das Magazin. - Supershit

Verlosung 

Frohe Weihnachten! 

Der Fink verlost Bücher, CDs, 

Getränkegutscheine, Router, 

Eintrittskarten und mehr! 

Stadtgeschichten 

Die Westtangente 

Die Geschichte einer 

Umgehungsstraße, die seit 

40 Jahren geplant wird. 

das Magazin. 

Das alte Freising 

Korbinianslinde 

Über einen uralten Baum 

und wie der Lindenkeller 

zu seinem Namen kam. 

Dezember 

Ausgabe 7/2007 

kostenlos 

Reportagen • 

Interviews • 

Essen & Trinken • 

Reise • 

Musik Kino Bücher • 

Veranstaltungen • 

Campus & Familie • 

Aus Freising und 

von anderswo 

Reportage 

Die verschonte Insel 

Vor drei Jahren zerstörte ein 

Tsunami die Küsten Asiens. 

Bis auf eine kleine Insel.

04 

05 

06 

07 

09 

10 

11 

1 

16 

0 

4 

von hier 

In der Schlange 

Nahaufnahme 

Timi geht essen 

Folge 7: Restaurant zur Oma 

Ein Fink im Dauerflug 

Horst Feiler über den Freisinger 

Musiker (und Namensvetter von 

diesem Magazin) Fritz Fink. 

Basteln an der Welttournee 

Die Moosburger Band Scab hat ein 

erfolgreiches Jahr hinter sich und 

blättert in ihrem Bandtagebuch. 

Interview: 

”Mintraching ist der bessere 

Standort” 

Kinobetreiber Paul Fläxl über die 

Schließung der Bavaria-Kinos und 

das neue Multiplex in Neufahrn. 

Von einem der auszog, 

um die Leute zum Lachen 

zu bringen 

Comedian und Clown Thilo 

Matschke im Portrait. 

Vom alten Freising: 

Die Korbinianslinde 

Wie der Lindenkeller zu 

seinem Namen kam. 

Hausbesuch: 

Weihbischof Dr. Bernhard 

Haßlberger 

Der Weihbischof spricht im 

Interview über seinen Arbeitsalltag, 

mögliche Nachfolger von Kardinal 

Wetter und das Weihnachtsfest. 

Stadtgeschichten: 

Im Westen nichts Neues 

Geschichte und Hintergründe. 

Warum es nach 40 Jahren Planung 

noch immer keine Westtangente gibt. 

Freisings Partnerstädte: 

Obervellach - Dank Abraham 

zur Schrothkur 

Folge 2 der FINK-Serie über die 

Partnerstädte Freisings. 

5 

7 

8 

1 

Campus Weihenstephan: 

Fachschule für 

Blumenkunst 

Teil 3 der FINK-Serie über die 

Einrichtungen am Weihenstephaner 

Campus. 

Familie: 

Backe, Backe, Plätzchen! 

Die Kinder der Elterninitiative 

Kinder(t)räume bereiten sich auf 

den großen Plätzchenverkauf in der 

Mensa vor. 

von dort 

Reportage: 

Das Wissen der Insel 

26. Dezember 2004: Durch ein 

Seebeben im Indischen Ozean vor 

der Insel Sumatra ereignet sich eine 

der bisher schlimmsten Tsunamikatastrophen 

der Geschichte. 

Es trifft die Küsten von acht 

asiatischen Ländern, mindestens 

230000 Menschen sterben. Doch 

eine Insel blieb fast unberührt. 

Ein Wunder? 

unterwegs: 

Mit dem Oldtimer 

nach Indien und Nepal 

Letzter Teil der Reise auf dem Weg 

von eisiger Kälte zu den schönsten 

Stränden der Welt. 

6 

8 

40 

41 

4 

4 

44 

Veranstaltungen 

und Service 

45 

47 

48 

49 

58 

59 

und anderen 

guten Dingen 

Kino 

Warum Männer nicht zuhören und 

Frauen schlecht einparken können 

Prater 

Vorne ist verdammt weit weg 

Ulzhan - Das vergessene Licht 

Musik 

Story: Nike Drake 

The best of: „Dummy“ von Portishead, 

vorgestellt von Paul Fiction 

Holy Fuck: LP 

Public Enemy: How you sell soul to a 

soulless people who sold their soul? 

Paul Dimmer Band: Wenn alle 

Stricke reissen 

The Wombats: A guide to love, loss, 

and desperation 

Bücher 

Jörg Juretzka: Bis zum Hals 

Shari Goldhagen: Wir können es 

schaffen, wenn wir rennen 

David Mitchell: Der dreizehnte Monat 

Leseprobe: Wir können es schaffen, ... 

Essen und Trinken 

Bratapfel: Genuß aus dem Bratrohr 

Das Wirterezept: Schuhbauers Oberwirt 

Querschnitt 

Impressum 

München im Dezember 

Veranstaltungkalender 

Kleinanzeigen 

Abo 

Titelfoto: 

Vielen Dank an Toni Liebl 

(Hl. Nikolaus mit jahrelanger 

Erfahrung als Nikolaus bei 

den Domministranten), 

Bernhard Reiml (Krampus), 

Florian Eschenbacher und 

Josef Reiml (Jugendliche), 

Diar Nedamaldeen und 

Michael Berninger (Foto), 

Stadtwerke Freising (Bus)

4 Von hier 

In der Schlange 

Fragen zur Zukunft 

Johanna Michels, 19 

Abiturientin 

Was machst du gerade? 

Ich stehe gerade in einer Apotheke an, 

um mir Hustenbonbons zu kaufen! Da es 

jetzt wieder so kalt draußen ist, bin ich die 

ganze Zeit erkältet und huste und schniefe 

so vor mich hin. Und weil ich meine 

Stimme nicht verlieren will, brauch ich 

etwas gegen meine Heiserkeit! 

Was machst du in einer Woche? 

Da ich meist abends in einer Kneipe arbeite, 

werde ich erst einmal lange ausschlafen. 

Außerdem muss ich mich von 

einem anstrengenden Wochenende erholen, 

an dem ich auf ein paar Partys war! 

Nach dem Ausschlafen werde ich mich 

mit Freunden treffen oder ein bißchen 

sporteln. Und zur Zeit plane ich, einen 

Au Pair-Aufenthalt in Australien zu machen. 

Was machst du in einem Jahr? 

In einem Jahr sehe ich mich in der Hochschule 

beim Studieren. Da tendiere ich 

wohl eher in die soziale Richtung, aber 

was genau ich studieren will, weiß ich 

noch nicht. Am liebsten würde ich in 

München studieren, eine Alternative 

wäre jedoch Regensburg. Außerdem würde 

ich dann gerne ein Auslandssemester 

machen. 

Stephanie Ertl, 18 

Bürokauffrau Azubi 


Ich stehe gerade in der Schlage im Pizzaladen 

und hole mir ein Pizzastück. Nach 

der Berufsschule sterbe ich immer fast vor 

Hunger, weil die Kantine so ungenießbar 

ist, dass ich lieber den ganzen Tag nichts 

esse, anstatt mir dort etwas zu kaufen. 

Und so renne ich jedes mal nach der Schule 

zum Mäci oder hier her. 

Was machst du in einer Woche? 

Ich werde nach einer stressigen Arbeitswoche 

eine sehr gute Freundin verabschieden, 

die leider zurück nach Köln geht. Zu 

diesem traurigen Anlass haben wir eine 

Überraschungsparty im Carlitos organisiert. 

Ich hoffe mal, dass sie das noch nicht 

überissen hat und sich dann recht freut. 

Was machst du in einem Jahr? 

Oh, in einem Jahr werde ich hoffentlich 

bei meinem Chef im Büro stehen und 

dankend die Autoschlüssel von meinem 

Firmenwagen plus Tankkarte entgegen 

nehmen. Dann werde ich ihn feuern und 

die Herrschaft über die Marketingabteilung 

an mich reißen, um dann mein Imperium 

weiter auszuweiten und schließlich 

die Weltherrschaft zu erlangen. Aber jetzt 

mal ernst, ein eigener Firmenwagen wäre 

schon recht super. 

Raphael Seehon, 0 

Zivildienstleistender 


Ich stehe an der Schlange des Fischspezialitätenladens 

und stelle mich für eine 

leckere Fischsemmel an, da ich bei meiner 

momentanen sonstigen Ernährung an 

Eiweismangel leiden würde. 

Was machst Du in einer Woche? 

Ich werde mich zuallererst an den Winter 

gewöhnen müssen, weshalb ich auch Eskimoessen 

zu mir nehme. Unter der Woche 

schmeisse ich mich in meinen olivgrünen 

Super-Zivi-Anzug, und betreue 

alle Menschen, die jeden Tag übermäßig 

oft gegen das BtmG verstoßen. Nein, 

keine Junkies, sondern Senioren die über 

85 Jahre gereift sind. 

Was machst Du in einem Jahr? 

Wenn ich bis April nicht an Dekubitus 

wegen meiner Super-Zivi-Faulheit erkrankt 

bin, werde ich meinen Adoniskörper 

in Australien, Neuseeland und Kanada 

räkeln und meinen vorübergehenden 

Lebensunterhalt verdienen. Einfach gesagt 

Work&Travel. Ein Alternativprogramm 

dazu stelle ich mir auf der Bühne 

mit meiner Band „unXplored“ vor. Mein 

Lebensmotto: Man soll nicht alles tun, 

was man kann, sondern alles können, 

was man tut. 

Am Donnerstag, den 08. 

November 007 um 17. 0 

Uhr war es soweit: Die erste 

Glocke wurde bei eisiger 

Kälte von den Mitarbeitern 

der Firma Perner im eichernen 

Glockenstuhl des 

Freisinger Doms mit Hilfe 

von Kettenzügen an ihre 

endgültige Stelle gehoben. 

Die sogenannte „Zweierin“ 

(Justinusglocke von 1564) 

wiegt 9 kg und hat einen 

Durchmesser von 760 

cm. Sie klingt in dem Ton 

d . Über dem hölzernen 

Joch sind unsichtbar 400 

kg Stahlplatten als Gegengewicht 

untergebracht. Die 

Arbeiter versuchen mit den 

Füßen, die Glocke genau 

im Lot zu halten, denn sie 

hat auf beiden Seiten nur 

wenige Zentimeter Platz. 

(Foto: Irene Haslberger) 

Nahaufnahme 

Von hier 5

6 Von hier 

Stadtgespräch 

Timi geht essen! 

Der Bauch knurrt mal wieder. Herzlich 

willkommen zu einer neuen „Timi geht 

essen“- Folge. So schön hatte ich alles 

geplant: Notizbuch in der Tasche, Stifte 

gespitzt, das Restaurant gewählt und natürlich 

wie immer einen Bärenhunger. 

Aber nix wars. Dennoch wurde aus den 

anfangs unglücklichen Umständen wider 

Erwarten ein kulinarisches Erlebnis ganz 

besonderer Art. Aber jetzt mal der Reihe 

nach. Von einem Stufe-2-Bekannten bekam 

ich den Tipp, dass es in Lerchenfeld 

neben dem „Brunnenhof“ einen Italiener 

gibt, der vorzügliche Fisch- und Pastagerichte 

zubereitet. „Ich gäh da immer 

mit dera gloana vom Frisör essn, dera 

schmeckts a ollawei!“ erzählte er mir 

mit großen Augen vor geraumer Zeit. 

Da die wirklich guten Restaurant-Tipps 

momentan auf sich warten lassen, beschloß 

ich, dem unbekannten Italiener 

eine Chance zu geben; und wenn das Essen 

schlecht ist, gibts eben auch mal ne 

schlechte Kritik... wär ja langsam auch 

mal Zeit. Aber weit gefehlt, soweit sollte 

es erst gar nicht kommen. Am Restaurant 

angekommen, ist keine Speisekarte 

im Kasten plaziert, die Stühle stehen 

auf den Tischen und es ist zapfenduster. 

Hm... kann doch nicht sein – es ist Freitag 

Abend! Wie ich nebst Begleitung so 

dastehe und verdattert auf die schlecht 

verfugte Eingangstüre starre, sieht uns 

(der Kleidung nach) der Hausmeister. Da 

nun die sachsen-anhaltinische Mundart 

nur sehr schwer in Lautschrift zu fassen 

ist, bedienen wir uns der hochdeutschen 

Notation: “Hier ist schon lange geschlossen! 

Geht nach Hause!“ müsste ungefähr 

den Sinngehalt der Aussage treffen. So... 

jetzt stehen wir da wie bestellt und nicht 

abgeholt und starren in die Luft. Was 

soll´s. Ich hab gehört, die Oma kocht 

heute auch noch. Fix ins Auto und ab 

zur Oma. Gott sei Dank ist immer mehr 

Kassler mit 

Sauerkraut und 

Kartoffelbrei, 

stimmt nicht 

ganz, denn bei 

Oma gab´s 

dazu Kartoffel- 

Bankerl! 

als genug da, um auch eine unangemeldete, 

mittelgroße Synchronschwimmmannschaft 

satt zu bekommen. Rechtzeitig 

um „hoibe Simme“ (Zitat Oma) 

steht der „Braten“ in Form von Kassler 

mit Sauerkraut und Kartoffel-Bankerl 

(frittierte bzw. geröstete Kartoffel-Nudeln) 

auf dem Tisch. Schon ist der Italiener 

vollends vergessen und mir steigt 

der süßlich- herbe Geruch der Kassler- 

Rippchen in die Nase. Auch hierbei gilt 

wieder: Meerrettich ist meist die rechte 

Hand des Teufels – also ermahne ich 

mich innerlich zu moderatem Gebrauch. 

Am besten sind die geräucherten Rippenstücke 

vom Schwein natürlich, wenn 

sie eine leicht braune Haut entwickeln 

Folge 7: Restaurant 

zur Oma/Freising 

und der Saft auszutreten beginnt. Dem 

Sauerkraut seinerseits ist laut Oma zwingend 

ein Stück Wammerl hinzuzufügen, 

denn Fett ist ja bekanntlich der beste 

Geschmacksträger. Noch etwas Lorbeer 

und Wacholderbeeren rein und lange kö- 

cheln lassen. So macht´s die Oma und 

so gehört sich das. Den geneigten Leser 

wird es bestimmt nicht erstaunen, dass 

das Essen unglaublich war. Meine Geschmacksnerven 

sind ja sozusagen seit 

Ewigkeiten darauf „konditioniert“. Aber 

auch der namenlosen Begleitung war 

während des Essens kein Wort zu entlocken. 

Ich deute das durchaus positiv. Am 

Ende dieser Kolumne angekommen, ist 

vermutlich klar, worauf ich hinaus will: 

Besucht doch mal wieder eure Oma... sie 

freut sich mit höchster Wahrscheinlichkeit 

sehr auf euch und das Essen ist eh 

besser als woanders. 

In diesem Sinne: Danke, ihr Omas der 

Welt. (TK) 

Ein Fink 

im Dauerflug 

von Horst Feiler 

Er ist dem Ei längst entschlüpft, flattert 

seit achzig Jahren durch die Gegend. Andere 

verdämmern in diesem Alter ihre 

Tage vor dem elektronischen Hausaltar 

mit seinen vorgefertigten Fantasien. Doch 

dieser Fink fliegt immer noch aus: mit gewaltigen 

Koffern, einem Rucksack und 

einem Handgepäck für Schwerathleten. In 

seinem langen Musikerleben hat sich der 

Fink ans schwergewichtige Flattern gewöhnt 

und kaum eine Weltgegend ausgelassen. 

In Japan und in Kuba hat der Fink 

die Zuhörer erfreut, in Nord- und Südamerika, 

in der Türkei, am Persischen Golf, in 

Afrika und auf den Philippinen hörte man 

ihm gerne zu. Natürlich ließ er auch in Europa 

kaum einen Ast aus, auf dem er in die 

Welt hinaus zwitscherte. 

Begonnen hat alles im Freisinger Cafe 

Gösswein, das gibt´s schon lange nicht 

mehr. Zusammen mit dem Schläger Kare, 

einem anderen Freisinger Original, unterhielt 

er dort amerikanische Besatzer. Hohe 

Trauer um Friedhold Metz 

Freising trauert um ein Original: Völlig 

überraschend ist Mitte November Friedhold 

Metz, langjähriger Redaktionsleiter 

und Mitherausgeber des Freisinger Tagblatts 

gestorben. Metz kannte Freising 

und die Freisinger kannten Metz. Als Aktiver 

bei den Freisinger Hobbyköchen, der 

Narhalla, als Sprecher der Wirte, aber vor 

allem als Journalist. Beim Tagblatt hatte 

er das Zeitungsgeschäft von der Druckmaschine 

bis zum Redaktionsschreibtisch 

von Grund auf kennen gelernt. 45 Jahre 

war er als Journalist tätig, kritisch in der 

Sache, immer sachlich und korrekt den 

Menschen gegenüber, die ihn dafür sehr 

achteten. Er war vor allem auch Chronist 

Gagen zahlten die nicht, aber sehr wertvolle: 

Kaffee, Zigaretten, Büchsenfleisch 

und andere Raritäten in der Reichsmarkzeit 

waren neben dem Beifall das Brot des 

Künstlers. als dann das Geld wieder was 

wert war, gab es in Freising kaum eine 

Musikkneipe, in der unser Fink nicht zum 

Tanz und zur Unterhaltung aufgespielt 

hätte. Der Fink Fritz spielte beim Schollweck, 

beim Hauptmann, im Domcafe, 

beim Frauenhofer, im Kolosseum, auch in 

München kannten ihn viele. Überall eben, 

wo in wirtschaftswunderlichen Zeiten der 

Bär los war; die Kriegs- und die Reichsmarkdeutschen 

hatten einiges nachzuholen. 

Bald wurden Agenten und der Künstlerdienst 

auf unseren Fink aufmerksam. 

Sie vermittelten Auslandsengagements, 

der Fritz kam rum, lernte Land und Leute 

kennen, erwarb sich ein Riesenrepertoire: 

Gibt es Oldies, Hits oder andere Ohrwürmer, 

die der Fink nicht auswendig zwitschert? 

Auf einem Akkordeon, dessen 

Gewicht viel Jüngere in die Tiefe ziehen 

könnte, auf einem Keyboard, am Mikrofon 

mit bajuwarisch gefärbtem Englisch, 

Spanisch, Russisch, Japanisch; Freisingerisch 

kann er natürlich am besten, auch 

wenn er nicht mehr so recht in die Lindenkellerszene 

passen mag. Zum Glück gibt 

es auch noch andere Musikfreunde - nicht 

nur angejahrte - die dem Fink Fritz gern 

dieser Stadt und hörte damit auch nicht auf, 

als er in den Ruhestand ging. 2002 schrieb 

er im Vorwort zu seinen „Freisinger Enthüllungen“: 

„Dass ich im Ruhestand, 

als Pensionist, noch hautnah Freisinger 

Bürgertum miterleben darf, macht mich 

glücklich und dankbar zugleich. Hier darf 

ich noch den Freisinger von seiner ganz 

privaten Seite kennen lernen. Das Bild 

rundet sich für mich ab. Ein Menschenleben 

ist fast erforderlich, um die Seele seiner 

Heimatstadt ergründen zu können. Ich 

habe es auf jeden Fall versucht.“ (SB) 

Friedhold Metz als Preisrichter bei der 

Grillmeisterschaft 2002 am Vöttinger Weiher 

Fritz Fink 


zuhören. Sie scheuchen ihn aus seinem 

Freisinger Nest, lassen ihn in die Ferne 

flattern - oft durch Nacht und Nebel, um 

Sylvesterfeierer, Kurgäste und Geburtstagskinder 

in Stimmung zu bringen. Und 

wo immer auch dieser Fink einschwebt, 

kommt Freude auf. 

Von hier 7

8 Von hier 


Straßennamen erzählen Stadtgeschichte: 

Rindermarkt 

Als das Tal der heutigen Hauptstraße 

noch versumpft und unbebaubar war, 

dürfte die Terrasse der späteren Rindermarktes 

der Marktplatz des alten 

„Mittenfreising“ gewesen sein. Erst ab 

Anfang des 14. Jahrhunderts wird dort 

der Rindermarkt abgehalten. 

Interessante Häuser umrahmen dann 

den langgestreckten Platz. Östlich „bei 

der Stiegen“, die von der Kirche zum 

Platz hinaufführt, lag das Mesnerhaus, 

daneben wohnte der Schulmeister, und 

als dritter in der Reihe der Stadtprokurator 

(d.h. Verwalter). Als das Mesnerhaus 

1954 einstürzte, fielen alle drei Häuser 

der Spitzhacke zum Opfer und auf dieser 

Platzseite verblieb allein das „Ziererhaus“, 

ein schmuckes Domherrnhaus, 

dessen Rokokofassade zwischen 1730 

und 1740 entstand. 

Der Bürger Oehlmayer schenkte der 

Pfarrei St. Georg ihr jetziges Pfarrhaus; 

1926 war dort das erste Waisenhaus gestiftet 

worden. 

In der nördlichen Häuserzeile war die 

jetzige Hausnummer 9 einst das Frühmesserhaus, 

in dem der Stadtprediger 

wohnte. Haus Nr. 15 beherbergte 

vom 17. Jahrhundert bis etwa 1890 den 

„Rödlwirt“ und in Nr. 17 werkelten 

jahrhundertelang Nagelschmiede. Das 

Haus Nr. 19 wurde der Pfarrei im Jahr 

1510 als Benefizium zur Haltung von 

drei Wochenmessen und einem Jahrtag 

auf dem Schutzengelaltar von St. Georg 

gestiftet. Auch das Gebäude neben dem 

„Schutzengelhaus“ war der Pfarrei als 

„Gschallsche Meßstiftung“ vermacht 

worden. Als „Daschnerhaus“ bekannt, 

weist diese Bezeichnung auf das Taschnerhandwerk 

hin, das dort lange Zeit 

ausgeübt wurde. 

Gegenüber, im jetzigen Haus Nr. 20, 

gründete Fürstbischof Eckher im Jahr 

1701 die erste Buchdruckerei der Stadt, 

die aber schon 1779 vergantete. 

aus: Historische Freisinger Straßennamen 

erzählen Stadtgeschichte, von Hans Gruber, 

mit freundlicher Genhemigung durch 

die Freisinger Künstlerpresse W. Bode 

Neue Läden in der Freisinger Innenstadt: 

Eleganter wohnen 

Ob Marcushaus, Kino, Härtinger oder 

Prätner, in letzter Zeit wird viel spekuliert, 

was mit diesen exponierten Verkaufsflächen 

geschieht. Letzterer macht gerade 

den Anfang. Hier eröffnet Richard Stanzl 

mit seiner Schreinerei Design S ein neues 

Einrichtungshaus. Seit 1989 exisitiert 

die mittlerweile 750 Quadratmeter große 

Schreinerei in Giggenhausen, und schnell 

hatte Stanzl erkannt, dass er seinen Kunden 

mehr bieten will, als hier und da einen 

Tisch oder einen Schrank. So eröffnete er 

1993 sein erstes Einrichtungsgeschäft am 

Wörth. Wichtig ist ihm, den Kunden bei 

der Einrichtung von der Planung bis zu 

den Details zu begleiten. Und weil dieses 

Konzept aufgeht, geht er nun den nächsten 

Schritt und eröffnete am 24. November 

seine 270 Quadratmeter großen Ausstellungs- 

und Verkaufsräume. 

Auch wenn sein Aktionsradius schon über 

die Grenzen Deutschlands hinaus reicht, 

ist für ihn das regionale Geschäft elementar. 

Und so können wir uns freuen, wieder 

eine neue Attraktivität zum bummeln und 

träumen zu haben. 

Schneller essen Schöner essen 

Frisch zubereitete, fußlange Sandwiches 

gibt es demnächst auch in der Oberen 

Hauptstraße: Die Fast-Food-Kette Subway 

traut sich in die Freisinger Innenstadt. 1965 

begann die Erfolgsgeschichte, als Fred De 

Luca diese Sandwitch-Kette gründete. Die 

Produktpalette umfasst in erster Linie Sandwiches, 

Wraps und Salate. Die Sandwiches 

werden vor den Augen des Gastes nach 

dessen Wünschen zubereitet. Auf der Speisekarte 

stehen sechs verschiedene Brotsorten, 

die mit verschiedensten Fleisch-, 

Fisch- oder vegetarischen Grundzutaten 

und natürlich mit Käse, Salat, verschiedenen 

Gemüsesorten und Saucen belegt 

werden können. Und zur Nachspeise gibt 

es noch Cookies, Muffins oder Donuts. 

Neueröffnung in der Ziegelgasse: Das 

Pane e Vino verbindet seit neuestem alle 

lukullischen Genüsse Italiens in einem 

kleinen, charmenten Thekenlokal. Morgens 

ein Frühstück wie in einer kleinen 

Eckbar in Neapel mit dem ersten Espresso 

oder Capuccino des Tages und einem noch 

warmen Cornetto, mittags eine Pasta oder 

Vorspeisen wie auf dem Campo de‘Fiori 

in Rom und abends ein Feierabend-Wein 

wie auf dem Lido in Venedig. Täglich werden 

in der kleinen Küche hinter der Verkaufstheke 

allerlei Antipasti zubereitet, in 

der Vitrine locken frische Nudeln, in den 

Weinkisten lagern Tropfen aus den besten 

Regionen Italiens zur Degustation und 

zum Mitnehmen. 


Basteln an der Welttournee 

Die Moosburger Band Scab hat ein erfolgreiches Jahr hinter sich 

007 neigt sich dem Ende zu, Zeit für Jahresrückblicke. 

Für das FINK-Magazin haben 

Scab in ihrem Bandtagebuch geblättert und 

gemerkt: 007 war ein richtig gutes Jahr! 

Mal sehen, ob auch die Franzosen 

was mit Gitarrenmusik 

anfangen können. Zwei Wochen 

lang ging es einmal quer durch 

Frankreich, von Toulouse über 

Paris nach Le Havre und Lille. 

Die Tour haben wir recht einfach 

im Internet zusammengebucht 

und über MySpace die Leute 

kontaktiert. Eine tolle Zeit, da 

müssen wir dieses Jahr noch mal 

hin! 

Ursprünglich war geplant, 

endlich nach Australien 

aufzubrechen, was aber leider 

dann kurzfristig verschoben 

werden musste, aus etlichen 

Gründen. Im Nachhinein 

ist das aber eher besser für 

uns, da wir jetzt im Februar 

(23.2-15.3) nach Down Under 

fliegen werden. Zu dieser 

Jahreszeit ist bei denen Hochsommer, 

das heißt für uns wir 

werden viele Festivals spielen 

können und dabei dem kalten 

Winter etwas entkommen! 

Fleißig basteln die Scab-Burschen 

an ihrer neuen Platte, im Frühjahr 

wird sie zu kaufen sein. Doch wer 

jetzt schon eine Mail mit Betreff 

„Scab“ an die Adresse redaktion@ 

fink-magazin.de schickt, kann sich 

jetzt schon ein kostenloses Exemplar 

sichern und wird dann im Frühjahr 

beschenkt. 

Zeit wird’s für eine neue 

Platte! Wann immer 

Zeit ist, geht es intensiv 

ans Songwriting. Ist 

aber derzeit gar nicht so 

einfach, wenn man am 

Wochenende doch immer 

wieder in ganz Deutschland 

unterwegs ist, um 

Auftritte zu spielen. 

Frankreich, wir sind wieder da! 

Nachdem es im Februar schon 

so viel Spaß gemacht hat, ging 

es noch mal zwei Wochen 

durch das Nachbarland. Nach 

dem wir so an die 3000 km 

gefahren waren kam uns unser 

bis zum Dach vollgestopfter 

Bus schon richtig heimisch vor. 

Da merkt man auch, wie wir als 

Band funktionieren. Obwohl 

wir vier total unterschiedliche 

Charaktere sind, sind wir doch 

die besten Freunde und können 

auch wochenlang aufeinander 

sitzen. Langweilig wird das 

nie! 

Termin: Scab live am 7.Dezember 2007 

bei der Xmas Parade im Lindenkeller 

Freising zusammen mit Scorefore (unplugged) 

und Green.Frog.Feet. 

Es ist Sommer, Festivalzeit 

also. Wir kommen ganz gut 

rum. Richtig Spaß macht es 

aber auch, daheim zu spielen. 

Beim Red Corner Festival 

war der Gig zusammen mit 

Blackmail natürlich was ganz 

besonderes. 

Die neue Platte gedeiht. Wir 

waren fleißig in den Moosburger 

Smart Art Studios. Den 

ersten Vorgeschmack gibt es 

bei unseren Konzerten oder auf 

unserer MySpace-Seite (www. 

myspace.com/scabpunk). 

2007 ist fast vorbei. Es war ein 

richtig erfolgreiches Jahr für uns. 

Haben neue Bookingagenturen in der 

Schweiz, in Frankreich, Australien 

und Italien gefunden, die uns fleißig 

Live-Auftritte verschaffen. Unsere 

Platte „The Difference between us“ 

wurde über 2000 Mal verkauft. Und 

im Januar geht’s Schlag auf Schlag 

weiter: Die Wochenenden sind bereits 

alle gebucht und fast ein Monat 

Australien steht auch an, ansonsten 

ist eine weitere zweiwöchige Tour 

durch Frankreich geplant und im 

Sommer wieder einige Konzerte 

in Deutschland. Durch befreundete 

Bands werden wir nächstes Jahr auch 

an die Tore der USA klopfen und uns 

im Sommer da mal umsehen. 

Von hier 9

10 Von hier 


„Mintraching ist der bessere Standort“ 

Kinobetreiber Paul Fläxl über die Schließung der Bavaria-Kinos, die Zukunft der Filmkultur in Freising 

und das neue Multiplex vor Neufahrn. 

Lange ist in Freising über ein neues 

Multiplex-Kino diskutiert worden. Jetzt 

wird es vor Neufahrn eröffnen. 

Eigentlich hatte ich mir lange Zeit vorgestellt, 

dass ein Kino in der Größe in Freising 

stehen könnte. Aber jetzt im Nachhinein 

habe ich mich nicht nur reingefunden 

in die neue Situation, dass das Kino jetzt 

zehn Kilometer vor der Stadt steht. Ich 

habe gemerkt, der Standort ist wegen des 

Einzugsbereichs noch besser als in der 

Stadt selber. Die Garchinger, Schleißheimer, 

das sind nicht wenige. 

Wann sollen die ersten Streifen laufen? 

Wir haben jetzt Ende Dezember als Eröffnungszeitpunkt 

schwer angepeilt. Das ist 

jetzt auch wetterabhängig, wie die Betonarbeiten 

und Parkplatzarbeiten vorankommen. 

Da ist der Baufortschritt auch so, dass 

man leicht nervös werden könnte. Aber auf 

diesen Termin wird fest hingearbeitet. 

Wie wird es dort aussehen? 

Im Erdgeschoss ist viel Gastronomie, ca. 

1200-1400 Quadratmeter, verschiedene 

Sachen. Im ersten und zweiten Stock ist 

dann das Kino, ähnlich wie in Erding. Insgesamt 

sind es elf Säle, einer mehr als in 

Erding, wo es ständig knapp wird mit den 

Sälen. Wir hoffen, dass wir die Filme dann 

lange genug laufen lassen können, damit 

jeder seinen Film sehen kann. 

Dafür müssen die Säle in der Unteren 

Hauptstraße Ende Januar schließen. 

Am 30 Januar soll es die letzte Vorstellung 

geben. Der Arbeitstitel für das Fest 

ist „Servus Bavaria“. Wir wollen das auch 

ein bisschen weiterlaufen lassen, nachdem 

Neufahrn eröffnet worden ist, um zu sehen: 

was bleibt in Freising noch übrig. 

Damit wird eine Ära zu Ende gehen. 

Da gibt es schon ein Wehmutsgefühl, wenn 

die Stühle ausgebaut werden und so weiter. 

Tatsächlich hat das Gebäude Silvester 1944 

als Kino aufgemacht und ist kurz darauf 

Der Foyer-Bereich des neu renovierten Kinos in der Oberen Hauptstraße 

von den Amerikanern beschlagnahmt worden, 

die das hier als Truppenkino weiter 

betrieben haben. 1956 ist es dann mit dem 

regulären Kinobetrieb weitergegangen. Ich 

selbst bin hier ja auch schon gut 30 Jahre 

aktiv. Aber es ist nun mal hochgradig 

unwahrscheinlich, dass diese beiden Säle 

noch vernünftig betrieben werden können, 

wenn das neue Kino offen hat. Wir haben 

hier in Freising das Problem des Einzugsbereichs. 

Die Hallertauer fahren nach Pfaffenhofen, 

die Moosburger nach Landshut 

und viele aus dem Landkreis sind in Erding. 

Das sind über 100 000 Zuschauer im 

Jahr, die in Erding ins Kino gehen, aber ein 

Freisinger Kennzeichen haben. 

Was passiert mit dem Bavaria-Gebäude? 

Der Zeitplan ist noch ungewiss, aber es 

ist einigermaßen klar, wie es weitergehen 

wird. Da wird auch noch verhandelt. Vermutlich 

wird das Gebäude abgerissen und 

inklusive Keller neu aufgebaut. Dann wäre 

Platz für den Einzelhandel, wahrscheinlich 

Textil. Aber es ist ja bekannt, dass H&M 

und C&A in die Innenstadt wollen. 

Was bleibt in der Innenstadt an Kino 

noch übrig? 

Die Säle in der Oberen Hauptstraße sind 

renoviert worden. Da ist Geld in die Hand 

genommen worden, damit es dort wieder 

hübsch wird. Familien mit Kindern, die 

vielleicht nicht Richtung Neufahrn fahren, 

werden nach wie vor hier die Familienfilme 

finden, so wie es jetzt auch schon 

ist. Vom Abendprogramm wird ein ganzer 

Schwung in Freising nicht mehr laufen 

Aber wenn der neue James Bond kommt, 

dann läuft der auch in Freising. 

Ist damit das Thema Multiplex-Kinos 

für Freising erledigt? 

Gut möglich, dass Vereine irgendwo Filme 

zeigen oder auch bei einem Open Air ist 

da sicher was möglich. Aber regulär, das 

ganze Jahr über, wird im Ort Freising 

kaum noch Bedarf sein. Wenn, dann nur 

in kleinen Kapazitäten. Es gibt eine unglaubliche 

Masse an Filmen, die jedes Jahr 

rauskommt. Von ca. 500 neuen Filmen 

zeigen wir etwa die Hälfte. Aber die nächsten 

50 wären schon noch interessant zum 

Herzeigen, da würde es auch ein Publikum 

dafür geben. Aber das sind 100 Leute in 

der Woche, da kommt man mit einem 30- 

Sitzplatz-Saal gut hin. Da wäre in Freising 

schon noch etwas vorstellbar, aber das 

wäre eine Sache für Vereine. 

Das Gespräch führte Sebastian B. Beck 


Künstlerportrait: Thilo Matschke 

Von einem der auszog, um die Leute zum 

Lachen zu bringen.. 

Thilo Matschke ist Comedian und Clown. 

Beruflich. Als wir ihn treffen, erwarten wir 

schon beinahe zwanghaft einen Witz, oder 

wenigstens irgendetwas Lustiges. Tatsächlich 

aber sitzt uns Thilo relativ entspannt 

gegenüber und fängt an aufzuzählen, was 

ein Clown so macht. Er erzählt von Workshops, 

Bühnencoachings und freien Filmprojekten 

(z. B. Die cinemantischen Abenteuer 

von Robert und Sebastian - www. 

hula-hula.de), und dass er heute schon seit 

Ewigkeiten unterwegs ist, um Schüler im 

Alter von 6 bis 10 Jahren bei Laune zu 

halten, während sie ein Musiker von den 

Münchner Philharmonikern an die Schönheit 

und die Möglichkeiten klassischer 

Musik heranführen soll. Wir erfahren von 

unterschiedlichsten Projekten, die manchmal 

Geld bringen, oft aber auch nur interessant 

genug sind, um umsonst daran mitzuarbeiten, 

von seinen Auftritten mit dem 

Zauberweltmeister Gaston und seinem 

Schauspielpartner Gunnar Kolb, Ensemblemitglied 

beim Landestheater in Tübingen. 

Und dass er mit seinen Workshops im 

Ruhrpott bekannter ist, als bei uns. Überhaupt 

kommt man als Clown in Bayern 

nicht immer gut an. Damit hadert er ein 

bisschen, und obwohl er schon Ewigkeiten 

in Freising wohnt, hat er sich noch immer 

nicht daran gewöhnt. Er erzählt von seiner 

5 Jahre dauernden Zirkustheater- und Artistik-Ausbildung 

in London und Bristol und 

dass er dann eines Abends in der Münchner 

Drehleier saß und dort anfing, sich mit dem 

Besitzer Werner Winkler zu unterhalten. 

Zusammen habe man sich dann daran ge- 

macht, ein Stück zu schreiben. Und dann 

erzählt er uns ein wenig von Red Evil Curtain, 

dem roten und manchmal bösen Vorhang 

und warum der Untertitel „Vom Star 

zum Bettnässer“ heisst und dass es darin um 

zwei Halbbrüder und Schauspieler geht, die 

eigentlich gar nichts zerreissen, aber so tun 

als ob, bis ein Fax kommt. Lustig und unterhaltsam 

sollte es werden. Ist es auch geworden, 

meint nicht nur die Münchner tz. 

Und das, obwohl er es mit den Zeitungen 

und den Schauspielkollegen, die dann 

in einer Vorstellung sitzen und überwachen, 

ob man ihnen ja keinen Gag 

geklaut hat, so gar nicht mehr hat. Mit 

Red Evil Curtain machen die beiden, 

worauf sie Lust haben. „Praktisch ist 

das natürlich schon, wenn man sich 

die Bühne nicht mehr suchen muss“, 

freut er sich, denn er weiss gut, wie 

schwer es sein kann, Spielorte zu finden, 

wenn nicht Kabarett vor dem 

Programm steht. Thilo Matschke 

hat viel zu erzählen und als 

er dann irgendwann doch heimgeht, 

ist er immer noch gut gelaunt. 

Einfach so. „Einen Spielfilm 

zu machen“ - fällt ihm 

dann noch ein - „das wäre 

dann doch noch was. 

Aber als Clown wirst 

du selten gecastet.“ 

(MIK) 

Alle Informationen 

zu Thilo Matschke 

unter www.thilomatschke.com 

Red Evil Curtain - Vom Star zum Bettnässer 

München: Theater Drehleier 

Rosenheimer Str. 123, 81667 München 

Reservierungen unter Tel.: 089 / 48 27 42 

18.-22.12.2007, 28.+29.12.2007, 20.30 Uhr 

Freising: Lindenkeller, 06.04.2008 

Der Fink verlost 5 x 2 Tickets für die Vorstellung 

in der Drehleier! (redaktion@fink-magazin.de) 

Von hier 11

Vom alten Freising 

1 Von hier 

von Florian Notter 

In Freising stand bis vor rund eineinhalb 

Jahrhunderten ein Baum, der 

offenbar zu den ältesten und größten 

in Deutschland gehörte: die so genannte 

Korbinianslinde. Sie hatte ihren Standort 

auf dem Veitsberg, einem westlichen 

Ausläufer des Weihenstephaner Berges, 

worauf sich heute der Lindenkeller befindet, 

und zwar einige Meter oberhalb der 

Stelle, wo jetzt eine Blechschranke den 

Lindenkeller-Parkplatz absperrt. 

Die Linde gehörte nicht nur zu den topographischen 

Besonderheiten des alten 

Freising – die Maler und Kupferstecher 

Die Korbinianslinde 

auf dem Veitsberg 

Wie der „Lindenkeller“ seinen Namen bekam 

Die uralte Freisinger Korbinianslinde. Links im Hintergrund ist die 

Stadt, rechts der alte Lindenkeller zu erkennen. 

des 16., 17. und 18. Jahrhunderts hatten 

sie in ihren Stadtansichten stets deutlich 

hervorgehoben –, sondern sie galt vor 

allem als eines von mehreren Objekten, 

die mit dem Leben des heiligen Gründerbischofs 

Korbinian in Verbindung 

gebracht wurden. Dieser soll die Linde 

nämlich bei einem seiner Aufenthalte in 

Freising – das wäre etwa zwischen 718 

und 728 gewesen – gepflanzt haben. Einen 

Nachweis über die Richtigkeit dieser von 

alters her überlieferten Aussage gibt es 

nicht. Letzten Endes spielt aber die Frage, 

ob die Linde im 8. Jahrhundert von Korbinian 

selbst oder erst einige Jahrhunderte 

später von anderer, unbekannter Hand ge- 

pflanzt wurde, keine Rolle. Interessant 

ist vielmehr deren Entwicklung zu einem 

kulturgeschichtlich bedeutenden Ort, für 

die die Legende den Ausgangspunkt bildete. 

Das Naturwunder dieser Freisinger 

Linde wurde mit der außergewöhnlichen 

Erscheinung des hl. Korbinians verknüpft. 

Die Verbindung mit diesem Baumriesen 

Die abgebrannte Korbinianslinde 1865. Die Freisinger Feuerwehr 

hatte noch versucht, den Baum zu retten, was leider nicht gelungen ist. 

hatte offenbar die Funktion, den herausragenden 

Stellenwert dieses bedeutenden 

Freisinger Heiligen noch zu verstärken. 

Die Korbinianslinde entwickelte sich zu 

einem spirituellen Ort. 

Für die Verknüpfung von machtvoll erscheinenden 

Bäumen mit außergewöhnlichen 

Menschen, Heiligen und teilweise 

auch Gottgestalten gibt es eine ganze Reihe 

an vergleichbaren Beispielen. Bereits 

die germanischen Völker sahen in einem 

über die Norm großen Lindenbaum den 

Wohnort der Göttin Freya, der Göttin 

der Fruchtbarkeit und der Liebe. Von der 

Sankt-Wolfgangs-Eiche in der Nähe von 

Regensburg wird beispielsweise erzählt, 

dass der hl. Wolfgang, Bischof von Regensburg, 

unter der Eiche gepredigt haben 

soll. Später bekam diese deshalb den 

Namen Sankt-Wolfgangs-Eiche. Die berühmte 

Tassilolinde beim Kloster Wessobrunn 

ist nach dem Bayernherzog Tassilo 

III. benannt, dem, als er unter der Linde 

schlief, in einem Traum die Gründung 

besagten Klosters anbefohlen wurde. Die 

so genannte Kaisereiche bei Geiselwind 

erhielt ihre Bezeichnung durch eine Erzählung, 

wonach Kaiser Karl der Große 

diese gepflanzt haben soll. An dieser Stelle 

könnten viele weitere Beispiele für die 

Verbindung sonderbarer Naturerscheinungen 

mit menschlichen Lichtgestalten 

der Geschichte, sicherlich auch aus anderen 

Kulturkreisen, folgen. Die Legende 

um die Freisinger Korbinianslinde 

steht also nicht für sich allein, sie muss 

als lokales Beispiel einer seit Urzeiten 

üblichen, zumeist spirituell motivierten 

Verbindung von Natur und Mensch angesehen 

werden. 

Zum Nachbarn hatte die Korbinianslinde 

vom frühen 11. Jahrhundert bis zum Jahr 

1802 das Kollegiatstift St. Veit. Nur wenige 

Meter östlich der Linde standen die 

Stiftsmauern, die außer der großen romanischen 

Stiftskirche vier weitere Kapellen, 

eine kleine Schule und ein Archivgebäude 

einschlossen. Das Stift gab dem Berg 

den Namen „Veitsberg“. Aber ebenso wie 

dieser Name verschwand auch das ganze 

Stift St. Veit; im Zuge der Säkularisation 

von 1802/03 hatte man die Kirche samt 

den Kapellen als nutzlos eingestuft und 

komplett abgebrochen. Die Korbinianslinde 

dagegen blieb stehen und dominierte 

nun den Veitsberg für einige Jahre alleine. 

In den 1820er Jahren erwarb der Freisinger 

Wirt Franz Sporrer den Platz, wo noch 

Jahre zuvor die Bauten von St. Veit standen. 

Wie viele Bierbrauer und Gastwirte 

zu dieser Zeit, so legte auch Sporrer außerhalb 

der Stadt einen größeren Bierkeller 

an, wozu er eben den Grund des früheren 

Stiftes benutzte. Ähnlich anderen Orten 

wurde auch dort Bier ausgeschenkt – es 

war die Geburtsstunde der bayerischen 

Biergärten. Zunächst nannten die Freisinger 

Bürger den beliebten Treffpunkt nach 

dem Wirt „Sporrerkeller“, nach und nach 

übernahm aber die direkt hinter dem Keller 

gelegene uralte Korbinianslinde die 

Rolle eines Namengebers; und so wurde 

der Keller zum „Lindenkeller“. 

Im Jahr 1859 berichtet der bayerische 

Kunsthistoriker Joachim Sighardt im Bezug 

auf die Korbinianslinde von einer erneuten 

Legende, wobei hier die Existenz 

der Linde mit der Existenz Freisings verknüpft 

wurde. Sollte die Linde eingehen, 

wird, so hieß es, auch die Stadt untergehen. 

Den Beweis dafür, dass die Schicksale 

von Linde und Stadt doch nicht so eng 

verbunden waren, wie prophezeit wurde, 

lieferten drei Freisinger Schüler im Jahr 

1865. Die drei hatten aus Zeitvertreib ein 

Einhörnchen gejagt, das sich vor ihnen in 

den hohlen Stamm der Korbinianslinde 

flüchtete. Um es herauszulocken legten 

Vom alten Freising 

die Schulbuben im Stamm ein kleines 

Feuer. Wenige Minuten später stand der 

ganze Baum in Flammen. Die Freisinger 

Feuerwehr hatte in einem Großeinsatz 

noch versucht, etwas von dem Jahrhunderte 

alten Baum zu retten, was ihr letztlich 

aber nicht gelungen ist. Einen Tag 

später war von der Linde, die der hl. Korbinian 

gepflanzt haben soll, nur mehr eine 

schwarze Brandruine übrig geblieben. 

Ein wesentliches topographisches wie 

kulturgeschichtliches Kennzeichen des 

alten Freising war damit zerstört worden, 

die Stadt selbst war allerdings nicht untergegangen. 

Aus dem Holz der Brandruine ließen sich 

viele Freisinger Figuren, Anhänger und 

andere Erinnerungsgegenstände anfertigen. 

Nach einigen Jahren war von der 

alten Linde nichts mehr zu sehen. 1888 

wurde dann eine neue Korbinianslinde 

gepflanzt, die jedoch bei einem schweren 

Sturm im Jahr 1946 umgerissen wurde. 

Sechs Jahre später, 1952, pflanzten mehrere 

Freisinger Bürger eine dritte Korbinianslinde, 

die noch heute ein Stück hinter 

dem jetzigen Lindenkeller zu sehen ist 

und mit einer kleinen Tafel gekennzeichnet 

wurde. Nach 55 Jahren hat sich dieser 

Baum allerdings noch nicht zu einer 

derartig auffallenden Größe entwickelt 

wie sein Jahrhunderte alter Vorvorgänger. 

Neben dieser vergleichsweise jungen 

Korbinianslinde erinnern heute eine ganze 

Reihe historischer Ansichten und Fotografien, 

einige erhaltene aus dem Holz 

des Originalbaumes gefertigten Gegenstände, 

vor allem aber auch der Lindenkeller 

an dieses bedeutende, aber längst 

vergangene Stück Freising. 

Von hier 1

14 Von hier 


Die Freisinger Dommusik Ein zentraler Teil der Freisinger 

Dommusik: der Domchor mit 

Leiter Wolfgang Kiechle. 

(Foto: Irene Haslberger) 

Der Domchor, das Domberg-Kammerorchester, 

die Choralschola, 

die Musici de Monte Docto und 

die Dombläser: Diese fünf unterschiedlichen 

Ensemble gehören alle zur Freisinger 

Dommusik. Die Fäden laufen im ersten 

Stock des Kardinal-Döpfner-Hauses 

zusammen. Dort hat Wolfgang Kiechle 

sein Büro. Kiechle ist nicht nur Referent 

für musische Bildung im Döpfner-Haus 

sondern auch Kirchenmusikdirektor. Seit 

1976 hat er diese Doppelstelle inne: „Als 

ich angefangen habe, waren gerade noch 

20 Leute im Chor, das Orchester habe ich 

neu gegründet.“ Mittlerweile umfasst der 

Domchor mehr als 60 Mitglieder, die neben 

den Jahreskonzerten auch wesentlich 

die Gottesdienste im Dom mitprägen. 

„Wir sind da ein Teil der Liturgie“, erklärt 

Kiechle, dem die Arbeit mit den Laiensängern 

und –musikern viel Spaß macht. 

„Ich schätze es sehr, dass sich unsere Leute 

so sehr in ihrer Freizeit ehrenamtlich 

engagieren.“ Durch die Feiertage und die 

ausgewählte Gottesdienstgestaltung hat 

die Arbeit der Dommusik einen „roten 

Faden“, doch neben den „Fixpunkten gibt 

es ganz besondere Erlebnisse“. Wie der 

Papstbesuch im vergangenen 

Jahr. Das Kammerorchester 

bringt Kiechle, verstärkt mit ein 

paar Profis, auch für das Frühjahrskonzert 

und die Sommerserenade 

zusammen. Und es bleibt 

noch Zeit für weitere Projekte: 

So haben sich die „Musici de 

Monte Docto“ dem Barock angenommen, 

die Choralschola 

ist ein Männerchor, dessen Repertoire 

beim gregorianischen 

Choral anfängt und auch die 

Dombläser kommen im Laufe 

des Jahres immer wieder zum 

Einsatz. Gerade in den nächsten 

Wochen wartet viel Arbeit auf 

die Freisinger Dommusik. So ist 

der Domchor bereits am 1. Adventssonntag 

bei der Messe im Dom mit dabei, am 

23. Dezember stimmt die Musici de Monte 

Docto mit Barockmusik auf Weihnachten 

ein (17 Uhr, Lichthof des Diözesanmuseums). 

Zur Christmette am 24. Dezember 

wurde eine neue Messe einstudiert: Die 

Pastoralmesse von Wenzel Emanuel Horak 

(22 Uhr, Dom). Tags darauf gibt es im 

Dom Bewährtes zu hören: Die Krönungsmesse 

von Mozart (10.30 Uhr, Dom). Am 

31. 12. folgt nach der Jahresabschlussandacht 

um 18 Uhr das Silvesterkonzert mit 

Harfe und Orgel (20.30 Uhr, Dom). (SB) 


1 Jahre Freisinger Wärmestube: 

Hilfe für Menschen im sozialen Abseits 

von Peter Thomas 

Die Freisinger Wärmestube MenschSein 

e.V. wird besonders in der kalten Jahreszeit 

ihrem Namen gerecht, bietet sie doch 

den von der Gesellschaft ausgegrenzten 

Mitbürgern für ein paar Stunden ein Dach 

über dem Kopf und ein warmes Mittagessen 

in vertrauter Runde. 

Menschen, die kaum noch Chancen haben, 

Zugang zum normalen Leben bekommen, 

können sich in den Wärmestuben 

„heimisch“ fühlen und so geben, wie 

ihnen zumute ist. 

Nicht nur äußere, sondern ganz besonders 

innere Wärme, vermittelt durch die 

Mitarbeit und Zuwendung der ehrenamtlichen 

Helfer/innen, wird besonders 

dankbar angenommen. Das gegenseitige 

Vertrauen zwischen Ehrenamtlichen und 

Gästen hat schon so manches „Wunder“ 

bewirkt. Zuhören, Verständnis und Zeit 

haben für die Sorgen der Gäste sowie 

aufmunternder Zuspruch, können für seelischen 

Ausgleich sorgen. 

Hartz IV-Bezug oder Niedrigstrente bedeuten 

Isolation, Ausgrenzung von Kul- 

tur und Gesellschaft ohne nennenswerte 

Perspektiven. Sehr schnell ist man „abgestempelt“ 

und gehört zur „Unterschicht“. 

Nicht die Resozialisierung Einzelner 

steht im Mittelpunkt, sondern das Stabilisieren 

und Bewahren vor einem Abrutschen 

nach ganz „unten“. 

Besonders hier beginnt die Arbeit der 

Wärmestubenhelfer/innen nach dem 

Motto „Wo Mensch-Sein gefährdet ist, 

sind wir besonders gefragt“. 

Seit 21 Jahren sind die Mitarbeiter/innen 

des Vereins ehrenamtlich mit Begeisterung 

und persönlichem Engagement im 

Einsatz. 

Die Freisinger Wärmestube MenschSein 

e.V. versteht sich als Sprachrohr für durch 

das soziale Netz gefallene Menschen, die 

nicht in der Lage sind, ihre Rechte und 

Menschenwürde aus eigener Kraft einzufordern 

und durchzusetzen. 

Zur Zeit läuft die Aktion „Essen-Patenschaften 

2008“, die es ermöglichen soll, 

auch im kommenden Jahr an Wochentagen 

ein warmes Mittagessen für die Armen 

zu finanzieren. Für die Vereinsarbeit 

wird zusätzlich finanzielle Hilfe in Form 

von Spenden benötigt (siehe Hilfsangebot 

der Freisinger Wärmestube auf dieser 

Seite)! 

Die Betriebskosten des Vereins Freisinger 

Wärmestube MenschSein e.V. sowie 

Hilfen und Zuwendungen an die Bedürftigen 

werden ausschließlich über Spenden 

(überwiegend von Freisinger Mitbürgern) 

gedeckt. 

weitere Informationen: 

Auskunft und Informationen kann man 

durch den Wärmestubenleiter Peter Thomas 

unter 08161-864849 oder 0176– 

24627229 erhalten. 

Auf der Internetseite (gestaltet und gepflegt 

durch einen ehrenamtlichen Mitarbeiter) 

www.fs-waermestube.de kann 

man Flyer und Anträge zur Mitgliedschaft 

oder Essen-Patenschaft als PDF 

downloaden und ausdrucken. 

Mitbürger und Mitbürgerinnen, die einen 

aktiven sozialen Beitrag durch ehrenamtliche 

Mitarbeit leisten wollen, sind 

herzlich willkommen. 

Von hier 15

16 Von hier 

Hausbesuch 

Zu Besuch bei Weihbischof Dr. Bernhard Haßlberger 

„An Weihnachten 

spüre ich ein bisschen 

Himmel auf Erden“ 

Malerisch gelegen auf dem Domberg, gleich 

neben dem Diözesanmuseum, steht der Molitorhof. 

Das Giebelhaus aus dem 18. Jahrhundert 

mit toller Aussicht auf die Pfarrkirche St. Georg 

war der frühere Herrenhof des Stiftes St. Andreas. 

Heute wohnt hier Weihbischof Dr. Bernhard 

Haßlberger. Der gebürtige Ruhpoldinger kennt 

den Domberg gut: hier wurde er 1977 zum Priester 

geweiht und war ab 1987 als Direktor im 

Kardinal-Döpfner-Haus tätig. 1994 folgte die 

Bischofsweihe, 2003 wurde Haßlberger mit dem 

Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet. 

Mit der Fink-Redaktion plauderte Haßlberger 

über seinen Arbeitsalltag als Weihbischof, mögliche 

Nachfolger von Kardinal Wetter, die dritte 

Startbahn und natürlich über Weihnachten. 

Wie erlebt der Weihbischof Haßlberger die 

Weihnachtszeit? 

Ich komme ein bisschen zur Besinnung, habe etwas 

mehr Zeit, was gut tut und auch wichtig für 

die Vorbereitung auf Weihnachten ist. Das Fest 

selbst verbringe ich wie seit der Kindheit ganz 

traditionell, ohne große Geschenke. Ich genieße 

sehr die Christmette im restaurierten Freisinger 

Dom, das ist für mich Weihnachten, da spüre ich 

auch ein bisschen Himmel auf Erden. 

Wie sehr hat das Kommerzielle das traditionelle 

Weihnachten beeinträchtigt? 

Dagegen kann man nichts tun, Geschäft ist Geschäft. 

Aber wenn im Oktober schon mit Lebkuchen 

der Advent begonnen wird, hängt das 

Weihnachtliche den Leuten zum Hals heraus, 

wenn es dann wirklich soweit ist. Wenn es nur 

noch um Glühwein trinken geht – ich habe ja 

nichts dagegen, wenn man das mal macht – aber 

wenn der Advent davon total geprägt ist, glaube 

ich, dass den Menschen etwas verloren geht. 

Gerade weil Advent zur Besinnung einlädt. 

Die Kirchen kämpfen seit Jahrzehnten gegen 

den Mitgliederschwund. Wie ist die Situation 

in der Domstadt Freising? 

Es gibt viele Menschen, die mit dem Glauben 

nichts zu tun haben, Domstadt hin oder her. Und 

es gibt natürlich viele andere, für die der Glaube 

nach wie vor wichtig ist und wichtig bleibt. 

Da ist Freising nicht sehr viel anders als andere 

Städte. Dass natürlich in Freising der Dom und 

der Domberg prägend sind, das ist ein großes 

Kapital, das Freising hat und andere nicht. 

Fehlt der Kirche der Nachwuchs? 

Es gelingt uns seit Jahrzehnten schon nicht mehr 

richtig, den Glauben jungen Menschen nahe zu 

bringen, erfahrbar zu machen, dass der Glaube 

etwas mit Leben und dem Gelingen von Leben 

zu tun hat. Viele junge Leute denken, das ist etwas 

von Gestern und hat mit ihren Leben nichts 

zu tun. In der Zukunft müssen wir darauf einen 

starken Blick lenken. Auch die Caritas ist und 

bleibt ein großes Thema. In unserer Gesellschaft 

werden die Menschen, denen es schlecht geht, 

nicht weniger. Da tut die Kirche schon viel. 

Was hat sich für Ihre Arbeit geändert, seit 

Kardinal Ratzinger als Papst Benedikt XVI. 

den Stuhl Petri bestiegen hat? 

Es ist für uns eine besondere Chance. Ich habe 

schon den Eindruck, dass dadurch für viele 

die katholische Kirche hierzulande ein persönliches 

Gesicht gewonnen hat und viele dadurch 

auch wieder einen persönlichen Zugang zur 

Kirche erhalten haben. Ich war Mitte Oktober 

mit Schulkameraden aus meinem Jahrgang der 

Ruhpoldinger Volksschule in Rom und ich muss 

gestehen, ich war schon sehr überrascht wie 

begeistert sie von Rom und vom Papst bei der 

Audienz waren, auch die weniger treuen Kirchgänger 

von ihnen. Das hat mich überrascht und 

gefreut. 

In der Erzdiözese steht ein personeller Umbruch 

an: Kardinal Wetter wird in den Ruhestand 

gehen, ein Nachfolger wird gesucht. 

Wissen Sie als Weihbischof mehr? 

Ich weiß auch nicht mehr als alle anderen und 

es wird, wenn es soweit ist, für mich genauso 

eine hoffentlich positive Überraschung sein. 

Das Verfahren liegt jetzt in Rom, ich gehe davon 

aus, dass das eine persönliche Entscheidung 

von Papst Benedikt XVI. sein wird. Er kennt 

die Diözese sehr gut, er kennt die Kandidaten 

sehr gut, von daher wird das schon stark seine 

Handschrift tragen. Aber wann das sein wird, 

weiß ich nicht. 

Wem rechnen Sie die besten Chancen zu? 

Ich persönlich denke, am naheliegendsten ist 

Bischof Schick aus Bamberg. Aber das ist pure 

Vermutung meinerseits. 

Wie wichtig ist diese Personalfrage? 

Das hat schon einen hohen Stellenwert, weil der 

Bischof für eine Diözese natürlich die entscheidende 

Persönlichkeit ist. Er hat das letzte Wort. 

Von daher wird diese Entscheidung den Kurs 

unserer Diözese in den nächsten Jahrzehnten 

prägen. 

Sie sind als Regionalbischof für die Region 

Nord der Diözese zuständig. Wie muss man 

sich Ihren Arbeitsalltag vorstellen? 

Als Regionalbischof bin ich quasi der verlängerte 

Arm unseres Erzbischofs für die Region Nord. 

Sie reicht vom Landkreis Fürstenfeldbruck über 

Dachau, Freising, Erding, Landshut und Ebers- 

berg bis hin zum Landkreis Mühldorf. Wenn die 

Pfarreien Sorgen oder Probleme haben, dann 

wenden sie sich an mich. Da ist kein Arbeitstag 

wie der andere. Viele Firmungen stehen auf dem 

Programm, dazu Gespräche, Beichtgespräche, 

Sitzungen und Gottesdienste. Daneben bin ich 

in unserer Erzdiözese auch Referent für Liturgie 

und Kirchenmusik. Für die bayerische Bischofskonferenz 

bin in der Ansprechpartner für 

Jugendfragen und die Polizeiseelsorge. 

Vor 20 Jahren sind Sie nach Freising gekommen. 

Angefangen habe ich damals als neuer Direktor 

im Kardinal-Döpfner-Haus. Ich muss sagen, 

in diesen 20 Jahren ist Freising für mich eine 

zweite Heimat geworden, hier bin ich jetzt länger 

wohnhaft als in meiner Heimat Ruhpolding. 

Ich fühle mich sehr wohl, Freising ist sehr offen, 

nicht provinziell oder kleinkariert, andererseits 

hat Freising auch eine heimatliche Größe. Mir 

ist wichtig, dass ich die Menschen kenne. 

Hausbesuch 

Wie sehr nehmen Sie da Anteil an kommunalpolitischen 

Themen? Wie etwa die Diskussion 

über die dritte Startbahn? 

Bei tagespolitischen Fragen muss man schon 

immer vorsichtig mit seinem Amt umgehen. Bei 

der dritten Startbahn mische ich mich wohldosiert 

ein, ich war Anfang November auch mit 

Dekan Hauer beim Schweigemarsch. Die dritte 

Startbahn ist für Freising und das Umland schon 

ein schwerwiegender Eingriff. Ich persönlich 

bin der Meinung, dass es diese dritte Startbahn 

nicht braucht. Ansonsten mische ich mich in 

kommunalpolitische Dinge aber nicht ein, das 

hat eigene Gesetzmäßigkeiten und die Zeiten 

sind vorbei, als der Bischof die Politik mitbestimmt 

hat. Dass ich da inhaltlich Anteil nehme, 

meine Meinung habe und auch zum wählen 

gehe, versteht sich aber von selbst. 

(Interview: Sebastian Beck, Tobias Eschenbacher, Fotos: 

Michael Berninger) 

Von hier 17

18 Von hier 


Für Radlfahrer 

Wer bisher von Freising nach Allershausen 

radeln wollte, musste entweder den 

Weg durch den Kranzberger Forst oder 

die Landstraße nehmen. Schon zu Beginn 

der Sommerferien 2008 soll das Geschichte 

sein. Nach zehnjähriger Planung ist das 

größte Fahrradweg-Projekt des Landkreises 

beschlossene Sache. Der Radweg, 

der schon von Freising bis nach Dürnast 

geht, soll weiter bis nach Allershausen 

ausgebaut werden. (SB) 

Für Badefreunde 

Schönheitskur für den Vöttinger Weiher: 

Die dicke Schlammschicht am Boden des 

Weihers wird derzeit entfernt und die Liegeflächen 

werden erweitert. An der Ostseite 

des Sees entstehen neue Toiletten, auch 

an mehr Parkplätze wird gedacht. Das Vöttinger 

Weiher Open-Air ist, nicht gefährdet, 

es wird wohl von der Westseite des 

Weihers auf die Ostseite wechseln. (SB) 

Noch ein paar Fenster am Adventskalender 

öffnen, dann wird es schon Zeit für 

das Weihnachtsfest und eine Woche darauf: 

Silvester. Schnell ist es vergangen, 

das Jahr 2007. Die Fink-Redaktion dankt 

an dieser Stelle allen Freunden, Unterstützern, 

Anzeigenkunden und Lesern. Seit 

Mai sammeln wir spannenden Lesestoff 

aus und für die Region. Und damit machen 

wir auch 2008 weiter. Als kleines Dankeschön 

an Sie und Euch haben wir in dieser 

Ausgabe einige Gewinnspiele versteckt. 

Linda Bildau in Brasilien: 

Der FINK beschenkt euch! 

Wir haben Grund zu feiern 

Die Kinder haben hier nicht nur zu Weihnachten, 

Ostern, etc. frei, sondern auch am 

Tag der Lehrer, Tag des Indios, natürlich am 

Tag der Kinder und an unzähligen anderen 

Tagen. Doch was fängt man mit der ganzen 

geschenkten Zeit an? Man macht Churrasco. 

Das heisst eigentlich Grillen, aber in Wirklichkeit 

bedeutet es Feiern, Gesselschaft, 

Essen, Trinken, Lachen. Die männlichen 

Teilnehmer begeben sich zum Grill. Dort 

stehen sie mit Getränken und fachsimpeln 

über die Güte des Fleisches, die Glut, usw.. 

Wir Frauen haben es da leichter. Bei uns 

sitzt man ungezwungen im Kreis, nimmt 

einen Aperitiv (Caipirinha oder Batida) zu 

sich und ratscht über Alles und Jeden. Nach 

geraumer Zeit begibt sich dann ein Mitglied 

der männlichen Fraktion mit einem Teller 

voller Würstchen und Hähnchenherzen 

herüber. Der Tisch droht bereits jetzt unter 

seiner Last an Salaten, Reis und Gemüse zusammenzubrechen, 

da bringen die Männer 

Gewinne gibt es überall dort, wo das Geschenkesymbol 

auftaucht. Wie beispielsweise 

vorher schon bei dem Porträit von 

Thilo Matschke. Oder ein paar Seiten weiter 

bei den Highlights. Dort gibt es etwa 

die „Party-Monatskarte“ für insgesamt 

fünf Partys im Lindenkeller und anderswo 

inklusive Xmas-Pornstar und Scheinachten. 

Bei allen Gewinnspielen gilt: Einfach 

eine Mail an redaktion@fink-magazin. 

de schicken und im Betreff angeben, was 

man gewinnen will. Viel Glück dabei! 

riesige Berge gegrillten Fleischs. Während 

ich mich noch frage, wer in aller Welt das alles 

essen soll, ist mein Teller auch schon gefüllt 

und jetzt gibt es kein zurück mehr, denn 

Ausreden zählen hier nicht. Es folgt nun die 

Ananas, die - in Zimt und Zucker gewendet 

- ebenfalls über der Glut gebraten wird. 

Jetzt sind mehrere extrem süsse Cremes an 

der Reihe sowie Teller voller Pralinen. 

Doch auch auf das alltägliche Leben im Kinderdorf 

haben die Festtage Auswirkung. Als 

ich das letzte Mal davon berichtete, dass ich 

500 Sternenschachteln basteln musste, dachte 

ich, das sei ein Einzelfall. Doch nun basteln 

wir zu Weihnachten für jedes der über 100 

Kinder einen Weihnachtsmann aus einer Plastikflasche, 

die mit Süssigkeiten gefüllt wird. 

Auf diese Weise sagt man den Kindern, dass 

Weihnachten ist, dass sie geliebt werden und 

sich jemand für sie interessiert. Denn dies ist 

für die meisten das einzige Geschenk, dass 

sie dieses Jahr bekommen werden. 

Die Q-Bar spendiert euch 

italienischen Kaffeegenuss. 

Für 5 Gewinner gibt 

es jeweils fünf Cappucini 

gratis. 

Die Initiative „Freising funkt“ hat fünf 

Wifi-Router zur Verfügung gestellt, damit 

es sich nicht nur zuhause, sondern auch in 

der Domstadt drahtlos im Internet surfen 

lässt. Infos unter www.freising-funkt.de 

Das neue 

Stadtmuseum 

Da staunte auch Bayerns Wissenschaftsminister 

Dr. Thomas 

Goppel nicht schlecht, als er 

bei der Eröffnung des neuen 

Freisinger Stadtmuseums im 

Asamgebäude vorbeischaute. 

Der Historische Verein und die 

Stadt Freising haben aus dem 

ehemaligen Heimatmuseum 

eine interessante Anlaufstelle 

in Sachen Stadtgeschichte 

geschaffen. Helle Räume, 

übersichtliche Raumstrukturen 

und ein klares Konzept bringen 

sowohl Touristen als auch 

Freisingern die Geschichte der 

Domstadt plakativ näher. In drei 

Ausstellungsräumen werden die 

Frühgeschichte, die Geschichte 

von Bistum und Hochstift sowie 

die Vergangenheit der Bürgerstadt 

Freising präsentiert. Der 


lange Gang auf der Westseite ist der 

Ort an dem verschiedene Freisinger 

Persönlichkeiten aus allen Jahrhunderten 

vorgestellt werden. Erweiterung 

nicht ausgeschlossen. (SB) 

Öffnungszeiten 

Mittwoch bis Sonntag 13 - 17 Uhr 

Abendöffnung erster Donnerstag im 

Monat 18 - 20 Uhr 

Von hier 19


0 Von hier 


Die unendliche Geschichte 

oder 

von Dr. Andreas Beschorner 

Da können die Schlüterhallen und das 

Hallenbad einpacken. 40 Jahre Planung 

haben diese Projekte noch lange nicht 

auf dem Buckel. Die Freisinger Westtangente 

schon. Denn es dürfte 1967, 

zur Hochzeit des Schwarz-Weiß-Fernsehens, 

gewesen sein, als man sich in der 

Stadt zum ersten Mal mit dem Gedanken 

beschäftigte, im Westen von Freising 

eine Umgehungsstraße zu bauen. Ob 

die Stadtväter und –mütter damals damit 

gerechnet haben, dass sich das Projekt 

zum Dauerbrenner und Dauerläufer 

städtischer Kommunalpolitik entwickelt, 

dass sich derart heftige Auseinandersetzungen 

um die Westtangente durch die 

Jahrzehnte ziehen und dass ein ganzes 

Heer von Planern bis zur jetzt favorisierten 

Variante „WT1 opt.2“ eine schier unübersehbare 

Masse an Trassenverläufen 

– unter anderem den legendären „Gmeiner-Busen“, 

erarbeitet, darf heftigst bezweifelt 

werden. Und noch ist ja immer 

kein Spatenstich für das auf derzeit 70 

Millionen Euro geschätzte Mammutprojekt 

erfolgt. 

Im Westen nichts Neues 

Zum 40-jährigen Jubiläum der Westtangenten-Planung 

Zum ersten Mal urkundlich erwähnt 

wird die Westtangente 1972, als man sie 

im neuen Flächennutzungsplan der Stadt 

festschreibt. Vorüberlegungen gingen 

freilich bis 1967 zurück. Zunächst schien 

alles seinen gewohnten Gang zu gehen. 

1973 erarbeitet die TU München ein 

Stadtentwicklungskonzept für Freising, 

1974 erfolgt eine Verkehrsuntersuchung, 

1975 dazu ein Zusatzgutachten. Dann, 

am 29. Dezember 1976, beginnt das 

Raumordnungsverfahren, für das man 

drei Varianten ins Rennen schickt. Die 

landesplanerische Beurteilung dauert zunächst 

bis 1980. Zunächst. Denn immer 

wieder hat man damals neue Untervarianten 

eingebracht, hat so die landesplanerische 

Beurteilung bis 1987 verlängert. 

Doch dann, endlich: 1987 der Antrag auf 

Planfeststellung. Schon da umfasste die 

Planung den gesamten Bereich von der 

Staatsstraße 2084 bis zur Bundesstraße 

11, war die „Querung Vötting“, die 

Anbindung der Hohenbachernstraße, 

der Giggenhauser, der Garten- und der 

Angerstraße Bestandteil des Verfahrens. 

1989 kam ein Verkehrsgutachten von 

Professor Harald Kurzak dazu, in dem 

er die Notwendigkeit dieser Tangente 

darlegen musste. 1991 dann weitere 

Tekturen, wie Planungsänderungen so 

schön genannt werden, bis schließlich 

am 4. Oktober 1995 der Planfeststellungsbeschluss 

für die Westtangente da 

war. Doch zu früh gefreut. Mit ihren 

Klagen hatten die Aktivisten vom „Vöttinger 

Bürgerforum“ Erfolg – zunächst 

im März 1998 beim Verwaltungsgericht, 

dann im Februar 1999 beim Bayerischen 

Verwaltungsgerichtshof. Was den ersten, 

inzwischen schon 32 Jahre währenden 

Anlauf zur Westumfahrung jäh stoppte, 

war folgender Satz aus dem Urteil, 

mit dem der Planfeststellungsbeschluss 

aufgehoben wurde: „Nach der Funktion 

der Westtangente im Gesamtstraßennetz 

diene das Straßenbauvorhaben der Vernetzung 

übergeordneter Straßen, nämlich 

zweier Bundes-, zweier Staats- und 

vier Kreisstraßen. Diese Bewertung der 

Netzfunktion lege eine höhere Verkehrsbedeutung 

nahe, als sie die Einstufung 

als Gemeindeverbindungsstraße wiedergebe.“ 

Das war’s dann, der Todesstoß für 

die Westumfahrung. 

Ein ganzes Jahr haben die Stadtverwaltung 

und die Mehrheit des Stadtrates gebraucht, 

um sich von diesem Schock zu 

erholen. Der 22. März 2000 markiert den 

Neuanfang. Da berichtet Franz Piller, 

damals noch Tiefbauamtsleiter und seitdem 

bis heute der „Herr der Westtangente“, 

im Planungs- und Umweltausschuss 

darüber, wie man die Planung weiterführen 

könne. Vier Monate später geht 

das Trassen-Spielchen von vorne los, 

werden den Stadträten am 19. Juli 2000 

fünf Wahltrassen samt einer Machbarkeitsstudie 

für einen Tunnel unter Vötting 

hindurch vorgelegt. Das Problem 

Von hier 1


der Klassifizierung, das den ersten Versuch 

vor Gericht kläglich scheitern ließ, 

löst sich im Oktober 2000: Der Kreistag 

beschließt, grundsätzlich die Baulast für 

die Westumgehung zu übernehmen – 

freilich im Rahmen einer Vereinbarung, 

die der Stadt die Sonderbaulast übergibt. 

Zu deutsch: Das Ganze wird eine Kreisstraße, 

planen und finanzieren muss aber 

die Stadt. 

Es gehen eineinhalb Jahre ins Land, bis 

die europaweite Ausschreibung der Planungsleistungen 

für das Jahrhundertbauwerk 

unter Dach und Fach ist: Am 7. 

März 2002 beschließt der Stadtrat, die 

Vorplanung an die Bietergemeinschaft 

DER GmbH, Sehlhoff GmbH und das 

Büro Michael Schober zu vergeben. Die 

machen sich gleich fleißig an die Arbeit 

und können im Januar 2003 dem Planungsausschuss 

sechs Haupttrassen vorlegen. 

Im Februar entscheiden sich die 

Von hier 

Stadträte dafür, die Wahltrassen 1,3,4 

und 6 einer detaillierten Untersuchung 

zu unterziehen. 

Inzwischen macht das „Vöttinger Bürgerforum“ 

freilich wieder mobil, in Presseerklärungen 

und Versammlungen wird 

ein nicht immer ruhiger Ton zwischen 

den Freunden und Gegnern der Westtangente 

gepflegt. Aber Stadtverwaltung 

und Planer gehen unbeirrt ihren Weg. Im 

Mai 2003 lässt man trotzdem die Varianten 

1,3,4 und 6 wieder fallen und wendet 

sich im Planungsausschuss den Optimierungsvorschlägen 

– allesamt also „opt.“ 

– zu. Im Juni 2003 wird eine Visualisierung 

der optimierten Wahltrassen beauftragt: 

Man will einmal anhand von rund 

einem Dutzend Bildern sehen, wie das 

mit den Tunneln und Brücken „live“ in 

der Landschaft aussehen würde. 

Eine Trasse raus, eine Trasse wieder rein 

– das Finden der aus Verwaltungs- und 

Planung der neuen Brücke über die Bahnstrecke. 

Blick in Richtung Freising, rechts 

geht´s Richtung B11/Gewerbegebiet. 

Gesamtstützweite: 119m 

Höhe Fahrbahn: ca. 10m 

Stadtratssicht einzig wahren Variante 

dauert ein bisschen: Im Januar 2004 ist 

es so weit. Der Planungsausschuss (mit 

9:4 Stimmen) und in seiner Folge der 

Stadtrat (mit 27:13) beschließen, es mit 

„WT1 opt.2“ zu probieren. Nach einer 

weiteren mehrmonatigen Verfeinerung 

der Planung (unter anderem wird ein 

Kreisel an der B11 ausgeschlossen, der 

Tunnel wird sowohl nach Norden als 

auch nach Süden verlängert), nach weiteren 

Gutachten und Untersuchungen 

stellt die Stadt am 7. April 2004 bei der 

Regierung von Oberbayern den Antrag 

auf Einleitung und Durchführung des 

Planfeststellungsverfahrens. Im April erfolgt 

die öffentliche Auslegung. Einwendungen 

in diesem Verfahren führen dazu, 

dass im März 2007 weitere Tekturen vorgelegt 

und von den Stadträten schlussendlich 

auch gebilligt werden. Im Juli 

wurden diese Tekturplanungen neuerlich 

öffentlich ausgelegt. Und so weit ist man 

derzeit – rund 40 Jahre nach den ersten 

Überlegungen zu einer Westtangente. 

Und jetzt? Im ersten Quartal 2008 rechnet 

man in der Stadt mit den Erörterungsterminen, 

hofft auf den Planfeststellungsbeschluss 

der Regierung im 

Sommer 2008. Die Erfahrung lehrt, dass 

dann noch nichts in trockenen Tüchern 

ist. Vielleicht gibt’s ja wieder Klagen? 

Und außerdem: Die Finanzierung der 70 

Millionen Euro (und vielleicht werden es 

ein paar mehr) ist noch in keiner Weise 

gesichert. Bund, Freistaat, Landkreis, 

vielleicht auch der irgendwann einmal 

fließende Umlandfonds – alles harte 

Brocken und schwierige Baustellen, die 

man noch zu überwinden hat. 

Doch Franz Piller ist da ganz zuversichtlich: 

Er glaubt fest daran, dass er 


Planung Südportal des Tunnels 

Ansicht und Schnitt 

während seiner Dienstzeit noch auf der 

Westtangente fahren wird. Franz Piller 

ist jetzt 52. Wie lange er noch arbeiten 

will (oder muss oder darf) und wie lange 

seine Nerven das Westtangenten-Drama 

noch mitmachen, hat er uns freilich nicht 

verraten. 

Alle Pläne wurden uns freundlicherweise von der Stadt 

Freising zur Verfügung gestellt. 

Von hier

Stadtgeschichten Campus 

Freisings Partnerstädte: 

Obervellach – Dank Abraham zur Schrothkur 

Im Zeichen des Mohren 

Der Mohr, Herrschaftszeichen der Freisinger 

Fürstbischöfe, hat seine Schuldigkeit 

getan. Der Mohr kann gehen. Und 

er ist weit gegangen, der Mohr, denn 

die Bischofsstadt Freising hat zwischen 

dem 8. Jahrhundert und der Säkularisation 

1802/1803 über 1000 Jahre lang ein 

ganzes Geflecht von Besitzungen im Süden 

und im Osten aufgebaut. Nach dem 

Zweiten Weltkrieg ist man allmählich daran 

gegangen, die früheren Beziehungen 

in freundschaftlicher Weise wieder aufleben 

zu lassen, hat – vom europäischen 

Gedanken beseelt – Städtepartnerschaften 

geschlossen. Mit Obervellach, Maria 

Wörth und Waidhofen in Österreich, 

Innichen in Südtirol und Skofja Loka 

in Slowenien hat man per Urkunde am 

europäischen Haus mitgebaut, mit dem 

französischen Arpajon, dem Geburtsort 

des Bistumsgründers Korbinian, ebenfalls 

eine Städtepartnerschaft geschlossen. 

FINK stellt in einer kleinen Serie 

die Partnergemeinden Freisings vor. In 

dieser Ausgabe: Innichen. 

von Dr. Andreas Beschorner 

Mit Abraham, so weiß man, hat 

Vieles begonnen. Mit dem 

Freisinger Bischof Abraham, 

der zwischen 957 und 994 die Geschicke 

des Fürstbistums Freising lenkte und 963 

Güter in Vellach erwarb, hat die Städtepartnerschaft 

Freisings mit dem heutigen 

Obervellach in Kärnten seinen Ursprung. 

Seit 1963, als die Marktgemeinde im 

Mölltal ihr 1000-jähriges Bestehen feierte, 

besteht eine Patenschaft zwischen 

der Domstadt und dem Luftkurort südlich 

des Tauern-Hauptkamms. 

Zwei Dinge sind es, die dem Besucher der 

rund 2500-Seelen-Gemeinde im Kärntner 

Oberland sofort auffallen: Rundherum 

wird der Ort mit seinen Katastralgemein- 

4 Von hier 

den, wie das in Österreich heißt, von Bergen, 

Burgen und Schlössern umgeben. 

„Kerngesund“ und sauber ist die Luft, 

so wirbt die Marktgemeinde für sich, die 

vor allem im Sommer ein Wanderparadies 

darstellt: Vom lockeren Fußmarsch bis hin 

zu abenteuerlichen Kletterpartien ist rund 

um Obervellach alles geboten. Und wie 

sich das für eine alpine Gemeinde gehört, 

hat man auch wilde Romantik zu bieten: 

Die Raggaschlucht ist ein Naturdenkmal. 

Seit 2005 ist man mit dem einmaligen Kaponigtal 

auch Mitglied im Nationalpark 

Hohe Tauern und somit Nationalparkgemeinde. 

Für Besucher, die an der Kulturhistorie 

Kärntens interessiert sind, hat die 

Gemeinde einen Themenweg „Kulturhistorische 

Stätten“ ausgewiesen, der den 

Wanderer beispielsweise zur Burg Falkenstein, 

zur Burg Groppenstein und zu 

anderen wichtigen Baudenkmälern führt. 

Und – nicht zu vergessen – mit Maria 

Tax können die Obervellacher sogar eine 

Wallfahrtskirche bieten. 

Doch auch im Winter bemüht sich Obervellach 

vermehrt um Touristen. Die Sportregion 

Mölltal mit ihren Skigebieten am 

Mölltaler Gletscher und am Ankogel soll 

die Brettl-Fans ins Kärntner Oberland locken. 

Und ohne Langlaufloipen geht es 

sowieso nicht in der knapp 105 Quadratkilometer 

großen Gemeinde, die auf einer 

Meereshöhe von 686 Meter liegt. 

Fotos: Hauptplatz und Burg Groppenstein 

Obervellach, das sich gerne als „Erholungsmeinde“ 

bezeichnet, ist – die 

Luft macht’s möglich – auch Luft- und 

Schrothkurort. Der Ur-Ur-Großneffe des 

berühmten Johann Schroth hat sich hier 

mit seinem Kurhaus niedergelassen und 

kann sich in regelmäßigen Abständen über 

Bestätigung der gesunden Luft durch eine 

Luftgüte-Messstation freuen. 

Auch wenn die Landschaft rund um Obervellach 

vor allem von landwirtschaftlichen 

Flächen, einem hohen Anteil an Wald und 

Hochgebirge geprägt wird, der Ort ist 

mit seinen über 120 Gewerbe-, Dienstleistungs- 

und Fremdenverkehrsbetrieben 

die treibende Wirtschaftskraft im mittleren 

Mölltal. Und trotzdem hat der historische 

Ortskern kaum etwas von seinem Charme 

aus der Bergbauzeit verloren. 

Fotos: Johann Jaritz für Wikimedia Commons 

Einrichtungen in Weihenstephan, Folge : 

Fachschule für Blumenkunst 

Zehn junge Frauen stehen in einem hohen, 

hellen Raum und skizzieren mit schwungvollen 

Bewegungen bauchige Vasen auf 

große Papierbahnen, die an den Wänden 

hängen. „Das ist die Abschlussklasse!“ 

erklärt Marianne Wieler, die seit 2005 

Leiterin der Staatlichen Fachschule für 

Blumenkunst in Weihenstephan ist. „Die 

Schülerinnen entwerfen zunächst die Formen, 

die sie später mit selbstgesammelten 

Naturmaterialien gestalten werden“, erläutert 

der Lehrer Jens Gramberg, während er 

die Klasse beobachtet. 

Die Staatliche Fachschule für Blumen- 

kunst ist mehr als eine Meisterschule für 

Floristen. Nur hier, in Freising, kann man 

den Abschluss zum sogenannten staatlich 

geprüften Floristen machen. Im Gegensatz 

zu anderen Meisterschulen dauert die 

Ausbildung dafür auch zwei ganze Jahre. 

Voraussetzung für eine Bewerbung ist eine 

abgeschlossene Berufsausbildung als Florist/in 

und eine entsprechende berufliche 

Tätigkeit von mindestens einem Jahr. Die 

umfangreiche Ausbildung, die neben Fächern 

wie Gestaltung und Pflanzenkunde 

auch Betriebswirtschaftslehre, Marketing 

und EDV umfasst, bereitet die Absolventen 

auf Führungsaufgaben oder auf eine eigenständige 

unternehmerische Tätigkeit vor. 

„Was uns zudem von vielen Meisterschulen 

unterscheidet ist unsere Philosophie“ 

erklärt Jens Gramberg. „Die meisten Schulen 

arbeiten formorientiert, das heißt Blu- 

men und Materialien werden in eine bestimmte 

Form gebracht, wie zum Beispiel 

bei Biedermeiersträußchen, bei denen Blumen 

in die typische runde Form gepresst 

werden. Wir hingegen verfolgen einen 

völlig anderen, eher naturverbundenen 

Ansatz. Bei uns steht die Pflanze, so wie 

sie ist, im Vordergrund. Aus ihrer Persönlichkeit, 

aus ihrem Habitus entwickeln wir 

dann die Form.“ „Natürlich hat das Knallige, 

Glänzende, Glitzernde auf den Betrachter 

zunächst einen schnellen Effekt“, 

ergänzt die Schulleiterin Marianne Wieler, 

„aber wir schlagen hier sozusagen die leiseren 

Töne an“. 

Die Staatliche Fachschule für Blumenkunst 

Weihenstephan ist Mitglied im sogenannten 

FLORNET network zu dem sich 

insgesamt vierundzwanzig Schulen mit 

floristisch-gartenbaulichem Schwerpunkt 

aus ganz Europa zusammengeschlossen 

haben. Wichtigstes Ziel dieser Gemeinschaft 

ist der kulturelle-floristische Austausch. 

Bei internationalen Kursen und 

Workshops sollen neue Anregungen und 

Impulse gewonnen werden. (SLY) 

Ausstellung: 

Ab dem 8. Dezember lädt die Staatliche 

Fachschule für Blumenkunst interessierte 

Besucher herzlich zur Austellung „Weihenstephaner 

Werkformen 2007“ ein. 

Eröffnung: 8.12.2007, 14 Uhr 

Öffnungszeiten: 9.-13.12.2007: 9-18 Uhr 

„Arbeiten an traditionellen Werkformen“, Bild 

links: Tomomi Yoshinaga - Gefäßfüllung, Bild 

rechts v.l.: Caroline Bohnert (Strauß), Agnes 

Westphal (Kranz), 

Bild unten: der 58. Jahrgang an der Staatlichen 

Fachschule für Blumenkunst Weihenstephan 

Von hier 5

6 Von hier 

Familie 

Der Kinderbuch-Tipp: 

Der beste Hund 

der Welt 

Sharon Creech 

Lyrik für Kinder ist meist sehr ambitioniert, 

schießt aber oft am Ziel Verlangen 

zu wecken vorbei. Doch hier ist alles anders. 

Jack ist ein ganz normaler Junge, 

dessen Lehrerin verlangt, dass er Gedichte 

schreibt, was natürlich gar nicht geht - ist 

Mädchensache! 

Und überhaupt sind Gedichte doch nur 

auseinandergerissene Sätze, was soll das 

Ganze also? Doch langsam fängt Jack an 

Gedichte zu lesen und findet seinen Lieblingsautor, 

den er so gerne einmal treffen 

möchte, aber er ist ja nur ein kleiner Junge 

und Schriftsteller sind ja so beschäftigt. Als 

erst mal die kleineren Probleme, wie den 

verfeindeten Computer zu bedienen, gelöst 

sind, klappt es auch mit dem Schreiben. Ein 

bisschen unangenehm ist es ihm schon, dass 

seine Werke so einfach ans Brett gehängt 

werden und jeder sie lesen kann, denn er 

will niemanden traurig machen. Als dann 

auch noch der verehrte Autor zu Besuch an 

die Schule kommt, ist der Bann gebrochen 

und Jack traut sich, sein geheimes Gedicht 

über seinen Hund Sky preiszugeben. Das 

Beste am Schreiben ist, Dinge in Worte zu 

fassen, die man sonst nur fühlt, wenn man 

es denn zulässt und so merkt Jack während 

er schreibt und schreibt, wie sehr er Sky 

liebt und vermisst und wie gut es tut, das 

mal sagen zu können. 

Fazit: so schön! Für Kinder ab 8, für Lyrikbegeisterte, 

für alle und jeden, kaufen, 

lesen, genießen! 

Fischer Verlag, Preis: 7,95 € 

(Katrin Grießhaber von Bücher Pustet) 

Vom Krach zu Bach 

Töne erforschen, Klang entdecken, Musik erleben 

Eine Mitmachausstellung für Kinder ab 4 Jahren 

Du wolltest immer schon einmal eine Tuba 

ausprobieren? In ein Fagott oder Horn blasen? 

Die erste Geige spielen? Oder gar auf 

die Pauke hauen? Eine große Sammlung 

an Instrumenten wartet auf dich: alle dürfen 

ausprobiert und gespielt werden. Dabei 

helfen Musiker, die dir zeigen, 

wie man richtig pfeift, bläst, 

streicht oder trommelt. Aber 

wie entstehen Töne überhaupt? 

Warum kann man Töne hören? 

Kann man sie auch sehen oder 

fühlen? Und was hört eigentlich 

ein Elefant? 

Die neue Ausstellung im Kinder- 

und Jugendmuseum München 

lädt mit Experimentierbereichen, 

interaktiven Objekten 

und Werkstätten dazu ein, sich 

auf eine spannende Reise in die 

Welt der Töne und Klänge zu 

begeben, Orchesterinstrumente 

auszuprobieren oder Musikinstrumente 

selbst zu fertigen. 

30 Mitmachstationen spannen den Bogen 

von der Entstehung eines Tons über seine 

vielfältigen Eigenschaften bis hin zum Musikerlebnis: 

Mit einem Geigenbogen kann 

man geheimnisvolle Sandbilder erzeugen, 

einem Lineal die Tonleiter entlocken und 

mit verschiedenen Resonanzkörpern den 

Klang der Instrumente erforschen. Gelenkter 

Schall, gekreuzte Ohren, lautlose 

Glocken und Hörproben aus dem Tierreich 

lassen erleben, wie das Hören nicht nur 

beim Menschen funktioniert. 

Im zweiten Teil der Ausstellung stehen 

alle Instrumente des großen klassischen 

Sinfonie-Orchesters sowie des Jazz, Rock 

und Pop bereit, um sie kennen zu lernen 

und auszuprobieren. Dabei helfen professionelle 

Musiker, die den Kindern zeigen, 

wie man mit einem Instrument umgeht, 

wie man richtig pfeift, streicht oder trommelt. 

Für viele Kinder kann dies die erste 

Begegnung mit einem Instrument sein und 

eine wunderbare Gelegenheit, sie für die 

Musik zu begeistern. 

Erfahrene Pädagogen bieten in Zusammenarbeit 

mit Musikern ein vielfältiges 

Programm für Kinder jeden Alters. Die 

Ausstellung entstand in Kooperation mit 

dem bayerischen Staatsministerium für 

Unterricht und Kultus, sowie der Ernst von 

Siemens Musikstiftung. (SLY) 

Das Kinder- und Jugendmuseum München 

zeigt wechselnde interaktive Mitmachausstellungen 

für Kinder und Familien. 

Arnulfstr. 3, München, Tel. 089/ 54 54 08 80 

(direkt am Hauptbahnhof im Seitenflügel) 

Öffnungszeiten: 

Werktags: 14 Uhr – 17.30 Uhr 

Wochenende/Feiertags/ Ferien: 11 Uhr 

– 17.30 Uhr 

Montags geschlossen 

Backe, Backe Plätzchen! 

Kinder verkaufen selbstgebackene Plätzchen in der Mensa 

Am 12. und 13. Dezember zwischen 11.00 

und 13.30 Uhr ist es am Weihenstephaner 

Kindergarten endlich wieder soweit. Die 

Kinder der Elterninitiative „Kinder(t)räume 

Weihenstephan e.V.“, verkaufen ihre 

selbstgebackenen Plätzchen in der Mensa. 

Mittlerweile hat das schon Tradition. Seit 

zwölf Jahren existiert der etwas andere 

Kindergarten in den Räumen des Mensagebäudes. 

Seit fünf Jahren ermöglicht der 

alljährliche Plätzchenverkauf neben Spenden 

die Anschaffung von Dingen, für die 

normalerweise kein Geld da wäre. Von dem 

Erlös werden Musikinstrumente, Bastelbedarf, 

Spielgeräte aber auch Fortbildungen 

für die Erzieherinnen finanziert. Die Plätzchenkunden, 

vorwiegend Unimitarbeiter 

und Studenten, warten schon sehnsüchtig 

Kinder(t)räume Rezept: Nusstaler 

(Zutaten für 30 Stück) 

250g Mehl, 50g gemahlene Haselnüsse, 100g 

Zucker, 1 Ei, 1 Eiweiß und 120g Butter zu 

einem glatten Teig verarbeiten und in einer 

Frischhaltefolie eingewickelt eine Stunde 

im Kühlschrank ruhen lassen. Den Teig anschließend 

zu einer 3-4 Zentimeter dicken 

Rolle formen und ½ Zentimeter dicke Taler 

abschneiden. Diese auf beiden Seiten mit insgesamt 

100g gehackten Haselnüssen bestreuen 

und leicht andrücken und aufs Backblech 

legen. Im vorgeheiztem (180 – 200°) Backofen 

10 Minuten backen. Die Nusstaler auf 

einem Kuchengitter erkalten lassen und bis 

zum offiziellen Verzehr in einer Plätzchendose 

vor unerlaubtem Zugriff schützen. 

auf die süßen Leckereien. Und dass die 

besonders gut schmecken, beweisen nicht 

nur die Großabnehmer, die die Plätzchen 

schon mal in Kisten aus der Mensa tragen. 

Bei dieser Nachfrage (letztes Jahr waren es 

600 Tütchen) brauchen die Kinder natürlich 

tatkräftige Unterstützung von den El- 

tern. Daher herrscht in den Küchen der 27 

Kinder(t)räume-Familien jetzt auch Back- 

Hochbetrieb. Hier werden jedes Jahr insgesamt 

60 - 70 verschiedene Plätzchensorten 

gebacken, die dann passend zusammengestellt 

und von den Kindern in Tütchen 

abgepackt werden. Die Kinder nehmen 

dabei ihre Aufgabe so ernst, dass sie sich 

wie selbstverständlich an das Naschverbot 

halten. Ist der große Verkaufstag dann da, 

reißen sie sich um die begehrten Jobs hin- 

Familie 

t e r 

d e r 

provisorischen Ladentheke und 

preisen Ihre Ware an wie kleine Marktschreier. 

Da kann kaum einer widerstehen, 

ein Tütchen nach dem anderen wechselt 

den Besitzer. Auch in diesem Jahr ist der 

Verkaufs-Termin wieder ein Muss für jeden 

Plätzchenliebhaber. Da in den vergangenen 

Jahren auch immer wieder nach 

den Rezepten gefragt wurde, erscheint 

dieses Jahr zum ersten Mal auch ein „Buch 

zur Tüte“, in dem sämtliche Rezepte der 

Plätzchen festgehalten sind. Dieses Büchlein 

ist während des Plätzchenverkaufs 

erhältlich. Weitere Informationen zu den 

Kinder(t)räumen im Internet unter www. 

kindertraeume-weihenstephan.de. (KJ) 

Von hier 7

8 von dort 

Reportage 

Das Wissen der Insel 

Text: Carsten Stormer, Fotos: Lukas Coch 

„Jetzt wissen wir, dass wir überleben können, wenn der Meeresberg zusammenbricht“, 

sagt Sutan Ruswin. Der streichholzdünne Mann mit der 

Papyrushaut sitzt in einem großen Holzsessel, in dem er zu verschwinden 

droht. Über ihm hängen die Bilder seiner acht Kinder. Seine Augen 

leuchten. Die riesigen Ohren wackeln im Takt seiner Worte, als er erzählt, 

wie seine Insel die Bestie überlistete. 

Auf der indonesischen Insel Simeulue, vor Sumatra, erzählen sich die 

Menschen eine Legende: Im heißen Schlund der Erde lauert eine Bestie, 

sagen die Einheimischen. Sie zerrt an den Festen der Welt, schreit 

und rüttelt, warnend und zornig. Man kann sie hören, denn sie spricht zu 

den Menschen. Und wenn du aufmerksam bist und ihre Sprache erlernst, 

kannst du ihren Verwünschungen entkommen. Man gab der Bestie einen 

Namen: Semong – große Welle nach dem Beben. Das war im Jahre 

1907. 

Damals verschlang eine 35 Meter hohe Welle mehr als fünftausend 

Menschen. Nahm sie mit ins offene Meer. Auf Simeulue (sprich: Simeluu) 

schwor man sich, niemals zu vergessen. 

Am Morgen des 26. Dezember 2004, kurz vor neun, kam der Semong 

zurück. Dieses Mal waren die Menschen auf ihn vorbereitet. Sie hatten 

auf ihn gewartet, denn sie ahnten, dass er eines Tages wiederkommen 

würde. Als der Meeresboden erzitterte fielen die ersten Häuser auf 

den Boden. Da liegen sie heute noch. Dann zog sich das Wasser zurück 

und die Bewohner flohen in die Berge. Als eine Monsterwelle dreißig 

Minuten später die sonnensatten Buchten Simeulues erreichte, stahl sie 

dem Land die weißen Sandstrände, die Häuser und Reisfelder, aber nicht 

seine Einwohner. Mehr als hundertfünfzigtausend Menschen tötete der 

Vor drei Jahren starben in Indonesien Hundertausende durch 

den Tsunami. Drei Monate später folgte ein schweres Erdbeben. 

Tausende starben. Auf einer Insel vor Sumatra überlebten 

beinahe alle Bewohner beide Katastrophen. Was war da los? 

Tsunami in Indonesien. Auf Simeulue starben sieben Fischer. 

Als der Semong erwachte, schwankte die Erde wie ein Wasserbett und 

aus ihrem Inneren entfuhr ein wilder schriller Schrei. So klang das Erdbeben, 

als es die Wand von Sutan Ruswins Wohnzimmer mit tiefen Rissen 

überzog. Zu dieser Zeit saß er, wie jeden Morgen, auf der Terrasse 

eines Kaffeehauses, schlürfte süßen Tee und aß Teigteilchen. „Acht Jahrzehnte 

hatte ich auf diesen Moment gewartet. Ich wusste, was ich zu tun 

hatte. Doch ich tat genau das Gegenteil“, sagt er und schaut dabei wie ein 

Schuljunge, der etwas ausgefressen hat und stolz darauf ist. 

In der Inselhauptstadt Sinabang regierte Panik. Menschen rannten durch 

die staubigen Straßen und riefen immer nur das eine Wort: „Semong! 

Semong!“ Frauen rissen ihre Kinder an die Brust und flüchteten in die 

Berge. Männer beluden eilig Holzkarren mit Wasserflaschen und Nahrungsmitteln. 

Nur Sutan Ruswin, 79, trieb die Neugierde an den Hafen. 

„Ich musste wissen, ob die alten Geschichten wahr sind“, sagt er und 

klingt dabei wie ein Wissenschaftler bei der Feldforschung. Denn es ist 

überliefert, dass sich das Wasser bei einem Erdbeben erhitzt. Je heißer, 

desto näher ist das Epizentrum. Das Meer floss ab, als ob jemand da 

draußen im indischen Ozean einen Stöpsel gezogen hatte. Sutan Ruswin 

hielt die Hände ins flache Wasser und wurde enttäuscht. „Das Wasser war 

so warm wie immer. Der Berg musste also weit entfernt explodiert sein“, 

sagt er und fügt ein wenig kleinlaut hinzu, dass seine Frau tagelang kein 

Wort mit ihm geredet hatte, weil er statt in die Berge zuerst ans Meer 

gelaufen war. Was er nicht wusste: Simeulue war die Insel, die dem Epizentrum 

des Bebens am nächsten lag. Das abziehende Wasser hatte sich 

zu einer gewaltigen Wasserwand vereinigt und rollte auf die Insel zu. 

Eine Woche verharrten Sutan Ruswin, seine Familie und die anderen 

Flüchtlinge in den Bergen. Tranken den Tau von Pflanzenblättern, koch- 

ten Reis mit Bananen oder lutschten Kakaofrüchte. Nachts schliefen sie 

auf Bambusmatten unter freiem Himmel und verloren Schlachten gegen 

Myriaden von Moskitos, die ihr Blut saugten. Dann kehrten sie nach Sinabang 

zurück, um zu sehen was ihnen die Natur 

gelassen hatte. In den Straßen stand das Wasser, 

in den Häusern der Schlamm. Doch die Stadt war 

weitgehend unzerstört. 

Die Sonne kriecht über die Mauern der Häuser und 

zaubert goldenes Licht in den Staub der Straßen. 

Sutan Ruswin sitzt wieder am Straßenrand vor einer 

Tasse süßen Tee. Katzen haben sich auf Mauervorsprüngen 

niedergelassen und dösen schläfrig in 

der Morgensonne. Wolkenfetzen treiben unter dem 

Himmel. Irgendwo brummt ein Generator. „Unser 

Wissen hat uns gerettet. Fast hundert Jahre haben 

wir es weitergegeben und auf die Welle gewartet“, 

sagt er fort und nimmt sich ein Teigteilchen. Kaut, 

nippt an seinem Tee und erzählt – von den Katastrophenübungen 

in den Schulen. „Immer wieder 

wird dort geübt. Damit die Kinder wissen, wie sie 

sich bei einem Erdbeben verhalten müssen.“ Wie in 

Deutschlands Schulen zur Zeit des kalten Krieges, 

als unter den Pulten der nukleare Ernstfall geprobt 

wurde. Er spricht von den Spähern, die nach einem 

Beben das Wasser im Hafen beobachteten und von 

dem Imam, der in seinen Gebeten nicht müde wurde, 

die alten Geschichten zu erinnern. Der Semong 

ist in die Mythen und Erzähltraditionen Simeulues eingegangen. Die Geschichten 

bekommen Kleinkinder wie Muttermilch eingeflößt: Bebt die 

Welt und verschwindet das Wasser, dann verlasse dein Haus und renn 

um dein Leben. 

„Hätten sie doch überall in Indonesien die alten Erzählungen am Leben 

gehalten“, sagt Sutan Ruswin und ein Schatten legt sich über sein schmales 

Gesicht. „So viele Leben hätten gerettet werden können.“ Stattdessen 

liefen viele Indonesier dahin, wo sich eben noch das Meer befand. Sie 

riefen ihre Familien und Freunde per Mobiltelefon herbei, um die zappelnden 

Fische im Schlick einzusammeln oder das Naturschauspiel zu 

bewundern. Als die erste Welle am Horizont herandonnerte, rannten sie 

in die entgegengesetzte Richtung und wurden unter den Wassertürmen 

begraben. Dabei sind Tsunamis in dieser Weltengegend keine Besonderheit. 

Am 27. August 1883 explodierte der Vulkan Krakatau und schleuderte 

eine Vierzigmeterwelle gegen die Küsten Javas und Sumatras. Die 

Wucht der Explosion war so stark, dass sie auch vier Zeitzonen weiter 

westlich zu spüren war. In der Biskaya stieg der Regel um zwei Zentimeter. 

1907 brandeten fünfunddreißig Meter Wasser gegen das Land. 

Unzählige kleinere Flutwellen folgten im Lauf der Jahrzehnte. In Europa 

zerstörte 1755 ein Tsunami Lissabon. 

Indonesien ist eine unterirdische Vulkankette. Die Inseln sind nur die 

Spitzen, die aus dem Meer ragen. Es kommt vor, dass die Erde täglich 

bebt. Manchmal so stark, dass die Minarette der Moscheen schwankten. 

Dann wieder so schwach, dass sich kleine Ringe in den Regentonnen 

hinter den Häusern ausbreiten, als ob ein Kiesel auf die Wasseroberfläche 

geplumpst wäre. Haben Sie Angst, Herr Ruswin, vor weiteren 

Katastrophen? „Was sollte passieren? Ihr Westler braucht all die teuren 

Warnsysteme, wir haben unser altes Wissen.“ Was ihn bedrückt, ist nicht 

Furcht vor einer Welle sondern vor der Zukunft. Die Infrastruktur der 

Reportage 

Insel ist noch immer zu großen Teilen zerstört. Schulen, Krankenhäuser 

und Straßen liegen in Trümmern. „Das Schlimmste ist, dass viele 

Kinder immer noch in Zelten lernen müssen oder gar nicht unterrichtet 

Bild links: Ansicht der Hafenanlagen der Inselhauptstadt Sinabang in der 

Morgenstunden. Die Bewohner Simeulues leben von und mit dem Meer. 

Bild oben: Eine Familie sitzt im Schatten vor ihrem Haus außerhalb der 

Inselhauptstadt Sinabang, auf Simeulue. 

Bild unten: Sutan Ruswin sitzt im Wohnzimmer seines Hauses und erzählt 

davon wie er den Tsunami erlebt hat, und wie das historische Wissen die 

Einwohner vor der Katastrophe gerettet hat. 

von dort 9

0 von dort 

Reportage 

werden.“ Während er dies sagt, kündigt der Muezzin den Sieg Gottes 

und seines Propheten an. Strenggläubige Muslime sahen in dem Tsunami 

eine Warnung Gottes. Das zweite Mal mahnte Allah drei Monate 

später. Am 29. März 2005, platzte die Haut der Erde erneut auf und die 

aus Stein gebauten Häuser versanken im Boden wie Schiffe im Sturm. 

Ihre Wellblechdächer hocken nun wie riesige Pilze auf der Erde. Die 

Menschen rannten zurück in die Berge und warteten auf den Semong. 

Auf der Nachbarinsel Nias starben tausend Menschen. Auf Simeulue 

erschlugen einstürzende Mauern neunzehn Insulaner und die meisten 

Orte hörten auf zu existieren. Wir fahren die Westküste der Insel entlang. 

Von Sinabang ins Örtchen Salur sind es tatsächliche zwanzig aber gefühlte 

hundert Kilometer. Eine Stunde werden wir auf der Rückbank des 

Geländewagens hin und her geschleudert und schauen auf eingestürzte 

Brücken, die in Bächen liegen. Stahl hängt in Fetzen. Leitungen baumeln 

wie alte Wäscheleinen von hölzernen Strommasten. Kokospalmen ragen 

kopflos in den blauen Tropenhimmel. Dicke Risse ziehen sich durch die 

wenigen geteerten Straßenabschnitte, wie Narben im Gesicht eines Preisboxers. 

In versalzenen Reisfeldern wiederkäuen Wasserbüffel an wilden 

Gräsern. Am ersten Jahrestag des Erdbebens sitzt Ibu Irnawati, 49, in 

den acht Quadratmetern, die ihr das Leben gelassen hat, spielt mit einer 

Reisigrute und lächelt eine Zahnlücke frei. Ihre Haut spannt sich über 

Knochen, in ihrem Blick liegt etwas Entrücktes, als käme sie aus unerreichbarer 

Ferne. Dabei wirkt sie so zerbrechlich wie ein junger Vogel, 

der aus seinem Nest gefallen ist. „So hoch war die Welle“, sagt sie und 

zeigt auf die Blätterkrone einer Kokospalme. Draußen verhängen dunkle 

Wolken wie nasse Tücher den Tropenhimmel. Die Luft klebt am Körper. 

Ibu Irnawati begeht ihres fast fertiges Haus in Salur, dass die Deutsche 

Welthungerhilfe erbaut hat. 

Wie der Rest des Dorfes floh sie mit ihren fünf Kindern auf die nahen 

Hügel, blickte herunter und wartete darauf, dass die Wassermassen ihren 

Besitz wegspülen würden. Die Erdschichten rieben. Doch der Semong 

kam nicht. „Als ob er gewusst hätte, dass wir auf ihn warten“, erinnert 

Ibu Irnawati. Die Natur hatte sich ein anderes Spektakel ausgedacht. Der 

Meeresboden begann sich zu heben, bis zu zwei Meter an manchen Stel- 

len. Von ihren Verstecken aus beobachtete sie, wie Korallenriffe aus der 

Wasseroberfläche wuchsen. Statt weißer Sandstrände liegt nun ein Ring 

aus messerscharfem Kalk vor der Küste. Sanfte Buchten wichen einer 

bizarren Mondlandschaft aus abgestorbenen Korallen. Ein Jahr später 

warten noch immer einige Flüchtige auf den Bergrücken in notdürftig 

zusammengenagelten Holzhütten oder Zelten auf ihren Albtraum. Überzeugt, 

dass der Semong doch noch kommen wird. Im Dschungel hausten 

Ibu Irnawati und ihre fünf Kinder in einem selbstgemachten Zelt aus 

Palmwedeln, ernährten sich von Fertignudeln und Reis. Litten an Durchfall 

und Malaria. Manchmal kamen Hilfsorganisationen vorbei, mit Vitaminspritzen 

und Nahrungsmitteln. Nach acht Monaten kehrten sie an den 

Strand zurück und zogen in den Bretterverschlag auf ihrem Grundstück. 

Ibu Irnawati, was erwartest du dir von der Zukunft? Sie blickt auf und 

ein Ausdruck huscht über ihr Gesicht, den man als hoffnungsvoll deuten 

könnte. Sie steht auf und bittet uns ihr zu folgen. Irgendwo kräht ein 

Hahn. Sie geht über einen zertrümmerten Friedhof und achtet sorgfältig 

darauf, nicht auf die Stellen zu treten, wo sich Gräber andeuten. An 

einer staubigen Straße bleibt sie stehen und zeigt auf ein Holzhaus, das 

auf Stelzen steht. „Mein neues Zuhause“, sagt sie und lächelt. Es wird 

gehämmert und geklopft. Männer treiben Nägel in Balken, Kreissägen 

kreischen. Kinder schlagen Kokosnüsse auf und trinken ihre Milch. Identische 

Holzhütten reihen sich aneinander, manche fertig, andere nicht. 

Wie eine Schrebergartensiedlung stehen sie an der Piste, die einmal die 

Küstenstraße war. In sicherer Entfernung vom Meer. Hier baut die Deutsche 

Welthungerhilfe (DWH) 150 Häuser, die denen überlassen werden, 

die es am Nötigsten haben. Von der Dorfgemeinschaft ausgewählte Familien, 

einstimmig, damit kein Neid aufkommt. Ibu Irnawati 

steigt eine Treppe hinauf und betritt das Wohnzimmer über die 

Terrasse. Liebevoll streicht sie über Holzstreben, berührt die 

Wände mit beiden Händen, als wenn sie es noch nicht glauben 

könnte, dass dieser Palast in wenigen Tagen ihr gehören 

wird – 36 Quadratmeter, Wellblechdach, ein Wohnzimmer 

mit Kochstelle, zwei Zimmer und ein Mandi, das traditionelle 

indonesische Badezimmer. Strom und Wasser inklusive. Das 

Technische Hilfswerk (THW) legte Wasserleitungen, die in 

einer öffentlichen Zisterne enden. Es ist erstaunlich, wie groß 

ein kleines Haus wirken kann, wenn man einige Zeit in Ibu 

Irnawatis Unterschlupf verbracht hat. Sie sitzt auf dem Boden 

ihres neuen Heims und blickt versonnen auf die nackten Planken. 

Mit der Langsamkeit eines Reptils hebt sie den Kopf und 

wirkt dabei wie jemand, der die Zukunft empfangen möchte, 

aber nicht kann. „Was hilft uns ein neues Haus, wenn wir keine 

Arbeit haben und weiterhin auf Hilfsgüter angewiesen sind?“, 

seufzt Ibu Irnawati und ihre Augen füllen sich mit Wasser. Ein 

bisschen Hoffnung habe sie zwar noch, sagt sie, den Blick aufs 

Meer gerichtet, „aber zuviel davon ist nicht gut.“ Die Angst vor 

einem weiteren Beben und davor, dass ihr wieder alles genommen 

wird, ist groß. „Manchmal bleibt einem nur noch zu weinen.“ Währenddessen 

sitzt Sutan Ruswin auf der Terrasse seines Hauses in Sinabang 

und blickt zufrieden auf die Straße. Ein Knabe hockt auf seinem Schoß. 

„Ich weiß, dass uns die Natur nichts anhaben wird“, sagt er und wippt den 

Jungen auf seinen Knien. „Erst gestern hatten wir ein kleines Erdbeben. 

Haben Sie gar nicht gemerkt, oder?“, sagt der Alte und seine Ohren wackeln. 

„Mein Enkel schon. Der sprang sofort von meinem Schoß auf, um 

in die Berge zu laufen.Wussten Sie, dass es in unserer Sprache kein Wort 

für unmöglich gibt“, fragt der Alte und lächelt dabei. 

ANDERS REISEN 

Ausschnitte einer Reise 

mit dem Oldtimer 

nach Indien und Nepal 

unterwegs 

Dritte und letzte Folge: 

Der Münchner Martin Wellisch und seine Frau Kathrin haben sich den Traum einer Weltreise erfüllt. Eineinhalb 

Jahre lang waren sie unterwegs. In einem 1965er Mercedes-Benz-Lkw haben sie über 40.000 Kilometer zurückgelegt. 

Von München aus fuhren sie zunächst nach Griechenland und in die Türkei um über den Iran und Pakistan 

schließlich nach Indien zu gelangen. In den letzten beiden Fink-Ausgaben haben die „Andersreisenden“ Erlebnisse 

und Eindrücke ihrer spannenden Reise geschildert, sich durch Eislandschaften und Sandwüsten gekämpft und in 

Goa ihr vorläufiges Ziel erreicht: einen atemberaubenden, einsamen Traumstrand direkt am Indischen Ozean... 

von dort 1

von dort 

unterwegs 

Es war wie im Paradies an unserem Traumstrand in Goa. 

Fast täglich brachten uns die Fischer frische Meeresfrüchte 

und der Bäcker die am Vortag bestellten Leckereien 

direkt ans Auto. Wir erkundeten das Umland mit 

einem kleinen Moped, das wir uns gekauft hatten und fuhren 

mit unserem Schlauchboot zu entlegenen, einsamen Buchten. 

Ralph hatte uns bereits vor einigen Wochen verlassen und auch 

Kathrin und ich beschlossen Anfang April, als es immer heißer 

wurde, in den kühleren Norden von Indien aufzubrechen. 

Auf unserem Weg nach Nepal besuchten wir noch die Höhlen 

und Tempel von Ellora und Kajuraho. Unsere dritte Station 

auf dem Weg in das Königreich im Himalaya sollte die heilige 

Stadt Varanasi am Ganges sein. Kurz vor der Stadt wurden wir 

von der Polizei gestoppt. Neben den üblichen Papieren wurden 

nun auch Bescheinigungen verlangt, von denen wir noch nie 

etwas gehört hatten. Schnell wurde klar, dass die Gesetzeshüter 

ihren kläglichen Sold mit etwas Bestechungsgeld aufbessern 

wollten. Sofort waren die schlechten Erinnerungen an 

die indische Grenze wieder präsent und ich spürte während 

der lautstarken Diskussion mit den Polizisten, wie der Zorn 

in mir hochkam. Als die Situation zu eskalieren drohte, kam 

mir der rettende Gedanke. Ich erinnerte mich an den eher unscheinbaren 

Polizeiausweis von einem der Beamten. Darauf 

stand etwas von Goverment of India, Identitycard etc. ähnlich 

wie auf unseren EU-Personalausweisen, die wohl selten ein 

Inder gesehen hat. Ich holte meinen Personalausweis hervor. 

Auch hier stand Government of Germany und Identitycard. Ich 

erklärte den Beamten, dass dies mein Dienstausweis sei, der 

mich als hohen Beamten der deutschen Regierung auswiese 

und dass ich im Übrigen auf Einladung der indischen Regierung 

im Lande sei. Die Polizisten waren sichtlich erschrocken 

und ich kam immer mehr in Fahrt. Ich drohte, mit dem Handy 

meine Kollegen in der Botschaft anzurufen, sollte ich nicht sofort 

meine Papiere zurückerhalten und ungehindert weiterfahren 

dürfen. Sekunden später waren wir wieder unterwegs. Von 

nun an im Auftrag der deutschen Regierung. Ein Trick, der uns 

in den folgenden Monaten immer wieder Reiseerleichterungen 

verschafft und Schmiergeldzahlungen erspart hat. 

Eine Woche nachdem wir Varanasi verlassen hatten, standen 

wir in Nepal an der Grenze. Erst hier erfuhren wir, dass 

wir am letzten Tag eines von den Maoisten ausgerufenen, dreiwöchigen 

Generalstreiks eingereist waren. Alle Geschäfte und 

Tankstellen waren geschlossen und es herrschte ein Fahrverbot. 

Wer es missachtete, lief Gefahr beschossen oder an einer 

der zahlreich errichteten Straßensperren von den Maoisten 

gestoppt zu werden. Diese sind bekannt dafür, dass sie gerne 

Autos von Streikbrechern abfackeln. Da wir den Militärkonvoi, 

der uns nach Kathmandu bringen sollte, verpasst hatten 

und uns von allen Seiten versichert wurde, dass Touristen nicht 

behelligt würden, beschlossen wir, uns alleine auf den Weg 

nach Pokhara zu machen. Es war gespenstisch. Es fand praktisch 

kein öffentliches Leben statt und wir waren über viele 

Kilometer alleine auf den Straßen unterwegs. Immer wieder 

galt es Militärkontrollen zu passieren, wobei wir jedoch stets 

freundlich und schnell abgefertigt wurden. Die starke Militär- 

Die Andersreisenden: 

Die Andersreisenden: Kathrin Wellisch, Erzieherin und Martin 

Wellisch, Dipl.-Psych. 

Die Route: 

München - Griechenland - Türkei - Iran - Pakistan - Indien, Süden 

- Nepal - Indien, Himalaja - und zurück. 

Reisedauer: 

Oktober 2004 bis Mai 2006 

Der Brummi: 

Mercedes Benz LA 710, Baujahr 1965, 5,6 Liter Hubraum, 100 PS 

präsenz wirkte auf uns allerdings eher beunruhigend und wir 

beschlossen uns für die Maoisten von weitem als Touristen erkenntlich 

zu machen, in dem wir mit Farbe in großen Buchstaben 

“Tourist” auf unseren Brummi schrieben. 

Seit der Grenze hatten wir etwa 60 Kilometer zurückgelegt, 

als wir in ein Dorf kamen, das sich über einer Schlucht links 

und rechts an den Berghang schmiegte. Als wir die Brücke pas- 

Sadhu in Varanasi 

sieren wollten, welche die beiden Ortsteile verband, fuhr uns 

der Schreck in die Knochen. Am Ende der Brücke hatten die 

Maoisten eine Straßensperre aus Felsbrocken und Drahtverhau 

errichtet, an der kein Vorbeikommen war. So standen wir nun 

auf der Brücke und schon kamen die ersten Kinder angelaufen 

und wir sahen, wie sich aus dem Dorf auch die Erwachsenen zu 

uns aufmachten. Wir beschlossen, dass Angriff wohl die beste 

Verteidigung wäre. So kochte Kathrin schnell eine Riesenportion 

Tee während ich all unsere Kekse zusammensuchte und 

unter den ersten Kindern verteilte. Das Gebäck war schnell 

verzehrt und Kathrin konnten die ersten Erwachsenen mit Tee 

empfangen, während ich ihre mühevoll in Goa gesammelten 

Muscheln an die Kinder verschenkte. 

Wir hatten gewonnen! 

Stundenlang waren wir von einer Menschenmenge belagert, die 

es sich nicht nehmen ließ, als Dank für die Bewirtung unseren 

Brummi mit Blumen zu schmücken. Mit Hilfe einer Nepalesin, 

die etwas Englisch beherrschte, konnten wir uns verständigen 

und so wurde uns sogar angeboten, die Sperre für uns wegzuräumen. 

Da es aber bereits später Nachmittag war, beschlossen 

wir die Nacht auf der Brücke zu verbringen. Wegen des durch 

die Schlucht von den Bergen herabwehenden Windes und der 

absoluten Stille war es die angenehmste Nacht seit Wochen. 

Am nächsten Morgen war der Streik zu Ende und die Sperre 

beseitigt. Wir durften aber erst aufbrechen, als wir im Dorf unseren 

Tee getrunken und versprochen hatten, bei der Rückreise 

unterwegs 

Am Baralachala - Pass 

wieder vorbei zu schauen. Diese herzliche und im Gegensatz 

zu den Indern eher zurückhaltende Art der Nepalesen genossen 

wir während unseres zweimonatigen Aufenthalts in Nepal 

ebenso, wie die geringe Besiedlungsdichte, die uns immer 

wieder einsame Übernachtungsplätze bescherte. Einer dieser 

Plätze war Nagarkot, ein kleiner Ort in der Nähe von Kathmandu. 

Dort genossen wir etwas außerhalb des Ortes auf einem 

kleinen Plateau auf ca. 2000 Metern Höhe jeden Morgen ein 

atemberaubendes Schauspiel. Bei aufgehender Sonne sah man 

die Bergkette des Himalaya mit ihren Achttausendern, vom 

Dhaulagiri im Westen über das Annapurnamassiv bis hin zum 

Mt. Everest im Osten, in rotgelbes Licht getaucht. Ein Anblick, 

von dem man sich nur schwer lösen kann. Den Abschied von 

diesem Ort erleichterten uns die Soldaten eines ca. 500 Meter 

entfernten Militärpostens. Diese beschlossen eines Morgens, 

als wir gerade beim Frühstück saßen, ein lustiges Handgranatenwerfen 

in den zwischen uns liegenden Wald zu veranstalten. 

Den Grund dafür wollten wir lieber nicht herausfinden 

und so machten wir uns auf den Weg zur Westgrenze Nepals, 

da unsere Visa ohnehin langsam ausliefen. 

Etwa drei Wochen später standen wir in Manali, einer Stadt 

am Fuße des Himalayamassives, im Norden Indiens und somit 

vor unserem letzten großen Abenteuer der Reise. Unser Ziel 

waren Ladakh und Zanskar, zwei ehemalige Königreiche im 

äußersten Norden Indiens. Dazu galt es die berüchtigte Strecke 

von Manali nach Leh zurückzulegen: Etwa 500 km auf Schot- 

von dort

4 von dort 

unterwegs 

Bild links: An der indischen Grenze 

Bild oben: Traumstrand in Goa 

terstraßen, durch Schneefelder, Wasserdurchfahrten und über 

5000 Meter hohe Pässe. Nachdem wir gleich hinter Manali den 

Rotangpass überquert hatten, waren wir in einer völlig anderen 

Welt. Natürliche Vegetation war nicht mehr vorhanden, dafür 

waren wir jetzt, im Sommer, immer wieder von Eis und Schnee 

umgeben. Abgesehen von den Fünftausenderpässen befanden 

wir uns die kommenden drei Monate über permanent auf einer 

Höhe zwischen 3500 und 4500 Metern. Mit dem Sauerstoffmangel 

in dieser Höhe hatten wir die ersten Wochen hart zu 

kämpfen. Kopfschmerzen, Kurzatmigkeit und Schlaflosigkeit 

waren unsere ständigen Begleiter. 

Nach einer Woche Fahrt erreichten wir Leh und besorgten uns 

dort sogleich ein Permit für das Nubra Valley, weiter im Norden. 

Dabei interessierte uns weniger das Tal, als vielmehr die 

Möglichkeit, den 5604 Meter hohen Khardung-La, den höchsten 

befahrbaren Pass der Welt zu überqueren. Nach sechs 

Tagen waren wir wieder in Leh und besorgten uns die Permits 

für den Moririsee. Die Schotterpiste dorthin war mit das 

Schlechteste, was wir bis zu diesem Zeitpunkt unter die Räder 

bekommen hatten. Entsprechend enttäuscht waren wir, als wir 

am See angelangten. Auf den Fotos, die wir gezeigt bekommen 

hatten, hatte das alles viel prächtiger ausgesehen. Nach wenigen 

Minuten näherte sich eine einsamer Militärlastwagen, dessen 

Staubwolke wir schon lange Zeit herankommen gesehen 

hattenn. Die freundlichen Soldaten waren höchst amüsiert über 

unseren Irrtum und erklärten uns, dass es sich hier nur um 

den Karsee handle und der Moririsee noch ca. 30 km entfernt 

sei. Obwohl es bereits später Nachmittag war, machten wir uns 

noch auf den Weg und wir wurden dafür reichlich belohnt. In 

der untergehenden Sonne tauchte der Moririsee vor uns in einer 

atemberaubenden Landschaft auf. Wir fanden sofort einen 

schönen Platz direkt am Ufer. Hier verbrachten wir eine Woche. 

So lange war unser Permit gültig und auf 4600 Metern Höhe 

stieß unser Bewegungsdrang an seine natürlichen Grenzen. 

Erneut nach Leh zurückgekehrt, besorgten wir uns das Permit 

für den Pangongsee, der zu 1/3 in Indien und zu 2/3 in 

Tibet liegt. Der Weg dorthin war etwas länger, aber mindestens 

genau so schlecht wie der zum Moririsee. Direkt am See, 

kurz vor der Ortschaft Spangmik, kamen wir an eine Engstelle. 

Hier war die Straße ca. 10 Meter über dem See einfach aus 

dem Berg gegraben. Sie war genau so breit wie unser Brummi 

und wie alle anderen weder zum Berg, noch zur Hangseite hin 

befestigt. Ein einsamer Arbeiter versuchte mit einer Schaufel 

den stetig vom Berg nachrutschenden Schotter zu beseitigen. 

Er meinte, die Strasse wäre nicht mehr ganz sicher, aber mit 

Allrad könnte es gehen. Wir probierten es, indem wir mit den 

rechten Reifen durch den Schotter am Berghang fuhren. Dadurch 

rutschte jedoch immer mehr Gestein vom Berg nach und 

wir wurden beängstigend nahe zum Abgrund gedrückt. Als ich 

gerade darüber nachdachte, ob es wirklich eine gute Idee war, 

hier weiterzufahren, gab es ein furchtbar lautes, donnerndes 

Geräusch. Im selben Augenblick ging ein Ruck durch unser 

unterwegs 

Maskenfest im Kloster Sani Karsee 

Fahrzeug und wir bekamen eine gefährliche Schräglage. Im 

Rückspiegel sah ich, wie die Straße in einer riesigen Staubwolke 

unter unserem linken Hinterrad wegbrach. Vor lauter 

Schreck drückte ich das Gaspedal bis zum Bodenblech durch 

und tat damit genau das Richtige. Mit der Vorderachse zogen 

wir uns aus dem Gefahrenbereich und erreichten wieder sicheren 

Boden. Von unserem Schock konnten wir uns jedoch 

relativ schnell an einem wunderbaren, einsamen Standplatz, 

direkt am See erholen. Da die Straße nun nicht mehr zu befahren 

war, bekamen wir vom Militär die Genehmigung, durch 

das Sperrgebiet entlang der chinesischen Grenze, nach Leh zurückzufahren. 

Dort füllten wir unsere Vorräte auf, besuchten noch die umliegenden 

buddhistischen Klöster und verließen Ladakh. Wir 

machten uns auf nach Zanskar. Bis Kargil ging es immer entlang 

der Pakistanischen Grenze. In Kargil konnten wir noch 

deutlich die Spuren des einige Jahre zurückliegenden Grenzkonfliktes 

mit Pakistan sehen. Vorbei an zerschossenen Häusern 

bogen wir nach Süden ab in das Zanskartal. Unser Ziel 

waren diverse alte buddhistische Klöster. Allen voran Sani, in 

dem in diesen Tagen ein zweitägiges Maskenfest stattfinden 

sollte. Das Fest war eines der eindrucksvollsten Erlebnisse 

unserer Reise. Zwei Tage lang erlebten wir jahrhunderte alte, 

buddhistische Kultur mit all ihren prächtigen Farben, fremdartigen 

Klängen und Riten. Leider saß uns aber schon wieder 

die Zeit im Nacken. Unser einjähriges Indienvisum lief lang- 

sam aus und wir mussten uns erneut auf den Weg nach Nepal 

machen, um ein neues zu besorgen. Wir verbrachten nochmals 

zwei Monate in Nepal und beschlossen den folgenden Winter 

wieder in Goa zu verbringen. Während in Europa ein Jahrhundertwinter 

herrschte, verbrachten wir erneut viereinhalb 

Monate an eben jenem traumhaften Strand, den wir bereits 

ein Jahr zuvor besucht hatten. Einen Monat und viele tausend 

Kilometer später waren wir dann wieder auf Kreta, dem Ausgangspunkt 

unserer Reise zurück. 

Fazit der Reise: 

Wir hatten uns einen Traum erfüllt! Auch wenn der Einstieg 

ins geregelte Leben schwer fällt, wir haben unsere Reise nicht 

einen Tag lang bereut. Heute und wohl noch viele Jahre werden 

wir von den Eindrücken, Erlebnissen und Bekanntschaften 

zehren. Sich einen Termin zu setzen und tatsächlich loszufahren, 

das war die schwierigste Aufgabe dieser Reise. In hoffentlich 

nicht allzu ferner Zukunft werden wir uns dieser Aufgabe 

erneut stellen. Dann zusammen mit unserem wertvollsten Souvenir, 

dass Kathrin in ihrem Bauch mit nach Hause gebracht 

hat und auf den Namen Jana hört. 

Die gesamte Reise kann man im Internet nachlesen auf der Seite: 

andersreisen.wellisch-home.de 

von dort 5

Warum Männer nicht zuhören und 

Frauen schlecht einparken können 

Eine Frau spricht rund 20.000 Wörter pro 

Tag. Ein Mann reagiert darauf in aller Regel 

mit einem aussagekräftigen „Hmhm“ 

und konzentriert sich auf die Fußball- 

Übertragung. Auf hinterhältigste Weise 

hat die Evolution seit der Steinzeit dafür 

gesorgt, dass die Differenzen zwischen 

den Geschlechtern faktisch unüberbrückbar 

sind. Was ist geschehen? 

Das Drehbuch zu dieser charmanten und 

augenzwinkernd „lehrreichen“ Komödie 

basiert auf den beiden Bestsellern von 

Allan und Barbara Pease. Interessante Erkenntnisse 

der Hirn- und Evolutionsforschung 

fließen locker und mit viel Witz 

in die Haupthandlung ein. Während eine 

romantische Komödie abläuft, entschlüsseln 

sich nebenbei verblüffende Erkenntnisse 

über die Unvereinbarkeit von Mann 

und Frau. Die Unterschiede zwischen 

Prater 

Kinofilme Kinofilme 

Mit betörenden Bildern verwandelt Ulrike 

Ottingers Film Prater den beliebten Wiener 

Ort der Sensationen in ein Kinoerlebnis. Praterdynastien 

erzählen vom Schaustellerleben. 

Wir begegnen den Nachkommen des „Manns 

ohne Unterleib“, der um 1900 mit Frau und 

Kindern eine Vielzahl bis heute bestehender 

Vergnügungsbetriebe gründete. Wir treffen 

die Besitzer des Schweizerhauses, Manager 

eines gastronomischen Spitzenbetriebs, deren 

Vorgänger kaiserliche Jagdtreiber waren, 

oder den Prater-Heinzi, der pfleglich ausgemusterte 

Illusionsmaschinen repariert. Zusammen 

mit den Praterbesuchern von früher 

und heute reisen wir, ohne uns von der Stelle 

zu bewegen: Wien verwandelt sich in Klein- 

Venedig mit Kanälen, Rialtobrücke und Dogenpalast. 

Von hier aus kann man Postkarten 

in alle Welt verschicken. Und über all dies 

trägt uns das Riesenrad und bietet uns den 

Blick über die Dächer von Wien. 

Bei Tag gehört der Prater den Kindern und 

Familien. Mit strahlenden Augen sitzen die 

Kleinen in Miniaturautos und vor dem Kasperltheater. 

Der Abend zieht magisch die 

den Geschlechtern werden dabei von Comedystar 

Mario Barth als Erzähler auf 

trockene Weise kommentiert. „Nachdem 

ich einige Komödien mit durchaus dramatischem, 

oft auch politischem Hinter- 

Jugendlichen an und alle, die jung geblieben 

sind. Dann verwandelt sich der Tanztee in 

eine wilde Disco einsamer Herzen. Teenager 

zeigen mit abenteuerlicher Akrobatik zu osteuropäischen 

Raprhythmen, dass keine Zentrifugalkraft 

sie aus dem Gleichgewicht bringen 

kann. Eine Jugendgang beweist sich am 

„Watschenmann“. Und über allem glitzern 

in bunten Farben die leuchtenden Achterbahnen. 

Ejection Seats, Karussells und Autoscooter 

machen den Sternen am Nachthimmel 

Konkurrenz. Wirklichkeit und Illusion, 

Vergangenheit und Gegenwart: Hier geben 

sie sich ein fulminantes Stelldichein. 

Ulrike Ottingers Film Prater taucht mit seinen 

atemberaubenden Bildern jeden Kinogänger 

in sein eigenes Universum der 

Wünsche und Sensationen. Er verbindet die 

Kulturgeschichte des ältesten Vergnügungsparks 

der Welt mit brillanten Einblicken in 

die Wandelbarkeit der technischen Attraktionen. 

Zugleich erzählt er von Menschen, für 

die der Prater Ort der Unterhaltung, der Erinnerung 

oder ganz einfach Lebensmittelpunkt 

ist. Der Wiener Prater ist eine Wunschma- 

Kinostart: 06.1 . 007 

grund gemacht habe, wollte ich mal einen 

Film um des reinen Vergnügens Willen 

drehen“, sagt Regisseur Leander Haußmann, 

„einen Film, der Eleganz und Lust 

an Unterhaltung versprüht.“ (RF) 


schine. Mit der neuesten Raumfahrttechnik 

lässt man sich in den Himmel schießen und 

in der Geisterbahn trifft man die Monster der 

Kinogeschichte. Die Wiese (Pratum) – früher 

Jagdrevier des Kaisers - ist heute Spielwiese 

für jedermann. Der Sprung durch Raum und 

Zeit: Hier ist er möglich. (RF) 

Vorne ist verdammt weit weg 

Erwin Pelzig ist ein hilfsbereiter Mensch. 

Als er seinen Nachbarn, den Chauffeur 

und siebenfachen Vater Johann Griesmaier, 

durch eine kleine Unachtsamkeit 

schwer verletzt, ist es für Pelzig selbstverständlich, 

dass er dessen Job als Fahrer 

des Industriellen Eduard Bieger übernimmt. 

Doch dann bekommt Pelzig durch 

Zufall mit, dass Griesmaiers Arbeitsplatz 

in Gefahr ist, denn Bieger, Hersteller von 

Einkaufswagen und gerade von einem 

Herzinfarkt genesen, ist entmachtet worden. 

Das Zepter führt jetzt dessen Tochter 

Melanie, die den Berater Kienze engagiert 

hat, der mit eisernem Besen durch den 

Betrieb geht und eine Verlagerung in die 

Mongolei prüft. Als dann auch noch Biegers 

missratener Sohn Bertram sein Einkaufswagen-Aktienpaket 

veräußern will, 

schreitet Pelzig beherzt ein und handelt. 

Schnell merkt er: Um den Job des Nach- 

barn zu erhalten, muss er das ganze Unternehmen 

retten. Da kommt ihm in Gestalt 

der ebenso verführerischen wie cleveren 

Eskortdame Chantal (und früheren Wirtschaftsjuristin) 

der Zufall zu Hilfe... (RF) 

Ulzhan - Das vergessene Licht 

Die Weite Kasachstans. Endlos bis zum 

Horizont. Hier strandet der Franzose 

Charles (Philippe Torreton), der nach 

einer Familientragödie weg will von 

seinem einstigen Leben, rigoros den 

Schlussstrich zieht. Sein Ziel ist der heilige 

Berg Khan Tengri, wo sich einst die 

Schamanen in Ruhe zum Sterben zurückzogen. 

Der Fremde durchquert ein Land 

im Umbruch per Flugzeug, Auto und zu 

Fuß, bringt Tausende von Kilometern hin- 

ter sich. Zufällig landet Charles in einem 

Dorf, wo er auf die junge Nomadin Ulzhan 

trifft, von der er ein Pferd kauft, um 

seinen Weg fortzusetzen. Gegen seinen 

Willen heftet sich die junge Frau an seine 

Fersen, folgt dem vom Schicksal gezeichneten 

Mann durch karge Steppe, nuklear 

verseuchtes Atomtestgebiet, endlose Ölfelder, 

in denen Bohrtürme wie Menetekel 

gen Himmel ragen, bis zum Heiligen 

Berg an der Grenze zu China. Im Gebirge 

Kinostart: 1 .1 . 007 

„Mit dem Einkaufwagen hat das Elend 

dieser Welt angefangen. Denn seit es Einkaufswagen 

gibt, will der Mensch immer 

mehr haben, als er mit zwei Händen tragen 

kann.“ (Erwin Pelzig) 


angekommen, bittet Charles seine Begleiterin 

ein letztes Mal darum, ihn endgültig 

allein zu lassen. Bevor Ulzhan ohne einen 

Blick zurück ins Tal reitet, bindet sie vorher 

noch sein Pferd an einen Felsen, in 

der Hoffnung, dass Charles wiederkommen 

wird. Nach dem Drehbuch von Jean- 

Claude Carrière erzählt Oscar-Preisträger 

Volker Schlöndorff von einem nahezu 

schweigsamen Kampf zwischen einem 

Mann, der sich nach einem schweren Verlust 

aufgeben will und einer Frau, die ihn 

wie ein Engel schützt und entschlossen 

ist, ihn zu retten. Durch die superbe Kamera 

von Tom Fährmann entwickelt einer 

der letzten weißen Plätze auf der Landkarte 

eine sensationelle und suggestive 

Bildkraft - eine erhabene Hymne auf das 

Leben, eine Meditation. (RF) 

Es ist ein sehr lyrischer Film, eine Liebesgeschichte 

fast ohne Worte. Zur Abwechslung 

mal keine Literatur, keine 

Politik, auch keine Vergangenheitsbewältigung, 

sondern reine Kür, eine Hymne 

auf das Leben. (Volker Schlöndorff) 

6 und anderen guten Dingen und anderen guten Dingen 7

Musik 

Einsam am Strand 

des Lebens 

Zu Lebzeiten kannte ihn in der weiten Welt der Popmusik so gut wie 

niemand. Heute, Jahre nach seinem frühen Tod, fällt auf die Frage 

nach den einflußreichsten Künstlern aller Zeiten kaum ein Name so 

oft wie der von Nick Drake. 

von Michael Sailer 

Berühmtheit war ihm nie geheuer. In „Fruit 

Tree“, einem seiner schönsten Songs, verglich 

Nick Drake sie mit einem Obstbaum, 

der „erst blühen kann, wenn sein Stamm in 

der Erde steckt. Deshalb finden berühmte 

Menschen nie einen Weg, bevor nicht viel 

Zeit seit dem Tag ihres Todes vergangen ist.“ 

Worte, die sich wie ein selbstverfaßtes Requiem 

auf einen Mann lesen, der zu Lebzeiten 

nie fand, was er suchte, und nie bekam, 

was er verdient hatte. 

Geboren am 19. Juni 1948 in der (damaligen) 

birmesischen Hauptstadt Rangun, 

entstammte Nicholas Rodney Drake einer typischen 

Familie der kolonialenglischen Mittelklasse 

– sein Vater war seit den frühen 30er 

Jahren als Ingenieur für die Bombay Burmah 

Trading Corporation tätig, die Eltern hatten 

bereits elf Jahre vor der Geburt des Sohns 

geheiratet. Nach einem kurzen Aufenthalt 

in Bombay verlebte der sensible Junge ab 

1950 seine Kindheit auf einem typisch englischen 

Landgut südöstlich von Birmingham, 

besuchte dasselbe College in Wiltshire wie 

sein Vater, Großvater und Urgroßvater, begeisterte 

sich für Sport (insbesondere Rugby), 

spielte Klavier im Schulorchester und 

seiner ersten Band The Perfumed Gardeners 

(kurze Zeit mit Chris de Burgh, den er aber 

bald wieder rauswarf, weil er seinen Musikgeschmack 

„zu poppig“ fand) und kaufte sich 

1965 schließlich zum Entsetzen seiner Eltern 

– über den Preis von 13 Pfund – eine Gitarre. 

Schon die ersten Versuche als Songwriter 

tragen Züge jener selbstmitleidlosen Melancholie, 

die er von seiner ebenfalls musikalisch 

tätigen Mutter geerbt hatte und die sein 

ganzes Leben und Werk bestimmen sollte: „I 

was born to love no one / no one to love me 

/ only the wind in the long green grass / the 

frost in a broken tree“, sang er in dem erst 

viele Jahre nach seinem Tod veröffentlichten 

„Magic“. 

Während eines halbjährigen Studiums in 

Aix-en-Provence begann sich Nick Drake für 

die Literatur französischer Symbolisten und 

Existenzialisten zu begeistern. Er rauchte 

Haschisch, hörte Tim Buckley, Van Morrison 

und Randy Newman und schrieb eigene 

Songs, die all diese Einflüsse verarbeiteten, 

auch die von einer Reise mit Kommilitonen 

nach Marokko („weil es dort den besten Stoff 

gab“). Zugleich zog sich der scheue Poet immer 

mehr von der Welt zurück, vermied körperlichen 

Kontakt sogar mit Freunden und 

gab nur in seiner Musik Auskunft über sein 

Innenleben. Mit Sport hatte er inzwischen 

nichts mehr am Hut, und auch das Studium 

(nun ihn Cambridge) interessierte ihn kaum 

noch. Statt dessen saß er tage- und nächtelang 

in seinem Zimmer, kiffte und machte 

Musik, das aber mit einem Ernst und einer 

Hingabe, die ans Unheimliche grenzten. 

Auf der Bühne begleiteten ihn zwölf Streicherinnen 

in schwarzen Abendkleidern und 

weißen Federboas. Eine bezeichnende Szene 

ereignete sich, als während eines Auftritts 

sein Mikrofon ausfiel: Hingebungsvoll 

sang Nick einen Song zu Ende, den niemand 

hörte. 

Auf Empfehlung von Ashley Hutchings, dem 

Bassisten der Folkband Fairport Convention, 

der ihn im Vorprogramm von Country Joe 

& The Fish im Hippie-In-Treff Roundhouse 

gesehen hatte, lernte Drake den Produzenten 

Joe Boyd kennen, der von seinen Heim- 

Bandaufnahmen überwältigt war. Das von 

Boyd produzierte Debütalbum „Five Leaves 

Left“ (benannt nach dem Warn-Zettel in Zigarettenpapier-Packungen), 

das unter ziemlich 

chaotischen Umständen im Londoner 

Sound-Techniques-Studio entstand, wenn 

Fairport Convention dort die Aufnahmen für 

ihr Album „Unhalfbricking“ mal für ein paar 

Stunden ruhen ließen, erschien 1968. Drakes 

zerbrechlich-lyrische Songs, gelegentlich 

umrahmt von verspielten Orchesterarrangements 

seines College-Freunds Robert Kirby, 

begeisterten wenige, aber wichtige Kritiker 

und verkauften sich mäßig, aber immerhin 

so gut, daß er, obwohl er mit dem fertigen 

Album selbst alles andere als zufrieden war, 

sein Studium neun Monate vor dem Abschluß 

aufgab, um im Herbst 1969 ganz nach London 

zu ziehen, zunächst in die Wohnung seiner 

älteren Schwester Gabrielle in Kensington, 

wo er aber nicht oft war, weil er immer 

wieder auf Sofas und Teppichen bei Freunden 

und Fremden übernachtete. „Ich bat ihn 

inständig, die Sicherheit des Studiums nicht 

einfach so hinzuwerfen“, erinnert sich sein 

Vater, „aber er meinte, Sicherheit sei genau 

das, was er nicht wolle.“ 

Die Tournee zum Album (mit Fairport Convention) 

wurde für Nick Drake zur Tortur: 

Ganz allein saß er am Bühnenrand auf einem 

Stuhl und sang mit gesenktem Kopf, unbemerkt 

vom Publikum, das schwungvolle 

Folksongs zum Mitsingen erwartet hatte. 

Die Folge war ein weiterer Rückzug. Sein 

Zimmer in London – nur von einer blanken 

Glühbirne beleuchtet und im Winter so kalt, 

daß ein Aufenthalt nur mit Decken am Ofen 

erträglich war – begrenzte fortan die Welt 

des Songwriters. Dort entstanden die Songs 

für „Bryter Layter“, aufgenommen diesmal 

mit einer „richtigen“ Band (unter anderem 

mit John Cale, der damals heroinsüchtig war 

und Drake ebenfalls mit dem „Allheilmittel“ 

bekannt machte) und für Drakes Verhältnisse 

überraschend „fröhlich“. Obwohl die Kritiken 

wiederum nicht schlecht waren, wurde das 

Album zum kommerziellen Desaster: ganze 

3.000 Exemplare fanden einen Käufer. Nicht 

genug damit, verkaufte zudem Joe Boyd, 

Drakes einziger wichtiger Freund, sein Label 

Witchseason an Island Records, um nach Los 

Angeles zu ziehen. Depressionen waren fortan 

ständige Wegbegleiter des dünnen, blassen 

Song-Poeten, dessen Eltern ihm dringend rieten, 

einen Psychiater aufzusuchen. Er lehnte 

zunächst ab, aus Angst, sich vor Bekannten 

zu blamieren, fügte sich aber, als Boyd ihn 

darum bat. Die Antidepressiva, die Nick Drake 

fortan immer wieder in großen Mengen 

nahm, um sie dann wieder für einige Zeit 

trotzig abzusetzen, besserten seinen Zustand 

nicht: Drei düstere Jahre verbrachte er damit, 

in dunklen Zimmern herumzusitzen, aus dem 

Fenster oder auf seine Schuhe zu starren, ungeheure 

Mengen Haschisch zu rauchen. Er 

zog sich ins Haus seiner Eltern zurück, hielt 

sich von Menschen fern und sprach mit niemandem 

mehr. „Ich kann nicht mehr“, sagte 

er zu seinem Freund Brian Wells. „Ich habe 

keine Kraft mehr.“ Seinen Eltern, die ihn oft 

tagelang verzweifelt suchten, während er 

durch die Gegend streifte, erzählte er: „Zu 

Hause gefällt es mir nicht, und woanders 

halte ich es nicht aus. Die ganze Zeit fließt 

Musik durch meinen Kopf. Aber ich kann sie 

nicht festhalten.“ 

Chris Blackwell, der Chef seiner neuen Plattenfirma, 

stellte Drake schließlich sein Haus 

an der spanischen Küste zur Verfügung, dort 

besserte sich sein Zustand kurzzeitig etwas. 

Gleich nach seiner Rückkehr nach England 

entstanden in nur zwei Nächten (und ganz 

ohne andere Musiker) die Aufnahmen zu 

„Pink Moon“, das nicht nur Robert Kirby für 

Drakes Meisterwerk hält. Dunkel, irritierend 

und nackt klingen die Songs, verzweifelt 

ohne den Trost des Selbstmitleids die Texte, 

die Nick schrieb, während er erneut in die 

persönliche Katastrophe schlitterte: „Er war 

„Seine Alben waren 

sagenhaft gut, aber niemand 

hat sich je um ihn 

gekümmert“, 

so verwirrt, daß er hilflos am Straßenrand 

stand“, erinnert sich Kirby, „weil er nicht hinübergehen 

konnte.“ 

„Pink Moon“, dessen Bänder Nick Drake 

wortlos an der Pforte seiner Plattenfirma 

hinterlegte, weil er sich in das Büro nicht 

hineintraute (das Päckchen wurde erst eine 

Woche später gefunden), sollte sein Abschied 

vom Musikgeschäft werden, obwohl 

er nach Erscheinen der Platte auf Drängen 

Joe Boyds hin sein erstes und einziges Interview 

gab – eine wenig ergiebige Sache, da 

Drake über kaum etwas anderes sprach als 

seine Abneigung gegen Liveauftritte. „Pink 

Moon“ verkaufte sich noch schlechter als die 

zwei Vorgänger, und das gab ihm, was sein 

Selbstvertrauen in seine Fähigkeiten anging, 

den Rest. Der vorzeitig Gealterte verbrachte 

einige Zeit in einer psychiatrischen Klinik 

und zwang sich danach zu regelmäßigen Besuchen 

bei Freunden, wo er dann schweigend 

saß. Auf Sheila Woods mutige Frage, wieso 

er sich nicht umbringe, wenn er so unglücklich 

sei, antwortete er: „Das wäre zu feig. Außerdem 

habe ich nicht den Mut dazu.“ 

Ein Versuch, zur Armee zu gehen, scheiterte 

ebenso wie der Plan, Studiomusiker oder 

Computerprogrammierer zu werden. Neue 

Songs entstanden nicht, weil Drake den völligen 

Mißerfolg seiner Alben weder verstehen 

noch verdauen konnte. Zwar verachtete er 

Geld so sehr, daß er sogar vermied, welches 

bei sich zu tragen. Daß das Anliegen seiner 

Poesie, die Sicht der Menschen auf die Welt 

und sich selbst zu verändern und verfeinern, 

8 und anderen guten Dingen und anderen guten Dingen 9 

Musik 

so wenig Widerhall fand, enttäuschte ihn jedoch 

maßlos. „Seine Alben waren sagenhaft 

gut, aber niemand hat sich je um ihn gekümmert“, 

erinnert sich der Platten-Mogul David 

Geffen (mit einer guten Portion unfairer Eifersucht). 

„Ich wollte ihm helfen, aber seine 

Plattenfirma hat mich so lange hingehalten, 

bis es zu spät war.“ 

Schließlich fand Drake, der derweil von einer 

Art „Rente“ von Island Records lebte 

(20 Pfund die Woche) und sich oft tagelang 

nicht wusch und monatelang nicht die Nägel 

schnitt, im Februar 1974 doch die Kraft, noch 

einmal vier Songs aufzunehmen, die zu seinen 

brillantesten und zugleich erschreckendsten 

gehören. „Ich finde keine Worte mehr“, sagte 

er zum Abschied nach den Studiosessions zu 

John Wood, seinem Produzenten (der ebenso 

entsetzt über seinen Zustand war wie der mit 

anwesende Joe Boyd). „Ich fühle nichts. Ich 

will weder lachen noch weinen. Ich bin innerlich 

tot.“ 

Danach machte der 26jährige plötzlich Pläne: 

Er reiste nach Paris und verlebte den Sommer 

1974 in einem Hausboot auf der Seine. Eigene 

Platten wollte er nicht mehr aufnehmen, 

aber Songs für andere Interpreten schreiben, 

worum ihn unter anderen Francoise Hardy 

gebeten hatte. Und zum ersten Mal seit Jahren 

sah seine Mutter Molly Nick Drake bei 

seiner Rückkehr „richtig glücklich. Es war 

so aufregend, so erleichternd und hoffnungsvoll.“ 

Am 25. November 1974 fand Molly Drake 

ihren Sohn tot im Bett, gestorben an einer 

Überdosis Tryptizol, das ihm gegen Depressionen 

und Schlaflosigkeit verschrieben 

worden war. Gegen einen Freitod – den der 

Leichenbeschauer im Totenschein feststellte 

– spricht nicht nur, daß Drake keine Zeile 

des Abschieds hinterließ: Aus Paris hatte er 

seiner Mutter Albert Camus’ „Mythos von 

Sysiphos“ mitgebracht. Der französische 

Existentialist vergleicht darin das Leben mit 

Sysiphos’ endlos vergeblichem Versuch, einen 

schweren Stein einen Berg hinauf zu rollen. 

Worum es gehe, so Camus, sei nicht das 

Erreichen des Ziels. Der Sinn des Lebens ist 

der Versuch, die Anstrengung, die Suche. 

Im Dezember 1974 wurde Nick Drakes 

Asche unter einer Eiche in seinem Heimatort 

Tanworth-in-Arden bestattet. Den Grabstein 

zieren die letzten Worte des letzten Songs auf 

seinem letzten Album: „Now we rise / And 

we are everywhere.“

Best of... 

Musik 

DJ Paul Fiction (Sushi Rockets) 

über „Dummy“ von Portishead 

Ich stelle diese Scheibe deshalb hier vor, 

weil sie mich einfach seit Jahren immer 

wieder fasziniert. Die Musik ist langsam, 

fast schleppend, hat aber eine unglaubliche 

Energie. Auflegen würde ich von „Dummy“ 

keinen Song, aber gerade zuhause kann man 

sich dieses 

Album super 

anhören und 

zwar absolut 

jeden Song. 

Jede Nummer 

ist ein fasz 

i n i e r e n d e s 

Meisterstück. 

Zusammen mit Massive Attack waren Portishead 

damit absoluter Wegbereiter von Trip 

Hop und haben eine unglaubliche Schnittstelle 

zwischen Hip Hop, Dub und Electro 

geschaffen. Sehr maßgeblich für den Portishead-Sound 

ist die Stimme von Beth Gibbons. 

Am bekanntesten ist wahrscheinlich 

der Song Glory Box, meine persönlichen 

Anspieltipps sind Sour Times und vor allem 

Roads. Es ist echt unfassbar, wie Musik die 

Psyche beeinflussen kann. (SB) 

Ein gutes Buch oder eine schöne 

CD gefällig? Der Fink verlost auch hier 

wieder fleißig. Wer also eine der hier 

vorgestellten Scheiben oder eines der 

Bücher gewinnen will: Einfach eine Mail 

an redaktion@fink-magazin.de schicken 

und im Betreff angeben, welches Buch oder 

welche CD man gerne hätte. 

Holy Fuck: LP 

Die Kanadier machen elektronische Musik mit den Mitteln 

des Rock`n Roll. Ohne Computer, dafür mit viel situativem 

Wahnsinn, spontanem Chaos, kruden Instrumenten und altem 

batteriebetriebenem Kinderspielzeug. Der Opener „Inuit“ 

pocht dank wildem Schlagzeug und niedlicher Melodie, 

„Milkshake“ knüppelt schön verfremdet vor sich hin, „Frenchys“ 

treibt an, „Lovely Allen“ ist ein hübscher Popsong, was 

man vom darauf folgenden irren „The Pulse“ nicht unbedingt 

behaupten kann. Die Nummern „Roysal Gregory“, „Echo Sam“, „Safari“ und das merkwürdige 

„Choppers“ komplettieren den 37,01 Minuten langen durchgeknallt hörenswerten Ritt 

aus Lärm und Beats. (SB) 

Public Enemy: How you sell soul to a soulless 

people who sold their soul? 

Auch nach mehr als 20 Jahren hat Chef-Autor Chuck D zusammen 

mit DJ Professor Griff und Flavor Flav den Finger 

am Puls der Zeit. So fragen Public Enemy auf ihrer neuen 

Scheibe „How You Sell Soul To A Souless People Who Sold 

Their Soul?”. Doch auch die eskapistische Gesellschaft, 

Gangsta-Rap und George W. Bush bekommen ihr Fett weg. 

Musikalisch bleiben Public Enemy so, wie man sie kennt. 

Sie basteln gute Beats, sampeln sich stilsicher durch den guten alten schwitzenden Funk und 

Soul oder bauen gerne auch auf härtere Gitarren. (SB) 

Paul Dimmer Band: Wenn alle Stricke reissen 

Wer sich fünf Jahre Zeit nimmt um sein zweites Album fertig 

zu stellen, dem darf man schon einen Anspruch an Perfektion 

unterstellen. Es lag wohl nicht daran, dass die Lieder 

auf „Wenn alle Stricke reissen“ so traurig, ehrlich und von 

innen heraus zu kommen scheinen und man solche Musik 

einfach nicht an einem Tag schreibt. Auch nicht daran, dass 

die Paul Dimmer Band ihre Bänder zwischen Hamburg, 

Frankfurt und Berlin hin und herschickt und es halt seine 

Zeit braucht, bis man sich in die Idee des anderen hinein hört. Was dabei herauskommt, lohnt 

dennoch die Warterei. Die Musik der Paul Dimmer Band ist weder kompliziert noch abgehoben, 

die Songs handeln vom Alleinsein und Verlassenwerden, von Erinnerungen und Zwischenmenschlichem. 

Schöne und einfache Kompositionen, mit schönen, melancholischen 

Texten die auf jeden Fall mehr Aufmerksamkeit verdient haben. (MIK) 

The Wombats: A guide to love, loss, 

and desperation 

Wer eher auf der Sonnenseite des Lebens zu Hause ist, 

kann sich jetzt die Wombats ins Haus holen und ins Regal 

neben die Arctic Monkeys oder Franz Ferdinand stellen. 

Mit dem unverschämten Debüt „A Guide to Love, Loss 

and Desperation“ ist der jungen drei Mann Combo aus 

Liverpool ein eingängiges, alternatives Pop-Rock Album 

gelungen, das diesen Platz auch verdient hat. Was mit den 

ersten Songs Kill the Director und Moving to New York erfreulich anfängt, zieht sich 

auch durch den Rest des Albums. Ein meist lustiger, englischer Gesang, der sich über 

beschleunigte, englische Hooklines legt. Dass die Texte dabei doch mit dunklen Untertönen 

versehen sind, fällt anfangs gar nicht auf. (MIK) 

Bis zum Hals 

von Jörg Juretzka 

Kristof Kryszinsky, Privatdetektiv in Mühlheim 

an der Ruhr, ist glücklicherweise 

einmal nicht betrunken, als ihm auf dem 

Heimweg zu seiner exzentrischen Katze 

ein Mann vors Auto gestoßen wird. Dieser 

ist sofort tot und die hinzugerufene Polizei 

in Gestalt von Kommissar Hufschmidt 

und Hauptkommissar Menden sind sich sofort 

klar, dass es sich hier um einen Unfall 

handelt, genauer gesagt um Körperverletzung 

mit Todesfolge und Kryszinskiy der 

Schuldige ist. Dem droht nun Haft oder 

mindestens Führerscheinentzug, was seinen 

Entschluss diesen Fall aufzuklären entscheidend 

beeinflusst. Als sich herausstellt, dass 

der Tote Dimitrij Jalnikow hieß und Russe 

war, werden die Ermittlungen spannend und 

auch gefährlich. Kryszinsky setzt seinen alkohol- 

und drogenerfahrenen Körper auf 

der Suche nach Informationen im zwielichtigen 

Untergrund des Ruhrpotts diversen 

Gefahren und selbstgebranntem russischem 

Wodka aus. Richtig kompliziert wird die Sache 

aber erst, als Anoushka, Dimitrijs Witwe 

vor Kryszinskys Tür steht, und ihn um 

Hilfe bittet. Dieser Krimi von Jörg Juretzka 

ist wunderbar konstruiert und wirklich 

spannend, wobei seine Originalität in seiner 

unverwechselbaren und grandiosen Sprache 

liegt. Der total kaputte Ermittler erinnert ein 

bisschen an Wolf Haas` „Brenner“ jedoch 

ohne ein Abklatsch zu sein. Ein Juretzka- 

Orginal eben. Viel Vergnügen! 

(Sandra Huber von Bücher Pustet) 

Ullstein Taschenbuch, Preis: 7,95 Euro 

Wir können es 

schaffen, wenn wir 

rennen 

von Shari Goldhagen 

Um es gleich vorab zu sagen, der deutsche 

Titel ist nicht besonders aussagekräftig. Der 

englische Originaltitel „Family and other accidents“ 

ist doch wesentlich treffender. Wir 

begleiten die Brüder Jack und Connor über 

einen Zeitraum von zwei Jahrzehnten. Beide 

Eltern sind tot, und so übernimmt der zehn 

Jahre ältere Jack die Aufsicht über seinen 

jugendlich chaotischen Bruder und bleibt 

nach dem Studium im elterlichen Haus in 

Ohio wohnen. Das Zusammenleben ist nicht 

einfach und beide fühlen sich vom anderen 

schnell missverstanden. Auch als Connor 

aufs College geht und auszieht, bleibt Jack 

im Elternhaus, seine Freundin zieht zu ihm, 

das Leben plätschert bequem dahin, frühere 

Wünsche und Träume scheinen unwichtig. 

Überhaupt ist es der impulsive Connor, der 

die nächsten Jahre aktiv gestaltet und sehr 

jung eine Familie gründet. Shari Goldhagen 

erzählt sehr anrührend, aber auch witzig 

und prägnant Episoden aus dem Leben der 

beiden Brüder. Von ihren Lieben, von Trennungen, 

unerfüllten Sehnsüchten, Ängsten 

und Niederlagen. Obwohl Jack und Connor 

als Erwachsene nur wenig Kontakt haben 

und sich oft missverstehen, sind sie in den 

entscheidenden Momenten füreinander da. 

Jack wird immer der große Bruder sein, 

der für den kleinen in die Bresche springt. 

Eine sehr schöne, unaufgeregte und gerade 

deswegen bemerkenswerte Geschichte von 

einer kleinen Familie und anderen Unfällen. 

(Jutta Ederer von Bücher Pustet) 

Scherz Verlag, Preis: 16,90 Euro 

Der dreizehnte 

Monat 

von David Mitchell 

Man könnte ja denken, dass es nicht sonderlich 

interessant ist, die Geschichte 

eines Teenagers im England der 1980er 

Jahre zu lesen. 

Aber David Mitchell ist ein großartiger 

Erzähler und schon nach zwei Seiten ist 

Jason Taylor, der dreizehnjährige Protagonist, 

dem Leser ans Herz gewachsen 

und man folgt ihm mitfühlend durch ein 

aufregendes und aufreibendes Jahr. Er ist 

keiner von den Lauten und Coolen, die 

richtig guten Sprüche fallen ihm ein, wenn 

niemand es hört. 

Er liest viel und schreibt sogar Gedichte, 

was aber niemand wissen darf, sonst wäre 

sein Ruf komplett ruiniert. Er hat es auch 

so nicht leicht im Schulalltag, versucht 

verzweifelt sein Stottern zu verbergen 

und möglichst nicht aufzufallen. Denn die 

meisten der anderen Jungs sind grob und 

intolerant, ganz normaler Teenagerdurchschnitt. 

Auch zu Hause läuft es nicht rund, 

die Eltern streiten sich immer öfter und 

die größere Schwester ist meist zickig. 

Doch Jason erlebt auch einige komische 

und skurrile Abenteuer in diesem Jahr, in 

dem der Falklandkrieg Großbritannien in 

Atem hält. Und natürlich gibt es plötzlich 

auch noch Mädchen. Jason ist ein sympathischer, 

zweifelnder Held, der es schafft, 

sich nicht allzu sehr zu verbiegen, und David 

Mitchell ist ein wahrer Sprachmagier, 

der genauso schreibt, wie es sich anfühlt. 

(Jutta Ederer von Bücher Pustet) 

Rowohlt Verlag, Preis: 19,90 Euro 

40 und anderen guten Dingen und anderen guten Dingen 41 

Bücher

© S. Fischer Verlag. Übersetzt von Susanne Goga-Klinkenberg. 

Bücher 

Shari Goldhagen 

Wir können es schaffen, 

wenn wir rennen 

Einhundertachtundneunzig Stunden, bevor 

die Wirkung von Jenny Greenspans Pille 

einsetzen würde, versuchte Connor vor dem 

Jugendverkehrsgericht zu erklären, wieso er 

hinter einem Kleinlaster über eine dunkelgelbe 

Ampel und seitlich in einen Minivan gerast 

war. »Es hat geregnet, die Sicht war schlecht.« 

Er bemühte sich, schuldbewusst zu klingen, 

wie es ihm sein Bruder unterwegs empfohlen 

hatte. Doch eigentlich wollte er nur, dass die 

Verhandlung schnell zu Ende ginge, damit er 

endlich aufs Klo konnte - seit Jenny ihm gestern 

Abend von der Pille erzählt hatte, spielte 

seine Verdauung völlig verrückt. »Ich dachte, 

ich schaffe es noch, weil der Laster vor mir 

es auch geschafft hat. Ich bin ihm bloß hinterhergefahren.« 

»Euer Ehren, die Straßenverhältnisse 

waren in der Tat tückisch«, warf 

Jack, der neben ihm saß, gewandt und selbstsicher 

ein. »Das hat sogar der Polizeibeamte 

im Unfallbericht vermerkt.« Der gelangweilte 

Richter mit dem grauen Bart schaute Jack an 

und gähnte dabei. Dann ermahnte er Connor, 

beim nächsten Mal vorsichtiger zu sein und 

das Bußgeld von fünfundsiebzig Dollar am 

Kassenschalter zu bezahlen. Connor bedankte 

sich beim Richter, weil Jack es auch tat. Jack, 

wie immer in Eile, zog seinen beigefarbenen 

Trenchcoat über und zückte die Brieftasche, 

noch ehe sie den Saal verlassen hatten. Er 

gab Connor einen Scheck und sagte, er solle 

sich schon mal in die Warteschlange stellen, 

er müsse noch kurz im Büro anrufen. Als Jack 

zurückkam, war Connor gerade dabei, die 

Unterschrift seines Bruders zu fälschen und 

so die Sache mit dem Kassierer zu erledigen. 

»Einfach lächerlich, dass wir dafür den weiten 

Weg machen muss ten«, sagte Jack. Er war 

siebenundzwanzig, zehn Jahre älter als Connor, 

seit zwei Jahren Sozius in der Anwaltskanzlei 

ihres Vaters und noch fünfeinhalb 

Monate lang Connors Vormund. »Das hätten 

wir auch per Post erledigen können.« »Klar, 

wäre einfacher gewesen.« Connor beschloss, 

höflich zu sein. Zum Glück hatten sie seinen 

Führerschein nicht einkassiert. Er schaute in 

Richtung Herrentoilette am Ende des Gangs. 

»Kann ich mal eben -« »Komm schon, Conn.« 

4 und anderen guten Dingen 

Jack sah kopfschüttelnd auf seine Armbanduhr. 

»Ich muss dich noch zu Hause absetzen 

und dann wieder zurück ins Büro.« Connor 

wollte sagen, dass es ihm auch keinen Spaß 

gemacht habe, den Freitagnachmittag im Gericht 

zu verbringen, ließ es aber bleiben. Als 

er letzten Monat nach dem Unfall in der Werkstatt 

auf Jack gewartet hatte, während aus seinem 

rettungslos zertrümmerten Auto Öl und 

grüne Flüssigkeit auf den Boden rannen, hatte 

Connor ein ungeheuer schlechtes Gewissen 

bekommen. Im Geiste hatte er eine Liste der 

Dinge aufgestellt, die er ändern würde, um 

Jack das Leben zu erleichtern: kochen lernen, 

damit sie nicht jeden Abend ungesundes Fastfood 

essen mussten; Jacks Kleidung aus der 

Reinigung holen; sich nicht nur an Unis im 

Westen, sondern auch hier in der Gegend - an 

der Case Western und der Ohio State - bewerben. 

Bislang hatte er nichts davon getan - er 

hatte sich nicht mal bei Jack bedankt, dass er 

sein Bußgeld bezahlt hatte. Vielleicht wäre es 

ein Anfang, jetzt nicht aufs Klo zu gehen. »Ich 

kann bis zu Hause warten«, sagte Connor, 

woran er insgeheim zweifelte. »Danke, dass 

du mitgekommen bist. Ich weiß, du hast eine 

Menge um die Ohren.« »Na los, mach schon«, 

knurrte Jack, als täte er ihm einen Riesengefallen, 

und winkte in Richtung Toilette. »Aber 

schlaf nicht ein, okay?« Die Graffiti an den 

Toilettenwänden verkündeten, dass Pearl Jam 

Scheiße sei, die East Side die West Side mal 

am Arsch lecken könne und alle Clinton wählen 

sollten. Einen Moment lang malte Connor 

sich aus, die Sprüche seien dem Gehirn eines 

Massenmörders entsprungen - der unendlich 

interessanter wäre als irgendein jugendlicher 

Verkehrssünder. Doch dann las er, wie super 

Jill C. einen blasen konnte, und musste wieder 

an Jenny und die Pille denken. Gestern Abend 

am Telefon hatte sie gesagt, sie könnten am 

nächsten Wochenende, sobald die Wirkung 

eingesetzt hätte, miteinander schlafen. »Klar 

doch«, hatte er geantwortet, im festen Glauben, 

ein Siebzehnjähriger dürfe ein solches 

Angebot nicht ausschlagen. Selbst wenn der 

Siebzehnjährige so gut wie sicher war, dass er 

seine Freundin nicht wirklich liebte... 

Bratapfel 

von August F. Winkler 

Die erste dokumentierte Mahlzeit der 

Menschheitsgeschichte bestand laut Bibel 

aus einem Apfel. Die Folgen sind bekannt, 

die Näscherei endete mit der Vertreibung 

aus dem Paradies. Wie es dort aussah, 

weiß man nicht, aber es könnte langweilig 

gewesen sein, denn es gab weder Weine 

noch eine raffinierte Küche oder Sünden 

und ausgerechnet der Apfel war verboten. 

Der Apfel ist nämlich weit mehr als ein 

pausbäckiges Landkind: Er schmeckt pur 

sowie in vergeistigter Form als Calvados. 

Und er bereichert die bürgerliche Küche 

ebenso köstlich wie die feine. Ein Tafelspitz 

ohne Apfelmeerrettich wäre eine 

fade Angelegenheit. Zu einer kross gebratenen 

Blutwurst passt nichts besser als 

diskret karamellisierte Apfelscheiben. Das 

S ü ß s a u r e 

des Apfels und die herzhafte Rustikalität 

der Wurst ergänzen sich auf dem Teller 

so schön wie Jean Harlow und Clark 

Gable im Film. Den gleichen Effekt vermittelt 

karamellisierter Apfel einer sanft 

gebratenen Gänseleber: dank der feinen 

Fruchtsäure bekommt die von Haus aus 

opulente Leber eine gewisse Leichtigkeit. 

Der Apfel macht aus Prosa ein Stück 

Poesie. Ein besonderer Gaumenschmaus 

ist die warme Apfeltorte („Tarte fine aux 

pommes“). Der große Escoffier führt in 

seinem Kochkunstführer immerhin 17 

warme Süßspeisen mit Äpfeln auf. 

Das leckerste Apfelgericht ist zugleich 

das duftigste, und es löst vollautomatisch 

wonnige Erinnerungen an die Kindheit 

aus: Großmutters Bratapfel aus dem Ofenrohr. 

Die Rezepturen für diesen Klassiker 

variieren stark, jede Familie hat ihr eigenes 

kleines Geheimnis. 

Allen Rezepten gemeinsam 

ist, 

d a s s 


Genuß aus 

dem Bratrohr! 

man saftige Äpfel nimmt, beispielsweise 

Reinette, Boskop, Glockenapfel, Jonagold, 

das Kerngehäuse aussticht, die Öffnung 

füllt, die Äpfel zuckert und in einer 

großzügig gebutterten Auflaufform ins 

heiße Rohr schiebt. 

Die Füllung ist eine Geschmacks-und 

Glaubensfrage (manche lassen den Apfel 

mit Stiel und Kernen, nur gezuckert, 

im Ofen braten, bis er außen krustig und 

innen weich ist; sie essen ihn mit Rahm 

und Johannisbeergelee). Die einen füllen 

den Apfel mit Früchtegelee (sehr gut: Johannisbeere, 

Himbeere, Weichselkirsche, 

Zwetschge), andere nur mit Butter und 

Rosinen oder einem Schuß Portwein. Die 

einen wollen unbedingt Mandeln in der 

Füllung haben, vielleicht auch geriebene 

Walnüsse, Zimt, Krokant und Zitronenschale, 

anderen genügt eine Masse aus 

Butter und Zucker, befeuchtet mit etwas 

Weißwein, Kirschwasser, Apfelmost oder 

Calvados. 

Welche Füllung man auch wählt, wichtig 

ist, dass der Apfel gezuckert und die 

feuerfeste Form dick gebuttert wird, ehe 

man sie ins vorgewärmte Backrohr 

schiebt. Der Apfel muß außen krustig 

schrumpeln und innen ganz weich 

sein, dabei saftig. Alfred Walterspiel, 

der große deutsche Koch 

in der ersten Hälfte des vorigen 

Jahrhunderts, hat den 

Bratapfel geliebt und festgestellt: 

„Man isst sich an 

diesem delikaten Gericht 

nie über.“ Zum Gesamtgenußwerk 

wird ein Bratapfel 

in Begleitung eines 

Weines und das heißt vor 

allem: Riesling! Eine Auslese 

vom Rhein oder der 

Mosel ist eine gute Wahl, 

und wer’s edelsüßer mag, 

der wird mit einem Tokajer 

oder einem Ruster Ausbruch 

schon auf Erden eine Ahnung 

von Glückseligkeit erleben. 

und anderen guten Dingen 4


Wirterezept: 

Gebratene Rehlende auf Rosenkohlblättern 

in Pfeffer-Cassis-Soße mit Selleriepüree 

Zutaten für 6 Personen: 

1 kg Rehlende 

1 Zweig Rosmarin 

1 Knoblauchzehe 

5 Wacholderbeeren 

40 g Butter 

1 Sellerie geschält und gewürfelt 

500 ml Milch 

500 ml Wildfond (wer viel Zeit hat, kann 

ihn selbst zubereiten, für alle anderen 

gibt’s ihn in der Metzgerei zu kaufen) 

300 ml Rotwein 

4 cl Cassis 

20 g grüner Pfeffer 

400 g Rosenkohl 

20 g Butter 

Zubereitung: 

Als erstes werden die Selleriewürfel in der 

Milch verkocht bis sie richtig weich sind. 

Danach werden die Würfel mit nur wenig 

Flüssigkeit im Mixer püriert und mit etwas 

Salz abgeschmeckt. 

Während der Sellerie kocht, den Wildfond 

mit dem Rotwein köcheln, bis er auf die 

Hälfte reduziert ist. Beim Rosenkohl den 

Strunk und die äußeren Blätter entfernen 

und die restlichen Blätter auseinander 

zupfen. In Salzwasser kurz blanchieren 

und in kaltem Wasser abschrecken, damit 

er seine grüne Farbe behält. Den Rosenkohl 

kurz vor dem Servieren nochmal in 

20 g Butter anziehen lassen. 

Die Lende (am besten schon vom Metzger 

pariert, d.h. von Sehnen befreit) mit Salz 

und Pfeffer würzen und in einer Pfanne 

von allen Seiten scharf anbraten, damit 

sich die Poren schließen und der Saft im 

Fleisch bleibt. Danach die Lende heraus 

nehmen und ruhen lassen. 

Derweil den Knoblauch und die Wacholderbeeren 

zerdrücken und zusammen mit 

dem Rosmarin in der Pfanne mit 20 g Butter 

schwenken. 

Dann das Fleisch wieder hineingeben und 

mit der aromatisierten Butter beträufeln. 

Die Soße mit dem Cassis und 20 g Butter 

köcheln lassen und den grünen Pfeffer 

zugeben. Die Lende aufschneiden und mit 

den Beilagen und der Soße anrichten. 

Dazu passt am Besten ein kräftiger, trockener 

Rotwein. 

Das Wirterezept stammt von Benedikt 

Schuhbauer, der seit Januar 2007 mit seiner 

Schwester den Oberwirt in Kirchdorf 

in der 5. Generation führt. (TE) 

Fotos: Diar Nedamaldeen/MichaelBerninger 

Günter Grünwald 

Stadthalle Moosburg, 8.1 . 008, 0 Uhr 

„Ein sehr kluger Mann hat mal gesagt: 

Schmiede den Elch so lange er heiß ist. 

Und was man so hört, ist der Psychiater 

des sehr klugen Mannes sehr zufrieden 

mit seinen Fortschritten. Seit mir mein 

japanischer Zen-Meister diese kleine 

Geschichte erzählte, weiß ich warum ich 

sein einziger Schüler bin. So ein Depp. 

Und genau so geht es vielen Menschen 

in unserer heutigen Gesellschaft. Man 

weiß einfach nicht mehr, warum man irgendwann 

anfing einen Elch zu schmieden. 

Und exakt an dieser Stelle tritt das 

Kabarett auf den Plan. Nur das Kabarett 

ist imstande, der Gesellschaft die Maske 

vom ..äh….. Dings zu reißen und uns 

zu zeigen wohin der Papst zum beten 

geht. Deshalb ist es für die Gesundung 

der Gesellschaft unglaublich wichtig in 

Kabarettvorführungen zu gehen. Wenn 

Sie schon sparen müssen, weil Ihnen Ihr 

Arbeitgeber gezeigt hat wo der Zimmermann 

das Loch gelassen hat, dann sparen 

Sie am Essen, am Trinken, an Swingerclubbesuchen, 

aber um Gottes willen 

nicht an Kabarettbesuchen. Meine Kollegen 

und ich werden es Ihnen danken, 

wenn wir nicht mehr in den Fußgängerzonen 

knieenderweise unseren Lebensunterhalt 

erbetteln müssen. 

Ich bedanke mich. Danke, vielen herzlichen 

Dank. Ihr Günter Grünwald.“ 

John Lennon 

Talent Award ´07 

Noch bis zum 31. Dezember 2007 läuft die 

Bewerbungsfrist für Bands und Solisten 

aus nahezu allen musikalischen Bereichen, 

um an einem der renommiertesten Nachwuchswettbewerbe 

Deutschlands teilzunehmen. 

Das Konzept beinhaltet nicht 

nur den Wettbewerbsgedanken, sondern 

auch ein Coaching- und Förderprogramm, 

welches den teilnehmenden Künstlern 

umfassende Hilfe auf dem Weg zur Professionalisierung 

geben soll. Konzerte und 

Workshops runden das Förderprogramm 

ab und erhöhen den Gaudifaktor. 

Alle weiteren Informationen und Bewerbungsvoraussetzungen 

finden sich im Internet 

unter www.jlta.de 

Johnny Walker im 

Freisinger Kino 

Drei Tage lang haben die Studenten Michael 

und Steve den Freisinger Obdachlosen 

Stefan begleitet. Entstanden ist ein 

beeindruckendes Portrait, das manche bereits 

beim „Kino am Rang“ sehen konnten. 

Nun kommt der Film vom 22.11 bis 6.12. 

jeweils Donnerstag, Freitag und Samstag 

um 21.50 Uhr ins Kino (Classic, Obere 

Hauptstraße). 50 Prozent der Einnahmen 

werden an eine soziale Einrichtug in Freising 

gespendet. Unbedingt anschauen! 

Dezember 007 

44 und anderen guten Dingen Veranstaltungen 45

Dezember 007 

Scheinachten 

Schein, Starch, Jamaram im Lindenkeller, 6.1 . 007, 0 Uhr 

Zu viel Braten und Plätzchen die letzten Tage erwischt? Dann wird 

es am 26. Dezember Zeit für (Tanz)Bewegung. Ab 20 Uhr lädt die 

Freisinger Band Schein zum beinahe schon traditionellen Scheinachten 

Konzertabend in den Lindenkeller. Neben den Freisinger Funkrockern 

schauen eine kleine Abordnung von Jamaram sowie die 

Schweizer Band Starch vorbei. Letztere trumpfen mit mexikanischen 

Trompeten, britischen Gitarren, fetten Raps und Funkgrooves auf. 

Jamaram wollen ihre zahlreichen Fans auch mit kleiner Besetzung 

überzeugen. Kann gut sein, dass sie schon mal den ein oder anderen 

Song des kommenden neuen Albums antesten. Genau das werden die 

Jungs von Schein tun, die derzeit fleißig an ihrem nächsten Album 

feilen. Und man darf gespannt sein, was die Freisinger sich beim weihnachtlichen 

Heimspiel für ihre Fans noch so ausgedacht haben. (SB) 

Verlosung: 

In Zusammenarbeit mit Blackfarm verlost das Fink-Magazin die Party- 

Monatskarte. 2 Gewinner plus eine Begleitperson stehen jeweils auf der 

Gästeliste für ... (siehe Verlosungskasten auf der rechten Seite!) 

Theater im Cinema 

Das Cinema-Kino in der Oberen Hauptstraße 

wird zur Theaterbühne. Das Theater 

null 4, das sich hauptsächlich aus 

Schauspielern des Freisinger Theatersommers 

rekrutiert, spielt „der letzte 

der feurigen Liebhaber“, eine Komödie 

von Neil Simon. Warum im Kino-Saal? 

„Durch seine nostalgische Gewölbearchitektur, 

die Wandbemalungen und die ansteigenden 

Sitzreihen wirkt es nicht wie 

ein herkömmliches Kino, sondern verbreitet 

eher den Flair einer Theaterkulisse. 

Genau das brachte uns auf die Idee“, 

erklärt die Theater-Crew. Der Filmtheaterbetrieb 

Fläxl nahm den Vorschlag 

„Theater im Kino“ mit großem Interesse 

auf. Gilt es doch auszuprobieren, inwieweit 

man neue Räumlichkeiten auch für 

46 Veranstaltungen 

andere Kleinkunstprojekte nutzen kann. 

Unter der Regie von Daniela Obermeir 

spielen dort also Klemens Plail, Andrea 

Rogge, Leni Wesselman und Petra Lewi 

das Simon-Stück rund um einen Ehemann 

und Familienvater, der versucht, durch 

„wohlorganisierte“ Seitensprünge seinem 

Leben wieder die rechte Würze zu verleihen. 

(SB) 

Foto: Theater null 4 (v.l.): Leni Wesselmann, 

Andrea Rogge, Petra Lewi, vorne: Klemens 

Plail. 

Termine: 

Premiere: 22.11.2007 

Weitere Vorstellungen: 23./24./29./ 

30.11.2007 und 1./6./7./8.12.2007 

Beginn: 19.30 Uhr 

Der DJ-Dezember 

Radio Libido mit Lady Waks (1.1 .), Moon Motion (14.1 .), X-Mas-Pornstar ( .1 .), jeweils Uhr 

Gleich dreimal wackeln die Wände des 

Lindenkellers im Monat Dezember dank 

elektronischer Musik sehr ordentlich. Am 

1. Dezember schaut einmal mehr Lady 

Waks aus St. Petersburg in Freising vorbei. 

Die Macher von Radio Libido haben 

sie gleich nach ihrem ersten umjubelten 

Auftritt 2006 noch mal gebucht. Nach 

dem zweiten Besuch im Hanflabyrinth im 

Sommer diesen Jahres sollen jetzt alle gute 

Impressum 

Herausgeber: 

FINK Media 

Redaktion: 

Sporrergasse 3, 85354 Freising 

Tel: 0 81 61 - 49 87 - 47 

Fax: 0 81 61 - 49 87 - 46 

redaktion@fink-magazin.de 

Chefredaktion: Sylvia Still (VisdP) 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Sebastian Beck (SB) 

Andreas Beschorner (AB) 

Linda Bildau 

Tobias Eschenbacher (TE) 

Horst Feiler 

Reinhard Fiedler (RF) 

Katrin Juling (KJ) 

Tim Kugler (TK) 

Mike Manhart (MIK) 

Florian Notter (FN) 

Michael Sailer 

Sylvia Still (SLY) 

Carsten Stormer 

Martin Wellisch 

August F. Winkler 

Fotografen: 

Diar Nedamaldeen 

Michael Berninger 

(www.aesthetika.eu) 

Irene Haslberger 

Dinge drei werden. Inklusive prickelndem 

Breakbeat und vielen vielen tanzenden 

Beinen. Am 14. Dezember kommen dann 

DJ Lady Waks Shes all that 

unter anderem auch die Anhänger von 

Drum’n Bass auf ihre Kosten. Neben den 

bewährten Freisinger DJs Bass-T, Clear- 

Cut und Crossie sowie den VJs theDani, 

Lollo und Cortex von Moon Motion hat 

sich der Liveact She‘s All That angekündigt. 

Drei lichtscheue Breakbeatmaniacs 

Terminredaktion: 

Reinhard Fiedler/Tobias Eschenbacher 

termine@fink-magazin.de 

Layout: 

Reinhard Fiedler 

reinhard@fink-magazin.de 

Anzeigenleitung: 

Tobias Eschenbacher 

anzeigen@fink-magazin.de 

Tel: 08161 - 209 114 

Es gilt die Preisliste 01/07. 

Vertrieb: Eigenvertrieb 

Verbreitete Auflage: 10.000 

Die Meinungen der Autoren können sich 

von denen der Herausgeber unterscheiden. 

Programm- und Termininformationen 

werden kostenlos abgedruckt, für die 

Richtigkeit wird keine Gewähr übernommen. 

Alle Rechte vorbehalten, auch die 

der auszugsweisen sowie fototechnischen 

Vervielfältigung, Übersetzung für andere 

Medien. Für unverlangt eingesendete Materialien 

übernimmt FINK keine Haftung. 

Für den Inhalt angegebener Internetadressen 

übernehmen wir keine Verantwortung. 

Änderungen vorbehalten. 

Geschäftsführer FINK Media: 

Still Manhart Fiedler Eschenbacher 

Ausgabe Nr. 08 erscheint am 28.12. 

Redaktionsschluß ist der 15.12.2007, 

Anzeigenschluß ist der 12.12.2007 

Dezember 007 

verbergen sich hinter skurrilen Masken. 

Ihr völlig eigener Soundclash ist eine wilde 

Mixtur aus Elektro, Breakbeat, Ragga 

und Punk. Am 23. Dezember steht die traditionelle 

X-Mas-Pornstar auf dem Programm. 

Im Oberhaus sind And und Spick 

mit Minimal und Techhouse am Werk, im 

Unterhaus stehen Azzido Da Bass und die 

Boogie Army an den Plattentellern. Dann 

mal rein in die Tanzschühchen! (SB) 

Verlosung: 

In Zusammenarbeit mit Blackfarm verlost 

das Fink-Magazin die Party-Monatskarte. 

2 Gewinner plus eine Begleitperson stehen 

jeweils auf der Gästeliste für Radio Libido 

mit Lady Waks (1.12.), Pornstar meets Libido 

meets Moon Motion (14.12.), Artcore 

K13-Party des Camerlohers in der Unibar 

(21.12.), X-Mas-Pornstar mit Azzido da 

Bass und der Boogie Army (23.12.) sowie 

bei Scheinachten (26.12.). Die ersten beiden 

Mails an redaktion@fink-magazin.de mit 

dem Betreff „Party-Monatskarte“ gewinnen! 

Viel Glück! 

Veranstaltungen 47

Dezember 007 

München im Dezember 

Egal ob am Marienplatz, am Sendlinger Tor oder chinesischen 

Turm: Bei den vielen Christkindlmärkten 

lassen sich nicht nur die Münchner Glühwein und 

Plätzchen schmecken. Dick eingepackt geht es bei dem 

kalten Wetter auch über das Tollwood-Gelände mit 

seinen vielen Zelten und Ständen (bis 31. Dezember, 

„Pas de Temps“ heißt die neue Platte von Phonoboy, live zu 

hören am 15. Dezember im Atomic Cafe. 

Theresienwiese). Mütze und Schal sind auch bei einem 

Besuch im Olympiastadion gefragt. Beim Nokia Air 

& Style gibt’s nicht nur Border, sondern auch Jean 

Paul und The Hives zu bewundern (1. Dezember, 

Olympiastadion). Am gleichen Tag geht bereits zum 5. 

Mal das vielleicht beste Indoor-Festival Europas über 

drei Bühnen. Der Bayerische Rundfunk hat zum Bavarian 

Open Festival Band of Horses, Holy Fuck, 

Tied and Tickled Trio und viele mehr eingeladen. 

Wer keine Karte mehr gekriegt hat: Ab vors Radio, die 

Sause wird nämlich live übertragen. Auch viele andere 

Clubs, Theater und Hallen sind hoffentlich gut geheizt. 

Damit wir lachen können mit Funny van Dannen (4. 

Dezember, Elserhalle), Max Goldt (5.&6. Dezember, 

Freiheizhalle) oder Bernd Begemann & Die Befreiung 

(17. Dezember, Atomic Cafe). Und damit wir gute 

Musik live hören können: The Ravonettes (3. Dezember, 

Atomic Cafe), Weakerthans (6. Dezember, 

Backstage), Chikinki (9. Dezember, Backstage), Two 

Gallants (11. Dezember Ampere), Die Türen (12. Dezember, 

Rote Sonne), Englischer Garten (19. Dezember, 

Rote Sonne), beim Headshrinker-Festival mit Atomic 

(29. Dezember, Muffathalle) oder gern mal wieder 

die Bananafishbones (16. Dezember, Freiheizhalle) 

oder Reinhard Fendrich (18. Dezember, Gasteig). Einige 

Münchner Bands präsentieren ihre neuen Scheiben: 

Phonoboy (15. Dezember, Atomic Cafe), Ka- 

merakino (20. Dezember, Rote Sonne) oder auch die Steamy 

Dumplings (21. Dezember, Feierwerk). Natürlich gibt es auch 

genug Programm für alle Weihnachtsfans: Der kleine Lord (ab 

11. Dezember, Deutsches Theater), A Christmas Carol (ab 14. 

Dezember, Amerika Haus), Max Greger: Swinging Christmas 

(18. Dezember, Prinzregententheater) oder Weihnachten mit den 

Wiener Sängerknaben (19. Dezember, Prinzregententheater). 

Wer gar keine Lust auf Christbaum und Geschenke auspacken 

hat, geht am besten zu Hans Söllner (24. Dezember, Muffathalle) 

oder zum 58 Beats Christmas Jam mit Creme Fresh, Reckless 

und vielen mehr (25. Dezember, Ampere). Und dann soll es ja an 

Silvester die Sause des Jahres werden. Möglich ist da viel: Musikgenuss 

mit Max Raabe & Palastorchester (Olympiahalle), 

den Münchner Philharmonikern (Gasteig) oder Blechschaden 

(Prinzregententheater). Heiße Silvesterpartys werden ebenfalls 

geschmissen: Muffatwerk-Silvesterparty mit Jamaram, Jahcoustix 

& Dubious Neighbourhood, Hot Rhythm Silvester Party 

mit Sorgente und Bluekilla (Tollwood), Silvester mit Mono 

& Nikitamann und Roots Rock Pioniers (Backstage). Na dann, 

guten Rutsch! (SB) 

48 Veranstaltungen Termine? Ab zum Fink! termine@fink-magazin.de oder direkt online eingeben unter www.fink-magazin.de 

Ausstellungen 

Asam in Freising 

Dombergmuseum, Freising 

24.11.2007 - 3.2.2008 

Dienstag - Sonntag: 10 - 17 Uhr 

Lebensskizzen Papst Benedikt 

Ausstellung von Aquarellen 

von Prof. Hans-Ulrich Schmidt 

mit Textstellen aus der Autobiographie 

von Joseph Kardinal 

Ratzinger 

Foyer des Asamtheaters 

28.11.2007 - 9.12.2007 

Monika Huber - behind the 

mirror 

10.11.2007 - 22.12.2007 

Di, Mi, Fr: 14 - 18.30 Uhr 

Do: 14 - 20.30 Uhr 

Sa: 10 - 13 Uhr 

Weihnachtliche Ausstellung 

Atrium der Sparkasse 

Mo - Fr: 8.30 - 12.30 Uhr 

M o -Mi, Fr: 13.45 - 16 Uhr 

Do: 13.45 - 18 Uhr 

Stefanie Twest - Mensch und 

Natur, Haar-Galerie, Freising, 

06.10.2007 - 31.12.2007 

La Couleur de la Musique, 

Foyer Rathaus, Hallbergmoos, 

11.10. - 06.12. 

Couleur de la Musique 

12.10.2007 - 06.12.2007 

Künstler des Künstlerstammtisch 

Hallbergmoos präsentieren ihre 

Werke. 

Mo - Fr: 8 - 12 Uhr 

Do: 14 - 18.30 Uhr 

Rathaus Hallbergmoos 

Moral hin! Moral her! 

100 Jahre Deutsches Kabarett 

Teil 6: 1983 - 2000 

29.11.2007 - 22.12.2007 Werktags: 

16 - 20 Uhr 

Sa + So: 14 - 18 Uhr 

Foyer im Bürgerhaus Garching 

Heiko Klohn - Malerei und 

Zeichnung 

bis 23. Dezember 

Mi + Sa: 20 - 24 Uhr 

KulturKreisKneipe Haimhausen 

Wiederentdeckt, Franz Baum, 

Heinrich Heidner, Rudolf 

Möller 

23.11.2007 - 10.02.2007 

Di - So: 14.30 - 17 Uhr 

Kallmann-Museum in der Orangerie 

Ismaning, Baum, Heidner 

und Möller gehören zu der 

sogenannten Verschollenen Generation. 

Diese Künstlergeneration 

litt wegen der beiden Weltkriege 

unter der Zerstörung eines Teils 

ihres Werks und am Mangel an 

Ausstellungsmöglichkeiten. 

01 

Samstag 

Konzert 

Gaudi Quattro, das Streichquartett 

spielt Weihnachtslieder und 

Werke von Bach und Mozart 

Q-Bar, 18-20 Uhr 

Jazz funited trio 

Cafe am Schlüter, 20 Uhr 

Adventsingen mit Volksmusikgruppe 

und Chor des Dom-Gymnasiums, 

Hl.-Geist-Kirche, 18 Uhr 

Michael Fitz & Band: Hoam 

Altes Kino Ebersberg, 20.30 Uhr 

Schreyer’s finest 

Bandfestival mit 5 Bands, Mehrzweckhalle 

Moosburg, 19 Uhr 

Claudia Koreck 

Alte Kaserne Landshut, 20 Uhr 

Rob und Pandoras Box 

Kinocafe Taufkirchen, 21 Uhr 

The big four 

Hillinger Schweitenkirchen, 20 Uhr 

Nokia Air & Style 

U.a. mit Jean Paul, The Hives 

Olympiastadion München, 15.30 

Uhr 

Super Furry Animals 

Atomic Cafe München, 21 Uhr 

Münchner Philharmoniker mit 

Werken von Schumann, Pfitzner, 

Strauss 

Gasteig. München, 19 Uhr 

Bavarian Open Festival 

Mit Band of Horses, Holy Fuck, 

Tied and Tickled Trio, You Say 

Party We Say Die, Scout Niblett... 

BR-Studios München, 19 Uhr 

Kinder 

Zauberflöte 

Oper für Kinder, Alter Wirt Attenkirchen, 

16 Uhr 

Kino 

Jonny Walker 

Classic Kino Freising, 21.50 Uhr 

Radio Libido: Lady Waks 

Lindenkeller 

Theater 

Kellertheater 

Die Gruppe Godot bringt das neue 

Stück des in Eching lebenden Malers 

und Autors zur Uraufführung. 

Bürgerhaus Eching, 20 Uhr 

sonstiges 

Christkindlmarkt der Pfarrei St. 

Lantpert, Brunnenhof, 15-20 Uhr 

9. Freisinger Weihnachtsmarkt 

in der Oberen Hauptstraße 

10-19 Uhr 

Winter Tollwood 

Der verkaufte Großvater 

Theater-Zelt, München, 20 Uhr 

Baro d’ Evel ‘’I’’ 

Theater-Zelt, München, 19.30 Uhr 

Dezember 007 

0 

Sonntag 

Party Konzert 

Schneemaß-Party 

Stockschützenhalle Niederhummel, 

20 Uhr 

18 Jahre Groove mit Martin 

Buttrich. Registratur München, 

44. Garchinger Kulturbonbon: 

Theater im Römerhof Garching, 

20 Uhr 

Ausgegrenzt 

Kammerspiele München, Werkraum, 

20 Uhr 

Kabarett 

Josef Hader 

Freiheizhalle München, 20 Uhr 

Sigi Zimmerschied 

Lustspielhaus München, 20.30 Uhr 

Christkindlmarkt in der Fröbelschule 

Freising 

Gartenstr., 11-17 Uhr 

Christkindlmarkt im Römerhof 

Garching 

Munich Indoors Reitturnier 

Olmypiahalle München, 7 Uhr 

Vernissage Heiko Klohn 

KulturKreisKneipe Haimhausen 

(Hauptstr. 46 b), 20 Uhr 

Freisinger Familienkonzert 

zur Adventszeit 

Lindenkeller, 16 Uhr 

Digital Orient 

Hirschwirt Moosburg, 21 Uhr 

Operette: Die Piraten 

Stadttheater Landshut, 16 Uhr 

John Barden 

Irish Pub Moosburg 21 Uhr 

Winterlieder von Margit Sarholz 

und Werner Meier 

Stadtthetaer Erding, 11 und 16 Uhr 

Alpha Blondy 

Backstage München, 21 Uhr 

Bushido 

Zenith München, 19 Uhr 

Literatur 

Stille Weihnacht von Ludwig 

Thoma, Aula des Oskar-Maria- 

Graf-Gymn. Neufahrn, 19 Uhr 

Theater 

Hello, Dolly! (Musiktheater) 

Bürgerhaus Garching, 20 Uhr 

sonstiges 

Christkindlmarkt der Pfarrei St. 

Lantpert, Brunnenhof hinter der 

Kirche, 11-19 Uhr 

Tag der offenen Tür 

Pfarrbücherei St. Lantpert 

11-19 Uhr 



11-19 Uhr 

Basar der evang. Kirchengemeinde 

Eching mit Programm und 

Verköstigung, 10 Uhr 

Christkindlmarkt im Römerhof 

Garching 

Tausch-Treff 

für Briefmarken und Münzen 

Sportheim Vötting, 9-12 Uhr 


Ingolf Lück: One Way Man 


Da Himmegugga 

Tollwood, München, 14.30 und 

16.30 Uhr 

Veranstaltungen 49

Dezember 007 

0 

Montag 

Konzert 

Vorspielabend 

von Schüler/innen des 3klang e. V., 

Obere Domberggasse 15, 19 Uhr 

Machine Head 


The Ravonettes 


Theater 

Das Fest 

Volkstheater München, 19.30 Uhr 

Kabarett 

Rolf Miller 


Kinder 

Engelwerkstatt 

Eigene Engel bauen, Töpferwerkstatt 

Jugendzentrum, 15.30 Uhr 

(8-12 Jahre, 12 €) 

sonstiges 


in der Oberen Hauptstraße, 

11-19 Uhr 






04 

Dienstag 

Konzert 

Freisinger Dombergvesper 

Mariendom, 19.30 Uhr 

Stephan Holstein Trio: Jazz 

meets Baroque 

Jan’s Bistro Ismaning, 20.30 Uhr 

Funny van Dannen 

Elserhalle München, 20 Uhr 

The beautiful Girls 


Hardcore Superstar 

59:1 München, 21 Uhr 

Ken Hensley (Uriah Heep) 

Garage München, 20 Uhr 

Theater 

Die Probe 

Kammerspiele München, 20 Uhr 

Der kleine Lord 

Deutsches Theater München, 20 Uhr 

Kabarett 

Christian Springer 

Schlachthof München, 20.30 Uhr 

05 

Mittwoch 

sonstiges 

sonstiges 9. Freisinger Weihnachtsmarkt 

Islam – zwei Herausforderungen 

für den Westen 

mit Dr. Friedrich Schreiber, langjähriger 

ARD-Korrespondent 

Hochschulgemeinde Freising 

Hohenbachernstraße 9, 20 Uhr 



11-19 Uhr 




Etran Finatawa 

Weltsalon, München, 19.30 Uhr 

Konzert 

Martin Auer Quintett 

Hirschwirt Moosburg, 21 Uhr 

Kate Nash 


Saga 

Muffathalle München, 20 Uhr 

Götz Widmann 

Club Cord München, 21 Uhr 

Theater 

Biographie - Ein Spiel 

Schauspiel von Max Frisch 


Don Karlos 

Volkstheater München, 19 Uhr 

Othello 


Literatur 

Max Goldt 


Kinder 

Ritter Rost feiert Weihnachten 

ein Musical für Kinder 

Asamtheater, 20 Uhr 


11-19 Uhr 




Caveman, Titelrolle Karsten Kaie 

Theaterzelt Das Schloss (Leonrodplatz), 

München, 20 Uhr 

Kneipe - warme Küche bis 23 Uhr - Partyservice 

Wiesenthalstr. 6 85356 Freising 

Tel.: 0 81 61 - 23 23 62 

täglich ab 19 Uhr geöffnet 

jeden 1. Mittwoch im Monat Steakabend 

06 

Donnerstag 

Konzert 

Michael Whitaker & Band 

Airbräu, 20.30 Uhr 

Weakerthans 


Lydia Daher 

Vereinsheim München, 20 Uhr 

Theater 



Don Karlos 


Kabarett 

Zinner: “tanzt..........” 

Solo-Musikkabarett von Stephan 

Zinner, Lindenkeller, 20 Uhr 

„Gehen Sie auch zum Lachen in 

den Keller?“ Lesung 

KulturKreisKneipe, Hauptstr. 46 b, 

Haimhausen 

Führungen 

Abendöffnung - Stadtmuseum 

Öffentliche Führung mit Dr. Ulrike 

Götz, Stadtmuseum, 19.30 Uhr 

sonstiges 



11-19 Uhr 

Kulinarisches Event: Weihnachtsmenü 

Glashaus Kirchdorf, 19.30 Uhr 

Reservierung erforderlich. 


Da Himmegugga 

Tollwood, München, 16 Uhr 



Bigger than Jesus 



Kino 

Jonny Walker 

Classic Kino Freising, 21.50 Uhr 

07 

Freitag 

Konzert 

beatfreakz # 10, Jubiläumsparty 

Abseits, 22 Uhr 

The Cheap Thrills 

Frank Zappa and more 

Micl´s, 20 Uhr 

Don-Camillo-Chor 

Weihnachtliche Gospel-Musik 

Evangelische Kirche, 20 Uhr 

Christmas Festival mit Scab 


Weihnachtskonzert der Musikschule 

Ismaning 

Bürgersaal Ismaning, 18 Uhr 

Boppin B. 

Paradox, Krumenauer Strasse 38, 

Ingolstadt, 20 Uhr 

The 4 Elements, Gospelkonzert 

Matthäuskirche München, 20 Uhr 

Oper: La Rondine 

Stadttheater Landshut, 19.30 Uhr 

LaBrassBanda 


Adjiri Odametey Trio 

Ratskeller Garching, 21 Uhr 

Die apokalyptischen Reiter 


BR Symphonieorchester 

Gasteig München, 20 Uhr 

Club 

DJ Karotte 

Harry Klein München, 23 Uhr 

Theater 

MacBeth 


Glaube Liebe Hoffnung 

Kammerspiele Schauspielhaus 


Führung 

Führung im Dommuseum 

Das barocke Festkleid für den 

Freisinger Dom 

Dommuseum, 15 Uhr 

Kabarett 

Der Fälscher 

Salzstadel Landshut, 20 Uhr 

Klezmorim: Weihnukka 

Feiern die Juden Weihnachten? 

Haben sie einen Weihnachtsbaum? 

Und warum hat der 

siebenarmige Leuchter plötzlich 

neun Arme? 

Eine vorweihnachtliche Stimmung 

der besonderen Art zaubern 

´Klezmorim` mit ihrer heiterbitteren 

´Jiddischen Weihnacht` 

ins alte Kino. Wer meint, es 

gäbe zwischen dem jüdischen 

Channukka-Fest und Weihnachten 

keinerlei Zusammenhang, 

der kann sich hier vom Gegenteil 

überzeugen. 


Kinder 

Besuch der Pinakothek der Moderne 

in München 

Abfahrt Bahnhof 13.40 Uhr, Anmeldung 

erforderlich im Jugendzentrum 

Nikolaus-Gaudi 

neues Juz/Actionhall 

15 Uhr, ab 7 Jahre 

MUSIKCAFE BAR RESTAURANT 

Landshuter Str. 54 85356 Freising 

Tel.: 0 81 61 - 148 40 99 

sonstiges 



11-19 Uhr 


Caveman, Titelrolle Karsten Kaie 

Theaterzelt Das Schloss (Leonrodplatz), 


Da Himmegugga 

Tollwood, München, 16.00 Uhr 



Bigger than Jesus 


Termine? zum fink! 

rmine@fink-magazin.de 

08 

Samstag 

Konzert 

Little Boy Juniors 

Klimperkasten, 20.30 Uhr 





Brothers in Blues 


Musical Fieber! 

Luitpoldhalle, 20 Uhr 

Angelika Schwaiger 

klassischer Liederabend 

alter Wirt Attenkirchen, 20 Uhr 

Dama und Ricky in Concert 

Musik aus Madagaskar 


Afrika-Kultur-Nacht 

Hochkarätige afrikanische Kultur 

im Orginal in Landshut 

Salzstadl 20 Uhr 

Jens Friebe 

Ampere München, 20 Uhr 

Kabarett 

Günter Grünwald 

Stadthalle Moosburg, 20 Uhr 

Kuttner erklärt die Welt 

Kammerspiele Neues Haus, 21 Uhr 

Klaus-Peter Schreiner 

Einmal Deutschland und zurück 


Josef Hader 


Theater 

Die Weihnachtshexen 

Deutsche Erstaufführung 


Kinder 

Besuch der BMW Welt München 

Abfahrt Bahnhof 12.48 Uhr, 7-12 

Jahre, Infos gibt`s im Jugendzentrum 

sonstiges 

Adventsmarkt im Schafhof 

Schafhof - Europäisches Künstlerhaus, 

10-18 Uhr 



11-19 Uhr 

Roy Tours und Pohle Air Reisen 

„Weihnachten auf der ganzen Welt“ 

Sketchen, Schlager und Weihnachtslieder, 

67 €, Tenne Airbräu 

Dezember 007 

09 

Sonntag 

Konzert 

Alpenländisches Adventssingen 

Traditionelle Veranstaltung für die 

Aktion “Menschen in Not” 

Asamtheater, 16 und 19 Uhr 

Heinrich Schütz: Die Weihnachtshistorie 

Kirche St. Ulrich Hohenbachern, 

16 Uhr 

Cosmic Groove Orchestra 

Künstlerwerkstatt Pfaffenhofen 

Nokia Night of the Proms 2007 

Olympiahalle München, 20 Uhr 

Chikinki 


Ohrbooten 


Kabarett 

Christian Springer 


Theater 

Der Sturm 



Deutsches Theater München, 14.30 

und 19 Uhr 

sonstiges 



10-19 Uhr 


Bob Geldorf 

Tollwood, Weltsalon, 20 Uhr 

Da Himmegugga 

München, 14.30 und 16.30 Uhr 


Theater-Zelt, München, 15 und 

19.30 Uhr 

Veranstaltungen 51

Dezember 007 

10 

Montag 

Konzert 

The Electric Soft Parade 


Weihnachten mit Montserrat 

Caballe 


Annett Louisan 


Kabarett 

Axel Hacke 


Kinder 

Tonwerkstatt im Sebaldhaus 

Kerzenlichter aus Ton basteln, 15- 

18 Uhr, Anmeldung erforderlich im 

Jugendzentrum 

sonstiges 



11-19 Uhr 

Kneipe - Kaminofen - Kicker - Dart 

Bachstraße 5 85354 Freising 

Tel.: 0 81 61 - 80 66 30 

Dienstag bis Samstag: ab 20 Uhr 


Der doppelte Ude 

Weltsalon, München, 20 Uhr 





11 

Dienstag 

Konzert 

Two Gallants 


Theater 

Der Brandner Kaspar 


Mamma Medea 

Kammerspiele München, 19.30 Uhr 

Ludwig Thoma und seine Zeit 

Prinzregententheater München, 



Kabarett 

Günther Grünwald 


Fonsi Springer 


Kinder 

Filzwerkstatt im Sebaldhaus 

Weihnachtsgeschenke u.ä. basteln, 

15-18 Uhr, Anmeldung erforderlich 

im Jugendzentrum 

Die Weihnachtsgans Auguste 

An einem Tag im November kauft 

Herr Löwenhaupt eine lebendige 

Gans, die am Weihnachtsabend mit 

Rotkraut und gedünsteten Äpfeln 

auf den Tisch kommen soll. Aber 

dann geschehen unvorhergesehene 

Dinge. Warum Familie Löwenhaupt 

schließlich auf den Braten verzichtet 

und Pullover in Gänsegröße 

strickt, davon erzählt diese wunderschöne 

Weihnachtsgeschichte von 

Friedrich Wolf. 

Gemeindebücherei Neufahrn, 15 Uhr 

sonstiges 

Die drei ??? und der Superpapagei 




11-19 Uhr 








1 

Mittwoch 

Konzert 

Katona Twins 

Gitarrenkonzert mit Péter und 

Zoltán Katona aus Budapest 


BR Rundfunkorchester 


19.30 Uhr 

Gods of Blitz 


Madball 

Backstage München, 20.30 Uhr 

Jane 

Backstage Club München, 21 Uhr 

Die Türen 

Rote Sonne München, 21 Uhr 

Elli und Band 

Vereinsheim München, 20 Uhr 

Kabarett 



Frank Markus Barwasser 


Theater 

Die Abenteuer des braven Soldaten 

Schwejk 




Denn alle Lust will Ewigkeit 




Kinder 

Weihnachtsbäckerei im Sebaldhaus, 

15-18 Uhr, Anmeldung 


Kindernachmittag - vorgelesen 

wird „Lotta kann fast alles“ von 

Astrid Lindgren. 

Schloßbücherei Ismaning, 15 Uhr 

sonstiges 



11-19 Uhr 

Vorweihnachtlicher Bücherverkauf 

Dombibliothek , 15-17 Uhr 


Lügen aber ehrlich 


1 

Donnerstag 

Konzert 

Contrast 6tet 

Die Band Contrast 6tet wurde 1996 

von dem Münchner Pianisten und 

Komponisten Sebastian Gampert 

ins Leben gerufen. 

Künstlerwerktstatt Pfaffenhofen, 

20 Uhr 

Mardi Gras: Oybin unplugged 


Mad Sin 


Barclay James Harvest 

Tonhalle München, 21 Uhr 

Athlete 


Münchner Philharmoniker 


Helmut Lotti 

Circus Krone München, 20 Uhr 

Irish Christmas 


20 Uhr 

Kabarett 



Theater 

Ödipus auf Kolonos 


Tanger unplugged 

Kammerspiele Neues Haus München, 

20 Uhr 






sonstiges 



11-19 Uhr 




Da Himmegugga 




Heinz Rudolf Kunze 

Weltsalon, München, 19.30 Uhr 


Kinder 

14 

Freitag 

Konzert 

Die Wellküren: Forever 


Wheatbucket, Burning Motors, 

Void und die Knutsens 

Jugendhaus Moosburg 

Fraunhofer Saitenmusik 


Festkonzert: 10-jähriges Jubiläum 

des Mahler Chamber Orchestra, 

Rathausprunksaal Landshut, 20 Uhr 



Helmut Lotti 

Circus Krone München, 20 Uhr 

Jazz in der Villa mit Thorsten 

Soos Trio u. Juri Smirnovs TriBop 

Porschinger Villa Landshut, 20.30 Uhr 

Theater/Kabarett 

Thomas Nicolai, Theater im Römerhof 

Garching, 20 Uhr 

Der Messias 




A Christmas Carol 

Amerika Haus München, 19.30 Uhr 

Kinder 




Führung 

Führung im Asamsaal 

“Die Aula der alten bischöfichen 

Hochschule mit dem Deckenbild 

von Georg Asam” 

Treffpunkt: Mariensäule, 14 Uhr 


Stuck- und Freskotechnik 


sonstiges 



11-19 Uhr 

Freisinger Spiele-Treff 

Haus der Vereine. 20 Uhr 




Da Himmegugga 


15 

Samstag 

Konzert 

Pawnshop Bluesband 

Et cetera, 20.30 Uhr 





Tango Sur 


Kiko Pedrozo: La Premiera - erste 

Solotour feat. Hansi Zeller 


Between the Ages, Fools and Rogues, 

Jeremia, The red blood cells 

Jugendhaus Moosburg 

Augenblicke - Musik und Texte 

zum Aufwachen 


Der Erlös geht an “Menschen in 

Not” im Landkreis Freising 

Anarchist Superstar + supportband, 

Abseits, 20 Uhr 

1. Holledauer Schneebockfest mit 

den Blechblosn 

Abwiegehalle Mainburg, 18 Uhr 

Phonoboy 


Maroon 5 



Elisabeth Krojer, Rudi Kellerer 

„nur Zugaben“, das Beste aus 25 

Jahren Kabarett-Programm 

Versus Barbershop, 20 Uhr 

Mamma Medea 


Der Nussknacker 

Gastteig München, 16 & 20 Uhr 

Kinder 

Besuch der BMW Welt München 

Abfahrt Bahnhof 11.33 Uhr, 10-15 

Jahre, Infos gibt`s im Jugendzentrum 

sonstiges 

Christkindlmarkt 

am Marienplatz, 10-20 Uhr 



11-19 Uhr 

Flohmarkt 

Eching / Tengelmann, 13-17 Uhr 




16 

Sonntag 

Konzert 

Advents-Singen 

mit der Familienmusik Meindl 

Wiekirche, 18 Uhr 

Weihnachten im Schafhof 

Weihnachtliche Musik 

gespielt von Schülern und Lehrern 

von 3klang e.V. 

Schafhof, 16 Uhr 

Offenes Weihnachtssingen 

Evangelische Kirche, 17-18 Uhr 

Festliches Weihnachtskonzert 

Mit Werken von Bach, Telemann, 

Vivaldi, Pergolesi u.a. 

Bürgerzentrum Oberschleißheim, 

19 Uhr 

Out of Talk 

Irish Pub Moosburg, 21 Uhr 

Lauschgold 

Stadttheater Erding, 20 Uhr 

Corvus Corax 


Nevada Tan 


Bananafishbones 


Bayerische Weihnacht 


Adventssingen 

BMW Welt München, 16 Uhr 

Münchner Rundfunkorchester 

Gasteig München, 15.30 Uhr 

Weihnachten mit den Lustigen 

Musikanten, präsentiert von Marianne 

und Michael 


Theater 

Aufführung der Christnacht v. 

Joseph Haas 

Pfarrkirche Attenkirchen 

Hänsel und Gretel 

Circus Krone, 17.15 & 20 Uhr 

Das Fest 


Die Nibelungen 




Dezember 007 

Ausstellung 

Bilder von Timotheus Lorenz 

Timotheus Lorenz wurde 1968 

in München geboren. Als kleiner 

Junge begann er zu zeichnen und 

bekam bereits mit 5 Jahren Malunterricht 

bei Richard Bauschmidt. 

Die Malerei blieb die Konstante 

einer umfangreichen Biographie. 

Als thematisches Hauptmotiv zieht 

sich die Suche nach einer heilsamen, 

ursprünglichen Religion 

durch seine Kunst. 

Versus Barbershop, im Werk 45, 

Vernissage um 18 Uhr 

Sie haben noch Tage 

Zeit, Ihre Einwendungen zum Planfeststellungsverfahren 

abzugeben. 

(www.startbahn .de) 

sonstiges 

Bäuerlicher Weihnachtsmarkt 

Mit lebender Krippe und über 80 

Verkaufsstände im Zelt und im Innenhof, 

musikalische Unterhaltung 

und Weihnachtsessen im Stadl. 

Ab 19 Uhr Weihnachtslesung mit 

Gerhard Polt. Eintritt im Stadl ab 

18 Uhr 26,00 € 

Hausler-Hof, 10-23 Uhr 

3. Weihnachtsmarkt mit kunsthandwerklichem 

Budenzauber und 

kulinarischen Köstlichkeiten bei 

weihnachtlicher Musik im Hof der 

KulturKreisKneipe, Hauptstr. 46 b, 

Haimhausen, 14 -18 Uhr 

Historsicher Verein 

Professor Dr. Anton Landersdorfer: 

„Von Korbinians Heil’gem Hort 

ziehn die letzten Wächter fort“, 

Freisings vergeblicher Kampf um 

den Sitz des Erzbischofs 


Christkindlmarkt 

am Marienplatz, 11-19 Uhr 



10-19 Uhr 






Da Himmegugga 

Tollwood, München, 14.30 und 

16.30 Uhr 

Veranstaltungen 5

Dezember 007 

17 

Montag 

Konzert 

Bernd Begemann & Die Befreiung 


Der Messias 


Theater 



Sie haben noch heute 

und morgen 

Zeit, Ihre Einwendungen zum Planfeststellungsverfahren 

abzugeben. 

(www.startbahn .de) 

Kinder 

Engelwerkstatt 

Eigene Engel bauen, Töpferwerkstatt 

Jugendzentrum, 15.30 Uhr 

(8-12 Jahre, 12 €) 

Kerzenziehen im Sebaldhaus 



Ausstellung 



8.30-12.30, 13.45-16.00 Uhr 

sonstiges 



11-19 Uhr 



Cavewoman 


18 

Dienstag 

Konzert 

Reinhard Fendrich 


Max Greger: Swinging Christmas. 


20 Uhr 

Theater 





Literatur 

Lesung „Heilige Nacht“ von 

Lufwig Thoma ind er Pfarrkirche 

St. Vitus in Au, 19 Uhr 

Sie haben noch heute 

Zeit, Ihre Einwendungen zum 

Planfeststellungsverfahren in 

Sachen dritte Startbahn abzugeben. 

Jede persönliche Einwendung 

zählt. Mehr Informationen über das 

Einwendungsverfahren liefern die 

Schutzgemeinschaften Erding- 

Nord, Freising und Umgebung 

unter www.startbahn .de. 

Kinder 




Ausstellung 



8.30-12.30, 13.45-16.00 Uhr 

Monika Huber - behind the 

mirror 

Galerie 13, 14-18.30 Uhr 



10-17 Uhr 

sonstiges 



11-19 Uhr 

19 

Mittwoch 

Theater 

Wulle, Kindertheater 

Stadtbibliothek, 10 Uhr 

sonstiges 

Newcomer-Stammtisch 

für Neubürger/innen in Freising 

und Umgebung 

Bräustüberl, 19 Uhr 

Winter Tollwood Winter Tollwood 




Cavewoman 


Konzert 

Englischer Garten 


Weihnachten mit dem Wiener 

Sängerknaben 


20 Uhr 

Müncher Symphoniker 

Residenz München, 20 Uhr 

Die Familie Schroffenstein 




Kabarett 

Monika Gruber 


Kinder 




Olaf, der Elch, Kindertheater 






11-19 Uhr 



Cavewoman 


0 

Donnerstag 

Konzert 

Weihnachtskonzert 

Camerloher Gymnasium 

Ort siehe Tagespresse 


Ausführende: Chor, Orchester und 

Big-Band des Domgymnasiums 

Domgymnasium, 19.30 Uhr 


Realschule, 19 Uhr 

Vorspielabend 

von Schüler/innen des 3klang e. V., 

Obere Domberggasse 15, 19 Uhr 

Peter Heger und Michael Benker, 

Airbräu. 20.30 Uhr 

Ars Vitalis: Fernwehen 


Kamerakino 




BR Treffpunkt Volksmusik 

Funkhaus München, 18.30 Uhr 

Theater 

Woyceck 



Amerika Haus München, 19.30 

Uhr 

Ödipus auf Kolonos 


Kabarett 

Martin Schmitt 





sonstiges 



11-19 Uhr 


Da Himmegugga 




Cavewoman 



Kinder 

Dezember 007 

1 

Freitag Samstag Sonntag 

Konzert 

Pitu Pati 

Hopfensamba, Mondlandler & 

andere Traumtänze 


Midlife or Crisis? 

Micl´s, 20 Uhr 

MUSIKCAFE BAR RESTAURANT 

Landshuter Str. 54 85356 Freising 

Tel.: 0 81 61 - 148 40 99 

Skaos & Steamy Dumplings 

Feierwerk München, 21 Uhr 



Smaul Records Night 


Party 

Knock Out Party: No. 4 

Luitpoldhalle Freising, 21 Uhr 


Viel Lärm um nichts 


Prinz Friedrich von Homburg 




Martin Schmitt 


Führung 


Die Altarbilder Cosmas Damian 

Asams für Freising 


Kinder 




Christmasparty, neues Juz/Actionhall, 

15 Uhr, ab 7 Jahre 

sonstiges 



11-19 Uhr 


Cavewoman 


Konzert 





Fiddler’s Green 

Irish-speed-folk-rock 


X-Mas-Party mit den Carlitos 

All Stars 

18,50 € mit Buffet, exklusive Getränke, 

10 € ohne Essen, dafür mit 

einem selbstgebrautem Freibier! 

Tenne Airbräu, 18 Uhr 

The Golden Gospel Singers 


Original Salzburger Advent 


Wiener Symphoniker 


Kabarett 

Willy Astor 


Party 

Ü30-Party 

Luitpoldhalle Freising 

Theater 

Sommernachtstraum 


Männer 


sonstiges 


in der Oberen Hauptstr., 11-19 Uhr 

56. DVD CD Comic LP Video 

Spielzeug Actionfiguren Markt 


Konzert 

Weihnachtsfeier mit United 

Weihnachten 

Jazz Club Hirsch, 20 Uhr 

Pornstar: Azzido da Bass 


Weihnachtssingen 

Evangelische Kirche, 16 Uhr 

Weihnachtliche Barockmusik 

mit Musici de Monte Docto 

Weihnachtsmusiken des 17.und 18. 

Jahrhunderts im Originalklang, 

Diözesanmuseum, 17 Uhr 

Weihnachten mit Blechschaden 


Bach – Weihnachtsoratorium 


17 Uhr 

Literatur 

Heilige Nacht - Lesung mit musikalischer 

Umrahmung 

Gerd Maier liest in der Baumgartner 

Kirche Texte aus der Heiligen 

Nacht von Ludwig Thoma. 

19.00 Uhr. 

Theater 

Sommernachtstraum 


Die Ehe der Maria Braun 




Kabarett 

Willy Astor 


Führung 


Weihnachten im Dommuseum 

Dommuseum , 15 Uhr 

Ausstellung 



10 bis 17 Uhr 

sonstiges 



11-19 Uhr 




Veranstaltungen 55

Dezember 007 

4 

Montag 

5 

Dienstag 

Weihnachten in Freising 

Brause 

Stadtschreiber 

Tagblatt 

Maldini 

Tratsch 

Parkcafé 

Bellini 

E-Bar 

Café Central 

Doppelzimmer 

Bräuhaus 

Abseits 

B-Trieb 

Micls 

Klimperkasten 

Lounge27 

Q-Bar 

Pasta and More 

Schneider 

Et Cetera 

Cafe am Schlüter 

Nachtcafé 

Kirche 

Konzert 

Hans Söllner 

Muffathalle München, 22.30 Uhr 

Club 

Heiliger Abend 

ab 22 Uhr 

ab 9 Uhr 

8 - 1 Uhr 

17.30 -1 Uhr 

10 - 17 Uhr 

9 - 15 Uhr 

geschlossen 

9 - 18 Uhr 

9 - 16 Uhr 

ab 22 Uhr 

geschlossen 

ab 22 Uhr 

ab 20 Uhr 

geschlossen 

ab 22 Uhr 

geschlossen 

9 - 16 Uhr 

geschlossen 

geschlossen 

geschlossen 

ab 22 Uhr 

ab 22 Uhr 

Christmette im Freisinger Dom 

mit der Pastoralmesse von Wenzel 

Emanuel Horak, 22.00 Uhr 

Jickael Mackson 

Harry Klein München, 23 Uhr 

1. Feiertag 

geschlossen 

ab 9 Uhr 

8 - 1 Uhr 

17.30 - 1 Uhr 

10 - 1 Uhr 

10 - 24 Uhr 

geschlossen 

8 - 24 Uhr 

10 - 19 Uhr 

ab 18 Uhr 

ab 10 Uhr 

ab 20 Uhr 

ab 20 Uhr 

geschlossen 

geschlossen 

18 - 1 Uhr 

geschlossen 

18 - 1 Uhr 

18 - 1 Uhr 

ab 18 Uhr 

10 - 24 Uhr 

ab 19 Uhr 

Konzert 

Willy Michl 


58 Beats Christmas Jam 

mit Creme Fresh, Reckless, uvm. 


Five! Fast!! Hits!!! 


Budapester Operettengala 


Theater 

2. Feiertag 

ab 19 Uhr 

ab 9 Uhr 

8 - 1 Uhr 

17.30 - 1 Uhr 

10 - 1 Uhr 

10 - 24 Uhr 

geschlossen 

8 - 24 Uhr 

10 - 19 Uhr 

ab 18 Uhr 

ab 10 Uhr 

ab 20 Uhr 

ab 20 Uhr 

ab 18 Uhr 

ab 20 Uhr 

18 - 1 Uhr 

geschlossen 

18 - 1 Uhr 

18 - 1 Uhr 

ab 18 Uhr 

10 - 24 Uhr 

ab 19 Uhr 

Zeichnung: Ingo Stöckhardt 

Party 

Christmas-Party 


Don Karlos 


Der Sturm 


6 

Mittwoch 

Konzert 

Scheinachten 

Schein, Jamaram und Starch (CH) 


Elvis Christmas Special 


Country-Christmas mit Atomic 

Rodeo 

Fünf Freiburger Musiker hauchen 

mit frischem Wind den 

Country-Klassikern von Johnny 

Cash, Hank Williams oder Dave 

Dudley neues Leben ein. Dazu 

kommen NewCountry-Hits von 

Tim McGraw, Alan Jackson, den 

Dixie Chicks oder Keith Urban. 

Atomic Rodeo waren übrigens 

zweifache Gewinner bei den 

Country-Music-Awards-2006 in 

Pullman City! Hillinger Schweitenkirchen, 

20 Uhr 

Führung 




Ausstellung 



11 bis 17 Uhr 




7 

Donnerstag 

MacBeth 


Elementarteilchen 




Ausstellung 



10 bis 17 Uhr 



8.30-12.30, 13.45-18.00 Uhr 




MacBeth 


Trauer muss Elektra tragen 


Der Nussknacker 



Club 

Babacools Soundsystem 

Club Cord München, 20 Uhr 

Theater 

Drei Schwestern 


Don Karlos 


Kabarett 

Andreas Giebel 


Theater 

Kabarett 

Andreas Giebel 


8 

Freitag 

Theater 

Ausstellung 



10 bis 17 Uhr 



8.30-12.30, 13.45-16 Uhr 




9 

Samstag 

Konzert 

Headshrinker Festival mit Atomic, 

Cosmopolite uvm. 


Party 

Jägermeister-Party 


Theater 

Der Nussknacker v. P. Tschaikowsky, 

Balogh Ballett Prag 

E.T.A. Hoffmanns Weihnachtsmärchen, 

P.Tschaikowskys beliebtestes 

Ballett. 

Stadttheater Landshut, 16 Uhr 



Der Messias 


Führung 

Freisinger Krippenführung 

Herr Geistlicher Rat Franz-Xaver 

Huber führt zu ausgewählten 

Freisinger Krippen. Die Teilnahme 

ist kostenlos. Beginn ist um 15 Uhr 

vor der Touristinformation am Marienplatz 

7. Dauer: 1 ½ Stunden. 




Ausstellung 



10 bis 17 Uhr 




0 

Sonntag 

Konzert 

Aurora- ungarischer Punkrock 

Abseits, Freising 21 Uhr 

Paul Stowe, Folk Blues Bluegrass 

Irish Pub Moosburg, 21 Uhr 

Wally Warning: We are the 

rainbow people 

Die Mischung macht´s: egal, ob 

Wally Warning solo oder mit Band 

auf der Bühne steht, schnell springt 

der Funke über. Wally, Sohn surinamesischer 

Eltern bringt seine Dankbarkeit 

und Liebe zu Gott in seinen 

Interpretation von traditionellen 

Gospelsongs, vor allem aber auch in 

überzeugenden Eigenkompositionen 

zum Ausdruck. Nach dem Konzert 

gibt es Tee und Glühwein bei Lagerfeuer 

am Kirchplatz. 

Allershausener Pfarrkirche St. 

Josef, 19 Uhr 

Wilde Kerle Party mit den Bananafishbones 


Händels Messias 




Theater 

Claudia Koreck 

Lustspielhaus München, 14.30 und 

20.30 Uhr 

Mamma Medea 


Der Kontrabaß 


Führung 




1 

Montag 

Take Five und Blind Date 

Gourmet-Menü: 55 Euro, Reservierung: 

089/97593111, Airbräu 

Silvesterball 

Stockschützenhalle Niederhummel, 

18.30 Uhr 

Der große Silversteball 2007 

Garchinger Bürgerhaus, 19 Uhr 

Schweinzeit 2007 

Buffet u. Wiener Walzer, 55,- € 

LeBal Regierungsplatz Landshut 

Nonstop-Dancing Silvester-Party 

Boogie-Woogie, Oldies usw. 

Hillinger Schweitenkirchen 

Türkische Silvesterparty 


Silvester mit Jörg Maurer 

Kabarett, Tanz und Menü 

Altes Kino Ebersberg 

The Hot Rhythm - Tollwood 

Silvesterparty 2007 mit Sorgente, 

Bluekilla, uvm. 

Theresienwiese, München, 21 Uhr 

Dezember 007 

Silvester in Freising 

Brause 

Stadtschreiber 

Tagblatt 

Maldini 

Tratsch 

Bellini 

E-Bar 

Café Central 

Doppelzimmer 

Bräuhaus 

Abseits 

B-Trieb 

Micls 

Klimperkasten 

Lounge27 

Q-Bar 

Schneider 

Et Cetera 

Cafe am Schlüter 

Nachtcafé 

Silvester 

geschlossen 

ab 9 Uhr 

ab 8 Uhr 

17.30 - 1 Uhr 

ab 10 Uhr 

geschlossen 

ab 8 Uhr 

ab 10 - 2 Uhr 

ab 24 Uhr 

ab 10 Uhr 

ab 22 Uhr 

geschlossen 

ab 18 Uhr 

geschlossen 

ab 18 Uhr 

9 - 16 Uhr 

geschlossen 

ab 18 Uhr 

ab 22 Uhr 

ab 22 Uhr 

Besonderheiten 

Bar & DJ auf dem Marienplatz 

Silvestermenü Reservierung! 

Silvesterparty 

Silvesterbuffet-ausgebucht! 

Silvestermenü 



Silvesterkonzert mit Harfe und 

Orgel, Besinnliche Texte zum Jahreswechsel 

von Guido Anneser 

Festliches Silvesterkonzert 

Monteverdi, Vivaldi ... 

St. Peter und Paul Neustift, 20 Uhr 

Jetsetters Silvester Ball 

Kinopolis Landshut, 21 Uhr 

Zeichnung: Ingo Stöckhardt 

Max Raabe & Palastorchester 

Olympiahalle, 18 Uhr 

Silvesterkonzert der Münchner 

Philharmoniker, Gasteig, 17 Uhr 

Silvester im Atomic Cafe mit 

Plastic Penny, 23 Uhr 

Veranstaltungen 57

Kleinanzeigen 

20% Rabatt erhalten Sie 

bei Anzeigenvorlage auf 

Angebote unserer Geschenkpreisliste 

bis 

zum 14.12.2007. 

www.fotocopyservice.de 

Vöttinger Str. 34a 

Tel. 08161-3753 

Unkomplizierte Schülerin 

sucht für 1 1/2 Jahre 

günstiges und zentral 

gelegenes Zimmer in FS 

(wg. Pendlerproblem). 

Als Gegenleistung Baby- 

Sitting od. Erledigungen 

für ältere Menschen. Problem: 

Klavier muss mit 

Tel: 01522-2593302 

FINK-Verteiler gesucht 

08161-498747 

Zu verkaufen: Gemütl. 

freistehend. Öko-Holz- 

Haus in Tiefenbach. 

Bj. 97. 740 m 2 Grd., 95 

m 2 Wfl., 230.000,-€ 

Tel: 08709-95027 

Suchen gut erhaltenen, 

funktionsfähigen kleinen 

Ofen aus Gusseisen 

(Werkstattofen) o.ä. Mit 

Holz bzw. Holz und Kohle 

zu beheizen. Günstig. 

Tel. 0179-2259067 

Junge Familie sucht 

kleines. gemütliches 

Haus (gerne älter) oder 

geräumige Wohnung in 

Freising zur Miete oder 

zum Kauf. 

Tel. 08161-80 6788 

Nordic Walking Kurse 

Treffs, Einzelstunden & 

Events. Infos unter: 

www.concept-fitness.de 

Tel: 0175-4901534 

Reitunterricht für Kinder 

und Jugendliche beim 

RFV Freising e.V., 

Moosmühle 14 bei Massenhausen. 

Reithalle, gut 

gerittene Ponys. Anfänger 

und Fortgeschrittene, 

Voltigieren ab 6 Jahren. 

www.rfv-freising.de oder 

Tel: 08168-997572 (AB) 

Verkaufe Babyphonanlage 

von Philips. Nur 

einmal benutzt (wir haben 

unser Baby auch ohne gut 

gehört). Kann sowohl am 

Netz, als auch mit Batterien 

betrieben werden 

(z.B. zur Mitnahme in 

den Garten). 100,-€ (NP 

169,-€) 

Tel:0172-2091009 

So oder so ähnlich 

könnte ihre 

Kleinanzeige aussehen: 

Steht der Christbaum 

wieder schief? Kriegt 

Papa die Lichterkette nicht 

auseinander? Sind Mamas 

Makronen schon wieder 

steinhart? Dann sind wir 

genau die Richtigen! Wir 

kommen zu Ihnen und 

retten ihr Weihnachtsfest: 

xmas-rescue-specialsquad@weihnachten.de 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 

101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 

121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 

Meine Anzeige erscheint im 

Januar 

Februar 

März 

April 

Mai 

Anzeigenkategorie: 

privat 

gewerblich 

Kontakt per 

Brief-Chiffre zzgl. 5,- 

Name, Vorname, Firma 

Straße, Nr. 

PLZ/Ort 

Telefon 

eMail (für die Anzeigenbestätigung und Rechnung) 

Ort, Datum 

Unterschrift 

Abbuchungsvollmacht 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

BLZ, Geldinstitut 

Unterschrift 

DeathMetallTrashCoreNoiseIndiePunkPopEmoFunkband 

sucht Auftrittmöglichkeiten. 

Wir sind sehr 

vielseitig und können auch 

vom Blatt spielen. 

Tel. 08161-0000000 

Ideale Schnäppchen für 

Silvester: General a.D. 

bietet interessante Restbestände 

aus der russischen 

Armee. Chinaböller waren 

gestern! Chiffre: 100. 

Sie wollen endlich Ihren 

Anker mit der Aufschrift 

Mama loswerden? 

Tattoo-Entfernung mit 

Schleifscheibe! Jetzt neu in 

Freising! Wer traut sich? 

Tel: 08161- 000 

privat 1 € gewerblich 2 € 




# 




Annahmeschluß: 

10. Dezember 2007 

Fax: 0 81 61 / 49 87 46 

Richtlinien für Kleinanzeigen: 

Kleinanzeigen mit Telefonnummern 

veröffentlichen wir nur nach Überprüfung. 

Kleinanzeigen gelten als Gewerblich, 

wenn der Inserent einen finanziellen 

Nutzen daraus zieht. Bezahlung ist 

grundsätzlich nur per Bankeinzug möglich. 

Ein Anzeigenauftrag kommt erst mit dem 

Abdruck zu Stande. 

Allgemeines: 

Wir behalten uns vor, dubios erscheinende 

Anzeigen abzulehnen. 

Chiffre-Option 

Kosten 5,- zzgl Anzeigentext. Antwortbriefe 

werden am 8. und 20. des 

Erscheinungsmonats versendet 

Preise: 

Um Reklamationen zu vermeiden, benutzen 

Sie für jedes Zeichen (Buchstabe, 

Zahl, Punkt, Leerzeichen) jeweils ein 

Kästchen. Die Rechnung basiert auf dem 

korrekten Satz Ihres Textes. 

Ein Abo unterm Weihnachtsbaum? 

Der FINK 

als Geschenk 

Verpassen Sie nicht die nächste Ausgabe des 

FINK Magazins! Damit das auf keinen Fall 

passiert, können Sie ab sofort den FINK abonnieren. 

Oder an gute Freunde verschenken. 

Weihnachten steht praktisch vor der Tür! Der 

Preis dafür beträgt pro Jahr 27,50 Euro (11 Ausgaben 

a 2,50 Euro inkl. aller Verpackungs- und 

Eigene Adresse: 

Portokosten). Tragen Sie bitte ins untenstehende 

Formular Ihre Bankdaten, sowie die eigene 

Adresse und im Fall eines Geschenkabos auch 

die Lieferadresse ein. Sie können frei wählen, 

ab welcher Ausgabe das Abo beginnen soll. 

Das Abonnement verlängert sich nach Ablauf 

eines Jahres automatisch, kann aber bis zu 4 

Wochen vor Ablauf gekündigt werden. Kurze 

schriftliche Mitteilung an FINK genügt. Viel 

Spaß beim Lesen! 

FINK Media 

Sporrergasse 3 

85354 Freising 

Fax: 08161/498746 

58 und anderen guten Dingen 59 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

Ort 

Datum, Unterschrift 

Lieferadresse: (falls abweichend) Abbuchungsvollmacht: 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

BLZ, Geldinstitut 

Datum, Unterschrift 

Fink intern 

Mein Abo soll beginnen zum: Januar Februar März 

April Mai Juni

das Magazin. - Supershit

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?