Festführer SM und Handbike-Cup - auf der Seite des SRB-Luzern

Schweizer Meisterschaften
Handbike und Para Cycling Standing
Sonntag, 19. August 2012, in Reiden
SuvaCare Handbike-Cup
Sonntag, 23. September 2012, in Reiden

Wählen Sie einen neuen Weg:
Werden Sie Raiffeisen-Kunde
Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank.
Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen
wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache
und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige
Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept.
www.raiffeisen.ch
Wir machen den Weg frei
Lokal,
fair und
solide

Vorwort
Liebe Handbikerinnen, liebe Handbiker
Geschätzte Kollegen/innen der Kategorie Para Cycling Standing
Liebe Leser/innen
Mit der Herausgabe dieses Programmheftes kündigen sich zwei Grossveranstaltungen im
Para Cycling Sport an. Einerseits werden wir am 19. August in Reiden die Schweizer Meisterschaften
im Handbike (Zeitfahren und Strasse) sowie die Schweizer Meisterschaften für
Para Cycling Standing (im Zeitfahren) und andererseits am 23. September 2012 wieder das
Schlussrennen im Rahmen des SuvaCare Handbike-Cups, zusammen mit einem Schülerrennen
durchführen.
Vorallem die Schweizer Meisterschaften im Handbike werden für unsere Spitzenatlethen
ein letzter Formtest für die anfangs September im London stattfindenden Paralympics sein.
Wir dürfen also davon ausgehen, dass am 19. August Namen wie Ursula Schwaller,
Sandra Graf, Franz Nietlispach, Heinz Frei, Jean Marc Berset usw. in Reiden auf der Startliste
stehen werden. Für Spannung ist also gesorgt und die Zuschauer/innen dürfen interessante
Rennen erwarten.
Die für unsere Handbiker bereits bekannte Rennstrecke (Suva Care Handbike-Cup 2011) lässt
wieder auf Spitzenzeiten hoffen – erinnern wir uns doch an letztes Jahr, wo Franz Nietlispach
mit einem Durchschnitt von 40,962km/h über die Strecke donnerte. Aber auch für unsere
Kollegen/innen aus der Kategorie Para Cycling Standing (Arm- und Beinamputierte Menschen)
ist diese Strecke gerade für ein Zeitfahren wie zugeschnitten. Wir dürfen auch hier spannende
Rennen erwarten.
Sicher fragt ihr Euch, warum gerade Reiden und warum werden am 19. August 3 Schweizermeisterschaften
am selben Ort durchgeführt?
Dazu kann ich folgendes sagen: Letztes Jahr plante man zuerst die Schweizer Meisterschaften
im Handbike an verschiedenen Orten in der Schweiz durchzuführen. Mehrmals machte man
unseren Handbikerkollegen/innen Hoffnung, dass Strassen- und Zeitfahr-SM durchgeführt
würden. Aber immer wieder lösten sich die Versprechungen in Luft auf und was blieb, war
Enttäuschung!
Diese Tatsache hat mich persönlich dann anlässlich der Delegiertenversammlung von
Swiss Cycling dazu bewogen, aufzustehen und die Frage in die Runde zu werfen – ob es
unsere Handbiker nicht auch verdient hätten, endlich zu wissen, wo sie ihre Schweizer
Meisterschaften 2012 durchführen dürfen.
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 3

CHF 14'800.--
Hauptstrasse 53 · CH-6260 Reiden
062 758 26 60 · www.blumenhaus-mueller.ch
CHF 3'878.--
EXKLUSIVE
CHF 28'400.--
Preise
inklusive:
- CAD-Planung
- Installationspläne
KÜCHEN
für gehobene Ansprüche
exklusive:
- MwSt
- Lieferung und
Montage
CHF 9'800.--
• Innenbegrünung
• Balkonbepflanzung
• Fleurop & Hauslieferdienst
Repräsentative Küchen- und Badmöbel-
Ausstellung auf über 800 m2.
Beratung und Verkauf von Einbau- und Hausgeräten
aller führenden Hersteller zu vorteilhaften Konditionen.
CHF 22'100.--
KBM KÜCHEN & BÄDERMARKT AG
4800 ZOFINGEN
Untere Brühlstrasse 21
Öffnungszeiten:
Dienstag - Freitag 09.00 - 18.30 Uhr
Samstag 09.00 - 14.00 Uhr
Montag geschlossen
Tel. 062 751 05 05
Fax 062 751 09 66
www.kbmag.ch

Ich ging weiter und erklärte den Verantwortlichen unseres Landesverbandes, dass ich zusammen
mit meiner Crew schon lange bereit bin, die Schweizer Meisterschaften in Reiden durchzuführen,
damit unsere Kollegen/innen auch endlich Ihre Jahresplanung abschliessen könnten
und verlangte eine Antwort innert Wochenfrist. Eine Woche später bekamen wir die Zusage
für beide Anlässe (Zeitfahren und Strasse). Auch unsere Kollegen von Sport Plus hatten bis zu
diesem Zeitpunkt noch keinen Veranstalter und auch sie wussten nicht, ob es 2012 überhaupt
eine Schweizer Meisterschaft geben werde oder nicht – also war es für uns klar, dass wir auch
diese Meisterschaften durchführen werden. Am 17. März 2012 durften wir dann defintiv an
die Öffentlichkeit und konnten orientieren, wo, wann und wie die Schweizer Meisterschaften
2012 im Handbike sowie auch im Para Cycling Standing durchgeführt werden!
Gleichzeitig werden wir auch am 23. September – wieder in Reiden, auf der selben Rennstrecke –
das Schlussrennen des SuvaCare Handbike-Cups durchführen. Paralell dazu – und dies im Sinne
der Integration – werden wir auch alle vier Fussgänger-Schülerkategorien starten lassen.
Es ist unser Ziel, dass beide Anlässe (August und September) für alle Beteiligten ein unvergessliches
Erlebnis werden. Es steht also nicht ein grosser Reingewinn im Fokus – nein es stehen
zwei für Handbiker und Para Cycling Standing unvergessliche Tage im Vordergrund. Dies
können und dürfen wir garantieren!
Ohne ein gutes Zusammenwirken aller Beteiligten wäre eine Durchführung gar nicht möglich.
Wir wollen es nicht unterlassen und bedanken uns hiermit bei den Gemeinden Reiden und
Wikon, der Luzerner Polizei, der Postautostelle des Kantons Aargau, den Land- und Grundstückbesitzern,
den Anwohnern, den Sponsoren, den Patronatsgebern sowie allen Inserenten
und nicht zuletzt dem Schweizer Fernsehen SF DRS, welches am 19. August 2012 mit von der
Partie sein wird!
Unseren Atlethen aus der Kategorie Handbike, unseren Sportlern aus der Kategorie
Para Cycling Standing sowie auch unseren «Fussgänger-Schülern» wünschen wir unfallfreie
Rennen, unvergessliche Tage und vorallem Buono Fortuna!
Euer Remo Bisang
Fortsetzung Vorwort
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 5

Organisations-Komitee
OK-Präsident Remo Bisang, Talchenweg 2, 4805 Brittnau
Presse, Medien,
Sponsoring,
Finanzen,
Streckensicherung
OK-Vize-Präsident André Karli, Im Gsteig 8, 6264 Pfaffnau
Personal
Werbung Angela Karli, Faselimatt 2a, 6252 Dagmersellen
Festwirtschaft Stefan Würgler, Schmidenmattweg 3, 4900 Langenthal
Koordination Regula Merkt, Kirchstrasse 18, 8104 Weiningen ZH
Jury Ady Janka, Sackweidhöhe 7, 6012 Obernau
Rennbüro Jörg Schwarzenbach, Oberdorfstrasse 33, 6260 Reiden
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 7

www.pneuhausfrank.ch
Sofortmontage ohne Voranmeldung!
…unschlagbar in Preis und Leistung
Sursee Moosgasse 30 041 921 19 62
Luzern Bundesstrasse 5 041 210 70 90
Emmenbrücke Seetalstrasse 36 041 260 88 66
Oftringen Perry Center 062 791 68 06
Reinach Zimmereiweg 4 062 771 30 30

Ausschreibung
Schweizer Meisterschaft
Handbike und ParaCycling Standing
Strasse und Zeitfahren
Sonntag, 19. August 2012
Allgemeines Schweizermeisterschaften Handbike «Zeitfahren und Strasse»
sowie für ParaCycling Standing «Zeitfahren»
Anmeldung Kontakt remo.bisang@bluewin.ch
Anmeldung via remo.bisang@bluewin.ch
Achtung Keine Anmeldung über Telefon
Startgeld Fr. 25.– pro Rennen, bezahlbar bei der Startnummernausgabe
(inkl. Verpflegung)
Meldeschluss 31. Juli 2012 (Nachmeldungen am Wettkampftag möglich;
Nachmeldegebühr = Fr. 10.–)
Startzeiten Zeitfahren Handbike 10.00 Uhr
Zeitfahren ParaCycling Standing 13.00 Uhr
Strasse Handbike 15.00 Uhr
Strecke: Start/Ziel Coop/Migros in Reiden (Rundkurs à 4,1km)
vgl. auch Ausschreibung unter
www.srb-luzern.ch (ParaCycling)
Zeitfahren (Distanz)
MH1 3 Runden à 4,1 km (total 12.3 km)
MH2 bis MH4, M Open 4 Runden à 4,1 km (total 16.4 km)
WH1 bis WH4, W Open 3 Runden à 4,1 km (total 12.3 km)
ParaCycling Standing 3 Runden à 4,1 km (total 12.3 km)
Distanzen für Strassen-Rennen
Klasse Runden Distanz
WH1 3 12.3 km
WH2 6 24.6 km
WH3 6 24.6 km
WH4 + WH open 6 24.6 km
MH1 3 12.3 km
MH2 8 32.8 km
MH3 8 32.8 km
MH4 + MH open 8 32.8 km
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 9

daba treuhand gmbh
Wallerstrasse 13, 5000 Aarau
Telefon 062 8229914 / Natel 079 4036401
Fax 062 8227514
E-Mail daba-treuhand@bluewin.ch
Dani Baur wird selber an der Schweizer Meisterschaft
und am SuvaCare Handbike-Rennen in Reiden starten!

Ausschreibung
Reglement Es gelten die Reglemente von RSS (Wettkampfordnung 2012)
und UCI ParaCycling. Sämtliche Teilnehmer/innen müssen eine
Lizenz von RSS und Swiss Cycling vorweisen!
Zeitmessung SRB Luzern / Chrono Romandie Eric Flaction
Besonderes: Es sind keine Begleitfahrzeuge erlaubt
Rangverkündigung Gemäss Ankündigung durch den Speaker –
geplant 30 Minuten nach Ende eines jeden Rennens
Preisverteilung Jede/r Teilnehmer/in erhält einen schönen Naturalpreis –
diese Preisverteilung findet zwischen 17.00 Uhr – 17.30 Uhr
vor der Festwirtschaft statt!
Verpflegung: Jeder Teilnehmer erhält einen Gutschein für ein Mittagessen
und ein Getränk
Anfahrt/ Autobahnausfahrt Reiden – dann Richtung Reiden –
Wegbeschreibung dann dritte Strasse rechts (alles signalisiert) Einmündung
Bahnhofstrasse; dann ca. 200 m rechts «3fach-Turnhalle»;
genügend Parkplätze
Garderobe/
Duschmöglichkeiten JA, in der 3fach-Turnhalle
Von der 3fach-Turnhalle (alles signalisiert) kann man problemlos
mit dem Rollstuhl oder mit dem Handbike zum Start-/
Zielgelände gelangen – Distanz ca. 500m; es besteht aber auch
die Möglichkeit, bei Coop/Migros zu parkieren (genügend
Parkplätze vorhanden – auch Tiefgarage bei Migros in Reiden).
WC Toilette Es sind im Start/Zielbereich bei der reformierten Kirche in Reiden
2 Toi Toi-WCs vorhanden. Auch die 3fach-Turnhalle verfügt über
behindertengerechete WCs.
4805 Brittnau, 17.3.2012 Remo Bisang
VC Pfaffnau-Roggliswil
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 11

Behinderte können im Berufsleben sehr weit kommen.
Wenn man sie nicht behindert.
Weitere Informationen finden Sie auf www.suva.ch/suvacare.

Umfahrungsplan
Schweizer Meisterschaften
Handbike + Para Cycling Standing
Sonntag, 19. August 2012, in Reiden
Umfahrungsplan
Mit Datum vom 19. August 2012 wird der Luzerner Kantonalverband Swiss Cycling SRB Luzern, zusammen mit
dem VC Pfaffnau-Roggliswil – in einer Interessengemeinschaft – die Schweizer Meisterschaften im Handbike
(Zeitfahren und Strassenrennen) sowie die Schweizer Meisterschaften für Para Cycling Standing (Arm- und Beinamputierte
Menschen) in Reiden durchführen. Am Morgen um 10.00 Uhr soll die SM im Zeitfahren für die Handbiker
gestartet werden. Dieses Rennen dauert bis ca. 11.30 Uhr. Um 13.00 Uhr werden die Schweizer Meisterschaften
im Para Cycling Standing ausgetragen und nachmittags um 15.00 Uhr startet das grosse Strassenrennen
für die Handbiker! Diese Meisterschaften werden vorallem für die Spitzenathleten wie Franz Nietlispach,
Heinz Frei, Ursula Schwaller, Sandra Graf usw. ein letzter Formtest für die anfangs September in London stattfindenden
Paralympics sein. Deshalb wird am 19. August in Reiden auch das Schweizer Fernsehen SF DRS mit von
der Partie sein.
Es ist uns bewusst, dass während diesen Zeiten, an welchen die Rennen laufen, der Verkehr eingeschränkt wird.
Wir bitten hiermit um Verständnis und danken im Namen der Rollstuhlfahrer für den Goodwill der Bevölkerung
von Reiden. Der Verkehr aus den Richtungen Olten/Zofingen sowie Sursee/Luzern wird in Zofingen (Altachenstrasse),
resp. Reiden (Bahnhofstrasse) in Richtung Brittnau umgeleitet.
Die Zufahrten bis Dorfmitte Reiden und Wikon sind gewährleistet. Ebenfalls ist die Zufahrt in Richtung Reidermoos,
Bottenwil, Reitnau ohne Behinderung (über Bahnhof Reiden) möglich. Badibesucher in Reiden können
die Badi über das Reidermoos besuchen und auch wieder verlassen. Der Verkehr wird durch die Polizei geregelt
werden.
Diese Einschränkungen gelten während den Rennen.
Das heisst, morgens ab 09.30 Uhr bis ca. 16.30 Uhr!
Besucher aus Zofingen müssen bei der «alten Käserei» in Zofingen Richtung Brittnau via Autobahnein- und Ausfahrt
Reiden, zum Bahnhof SBB Reiden, dann zum Kreisel und via Oberdorf-Reidermoos-Renzlingenstrasse fahren!
Der Postautoverkehr wird während den Rennen grossräumig über Brittnau zum Bahnhof SBB in Reiden geleitet.
Das Postauto ab Zofingen wird bereits in Zofingen bei der alten Milchzentrale Richtung Brittnau/Hard fahren.
Aus der Richtung vom Bahnhof SBB Reiden nach Zofingen wird das Postauto Richtung Autobahn-Ein- und
Ausfahrt Richtung Brittnau nach Zofingen fahren.
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 13

carbonbike.ch – die Erfolgsstory
Im Juli 2006 begann die Zusammenarbeit von Franz Nietlispach mit dem Flugzeugbau-
Ingenieur Jarek Baranowski aus Polen, mit dem Ziel, die besten Handbikes der Welt
herzustellen. Franz Nietlispach investierte in die Entwicklung des Carbonbikes und übernahm
als Gegenleistung die internationalen Verkaufsrechte.
Im Januar 2008 kam das erste Carbonbike auf den Markt.
An den Paralympics in Peking 2008 war Franz Nietlispach im Zeitfahren mit carbonbike.ch
der schnellste Liegebiker über alle Kategorien.
2009 gewinnt Lukas Weber mit carbonbike.ch das erste EHC Rennen und im September
wird Jean-Marc Berset Weltmeister im Zeitfahren und verschafft dem Carbonbike den ersten
grossen Titel.
2010 reiht sich bereits ein Sieg an den anderen. Am Weltcup-Rennen in Segoiva belegen die
Carbonbikes sogar Rang 1–4 (MH2) und an der WM gab es 5 Siege für carbonbike.ch.
2011 war an der Weltmeisterschaft jeder 3. Liegebiker auf carbonbike.ch am Start und
5 weitere Weltmeistertitel folgten. Mit total 13 Medaillen war das Carbonbike das erfolgreichste
Bike. Die Top 4 der Weltrangliste im H2 fahren Carbonbikes (Lukas Weber, Vittorio Podesta,
Jean-Marc Berset, Walter Ablinger).
2012: Bereits beim Saisonstart in Rosenau dominierten die Carbonbiker. Ursula Schwaller WH2,
Sandra Graf WH3, Martin Kovar MH1, Jean-Marc Berset MH2 hiessen die Kategoriensieger.
Die Schweiz ist seit 2010, gemessen an WM-Medaillen, die erfolgreichste Handbike-Nation.
Mit einer Ausnahme fahren alle Mitglieder der Nationalmannschaft auf carbonbike.ch.
Ich danke allen Carbonbikerinnen und Carbonbikern
für ihr Vertrauen in carbonbike.ch und wünsche viel Erfolg
für die bevorstehenden Paralympics in London.
Franz Nietlispach
www.carbonbike.ch • info@carbonbike.ch
Franz Nietlispach, 14-facher Paralympic-Sieger und 20-facher Weltmeister
(Rennrollstuhl und Handbike) ist Inhaber von carbonbike.ch.

TK-Klassifikationen
Handbiken ist eine noch realtiv junge Rollstuhlsportart. Erst an den Paralympics 2004 in Athen
waren die Handbiker das erste Mal vertreten. Nachdem die ersten Jahre von Umsteigern aus
Rennrollstuhl und Wintersport geprägt waren, ist das Handbiken mittlerweile eine der Sportarten
mit den grössten Teilnehmerfeldern weltweit. Das Handbike ermöglicht einen unkomplizierten
Einstieg in den Rollstuhlsport, da es ohne grosse Vorkenntnisse sofort fahrbar ist.
Wie es bei den Kampfsportarten verschiedene Gewichtsklassen gibt, braucht es im Behindertensport
verschiedene Klassifikationen, um dem unterschiedlichen Schweregrad der Behinderung
gerecht zu werden. Jede Sportart hat ihre eigenen Klassifikationen. Dabei geht es darum, die
Athleten mit vergleichbaren funktionellen Möglichkeiten in die gleiche Klasse einzuteilen.
Nach Sportart unterschiedlich sind auch die Anzahl Klassifikationen.
Die Klassen im Handbike sind wie folgt aufgeteilt
H1 Tetraplegiker – Verletzungshöhe C8 oder höher
Tetraplegiker ohne Fingerfunktion und ohne Armstrecker. Komplette Lähmung der Rumpfund
Beinmuskulatur. Der Krafteinsatz kommt vom Armbeugen. Fährt mit der typischen
Backhand-Technik.
H2 Paraplegiker – Verletzungshöhe Th1 bis Th 9/10
Tetraplegiker mit reduzierter Fingerfunktion. Armmuskulatur funktionell einsetzbar. Lähmung
der Rumpf- und Beinmuskulatur. Der Krafteinsatz kommt vom Armstrecker. Fährt teilweise mit
der typischen Backhand-Technik Paraplegiker mit normaler oder fast normaler Funktion der
oberen Gliedmassen. Keine aktive Rumpfbewegung. Teilweise Lähmung der Rumpfmuskulatur.
Komplette Lähmung der unteren Gliedmassen.
H3 Paraplegiker
Verletzungshöhe Th11 oder tiefer; mit gestreckten Beinen
in einem so genannten Langsitz.
Paraplegiker mit aktiven Rumpfbewegungen in allen Ebenen.
Kann deshalb den Oberkörper beim Start, beim Beschleunigen,
beim Bremsen, in Steigungen und zum Steuern einsetzen.
Funktionell sind dieser Klasse auch alle Beinamputierten
im Rollstuhlsport zugeteilt.
H4 Paraplegiker – Verletzungshöhe Th11 oder tiefer;
mit/sowie Doppel- unter- und Oberschenkelamputierte;
kniend auf einem Kniesitz. Wer von seiner Behinderungsart
knien kann, muss kniend fahren.
Paraplegiker mit aktiven Rumpfbewegungen in allen Ebenen.
Kann deshalb den Oberkörper beim Start, beim Beschleunigen,
beim Bremsen, in Steigungen und zum Steuern einsetzen.
Funktionell sind dieser Klasse auch alle Beinamputierten
im Rollstuhlsport zugeteilt.
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 15

Das grosse ABC der Integration
Das grosse ABC der Integration von Rollstuhlfahrern
in den Luzerner Radrennsport
A = Aufnahme
Die Aufnahme von Handbiker-Kategorien in den Luzerner Radrennsport erfolgte 2011
anlässlich von drei Mittwoch-Abendrennen, das erste Mal in Beromünster, dann in Sursee
und zuletzt in Hochdorf! Coutiert wurden diese Abendrennen in Beromünster durch die
Handbiker-Legende Heinz Frei, in Sursee durch die 7-fache Weltmeisterin aus dem Kanton
Fribourg, Ursula Schwaller und am Schlussrennen in Hochdorf durch die Handbiker-Legende
Franz Nietlispach (Franz und Heinz, xfache Weltmeister, Europameister und Olympia-Sieger im
Rennrollstuhl sowie auch im Handbike)!
B = Basis
Mit der Integration von Rollstuhlfahrern in den Luzerner Radrennsport schaffte man 2011
eine Basis für zukünftige Werte – Fussgänger und Rollstuhlfahrer haben sich schätzen und
kennengelernt; ein Wert, welcher unbezahlbar ist!
C = Coutiert
haben die Integration von Rollstuhlfahrern in den Luzerner Radrennsport nun ALLE –
ob Fussgänger oder Rollstuhlfahrer – sie beide gehören zusammen und die Integration im
Verbandsgebiet wird gelebt. So haben in der Zwischenzeit drei Veloklubs in unserem
Verbandsgebiet, Rollstuhlfahrer aufgenommen.
D = Dankbarkeit
sieht man in den Gesichtsausdrücken dieser Menschen – Werte die zählen – gerade in unserer
heutigen Gesellschaft wo meistens nur Macht und Gier besteht – wir können von diesen
Menschen soviel lernen, soviel…
E = Erfolgreich
und dies bis zur Weltspitze! So holten sich unsere Handbiker zum Beispiel 2011 mit
Ursula Schwaller und Jean Marc Berset aus dem Kanton Fribourg wieder Gold an den
Weltmeisterschaften in Dänemark. Ursula und Jean Marc konnten ihre Titel erfolgreich
verteitigen und wurden wieder Doppelweltmeister auf der Strasse und im Zeitfahren.
Zudem holten sich Ursula, Jean Marc und Franz Nietlispach auch den Vize-Weltmeistertitel
im Team-Relay!
F = Franz
Franz Nietlispach, die Legende im Rennrollstuhl und im Handbike! Franz wurde mehrmals
Weltmeister, Olympia-Sieger, Europameister und Schweizer Meister! Franz gehört zu den ganz
Grossen und war gegen 30 Jahre lang an der Weltspitze im Rennrollstuhl und im Handbike!
G = Guido
Guido Müller, Guido Müller, der erste Schweizer Rollstuhlfahrer, welcher 1997 im Rennrollstuhl
den New York Marathon für sich entschied! Auch Guido, einer der erfolgreichsten
Rollstuhlfahrer aller Zeiten; xfacher Vize-Weltmeister, Europameister und und und…
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 17

Die Schweizer Paraplegiker-Vereinigung (www.spv.ch)
organisiert und unterstützt Rollstuhlsportanlässe
in der ganzen Schweiz.
Dies auch dank der Schweizer Paraplegiker-Stiftung.
Sind Sie Mitglied?
Fr. 200 000.– Unterstützungsbeitrag erhalten Sie als Mitglied der
Gönnervereinigung der Schweizer Paraplegiker-Stiftung bei einem Unfall
mit Querschnittlähmung als Folge, und zwar unabhängig von allen
anderen Versicherungsleistungen.
Wenden Sie sich an die Schweizer Paraplegiker-Stiftung
Guido A. Zäch Strasse 10, CH-6207 Nottwil
Tel. 041 939 63 63, Fax 041 939 63 64, PC 40-8540-6
oder besuchen Sie uns im Internet: www.paraplegie.ch

Das grosse ABC der Integration
H = Heinz
Heinz Frei, einer der ganz Grossen im Rollstuhlsport! Eine Legende im Rennrollstuhl sowie
auch im Handbike! Wie Franz Nietlispach ist Heinz einer der Grössten, wenn nicht der Grösste
im Rennrollstuhl sowie auch im Handbike. Auch Heinz gehört gegen 30 Jahre lang zur Weltspitze;
xfacher Weltmeister, Olympiasieger, Europameister und und und…
I = Integration
Diese ist 2011 vollumfänglich gelungen; wie bereits eingangs erwähnt, versuchte der Luzerner
Kantonalverband Swiss Cycling SRB Luzern anlässlich seiner 40. Mittwoch-Abendrennserie,
ParaCycling-Kategorien in seine Abendrennen einzubauen – ein absoluter Erfolg in jeder
Hinsicht! Heute sind ParaCycling Kategorien an den Luzerner Radsportveranstaltungen eine
Selbstverständlichkeit – beide Sportarten gehören zusammen – ob Fussgänger oder Rollstuhlfahrer;
Alle haben sich schätzen- und kennengelernt!
Der VC Pfaffnau-Roggliswil war am 10. Dezember 2011 der erste Veloclub in der Schweiz,
welcher Rollstuhlfahrer in seinen Verein aufnahm! Seither gehören 7 Rollstuhlfahrer der Radsporthochburg
im Luzerner Hinterland an und mit Roger Bolliger, dem Schweizer Meister im
ParaCycling Standing (ganz rechts in der mitte) lebte Pfaffnau diese Integration schon lange!
K = Kameradschaft
Mit der Integration von Rollstuhlfahrern in den Luzerner Radrennsport entwickelte sich eine
grosse Kameradschaft zwischen Rollstuhlfahrern und Fussgängern.
L = Leistungen
Wir sprechen hier nicht mehr von Leistungen – nein wir sprechen hier von Spitzenleistungen
dieser Atlethen. Es sind auch keine Behinderten-Sportler, nein es sind im wahrsten Sinne des
Wortes Spitzenathleten! Unser Kantonalpräsi durfte es selber erfahren, als er in Sursee zusammen
mit der 7-fachen Weltmeisterin aus dem Kanton Fribourg das letzte Jahr ein Mittwoch-
Abendrennen in Sursee fahren durfte. Das Rennen ging über 20 km; Ursula schlug ein Tempo
mit einem Durchschnitt von 37 km/h an, dass der Kantonalpräsi froh war als das Rennen
fertig war… In Hochdorf am Schlussrennen konnte er mit Franz Nietlispach gerade 2 Runden
mithalten. Franz schlug damals einen Durchschnitt vom 40,262 km/h an – dies war zuviel! Ein
Rennfahrer muss also sehr gut parat sein um mit diesen Spitzenathleten mithalten zu können!
M = Miteinander
soll der zukünftige Radsport in unserem Lande aussehen! Miteinander – Fussgänger und
Rollstuhlfahrer zusammen; Werte die sich ergänzen – Gemeinsam sind wir stärker!
N = Niederlagen
Gibt es keine – jeder ist ein Sieger – der Erste sowie auch der Letzte! Der Erste für seinen
Erfolg; der letzte für seinen Kampfgeist, durchgehalten zu haben, nicht aufgegeben zu haben.
Fussgänger und Rollstuhlfahrer ergänzen sich auf eine Art wie man sie auch leben sollte –
auch im öffentlichen Leben!
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 19

ID PERFORMANCE
ideen entwicklen& verwirklichen
MANFRED MOSER POSTFACH 17
CH-6044 UDLIGENSWIL
MOBILE 079 356 20 90
ID - PERFORMANCE.CH

Das grosse ABC der Integration
O = Open
Offen für «Neues» – unter diesem Motto wollen wir auch in die Zukunft sehen!
Die Integration ist geschafft – nun müssen und wollen wir sie weiterleben! So öffnete zum
Beispiel auch der Luzerner Kantonalverband seine Bücher und bietet ab sofort auch Rollstuhlfahrern
eine Plattform mit einer neuen Kommission «ParaCycling»! Präsident dieser neuen
Kommission ist Guido Müller, der erfolgreiche Rollstuhlfahrer aus Unterkulm!
P = ParaCycling
Aber nicht nur Handbiker-Kategorien gehören dem Luzerner Radrennsport an. Nein, auch
ParaCycling Standing gehört dazu! Seit mehreren Jahren ist er bereits erfolgreich dabei,
Roger Bolliger aus dem VC Pfaffnau-Roggliswil, der mehrfache Schweizer Meister im
ParaCycling «Standing»
Q = Qualität
Die Integration soll nicht mit Quantität sondern mit Qualität gelebt werden! So sind wir stets
bemüht, unsere Rennen/Veranstaltungen mit Qualität – gerade in den Strassensicherungen –
und nicht mit Quantität zu leben!
R = Radsport
ParaCycling zu verstehen mussten auch wir lernen! So mussten wir uns sagen lassen, dass wir
nicht alle Rollstuhl-Kategorien bei uns einbauen können!
Das Handbike gehört zum Radsport – der Rennrollstuhl aber zur Leichtathletik!
S = Sportler
Ob Fussgänger oder Handbiker – beide Sparten gehören zusammen. Gemeinsam sind wir
stärker – es lebe die Integration!
U = Unterschied
zwischen Rollstuhlfahrern und Fussgängern gibt es bei uns keinen! Wir organisieren die
Rennen, die Nachwuchsförderung in beiden Kateogrien zusammen und gleichwertig!
Beispiele
• SuvaCare-Handbike-Cup 2011 in Reiden (mit Fussgänger-Schülerkategorien
• Schweizermeisterschaften 2011 im Zeitfahren in Roggliswil
(für sämtliche Kategorien, Fussgänger und ParaCycling «Standing» sowie Handbike)
• Mittwoch-Abendrennen 2012 = Fussgänger und ParaCycling
• GP Sursee 2012 in Knutwil (Fussgänger und Handbike)
• Schweizermeisterschaften 2012 im Handbike-Strasse und Zeitfahren
(inkl. Schüler-Schweizermeisterschaftslauf)
V = Veloclubs
diese sind bestrebt, auch Rollstuhlfahrer in ihre Vereine aufzunehmen. Wie bereits erwähnt,
war es der VC Pfaffnau-Roggliswil, welcher am 10.12.2011 Geschichte schrieb und als erster
Veloclub in unserem Verbandsgebiet, damals sieben Rollstuhlfahrer in seinen Verein aufnahm!
Die Integration wird in unserem Verbandsgebiet weitergelebt, so haben inzwischen zwei
weitere Sektionen des Luzerner Kantonalverbandes, Rollstuhlfahrer aufgenommen.
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 21

AUSSTATTUNG
RAUF. PREIS
RUNTER.
SUPER-AKTIONSMODELLE ZUM TOP-PREIS!
Hier geht einiges – wenn
man sich das in limitierter
Auflage produzierte Tattoo
LTD schnell besorgt – zum
Superpreis: mit diesem
Aluminium-Bike und
effizientem Shimano 3x10
Antrieb ist man sportlich
und im Alltag gut unterwegs.
Geometrie und
hochwertige Anbauteile
sind wettkampferprobt.
offizieller Sponsor des
NRV Olympic Teams
+ LADY
CHF EURO
1299,-
999,-
INKL. MWST.
VITESS LTD
TREKKING MIT FEDER- ODER STARRGABEL
INKL. MWST.
RAHMEN LEICHTER KONFIZIERTER TREKKING-ALUMINIUMRAHMEN
TREKKING-ALUMINIUM-
RAHMEN GABEL TREKKING GABELRIGID SR FORK, SUNTOUR ALLOYNCX-D, STEERER LOCKOUT SCHALTUNG SCHALTUNG SHIMANO
SHIMANO XT 27-GANGSCHALTUNG XT 27-GANG SHIMANO SCHALTUNG SPORTNABENDYNAMO, SHIMANO SPORTNABENDY- SHIMANO
NAMO, XT KETTENBLATT, SHIMANO SHIMANO XT KETTENBLATT, XT UMWERFER, SHIMANO SHIMANOXT SLXUMWERFER, SCHALTHE-
SHIMANO BEL BREMSE SLXMAGURA SCHALTHEBEL HS-11 PURE, BREMSE HYDRAULISCHE MAGURA FELGENBREM-
HS-11 PURE,
HYDRAULISCHE SEN, RACKTIME CUST FELGENBREMSEN, OM LIGHT IT GEPÄCKTRÄGER RACKTIME CUSTOM BUSCH&MÜLLER LIGHT IT
GEPÄCKTRÄGER 25-LUX LED BELEUCHTUNG, BUSCH&MÜLLER BUSCH&MÜLLER 25-LUXLED LED RÜCKLICHT BELEUCHTUNG, LEICHT-
BUSCH&MÜLLER LAUFENDE SCHWALBE LEDMARATHON RÜCKLICHT SUPREME LEICHTLAUFENDE REIFEN SCHWALBE
MARATHON SUPREME REIFEN
TATTOO LTD MARATHON/ RACE
RAHMEN LEICHTER KONFIZIERTER ALUMINIUMRAHMEN GABEL MANITOU MINUTE TS AIR, 100MM FEDERWEG, MIT REMOTE LOCKOUT
SCHALTUNG SHIMANO XT 3X10 GÄNGE, SHIMANO XT SCHALTWERK, SHIMANO XT UMWERFER, SHIMANO XT SCHALTHEBEL BREMSE AVID
ELIXIR 1 HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSE (180MM/160MM) LAUFRAD CUSTOM MADE LAUFRADSATZ MIT SHIMANO XT NABEN
CHF EURO
799,-
549,-
SPONSOR TOUR
TREKKING MIT FEDER- ODER STARRGABEL
+ LADY + AMSTERDAM
INKL. MWST.
INKL. MWST.
RAHMEN LEICHTER KOMFORTABLE TREKKING-ALUMINIUMRAHMEN
GABEL SR SUNTOUR NEX-4110, PRELOAD ADJUST SCHALTUNG
SHIMANO SLX 24-GANG SCHALTUNG, SHIMANO NABENDYNA-
MO, SHIMANO KETTENBLATT, SHIMANO UMWERFER, SHIMANO
SCHALTHEBEL BREMSE MAGURA HS-11 PURE, HYDRAULISCHE
FELGENBREMSEN, GEFEDERTE SATTELSTÜTZE, TRELOCK 20-LUX
LED BELEUCHTUNG, RÜCKLICHT MIT LICHTBAND TECHNOLOGIE,
LEICHTLAUFENDE SCHWALBE ROAD CRUISER LIGHT REIFEN
CONTRAIL LTD
TRAIL/ TOUR
+ LADY
CHF EURO
1399,- 999,-
INKL. INKL. MWST. MWST.
CHF EURO
2199,- 1.699,-
INKL. MWST.
INKL. MWST.
RAHMEN 26“ MTB ALLOY 6061 ULTRA LITE TUBING, 3D FORGED
DROPOUTS TRAVEL 120MM GABEL ROCKSHOX REBA RL, 120MM
FEDERWEG, DUAL AIR, MOTION CONTROL, EXTERNAL REBOUND
DÄMPFER ROCKSHOX ARIO RL, AIR , REBOUND, LOCKOUT
SCHALTUNG SHIMANO XT 3X10 GÄNGE, SHIMANO XT SCHALTWERK,
SHIMANO XT UMWERFER, SHIMANO SLX SCHALTHEBEL BREMSE
AVID ELIXIR 7, 180MM ROTOR LAUFRAD MAVIC CROSSRIDE DISC
www.bergamont.ch

Das grosse ABC der Integration
W = Wir
Wir wollen die Integration weiterleben! So haben wir beschlossen, auch 2012 in einer
Interessen-Gemeinschaft, wieder ein SuvaCare Handbike-Rennen – zusammen mit einem
Schülerrennen für Fussgänger – sowie die Schweizer-Meisterschaften im Handbike-Strasse und
Zeitfahren durchzuführen!
X = X-fache Weltmeister, Olympia-Sieger, Europameister
… sie alle coutieren unsere Bemühungen im Zusammenhang mit der Integration. Sie besuchen
unsere Anlässe. Sind dies Mittwoch-Abendrennen, SuvaCare-Handbike-Cups, Zusammenarbeit
in der Förderung unseres Radsportes…
Y = noch nicht definierbar…
aber die Integration geht weiter – und so wird auch dieser Buchstabe bald beschrieben
werden können!
Z = Zäch
Mister Nottwil oder wie man den Mann auch immer nennen will! Ein Mensch, welcher soviel
Gutes getan hat in seinem Leben… eine Kapazität. Vor allem aber ein Mensch, welcher in den
Herzen der Rollstuhlfahrer lebt. Guido A. Zäch, war auch Ehrenstarter am SUVACare Handbike
Cup 2011 in Reiden. Achtung vor diesem Mann, sehr grosse Achtung. Er schickte alle
Athleten ins Rennen, kniete vor jeden Athleten nieder und gratulierte ihm, als er ins Ziel kam –
Guido A. Zäch, ein Mensch von welchem man nur eines kann, lernen, lernen und nochmals
lernen!
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 23

F. Tobler AG
Festorganisationen
6246 Altishofen www.festportal.ch

Chapeau
Chapeau vor diesen beiden Rennfahrern
Beide Rennfahrer begleiten mich seitdem sie in den Radsport eingestiegen sind. Höhen und
Tiefen haben wir zusammen miterlebt, Erfolge gefeiert aber auch Niederlagen eingesteckt.
Über die Jahre ist dadurch eine enge Freundschaft entstanden. So erstaunt auch nicht die
Tatsache, dass beide Rennfahrer anlässlich der Schweizer Meisterschaften in Cham (noch vor
ihrem Rennen) auf mich zukamen und sich wie folgt äusserten:
«Die Integration von Handbikern in die Mittwoch-Abendrennen finden wir eine tolle Sache –
das hätte eigentlich schon längst passieren müssen. Respekt vor diesen Menschen. Im August
machst Du ja die SM in Reiden für die Handbiker und für Para Cycling Standing – brauchst Du
Hilfe? Auch wir möchten unseren Beitrag leisten, denn auch wir sind Deiner Meinung – diese
Menschen gehören zu uns, wie wir zu Ihnen»!
Worte von zwei «meiner» ehemaligen Junioren, welche mich echt berührten, aber auch sehr
freuten. Danke Pire und Thömu!
Remo
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 25

Immer in Bewegung
mit Schindler Aufzüge AG Luzern.
Schindler Aufzüge AG Luzern
Zugerstrasse 13
6030 Ebikon
Telefon +41 41 369 82 82
luzern@ch.schindler.com
www.schindler.ch

Pirmin Lang
Pirmin Lang (VC Pfaffnau-Roggliswil)
Teams: ATLAS PERSONAL-JAKROO (heute)
Bürgi’s Cyclingteam
Homepage: im Aufbau
Radquer: 2. Rang Schweizermeisterschaft Radquer 2011
3. Rang Internat. Radquer Dagmersellen 2011
1. Rang Cylocross Sion
Strasse: 1. Rang Havenpijl Antwerpen BEL 1.2.2011
1. Rang TDS Cup Overall 2011
1. Rang Berner Rundfahrt 2011
6. Rang Tour de Bretagne Overall 2011
1. Rang Züri Metzgete 2010
1. Rang Schweizermeisterschaft Elite 2010
3. Rang Schweizermeisterschaft Pro 2010
und im Jahre 2012
1. 2. Etappe an der Irlandrundfahrt 2012
1. GP Aaretal 2012
5. am nationalen Zeitfahren GP Luzern 2012
1. GP Luzern 2012
1. Rang in der 1. Etappe der Bouclés de la Mayenne
Hervorragender 4. Schlussrang an der diesjährigen
Schweizer Meisterschaft im Strassenrennen (zeitgleich mit Rang
1–9, musste sich im Sprint geschlagen geben und klassierte sich
somit direkt hinter Fabian Cancellara)!
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 27

Gestaltung
und Druck
Offsetdruckerei
Feldstrasse 6 · 6252 Dagmersellen · Tel. 062 748 30 30 · Fax 062 748 30 39
info@printex.ch · www.printex.ch
MIT HÜRDENSPRINTERIN MARLEN
AFFENTRANGER IN UNSEREM TEAM
MÖGEN WIR LEISTUNG UND DRUCK.

Thomas Frei
Thomas Frei (VC Pfaffnau-Roggliswil)
Teams: Christina Watches-Onfone (heute)
BMC
Astana
Bürgi’s Cyclingteam
Home-Page: www.thomas-frei.ch
CH-Meisterschaften: 2009 = 4. im Zeitfahren
2009 = 3. im Strassenrennen
2009 = 1. im Mannschaftszeitfahren
(im Team BMC)
Internationale Rennen: 2009 = 12. im Gesamtklassement Dauphine Libéré FRAU
2009 = 12. 7. Etappe Dauphine Libéré
2009 = 16. 8. Etappe Dauphine Libéré
2009 = 16. Gesamtklassement Belgienrundfahrt
2009 = 14. 4. Etappe Belgien-Rundfahrt
2009 = 16. Gesamtklassement Toru de Wallonie (BEL)
2009 = 17. Etappe Tour de Wallonie (BEL)
2009 = 3. 1. Etappe GP Tell
2009 = Sieger der 4. Etappe (Königsetappe) des GP Tell
und im Jahre 2012
Vize-Schweizermeister Elite UCI
Thomas ist zudem im Besitze von über
10 Schweizer Meisterschaftsmedaillen in jeglichen Kategorien!
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 29

Ausschreibung
Ausschreibung Nationales Schülerrennen und
SuvaCare Handbike Cups, vom 23. September 2012
Allgemeines: SuvaCare Handbike Cup
Nationales Schülerrennen
Anmeldung: Kontakt remo.bisang@bluewin.ch
Anmeldung via remo.bisang@bluewin.ch
Startgeld: Schüler U11/U13/U15 Fr. 10.–
Startgeld Handbiker Fr. 30.– (inkl. Verpflegung)
Startgeld bezahlbar bei der Startnummernausgabe
Meldeschluss 14. September 2012
Nachmeldungen bis zum 21. September 2012: Zuschlag Fr. 10.–
Nachmeldung bei der Startnummernausgabe: Doppeltes Startgeld
Strecke: Start und Ziel: Coop/Migros in Reiden
Rundkurs à 5km
Schüler U11 2 Runden = 10 km
Schüler U13 3 Runden = 15 km
Schüler U15 4 Runden = 20 km
Handbiker = 10 / 20km (Renndauer unbestimmt)
Startaufstellung für Handbiker = TT-spezifisch
Startzeiten: Schüler U11 und U13 11.00 Uhr
Schüler U15 11.15 Uhr
Handbiker 14.00 Uhr
Startnummernausgabe für Handbiker und Schüler
bei Migros in Reiden
Schüler U11/U13/U15 ab 11.00 Uhr
Handbiker ab 14.00 Uhr
Parkplätze für die Schüler beim Coop/Migros in Reiden
Parkplätze für die Handbiker bei Migros/Reformierte Kirche
in Reiden
ACHTUNG: Es besteht keine Dusch-Möglichkeit
Preisverteilung gemäss Tagesprogramm, bei der Festwirtschaft
Coop Reiden
Besonderes: KEINE Begleitfahrzeuge erlaubt!
Weitere Informationen nach Absprache
mit remo.bisang@bluewin.ch
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 31

Unsere Partner: Kiwanis Switzerland-Liechtenstein und Fondation Kiwanis Stiftung

Umfahrungsplan
SuvaCare Handbike-Cup
Sonntag, 23. September 2012, in Reiden
Umfahrungsplan
Am 23. September 2012 wird der Luzerner Kantonalverband Swiss Cycling SRB Luzern zusammen mit dem
VC Pfaffnau-Roggliswil – in einer Interessengemeinschaft – auch dieses Jahr wieder das Schlussrennen des
Suva Care Handbike Cups in Reiden durchführen. Ganz im Sinne der Integration starten wir am Morgen um
10.00 Uhr die Schülerrennen für die Fussgänger. Nachmittags um 14.00 Uhr starten wir dann das Zeitfahren für
die Handbiker, welches bis ca. 15.30 Uhr dauern wird!
Es ist uns bewusst, dass während diesen Zeiten, an welchen die Rennen laufen, der Verkehr eingeschränkt wird.
Wir bitten hiermit um Verständnis und danken im Namen der Rollstuhlfahrer für den Goodwill der Bevölkerung
von Reiden. Der Verkehr aus den Richtungen Olten/Zofingen sowie Sursee/Luzern wird in Zofingen
(Altachenstrasse) resp. Reiden (Bahnhofstrasse) in Richtung Brittnau umgeleitet.
Die Zufahrten bis Dorfmitte Reiden und Wikon sind gewährleistet. Ebenfalls ist die Zufahrt in Richtung
Reidermoos, Bottenwil, Reitnau ohne Behinderung (über Bahnhof Reiden) möglich. Badibesucher in Reiden
können die Badi über das Reidermoos besuchen und auch wieder verlassen. Der Verkehr wird durch die Polizei
geregelt werden.
Diese Einschränkungen gelten während den Rennen.
Das heisst, morgens ab 9.30 Uhr bis ca. 16.30 Uhr!
Besucher aus Zofingen müssen bei der «alten Käserei» in Zofingen Richtung Brittnau via Autobahnein- und Ausfahrt
Reiden zum Bahnhof SBB Reiden, dann zum Kreisel und via Oberdorf-Reidermoos-Renzlingenstrasse fahren!
Der Postautoverkehr wird während den Rennen grossräumig über Brittnau zum Bahnhof SBB in Reiden geleitet.
Das Postauto ab Zofingen wird bereits in Zofingen bei der alten Milchzentrale Richtung Brittnau/Hard fahren.
Aus der Richtung vom Bahnhof SBB Reiden nach Zofingen wird das Postauto Richtung Autobahnein- und
Ausfahrt Richtung Brittnau nach Zofingen fahren.
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 33

Sonnenschutz der Profis. www.sensolar.ch
Vom Profi für Sonnenschutz.
Es gibt viele gute Gründe, wieso die Profis im Radsport auf den Sonnenschutz
von Sensolar setzen. Die wichtigsten sind:
• Sofort�ger UV-Schutz
• Wasser-& schwe�ssres�stent
• Lange auf der Haut haftend
• Brennt und juckt n�cht �n den Augen
• Ke�n Alkohol und ohne Emulgatoren
• Unterstützt d�e natürl�che Bräunung
• Opt�mal für empfindl�che Haut
Name
Vorname
Strasse
PLZ/Ort
E-Mail
Lifeforce GmbH, St. Wendelin 1, 6343 Rotkreuz, www.lifeforce.ch, Tel. 041 792 08 44
D�e Produkte der erfolgre�chen
Sensolar L�n�e:
• SONNENSCHUTZ LSF 15/25
• AFTERSUN
• 0 BiTE Mückenschutz
• SiTZCREME m�t Edelwe�ss-Extrakt
Füllen Sie diese Karte vollständig
aus und profitieren Sie vom
5 Franken-Gutschein. Gültig
auf alle Sensolar Produkte.
Reto Hollenstein,Team Netapp 2012
GUTSCHEIN
CHF 5.–

Sponsoren/Patronate/Inserenten
Wir danken
allen Sponsoren, Patronatgeber/innen und Inserenten, vorab der SUVA für ihr grosszügiges
Hauptsponsoring! Aber auch der Schweizerischen Paraplegikerstiftung gebührt an dieser Stelle
ein ganz herzliches Dankeschön!
Im Januar 2012 haben wir beide uns entschieden, die Schweizer Meisterschaften im Handbike
sowie auch die Schweizer Meisterschaften für Para Cycling Standing und das Schlussrennen
des SuvaCare Handbike-Cups hier im Wiggertal in Reiden durchzuführen. Dies in einer Interessengemeinschaft
zwischen dem Luzerner Kantonalverband Swiss Cycling SRB Luzern und dem
VC Pfaffnau-Roggliswil!
Ja, diese Athleten haben es uns angetan, einfach immer wieder erstaunlich, was diese
Menschen leisten. Was können wir hier noch sagen – wir können nur eines, von Euch, lernen,
lernen und nochmals lernen! Seid herzlich willkommen, liebe Handbiker/innen und liebe
Kollegen/innen aus der Kategorie Para Cycling Standing, bei uns im Wiggertal!
Dass wir jedoch dieses Rennen überhaupt austragen können, ist nur DANK der grosszügigen
Unterstützung von Sponsoren, Patronatsgeber/innen und Inserenten möglich.
An dieser Stelle ein ganz grosses DANKESCHÖN Euch liebe Kollegen/innen für den Goodwill,
welchen ihr uns mit Eurem Sponsoring, Patronat oder auch Inserat entgegenbringt.
Dank Euch können wir diesen Event überhaupt durchführen!
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 35

Neue Version
2.0 ab sofort verfügbar
iPhone-App (gratis)
y Blättern Sie in den Rubriken Veranstaltungen,
Empfehlungen, Esoterik, Stellen, Autos und Immobilien.
y Finden Sie unser Bildschirm-Angebot «Woche-Pass Plus».
y Zoomen Sie Inserate und nehmen Sie direkt Kontakt auf,
per E-Mail oder Telefon.
y Klicken Sie direkt auf die Webseite des Inserenten.
Leiten Sie Inserate an Freunde weiter und fügen Sie diese
zu Ihren Favoriten hinzu.
y Suchen Sie Veranstaltungen aus der Region Sursee – Willisau
in unserem Kalender. Zusätzlich auch Events von unseren
Kombi-Partnern.
Woche-Pass AG | Sandgruebestrasse 4 | Postfach 658 | 6210 Sursee
Telefon 041 926 70 10 | redaktion@woche-pass.ch | www.woche-pass.ch

Sponsoren/Patronate/Inserenten
Alle Sponsoren, Patronatsgeber/innen und Inserenten in Übersicht
Hauptsponsor
SuvaCare, Fluhmattstrasse 1, 6004 Luzern
Fondation Kiwanis Stiftung , Kiwanis District Switzerland-Li echtenstein
Co-Sponsoren
SPV Schweiz. Paraplegkier-Vereinigung, Guido A. Zächstrasse 10, 6207 Nottwil
Patronate
carbonbike.ch, Franz Nietlispach, Leimgasse 1, 4314 Zeiningen
Novartis International AG, Fabrikstrasse 6-2.22, 4002 Basel
Raiffeisenbank Surental-Wiggertal, Dorfchärn 2, 6247 Schötz
Raiffeisen Schweiz, Wassergraben 24, 9000 St. Gallen
glas & form Switzerland, Bremgartenstrasse 20, 5634 Merenschwand
Printex AG, Feldstrasse 6, 6252 Dagmersellen
Blumenhaus Müller, Hauptstrasse 53, 6260 Reiden
bio familia AG, Brünigstrasse 41, 6072 Sachseln
Genossenschaft Migros Zentralschweiz, Geschäftssitz Dierikon, 6030 Ebikon
Swisslos-Sportfonds Sportförderung Kanton Luzern, Zentralstrasse 28, 6002 Luzern
Schindler Aufzüge AG, Zugerstrasse 13, 6030 Ebikon
Gemeinde Reiden, 6260 Reiden
Bleiche AG, untere Brühlstrasse 21, 4800 Zofingen
Inserenten
Pneuhaus Frank AG, Moosgasse 30, 6210 Sursee
daba treuhand GmbH, Wallerstrasse 13, 5000 Aarau
Hess Muldenservice AG, Industriestrasse 24, 6260 Reiden
Orthotec AG, Postfach, 6207 Nottwil
Beat Meier AG, Schreinerei, Oberdorfstrasse 21, 6260 Reiden
Meyer Eisenwaren und Werkzeuge, Friedmattstrasse 24, 6260 Reiden
Coiffeur Theres, Damen- und Herrensalon, 6264 Pfaffnau
PASTA Röthlin AG, Sand, 6064 Kerns
Meienberger AG, Reinigungen, 6275 Ballwil
Bergamont Swiss AG, Sportstrasse 49, 2540 Grenchen
Tobler AG, Festorganisationen, 6246 Altishofen
ID Performance AG, Manfred und Edith Moser, 6044 Udligenswil
Küchen- und Bädermarkt, 4800 Zofingen
LifeForce GmbH, St. Wendelin 1, 6343 Rotkreuz
Migros Bank AG I Region Mittelland, Aarbergstrasse 20–22, 3001 Bern
Printex AG, Offsetdruckerei, Feldstrasse 6, 6252 Dagmersellen
Auch wir Handbiker/innen möchten uns
an dieser Stelle bei sämtlichen
Sponsoren, Patronatsgeber/innen
und Inserenten, vorab bei der SuvaCare
ganz herzlich bedanken.
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 37

Impressionen
Schweizer Meisterschaft Handbike + Para Cycling / SuvaCare Handbike-Cup Reiden 38

Sie erbringen Bestleistungen im Sport.
Wir im Service.
Rennrollstühle
Monoskibob
Handbikes
Vorspannbikes
Paragolfer
Rugby- und Basketball Rollstühle
Orthotec AG | Guido A. Zäch Strasse 1 | CH-6207 Nottwil
T +41 41 939 56 06 | F +41 41 939 56 40 | info@orthotec.ch | www.orthotec.ch
Ihr Partner im Sport mit 20 Jahren Erfahrung
im Verkauf und Unterhalt von Sportgeräten.
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.

Franz Nietlispach, 14-facher Paralympic-Sieger und 20-facher Weltmeister, arbeitet seit über 25 Jahren bei Novartis
Menschen mit Behinderung sind fähig zu Bestleistungen,
wenn das Umfeld auf ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.
Dies gilt im Spitzensport wie auch in Wirtschaft und Politik.
Deshalb setzt sich Novartis ein für die Integration von
Behinderten in der Arbeitswelt und im Sport. Mit Erfolg –
für alle.
Novartis International AG
Corporate Communications
4002 Basel, Schweiz
Telefon +41 61 324 2200
Fax +41 61 324 9090
www.novartis.com