber 

Dank einer gemeinsamen Vereinbarung kann die Sebnitzer 

Feuerwehr im Nachbarort helfen. Gestern war sie dort im 

Einsatz. 

Ein ehemaliges Bankgebäude in Dolni Poustevna brennt. 50 

Kameraden von sechs tschechischen Wehren und 15 Sebnitzer 

Feuerwehrleute löschten gemeinsam den Brand. Die tschechische Polizei ermittelt jetzt zu 

den Ursachen.Foto: Marko Förster 

Laut schrillten die Sirenen Sonntagnacht kurz vor Mitternacht aus dem tschechischen Dolni 

Poustevna nach Sebnitz herüber. Beißender Qualm steigt aus dem Dachstuhl der ehemaligen 

Sparkasse an der Kreuzung der Straßen Sadova/Nadrazni (Bahnhofstraße). Der Brandgeruch 

dringt bis in die grenznahen Wohnhäuser. Recht schnell sind die tschechischen Feuerwehren 

am Einsatzort. Doch allein schaffen sie es nicht, den Brand zu löschen. Sie brauchen 

Unterstützung. Und die kommt von der Sebnitzer Feuerwehr. „Aufgrund der 

grenzübergreifenden Hilfevereinbarung wurde die Freiwillige Feuerwehr Sebnitz in der 

Nacht vom 23. zum 24. Januar, gegen 1.08 Uhr, alarmiert“, sagt Rathaussprecherin Kerstin 

Nicklisch. Die Sebnitzer Feuerwehr ist mit drei Fahrzeugen und 15 Kameraden ausgerückt. 

Zum Einsatz kam die Drehleiter zur Feuerbekämpfung und der Gerätewagen zur Beleuchtung 

sowie der Mannschaftstransportwagen. Erst gestern gegen 7Uhr war der Einsatz für die 

Sebnitzer beendet

Fackeln für eine frei fließende Elbe 

Pirna. 



Für Sonnabend ist eine Protestaktion gegen die Deciner Staustufe geplant. Jeder kann sich 

beteiligen. 

Ab Ende dieser Woche können Elbanlieger ganz offiziell ihre Einwände gegen die geplante 

Staustufe bei Decin geltend machen. Neben dem schriftlichen Verfahren, für das Dokumente 

beim Landratsamt ausliegen, gibt es am Sonnabend auch eine Protestaktion direkt an der 

Elbe. 

Wie Klaus Fiedler, Koordinator der SPD-AG Elbe-Labe, mitteilt, beginnt die Aktion „Fackeln 

für die Elbe“ am 29. Januar, um 17 Uhr, am Fähranleger in Pirna. Bürger können sich dort 

Fackeln abholen, um damit am Fluss eine Menschenkette zu bilden. Die Protestaktion wird 

getragen von Bürgerinitiativen, Verbänden, Kirchen, Bündnis 90/ Die Grünen sowie der SPD- 

AG. Der Freitaler Elbeaktivist Günter Siebert wird zu den Teilnehmern sprechen. Auch in Bad 

Schandau findet die Aktion am Elbkai statt, hier mit Beteiligung von tschechischen 

Flussfreunden. 

Brief an Bundesminister 

Unterdessen hat der Protest auch die Bundesregierung erreicht. Bundesumweltminister 

Norbert Röttgen (CDU) werde Tschechiens umstrittene grenznahe Investitionsvorhaben 

beim nächsten Treffen der deutsch-tschechischen Umweltkommission kritisch ansprechen. 

Das teilt der Bundestagsabgeordnete Klaus Brähmig (CDU) mit. Brähmig hatte sich Ende 

Oktober an Röttgen gewandt und das Verhalten Tschechiens bei der Elbe-Staustufe zwischen 

Decin und Hrensko und dem Bau von Windkraftanlagen am Mückentürmchen kritisiert. Bei 

solchen Projekten sollten die deutschen Behörden grundsätzlich eingebunden werden, 

fordert Brähmig. (SZ/ce) 

Broschüre des Tourismusverbandes ausgezeichnet 




Die Broschüre „Sächsische Schweiz barrierefrei“ ist der beste Reisekatalog für Menschen mit 

Mobilitätseinschränkungen. Im Rahmen der Stuttgarter Urlaubsmesse wurde das 

Druckerzeugnis vorige Woche mit dem „Goldenen Rollstuhl“ ausgezeichnet, teilt der 

Tourismusverband Sächsische Schweiz mit. 

Die Sächsische Schweiz ist eine von sieben deutschen Modellregionen in der 2008 

gegründeten Arbeitsgemeinschaft „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“. Die kostenlose 

Broschüre „Sächsische Schweiz barrierefrei“ kann beim Tourismusverband Sächsische

Schweiz bestellt werden. (SZ/sab) 

E-Mail: info@saechsische-schweiz.de, 

Dresden setzt auf mehr Sprachen im Internet 



Die Internetseiten der Landeshauptstadt sind um sechs Fremdsprachen reicher. Kurze Texte 

über die Geschichte Dresdens, zu Stadtverwaltung, Verkehr, Wirtschaft und Wissenschaft, 

Kultur und Tourismus sind mittlerweile in den Sprachen Italienisch, Französisch, Spanisch, 

Russisch, Tschechisch und Polnisch abrufbar. 

Die fremdsprachigen Internetseiten werden künftig weiter ausgebaut, wie die 

Stadtverwaltung am Montag mitteilte. Dresdens offizielle Tourismus-Website ist Anfang 

Januar auch in Russisch online gegangen. So finden Gäste alle wichtigen touristischen 

Informationen unter www.dresden.de/tourismus jetzt auf Deutsch, Englisch und Russisch, 

hieß es weiter. (SZ) 

www.dresden.de 

Altenberger Rat wählt neues Gremium 



Verwaltungsausschuss des Stadtrates hat jetzt zehn Mitglieder – eine Folge der Städte-Ehe 

mit Geising. 

Mit der Eingliederung von Geising in die Stadt Altenberg machte sich auch eine 

Neubesetzung des Verwaltungsausschusses des Stadtrates von Altenberg erforderlich. Dafür 

genügte es nicht, zur ersten Sitzung im Januar das Gremium einfach um einige Abgeordnete 

aus der Gruppe der Geisinger Vertreter entsprechend des Wahlergebnisses zu erweitern. 

Der bisherige Ausschuss musste zunächst abberufen und dann völlig neu gewählt werden, 

inklusive der Stellvertreter. 

Da der Stadtrat mit der Eingemeindung um sieben Abgeordnete auf nunmehr 25 vergrößert 

wurde, hat jetzt auch der Verwaltungsausschuss mehr Mitglieder. Bisher gehörten dem 

Gremium acht Vertreter an, jetzt sind es zehn. 

Die Fraktionsvorsitzenden einigten sich aufgrund der Wahlergebnisse auf die Verteilung der 

Mandate. Dem ist der Stadtrat so gefolgt. Es wurde offen und im Block abgestimmt. (SZ/ks)

Ansbach/Prag Ab nach Tschechien 


(br online) 

Der Fachkräftemangel ist ein Dauerthema. Dabei möchten viele junge Leute aus Osteuropa 

und Afrika nach Deutschland um hier zu arbeiten. Doch das ist schwierig für sie, denn die 

Hürden, in Deutschland Fuß zu fassen, sind einfach zu hoch. 

Hanna und Sascha kamen aus 

Weißrussland nach Deutschland und 

wollten auch hier bleiben. Hanna 

arbeitete zuerst als Au Pair Mädchen in 

Ansbach und Sascha machte ein Soziales 

Jahr in der Altenpflege. Andere 

Möglichkeiten legal als nicht EU-Bürger 

ein Jahr lang in Deutschland zu arbeiten, gibt es kaum. Nur mit einem Jahreseinkommen von 

60.000 Euro bekommt man eine Aufenthaltsgenehmigung. Für junge Berufsanfänger ist das 

schier unmöglich. 

Abwanderung nach Tschechien 

Bildunterschrift: Das junge Paar ist nach Prag abgewandert 

Weil die Hürden in Deutschland bleiben zu können zu hoch 

waren, ging das Paar nach Tschechien. In Pilzen konnte Sascha 

als Ausländer relativ einfach ein Gewerbe anmelden. Er musste 

nur die Hälfte des Startkapitals von 5000 Euro vorweisen. In Deutschland hätte er dagegen 

25.000 Euro aufbringen müssen. Obwohl er die Sprache nicht beherrschte, haben die 

Behörden ihm bei den Formalitäten geholfen. Nach einem halben Jahr hatte Sascha sein 

Visum in der Tasche. Seit drei Jahren programmiert er von Pilsen aus für eine Münchner 

Firma interne Netzwerke für große Unternehmen. Auch Saschas Freundin Hanna hat 

mittlerweile in Prag Arbeit gefunden. 

Neuanfang in Prag 

Bildunterschrift: Der junge Programmierer arbeitet jetzt in 

Tschechien 

Nach drei Jahren in Tschechien haben Hanna und Sascha 

einen Kredit für eine Immobilie bekommen und sich eine Eigentumswohnung in Prag 

gekauft. Sie beiden werden nun dort bleiben. Auf diese und ähnliche Weise gehen der 

deutschen Wirtschaft tüchtige, gut ausgebildete Leute verloren. Obwohl immer mehr 

Unternehmen in Franken Fachkräfte suchen – häufig auch aus dem Ausland.

Röttgen will mit Tschechen über Windräder reden 

Die beiden Anlagen am Mückenberg werden Thema beim 

nächsten Treffen der deutsch-tschechischen 

Umweltkommission. 

Klaus Brähmig Foto: Marko Förster 


(Pirnaer Rundschau) 



Die beiden vermeintlich nicht ganz legal aufgestellten 

Windkrafträder am Mückentürmchen im sächsischböhmischen 

Grenzgebiet unweit von Fürstenau werden ein 

Thema in der nächsten Sitzung der deutsch-tschechischen 

Umweltkommission sein. Das kündigte Bundesumweltmister 

Norbert Röttgen in einem Brief an den hiesigen 

Bundestagsabgeordneten Klaus Brähmig (beide CDU) an. Röttgen wies aber auch darauf hin, 

dass der Bund bei den beiden Windkraftanlagen über keine direkten 

Einwirkungsmöglichkeiten verfüge. 

Brähmig hatte sich Ende Oktober an Röttgen gewandt und den Umgang der tschechischen 

Partner beim Bau der Windkraftanlagen kritisiert. Nach seiner Ansicht zeige das Projekt, dass 

bei der Planung und Umsetzung von Investitionen, die das Landschaftsbild oder die Natur 

auf beiden Seiten der Grenze nachhaltig beeinflussen, die Behörden auf der anderen Seite 

der Grenze grundsätzlich eingebunden werden sollten. „Persönlich wünsche ich mir mehr 

Fingerspitzengefühl von unseren tschechischen Partnern. Gute Nachbarschaft kann man 

nicht durch Verträge fixieren, sie muss immer wieder neu gelebt werden“, erklärt Brähmig. 

Er freut sich aber, dass die beiden Anlagen bei der nächsten Sitzung der bilateralen 

Umweltkommission kritisch angesprochen werden sollen. (SZ)

Dresden verliert Aufbaubank und Bildungsagentur 



Schwerer Verlust für Dresden: Die Sächsische Aufbaubank (SAB) soll nach Leipzig umziehen. 

Das gab die Landesregierung gestern bekannt. Die SAB-Verlegung ist Teil von mehreren 

Standort-Entscheidungen, über die das Kabinett gestern im Paket abgestimmt hat. Der 

Landeshauptstadt droht damit der Verlust von rund 1000 Arbeitsplätzen. 

Wann genau der Umzug der landeseigenen Förderbank vonstattengehen soll, ist unklar. 

Voraussichtlich aber nicht in den nächsten zwei bis drei Jahren, hieß es gestern. Die 

Mitarbeiter in der Dresdner Zentrale wurden nach SZ-Informationen von der Entscheidung 

völlig überrascht. Was aus der Immobilie wird, ist noch unklar. Die SAB hatte das 

Bürogebäude am ehemaligen Robotron-Gelände erst vor wenigen Jahren gekauft. 

Auch bei den Polizeirevieren gibt es Veränderungen. Die beiden Reviere Dresden-Blasewitz 

in der Loschwitzer Straße 43 und Dresden-Nordwest in der Osterbergstraße 24 gibt es in der 

neuen Polizei-Struktur nicht mehr. Übrig bleiben die vier bisherigen Polizeireviere Mitte, 

Nord, Südost und West. 

Ein weiterer Verlust: Das Landesamt für Archäologie soll nach Chemnitz umziehen. Dort sei 

es eine sinnvolle Ergänzung zum dort geplanten „Haus der Archäologie“. 

Dresden verlassen wird den Regierungsplänen zufolge auch das Sächsische Bildungsinstitut 

(SBI) und die bisherige Regionalstelle der Sächsischen Bildungsagentur (SBA). Beide sollen in 

Freital zu einem neuen „Haus der Bildung“ zusammengeführt werden. (SZ/abi/rb) 

Prag will Autobahn bis 2013 fertigstellen 

Von SZ-Korrespondent Steffen Neumann, Usti n.L. 



Ein neues Strategiepapier nennt erstmals wieder einen konkreten Termin. Doch Zweifel 

bleiben. 

Die tschechische Regierung nennt erstmals wieder einen Termin zur Fertigstellung der 

Autobahn Prag-Dresden: das Jahr 2013. Nachdem sich abzeichnete, dass der ursprüngliche 

Termin 2010 nicht mehr zu halten war, hatten sich die staatlichen Stellen nicht mehr mit 

einem konkreten Datum vorgewagt. Hintergrund waren massive Probleme beim Erhalt der 

behördlichen Genehmigungen. 

Einer kleinen Umweltorganisation war es gelungen, die Gültigkeit der Genehmigungen 

wiederholt erfolgreich vor Gericht anzufechten. Den Behörden konnten bei der Bewilligung 

im Landschaftsschutzgebiet Böhmisches Mittelgebirge erhebliche Fehler nachgewiesen

werden. Das ging so weit, dass im vergangenen Sommer der Weiterbau kurzzeitig ganz zur 

Disposition stand. 

Nun hat das Verkehrsministerium ein Strategiepapier für alle staatlichen Verkehrsvorhaben 

bis 2025 vorgestellt, in dem ein konkreter Termin genannt wird. Demnach soll die 

Fertigstellung des noch fehlenden Teilstücks zwischen Usti nad Labem und Lovosice bis 2013 

erfolgen. 

Anwohner leiden 

Angesichts der Tatsache, wie bisher mit Versprechen umgegangen wurde, ist allerdings 

Zurückhaltung angebracht. „Das Verkehrsministerium soll uns eine verbindliche Zusage 

geben und diese dann auch einhalten“, mahnt Jana Vanhova, Präsidentin der Region Usti, 

konkrete Schritte an. Die Ausweichstraßen und ihre Anwohner in ihrer Region sind es, die 

unter den ständigen Terminverschiebungen am meisten zu leiden haben, so Vanhova. 

Tabubruch bringt Lösung 

Trotzdem ist der Optimismus des Verkehrsministeriums nicht unbegründet. Denn seit dem 

Amtsantritt des neuen Verkehrsministers Vit Barta im letzten Sommer hat sich eines 

entscheidend verändert. Der Minister brach ein Tabu und begann mit den größten Kritikern 

der Autobahn zu verhandeln. Mehr noch, er machte einen der Umweltschützer zu seinem 

Berater. Derart gewappnet, sollen nun die restlichen Genehmigungen eingeholt werden. 

Denn faktisch ist die Situation an dem letzten nur 16,4 Kilometer langen Teilstück seit 

Monaten unverändert. So gibt es Teile der Trasse, die eine Baumaschine noch nicht einmal 

von Weitem gesehen haben. „Uns fehlt immer noch ein Drittel der Baugenehmigungen“, 

erklärt Pavel Lany. Der oberste Bauleiter bleibt, was neue Termine angeht, skeptisch. Sollte 

er allerdings alle Genehmigungen noch in diesem Jahr erhalten, sei eine Eröffnung 2013 

möglich. 

Das neue Strategiepapier des Verkehrsministeriums beinhaltet eine Liste von Bauvorhaben, 

deren Finanzierung trotz der angespannten Haushaltslage bis 2025 gesichert ist. Zu ihnen 

zählen neben der Autobahn Prag-Dresden auch Teile der Schnellstraße R7 von Prag nach 

Chomutov. Das ehrgeizige Projekt einer Schnellbahntrasse von Dresden nach Prag wurde 

allerdings auf die Zeit nach 2025 verschoben. 

Landkreis verliert weiter Einwohner 

Von Christian Eißner, Heike Sabel und Domokos Szabó 



Anhaltender Wegzug und mehr Sterbefälle als Geburten: Der Landkreis Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge hat 2010 weiter an Einwohnern verloren. Das belegen die neuesten Daten des

Statistischen Landesamtes, die die Bevölkerungsentwicklung bis Ende September 2010 

erfassen. 

Genau 252640 Einwohner zählten die Statistiker zum Stichtag. Demnach hat der Landkreis 

zwischen 1. Januar und 30. September 1203 Einwohner verloren, das entspricht einem 

halben Prozent. Die gute Nachricht ist, dass sich der Verlust im Vergleich zu den Vorjahren 

abgeschwächt hat. 

Schmuddel-Image abgelegt 

Nach wie vor können vor allem Gemeinden im Speckgürtel von Dresden Zuwächse 

verzeichnen – wobei auch hier kein so eindeutiger Trend mehr zu erkennen ist wie bisher. 

Beispiel Dohna: Die Stadt ist in den vergangenen Jahren stets gewachsen, in den ersten drei 

Quartalen 2010 aber um 54 Einwohner geschrumpft. Heidenau konnte hingegen Einwohner 

gewinnen. 

Die Gründe dafür sieht Heidenaus stellvertretender Bürgermeister Jürgen Opitz (CDU) vor 

allem darin, dass die Stadt ihr Schmuddel-Image abgelegt hat. Stadt und 

Wohnungsunternehmen gelinge es immer besser, für die Vorteile Heidenaus zu werben. 

Einer ist die Kitaplatzsicherheit. Nach wie vor gilt in Heidenau: Wer hierher zieht, bekommt 

einen Betreuungsplatz. 

Dohnas Bürgermeister Ralf Müller (CDU) beunruhigt der Verlust von 54 Einwohnern nicht. 

Eine Erklärung für den plötzlichen Schwund hat er nicht parat. Es habe aber schon immer 

Schwankungen übers Jahr hinweg gegeben. Insofern könne es durchaus sein, dass die Zahlen 

für Ende 2010 wieder freundlicher aussehen. 

Was macht Freital attraktiv? 

Unterdessen vergrößert sich der Abstand in der Einwohnerzahl der beiden größten Städte im 

Landkreis. Freital gewinnt weiter gegenüber Pirna und baut seinen Vorsprung als 

bevölkerungsreichste Kommune aus. Mit 39249 hatte Freital zum Stichtag knapp 500 

Einwohner mehr als Pirna. Noch Ende 2006 war das Verhältnis umgekehrt: Pirna zählte 

damals 39751 Einwohner, das waren rund 640 mehr als Freital zu jener Zeit hatte. 

Freitals Oberbürgermeister Klaus Mättig (CDU) sieht das durchaus als Erfolg der 

Rathauspolitik. „Unsere Investitionen in Kita-Plätze, Schulen und andere Angebote zahlen 

sich aus. Es gelingt, junge Familien in der Stadt zu halten“, sagt das Stadtoberhaupt. 

Natürlich profitiere aber Freital auch vom Boom der Landeshauptstadt. Wo es Potenzial gibt, 

wird die Stadt weiter Grundstücke anbieten, so Mättig. 

Pirna bemüht sich unterdessen, Gewerbe anzusiedeln und möchte sich als Kulturstadt 

etablieren, unter anderem mit Wagner und Canaletto. Doch das und die Lage an der Elbe 

reichen offensichtlich nicht. Negativ für Pirna wirkt sich unter anderem aus, dass die Stadt 

zurzeit kaum attraktive innenstadtnahe Wohnbau-Standorte anbietet. Erst jüngst hatte der 

Rat es abgelehnt, ein Baugebiet auf der Copitzer Vogelwiese, einem ehemaligen Festplatz, 

zuzulassen. 

Oberbürgermeister Klaus-Peter Hanke (parteilos) will das nun aber ändern. Er möchte 

Werbung fürs Wohnen in Pirna machen, „um für unsere Nachbarn attraktive Alternativen zu 

bieten.“ 

Zensus soll Klarheit bringen

Auch wenn die Trends eindeutig sind: Die aktuellen Bevölkerungszahlen sind mit einer 

wachsenden Ungenauigkeit behaftet. Das Statistische Landesamt verwendet als 

Berechnungsgrundlage für seine Einwohnerstatistik das Melderegister der DDR mit Stichtag 

3. Oktober 1990, die Kommunen selbst ihre aktuellen Melderegister. Das Ergebnis sind 

unterschiedliche Einwohnerzahlen. 

Mit der Volkszählung in diesem Jahr dürfte sich das Bild wieder vereinheitlichen. Die 

Vorbereitungen für den Zensus 2011 laufen auf vollen Touren. Stichtag ist der 9. Mai. 

Versuche von Rentenreformen in Osteuropa 


(Pester Lloyd online) 

Polen, Rumänien und Tschechien haben sich die radikalste aller denkbaren, nämlich die 

ungarische \"Lösung\" bei der unverzichtbaren Umgestaltung der Rentensysteme genau 

angeschaut und diskutieren gerade, wie man langfristig, sozial und budgetär möglichst 

schonend die zukünftigen Herausforderungen bei den Renten meistern könnte. Dabei gibt es 

viele gemeinsame strukturelle Probleme, es hat aber jedes Land auch eigene systembedinge 

Altlasten aufzuarbeiten und politische wie soziale Rücksichten zu nehmen. 

Prag will Autobahn bis 2013 fertigstellen 

Von SZ-Korrespondent Steffen Neumann, Usti n.L. 



Ein neues Strategiepapier nennt erstmals wieder einen konkreten Termin. Doch Zweifel 

bleiben. 

Die tschechische Regierung nennt erstmals wieder einen Termin zur Fertigstellung der 

Autobahn Prag-Dresden: das Jahr 2013. Nachdem sich abzeichnete, dass der ursprüngliche 

Termin 2010 nicht mehr zu halten war, hatten sich die staatlichen Stellen nicht mehr mit 

einem konkreten Datum vorgewagt. Hintergrund waren massive Probleme beim Erhalt der 

behördlichen Genehmigungen. 

Einer kleinen Umweltorganisation war es gelungen, die Gültigkeit der Genehmigungen 

wiederholt erfolgreich vor Gericht anzufechten. Den Behörden konnten bei der Bewilligung 

im Landschaftsschutzgebiet Böhmisches Mittelgebirge erhebliche Fehler nachgewiesen 

werden. Das ging so weit, dass im vergangenen Sommer der Weiterbau kurzzeitig ganz zur 

Disposition stand. 

Nun hat das Verkehrsministerium ein Strategiepapier für alle staatlichen Verkehrsvorhaben

is 2025 vorgestellt, in dem ein konkreter Termin genannt wird. Demnach soll die 

Fertigstellung des noch fehlenden Teilstücks zwischen Usti nad Labem und Lovosice bis 2013 

erfolgen. 

Anwohner leiden 

Angesichts der Tatsache, wie bisher mit Versprechen umgegangen wurde, ist allerdings 

Zurückhaltung angebracht. „Das Verkehrsministerium soll uns eine verbindliche Zusage 

geben und diese dann auch einhalten“, mahnt Jana Vanhova, Präsidentin der Region Usti, 

konkrete Schritte an. Die Ausweichstraßen und ihre Anwohner in ihrer Region sind es, die 

unter den ständigen Terminverschiebungen am meisten zu leiden haben, so Vanhova. 

Tabubruch bringt Lösung 

Trotzdem ist der Optimismus des Verkehrsministeriums nicht unbegründet. Denn seit dem 

Amtsantritt des neuen Verkehrsministers Vit Barta im letzten Sommer hat sich eines 

entscheidend verändert. Der Minister brach ein Tabu und begann mit den größten Kritikern 

der Autobahn zu verhandeln. Mehr noch, er machte einen der Umweltschützer zu seinem 

Berater. Derart gewappnet, sollen nun die restlichen Genehmigungen eingeholt werden. 

Denn faktisch ist die Situation an dem letzten nur 16,4 Kilometer langen Teilstück seit 

Monaten unverändert. So gibt es Teile der Trasse, die eine Baumaschine noch nicht einmal 

von Weitem gesehen haben. „Uns fehlt immer noch ein Drittel der Baugenehmigungen“, 

erklärt Pavel Lany. Der oberste Bauleiter bleibt, was neue Termine angeht, skeptisch. Sollte 

er allerdings alle Genehmigungen noch in diesem Jahr erhalten, sei eine Eröffnung 2013 

möglich. 

Bahnlinie muss warten 

Das neue Strategiepapier des Verkehrsministeriums beinhaltet eine Liste von Bauvorhaben, 

deren Finanzierung trotz der angespannten Haushaltslage bis 2025 gesichert ist. Zu ihnen 

zählen neben der Autobahn Prag-Dresden auch Teile der Schnellstraße R7 von Prag nach 

Chomutov. Das ehrgeizige Projekt einer Schnellbahntrasse von Dresden nach Prag wurde 

allerdings auf die Zeit nach 2025 verschoben. 

Fackeln für eine frei fließende Elbe 

Pirna. 



Für Sonnabend ist eine Protestaktion gegen die Deciner Staustufe geplant. Jeder kann sich 

beteiligen. 

Ab Ende dieser Woche können Elbanlieger ganz offiziell ihre Einwände gegen die geplante 

Staustufe bei Decin geltend machen. Neben dem schriftlichen Verfahren, für das Dokumente 

beim Landratsamt ausliegen, gibt es am Sonnabend auch eine Protestaktion direkt an der 

Elbe.

Wie Klaus Fiedler, Koordinator der SPD-AG Elbe-Labe, mitteilt, beginnt die Aktion „Fackeln 

für die Elbe“ am 29. Januar, um 17 Uhr, am Fähranleger in Pirna. Bürger können sich dort 

Fackeln abholen, um damit am Fluss eine Menschenkette zu bilden. Die Protestaktion wird 

getragen von Bürgerinitiativen, Verbänden, Kirchen, Bündnis 90/ Die Grünen sowie der SPD- 

AG. Der Freitaler Elbeaktivist Günter Siebert wird zu den Teilnehmern sprechen. 

Auch in Bad Schandau findet die Aktion am Elbkai statt, hier mit Beteiligung von 

tschechischen Flussfreunden. 

Brief an Bundesminister 

Unterdessen hat der Protest auch die Bundesregierung erreicht. Bundesumweltminister 

Norbert Röttgen (CDU) werde Tschechiens umstrittene grenznahe Investitionsvorhaben 

beim nächsten Treffen der deutsch-tschechischen Umweltkommission kritisch ansprechen. 

Das teilt der Bundestagsabgeordnete Klaus Brähmig (CDU) mit. Brähmig hatte sich Ende 

Oktober an Röttgen gewandt und das Verhalten Tschechiens bei der Elbe-Staustufe zwischen 

Decin und Hrensko und dem Bau von Windkraftanlagen am Mückentürmchen kritisiert. Bei 

solchen Projekten sollten die deutschen Behörden grundsätzlich eingebunden werden, 

fordert Brähmig. (SZ/ce) 



Kohl will kein Denkmal in Dresden 

Dresden. 

Vor der Ruine der Dresdner Frauenkirche hielt Einheitskanzler Helmut Kohl 1989 eine 

vielbeachtete Rede. In der Stadt wird über ein Denkmal dazu debattiert. Jetzt hat sich Kohl 

zu Wort gemeldet. 

Historische Rede: Helmut Kohl am 19. Dezember vor der Ruine 

der Frauenkirche in Dresden. Foto: dpa 

Einheitskanzler Helmut Kohl (CDU) will sich nicht als Denkmal 

in Dresden verewigt sehen. Er lehne Personendenkmäler ab, 

das gelte auch für Dresden, sagte Kohl jetzt in einem Gespräch mit Sachsens 

Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU). Kohl schlug vor, auf dem Platz vor der 

wiederaufgebauten Frauenkirche mit einer Gedenktafel an die friedliche Revolution 1989 

und die Wiedervereinigung im Jahre 1990 zu erinnern. Tillich hatte mit dem früheren 

Bundeskanzler gesprochen und ihn um dessen Meinung zur Debatte um ein solches Denkmal 

gebeten, wie die Staatskanzlei am Donnerstag mitteilte. 

Helmut Kohl hatte am 19. Dezember 1989 vor der Kirchenruine einen historischen Auftritt. 

Seine Rede vor Zehntausenden gipfelte in dem Satz: „Mein Ziel bleibt - wenn die 

geschichtliche Stunde es zulässt - die Einheit unserer Nation.“ Kohl selbst hatte den Abend in 

Dresden als Schlüsselerlebnis auf dem Weg zur Wiedervereinigung bezeichnet. Bis zu seiner 

umjubelten Rede sei er davon ausgegangen, dass es bis zur Einheit noch mehrere Jahre 

dauern werde, erinnerte er sich später. Seit 2010 wird in der Elbestadt über ein Denkmal

dazu heftig debattiert, das zwei Stadträte von CDU und FDP ins Gespräch gebracht hatten. 

Sie selbst fühlen sich missverstanden, weil sie Kohl nie auf den Sockel stellen wollten. 

Kohl von der Diskussion überrascht 

Nun hat sich Ministerpräsident Tillich an den Altbundeskanzler gewandt. „Er hat mir eine 

Antwort gegeben, die ich hier gerne öffentlich wiedergeben möchte“, so Tillich. Kohl sei von 

der Diskussion überrascht gewesen. „Mich hat bisher niemand gefragt, ob ich ein Denkmal 

für meine Person für sinnvoll erachte und unterstützen würde - immerhin bedürfte es dazu 

ja auch meiner Zustimmung“, zitierte Tillich den Altbundeskanzler. „Und dazu muss ich Ihnen 

ganz klar sagen, dass ich Denkmäler zu meiner Person bis heute immer abgelehnt habe. Und 

ich habe nicht vor, meine Haltung in dieser Frage zu ändern, das gilt auch für Dresden.“ 

Kohl wandte sich auch die Initiatoren des Denkmals, „die es sicher nur gut gemeint haben“: 

„Ich hielte es aber für eine sehr schöne Idee, auch auf dem geschichtsträchtigen Platz vor der 

Frauenkirche in Dresden mit einer Gedenktafel an die friedliche Revolution 1989 in der DDR 

und an den friedlichen Weg zur Wiedervereinigung unseres Vaterlandes im Jahre 1990 zu 

erinnern. Ich würde mich sehr freuen, wenn sich die Diskussion in diese Richtung entwickeln 

würde.“CDU-Stadtrat Sebastian Kieslich zeigte sich erfreut über Kohls Reaktion. „Das 

Denkmal soll nicht eine Person ehren, sondern die Menschen, die im Wendeherbst auf die 

Straße gegangen sind“, sagte er am Donnerstag. Ein Denkmal nur für Helmut Kohl hätten er 

und sein FDP-Kollege nie gewollt. (dpa) 

Naturschützer gegen Elbe-Ausbau 

Dresden. Der Bund für Umwelt und Naturschutz informiert am Sonnabend, 17 Uhr, am 

Goldenen Reiter über die Gefahren eines Ausbaus der Elbe für die Natur. Die Aktion ist Teil 

einer bundesweiten Kampagne, die an diesem Tag mit Lichtern und Fackeln entlang der Elbe 

und der Donau gegen Flussvertiefung, Kanalisierung und den Bau von Staustufen protestiert. 

Sie warnen vor Naturzerstörung und Geldverschwendung. (SZ) 



Orientierungsläufer tragen auf Skiern nationale Meisterschaften aus 

Altenberg. 

Deutsche und Tschechen starten in Altenberg bei einer internationalen Veranstaltung. 

An diesem Wochenende finden in Altenberg die deutschen und tschechischen 

Meisterschaften im Ski-Orientierungslauf statt. Während am heutigen Sonnabend die 

Mittelstreckenmeisterschaft ausgetragen wird, geht es am Sonntag auf die lange Strecke. 

Wie die Veranstalter informieren, sei das Wegenetz für die Langläufer in der deutschtschechischen 

Grenzregion zwischen Altenberg und Nove Mesto hervorragend präpariert . 

Anfänger und alle anderen Interessierten haben zudem Gelegenheit, die Sportart kostenlos 

ausprobieren zu können. Wer das möchte, kann sich an der Turnhalle in Zinnwald-

Georgenfeld melden. Ski-Orientierungslauf ist ein Ausdauersport. Die Athleten müssen auf 

Skiern bestimmte Kontrollpunkte mithilfe von Karte und Kompass in einer vorgegebenen 

Reihenfolge absolvieren und dabei möglichst schnell sein. 

Dieser Wettbewerb wird von der Europäischen Union im Rahmen des Projektes „Euroregion 

Elbe/Labe“ gefördert. Ziel sei, so die Veranstalter, die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit auch auf dem Gebiet des Sportes zu fördern. 

Die nationalen Meisterschaften im Ski-Orientierungslauf werden vom USV TU Dresden und 

dem tschechischen Verein KRK Litvinov organisiert. (SZ/ks) 

http://SkiOC2011.de 

„Gegenwind“ beteiligt sich an Demo in Pirna 

Geising/Altenberg/Pirna 



Die Bürgerinitiative „Gegenwind Altenberg-Geising“ beteiligt sich an der heutigen 

Protestaktion „Fackeln für die Elbe“ in Pirna. Diese richtet sich gegen die geplanten 

Staustufen bei Decin (Tetschen), informiert Simone Biedermann im Namen der Initiative. 

Während es sich bei den Staustufen um eine Planung handelt, seien mit dem Bau der beiden 

Windkraftanlagen am Mückentürmchen im Schutzgebiet „Natura 2000“ schon Tatsachen 

geschaffen worden. 

Inzwischen hat die Initiative am Mückentürmchen und am Hotel Pomezi in Cinovec 

(Böhmisch-Zinnwald) Unterschriften von Bürgern aus Tschechien gesammelt. Auch sie 

fordern den Rückbau der Anlagen. Viel Zuspruch erhalte man auch in Dipps und Pirna, 

ergänzt Frau Biedermann. (SZ/mb) 

Nachrichten 

TschechenerklärenStaustufe Dresden. 



Nach den Fackeln für eine frei fließende Elbe erläutern am Montag in Dresden tschechische 

Vertreter von Wasserwirtschaftsbehörde und Verkehrsministerium, warum sie bei Decin die 

Elbe anstauen möchten. Im Vorfeld der öffentlichen Veranstaltung stellen die tschechischen 

Vertreter das Projekt dem Dresdner Stadtratsausschuss für Umwelt und 

Kommunalwirtschaft vor. (stn) 

31. Januar, 18.30 Uhr, Ratskeller Dresden

Freiwilligendienst in Prag 

Wer ab September Lust auf ein Jahr Prag und viele Begegnungen hat, sollte sich bis 15. 

Februar um die Stelle als Freiwilliger beim Projekt Pragkontakt der Brücke/Most-Stiftung 

bewerben. Pragkontakt will bei deutschen Schüler-, Jugend- und Seniorengruppen über die 

üblichen Touristenpfade hinaus Interesse an tschechischer Kultur und Geschichte wecken. 

(stn) 

Mehr Infos auf www.pragkontakt.de 

Neuer Trainer bringt Glück 

Litvinov. 

Der Eishockey-Klub Benzina Litvinov hat die Notbremse gezogen und Trainer Robert Reichel 

vor die Tür gesetzt. Prompt lief es besser. Nach zwei Siegen in Folge gegen direkte 

Konkurrenten ist Benzina Litvinov zurück unter den ersten zehn, was am Ende die 

Qualifikation für die Play-Off-Runde bedeuten würde. (stn) 

30. Januar: PSG Zlin, 18.10 Uhr, 

6. Februar: Energie Karlovy Vary, 17.30 Uhr, Stadionadresse: S. K. Neumanna 1598 



Ex-Bürgermeister Frank Gössel soll Bauhof führen 

Von Maik Brückner; Geising 

Der füherere Geisinger Hauptamtsleiter Reiner Fischer leitet 

demnächst das Büro des Altenberger Bürgermeisters. 

Reiner Fischer 

In der ersten Geisinger Ortschaftsratssitzung informierte 

Altenbergs Bürgermeister Thomas Kirsten (Freie Wähler) über 

die geplante Umstrukturierung der Verwaltung. Dabei ging er 

auch auf die bisherige Führungsspitze im Geisinger Rathaus ein. 

So wird der bisherige Geisinger Bürgermeister, Frank Gössel, im Altenberger Bauamt tätig 

werden. Als Leiter der Kommunalwirtschaft wird er unter anderem verantwortlich sein für 

den Bauhof, die Abwasserentsorgung, die Gewässerpflege und das Immobilienmanagement 

der Stadt. Kirsten räumte ein, dass das sehr umfangreich sei, traue es aber Gössel zu. 

Der bisherige Geisinger Hauptamtsleiter Reiner Fischer bleibt im Hauptamt und wird Leiter 

von Kirstens Bürgermeisterbüro. Zuständig sein wird Fischer u.a. für Satzungen und die 

Feuerwehren. Der neu zu schaffende Arbeitsplatz befindet sich in unmittelbarer Nähe zum 

Bürgermeisterbüro.

Ortsverwaltung entsteht 

René Wiethe, der bisherige Kämmerer in Geising, wird in den nächsten Wochen ins 

Altenberger Rathaus wechseln. Schwerpunkt seiner künftigen Tätigkeit ist die Einführung des 

neuen Buchungssystems Doppik. 

Die bisherige Bürgermeistersekretärin Martina Meißner wird im Geisinger Rathaus bleiben 

und in der Ortsverwaltung tätig werden. Anzutreffen sein wird sie im noch zu schaffenden 

Bürgerbüro. Darüber hinaus wird sie Sekretärin des neu gewählten Geisinger Ortsvorstehers 

Peter Nestler (CDU), der sich im Vorfeld ausdrücklich dafür aussprach, mit Frau Meißner 

zusammenarbeiten zu wollen. 

Eine Geste für Gäste aus Tschechien 

Von Herz.Franz@dd-v.de 



Der Winter zeigt sich zurzeit von seiner schönsten Seite. Mehr können sich die touristischen 

Anbieter im Erzgebirge nicht wünschen. Sie müssen sich allerdings auch auf ihre Gäste 

einstellen. Es zeigt sich mehr und mehr, dass auch zahlungskräftige Besucher von der 

anderen Seite der Grenze kommen. Im böhmischen Becken liegt zurzeit nur eine dünne 

Schneedecke, also nutzen die Tschechen die Wintersportmöglichkeiten auf der deutschen 

Seite. 

Sie kaufen auch in unserer Region ein, sie essen und trinken hier. Angesichts der immer 

größeren Zahl tschechischer Gäste, fehlt es aber nach wie vor an Angeboten, die auch als 

solche erkennbar sind. Natürlich sprechen viele von ihnen Deutsch. Aber eine Speisekarte 

oder eine Ausschilderung in ihrer Sprache wären Gesten, die sich wahrscheinlich bezahlt 

machen. 

Dresden wird Energiesparstadt 

Von Denni Klein 


Damit Strom und Wärme in Zukunft kein Luxus werden, stellt Dresden jetzt die Weichen als 

Energiesparstadt. Bis 2030 soll jeder Dresdner nur noch 6,6 Tonnen des klimaschädlichen 

Treibhausgases produzieren, 3,4 Tonnen weniger als heute. Damit muss noch mal so viel 

reduziert werden, wie seit 1990 erreicht. Die Stadt hatte sich verpflichtet, bis 2010 den 

Ausstoß um 50 Prozent zu verringern. Erreicht wurden 34 Prozent. 

Für den Chef des Umweltamts, Christian Korndörfer, steht Dresden vor einer gewaltigen

Herausforderung. „1990 haben wir die Energieproduktion von Braunkohle auf Erdgas und 

die gekoppelte Herstellung von Strom und Wärme umgestellt. Außerdem gab es einen 

Sanierungsboom bei Gebäuden und einen industriellen Wandel.“ Damit sei eine -Reduktion 

um 34 Prozent erreicht worden. Für die nächste Etappe seien solch große Schritte nicht 

mehr denkbar. Die Stadt erstellt deshalb ein Klimaschutz- und Energiekonzept, das zeigen 

soll, wie in den nächsten 20 Jahren noch einmal 34 Prozent -Ausstoß reduziert werden 

können. Rund 370000 Euro kostet das Konzept, 60 Prozent trägt der Bund. Die SZ erklärt die 

drei Kernpunkte. 

Energie sparen: Sanierung von Wohnhäusern fördern 

In den vergangenen 20 Jahren habe sich der Energiepreis verdoppelt, sagt der 

Umweltamtschef. „Und die Tendenz ist da, dass er dass in den nächsten 20 Jahren noch 

einmal schafft, denn die Rohstoffe werden knapp und die Nachfrage nach Energie wächst 

immer weiter.“ Dabei werde immer mehr Geld für den Verbrauch ausgegeben. 

Dazu komme der demografische Wandel, immer mehr Rentner stehen immer weniger 

Erwerbstätigen gegenüber. „Unser Ziel ist es, die Energieversorgung bezahlbar zu halten, 

damit sich künftig nicht nur noch Reiche warme Wohnungen leisten können.“ Das werfe die 

Frage auf, ob sich die Menschen bei ihrer Wohnfläche künftig beschränken müssen. Der 

Klimawandel führe dazu, dass Häuser immer mehr Klimatisierung brauchen, die wieder 

Energie verbraucht. Deshalb müsse der Verbrauch reduziert werden. Das beginne bei 

stromsparenden Haushaltsgeräten und reiche bis zur energetisch sinnvollen Sanierung von 

Häusern. „Dabei darf nicht mehr Energie zur Sanierung eingesetzt werden, als hinterher 

eingespart wird“, sagt Korndörfer. So seien 40 Prozent aller Wohnungen ans Fernwärmenetz 

angeschlossen. „Würden diese Häuser zu stark gedämmt und benötigten keine Heizung 

mehr, schicken wir die Energie, die ein Abfallprodukt der Stromerzeugung ist, ungenutzt zum 

Schornstein hinaus.“ Energieberater sollen bei Sanierungen unterstützen und so den 

Verbrauch senken. Mit Förderprogrammen könne der Prozess beschleunigt werden. 

Investitionen der öffentlichen Hand müssten auch dem Klimaschutz dienen. 

Energie produzieren: Von Solar- bis Blockheizkraftwerk 

„Ein zentrale Frage lautet: Wo kommt die Energie in Zukunft her“, sagt der Umweltamtschef. 

Heute würden 90 Prozent des Bedarfs an Strom und Wärme im Kraft-Wärme-Kopplungs- 

Kraftwerk Nossener Brücke aus Erdgas gewonnen. „Das ist aus unserer Sicht die 

Brückentechnologie, bis wir uns zu 100 Prozent aus regenerativen Energien versorgen 

können.“ Bis 2030 müsse in die Energieproduktion massiv investiert werden, denn dann sei 

das Kraftwerk 35 Jahre in Betrieb. „Schon heute muss deshalb geklärt werden, ob es mit 

Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) weitergeht oder neue Wege beschritten werden müssen.“ So 

seien dezentrale KWK-Kraftwerke für Siedlungen, Blockheizkraftwerke oder Biomasse- 

Kraftwerke denkbar, sagt die Leiterin des neuen Klimaschutzbüros, Ina Helzig. Es gehe hier 

auch um Kosten für den Transport von Energie. Ein erster Schritt soll demnächst angeboten 

werden: Im Themenstadtplan sollen Dresdner prüfen können, ob sich für ihr Haus eine 

Solaranlage lohnt. 

Energie besser nutzen: von Elektroauto bis Strassenbahn

Zum Thema Energie gehört auch die Mobilität. Statt Treibstoffen aus endlichen Rohstoffen 

müssten Alternativen ausgebaut werden. „Das effizienteste Transportmittel ist die 

Straßenbahn, da mit ihr mit der eingesetzten Energie die meisten Menschen bewegt werden 

können“, sagt Korndörfer. Die Ausbaupläne seien genau richtig. Als intelligente, mobile 

Energiespeicher könnten auch Elektroautos eingesetzt werden, die nachts Strom abnehmen 

können. Bis Ende 2011 soll das Konzept fertig sein und zeigen, wie hoch die nötigen 

Investitionen sind. „Wir wollen loslegen können, sobald Fördermittel kommen. Ohne die ist 

es nicht zu schaffen.“ Heute berät der Umweltausschuss die Eckpunkte des Plans. 

Mit Fackeln gegen den Ausbau der Elbe 

Von Juliane Richter 

150 Menschen protestieren gegen den weiteren Ausbau des 

Flusses. Sie fordern den geplanten Bau der Staustufe bei 

Decin zu verwerfen. 



Bei der Aktion „Fackeln für die Elbe“ zogen 150 Naturschützer 

am Sonnabend vom Goldenen Reiter über die Augustusbrücke. 

Darunter war auch der Bundestags- abgeordnete Stephan Kühn (Mitte). Die Teilnehmer 

sprachen sich gegen den geplanten Bau einer Staustufe in Decin aus. Foto: Steffen Unger 

Bei der bundesweiten Aktion „Fackeln für die Elbe“ kamen am Sonnabend rund 150 

Menschen in Dresden zusammen. Am Goldenen Reiter entzündeten sie bei 

Sonnenuntergang Fackeln, liefen über die Augustusbrücke zum Schlossplatz und wieder 

zurück. 

Mit dieser Aktion demonstrierten die Umweltschützer für den Erhalt der Elbe in ihrer 

jetzigen Form.„Wir müssen den letzten naturnahen Fluss Mitteleuropas schützen“, sagte 

Ernst Paul Dörfler, Leiter des BUND-Elbeprojektes. 

Weil die Nutzung der Elbe als Transportweg in den vergangenen Jahren kontinuierlich 

gesunken sei, sei ein weiterer Ausbau des Flusses laut Dörfler nicht notwendig. Der ebenfalls 

anwesende Bundestagsabgeordnete Stephan Kühn (Bündnis 90/Die Grünen) verwies auf den 

Schienenverkehr als Alternative zum Gütertransport auf der Elbe. „Täglich wären nur zwei 

bis drei Züge mehr notwendig, um den Transport der Elbegüter auf der Schiene abzufangen“, 

so Kühn. 

In ihren Ansprachen richteten sich die Naturschützer zudem gegen den geplanten Bau einer 

Staustufe im tschechischen Decin. Laut Ernst Paul Dörfler würde diese eine Staustufe nicht 

ausreichen, um die Elbe ganzjährig schiffbar zu machen. „Dafür wären 30 Staustufen bis 

Hamburg notwendig. Diese würden der Elbe jedoch irreversibel schaden“, so Dörfler. Zudem 

sei es eine Lüge, dass die geplante Staustufe vor weiteren Hochwassern schützen könne. 

Viele von ihnen bekräftigten dennoch die Notwendigkeit einer solchen Protestaktion. „Ein

Ausbau der Elbe und auch eine Vertiefung wären nachteilig“, sagten Brigitte und Ekkehard 

Müller. Ein kleine Gruppe Naturschützer hatte sich an diesem Tag zudem an der Pieschener 

Molenbrücke versammelt. Insgesamt beteiligten sich laut BUND rund 7000 Menschen in 45 

deutschen Städten an der Aktion. Sie standen entlang der Flüsse Elbe, Saale und Donau. 

Heute findet um 18.30 Uhr im Ratskeller eine öffentliche Infoveranstaltung zum Bau der 

Staustufe in Decin statt. Es spricht ein Referent des tschechischen Verkehrsministeriums. 

Altenberg bereitet Übernahme der alten Zollanlage vor 

Altenberg 



Der Stadtrat von Altenberg wird sich in seiner nächsten Sitzung Anfang Februar mit den 

Übernahmemodalitäten für die ehemalige Grenzzollanlage beschäftigen. Altenberg will 

Eigentümer von Teilen des Komplexes werden und diese touristisch nutzen. So soll der 

Parkplatz, der jetzt dort schon existiert, dauerhaft für Ausflügler zur Verfügung stehen. Auch 

sind Sanitäreinrichtungen vorgesehen. 

Ein Vertrag mit dem jetzigen Eigentümer, dem Bund, sei besprochen, sagte Bürgermeister 

Thomas Kirsten (Freie Wähler) jüngst im Stadtrat. Nun liege ein Vorentwurf vor. Mit diesem 

werden sich die Stadträte zur Sitzung am 7.Februar befassen. (SZ/ks)

Januar - Euroregion Elbe/Labe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?