OMLT - Der Anfang, Besuch General Kreuzinger-Janik

T nchen8/10 37. Jahrgang 

www.tinchen-husum.de 

Flugabwehrraketengeschwader 1 „Schleswig-Holstein“

Wer viel gibt, 

kann viel verlangen! 

Wir tun es. Für Sie! 

Es geht um Ihren Beruf. 

Wir vertreten Ihre Interessen. 

Wir sichern Ihre Rechte. 

+ Es geht um Ihre Sicherheit. 

Wir bieten kostenlosen Rechtsschutz 

in dienstlichen Angelegenheiten. 

+ Es geht um Rat und Hilfe. 

Wir beraten Sie unentgeltlich. 

Wir helfen Ihnen in Notlagen. 

+ Es geht um Service. 

Wir bieten Ihnen finanzielle Vorteile 

durch Angebote der Förderungsgesellschaft 

(FöG) des DBwV. 

+ Es geht um Ihr Einkommen. 

Wir kämpfen für eine gerechte 

Besoldung und Versorgung. 

= Es geht um Sie! Darum 

Informieren Sie sich unter www.dbwv.de 

oder schreiben Sie an den 

Deutschen BundeswehrVerband 

Südstrasse 123 | 53175 Bonn | 0228/3823-0

Liebe Leserinnen und Leser, 

Tinchen 8/10 

Vorwort 

Der inspekteur der Luftwaffe, Generalleutnant Aarne Kreuzinger-Janik, absolvierte 

in den vergangenen Wochen eine informationsreise zur bevorstehenden 

Bundeswehrreform und besuchte in diesem Zusammenhang insgesamt 20 

Luftwaffenverbände. 

Den Anfang seiner Reise widmete Generalleutnant Kreuzinger-Janik den Verbänden 

in norddeutschland, so auch dem Flugabwehrraketengeschwader 1 

"Schleswig-holstein" in husum. 

Der Bundeswehr, und damit auch der Luftwaffe, steht vielleicht eine Zeit der 

größten Veränderungen seit ihrer Gründung 1956 bevor. 

Die vom Verteidigungsminister eingesetzte Strukturkommission soll bis zum 

herbst diesen Jahres ihre Vorschläge zur Umwandlung der Bundeswehr hin zu 

einer schlankeren, flexibleren und auch günstigeren Armee machen. 

Diese Vorschläge werden dann mit denen der militärischen Seite zusammengebracht, 

woraus bis etwa Mitte 2011 ein Gesamtkonzept entstehen soll. 

Dass dem inspekteur vor diesem hintergrund besonders vielen Fragen des 

Führungspersonals des Verbandes gestellt wurden, war vorhersehbar. 

im Dialog mit den Soldaten und zivilen Mitarbeitern erläuterte er den derzeitigen 

Planungsstand. Wenngleich er zum jetzigen Zeitpunkt noch keine konkreten 

Aussagen zu Strukturen und Standorten geben konnte, war es für uns sehr 

positiv zu hören, dass die Fähigkeit "Air & Missile Defense" unverändert zur 

Kernkompetenz der Luftwaffe zählt. 

es bleibt nur zu hoffen, dass, so schmerzlich es für den einen oder anderen 

sein wird, bei dieser Strukturreform endlich mal ein mutiger Schnitt gemacht 

wird, der die Bundeswehr nachhaltig und erfolgreich für zukünftige Aufgaben 

positioniert.. 

Ihre Redaktion 

1

ERFAHRUNG NUTZEN. SICHER UMZIEHEN. 

SEIT 60 JAHREN 

1949 2009 

Rahmenvertragspartner des BMVG 

und AA weltweit. 

ITO BREMEN 

ITO BERLIN 

ITO HAMBURG 

ITO KÖLN 

ITO FRANKFURT 

ITO KAISERSLAUTERN 

ITO MÜNCHEN 

ITO ROSTOCK 

ITO KOBLENZ 

ITO EL PASO INC. 

ITO ALAMOGORDO INC. 

ITO WICHITA FALLS 

ITO PHOENIX 

ITO WASHINGTON INC. 

BREMEN 

Unser bekannter Service gilt für jeden Standort. Natürlich helfen wir Ihnen 

auch beim „Umziehen“ von und zu jedem Ort in Deutschland und das nur 

mit eigenem Personal. 

www.ito-bremen.de 

BW-SERVICE-TEL. 

Deutschland 0-800/486 91 00 

USA/Kanada 1-800/592 91 00 

beide Gebührenfrei! 

28307 Bremen · Damaschkestraße 31 · Tel. 04 21 - 4 86 91-0 · Fax 04 21 - 4 86 91-49

Aus dem Geschwader 

OMLT Kunduz 4 

Besuch des insp Lw 6 

Flugabwehrraketengruppe 25 

Staffelübergabe 4./25 8 

Flugtag in nordholz 9 

Schleswig-holstein-Tag 10 

Zeugnistag 11 

PATRiOTMAn 12 


"Kalle away" 14 

Der Rosenbachelor geht 18 

Wester night 20 

Ausbildungswerkstatt Husum 

Verkürzte Ausbildung 22 

Tinchen 8/10 

Inhaltsverzeichnis 

August 2010 438. Ausgabe 

Was das bedeutet lesen Sie 

auf Seite 18 

"Herr General, ich melde..." 

...auf Seite 6 

Zur Info 

JPOW 2010 24 

erstflug des dt. eURO hAWK 25 

Sonstiges 

Veranstaltungen 26 

Kleinanzeigen 28 

Schmunzelecke 29 

Rätsel 31 

impressum & Werbepartner 32 

Redaktionsschluss für die Ausgabe 9/10 ist der 23.08.2010 

3


Angekommen, übernommen, angefangen! 

Das OMLT hat Auftrag in Kunduz übernommen 

nachdem das Vorkommando des OPe- 

RATiOnAL MenTOR AnD LiASiOn 

TeAM (OMLT), bestehend aus drei Soldaten 

unseres Verbandes, bereits am 

21.06.2010 Kunduz erreicht hatte und die 

ersten einweisungen in das Feldlager sowie 

den Auftrag im camp der Afghan national 

Army (AnA) kennenlernte, komplettierten 

in den ersten beiden Juli-Wochen 

zwei weitere „Rutschen“ das 30-köpfige 

Team aus dem hohen norden. 

gabe des Auftrags vom Vorgängerkontingent 

an die neuen OMLTs statt. Zunächst 

wurden die Kommandos der Garrison 

Support Unit (GSU) und des combat Service 

Support (cSS) übergeben, bevor der 

Kommandierende General des Regional 

command north (comRc north), Generalmajor 

Fritz, das Kommando des OMLT 

der 2. Brigade des 209. corps der AnA 

übertrug. im Anschluss hieran wurde in 

kleinerem Rahmen vor dem Unterkunftsbereich 

der Soldaten 

aus den Standorten 

husum und Stadum 

die durch die Bürgervorsteherin 

der Stadt 

husum, Frau Birgitt 

enke, gestiftete 

Schleswig-holstein 

Flagge unter Abspielen 

des Schleswigholstein-Liedesgehisst. 

Kommandoübergabe durch den Senior Mentor des OMLT der 

Das OMLT des Fla- 

RakG 1 „S-h“, geführt 

vom Kommandeur 

der FlaRakGrp 

26, herrn Oberstleut- 

2. ANA-Brigade, Generalmajor Fritz (Quelle: PIZ PRT Kunduz) 

nant Ulrich Schmidt, 

zeichnet sich seit 

Die Übergabe durch das erste OMLT 

dieser Übergabe für 

das Mentoring der GSU der AnA verant- 

des Flugabwehrraketengeschwaders 2 wortlich. Der Auftrag ist es, die afgha- 

"Mecklenburg-Vorpommern", welches nische Partnereinheit zu befähigen, die 

nach nunmehr acht Monaten einsatzdauer Bewachung und den Betrieb einer rund 

abgelöst wurde, war hervorragend vorbe- 1 km² großen Liegenschaft sicherzustelreitet, 

wodurch die eingewöhnung nicht so len. hierzu zählt neben der „Betreuung“ 

schwer viel. Gewöhnungsbedürftig waren aller Stabsgebiete auch das Betreiben 

dann lediglich die ersten nächte in den der Küche, sowie der infrastrukturelle Auf- 

„Übergangsquartieren“, sowie die Tempebau der Kaserne, die sich noch im Bau 

raturen, die in der Regel bei 45° aufwärts befindet. Daher leben und arbeiten die 

lagen. 

afghanischen Kameraden derzeit auch 

noch in einer kleinen Zeltstadt innerhalb 

Am 17. Juli fand dann die offizielle Über- der Liegenschaft, bis die neuen Gebäude 

4 Tinchen 8/10

Flaggenparade im fernen Einsatzland 

bezugsfertig sind und übergeben werden. 

Daneben gilt es, drei combat Outposts 

(Sicherungs- und Überwachungsposten 

außerhalb des Lagers) zu besetzen um 

von dort aus die Sicherung des unmittelbaren 

Umfeldes zu gewährleisten. 

Die ersten Schritte wurden gemacht und 

mit dem Mentoring begonnen. hierbei ist 

eine gesunde Mischung aus Ausbildungstätigkeiten, 

hilfestellung, diplomatischem 

Geschick und der vielzitierten „interkulturellen 

Kompetenz“ gefordert. Die kommenden 

Monate versprechen eine spannende, 

abwechslungsreiche und fordernde Zeit zu 

werden, die viel von jedem einzelnen verlangen 

wird aber auch viele schöne und 

prägende eindrücke und erfahrungen mit 

sich bringen wird. 

To be continued… 

Tinchen 8/10 


Meisterbetrieb Marion Lenhard 

direkt am Friedhof 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag 9.00–18.00 Uhr 

Samstag 9.00–13.00 Uhr 

Montag geschlossen 

5


Hochrangige Gesprächspartner in Husum 

Der Inspekteur der Luftwaffe auf Informationsreise 

Vom 21. bis 30 Juli besuchte der inspekteur 

der Luftwaffe, Generalleutnant Aarne 

Kreuzinger-Janik, im Rahmen einer informationsreise 

zur bevorstehenden Bundeswehrreform 

insgesamt 20 Luftwaffenverbände. 

Gleich am ersten Tag begann 

er mit den Verbänden im hohen norden. 

Auch das Flugabwehrraketengeschwader 

1 „Schleswig-holstein“ durfte ihn als Gast 

in husum begrüßen. 

Der inspekteur wurde dabei von Brigadegeneral 

Dammjacob, Stellvertretender 

Kommandeur der 4. Luftwaffendivision, 

Brigadegeneral Schelleis, Stabsabteilungsleiter 

Fü L iii, und Oberstabsfeldwebel 

hubert, Vorsitzender Luftwaffe im 

Vorstand des Deutschen Bundeswehrver- 

bandes, begleitet. 

im eingangsgespräch erläuterte Oberst 

Tilo Maedler, Kommodore Flugabwehraketengeschwader 

1 "S-h", die aktuellen 

Schwerpunkte des Verbandes. hierbei 

stand die Gestellung eines „Operational 

Mentoring & Liaison Teams“ (OMLT), das 

Generalleutnant Aarne Kreuzinger-Janik (2. v. r.) und seine Mitreisende wurden von 

Oberst Maedler am Hubschrauberlandeplatz empfangen 

vor wenigen Tagen seinen Auftrag zur 

Unterstützung der afghanischen Streitkräfte 

im Raum Kunduz aufgenommen 

hat, im Mittelpunkt. Ferner erläuterte der 

Kommodore die räumlich konzentrierte 

Dislozierung des Geschwaders in husum 

und Stadum/Leck (Stichwort: „FlaRak-Geschwader 

der kurzen Wege“) und betonte 

die herzliche integration der Soldaten und 

6 Tinchen 8/10

ihrer Familien in die Region. 

Das vorrangige Ziel dieser Besuche war 

die Kommunikation mit den Soldaten und 

zivilen Arbeitnehmern über die wohl umfassendste 

Reform der Luftwaffe. Die Staffelchefs, 

Spieße, Vertrauenspersonen und 

Arbeitnehmervertretungen wurden vom 

General direkt über den derzeitigen Stand 

informiert. Generalleutnant Kreuzinger-Janik 

betonte, dass das Ministerium zur Zeit 

in der entscheidungsfindung und -vorbereitung 

sei und noch keine abschließende 

Bewertung stattgefunden hätte. 

Folglich konnte er auch noch keine konkreten 

Aussagen zur Zukunft der Luftwaffe 

bzw. des Verbandes treffen, obwohl 

manch ein Teilnehmer der Gesprächsrunde 

es sich sicher gewünscht hätte. es wurde 

jedoch betont, dass die Fähigkeit zur 

„Air & Missile Defence“ auch zukünftig zur 

Kernkompetenz der Luftwaffe zählen wird. 

Der General machte deutlich, dass ihm 

wichtig sei, persönlich vor Ort zu sein, um 

eingehend über den breiten Ansatz für die 

Tinchen 8/10 


Gestaltung der Luftwaffe zu sprechen und 

im Dialog mit den Soldaten die neuausrichtung 

der Luftwaffe zu formen. Dass 

dieser Dialog von den Soldaten auch gewollt 

ist, zeigten die vielen Wortmeldungen 

sowie die offene und angeregte Diskussion. 

einige Anregungen aus dem Auditorium 

nahm der General mit, um diese in die 

entscheidungen mit einfließen lassen zu 

können. 

Am ende des Besuches versprach der 

inspekteur, dass er die Verbände nach 

getroffenen entscheidungen erneut besuchen 

werde und den Soldaten sowie 

zivilen Mitarbeitern die Gründe, die zu den 

entscheidungen geführt haben, im direktem 

Dialog erörtern werde. 

Servicebüro Husum Servicebüro Tönning Servicebüro Leck 

Marktstraße 2 Am Markt 13a Marktstraße 10 

Tel.: 04841-62351 Tel.: 04861-618585 Tel.: 04662-4199 

Fax.: 04841-870565 Fax.: 04861-618587 Fax.: 04662-4198 

Steffen Dittner Michael Hansen Jürgen Zekorn 

Michael Hansen Chris Brüschke Leif Nicolaisen 

"Tommy" Petersen 

7


Chefwechsel in der "Vierten" 

Hauptmann Balensiefer übernimmt die 4./FlaRakGrp 25 

-FB- Frei nach dem Motto „alle guten Dinge 

sind drei“ übertrug Oberstleutnant José 

Pusch, Kommandeur der Flugabwehrraketengruppe 

25, in diesem Jahr bereits zum 

dritten Mal die Führungsverantwortung 

über eine Staffel einem neuen chef. Mit 

Major Martin cervasek übergab dabei der 

dienstälteste Staffelchef des Verbandes 

seinen Dienstposten nach immerhin 

fast drei Jahren „Stehzeit“. 

Sein nachfolger, hauptmann 

Olaf Balensiefer, ist hier 

im hohen norden allerdings 

kein Unbekannter. So hat er 

den Dienst in der FlaRak beim 

Waffensystem hAWK u.a. in 

der 4./FlaRakGrp 39 in Stadum 

von der Pike auf erlernt. 

Die Übergabe erfolgte im Rahmen 

eines feierlichen Appells; 

und das Wetter zeigte sich mit 

strahlendem Sonnenschein 

von der besten Seite. Der 

Kommandeur verabschiedete 

Major cervasek dabei mit lobenden 

Worten der Anerkennung: 

„Sie haben die „Vierte“ 

ausgesprochen erfolgreich 

geführt und besitzen eigenschaften, 

die ich sehr schätze. 

ihre ruhige, sachliche und bescheiden 

selbstbewusste Art, die bei oberflächlicher 

Betrachtung über ihre Zielstrebigkeit 

hinwegtäuscht, denn sie verbinden 

diese Art mit einer großen hartnäckigkeit 

und Leidenschaft, wenn es darum geht, 

das richtige Argument zu finden und sich 

für die berechtigen nöte und interessen 

ihrer Frauen und Männer einzusetzen.“ 

Weiterhin wünschte er Major cervasek 

und seiner Familie alles Gute an seinem 

neuen Dienstort in Potsdam beim einsatzführungskommando. 

hauptmann Balensiefer war als Offizier 

des militärfachlichen Dienstes lange Zeit 

als TcO beim Waffensystem hAWK eingesetzt. 

Wie Oberstleutnant Pusch betonte, 

konnte er anschließend in seiner Zeit 

als hörsaalleiter an der Raketenschule 

der Luftwaffe in den USA und als Stabszugführer 

sogar schon erste erfahrungen 

als Disziplinarvorgesetzter sammeln. in 

die „Vierte“ kommt hauptmann Balensie- 

Ein letztes Mal steht der scheidenden Staffelchef, Major Martin 

Cervasek, vor seiner „Vierten“. Links Hauptmann Olaf Balensiefer. 

Rechts: Oberstleutnant José Pusch 

fer jetzt aus der Fachabteilung Ausbildung 

des Luftwaffenausbildungskommandos 

und besitzt damit insgesamt einen beeindruckenden 

erfahrungs- und Wissensschatz, 

wie ihn sicherlich nur sehr selten 

einer der „jungen“ Disziplinarvorgesetzten 

nachweisen kann. 

Dem scheidenden sowie dem neuen Staffelchef 

wünschen auf diesem Wege alle 

Angehörigen des Verbandes viel Soldatenglück 

und Freude am Dienst. 

8 Tinchen 8/10

Tinchen 8/10 


2./25 auf dem Flugtag 2010 in Nordholz 

„Static Display“ beim Tag der offenen Tür des MFG 3 „Graf Zeppelin“ 

-FB- Unter dem Motto „Adieu Atlantic“ hatte 

das Marinefliegergeschwader 3 „Graf 

Zeppelin“ am 20. Juni zu einem Tag der 

offenen Tür auf dem nATO-Flugplatz in 

nordholz eingeladen. hauptdarsteller war 

dementsprechend auch der betagte Seeaufklärer 

Breguet Atlantic BR-1150. nach 

unzähligen einsätzen vom nordmeer über 

die Adria bis nach Kenia und insgesamt 

über 200.000 Flugstunden bildete das 

Flugmuster seit beinahe 45 Jahren das 

Rückrat der deutschen Seeaufklärung. 

Die fast 50.000 Besucher bekamen allerdings 

noch viel mehr geboten. So präsentierten 

sich die Teilstreitkräfte heer, 

Luftwaffe und Marine mit zahlreichen Ausstellungsstücken. 

Beim heer wusste vor 

allem das schwere Gerät zu begeistern. 

Leopard, Marder und Fennek sowie weitere 

„Raubtiere“ konnten von den interessierten 

Besucher in Augenschein genommen 

werden. 

Aber gerade die Freunde der Fliegerei kamen 

auf ihre Kosten. Zahlreiche Flugmuster 

wie der eurofighter, die e3-A AWAcS 

oder das nachfolgemodell der Breguet 

Atlantic, die P-3c Orion, waren zu bestaunen. 

Unmittelbar am Besuchereingang des 

Flugplatzes wurden die Besucher aber 

zuallererst durch das Waffensystem 

PATRiOT empfangen. eine Abordnung 

GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung mbH 

...mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Zieldarstellung 

der 2./FlaRakGrp 25 gewährte den Besuchern 

mit einem „Static Display“ einen 

einblick in die gar nicht mal so statische 

Welt der Raketenflugabwehr. Viele waren 

überrascht von der Leistungsfähigkeit und 

den einsatzmöglichkeiten des Waffensys- 

Weithin sichtbar das Areal der Bundeswehr 

auf dem Flugplatz in Nordholz 

tems. Darüber hinaus suchten viele „ehemalige“ 

das Gespräch mit den Soldaten 

der „Zwoten“. „es wurden viele interessante 

Dialoge geführt und die Leute waren 

wirklich interessiert an unserer Arbeit!“ war 

das Fazit vom PO, Oberleutnant Alexander 

Jünemann. 

Flugplatz Hohn 

24806 Hohn 

Tel: 04335 920 20 

Fax: 04335 920 215 

E-mail: mail@GFD-Hohn.de 

9


Die Bundeswehr zeigt Flagge 

Schleswig-Holstein-Tag in Rendsburg 

-FB- Vom 4. bis 6. Juni wurde Rendsburg 

zu inoffiziellen hauptstadt Schleswig-holsteins. 

Bei sonnigen Wetter trafen sich die 

Menschen zum Schleswig-holstein-Tag 

und konnten dabei unter anderem einen 

einblick in die Arbeit der Bundeswehr gewinnen. 

Ständig gut besucht: das Gelände der 

ausgestellten Bundeswehr Waffensysteme 

Für die Besucher gab es wie immer viel zu 

sehen und zu erleben, da sich neben den 

abwechslungsreichen kulinarischen Angeboten 

auch zahlreiche Vereine, Parteien 

und Gruppen präsentierten. Die „kleinen“ 

Besucher erfreuten sich dabei vor allem 

an den vielen Fahrgeschäften, während 

die „größeren“ die mitreißenden Tanz- und 

Musikdarbietungen genossen. 

Mitten in diesem bunten Treiben präsentierte 

sich auch die Bundeswehr. Unter der 

Führung des „Landeskommandos Schleswig-holstein“ 

wurde dem interessierten 

Besucher ein nahezu genaues Abbild der 

Bundeswehr in Schleswig-holstein geboten. 

highlights waren zum Beispiel das 

Mienensuchboot „Bad Rappenau“ der 

Marine oder das mobile Feldlazarett des 

Sanitätsdienstes. Aus husum waren die 

Spezialpioniere angereist und zeigten ihr 

umfangreiches Können. Das Aufklärungsgeschwader 

51 aus Kropp/Jagel wusste 

durch ein Tornadotriebwerk vor allem 

technikinteressierte Gäste zu begeistern. 

Auch das heer war vertreten und stellte 

seine Flugabwehr mit dem Waffensystem 

„Ozelot“ vor. Zusätzlich waren die Feldjäger, 

der Reservistenverband und 

die WBV nord vertreten, so dass 

für wirklich jeden Geschmack etwas 

dabei war. 

Trotz des großen Angebots in 

„olivgrün“ war das Startgerät, ein 

„Launcher“ der 3./25, ein echter 

Publikumsmagnet. So musste der 

Projektoffizier, Oberleutnant Axel 

Kistner, viele Fragen beantworten 

und das Waffensystem detailliert erklären. 

Auf zahlreichen Schautafeln 

wurde den Besuchern gleichzeitig 

die FlaRak und das Flugabwehrraketengeschwader 

1 näher gebracht. 

Abschließend befand er, dass „besonders 

die ganz kleinen Teilnehmer des 

Festes mehr als begeistert waren, wenn 

sie für ein paar Minuten hinter dem Lenkrad 

des LS sitzen und sich für kurze Zeit 

wie große Lkw-Fahrer fühlen durften.“ 

Unser ex-Bundespräsident, horst Köhler, 

hat einmal davon gesprochen, dass 

es in der deutschen Bevölkerung nur ein 

„freundliches Desinteresse an der Bundeswehr“ 

gäbe. Die Bürger der ehemaligen 

Garnisonsstadt Rendsburg scheinen 

da eine andere einstellung zu besitzen, 

denn alle Besucher traten überaus freundlich 

und interessiert an die Angehörigen 

der Bundeswehr heran. So waren sich am 

ende des Schleswig-holstein-Tages dann 

Veranstalter wie Teilnehmer einig, dass 

dieser Tag ein voller erfolg war, den es zu 

wiederholen gilt. 

10 Tinchen 8/10

Tinchen 8/10 


Zeugnistag! 

Auszubildende der Ausbildungswerkstatt Leck erhalten ihr Zeugnis 

-FB- „Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ 

Das entsprach wohl der Devise, der Finja 

Autzen und Volker Thams bei ihrer Ausbildung 

in der Ausbildungswerkstatt in Leck 

gefolgt sind. ein 

halbes Jahr früher, 

als es die 

Regel vorsieht, 

beendeten die 

beiden Auszubildenden 

am 

28. Juni ihre 

Ausbildung. in 

seiner Laudatio 

äußerte sich 

Oberstleutnant 

José Pusch, 

K o m m a n d e u r 

der Flugabwehrraketengruppe 

25, anerkennend 

darüber, 

dass diese Geschwindigkeit 

nicht zu Lasten 

der noten gegangen sei. Beide konnten 

ihr Abschlusszeugnis mit der note Gut 

krönen und sind damit für ihre Zukunft 

bestens gerüstet. Bei Finja Autzen lobte 

der Kommandeur zudem ihr soziales en- 

gagement. Sie hatte sich in vorbildlicher 

Art und Weise in der örtlichen Jugendausbildungsvertretung 

und darüber hinaus bei 

vielen Schulprojekten stets überaus engagiert 

eingesetzt. 

v.l.n.r. Christian Carstensen, Leiter der Ausbildungswerkstatt 

Leck, die beiden glücklichen Absolventen 

Volker Thams und Finja Autzen sowie Oberstleutnant 

José Pusch, Kommandeur FlaRakGrp 25 

Spedition & Containerlager 

Finja Autzen 

bleibt der Bundeswehrerhalten 

und wird 

beim Jagdgeschwader 

73 in 

Laage als zivil 

b e s c h ä f t i g t e 

„ A v i o n i k e r i n “ 

am eurofighter 

arbeiten. Volker 

Thams dagegen 

wird eine weiterführendeSchule 

besuchen, 

um das erlernte 

weiter zu auszubauen. 

Wir wünschen Beiden alles Gute und viel 

Glück auf ihrem weiteren Lebensweg. 

Umzüge und Lagerung seit 1900 im In- und Ausland 

Rahmenvertragspartner der Bundeswehr 

Harmen-Grapengeter-Straße 7, 25813 Husum 

Telefon (0 48 41) 9 65 20 Fax (0 48 41) 9 652-52 

www.wilhelm-nicolaysen.de 

11


Vorjahressieger deklassiert Kontrahenten 

2. PATRIOT-MAN mit großartigen Ergebnissen 

-Dh- es scheint, als wurde im vergangenen 

Jahr das erste Kapitel einer neuen 

erfolgsgeschichte geschrieben. Das 

ende des ersten Kapitels lautete damals: 

„...ob der großartige erfolg und der über- 

Hauptbootsmann Thomas Helbig vom 

SEKM aus Eckernförde, der spätere 

Sieger der Olympischen Distanz 

raschend große Zuspruch zum erstmals 

ausgetragenen PATRiOT-MAn darauf 

zurückzuführen sind, dass Triathlon eine 

Trendsportart ist oder ob es die Attraktivität 

der fantastischen Kulisse des naturbades 

in Ladelund mit seiner herrlichen 

Umgebung ausmacht, der Veranstalter 

scheint jedenfalls alles richtig gemacht zu 

haben. So der positive Tenor der Teilnehmer 

des 1.PATRiOT-MAn Triathlon. Jetzt, 

am ende des zweiten Kapitels lautet das 

Fazit: „nahezu eine 100-prozentige Stei- 

gerung bei (oder: eine Verdoppelung?) der 

Teilnehmerzahl und Rahmenbedingungen, 

die man sich idealer kaum vorstellen 

könnte.“ Doch jetzt der Reihe nach: Anfang 

Juli hatte die Flugabwehrraketengruppe 

25 zum 2.PATRiOT-MAn in den hohen 

norden der Republik eingeladen und 

über 100 aktive Sportlerinnen und Sportler 

waren dem Ruf gefolgt. Während beim 

1.PATRiOT-MAn es nur eine Jedermann- 

Distanz gab, hatten die Sportlerinnen und 

Sportler in diesem Jahr die Wahl zwischen 

Jedermann- und Olympische Distanz und 

ob sie als einzelstarter oder Team an den 

Start gehen wollten. So gingen letztendlich 

29 einzelstarter und 2 Teams bei den 

„Olympioniken“ und 42 einzelstarter und 

8 Teams beim „Jedermann“ ins Rennen. 

Begrüßt durch Major Stefan neuman, der 

den Kommandeur der Flugabwehrraketengruppe 

25 vertrat, ging es dann auch 

direkt ans Wasser. in einem Massenstart 

stürzten sich zu erst die Athleten der Jedermann-Distanz 

(350m) in die Fluten des 

naturbades Ladelund, bevor 15 Minuten 

später die Teilnehmer der Olympischen- 

Distanz (1500m) starteten. es folgten für 

die „Jedermänner“ 14 Kilometer und die 

Olympioniken 42 Kilometer Radfahren. 

hier trennte sich schnell die „Spreu vom 

Weizen“, bevor die Laufdisziplin Klarheit 

über das endergebnis bringen sollte. So 

siegte auf der Jedermann-Distanz Oberbootsmann 

Torsten Schreiber (SeKM), der 

mit seiner Siegerzeit von 41 Minuten und 

36 Sekunden nur rund zweieinhalb Minuten 

hinter der Traumzeit des vergangenen 

Jahres, die hauptbootsmann Thomas helbig 

seinerzeit erzielte, zurück blieb. Vorjahressieger 

helbig hingegen startete in 

diesem Jahr auf der Olympischen Distanz. 

hier sorgte er für einen begeisterten Lauf 

und unter großem Applaus deklassierte er 

am ende alle seine Kontrahenten. Allen 

voran auch Oberleutnant Sebastian Lohe 

12 Tinchen 8/10

(UniBw-hamburg), der als Geheimfavorit 

gehandelt wurde. nach zwei Disziplinen, 

dem Schwimmen und Radfahren, sah 

Lohe mit scheinbar uneinholbaren 3 Minuten 

Vorsprung noch wie der klare Sieger 

Die Siegerteams der Jedermann-Distanz 

aus. Doch nach sechs von zehn zu laufenden 

Kilometern war es passiert. helbig 

hatte Lohe eingeholt, und als er am ende 

auf die Zielgerade bog und durch die Zeitmessung 

lief, war von Lohe noch nichts 

zu sehen. Gut vier Minuten hatte helbig 

seinem Kontrahenten am ende abgenommen 

und mit einer Gesamtzeit von 2 Stunden 

8 Minuten und 10 Sekunden erreichte 

er als Gesamtsieger das Ziel. Sebastian 

Lohe folgte auf Platz zwei mit 2 Stunden 

9 Minuten und 47 Sekunden, gefolgt von 

hauptfeldwebel Jens homrighausen (4./ 

FmAufklAbschn 911). Bei den Frauen 

ging Oberleutnant Katharina nikolaj (2./ 

FlaRakGrp 25) als erste durchs Ziel und 

bei den Teams holte sich „Team Spirit“ (2./ 

FlaRakGrp 25) den Gesamtsieg. erstmals 

in diesem Jahr wurde auch ein Pokal an 

den besten FlaRak-Angehörigen ausgegeben. 

Diesen errang Mit-Organisator 

des PATRiOT-MAn, hauptmann Dennis 

nadolny (Stab/FlaRakGrp 25). Am ende 

eines spannenden und von sportlich fairen 

Wettkämpfen geprägten Tag zeigten sich 

Tinchen 8/10 


Sieger der Olympischen Distanz: 

Hauptbootsmann Thomas Helbig, 

Oberleutnant Sebastian Lohe, 

Hauptfeldwebel Jens Homrighausen 

alle Teilnehmer wie Ausrichter überaus 

zufrieden. Der Dank der Veranstalter ging 

an die helfenden hände des TSV Ladelund, 

dessen Mitglieder mit ihrem persönlichen 

engagement und ihrer erfahrung 

in der Durchführung eines Triathlon –sie 

richteten zusammen mit der nord-Ostsee- 

Sparkasse die Olympische-Distanz aus- 

maßgeblich zum guten Gelingen beigetragen 

haben. „Wir sind uns sicher, es geht 

noch besser, aber ich denke wir haben 

gezeigt, dass wir schon recht weit sind, 

was das niveau angeht, und dass es auch 

im nächsten Jahr wieder einen PATRiOT- 

MAn Triathlon geben sollte. Wir betrachten 

den überaus positiven Zuspruch aller 

Teilnehmer als Lohn unserer Arbeit“, so 

Organisator Stabsfeldwebel Ralf Friedrichs 

abschließend. Und darüber waren 

sich dann auch alle einig und stimmten 

ihm zu: „Wir sehen uns in 2011 wieder“. 

13


2./26 sagt „Kalle away“ 

Nach 24 Jahren am Standort Husum geht StFw Hansen in Pension 

Am 29.06.2010 verabschiedete sich der 

„Spieß“, StFw Karlpeter hansen, von seiner 

2./Staffel. Alle Teileinheiten hatten diesen 

Tag dem „Spieß“ gewidmet. 

Für alle, die des Altdeutschen nicht mächtig sind: 

"Kalle Away" 

Am frühen Morgen gegen 06:20 Uhr wurde 

„Kalle“ auf seiner Terrasse beim Zeitung 

lesen überrascht. Der stv. Staffelchef, 

OLt Benjamin Deus, StFw Dirk Münch 

und Fahrer StUffz Reiner Gellfart hatten 

den Auftrag, unseren Spieß abzuholen. 

Mit einem dem Anlass würdigen Fahrzeug 

fuhren wir in die Kaserne, wo seine restlichen 

Kameraden der 2./Staffel schon 

angetreten auf ihn warteten. Während OLt 

heike dem „Spieß“ meldete, schlich sich 

hptFw Kai ellendorf mit einem extra für 

diesen Tag präparierten Gabelstapler an. 

Auf diesen wurde dann „Kalle“ auf eine 

ehrenrunde durch die Fliegerhorstkaserne 

gefahren. Angetretene Soldaten der 

anderen einheiten (Vielen Dank nochmal) 

säumten den Weg durch die Kaserne um 

„Kalle“ zu verabschieden. nach 

der anstrengenden Kasernenfahrt 

fand ein Frühstück mit der 

gesamten Staffel in der Truppenküche 

statt. Gegen 08:30 

Uhr sollte die eigentliche Verabschiedung 

beginnen. Bei der erkundungsgruppe 

musste er sein 

Wissen und praktisches Können 

in der navigation beweisen. im 

Anschluss wartete schon die 

Fernmeldegruppe , wo „Kalle“ 

sein fingerfertiges Geschick 

präsentieren sollte , in dem er 

defekte FM-Leitungen wieder instand 

setzte. Anschließend wartete 

schon die WaSys-Wartung, 

dort musste er sein Können in 

der Bedienung des Deckenkrans 

unter Beweis stellen. er musste 

einen Parcours bewältigen - am 

Kran hing ein voller eimer Wasser 

- ohne Gegenstände umzu- 

werfen, was ihm außerordentlich 

gut gelang. Die Feuerleitgruppe 

war als nächstes dran. „Kalles“ 

Aufgabe war das RADAR SeT zu nivellieren, 

den Radarschirm aufzurichten und 

den Shelter um 360 Grad zu drehen. Mit 

einigen hilfen der „Ausbilder“ absolvierte 

er auch diese Aufgabe. Vor dem Mittag 

war dann noch ein spezielles ReLOAD an 

der Reihe. Mit viel Geschick und Übersicht 

meisterte er auch diese Prüfung. nach 

dem Mittagessen hatte die Fahrbereitschaft 

Gelegenheit, sich bei ihrem „Spieß“ 

zu verabschieden. Bei einem MAn-Lkw 

wurden 25 Fehler eingebaut, die „Kalle“ 

mühelos lokalisierte und reparierte. Als 

letzte Aufgabe musste er sich noch einer 

14 Tinchen 8/10

esonderen Form des Waffendrills unterziehen. 

Mit einigen kleinen Problemen 

bewältigte er auch diese schwierige Aufgabe. 

Danach gingen wir zum gemütlichen Teil 

über , in dem „Kalle“ sich nochmal bei allen 

Soldaten für diesen äußerst gelungen Tag 

bedankte. Bei einem gemütlichen Bier und 

leckerer Wurst hatte er 

dann noch Gelegenheit 

in vielen Gesprächen 

sich von seiner Staffel 

zu verabschieden. 

Die offizielle Versetzung 

in den Ruhestand 

fand am 30.06.2010 

durch den Kommandeur 

FlaRakGrp 26, herrn 

Oberstleutnant Stefan 

Littmann, in der UhG 

der Fliegerhorstkaserne 

statt. in seine Ansprache 

bedankte sich OTL Litt- 

mann, bei StFw hansen 

und würdigte sein engagement 

und seine Leistungen 

für die 2./Staffel und den Verband. 

insbesondere lobte er die Ausbildung bzw. 

Weiterbildung der Gefahrgut Stückgutfahrer, 

die StFw hansen im Auftrag der Fla- 

RakGrp 26 regelmäßig durchführte. 

Viele seiner Weggefährten, ehemalige, 

geladene Gäste sowie seine Staffel waren 

Zeuge einer bewegenden und emotiona- 

Tinchen 8/10 


len Veranstaltung. nach vielen Reden und 

Geschenken bedankte sich „Kalle“ nochmals 

bei seiner Staffel für die gute Zusammenarbeit 

und Unterstützung in den 

letzten 7 Jahren , die er „Spieß“ in der 2. 

Staffel sein durfte. 

Die 2./Staffel wünscht StFw Karlpeter han- 

Gefolgt von "seiner" 2. Staffel am Spalier der anderen Staffeln vorbei 

machte "Kalle" seine allerletzte dienstliche Kasernenrunde 

sen noch einmal alles Gute für die Zukunft, 

im Kreise der Lieben und vor allen Dingen 

die Gesundheit, die man braucht, um ein 

langes erfülltes Leben zu genießen. 

Stabsfeldwebel Dirk Münch 

2. Staffel 

15


Der Rosenbachelor meldet sich ab 

"Willi" Kiel geht in den wohlverdienten Ruhestand 

-TW- Der Titel, den ich diesem Artikel gegeben 

habe, lässt bereits vermuten, dass 

der am 30.06.2010 in den Ruhestand versetzte 

Leiter der Waffensysteminstandsetzung 

(WSi) der FlaRakGrp 26, Oberstabsfeldwebel 

Wilfried "Willi" Kiel, seinen 

charme (vor allem natürlich bei den Frauen) 

mit ebensolcher hingabe spielen lassen 

konnte, wie er gleichzeitig bei seinen 

Die offizielle Versetzung in den Ruhestand 

durch Oberstleutnant Littmann 

Vorgesetzten ebensolchen vermissen ließ, 

wenn er Missstände in den verschiedensten 

Besprechungen ansprach und auch in 

der ihm eigenen, nicht immer spruchreifen 

Art vehement deren Abstellung forderte. 

Aber auch wenn die Mitarbeiter der TPK, 

als erste Ansprechpartner des Leiters der 

WSi, der Staffelchef oder vielleicht sogar 

der Kommandeur nicht immer die angenehmsten 

erinnerungen an diese Besprechungen 

haben, so ist ihnen doch allen 

bewusst, welchen Verlust die FlaRak mit 

Willis Abgang verkraften muss. Denn bei 

all seinen nicht immer dem Dienstweg entsprechenden 

Vorstößen und den außerhalb 

seines Aufgabengebietes eingeschagenen 

Pflöcken hat Willi immer nur das 

Wohl der Bundeswehr im Allgemeinen und 

seiner untergebenen Soldaten der WSi im 

Besonderen im Auge gehabt. Und wer ihn 

kennt weiß, dass das nicht nur eine Floskel 

ist wie sie in jeder Verabschiedungsrede 

vorkommt. 

Das er vor allem bei seinen Mitarbeitern 

der WSi ein hoch angesehener und 

schmerzlich zu vermissender Vorgesetzter, 

aber auch Freund sein wird, merkten 

die Gäste - und vor allem auch Willi 

selbst - spätestens bei der Abschiedsparty 

in "seiner" halle. Und den Begriff "seine" 

halle kann man jetzt auch wörtlich nehmen, 

denn die Lärmschutzhalle, die seit 

gut 2 Jahren in der instandsetzungshalle 

der WSi aufgestellt ist, wurde während 

besagter Abschiedsfeier auf den namen 

getauft. Und das hat auch seinen Grund: 

diese Lärmschutzhalle ist einmalig in der 

Luftwaffe und nur dem stetigen Drängen 

von Oberstabsfeldwebel Kiel zu verdanken, 

der immer wieder bei den entschei- 

Der bekanntermaßen immer passiv fahrende 

Willi (OK, nur ein Scherz) musste auch 

mal Aggresivität im Verkehr zeigen 

18 Tinchen 8/10

Willi hat wie immer voll den Durchblick 

denden Dienststellen auf die Umsetzung 

dieses bereits länger laufenden Projektes 

bestand. ein Paradebeispiel für den einfluss, 

den sehrwohl eine einzige Person 

auf das Ganze haben kann, wenn man 

denn nur will. 

Über 150 Jahre Lebenserfahrung auf einem 

Bild: "Bagger", "Mütze" und "Willi" 

ein weiteres, vor allem emotionales highlight 

war das extra für Willi geschriebene 

Lied, das während der Verabschiedung 

Tinchen 8/10 


aufgelegt wurde. es beschreibt sein Leben 

bei und neben der Bundeswehr mit einer 

solchen Treffgenauigkeit, dass es in der 

Zuhörerschar, bei Willis Familie und auch 

bei ihm selbst immer wieder zu nickender 

Zustimmung animierte. 

Stimmung sehr gut, Stimmen... naja... 

nach etlichen weiteren events und Geschenken 

konnte der gemütliche Teil in 

Form von Grillfleisch und Flüssigem in Angriff 

genommen werden, was die Letzten 

erst gegen 3 Uhr morgens nach hause 

wandern ließ. 

eine wahrlich angemessene Veranstaltung! 

19


Western Night in der Fliegerhorstkaserne 

nach dem großen erfolg im letzten Jahr, 

veranstaltet die Flugabwehrraketengruppe 

26 auch in diesem herbst wieder eine 

Western night. Dazu lädt der stellv. KommandeurOberstleutnant 

Stefan 

Littmann am 17. 

September 2010 

alle Soldaten, 

Zivilbedienstete, 

Familienangehörige 

und Freunde 

um 20:00 Uhr in 

das Fort „Stefan“ 

– in die Räumlichkeiten 

der Unteroffiziergemeinschaft 

– ein. 

Das Organisationsteam um hauptmann 

ingo hansen sorgt dafür, dass es den Gästen 

an nichts mangelt. Für den richtigen 

Groove sorgt „Back in Town“. Die bekannte 

country-Band aus Bremen sorgt mit Titeln 

wie z.B. von Shania Twain, carlene 

carter, John Fogerty und den Outlaws für 

abwechslungsreiche und temperamentvolle 

Musik. Dazu werden die „Wave Dancer“ 

aus immenstedt ihr ganzes Können 

im Line-Dance zeigen. 

Für die Greenhorns heißt es wieder „Bull 

Riding“. Der elektrische Bulle fordert den 

ganzen Kerl oder Frau, bis es wahrscheinlich 

wieder nach wenigen 

Sekunden; bye bye Reiter, 

heißt. 

Zur Stärkung nach den ersten 

Tanzeinlagen halten die 

Küchenbullen am Grill einen 

Teller mit verschiedenen gegrillten 

Speisen bereit. Auch 

der Grillteller (Spareribs, 

Grillfleisch und Wurst) ist 

bereits im eintrittspreis von 

10.- euro enthalten! 

in der Disco, mit den beiden DJ´s ........, 

kann wieder bis in die frühen Morgenstunden 

gerockt werden. Der Saloon lädt 

in den Tanzpausen, bei den unterschiedlichsten 

Getränken, von Bier bis Tequila, 

zum Verschnaufen ein. 

Der Vorverkauf beginnt ab dem 

02.08.2010 an den Vorverkaufsstellen im 

Mannschaftsheim, Unteroffizierheim, Offizierheim 

und bei allen Staffelfeldwebeln 

und endet am 10.09.2010. Für diejenigen, 

denen es nicht möglich ist in die Kaserne 

zu kommen oder keinen Ansprechpartner 

finden, gibt es die Möglichkeit eintrittskarten 

per email: 

FlaRakGrp26OBKWestern@bundeswehr.org 

zu ordern. 

Zur Übersicht: 

Western night am 17.09.2010 

einlass: ab 19:00 Uhr 

Beginn: um 20:00 Uhr 

ende: bis die coyoten heulen 

eintritt: 10.- Euro inklusive Grillteller 

Vorverkauf: ab 02.08.2010 bis zum 

10.09.2010 

Vorverkaufsstellen: Mannschaftsheim, 

Unteroffizierheim, Offizierheim und bei allen 

Staffelfeldwebeln 

20 Tinchen 8/10


Verkürzte Ausbildungszeit abgeschlossen 

Auszubildende der AusbWkst Husum erhielten ihre Facharbeiterbriefe 

Acht frisch gebackene Facharbeiter aus 

der Ausbildungswerkstatt husum haben 

die Prüfung in dem Ausbildungsberuf 

"Fluggerätemechaniker und elektroniker 

für Geräte und Systeme" schon nach drei 

Jahren erfolgreich bestanden. 

Mit der Verkürzung um ein halbes Jahr, 

gewinnen diejenigen die studieren wollen 

ein Jahr, können sich also noch in diesem 

herbst an den Universitäten einschreiben. 

Um die Ausbildungszeit zu verkürzen 

mussten die letzten Zeugnisse mit 

überdurchschnittlichen ergebnissen abgeschlossen 

werden. 

Das die ehemaligen Auszubildenden diese 

vorzeitig selbstgewählte hürde meistern 

würden, war für den verantwortlichen 

Leiter der Ausbildungswerkstatt, Johannes 

Frauen, kein Thema. Mit seinen Ausbildern 

galt es zum einen, sich um diese 

„Acht“ zu kümmern und gleichzeitig nicht 

diejenigen zu vernachlässigen, die "erst" 

in einem halben Jahr ihre Prüfung machen. 

in zwei getrennten Veranstaltungen trafen 

sich dann ein letztes Mal zur Übergabe der 

Facharbeiterbriefe die drei neuen „Fluggerätemechaniker“, 

sowie die fünf „elektroniker 

für Geräte und Systeme“. Auf dem 

ehemaligen Flugplatz Schwesing wurden 

die Facharbeiterbriefe der Fluggeräteme- 

einhorn 

GesundheitsZentrum 

einhorn- 

Rats-Apotheke 

Sanitätshaus 

Reformhaus 

chaniker an elisa hagen, Silke neumann 

und Malte Solterbeck übergeben. 

Die Facharbeiterbriefe der „elektroniker“, 

gingen an Mareike Petersen, Torben Kötter, 

hauke ingwersen, christopher Schneising 

und Simon hansen. 

Als Prüfungsbester wurde besonders 

hauke ingwersen hervorgehoben. Zusätzlich 

zur Ausbildung hat er noch an der 

Abendschule seine Fachhochschulreife 

erworben. „Die Ausbildung war zeitweise 

fordernd aber eigentlich ganz „easy“, schilderte 

er den Verlauf seiner Ausbildung. er 

beabsichtigt nach seinem Wehrdienst informatik 

zu studieren. 

Diese „Acht“ streben nicht nur ein Studium 

im Maschinenbau oder der informatik 

an. Der eine oder die andere wird sich 

in nächster Zeit einen freien Arbeitsplatz 

suchen oder bei der Bundeswehr einen 

attraktiven Dienstposten bekommen. So 

wechselt z.B. Torben Kötter die Zivilkleidung 

gegen Uniform und wird im herbst 

zu Bundeswehr als netzwerkadministrator 

gehen. „Alles in allem haben sich die Anstrengungen 

gelohnt, sich für diese jungen 

Auszubildenden einzusetzen und sie erfolgreich 

durch die verkürzte Ausbildung 

zu begleiten“, fasst Johannes Frauen abschließend 

zusammen. 

Markt 10-12 

25813 husum 

Tel. 0 48 41 - 8 94 50 

Fax 0 48 41 - 89 45 30 

e-Mail: einhornzentrum@aol.com 

internet: www.einhornzentrum-husum.de 

22 Tinchen 8/10

Das Bundeswehr-Dienstleistungszentrum (BwDLZ) Husum stellt voraussichtlich zum 01.08./ 01.09.2011 Auszubildende 

in den nachfolgenden Ausbildungsberufen ein: 

Anzahl Ausbildungsberuf Ausbildungsstätte 

12 Fluggerätmechaniker/in -Fachrichtung: Instandhaltungstechnik- Ausbildungswerkstatt Husum 

20 Elektroniker/in für Geräte und Systeme Ausbildungswerkstatt Husum 

14 Elektroniker/in für Geräte und Systeme Ausbildungswerkstatt Leck 

4 Medizinische/r Fachangestellte/r Sanitätszentrum Husum, Sanitätsstaffel Seeth und 

Sanitätsstaffel Stadum 

3 Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r Sanitätszentrum Husum, Sanitätsstaffel Stadum und 

Sanitätsstaffel Seeth 

1 Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik BwDLZ Husum 

1 Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik BwDLZ Husum 

1 Tischler/in BwDLZ Husum 

1 Maler/in und Lackierer/in BwDLZ Husum 

2 Verwaltungsfachangestellte/r BwDLZ Husum 

1 Industriemechaniker/in BwDLZ Husum 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: Nähere Informationen bei: 

Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Husum 

Industriestraße 15 Frau Pöhlmann ( Raum 220 ) 

Tel.: 04841/903-4240 

25813 Husum oder: www.bundeswehr-karriere.de 

Bewerbungsschluss: 31.10.2010 !!Mindestvoraussetzung ist ein guter Hauptschulabschluss!!

Info 

JPOW 2010 

Luftverteidigungsübung in Holland beendet 

Vom 28. Juni bis 17. Juli 2010 wurde zum 

elften Mal die größte multinationale Flugabwehrraketenübung 

„Joint Project Optic 

Windmill 2010“ (JPOW 2010) im niederländischen 

De Peel durchgeführt, an der 

in diesem Jahr 16 nationen teilnahmen. 

neben den gastgebendenniederländern 

waren vor allem 

252 Angehörige der 

Deutschen Bundeswehr 

an dieser 

Übung beteiligt, deren 

Schwerpunkt die 

Abwehr und Bekämpfung 

anfliegender 

taktisch-ballistischer 

Flugkörper (Tactical 

Balistic Missile – TBM), Raketen mit kurzer 

bis mittlerer Reichweite, unbemannte 

Flugkörper (Unmanned Aerial System – 

UAS) und Marschflugkörper (cruise Missile 

– cM) war. Die Übung ist von höchster 

Bedeutung für die Zusammenarbeit der 

beteiligten nationen bei der Weiterentwicklung 

von Flugabwehrsystemen der 

Zukunft. 

Dabei war unter anderem auch das Taktische 

Aus- und Weiterbildungszentrum 

Karl Raudzus & Söhne 

Bredstedter Straße 2–8 

25813 Husum 

Telefon 0 48 41 / 89 89-0 

www.raudzus.de 

Flugabwehrraketen der deutschen Luftwaffe 

(TAWZ FlaRakLw) aus Fort/Bliss 

Texas, USA über das nATO-netzwerk angebunden. 

Die einheit von Übersee nahm 

mit ihrem Simulations-, Ausbildungs-, 

Analyse-, Planungs- und experimentalsystem 

(SAAPeS) 

teil. Außerdem wurde 

ein niederländisches, 

verlegefähiges Steuerungs- 

und Meldezentrum 

(Deployable 

control and Reporting 

center – DcRc) zum 

einsatz gebracht, das 

teilweise auch mit 

deutschem Luftwaffenpersonal 

bestückt 

wurde. es dient der Luftraumüberwachung, 

Luftraumordnung sowie einsatzführung 

von Luftstreitkräften auf operativer 

und taktischer ebene und kann sogar 

Schiffe im Lagebild berücksichtigen. 

Text: PIZ Lw (Auszüge) 

Foto: PIZ Lw 

24 Tinchen 8/10

Neue Ära bei der Luftwaffe 

Deutscher EURO HAWK absolvierte Erstflug in den USA 

Am 29. Juni 2010 absolvierte der eURO 

hAWK, der ab 2011 in Kropp/Jagel stationiert 

werden soll, erfolgreich seinen erstflug 

in den USA. 

in Palmdale/Kalifornien, seinem Produktionsstandort, 

hob das Unmanned Aerial 

System (UAS) gegen 11 Uhr von der Startbahn 

der Firma northrop Grumman ab, 

um nach knapp zwei Stunden Flugzeit und 

einer erreichten Flughöhe von 32.000 Fuß 

wieder sicher auf der nördlich gelegenen 

edwards Air Force Base zu landen. 

Takeoff in Palmdale, Kalifornien 

Der eURO hAWK ist das Produkt einer 

Kooperation der US-Firma northrop 

Grumman corporation und der deutschen 

eADS, die für den einbau der verbesserten 

SiGinT-Sensorik und der Auswertestationen 

verantwortlich zeichnet. 

er soll in Zukunft die nachfolge der elektronischen 

Aufklärungsversion der BR 

1150 Breguet Atlantic der Marine übernehmen. 

Das UAS ist 14,5-Meter lang, 4,6-Meter 

hoch, hat eine Tragflächenspannweite von 

fast 40 Metern und as Startgewicht beträgt 

14,6-Tonnen. 

Der eURO hAWK ist eine sogenannte 

Drohne, ein Flugzeug ohne mitfliegenden 

Piloten. Der Pilot dieses Flugzeuges sitzt 

Tinchen 8/10 

Info 

auf dem Boden und steuert es über Monitor 

und Joystick, wobei er sich auf einen 

Autopiloten stützen kann, der vom Start 

über das Kreisen über den einsatzzielen 

bis zur Landung alles übernehmen kann. 

Der eURO hAWK operiert bei seinen einsätzen 

aus einer höhe von circa 60.000 

Fuß, fliegt damit weitaus höher als konservative 

Flugzeuge und ist in der Lage größere 

Distanzen als diese zurückzulegen. 

einmal gestartet kann der eURO hAWK 

auf Grund seiner aerodynamischen eigenschaften 

eine Flugzeit von bis zu 28 

Stunden erreichen. 

noch für dieses Jahr ist der Überführungsflug 

nach Deutschland zur 

Wehrtechnischen Dienststelle 61 

in Manching geplant. Dort wird die 

Sensorik durch die industrie eingebaut. 

Danach soll er im Frühjahr 2011 

an das Aufklärungsgeschwader 51 

„immelmann“ in Kropp/Jagel übergeben 

werden. 

Passend dazu wurde vor ein paar Tagen 

das Richtfest der neuen instandsetzungs- 

und Wartungshalle auf dem Flugplatz Jagel 

gefeiert. Die neue halle ist aber nur 

eine von zahlreichen Baumaßnahmen, 

die für die Stationierung der eURO hAWK 

notwendig sind. So werden in den Umbau 

und in die Verlängerung der für die unbemannten 

Flugzeuge reservierten zweiten 

Start- und Landebahn fast 15 Millionen 

euro investiert. Außerdem stehen weitere 

Baumaßnahmen auf dem Fliegerhorst an: 

Der Bau einer mobilen Bedienungseinheit 

des hallenvorfeldes und breitere Rollwege 

für die unbemannten Flugzeuge stehen 

noch auf dem Programm. 

Foto: Northrop Grumman Corporation 

25

Tinchen 8/10 

Veranstaltungen 

Eröffnung des NCC NordseeCongressCentrums Husum 

am 28. August 2010 

Am 28.08.2010 wird am Messeplatz in husum 

das neue Kongress- und Veranstaltungszentrum 

ncc nach nur einem Jahr 

Bauzeit eröffnet. An diesem Tag soll das 

Gebäude für alle interessierten zur Besichtigung 

geöffnet sein. Die neue halle 

soll zukünftig ein buntes Veranstaltungsprogramm 

bieten und Anziehungspunkt 

für viele Besucher aus ganz norddeutschland 

sein. Mit einem großen Kulturprogramm, 

Konzerten, Theatern, Musicals, 

Bällen, Ausstellungen, Fachkongressen 

und vielem mehr wird die halle das schöne 

husum bereichern. 

Los geht´s ab 14:00 Uhr mit dem einem 

Tag der offenen Tür. Bis 18:00 Uhr stehen 

alle Räume zur Besichtigung bereit und 

bieten viele Überraschungen. 

Auf drei Bühnen drinnen und draußen 

spielen Musiker der verschiedensten Musikrichtungen. 

Für Groß und Klein gibt es 

Action und Vergnügen und im Freigelände 

findet man gleich eine große Auswahl an 

Speisen und Getränken. 

Ab 19:00 Uhr beginnt das Abendprogramm 

im großen Saal mit einem witzig-musikalischem 

Abend, gefolgt von einer großen 

Party im Foyer bis spät in die nacht. 

Und das bekommen Sie zu sehen: 

Lotto King Karl & carsten Pape, Rockford, 

Manfred Degen, Trio St. Pauli, First child, 

husumer Jugendorchester, Saxophonist 

Tomas Vester, 24-strings, Kambala 

– Djembe ensemble, cori Di Spiriti, Das 

Orchester, Zirkus Miraculix, Pole Poppenspäler 

Theater, Kreismusikschule, Tanzstudio 

husum. 

Foyer 

Großer Saal 

Open-Air-Bühne 

Räume 

für die Kleinen 

Essen & Trinken 

Feierliche Schlüsselübergabe 

24strings 

Zirkus Miraculix 

St. Pauli Trio 

Lotto King Karl & Carsten Pape 

Rockford 

Husumer Jugendorchester 

Manfred Degen 

Saxophonist Tomas Vester 

Kambala - Djembe Ensemble 

Cori Di Spiriti 

Das Orchester 

First Child 

St. Pauli Trio 

Pole Poppenspäler-Raum 

NCC-Raum 

Kongress-Raum 

Musik-Raum 

Stände von Partnern der HWG 

Basteln mit Kunst & Kreativ 

Kinderkarussel 

Autoscooter 

Dosenwerfen 

Hüpfburg 

Softdrinks, Kaffee, Tee 

Bier, Cocktails 

Scampi-Grill 

Wurst-Grill 

Fischbrötchen 

Champignon-Pfanne 

Pizza 

Pommes 

gebrannte Mandeln 

27

Kleinanzeigen 

Zu vermieten: 2 Zimmer Wohnung in Bredstedt 

Parknähe, sonnige 2 Zi Whg, eG, 80 qm, eBK, Garage, kleiner Garten, 

nichtraucher, keine haustiere. Ab sofort zu vermieten. 

Vermieterin Fr. Schmidt-Gregersen Tel.: 04671/5455 (nach 19 Uhr) 

Zu verkaufen: EFH in Ladelund (provisionsfrei) 

Baujahr 1996, 125qm, Ausbaureserve von 40qm im Dachgeschoß, 

685qm Grundstücksfläche, Sonnenterrasse, Vollbad und Gäste-Wc, 

einbauküche, hauswirtschaftsraum, 3 1/2 Zimmer, Ölheizung (ca. 

1200l / Jahr), carport mit Abstellraum. 

Kaufpreis: 147.000,00 € 

Tel.: 04622-1472 oder 0160/5525238 

e-Mail: e-johannsen@versanet.de 

Zu verkaufen: Ford Fiesta 1.4 

Bj. 2005, hU 03/11, 82.000 km, 

80 PS, Benziner, elektr. Fenster 

und Außenspiegel, Servolenkung, 

ABS/Airbag, Klimaanlage, cD/Radio, 

ZV, checkheft gepflegt, unfallfrei, 

alles Originalteile, inklusive 

Winterreifen auf Felgen. 

5.500,00 € VHB 

Bei näheren informationen oder interesse: 

BwDLZ husum 90- 7621- 4134 oder 0178/1425882 

28 Tinchen 8/10

Tinchen 8/10 

Kleinanzeigen 

Zu verkaufen: Golf I Cabrio 

schw.met., 98 PS, eZ. 12/1992, 209Tkm, 2.hd. 8-fach bereift mit Alu, 

sehr gepflegt., viele neuteile, nur von Frau gefahren. 

Preis: 2.990,- VB 04841/9374068 

Nachmieter gesucht!!! 

Schicke 3 Zimmer Wohnung in husum, Kasernennähe! 

Die Wohnung ist 68m² groß und liegt im 1.OG! 

Sie kostet 471 € warm + Strom! 

in der Wohnung ist eine eBK vorhanden. 

Zur Wohnung gehören ebenfalls ein Balkon, 2 Kellerräume und ein 

Dachbodenanteil. 

Die Wohnung wird zum 01.10.10 frei, gerne auch früher!!! 

Tel. dienstl: 04841-9033103 oder 3186 

handy: 0172-5392140 

Zu vermieten : 3 Zimmer Wohnung in Behrendorf 

Ab 01.09.2010, erdgeschoßwohnung: 3 Zimmer, Küche mit einbauküche, 

Bad, hWR und Abstellraum. 

Gesamtfläche 93 m² zuzüglich carport und Abstellraum aussen. 

Kleiner Garten vorhanden mit Terrasse, 2 seperate eingänge. 

Warmmiete inkl. nebenkosten für Müll und Wasser 520€ 

Bitte melden bei hansen: Tel. 04843-1212 

29

Der Beobachter 

Stabsoffizier klebt in fremdem Revier 

oder: Das "geht-nie-wieder-ab-Tape" 

einem Mannschaftsdienstgrad oder Unteroffizier der Technik braucht man wohl nicht 

mehr erzählen, dass das sogenannte "Panzer-Tape" seinem Ruf alle ehre machen 

kann. es kann dabei nicht nur sprichwörtlich einen Panzer zusammenhalten, nein, es 

kann dieses auch für eine sehr, seehhr lange Zeit. 

Daher war es bis jetzt nur zu verständlich, dass dieses grüne Wunder-Tape beinahe 

in jeder militärischen - und zugegeben auch manch privaten - Lebenslage Anwendung 

fand. Die einsatzmöglichkeiten begannen beim Aufhängen von Befehlen und Übersichtsplänen 

an der Plexiglaswand in den Kabinen, gingen über das Befestigen von 

Tarnnetzen in Wartungshallen und endeten bei der großflächigen Reparatur der Dachplanen 

und Rückfenster der GDs. 

Das diese Gebrauchsweisen sicherlich nicht im Sinne des erfinders sind, sei mal dahin 

gestellt. Und da der Verbrauch des nicht gerade billigen Tapes durch diese nicht 

vorgesehenen einsätze immer mehr in die höhe schnellte, wurde er kurzerhand eingeschränkt, 

indem nun bei einer Bestellung genauer angegeben werden muss, wofür es 

verwendet wird. ein einfaches "Ersatz für Verbrauch" reicht jetzt leider nicht mehr aus. 

nun hat aber ein Offizier aus dem Stab sicherlich weniger Kontakt zu dem Technikbereich 

und somit auch nicht die erfahrung mit dem Wunder-Tape. 

Dieser hatte nun kürzlich die missliche Situation zu überstehen, dass auf der FAST 

Schwesing die neue einbahnstraßenregelung zwar noch nicht in Kraft getreten, die Beschilderung 

aber bereits aufgestellt war. 

Da ein Offizier bekanntlich immer analytisch und mit klarer entscheidungskraft an die 

Lösung eines Problems herangeht (wie auf der Schule gelernt), wurde auch hier schnell 

Abhilfe geschaffen. 

DARAn hatte bis jetzt noch nicht einmal der Techniker 

gedacht: Warum nicht einfach die Schilder durch 

ein paar gekreuzte Tape-Streifen ungültig machen. 

Mal davon abgesehen, dass in dieser Stellung die 

StVO gelten soll und diese Art der Ungültigmachung 

sicherlicht nicht in dessen Sinne ist, hat dieser Offizier 

scheinbar auch noch nie von der einfachen 

Lösung der übergestülpten Mülltüten (wäre dem 

Techniker eingefallen) sowie der Standfestigkeit des 

Panzer-Tapes gehört. 

Oder er hat davon gewusst und bereits bei der Anbringung 

daran gedacht, die entfernung der Tapestreifen 

anderen Akteuren zu überlassen. Zum Glück war er 

ja in einer Position, in der er solche handlungen auch 

mal eben delegieren konnte. 

So sah man ein paar Wochen später einen fluchenden Mitarbeiter des Bundeswehrdienstleistungszentrums 

husum dabei zu, wie er mit steigender Verzweiflung und antiproportional 

dazu abnehmender Motivation versuchte, das Tape wieder von den Schildern 

zu entfernen. Was dabei rauskam, kann man auf dem Foto unschwer erkennen. 

Das Tape machte seinem namen wieder einmal alle ehre und wehrte sich mit jeder 

Klebefaser gegen die unfreiwillige entfernung. 

30 Tinchen 8/10

Tinchen 8/10 

Bilderrätsel 

Das Bild zeigt einen Ausschnitt aus welchem Abzeichen? 

Die Lösung der Ausgabe 06/10 lautete: SCHLUSSSTRICH 

- StUffz Etzold, VersStff/FlaRakGrp 26 - 

Rätsel 

Der Gewinn über 10,- eUR kann persönlich oder durch Vollmacht in der Tinchen- 

Redaktion, Block 30 Fliegerhorstkaserne husum, abgeholt werden. 

31

Impressum 

herausgeber Tinchen e.V. 

Gesamtleitung Ralf heßmann (Rh) 

chefredakteur Thorsten Willers (TW) 

Red. husum Björn Reich (BR) 

Michael erdt (Me) 

Bernd Berns (BB) 

Red. Stadum Dirk hansemann (Dh) 

Florian Bindhardt (FB) 

internet Thorsten Willers 

Druck 

Anzeigen Redaktion husum 

Tel./Fax 04841-9034940 

info@tinchen-husum.de 

Lono: FlaRakG 1 Tinchen 

Anzeigenpreisliste nr. 9a 

Postanschrift Tinchen e.V. 

Fliegerhorstkaserne 

Flensburger chaussee 41 

25813 husum 

Telefon husum 04841-903-4940 

Stadum 04662-820-2215 

Bw-netz husum 90-7621-4940 

Stadum 90-7671-2215 

Fax 04841-773837 

eMail info@tinchen-husum.de 

internet http://www.tinchen-husum.de 

Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser 

und nicht notwendigerweise die offizielle Meinung des BMVg oder der Verbandsführung wieder. 

Diese behält sich Kürzungen und Veränderungen vor. Anonyme Briefe werden nicht veröffentlicht. 

Die Verfasser nicht namentlich gekennzeichneter Beiträge sind der Redaktion bekannt. 

Bei Zuschriften ohne „Veto“- Vermerk wird Einverständnis zum Abdruck vorausgesetzt. Anfragen 

können nur beantwortet werden und unverlangt eingesandte Manuskripte sowie Bilder 

nur zurückgeschickt werden, wenn Rückporto beigelegt ist. Der Verein TINCHEN e.V. trägt die 

Verantwortung für die Herausgabe und den Inhalt der Zeitschrift gegenüber dem Kommodore 

FlaRakG 1 „S-H“. 

Das TINCHEN konnte auch diesen Monat nur mit freundlicher 

Unterstützung folgender Werbepartner erscheinen: 

Blumen mit Flair 

Brauhaus husum 

c.J. Schmidt Gmbh 

Debeka Versicherungen 

Deutscher Bundeswehrverband 

einhorn-Apotheke 

GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung 

hUK coburg Versicherungen 

iTO-Möbelstransporte 

W. Jahn Werkstatt & Bosch-Service, Leck 

Fischhaus Loof 

Magische Welten 

meindruckportal.de 

nicolaysen Umzüge 

Raudzus & Söhne 

Reifen Strasser 

Reservistenverband 

Schwan-Apotheke 

Siebels Umzüge 

32 Tinchen 8/10

Ausgezeichnete Leistung – 

immer in Ihrer Nähe 

Informationen über die günstigen 

Versicherungs- und Bausparangebote 

der HUK-COBURG erhalten Sie von 

Bestell-Nr. MA450 

127 x 91 mm 

Reservistenverband 

Landesgruppe Schleswig-Holstein 

Kreisgruppe Schleswig-Nord 

Wir sind ein Zusammenschluss von Reservisten, die freiwillig für die Bundeswehr etwas 

leisten, die gefordert und gefördert werden, die sich in ihrer Freizeit für die Streitkräfte 

einsetzen und engagieren. Wir sind ein eingetragener Verein mit über 120.000 Mitgliedern 

in 16 Landesgruppen und über 2.600 Reservistenkameradschaften. Wir informieren 

unsere Mitglieder im Verbandsmagazin „LOYAL“ des Reservistenverbandes. Unsere 

Landesgruppe Schleswig-Holstein betreut ca. 4.200 Mitglieder in 65 Kameradschaften. 

Wir unterstützen die Transformation der Bundeswehr und unseres Verbandes 

Wir leisten sicherheitspolitische Arbeit 

Wir fördern militärische Fähigkeiten 

Wir leisten Öffentlichkeitsarbeit 

Vertrauensmann 

Ingo Schildger 

Versicherungsfachmann BWV 

Telefon 04841 93103 

Telefax 04841 93104 

schildger@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/schildger 

Mildstedter Landstraße 1 

25813 Husum 

Sprechzeiten: 

Mo. u. Fr. 9.00 bis 11.30 Uhr 

Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Sind Sie an weiteren Informationen interessiert oder möchten Sie Mitglied werden? 

Kreisgeschäftstelle Hohn 

Hugo-Junkers-Kaserne / LTG 63, Gebäude 20 c 

Telefon: 04335 / 921 – 443, Fax 04335 / 921 – 562 

e-mail: Hohn@reservistenverband.de

Leinenkleid 

79,99 

markenfinale 

reduziert bis 50% 

husum hat cj schmidt 

husum/ Nordsee . mo – sa 9.30 bis 18.30 uhr . telefon 04841/880-0 . www.cjschmidt.de

OMLT - Der Anfang, Besuch General Kreuzinger-Janik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?