Hohe Geest I/2012, Dienstjubiläum Johannes Frauen

T nchen
www.tinchen-husum.de
05/12
39. Jahrgang
Flugabwehrraketengeschwader 1 „Schleswig-Holstein“

EFH 19 km nach Husum!
Kaufpreis 105.000 €
Wohnfläche ca. 137 m²,
Grundstück ca. 756 m²,
5 Zimmer, Speisekammer,
Gäste-WC mit Dusche,
Terrasse, Garten mit
Gartenlaube, Garage,
Carport!
DHH 25 km nach Husum!
Kaufpreis 79.900 €
Wohnfläche ca. 90 m²
Grundstück ca. 215 m², ab
1994 neu saniert, 4 Zimmer,
Gemeinschaftsraum, 2
Abstellräume, Tageslichtbad,
Garage!
Gebietsleiter Ulrich Delfs
Norderstraße 22, 25813 Husum
Telefon: 0 48 41 - 77 99 25
www.lbsi-westkueste.de
EFH nur 28 km bis
Husum!
Kaufpreis 209.000 €
Wohnfläche ca. 124 m²
Grundstück ca. 672 m², 5
Zimmer, EBK, teils FBH,
Niedrigenergiehaus, innen
sehr hell, ausbaufähig.
Dachboden, Terrasse,
Carport, Garten!
EFH 9 Km nach Husum!
Kaufpreis 210.000 €
Wohnfläche ca. 154 m²,
Grundstück ca. 448 m², 8
Zimmer, Kamin, Sauna, 2
Garagen, 3 Ferienwohnungen
mit 2 Zimmern, Bad und
Pantry-Küche!
Wir geben Ihrer
Zukunft ein
Zuhause!
EFH nur 32 km bis Husum!
Kaufpreis 59.000 €
Wohnfläche ca. 68 m²
Grundstück ca. 890 m²,
3 Zimmer, EBK, Dusche
mit FBH, Garage + Carport,
ausbaufähig, Dachboden,
Brennwertheizung
(Verputzung inkl.)
EFH 28 km nach Husum!
Kaufpreis 95.000 €
Wohnfläche ca. 125 m²,
Nutz- u. Nebenfläche
ca. 45 m², Grundstück ca.
600 m², Wintergarten,
Terrasse, Keller, Abstellraum,
Speisekammer, Garage!

Liebe Leserinnen und Leser,
der Frühling ist da – auch hier an der Westküste!
Endlich werden die Tage wieder länger, aus Knospen
sind Blüten geworden und das triste Grau des Winters
wurde mehr und mehr vom kräftigen Grün vertrieben.
Morgens ist es eine Freude, sich von den ersten
Sonnenstrahlen wecken zu lassen, erwartungsvoll
aufzustehen und den Tag mit Elan anzugehen.
TINCHEN 05/12
Vorwort
Dieser Blick auf die Natur kann auch sinnbildlich für
unser Geschwader stehen. Nach den zu bedauernden
Terminen im März (Auflösung der Heeresflugabwehr,
Besuch und Verabschiedung des Inspekteurs
der Luftwaffe, Hochwerttagung FlaRak, Besuch des
Divisionskommandeurs, Salvatorabend) und einem kurzen Durchatmen rund
um die Osterfeiertage stand unsere große Einsatzübung HOHE GEEST 2012
auf dem Programm.
Dass es sich gerade bei diesem Großvorhaben um unseren Kernauftrag handelt,
konnte aufgrund der in den zurück liegenden Wochen zu bewältigenden
Aufgaben und weiterer parallel verlaufender Termine nicht immer erkannt werden.
Umso mehr war es von Bedeutung, hier den Elan nicht zu verlieren, uns so gut
es ging, vorzubereiten, den Weg auf den Truppenübungsplatz Munster auf uns
zu nehmen und einen möglichst guten Ausbildungserfolg zu erzielen.
Und so ganz nebenbei bringen wir uns in vielerlei Hinsicht ein, unser Geschwader
- den einzig verbleibenden Verband der bodengebundenen Luftverteidigung
der gesamten Bundeswehr - in die Zukunft zu überführen und entsprechend
aufzustellen.
In diesem Zusammenhang möchte ich mich von dieser Stelle einmal ausdrücklich
bei unseren Mitstreitern des FlaRak-Geschwaders 2 “Mecklenburg-
Vorpommern“ in Bad Sülze und des FlaRak-Geschwaders 5 im bayerischen
Manching sowie des Taktischen Aus- und Weiterbildungszentrums in El Paso
bedanken, die sich in diesen Prozess hervorragend einbringen. Genau diese
Geisteshaltung ist es, mit der unsere neue FlaRak auf breite Füße gestellt werden
kann.
Ihr Marcus Ellermann
1

Wer viel gibt,
kann viel verlangen!
Wir tun es. Für Sie!
Es geht um Ihren Beruf.
Wir vertreten Ihre Interessen.
Wir sichern Ihre Rechte.
+ Es geht um Ihre Sicherheit.
Wir bieten kostenlosen Rechtsschutz
in dienstlichen Angelegenheiten.
+ Es geht um Rat und Hilfe.
Wir beraten Sie unentgeltlich.
Wir helfen Ihnen in Notlagen.
+ Es geht um Service.
Wir bieten Ihnen finanzielle Vorteile
durch Angebote der Förderungsgesellschaft
(FöG) des DBwV.
+ Es geht um Ihr Einkommen.
Wir kämpfen für eine gerechte
Besoldung und Versorgung.
= Es geht um Sie! Darum
Informieren Sie sich unter www.dbwv.de
oder schreiben Sie an den
Deutschen BundeswehrVerband
Südstrasse 123 | 53175 Bonn | 0228/3823-0

TINCHEN 05/12
Inhaltsverzeichnis
Mai 2012 459. Ausgabe
Vorwort 2
Flugabwehrraketengeschwader 1
Hohe Geest I/2012 4
Flugabwehrraketengruppe 25
Dienstjubiläen 8
Kapitän ging von Bord 10
Flugabwehrraketengruppe 26
Ausbilder zum Anfassen 11
Herr Frauen feiert 40-Jähriges 12
SpezPi 164
Fahnenbandverleihung 16
Standort-News Husum
KiTa im 1. Frühling 20
This is...
Erzieherinnen KiTa 22
Hptm Kleffner 26
Ihr
Nachgefragt...
... bei Oberfeldarzt Sabban 28
Info
Bosnien damals und heute 24
Neuwahlen beim ERH 31
Gesucht... gefunden
Fahrrad vermisst 32
Zu guter Letzt
Fitness
IHK-Bestenehrung 33
Rubriken
Kleinanzeigen 34
Impressum & Werbepartner 36
Fit &
Feeling
club
in Rantrum 04848.9011991
w w w . f i t a n d f e e l i n g . c o m
Der Gesundheitspark in Rantrum
Redaktionsschluss für die Ausgabe 06/12 ist der 25.05.2012
3

Aus dem Geschwader
Hohe Geest I/2012
Team Luftwaffe = Team FlaRak
Mit der Großübung „Hohe Geest“ trainiert
das Flugabwehrraketengeschwader
1 “Schleswig-Holstein“ regelmäßig das
Verlegen und herstellen der Einsatzbereitschaft
seiner Staffeln aus den Heimatstandorten
Husum und Stadum. Der
Truppenübungsplatz Munster „Süd“ in der
Lüneburger Heide bildete, aufgrund sei-
Die berüchtigten "Rikschas" gibt's nicht nur in Indien
ner großräumigen Übungsflächen, nach
2009 wieder das Ziel. Schwerpunkt dieser
Übung war die taktische Luftverteidigung
unter Nutzung des Kommunikationsnetzes
SWEF (Software Einsatzführung FlaRak)
und des Datentransportnetzes (DTN).
Spedition & Containerlager
550 Soldaten des Flugabwehrraketengeschwaders
1 “S-H“ verlegten mit 366
Fahrzeugen im Straßenmarsch in das
Feldlager Trauen, um im Szenario eines
bewaffneten Konflikts zweier Nationen
dem Bündnispartner beizustehen. Da die
Fahrzeugkolonnen aufgrund von Überbreite
nicht durch den Elbtunnel durften,
musste Hamburg großräumig umgangen
werden. Längste Anreise hatte
die FlaRakGrp 25 aus Stadum, mit
einem technischen Halt in Boostedt
erreichten die Fahrzeuge ihr Ziel nach
6 Stunden und
45 Minuten. Vom Feldlager Trauen
verlegten die einzelnen PATRIOT-
Staffeln aus den Flugabwehrraketengruppen
25 und 26 am nächsten Morgen
in die vier im Vorfeld erkundeten
Stellungsbereiche des Übungsgeländes.
Das Luftraumüberwachungsradar
(LÜR) der Flugabwehrgruppe
verlegte ebenfalls in die für sie vorgesehene
Position.
In diesen Stellungen war Teamarbeit
gefragt. Die PATRIOT-Startgeräte
wurden auf einer großen Freifläche des
Übungsplatzes für die Anbindung an den
Gefechtsstand vorbereitet und abschließend
getarnt. Jeder Handgriff der Startgerätebesatzung
musste sitzen, denn nur
so ist eine schnelle Einsatzbereitschaft ge-
Umzüge und Lagerung seit 1900 im In- und Ausland
Rahmenvertragspartner der Bundeswehr
Harmen-Grapengeter-Straße 7, 25813 Husum
Telefon (0 48 41) 9 65 20 Fax (0 48 41) 9 652-52
www.wilhelm-nicolaysen.de
4 TINCHEN 05/12

währleistet. Nach einer Stunde waren die
Staffeln mit ihrem gesamten Equipment
fast unsichtbar in der Heidelandschaft verschwunden.
Alle Stellungen melden ihre
Einsatzbereitschaft an den Geschwadergefechtsstand
(SAMOC), der im Feldlager
Trauen aufgestellt wurde. Über die folgenden
vier Übungstage wurden verschiedene
Szenarien aus dem verantwortlichen
Steuerkopf (White- Cell) eingespielt. Im
Vordergrund stand die Erprobung des Datentransportnetzes
(DTN) und der SWEF
(Software Einsatzführung FlaRak), die
die operationelle Funktion und Abfolge
zwischen den Einheiten sichergestellt.
Zusätzlich wurde das erst kürzlich vom
Heer an die Luftwaffe übergebene
LÜR mit in die Übung integriert
und bewährte sich als zusätzliche
Stütze im Datenverbund. Die Datenanbindung
zum übergeordneten
Luftverteidigungsgefechtsstand
wurde zum DCRC Schönewalde
sichergestellt. Für die Luftverteidigungsübung
der Waffensysteme
und der Feuerleitbesatzungen flogen
Flugzeuge der Fa. „GFD“ und
E.I.S. in den Wirkungsbereich der
PATRIOT Stellungen. Konzentriert
arbeiteten die Kampfbesatzungen
in ihren Kabinen jede Luftbedrohungslage
ab.
Neben der Überprüfung der vernetzten
Operationsführung, nutzten die
Ausbilder der Staffeln die Gelegenheit
im Verlauf der Übung technische Ausbildungsinhalte
für junge Soldaten in für sie
neuer Umgebung zu üben und zu vertiefen.
In der Stellung Delta (Soldaten der
FlaRakGrp 25) wurde das Beladen der
Startgeräte mit neuen Kanistern geübt.
Ein Vorgang, der im Heimatverband in
vertrauter Umgebung geübt wird, aber
auch unter schwierigsten Bedingungen
im Einsatz und auf Übungen reibungslos
klappen muss. Während die meisten Soldaten
im Feldlager Trauen untergebracht
TINCHEN 05/12
Aus dem Geschwader
wurden, campierten auch Soldaten in Zelten
(Dackelhotel) auf einem Biwakplatz,
um dort zusätzlich einsatzvorbereitende
Ausbildung im Bereich ABC/SE, sowie
eine umfassende Ausbildung am MG 3 zu
bekommen. Die 2. Staffel der FlaRakGrp
26 führte eine intensive Ausbildung auf der
Konstanzbahn durch. Hier mussten die
Soldaten, ähnlich wie in einem Kletterpark,
in großen Höhen, Strecken auf Seilen oder
schmalen Mauern überwinden. Viele Hindernisse
waren dabei nur gemeinsam im
Team zu überwinden.
Für die Versorgung der Truppe wurden
eine Feldküche, 15 Köche sowie 10 Soldatinnen
und Soldaten als Unterstützungs-
In der Luft kommt keiner an LÜR vorbei
personal mitgenommen. Unter Leitung
von Hauptfeldwebel Olaf Freiherr wurde
die Truppe rund um die Uhr versorgt. Neben
der Feldküche konnte die Küchencrew
bei dieser Übung auch auf einen
modernen Geschirrspülcontainer zurückgreifen,
der die Arbeit immens erleichterte.
Die Reinigung des Geschirrs, fast zweitausend
Geschirrteile und 100 Thermoporten
pro Verpflegungszeit, ist in der Feldküche
der größte Arbeitsaufwand. Um nicht Vorort
einkaufen zu müssen, wurden schon in
Husum 20 Tonnen Lebensmittel auf Lkws
und verderbliche Waren in Kühlcontainern
5

Aus dem Geschwader
verpackt und mitgenommen. Frischwaren
wurden zusätzlich in der Umgebung
des Truppenübungsplatzes eingekauft.
Für das Ende der Übung ließ sich die Küche
etwas Besonderes einfallen, ein gemeinsames
Abschlussgrillfest am letzten
Übungstag.
Oberstleutnant Marcus Ellermann, Kommodore
des Geschwaders, sah diese
„Hohe Geest“ gerade in Zeiten der Umstrukturierung
der Bundeswehr als besondere
Herausforderung. „Gerade in
der Zeit der Reform dürfen wir unseren
Hauptauftrag, die Luftverteidigung nicht
vergessen und dabei muss das Ziel sein,
das gute Leistungsbild jedes einzelnen
FlaRak-Soldaten unseres Verbandes weiter
zu fördern und zu erhalten. Aus dieser
Übung haben wir auch die Erfahrungen
der 25er genutzt, so dass diese auch bei
der bevorstehenden Umstrukturierung für
zukünftige Herausforderungen in der Luftverteidigung
erhalten bleiben“, betont OTL
Ellermann am Ende der Übung ausdrücklich.
„Die „Hohe Geest“ wird es auch in den
nächsten Jahren geben. Wir werden dann
Übungen mit den FlaRakGrp 21, 24 und
26, sowie der Flugabwehrgruppe mit dem
neuen Waffesystem „MANTIS“ planen. Es
wäre fatal, wenn Erfahrungen und Wissen
vergangener Übungen nicht genutzt werden,
weil diese verloren gegangen sind“,
so OTL Ellermann.
Die Übung zeigt den Verantwortlichen des
Verbandes auch, dass Fehler entstanden,
die Anlass zu konstruktiver Kritik gegeben.
„Wir wollen zukünftig eine Fehlerkultur
entstehen lassen und Sachen nicht einfach
nur geschehen lassen. Aus kleinen
Fehlern können wir einen großen Nutzen
ziehen. Mit einem besseren Qualitätsmanagement
werden wir organisatorische
Beim "Reload" werden die leergeschossenen LFK-Kanister gegen volle ausgetauscht
Abläufe für Übungen weiter optimieren
können“, erklärt OTL Ellermann und rechnet
den Soldaten die gezeigte Leistung
bei der „Hohen Geest 2012“ hoch an. Die
Motivation war bei allen Soldaten, trotz
schwieriger Rahmenbedingungen sehr
hoch. Diese Übung war durch Teamgeist
und Kameradschaft geprägt!
6 TINCHEN 05/12

DAS RECHNET SICH! Wohnen und Vermieten
in idyllischer Lage IN HUDE AN DER TREENE:
Solides großzügiges Wohnhaus mit 3 modernen Wohneinheiten,
325 m 2 Wohnfläche zzgl. Ausbaureserve, beheizbar durch Gasbrennwerttherme
+ zusätzliche Holzbefeuerung, Kamin, Nebengebäude,
Garage, Baujahr 1921, Grundstück ca. 1322 m 2
u.v.m.. PREIS: € 119.000,-- VHB
SCHICKES FRIESENHAUS, Wittbek bei Husum/Nordsee,
Bj. 2003, mit Doppelcarport in reizvoller ruhiger Lage.
IDEAL FÜR EINE JUNGE FAMILIE, Grundstück ca.
900 m², Wohnfläche ca. 156 m², EBK, Kaminofen, Gäste-WC,
schön an gelegter Garten mit Westausrichtung, Friesenwall und
große gepflasterte Auffahrt. PREIS: € 198.000,--
Winnert Bei Husum: Gepflegtes Siedlungshaus mit
Wintergarten und großem Grundstück in ruhiger Sackgasse !
Wohnfläche ca. 110 m², 4 Zimmer, Grundstück ca. 1.400 m²
Preis: € 75.000,-- VHB
EIDERSTEDT/WITzWoRT: Saniertes EFH mit schönem
gr. Garten. Alle Leitungen, Sanitäreinrichtungen neu.
Dach 2004 neu gedeckt, zus. bis in den Spitzboden gedämmt.
Neuer Anbau mit Fußbodenhzg. u. Terrassentüren nach Ost
+ West, Ölzentralhzg., neue Küchenanschl. vorbereitet (EBK
mögl.), neue Drainage, 2 Kaminanschl., Sanierung in Kürze
abgeschlossen - noch beeinflussbar! Wohnfläche. ca. 160 m 2 ,
Grundstück 1600 m 2 , PREIS: € 178.000,--
Husum-Schobüll, Schönes, großzügiges Wohnhaus, Bj. 2009,
neuwertiger Zustand, im Prinzip sofort bezugsfertig. Schicke
EBK, 5 Zi., S-W-Terrasse, 2 Vollbäder mit Fußbodenhzg.,
Wohnfläche ca. 147 m 2, Grundstück ca. 978 m 2 , mass. Garage,
Sat-Anlage u.v.m., PREIS: € 285.000,--
Wie sieht Ihre
Wunschimmobilie
aus ?
Rufen Sie mich
einfach an !
04841 - 802 412

Flugabwehrraketengruppe 25
75 Jahre Erfahrung
Dreimal 25 jähriges Jubiläum in Stadum
Zum Ersten, zum Zweiten und zum
Dritten könnte man sagen. Auf insgesamt
75 ereignisreiche Jahre kommen
drei Kameraden von der Flugabwehrraketengruppe
25. Es darf also gratuliert
werden.
Oberstabsfeldwebel Klaus Köster,
Spieß der Stabsstaffel in Stadum,
ist bereits seit 25 Jahren Mitglied im
Deutschen Bundeswehr Verband. Als
Dank bekam er von Oberstabsfeldwebel
Joachim Jensen die Treueurkunde
zu seinem Jubiläum überreicht.
Zum Zweiten durfte Hauptmann Mi-
Major Simon Hagen gratuliert
Hauptmann Michael Sünram
chael Sünram zu seinem 25.
Dienstjahr gratuliert werden. Er
versieht seinen Dienst ebenfalls
in der Stabsstaffel in Stadum und
bekam während eines Antretens
seine Urkunde von Major Simon
Hagen, stellvertretender Kommandeur
der Flugabwehrraketengruppe
25, überreicht.
Und last but not least, zum Dritten
Jubilar, Stabsfeldwebel Thomas
Schneidermann, der auch sein
25-jähriges Dienstjubiläum feiern
Oberstabsfeldwebel Joachim Jensen (r.)
überreicht die Treueurkunde an
Oberstabsfeldwebel Klaus Köster
konnte. Auch Schneidermann ist Angehöriger
der Stabsstaffel am nördlichsten
Standort der Luftwaffe.
Alle drei Kameraden blicken auf eine Abwechslungsreiche
Zeit mit all ihren Höhen
und Tiefen zurück. Das sind 25 Jahre für
den einzelnen und im gesamten 75 Jahre
voller Erfahrungen in der Luftwaffe. Wir
möchten an dieser Stelle den drei Kameraden
zum Jubiläum gratulieren und wünschen
für die Zukunft alles Gute, Gesundheit
und das nötige Quäntchen Soldatenglück.
SFw Schneidermann
8 TINCHEN 05/12

Charmantes Einfamilienhaus zwischen Nord- und Ostsee
� Objekt-ID: 640-dc
RE/MAX Immobilien
Flensburg
Dirk Carstensen
Mozartstraße 33
24943 Flensburg
Tel.: 0461 – 168459 – 13
Mobil: 0172 – 44 69 54 9
Fax: 0461 – 168459 - 22
dirk.carstensen@remax.de
Kaufpreis: 133.000 €
+ Provision 3,57 % inkl. MwSt.
zu verkaufen
Ort: 24887 Silberstedt
Art: Einfamilienhaus
Zustand: gepflegt, 2001/2009 modernisiert
Baujahr: 1981
Wohn-Nutzfläche: ca. 104 m²�
Grundstück: ca. 736 m²
© RE/MAX Flensburg, Copyright 2009. Jeder RE/MAX Franchise- oder Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen. Alle
Informationen wurden vom Makler mit der notwendigen Sorgfalt veröffentlicht. Da wir meist jedoch auf Informationen der Auftraggeber
angewiesen sind, können wir keine Gewähr bzw. Garantie für die Richtigkeit übernehmen.
� Objekt-ID: 726-hn
zu verkaufen
Charmantes Friesenhaus für 2 Familien
RE/MAX Immobilien
Flensburg
Holger Nedera
Mozartstraße 33
24943 Flensburg
Tel.: 0461 – 168459 - 0
Fax: 0461 – 168459 - 22
holger.nedera@remax.de
Kaufpreis: 198.000 €
+ Provision 3,57 % inkl. MwSt.
Ort: 25873 Rantrum
Art: Zweifamilienhaus
Ausstattung: gepflegt, Pellet Heizung
Baujahr: 1911 / saniert 2007 und 2009
Wohn-Nutzfläche: ca. 202 m² / ca. 112 m²�
Grundstück: ca. 770 m²
Holger Nedera ist Immobilienmakler der Firma RE/MAX und auf den Bereich Nordfriesland
spezialisiert. Als ehemalgiger Kamerad kennt Holger Nedera die Sorgen bei
einem Standortwechsel oder bei einem Umzug am Ende der Dienstzeit nur zu genau.
In seiner jetzigen Tätigkeit als Immobilienmakler kann er durch seine Vergangenheit als
SaZ sowie durch das Netzwerk von RE/MAX in besonderer Weise auf die Bedürfnisse
der Soldatinnen und Soldaten eingehen.
RE/MAX ist weltweit mit über 6200 Büros in 87 Ländern vertreten. Die Makler von
RE/MAX sind somit weltweit vernetzt und nicht regional gebunden, was einen Wohnortwechsel
von und nach Nordfriesland aus allen Ecken der Welt durch diese Vor-Ort-
Kontakte enorm erleichtert wird.
© RE/MAX Flensburg, Copyright 2009. Jeder RE/MAX Franchise- oder Lizenznehmer ist ein rechtlich eigenständiges Unternehmen. Alle
Informationen wurden vom Makler mit der notwendigen Sorgfalt veröffentlicht. Da wir meist jedoch auf Informationen der Auftraggeber
angewiesen sind, können wir keine Gewähr bzw. Garantie für die Richtigkeit übernehmen.
Sie wollen Informationen oder eine Beratung, völlig kostenfrei und unverbindlich, dann
rufen Sie uns einfach an oder senden uns eine E-Mail.
Remax Immobilien Flensburg, Mozartstraße 33, 24943 Flensburg
T.: 0461-1684590 • F.: 0461-168-45922 • www.remax.de • holger.nedera@remax.de

Flugabwehrraketengruppe 25
Kapitän ging von Bord der „Black Pearl“
Chefübergabe bei der 3./ FlaRakGrp 25
-DH- „Wir befinden uns zurzeit alle im
gleichen Boot, das auf die Namen, Umbruch,
Strukturreform, aber auch Chance
und Neuanfang getauft wurde. Einzige
Konstante, die sich durch alle Unwägbarkeiten
zieht, ist der stetige Wechsel
von Personal“, so Major Simon Hagen,
stellvertretender Kommandeur der
Der alte „Kapitän“ Major Neumann (am Rednerpult) übergibt an
den „Neuen“, Hauptmann Pliske (links im Bild)
FlaRakGrp 25, als er das Kommando über
die 3./FlaRakGrp 25, von Major Steffen Neumann
an Hauptmann Harald Pliske übertrug.
Für Neumann war die FlaRakGrp 25
kein Neuland, wie Major Hagen zu berichten
wusste, war er doch bereits im
Vorwege Chef der dortigen Versorgungsstaffel.
Nach rund zwei Jahren auf dem
„Chefsessel“ der 3./25, verlässt er nun
Stadum in Richtung Kalkar, um dort als
Einsatzstabsoffizier beim Joint Air Power
Competence Center (JAPCC-Kalkar) eingesetzt
zu werden. Major Neumann, der
bereits seit drei Monaten in Kalkar seinen
Dienst leistet, verglich seine Zeit als Chef
der 3./FlaRakGrp 25, mit der Zeit als Kapitän
eines Schiffes. „Als Kapitän eines
Handelsschiffes (Versorgungsstaffel
Anm. d.Red.), dachte
ich, dass ich ein durchaus erfahrener
Seebär wäre und die
Gewässer, in denen ich auf
Beutezug gehen soll, bestens
kenne. So habe ich voller Elan
und frohen Mutes das Kommando
über die „Black Pearl“,
dem berüchtigtsten und gefürchtetsten
Piratenschiff der
nordfriesischen Karibik übernommen.
Mir wurde bewusst,
dass auch ein alter Seebär immer
noch etwas über die See,
die Crew und das Schiff lernen
kann. Aber die Kombination
aus Allem, lässt am Ende jeden
Sturm und jedes Gefecht
gewinnen“. So galt sein besonderer
Dank dann auch seiner
Crew: „…die jedes Wetter
und Gefecht erfolgreich angenommen
und gewonnen hat. Die nie
Zweifel an ihrem Schiff und Kapitän hat
aufkommen lassen“. Hauptmann Harald
Pliske wünschte er allzeit „gute Fahrt“ mit
der „Black Pearl“ und gab seiner Hoffnung
Ausdruck, dass die Crew ihren neuen
„Kapitän“, wie ihn seinerzeit selber, gut
aufnehmen und stets unterstützen wird.
10 TINCHEN 05/12

„Ein Ausbilder zum Anfassen“
Ludwig Thomsen in den Ruhestand verabschiedet
BB - Nach 24 Jahren in der Ausbildungswerkstatt
und einem Berufsleben mit verschieden
Stationen ging Ludwig Thomsen
am 30.03.2012 in den wohlverdienten Ruhestand.
Ludwig Thomsen und seine Frau umrahmt
von OTL Fehr und dem Leiter der
Ausbildungswerkstatt, Johannes Frauen
In einer kleinen Feierstunde mit Ausbildern
und „Azubis“ erhielt Ludwig Thomsen die
Urkunde zum Ruhestand aus den Händen
von Oberstleutnant Uwe Fehr, Kommandeur
der Flugabwehrraketengruppe 26.
Nach der zivilen Berufsausbildung zum
Elektroinstallateur fand Ludwig Thomsen
TINCHEN 05/12
Flugabwehrraketengruppe 26
1972 zum ersten Mal den Weg zur Bundeswehr.
Als Soldat, letzter Dienstgrad
Oberfeldwebel, diente er 12 Jahre in der
Kraftfahrzeugstaffel als Fahrlehrer im ehemaligen
JaboG 41. Thomsen arbeitete
dann seit 1988 als Ausbilder für Elektroniker
für Geräte und Systeme in der Ausbildungswerkstatt
des damaligen Luftwaffenversorgungsregimentes
7, die später
durch die Flugabwehrraketengruppe 26
übernommen wurde. „Ich hatte nie geplant
Ausbilder zu werden, es aber auch nie bereut“,
resümiert der 60jährige. Diese Jahre
als Ausbilder im Bereich Elektronik waren
dann auch die sicherlich interessantesten.
Ludwig Thomsen war für seine Auszubildenden
immer Ansprechpartner und das
nicht nur auf Arbeitsebene. Durch diese
enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit
schuf er eine Basis, auf der auch die
Möglichkeit einer gemeinsamen Freizeit
angenommen wurde. So war er mit Azubis
und Ausbildern auf dem Nürburgring
bei einem Formel 1 Rennen zu finden,
regelmäßig wurde zusammen gegrillt. „Ich
habe mich immer über Rückmeldungen
ehemaliger „Azubis“ gefreut und hoffe das
hält an“, so Thomsen. Sein „Highlight“ im
Berufsleben zieht Ludwig Thomsen Bilanz,
war der Spaß über diese 24 Jahre
mit seinen Auszubildenden.
11

Flugabwehrraketengruppe 26
Johannes Frauen feiert 40-Jähriges
Interview mit dem langjährigen Leiter der Ausbildungswerkstatt
40 Jahre bei einem Arbeitgeber ist
schon etwas Besonderes – Johannes
Frauen, Leiter der Ausbildungswerkstatt
in Husum, kann auf diese
lange Zeitspanne zurückblicken.
In einer kleinen Feierstunde überreichte
der Kommandeur der Fla-
RakGrp 26, Oberstleutnant Uwe
Fehr, die Jubiläumsurkunde und
beleuchtete die wichtigsten Stationen
der vergangenen Jahrzehnte.
In einem Interview ging Johannes
Frauen auf seine Erfahrungen in der
Ausbildung junger Menschen ein.
Herr Frauen, zunächst einmal herzlichen Glückwunsch von der gesamten Tinchen-
Redaktion zu Ihrem 40-jährigen Dienstjubiläum. Aus unseren Vorgesprächen zu
diesem Interview weiß ich, dass es Ihnen am Herzen liegt in erster Linie von der
Ausbildungswerkstatt zu berichten und keine Beweihräucherung Ihrer Person daraus
werden zu lassen. Wie haben Sie den Tag der Feierlichkeit anlässlich Ihres
Dienstjubiläums erlebt?
Ich freue mich natürlich mein 40-jähriges Dienstjubiläum noch in meinem aktiven Berufsleben
mit meinen Kollegen der Ausbildungswerkstatt feiern zu dürfen. Besonders
habe ich mich über die netten Worte meines Kommandeurs Oberstleutnant Uwe Fehr
gefreut, der einige Ereignisse aus dem Jahre 1972 Revue passieren ließ. Viele Ereignisse
waren noch in meiner Erinnerung, aber dass diese im 1972 stattfanden, war mir dann
doch nicht mehr so bewusst. Danken möchte ich in diesem Zusammenhang besonders
meiner Familie, vorweg meine Frau Doris, ohne sie wären diese 40 Jahre nicht so schön
und so einfach gewesen.
Können Sie uns kurz beschreiben wie Sie am Ende Ihrer aktiven Dienstzeit als Soldat
dann auf den Posten des Leiters der Ausbildungswerkstatt gekommen sind?
Am Ende meiner aktiven Dienstzeit als Soldat, stellte sich die Frage des weiteren beruflichen
Werdegangs. Die Erfahrungen die ich in der Fluggerätmechanik erworben hatte,
wollte ich gerne weiter ausbauen. So entschied ich mich für die Beamtenlaufbahn im
mittleren technischen Dienst – Fachrichtung „Flugzeugbau“. Meine Ausbildung zum Beamten
absolvierte ich während der Freistellungsphase meiner aktiven Soldatendienstzeit
beim Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung. So kam es dann auch, dass ich
am Tag meiner Entlassung, nicht nur meine Entlassungsurkunde als Soldat, sondern
auch meine Einstellungsurkunde als Beamter erhielt. Nach einigen Stationen während
meiner Beamtentätigkeit beim Jagdbombergeschwader 41 als Triebwerkmeister, beim
12 TINCHEN 05/12

TINCHEN 05/12
Bestell-Nr. MA450
Flugabwehrraketengruppe 26
Lufttransportgeschwader 63 als Triebwerkprüfer für den Hubschrauber BELL UH 1D,
kam ich dann 2004 zur FlaRakGrp 26 als Leiter der Ausbildungswerkstatt nach Husum.
Ihre Arbeit als Leiter der Ausbildungswerkstatt hat einen privatwirtschaftlichen
Kern, indem Sie Zivilisten als Auszubildende im Bereich Fluggerätmechnik sowie
der –elektronik einstellen, gemeinsam mit der IHK Schleswig-Holstein ausbilden
und in der Regel mit bestandener Ausbildung wieder freistellen. Die zweite Seite
der Medaille Ihrer Arbeit ist die Bundeswehr als Arbeitgeber im Allgemeinen, und
in der heutigen Zeit die FlaRakGrp 26 mit Ihrem Kommandeur im Besonderen.
Kann der Ausspruch von der Ausbildungswerkstatt als 7. Staffel der FlaRakGrp 26
die Wertschätzung der Kommandeure entsprechend wiedergeben?
In den jetzt schon 8 Jahren, die ich in der Ausbildungswerkstatt als Leiter tätig bin, habe
ich bisher fünf Kommandeure als direkte Vorgesetzte erleben dürfen. Bei allen habe ich
den Eindruck gewonnen, dass ihnen die Ausbildungswerkstatt sehr am Herzen lag und
fester Bestandteil der FlaRakGrp 26 ist.
Der überwiegende Teil Ihrer Arbeit liegt aber wohl im privatwirtschaftlichen Teil
und der Zusammenarbeit mit dem Bildungsträger, der IHK. Viele militärische Vorgesetzte
beneiden Sie sicherlich um die Möglichkeit selbst die Personalauswahl
für Ihre Einrichtung durchzuführen. Können Sie uns eine grobe Einschätzung ge-
MA450 ben, Schildger ob die schulischen 127x91 22.11.2006 Voraussetzungen 7:52 Uhr der Seite Bewerber 1
im Allgemeinen tatsäch-
lich abgenommen haben?
Auch wir müssen leider feststellen, dass die Voraussetzungen unserer Bewerber, besonders
die der Hauptschüler, den Anforderungen der Beruflichen Schulen, abgenommen
haben. Die Zahl der Bewerber nimmt ab und es wird immer schwieriger genügend
Ausgezeichnete Leistung –
immer in Ihrer Nähe
Informationen über die günstigen
Versicherungs- und Bausparangebote
der HUK-COBURG erhalten Sie von
Vertrauensmann
Ingo Schildger
Versicherungsfachmann BWV
Telefon 04841 93103
Telefax 04841 93104
schildger@HUKvm.de
www.HUK.de/vm/schildger
Mildstedter Landstraße 1
25813 Husum
Sprechzeiten:
Mo. u. Fr. 9.00 bis 11.30 Uhr
Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
13

Flugabwehrraketengruppe 26
geeignete Bewerber zu bekommen. Für mich ist es wichtig zu betonen, dass alle die
einen Ausbildungsplatz bei der Bundeswehr in unserer Ausbildungswerkstatt suchen,
wissen, dass es sich um eine zivile Ausbildung handelt, die das Ziel hat, geeignete Fachkräfte
für die Bundeswehr auszubilden.
Wenn man Sie bei den Freistellungen gemeinsam mit den Ausbildern und den
Auszubildenden betrachtet, hat man den Eindruck, dass im Allgemeinen ein enger
Draht besteht. Wie gestaltet sich die Arbeit im Alltagsgeschäft?
Für mich, aber ganz besonders aber auch für alle Mitarbeiter in der Ausbildungswerkstatt
stelle ich immer wieder fest, dass alle mit sehr viel Engagement und Herzblut die
Ausbildung gestalten.
Wie geht der Werdegang derer weiter, die erfolgreich ihre Ausbildung absolviert
haben. Aus den Gesprächen weiß ich, dass die Allermeisten der Bundeswehr nach
ihrer Ausbildung treu bleiben. Haben Sie zu vielen sogar noch Kontakt?
Da ca. 50-60% der Auszubildenden bei der Bundeswehr bleiben und in den umliegenden
Verbänden tätig sind, hat man immer wieder engen Kontakt zu ihnen. Es besuchen
aber auch immer wieder ehemalige Auszubildende ihre Ausbildungswerkstatt und erzählen
von ihrem beruflichen Werdegang und betonen auch des Öfteren, wie die Ausbildung
ihnen dabei nützlich war.
Ihr Ruhestand lässt nicht mehr allzu lange auf sich warten. Sie betonen gerne,
dass Sie die Aufgaben in der Ausbildungswerkstatt und die Arbeit mit den Azubis
jung gehalten haben. Was soll im Ruhestand dazu beitragen, dass Sie sich möglichst
lange jung fühlen?
Die letzten 40 Jahre waren für mich immer
wieder eine Herausforderung und die Arbeit
hat immer sehr viel Spaß gemacht,
aber es muss auch ein Leben danach geben.
Ich freue mich den Ruhestand schon
bald, mit meiner Frau, meiner Familie und
ganz besonders mit meinen Enkelkindern
zu genießen. Vielleicht gibt es ja auch noch
einige Möglichkeiten, meine Erfahrung aus
meinem Berufsleben ehrenamtlich weiterzugeben.
Herzlichen Dank Herr Johannes Frauen
und alles Gute für die nächsten Dienstjahre
und ihren anschließenden Ruhestand.
14 TINCHEN 05/12

TINCHEN 05/12
Spezialpionierbataillon 164
Informationen zur Fahnenbandverleihung
Das Spezialpionierbataillon 164 erhält durch den Ministerpräsidenten das Fahnenband
des Landes Schleswig-Holstein
Fahnenbänder werden in vielen Armeen als besondere Ehrung vergeben und
stellen in Deutschland die höchste Ehrung dar, die einem Militärverband erwiesen
werden kann. Sie sind das sichtbare Zeichen der Anerkennung und Verbundenheit
der Regierung gegenüber den jeweiligen Verbänden. Ein Fahnenband ist
ein geschmücktes, meist mit Schrift beschriebenes Band, das an einer Truppenfahne
getragen wird.
Traditionell wird ein Fahnenband von den höchsten Repräsentanten des Landes,
der Bundesrepublik Deutschland oder ausländischen Staatsgästen verliehen.
So auch für das Spezialpionierbataillon 164.
Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein, Herr Peter Harry Carstensen,
wird im Rahmen eines feierlichen Appells öffentlich das Fahnenband des
Landes verleihen.
Am 23.05.2012 um 11 Uhr wird der Appell anlässlich der Verleihung des Fahnenbandes
auf dem Husumer Marktplatz stattfinden.
Alle Husumerinnen und Husumer sowie alle Gäste der Stadt sind recht herzlich
eingeladen an der Fahnenbandverleihung teilzunehmen.
Aus diesem Grund kann es zu Behinderungen im Straßenverkehr kommen. In der
Zeit vom 10:30 Uhr bis 12:30 Uhr ist die Norderstraße gesperrt. Die Rote Pforte
ist ganztägig gesperrt.
Oberstleutnant Falk Winkler
17

Übung "Hohe Geest

I/2012" in Munster

Standort-News Husum
„Im 1. Frühling“
Husumer Wattwürmchen in Spiellaune für die schönste Jahreszeit
-DK- Seit geraumer Zeit sieht man reges
Treiben am eingerichteten Spielbereich
vor der Kindertagespflege „Husumer Wattwürmchen“.
Die früh-lingshaften
Temperaturen ermöglichen
den Kindern das
Spielen im Freien. Seit der
Einweihung der Kindertagespflege
haben die Verantwortlichen,
Oberstleutnant
Ralf Heßmann und Gregor
Crone vom Kinderschutzbund,
vieles im laufenden
Betrieb der Einrichtung voranbringen
können. Zur Verschönerung
und Erweiterung
der Kindertagespflege hat
zudem die Eigeninitiative der
Eltern der Kinder beigetragen.
An Samstagen haben
sich die Beteiligten getroffen
und zur Fensterdekoration
und Verschönerung des Innen-
wie Außenbereiches beigetragen.
Wie auch bis zur Gründung der „Husumer
Wattwürmchen“ war in der Anfangszeit
die Eigeninitiative und Offenheit zur Problemlösung
aller Verantwortlichen gefragt.
Die beiden Erzieherinnen Eva und Caro
begrüßen die unterstützenden Maßnahmen
im Bereich der Infrastruktur, da durch
die Maßnahmen tägliche
Abläufe und Arbeitsschritte
wie das An- und Umziehen
der Kinder erleichtert werden.
Damit die beiden in der
Kaserne - unter anderem
bei den Wachen - endgültig
bekannt sind, haben wir auf
den nachfolgenden Seiten
ein „This is...“ der Beiden.
Man sieht die Erzieherinnen
häufig inner- und außerhalb
der Kaserne mit
einem großräumigen und
mit Kindern voll-besetzten
Wagen beim Spazieren gehen.
Dabei schrecken sie
weder vor dem wechselhaften
Aprilwetter noch vor
längeren Touren zurück. Die
Kinder genießen sichtlich diese Ausflüge
und können darüber hinaus in unserer Kaserne
vieles entdecken. Die Ausstattung
der Kindertagespflege ist jedoch keineswegs
abgeschlossen. Wichtige Spielsa-
20 TINCHEN 05/12

chen wie eine Schaukel, die dem Alter der
Kinder möglichst gerecht wird, fehlen der
Einrichtung noch. Um dem Spieltrieb der
Kleinkinder gerecht zu werden, wird hier
weiterhin um Spenden gebeten. Durch die
enge Zusammenarbeit am Standort Hu-
Servicebüro Husum Servicebüro Tönning Servicebüro Leck
Osterhusumer Str. 56 Am Markt 13a Schafmarkt 2
Tel.: 04841-62351 Tel.: 04861-618585 Tel.: 04662-4199
Fax.: 04841-870565 Fax.: 04861-618587 Fax.: 04662-4198
Steffen Dittner Michael Hansen Jürgen Zekorn
Michael Hansen Chris Brüschke Leif Nicolaisen
TINCHEN 05/12
1
Standort-News Husum
sum wird auch dieser bestehende Makel
schnell behoben werden. Wie auch in der
Vergangenheit werden sich unsere „Wattwürmchen“
und allen voran ihre Initiatoren
„Witterungen“ gegenüber resistent zeigen.
21

This is...
Eva Weinbrandt
Erzieherin in unserer Kindertagespflege „Husumer Wattwürmchen"
Wo bleibst Du beim „Zappen“ hängen?
Bei spannenden Filmen, ab und an bei Reportagen
Und wo schaltst Du weiter?
Bei der Werbung
Wozu kannst Du nicht Nein sagen?
Schokolade :-)
Was bringt Dich auf die Palme?
Unzuverlässigkeit, Lügen
In welche Zeit würdst Du gerne einmal zurückreisen?
Hippie-Zeit
Kurzer Lebenslauf:
Am 26. März 1985 in Niebüll geboren
Ab 2001 Ausbildung und Arbeit als Erzieherin,
seit 01. März 2011 in der Tagespflege
„Husumer Wattwürmchen“ in der Fliegerhorst
Kaserne Husum
Schenke uns eine Lebensweisheit!
Carpe diem
Welche Hobbies hast Du?
Mein Haus + Garten, Musik
Hast Du ein Lieblingsbuch?
Wenn ja, worum geht es darin?
P.S. Ich liebe Dich – Liebesgeschichte in
welcher der Partner an einer Krankheit
stirbt
Mit wem würdst Du gerne tauschen?
Mit meinen Tagespflegekindern, um zu sehen, ob sie mit meiner Arbeit zufrieden sind
und sich wohl fühlen
Wo hättst Du gerne einen Zweitwohnsitz?
Australien
Was wäre Deine berufliche Alternative?
Es gibt keine, Erzieherin ist mein Traumberuf!
22 TINCHEN 05/12

Caroline Petersen
Erzieherin in unserer Kindertagespflege „Husumer Wattwürmchen"
Und wo schaltst Du weiter?
Soaps
Wozu kannst Du nicht Nein sagen?
Wohl zu oft zu den Wünschen meiner Kleinen
Was bringt Dich auf die Palme?
Ungerechtigkeit
TINCHEN 05/12
Kurzer Lebenslauf:
Ausbildung & mehrjährige Arbeit als Erzieherin
Schenke uns eine Lebensweisheit!
Lebe das Leben
Welche Hobbies hast Du?
Lesen, der eigene Garten
Hast Du ein Lieblingsbuch?
Wenn ja, worum geht es darin?
Da sind zu viele Lieblingsbücher, das allein
könnte Seiten füllen
Wo bleibst Du beim „Zappen“ hängen?
Vor allem bei älteren englischen oder amerikanischen
Filmen, ansonsten bei historsichen
Dokumentationen
In welche Zeit würdst Du gerne einmal zurückreisen?
Wohl nicht direkt in eine andere Epoche, vielmehr würde ich gerne in einer Zeitreise
John F. Kennedy begegnen
Mit wem würdst Du gerne tauschen?
Mit direkten Beratern in der Amtszeit von Richard von Weizsäcker oder John F. Kennedy
Wo hättst Du gerne einen Zweitwohnsitz?
Weit im Süden, ich bin kein Mensch des Winters
Was wäre Deine berufliche Alternative?
Ich bin Erzieherin mit Leib & Seele
This is...
23

Zur Info
Fast vergessen
Bosnien damals und heute
-SR- Es ist kaum möglich, die Zmaja od
Bosne zu überqueren. Dieser Straßenname
sagt kaum jemandem etwas. Vereinzelt
sind Schüsse zu hören. Die meisten
Schüsse erreichen leider ihr Ziel. Die Zmaja
od Bosne ist deswegen unter ihrem inoffiziellen
Namen besser bekannt: Sniper
Alley.
Bosnien Herzegowina, Sarajevo. Mitten
im Herzen Europas, wie die Bosnier selbst
sagen. Ein Blick auf die Landkarte bestätigt
das. Allein in den ersten beiden Jahren
der Belagerung fallen 659 Menschen den
Scharfschützen zum Opfer, darunter 60
Kinder. Mehr als 3.000 werden verletzt.
Dadurch erlangte die “Sniper Alley“ traurige
Berühmtheit. Es ist die Zeit des Bosnienkrieges
und der vierjährigen Belage-
Sarajevo
rung der Hauptstadt des heutigen Bosnien
Herzegowinas. Sarajevo ist ebenfalls Namensgeber
für ein besonderes Anflugverfahren
von Transall und andern Flugzeugen
– Sarajevo Approach. Ein besonders
steiles und schnelles Anflugverfahren, um
das Risiko eines Beschusses zur verringern.
Heute, zwanzig Jahre später lässt sich die
Znaja od Bosne immer noch sehr schwer
überqueren. Mittlerweile liegt es am Verkehr.
Sarajevo hat sich zu einer modernen
Metropole entwickelt. 4 Millionen Menschen
leben in Bosnien, davon allein über
300.000 in Sarajevo. Heute sitzen ehemalige
Feinde gemeinsam im Cafe. Ihre Kinder
besuchen die gleichen Schulen. Auf
den ersten Blick ein fast normales Leben.
24 TINCHEN 05/12

Einige Wunden sitzen tief in der Erinnerung.
Für die Menschen auf dem Balkan
heißt das neben dem Kosovo eben auch
Bosnien Herzegowina.
Trotz der geringen Entfernung, steht der
Einsatz in Bosnien bei uns kaum im Focus
und wird von den Medien nur noch selten
thematisiert. Am 5. April diesen Jahres
war das anders. Die Belagerung Sarajevos
jährte sich bereits zum zwanzigsten
Mal. Seitdem ist viel passiert. Viel
Gutes vor allem. Der Einsatz ist eine
Erfolgsstory die man sich auch für
andere Einsatzgebiete so nur wünschen
kann. Das heißt nicht, dass
alles Gut ist in Bosnien. Vieles ist Anfangs
auch mächtig schief gelaufen.
Der Einsatz der UN in Srebrenica, wo
trotz der Blauhelme über 8.000 muslimische
Jungen und Männer einem
Völkermord zum Opfer gefallen sind.
UN-Safe-Zone wurde es sarkastisch
wegen des UN Einsatzes genannt.
Viele Bosnier verloren im laufe des
Krieges Leben oder Gesundheit
durch Minen. Es gab unvorstellbare
Gräueltaten zwischen den verschiedenen
Ethnien.
Aber das Bild hat sich geändert. Heute
ist es auch durchaus möglich, in Bosnien
Herzegowina und im benachbarten Kroatien
Urlaub zu machen. Der Balkan bietet
viel. Die Adria, Berge und sehr gastfreund-
Festungsanlage Počitelj mit der Neretva im Tal
TINCHEN 05/12
Zur Info
liche Menschen. Es wirkt fast so, als wenn
deutlich mehr als 20 Jahre vergangen
sind. Die Aufgaben der ausländischen
Truppen haben sich ebenfalls gewandelt.
Von der UNPROFOR Mission nach IFOR,
über SFOR zur heutigen EUFOR. Diese
Reihenfolge steht für Beobachten, Eingreifen,
Stabilisieren bis zum andauernden
EUFOR Einsatz, der den Fokus auf Ausbilden
und Beobachten legt. Die EUFOR-
Stari Most – Mostars Wahrzeichen
Truppe ist aber auch bereit, im Krisenfall
einzugreifen, wenn es nötig wird.
Ein bekanntes Konzept, in Bosnien funktioniert
es. So gut sogar, dass die Bundeswehr
sich bis auf eine handvoll Soldaten
zurückziehen konnte. Insgesamt stehen
der Operation "Althea" in Bosnien
rund 1.200 Soldaten aus 24 Nationen
zur Verfügung. 1995 waren es
56.000. Vergessen sollte man diesen
Einsatz deswegen aber nicht. Er ist
ein gutes Beispiel dafür, dass eine
Mission erfolgreich sein kann. Er ist
aber auch ein Beispiel dafür, dass es
nur knapp 1.000km von der eigenen
Haustür entfernt noch Brandherde in
Europa geben kann.
25

This is...
Hauptmann Daniel Kleffner
Staffelchef VersStff/FlaRakGrp 26
Seit 28.02.2012 Staffelchef Versorgungsstaffel/FlaRakGrp 26
GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung mbH
… mehr als 45 Jahre Erfahrung in der Zieldarstellung
Kurzer Lebenslauf
Geboren am 25.03.1982 in Ulm/Donau,
vergeben und wohnhaft in 25917 Stadum.
Militärischer Werdegang
2001-2002 Grundausbildung, Vollausbildung
und Dienst als SdtLwSichTrp bei Luftwaffenausbildungsregiment
3 in Germersheim
und Roth
2002-2003 Teilnahme am 88. Offizierlehrgang
an der Offizierschule der Luftwaffe in
Fürstenfeldbruck
2003-2006 Studium der Luft- und Raumfahrttechnik
an der Universität der Bundeswehr
in München
2007-2010 Verwendung als Feuerleitoffizier
und Erkundungsoffizier bei der 4./FlaRak-
Grp 25 in Stadum
2010-2012 Verwendung als Einsatzoffizier
bei der 3./FlaRakGrp 25 in Stadum
Schenken sie uns eine Lebensweisheit!
Trotz ist das Gegenteil von wirklicher Unabhängigkeit. [Max Frisch: Stiller]
Welche Hobbies haben Sie?
Handwerken, Sport & Reisen
Haben sie ein Lieblingsbuch? Wenn ja, worum geht es darin?
Douglas Adams: Per Anhalter durch die Galaxis
Vordergründig mehrere hundert Seiten geistigen Unfuges, deren Lektüre jedoch hilft, die
Flugplatz Hohn
24806 Hohn
Tel: 04335 920 20
Fax: 04335 920 215
E-mail: mail@GFD-Hohn.de
FspWNBW 7533 App 2690-0
26 TINCHEN 05/12

TINCHEN 05/12
This is...
Absurditäten von Alltag und Dienst mit Humor - wenn auch mit sehr dunklem - genießen
zu können.
Wo bleiben Sie beim „Zappen“ hängen?
NCIS und nahezu jeder Doku auf DMAX – mit Ausnahme der “Ludolfs”
Und wo schalten Sie sofort weiter?
Bei jeglicher Form von SitComs
Wozu können Sie nicht Nein sagen?
Medium Rare Ribeye & Espresso
Was bringt Sie auf die Palme?
Geistige Faulheit
Welche historische Person beeindruckt Sie am meisten?
Albert Einstein
In welche Zeit würden Sie gerne einmal zurückreisen?
In die 1960er; Die Mondlandung, die Kubakrise und das Waffensystem NIKE hätte ich
gerne selbst erlebt.
Mit wem würden Sie gerne einen Monat tauschen?
Mit Thierry Stern, dem CEO der Uhrenmarke Patek Philippe – der Leidenschaft zu mechanischer
Uhren wegen oder mit dem Chef des Bundeskanzleramtes - um aus erster
Hand zu erfahren wie Politik wirklich funktioniert.
Wo hätten Sie gerne einen Zweitwohnsitz?
In Alberta, Kanada – viel Natur, wenig Menschen
Was wäre Ihre berufliche Alternative?
Ich hätte gerne 5 Leben – 1x Soldat, 1x Ingenieur, 1x Feinmechaniker, 1x Uhrmacher –
und im 5. Leben möchte ich mich an die ersten 4 erinnern können.
original Ersatzteile
original Ersatzteile
Bredstedter Str. 2-8 25813 Husum Tel. 04841 89890 www.raudzus.de
27

Nachgefragt...
… bei Oberfeldarzt Sascha Sabban
Interview mit dem Leiter des Sanitätszentrum Husum
Herr Oberfeldarzt, sie haben jetzt die
ersten Wochen hier in Ihrer Wunschverwendung
hinter sich. Wie lautet Ihr
Fazit der ersten Wochen?
Wie immer in neuen Verwendungen ist der
Beginn holperig, aber in diesem Fall insgesamt
mit positivem Stress verbunden.
Ich habe meinen Soldaten und mir die
berühmten 100 Tage zur Eingewöhnung
zugestanden, und dieses Konzept hat sich
mit Vertrauen und positiver Entwicklung
bisher bezahlt gemacht. Sicherlich mache
ich einiges anders als mein Vorgänger,
aber bisher bleiben Versetzungsgesuche
aufgrund meiner Person aus!
Ihr Sohn besucht die Kindertagespflege
in der Fliegerhorst Kaserne. Wie fühlt
sich ihr Kind in dieser Einrichtung?
Die KiTa in der Fliegerhorstkaserne macht
insgesamt einen sehr positiven Eindruck.
Mit dem Umzug in das neue Gebäude
stehen hervorragende Räumlichkeiten
und gute Bedingungen für die Kinder zur
Verfügung. Mein Sohn fühlte sich seit dem
ersten Tag sehr wohl und zeigt dies durch
Vorfreude und Aufgeregtheit schon morgens,
auch wenn er jetzt schon um 6 Uhr
aufstehen muss, damit ich Ihn selber abgeben
kann. Ich erkenne keinerlei Unterschied
zu den „zivilen“ Einrichtungen, und
die langen Betreuungszeiten erleichtern
uns als Eltern den Alltag sehr!
Wie sehen Sie die Zusammenarbeit der
verschiedenen Dienststellen am Standort
Husum und darüber hinaus im Bereich
Nordfriesland?
Seit Aufnahme der Tätigkeit Leiter SanZ
pflege ich ein enges Verhältnis zu den
Dienststellenleitern der umliegenden Kasernen.
Hier kommt uns allen wahrscheinlich
sogar entgegen, dass es Ende 2011
/ Anfang 2012 sehr viele Wechsel im Bereich
der Kommandeure gegeben hat.
Insbesondere vor dem Hintergrund ZMZ-
Stützpunkt Husum sehe ich in Husum einen
besonderen Bedarf an enger Abstimmung.
Zusätzlich glaube ich fest daran,
dass die Maßnahmen der Strukturreform
und der Faktor Berufsarmee die Soldaten
am Stützpunkt Husum enger zusammenbringen
wird. Wir alle haben einen
gemeinsamen Auftrag und werden durch
den geringeren Personalwechsel öfter und
intensiver miteinander zu tun haben, nicht
nur im Auslandseinsatz, sondern auch in
Nordfriesland.
In welchen Bereichen sehen Sie die
größten Handlungsnotwendigkeiten
auf Ihrem neuen Dienstposten?
Ich glaube, dass die bereits begonnenen
Maßnahmen im Rahmen der Strukturreform
und die resultierenden Auswirkungen
auf uns die größte Herausforderungen
darstellen, da die Soldaten durch die
28 TINCHEN 05/12

eingeschränkte Perspektivplanung sehr
verunsichert sind. Hier gilt es, schnellstmöglich
Handlungssicherheit und eine
Perspektivplanung herzustellen, um allen
Soldaten die Möglichkeit zu geben, sich
ggf. neu im System zu orientieren. Ich versuche
daher, meine Soldaten frühest möglich
über neue Sachstände zu informieren
und suche das Einzelgespräch. Des Weiteren
bemühe ich mich, den Sanitätsdienst
in Husum so breit wie möglich für die Zukunft
aufzustellen. Eine Reduzierung des
Sanitätsdienstes in Husum auf die reine
„Truppenarztambulanz“ wird dem Standort
meiner Ansicht nach nicht gerecht!
Welche Veränderungen für das zukünftige
Sanitätsversorgungszentrum Husum
(die neue Bezeichnung ab 2015)
planen Sie?
Zum einen wollen wir altbewährtes erhalten
und die Patientenzufriedenheit und
den medizinischen Standard hoch halten.
Zum anderen möchte ich das SanVers-
Zentrum Husum an einem modernen MVZ
(Medizinisches Versorgungs-Zentrum) im
zivilen Gesundheitssystem orientieren.
Wir werden uns breiter aufstellen und
somit mehr Möglichkeiten bieten, welche
Patienten auch im zivilen nutzen können.
Hierzu gehört die Einrichtung einer Gelbfieberimpfstelle
mit Möglichkeit zur Impf-/
Reiseberatung, die Ausbringung von
Fachkompetenz Ernährungsmedizin und
Sportmedizin sowie die Einführung einer
Weiterbildungsreihe für Soldaten und Angehörige,
hier insbesondere in Richtung
Erste-Hilfe bei Kindern. Über alle Fortschritte
und Wissenwertes wie Grippeimpfung,
akute „Pandemien“ oder Zeckenrisiko
werden wir hoffentlich regelmäßig im
Tinchen mit einer eigenen Seite berichten
können.
TINCHEN 05/12
Nachgefragt...
Der Kommodore hat beim Neujahrsempfang
im Rathaus der Stadt Husum
von 800 Soldatinnen und Soldaten berichtet,
die im Jahr 2011 in den Auslandseinsatz
verabschiedet wurden.
Auf einem früheren Dienstposten hatten
Sie als Referent für Sanitätsdienst
im Führungskommando unmittelbar
mit dem ISAF-Einsatz zu tun. Haben Sie
in Ihrer Zeit hier in der Truppe bereits
Möglichkeiten der Verbesserung von
Organisation und Abläufen erkannt?
Definitiv! Verbesserungsmöglichkeiten gibt
es immer, aber seit Beginn des ISAF-Einsatzes
hat sich einiges im Bereich Ausbildung,
Ausrüstung und Organisation getan.
Dieses ist vielleicht als größter Erfolg des
Einsatzes zu bewerten, da die Bundeswehr
durch die Beteiligung am ISAF - Einsatz
gezwungen war, in neuen Maßstäben
zu denken. Bereits während meiner Zeit
im Einsatzführungskommando konnte ich
im Verlauf eine weitere Beschleunigung
in der Neuausrichtung mitnehmen. Ausrüstung
mit neuem Sanitätsmaterial und
Umrüstung von Fahrzeugen erfolgte aufgrund
der Einsatzerfahrungen schneller
und umfangreicher, als es in der Presse
oder Allgemeinmeinung dargestellt wird.
Allerdings müssen wir noch mehr vom
Einsatz her denken und auch an unseren
Bündnispartnern orientieren. Die Weitergabe
von Einsatzerfahrung und eigenen
Ausbildungserkenntnissen an die jungen
und unerfahrenen Soldaten aufgrund der
Tatsache, dass wir tatsächlich alle „in einem
Boot“ sitzen, ist meiner Ansicht nach
elementar. Sämtliche persönlichen Differenzen
oder die Farbe des Baretts auf
dem Kopf sind völlig nebensächlich, wenn
mir der Kamerad im Auto oder Safehouse
im Ernstfall aufgrund meiner Informationen
das Leben retten kann!
Das Interview führte
Oberleutnant Dominik Kempf
29

Praxis für Lerntherapie Ließen
"Trotz Umzug immer die Nase vorn"
Jetzt auch effektive
Einzelnachhilfe im Abo!
Ideal, um vor den Zeugnissen
richtig durchzustarten und den
Noten den letzten Schliff zu
geben.
Alle Fächer, alle Schulstufen:
5 Std-Abo 125,- Euro a 60 min
10 Std-Abo 200,- Euro a 60 min
Weitere Infos unter 04847 - 80 99 66 3
AD(H)S ● Dyskalkulie ● LRS ● Angst & Stress
Praxis für Lerntherapie
in Husum
● ausführliche
Eingangsdiagnostik
● Einsatz anerkannter
Trainingsverfahren
● Förderung der zentralen
Hörverarbeitung
● individuelle
Therapieplanung
● störungs- und stressfreier
Einzelunterricht
● Unterrichtseinheiten von 60
Minuten
Marleen Liesen Tel: 04847 - 8099663 www.lerntherapie-husum.de

Dieter Lembrecht im Amt bestätigt
Neu-Wahlen bei der Kameradschaft ehem. Soldaten/Reservisten/
Hinterbliebene im DBwV
Mit der Wiederwahl des 1.Vorsitzenden
Hauptmann a.D. Dieter Lembrecht endetet
die Mitgliederversammlung der Kameradschaft
ehemalige Soldaten ,Reservisten
und Hinterbliebene im Deutschen Bundeswehrverband.
Hauptmann a.D. Dieter Lembrecht seit
1992 Vorsitzender der Kameradschaft betreut
340 ehemalige Soldaten, Reservisten,
Hinterbliebene am Standort Husum.
Er betonte, dass die Verbandsarbeit auch
nach 50jährigen bestehen des DBwV
weiterhin besondere Bedeutung zukomme.
Nur eine starke Interessenvertretung
schaffe die Voraussetzung für weitere
soziale, wirtschaftliche Verbesserungen
und könne Spannungen und Benachteiligungen
der aktiven, wie auch der ehemaligen
Soldaten abbauen und beeinflussen.
Die Verbundenheit zwischen aktiven und
ehemaligen Soldaten, Betreuung der Hinterbliebenen
von ehemaligen Soldaten
und die ideellen Interessen der einzelnen
Mitglieder zu stärken ist das Anliegen , die
Aufgaben des Vorstandes.
Geehrte – Komander, Rössing, Ruth, Einatz
,Hennings, Falk, Rexfort, Lembrecht
TINCHEN 05/12
Zur Info
Im Rechenschaftsbericht des 1. Vorsitzenden
wurden die Verbandsaktivitäten
zur Stärkung der Kameradschaft betont.
Im neuen Vorstand wurde Hptm a.D Johann
Bartels als Stellvertreter , OStFw
a.D. Karl Heinz Schirmer als Kassenverwalter,
StFw a.D. Konrad Görsch als
Schriftführer sowie fünf Beisitzer , OStFw
a.D. Arno Mühle, StFw a.D. Rudolf Schreiber,
Hptm a.D. Hans Jürgen Mewes, StFw
a.D. Hans Jürgen Krüger, StFw a.D. Dieter
Schmidl gewählt
Im Anschluss dieser Mitgliederversammlung
wurden durch Hptm a.D. Dieter Lembrecht
im Beisein des Vorsitzenden der
ERH im Landesverband Nord StFw a.D.
Armin Komander für 50jährige Mitgliedschaft
Oberstleutnant a.D. Hans Huth,
Oberstleutnant a.D. Henning Rössing, für
40jahrige Mitgliedschaft StFw a.D. Hans
Einatz, StFw a.D. Volker Falk, Oberstleutnant
a.D. Manfred Hennings, für 25jährige
Mitgliedschft SFw .D. Lothar Rexfort mit
der Treuenadel und Urkunde des DBwV
ausgezeichnet.
- Vorstand – vlnr: Mewes, Lembrecht,
Schmidl, Krüger, Schirmer ,Mühle,
Bartels, Görsch, Schreiber
31

Gesucht... gefunden...
Fahrrad vermisst
Oberfeldwebel Thee hat sich vor einiger Zeit mit der Bitte an uns gewandt einen Aufruf
zu starten. Seit einiger Zeit befindet sich sein Fahrrad, das er in Block 32 über einen
längeren Zeitraum abstellte, nicht mehr an seinem Platz. Wir wollen hier nicht an Kameradschaft
appellieren und in Mutmaßungen über einen möglichen Diebstahl verfallen.
Vielmehr geht es Oberfeldwebel Thee nur um sein Fahrrad und wie es auftaucht,
ist ihm dabei auch völlig egal. Wenn es an die abgestellte Stelle wieder zurückgebracht
wird, ist er happy. Des Weiteren besteht ja auch die Möglichkeit, dass es sich um ein
Versehen handelt.
Erreichbarkeit: OFw Thee - 90 7621 - 2643 oder 017417592150
32 TINCHEN 05/12

IHK-Bestenehrung
BB - Im Bezirk der Industrie- und Handwerkskammer
zu Flensburg haben im
Winter 2011/2012 insgesamt 826 Auszubildende,
in 95 Berufen ihre Abschlussprüfungen
erfolgreich vor den Prüfungsausschüssen
abgelegt. Davon waren 66 Absolventen
die „Besten“ mit der Note „Eins“.
Aus der Ausbildungswerkstatt der Flugabwehrraketengruppe
26 waren gleich drei
Prüfungsbeste dabei.
In den Räumen der IHK
Flensburg ehrte der
Präsident der Industrie
u. Handelskammer zu
Flensburg, Uwe Möser,
in Anwesenheit von zahlreich
erschienenen Gästen
sowie Vertretern der
Ausbildungsbetriebe, die
Prüfungsbesten. In seiner
Ansprache dankte er besonders
den Ausbildungsbetrieben.
„Diese enorme
Ausbildungsleistung der
Ausbildungsbetriebe gibt
den Besten die Möglichkeit
ihr Leistungspotenzial voll
auszuschöpfen“, betonte
der IHK Präsident in seiner
Rede und macht deutlich,
dass im Land gebildete und gut ausgebildete
junge Menschen gefragt sind, die
die Gesellschaft mitgestalten wollen. Mit
Melf Gerke (Elektroniker für Geräte und
Systeme), Dominik Maaß und Alexander
Sierks (Fluggerätmechaniker) haben
gleich drei erfolgreiche Absolventen die
Chance, zukünftig mit ihren Leistungen
dem Fachkräftemangel zu begegnen und
sich erfolgreich im Berufsleben einzubringen.
In Anwesenheit des Kommandeurs
der Flugabwehrraketengruppe 26, Oberstleutnant
Uwe Fehr, dem Ausbildungsleiter
Johannes Frauen sowie einiger Ausbilder,
TINCHEN 05/12
Zu Guter Letzt
erhielten sie ihre Urkunden aus den Händen
von Uwe Möser.
Besonders erfreulich war, dass Melf Gerke
zusätzlich ein Weiterbildungsstipendium
aus dem Programm „Begabtenförderung
berufliche Bildung“ des Bundesministeriums
für Bildung und Forschung
erhielt. Ein ganz besonderes Bonbon, das
insgesamt 12 Prüfungsbeste erhielten.
Das Stipendium fördert junge Berufstätige
drei Jahre lang mit Zuschüssen für berufs-
Alexander Sierks erhielt die Urkunde aus den
Händen von Uwe Möser
begleitende Weiterbildungsmaßnahmen.
Eine zusätzliche Bildungschance meinte
IHK Hauptgeschäftsführer Michael Stein
abschließend am Ende der Ehrungen. Für
die drei Geehrten steht zukünftig die Tür
zur Berufswelt weit offen. Melf Gerke und
Alexander Sierks planen ihre Karriere zurzeit
bei der Bundeswehr während Dominik
Maaß sich um einen zivilen Arbeitsplatz
bewirbt.
33

Kleinanzeigen
Suzuki Burgmann 400 Bj.: 2002, ccm.: 400,
Kw.: 24, Extras: Heizgriffe / Handprotektoren,
Preis: 1950 VB,
TüV: neu, Km.: 30000,
Kontakt: SF Großbischowski, Tel.: 90-7671-3207
Zu vermieten: 1-Zi-Whg in Rantrum
Möbliert, mit Küchenzeile, Bad, ab sofort
eigener Eingang zur Wohnung,
mit PKW-Stellplatz,
255 Euro warm, außer Strom,
wird separat ermittelt
04848/1231
Zu vermieten: Doppelhaushälfte
Leck, Holunderring 18 a. 170qm Wohnfläche, Garage 650€ kalt.
Nebenkosten für Kabelanschluss, Müll, Wasser 100€. Frei bis 30.06.2014.
Ansprechpartner: OStFw Klaus Köster App: 90-7621-2103
Zu verkaufen. Haus in Ostenfeld
Gepflegtes Einfamilienhaus, Fertigstellung
Oktober 2002, 4 Zimmer, 135 m² Wohnfläche,
offene Einbauküche, Vollbad, Gäste-WC,
Hauswirtschaftsraum, im oberen Bereich
Parkettböden (im Bad Granitboden),
Fußbodenheizung im gesamten unteren
Bereich und Badezimmer oben, Kaminofen im
Wohnzimmer, elektrische Rollos, große Garage
mit elektrischem Garagentor + Fernbedienung,
große Terrasse, Grundstück 1180 m², frei ab 01.07.2012, Auf Wunsch gern weitere
Fotos und Infos. Kaufpreis: 220.000 Euro Verhandlungsbasis.Telefon dienstlich: 90-
7622-3085 oder 04841-903-3085, Telefon privat: 04845-790280
Zu vermieten: Doppelhaushälfte
Husum, 3 Zimmer, ca. 90 qm.
Kaltmiete 580,-
Weitere Infos: 0175-8507934
34 TINCHEN 05/12

Zu verkaufen: Jugendfahrrad Kalkhoff „All Terrain Performance Flash"
Baujahr 2006, Neupreis 399 Euro, 26-Zoll-Bereifung,
52er Rahmenhöhe, 7-Gang-Shimano-Nabenschaltung,
Nabendynamo inkl. Standlicht hinten,
Farbe: blau-silber
Das Fahrrad weist übliche Abnutzungserscheinungen
auf (Sattel, Rostbildung an Gabel)
Festpreis 70 Euro
Telefon 0170/3132760
Zu verkaufen: Wohnwagen Hobby Excellent 495 UL
Baujahr/Modelljahr 2007
Viele Extras: 1 Serviceklappe Bug zusätzl., Auflastung
a. 1500 kg u. Tempo 100 km/h, Reserverad
m. Halterung, Fahrradhalter f. Deichsel (2
Räder), TV-Halterung und LCD-TV, 15 Zoll, vollautomatische
SAT-Anlage Caro digital, Radio,
Autark-Paket, 50 l FW Festtank m. Ablauf, Markise
3,5 x 2,5 m mit fester Abdeckung, 2 Längsbetten
u. v. m. 12.000 Euro VHB, Tel. 0461/312164
oder 04841/903 - 2002
TINCHEN 05/12
Kleinanzeigen
Zu verkaufen: 4 Sommerreifen auf Stahlfelge
Michelin Energy 185/60 R 14 (2x 4mm und 2x 6 mm Profil), ca. 3 bzw. 4 Jahre genutzt,
Felgen weisen nutzungsbedingt normale Rostbildung auf
VB 50 Euro, Telefon: 0170/3132760
Videospiele
(z.B. DIII, WOW, SWTOR, GW2, TERR A)
Sammelk arten
(z.B Force Atta x, M agic)
Sammelfiguren
(z.B. Filly´s)
Teamspeak 3
uvm.
Deutscher Anbieter
- w w w.inga mepar adise.com -
35

Impressum
Herausgeber TINCHEN e.V.
Gesamtleitung Ralf Heßmann (RH)
Chefredakteur Thorsten Willers (TW)
Red. Husum Bernd Berns (BB)
Dirk Hansemann (DH)
Dominik Kempf (DK)
Michael Erdt (ME)
Red. Stadum Sebastian Reker (SR)
Florian Bindhardt (FB)
Internet Thorsten Willers
Druck
Anzeigen Redaktion Husum
Tel.: 04841-9034940
Fax: 04841-773837
info@tinchen-husum.de
Anzeigenpreisliste Nr. 10
Postanschrift TINCHEN e.V.
Fliegerhorstkaserne
Flensburger Chaussee 41
25813 Husum
T.: 04841-903-4940
F.: 04841-773837
Stadum 04662-820-2215
EMail info@tinchen-husum.de
Internet http://www.tinchen-husum.de
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser
und nicht notwendigerweise die offizielle Meinung des BMVg oder der Verbandsführung wieder.
Diese behält sich Kürzungen und Veränderungen vor. Anonyme Briefe werden nicht veröffentlicht.
Die Verfasser nicht namentlich gekennzeichneter Beiträge sind der Redaktion bekannt.
Bei Zuschriften ohne „Veto“- Vermerk wird Einverständnis zum Abdruck vorausgesetzt. Anfragen
können nur beantwortet werden und unverlangt eingesandte Manuskripte sowie Bilder
nur zurückgeschickt werden, wenn Rückporto beigelegt ist. Der Verein TINCHEN e.V. trägt die
Verantwortung für die Herausgabe und den Inhalt der Zeitschrift gegenüber dem Kommodore
FlaRakG 1 „S-H“.
Das TINCHEN konnte auch diesen Monat nur mit freundlicher Unterstützung
folgender Werbepartner erscheinen:
BMW Albert Bauer Husum GmbH
Brauhaus Husum
Debeka Versicherungen
Deutscher Bundeswehrverband
Eggers Immobilien
expert Westküsten GmbH
Fit & Feeling, Rantrum
Einhorn-Apotheke
Fischhaus Loof
GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung
HUK Coburg Versicherungen
ITO-Möbelstransporte
Jahn Werkstatt & Bosch-Service, Leck
LBS
Magische Welten
meindruckportal.de
Nicolaysen Umzüge
Raudzus & Söhne
Reifen Strasser
RE/MAX Immobilien
Reservistenverband
Schwan-Apotheke
Siebels Umzüge
36 TINCHEN 05/12

Fischhaus Loof · 25813 Husum
Krabben · Frischfisch · Aale · Feinkost
Laden und Auslieferung: Kleikuhle 7
Bei uns erhalten Sie:
Krabben · Frischfisch · Räucherfisch · Salate · Marinaden · Scampis
Tintenfische · Weinbergschnecken · Frostfisch · Hummer · Fischplatten
Für Familienfeiern oder sonstige Anlässe
versenden wir unsere Ware auch per Schnellpaket!
••• Heute aufgegeben – Morgen am Bestimmungsort •••
Kleikuhle 7 · Tel. (0 48 41) 20 34

R I C H T I G G U T B E R A T E N !
HiFi · TV · Video · Foto · Computer · Multimedia · Elektro-Hausgeräte · Kommunikation
25813 Husum
Filiale: expert Westküsten GmbH im
Nordsee-Center, Siemens Str. 34-36
0%
Sollzinsen für
die ersten 10
Vertragsmonate
Vertragsmonate
• • 0% 0% Sollzinsen Sollzinsen für für die die
ersten ersten 10 Vertragsmonate
Vertragsmonate
• • 3% 3% 3% CashBack CashBack CashBack Punkte Punkte Punkte
beim beim beim Tanken Tanken TTanken
anken
Clever
finanzieren
über das
expert-
Einkaufskonto
• • Flexibel Flexibel in in Laufzeit Laufzeit und und Ratenhöhe Ratenhöhe
JEDE WOCHE
JUBEL-
ANGEBOTE!
25746 Heide
Sitz der Gesellschaft expert Westküsten GmbH
An der Stadtbrücke, Hamburger Str. 34
• Kreditrahmen bis zu 5.000€
• keine Jahresgebühr
• Sondertilgung jederzeit
möglic möglich
Kreditrahmen, Nettodarlehensbetrag bonitätsabhängig
bis 5000 €. Die monatliche Rate beträgt min. 3 %
der jeweils höchsten, auf volle 100 € gerundeten
Inanspruchnahme des Kreditrahmens, mindestens
9 €. Unveränderlicher Sollzinssatz für die ersten
10 Vertragsmonate: 0,00 %, danach veränderliche
Sollzinsen (jährlich): 9,47 % bei Inanspruchnahme des
Kreditrahmens bis 1000 €, darüber 14,84 % (15,90 %
effektiver Jahreszins). Angaben zugleich repräsentatives
Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 3 PAngV. Vertragspartner ist die
Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstraße 31, D-80336
München, für die wir nicht ausschließlich vermittelnd
tätig sind. Mindestkaufwert ab 100,- € oder fragen Sie
nach unseren günstigen Finanzierungsangeboten.
1962 wurde expert als Händler-Zusammenschluss
in Langenhagen / Hannover gegründet.
25541 Brunsbüttel
Filiale: expert Westküsten GmbH
Im E-Center Frauen, Kaufhausstr. 1