Die Haus & Garten WELT Highlights (Gestaltung by Susann Liehr)

Haus Garten
Willkommen
Bauen+Wohnen+Einrichten
Die
Bauen+Wohnen+Einrichten
Kostenlos
bei den Druse
Kochwelten
Die Liebe zum Lebensmittel erschmecken, Freude am
Umgang mit Menschen erleben. Ein wesentlicher
Bestandteil des neuen Konzeptes der Druse Kochwelten ist
die Kochschule. Hier können Sie unter kompetenter
Anleitung unserer Gastköche Ihre ersten Schritte in der
Kunst des Kochens erlernen oder sich als passionierter
Hobbykoch/in über Kniffe und Tricks bei der Zubereitung
der Menüs austauschen. Unser Ziel ist es die Kochkurse
stetig zu erweitern und Ihnen ein abwechslungsreiches
Programm zu bieten mit saisonalen Themen. Nutzen Sie
unsere Kochschule exklusiv mit Ihren Freunden, im Kreise
der Familie oder als Ausflug aus dem Büro mit Ihren
Kollegen.
Spaß an Schärfe oder warum es beim Zwiebeln
schneiden nicht immer Tränen geben muss. Die Lösung
präsentieren wir Ihnen in unserem Messerstudio. Vom KAI
Shi Hou Santoku Messer in limitierter Auflage über die
Classic Ikon Serie von Wüsthoff – Dreizack aus Solingen bis
hin zum Ceramic Messer und den Filliermessern aus dem
Hause Martiini. Wir haben die Auswahl für Sie an scharfen
Messern.
No.
2014
Herbst
8 Winter
Loslassen+
Wohlfühlen
Ihr gutes Recht Teil 8 +++ Some like it hot +++
Bauherrenseminare +++ Die passende Immobilie ++
1

Die
Haus Garten
52
6
58
24
35 19 9 64
Garten
6 Outdoor-Möbel
16 Schmiedezäune und Tore
17 Holz im Garten
19 Wasser im Garten
23 Gartenbewässerung
24 Strandkorb-Manufakur
27 Rollrasen vom Feinsten
30 Quadra Gerätehäuser
Haus/Technik
12 Saunabau
14 Baddesign & Sanierung
38 Prima Klima
44 Modernes Wohnen
68 Sonne sucht Nutzer
62 Beschattungen
74 Tageslichtsysteme
75 Wärmedämm-Verbundsysteme
Interieure/Dekoration
33 Parkettfussboden
34 Homemade Lampenschirme
35 Lieblingsstücke
40 Kochwelten
52 Klassiker ganz neu
Rubriken/Tipps
60 Polsterreinigung
64 Gaumen Freuden
70 Einbruchsschutz
71 Ihr gutes Recht
Verschiedenes
9 50 Jahre Fliesen Henke
48 Portrait
55 Die Immobilienrente
58 Frühlingsimpressionen
61 Treppenlifte
80 Messevorschau
82 Impressum

Willkommen
bei den Druse
Kochwelten
Die Liebe zum Lebensmittel erschmecken, Freude am
Umgang mit Menschen erleben. Ein wesentlicher
Bestandteil des neuen Konzeptes der Druse Kochwelten ist
die Kochschule. Hier können Sie unter kompetenter
Anleitung unserer Gastköche Ihre ersten Schritte in der
Kunst des Kochens erlernen oder sich als passionierter
Hobbykoch/in über Kniffe und Tricks bei der Zubereitung
der Menüs austauschen. Unser Ziel ist es die Kochkurse
stetig zu erweitern und Ihnen ein abwechslungsreiches
Programm zu bieten mit saisonalen Themen. Nutzen Sie
unsere Kochschule exklusiv mit Ihren Freunden, im Kreise
der Familie oder als Ausflug aus dem Büro mit Ihren
Kollegen.
Spaß an Schärfe oder warum es beim Zwiebeln
schneiden nicht immer Tränen geben muss. Die Lösung
präsentieren wir Ihnen in unserem Messerstudio. Vom KAI
Shi Hou Santoku Messer in limitierter Auflage über die
Classic Ikon Serie von Wüsthoff – Dreizack aus Solingen bis
hin zum Ceramic Messer und den Filliermessern aus dem
Hause Martiini. Wir haben die Auswahl für Sie an scharfen
Messern.

DRUSE KOCHWELTEN
GAS ODER KOHLE ?
bei der Beantwortung dieser Frage, wird Ihnen unser
Team zur Seite stehen und Ihnen die jeweiligen Vorzüge
erklären. Gegenüber den 4 Jahreszeiten Frühling,
Sommer, Herbst und Winter gibt es für den Grillfan nur
eineJahreszeit-dieGANZJAHRESGRILLZEIT. ObWeber,
Rösle oder Grills von Eva Solo, wir haben für jeden
Geschmack den richtigen Grill. Auch für unterwegs für das
romantische Grillen am Strand mit Ihren Liebsten oder Ihr
Auftritt als Profi-Griller mit der kompletten Outdoor Küche
Selbstverständlich liefern wir Ihnen Ihren Grill auch nach
Hause direkt auf die Terrasse. - Grillen macht Spaß.
DESIGN AUS SKANDINAVIEN ÜBERZEUGT!
UnserMaßstabfürunsundunserganzesHandelnistes,
Ihnen ein qualitativ hochwertiges, innovatives und lebendiges
Sortiment zu präsentieren und da setzen wir vermehrt
auf Produkte aus Skandinavien.
Marken wie Eva Solo, Stelton, Menu, Zone, Bovictus,
Scanpan uvm haben sich neben unseren anderen Premium
Marken wie Le Creuset, Silit, KAI, Wüsthoff, Radius, Rösle,
Zassenhaus usw. etabliert.
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

GARTENMÖBEL
An der Reitbahn 8 · 21218 Seevetal – Hittfeld
Telefon 0 4105 - 610 20
• Über 40 Jahre Erfahrung
• Premiumpartner namenhafter
Herstellermarken: z.B. Kettler,
Weber Grill, Glatz Schirme…
• Eigene Marken zu günstigen
Preisen
• 95% der Gartenmöbel
sofort zum mitnehmen
• Aufbau- und Lieferservice
• Individuell: z.B. Anfertigung
von Kissen, Abdeckhüllen nach
Maß
• Service z.B. Ersatzteile, Fußkappen,
Armlehnen u.s.w.
oder Reparaturen
Abb.: SIERO
Wer die ganze Auswahl an Gartenmöbeln und Zubehör
möchte, der kommt zu uns. Vom klassischen
Landhausstil bis zum mediterranen Look,
von puristischer Gradlinigkeit bis zu geschwungener Extravaganz,
die Designs unserer Gartenmöbel sind so vielfältig
wie die Lebensstile unserer Kunden. Wahre Schönheit ist
grenzenlos! SIERO beeindruckt durch zeitloses, modernes
Design gepaart mit herausragender Qualität und erstklassigem
Sitzkomfort. Ein feines Plätzchen für gemütliche
Gartenstunden.
Vom Sommer inspiriert. Ob drinnen oder draußen – mit
ADVANVE präsentiert sich Ihr Lieblingsplatz in luftig geschwungenem
Edel-Look. Erlesene Materialien und harmonische
Farbkombinationen sorgen für ein einladendes,
detailliertes Design, dessen Charme mit der schönsten
Zeit des Jahres um die Wette strahlt.
Ein Tag am Meer. Das kann man nun auch im eigenen
Garten erleben. Mit BEACH von KETTLER verwandelt sich
jede Terrasse in eine stylige Lounge. Den Wohnkomfort
steigern Loungemöbel im Freien und sind bestens
geeignet für einen gemütlichen Kaffeeplausch, eine
lässige Cocktailparty oder für ein paar entspannte
Stunden zu zweit oder mit der Familie.
www.garten-matthies.com

Abb. oben: AVANCE weiss natur
Abb. unten: BEACH Gruppe Dessin 691
GARTENMÖBEL

KÜCHENTRÄUME
ganz Zu hause
fühlen.
DIE REALISIERUNG IHRES KÜCHENTRAUMS
IST ETWAS GANZ BESONDERES.
Die Küche ist zum Zentrum des täglichen Lebens geworden.
Hier wird nicht nur gekocht, sondern auch die
Kommunikation mit Familie und Freunden gepflegt.
Lebenslust, Geborgenheit und Individualität prägen die Atmosphäre
Ihrer ganz persönlichen Traumküche. Hier sollen
Sie sich „Zuhause“ fühlen.
Verliebt in Details. Vernarrt in höchste Qualität. Mit
ganzem Herzen Ihre persönliche Küche planen und
realisieren das ist unsere Berufung. Michael Schüssler:
„Bei uns hat Küche Tradition! Wir planen und realisieren
Wohnträume schon in der dritten Generation. Und wie
immer und überall sind es Details, die den Unterschied
machen. Der Lebensraum Küche wird zum Spiegelbild
von Körper, Geist und Seele - Die Freiheit sich selbst treu
sein zu dürfen. Deshalb zählt für uns bei unseren
Planungen jede Kleinigkeit. So unverwechselbar wie der
Mensch, so soll seine Küche sein.“ Wir haben uns mit
unserem Team auf individuelle Einbauküchen spezialisiert
und haben mit unseren Kunden schon so manchen
Wohntraum realisiert. Wenn Sie Wert auf Qualität,
individuelle, persönliche Beratung und Service über den
Einbau hinaus sowie eine reibungslose, termingerechte
Abwicklung legen, sollten Sie uns kennen lernen.
2

Wir sind stets für Sie da und finden Lösungen. Denn
unsere Leistungen enden nicht mit dem Verkauf einer
Küche. Wenn Sie Fragen haben oder einen Handwerker
brauchen, rufen Sie uns einfach an. Tel. 04165-222707
WO DAS LEBENSGEFÜHL IM MITTELPUNKT
STEHT, WIRD JEDES DETAIL ZUR INSPIRATION.
Ausgesuchte Materialien wie Lackoberflächen,
Edelstahl, Holz oder Designglas vereinen sich zu
hochkarätigen Rauminszenierungen. Unverwechselbare
Raumgestaltungen bringen das Lebensgefühl der
Bewohner auf den Punkt. Unikate schaffen den Spagat
zwischen Wohn- und Arbeitsbereichen.
Kerstin und Michael Schüssler

Das gute Gefühl
Für den Kunden, der Anregungen sucht, sind portable
Garten-Whirlpools ideale, gesundheitsfördernde Fitnessgeräte.
Sie liefern Entspannung pur, bedürfen keiner
baulichen Maßnahmen und stehen direkt vor der eigenen
Terrassentür. Das Wasser wird konstant auf der eingestellten
Temperatur gehalten und erlaubt zu jeder Zeit ein
wohltuendes Bad – mit bis zu sieben Personen. Die hochwertige
Isolierung und eine Abdeckung sorgen dafür, dass
der Energiebedarf selbst in strengen Wintern niedrig bleibt.
EMOTION UND PURES RELAXEN
Spas werden im Sommer genauso gern genutzt wie im
tief verschneiten Garten des Winters. Gerade in der
dunklen Jahreszeit bietet die Kombination mit Musik und
Licht besonderen Genuss. So lässt sich die Schwerelosigkeit
des warmen Wassers und die wohltuende
Massage der kraftvollen Jetdüsen individuell durch Klang
und Licht ergänzen. Gerade die Farblichttherapie findet
immer mehr Zuspruch. Das Farblichtsystem regt mit ausgewählten
Farbimpulsen den Stoffwechsel an, verbessert
die Energieversorgung der Zellen und setzt einfach reine
Emotionen frei – pures Wohlfühlen in Licht.
Ein HotSpring Spa ist eine sinnvolle Investition in die
eigene Fitness. Das tägliche Whirlvergnügen ist wunderbar
emotional entspannend und lässt sich genauso präventiv
wie therapeutisch einsetzen. Als Hydrotherapie wirkt die
Massage erfolgreich bei Rehabilitation, Problemen des
vegetativen Nervensystems, des Stütz- und Bewegungsapparates
(Rücken, Gelenke), bei Arthritis, Osteoporose
oder Schlafstörungen; HotSpring Spas werden von der
„Deutschen Gesellschaft für Gesundheitsvorsorge“ nachhaltig
empfohlen. Diese Empfehlung eignet sich perfekt zur
Weitergabe an alle Kunden, die vielleicht zum ersten Mal
einem Whirlpool für den Outdoor-Bereich begegnen.
Manchmal ist es Liebe auf den ersten Blick ...
Besuchen Sie die große Ausstellung der HotSpring
Whirlpool Import GmbH in Buxtehude,
Rudolf-Diesel-Str. 10, 21614 Buxtehude
und lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen.
Quelle: www.hotspring.de

WASSER IM GARTEN
Faszination
Wasser
Geräusche und
Spiegelungen, Bewegung machen Wasser
zu einem einzigartigen Element,
das Ihrem Garten eine ganz neue
Dimension verleiht...

Faszination
Wasser
Wasser kann beruhigen oder aufmuntern, je nachdem ob es
in Gestalt eines ruhigen friedlichen Teiches oder eines fröhlichen
Springbrunnens daherkommt. Im Frühsommer bilden
die Orange- und Gelbtöne der Trollblumen einen wunderschönen
Kontrast zu dem kräftigen aufrechten Laub der Uferpflanzen. Die beige
gestreiften Blätter der Wasser- oder Sumpfschwertlilie bringen besondere
Pracht in die Bepflanzung, bevor sie im Hochsommer grün werden.
Wenn der Hauptschub des frühsommerlichen Wachstums erst
einmal vorbei ist, wirkt der Teich ruhiger und die Seerosen öffnen sich.
Der Spätsommer lässt den Garten mit den Blüten der Feuerlobelie besonders
dramatisch wirken. Sie verschmelzen wunderbar mit einer anderen
auffälligen Spätsommerpflanze, dem Hechtkraut. Seine Ähren mit hübschen
hellblauen Blüten stehen über kräftigen glänzenden Blättern, die
an Schilde von Kriegern erinnern. Auch der Herbst fasziniert mit einer
üppigen Farbenpracht und spiegelt sich auf der Wasseroberfläche.
WASSERBALLETT
Richtig stimmungsvoll wird der Wassergarten, wenn es leise
plätschert und dekorativ spritzt. Sprudelsteine und Wasserspeier sind
ein Vergnügen für alle, die den Anblick und das Geräusch von bewegtem
Wasser lieben. Alte Mühlsteine, durchbohrte Findlinge oder
Feldsteine in allen möglichen Größen und Formen sind perfekte Sprudelsteine.
Sie müssen nur mit einem Wasserreservoir und einer Pumpe
kombiniert werden und eine Bohrung für den Schlauch bekommen.
LICHT VERZAUB ERT
Bringen sie doch einmal Licht ins Spiel und verzaubern Sie Ihren
Garten von geheimnisvoll bis romantisch. Von der Unterwasserbeleuchtung,
leuchtenden Schwimmkugeln bis hin zur beleuchteten
Teichfontäne reicht die breite Palette der Materialien. Auch die Beleuchtung
von Büschen und Pflanzen hinterlässt einen unglaublichen
Eindruck.

WASSER IM GARTEN
FISCHE BELEBEN
Fische verleihen Ihrem Wassergarten Farbe, Leben und
Anmut. Für viele Teichbesitzer sind sie im Gartenteich
daher unverzichtbar. Man darf aber nicht vergessen, dass
Fische lebende Kreaturen sind. Gehen Sie also vorsichtig
mit Fischen um und sie werden viele Jahre daran Freude
haben. Neben freiem Schwimmraum sind dicht bepflanzte
Bereiche wichtig, sowie mindestens 100 cm Wassertiefe
für eine sichere Überwinterung.
TIERISCH GUT
Jeder Teich zieht Tiere geradezu magisch an. Je natürlicher
er gestaltet ist, umso mehr Vögel. Frösche und Insekten
stellen sich ein. Durch einige einfache Maßnahmen
bei der Planung und Bepflanzung wird jeder Teich zu
einem Tierparadies.
PFLANZENFREUNDE
Für Pflanzenfreunde ist ein Teich ebenso attraktiv wie für
Fischhalter. Zu der großen Auswahl an Wasserpflanzen
gehören auch einige der schönsten Zierpflanzen
überhaupt. Von der Sumpfschwertlilie über den Blutweiderich
bis zu den verschwenderisch blühenden Seerosen
reicht die große Vielfalt.
SICHERHEIT UND KINDER
Kinder lieben Wasser und spielen gern in der kleinsten
Pfütze. Daher sind wir im ureigenen Interesse verpflichtet,
unsere Teiche kindersicher zu gestalten.
Grundsätzlich sind wir vom Gesetz her gehalten,
Grundstücke mit künstlich angelegten Wasserflächen
oder auch nur die Wasserflächen so einzuzäunen,
dass auch Unbefugte keinen Schaden nehmen
können. Ein stabiles Gitter kurz unter der Wasseroberfläche
enthebt uns nicht der Vorsorge,
aber es kann schlimme Folgen verhindern.

INTERVIEW
KÜCHE
GAUMEN
Für das leckere Fischgericht, nach einem Rezept aus dem
Restaurant „Nordlicht“, benötigt man für 6 Personen
folgende Zutaten:
6StückeHeilbuttfilet
ohne Haut á 160 Gramm
300 Gramm Belugalinsen
(erhältlich im Reformhaus)
1BundLauchzwiebeln
4Strauchtomaten
100 Gramm Butter
1/2 Liter Hühnerbrühe
1Lorbeerblatt
Aceto Balsamicoessig 6 Monate
Aceto Balsamicoessig als Glace oder als
edle Variante 10 Jahre alter Balsamico
Salz, Pfeffer, Muskatnuss und Mehl
1kgKartoffeln(LindaoderBelana)
FILET VOM SCHWARZEN HEILBUTT
AUF FEINEN BELUGALINSEN
ZUBEREITUNG
In einem Topf die Linsen, das Lorbeerblatt und die
Hühnersuppe zum Kochen bringen. Nach 5 Minuten
die Temperatur runter nehmen und in 15 Minuten
langsam gar ziehen lassen.
Währendessen die Lauchzwiebeln putzen, waschen
und in feine Ringe schneiden. Die Tomaten vierteln,
entkernen und in feine Würfel schneiden.
Nun die Linsen, die noch einen leichten Biss haben sollten,
durch ein feines Sieb geben.
Das Heilbuttfilet mit Salz und Pfeffer würzen und leicht
mehlieren (wenn Fisch frisch ist benötigt er keine
Zitrone).
Nun in etwas Olivenöl und Rapsöl braten. Nach 4 Minuten
wenden, etwas Butter zugeben und fertig braten.
In einem Topf die Butter erhitzen, die gekochten Linsen
zugeben und kurz anschwitzen.
Mit den beiden Essigen ablöschen, die Lauchzwiebeln
und Tomatenwürfel vorsichtig unterrühren und mit
Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken.
Nun auf die vorgewärmten Teller anrichten und mit
einer sämigen Weißweinsauce servieren.
Guten Appetit!

Genussvolles für den Gaumen
Frische Fische tischt Henry Theben Ihnen am liebsten
auf. Dabei befinden sich die Meeresbewohner in
bester Gesellschaft – mal gutbürgerlich, mal mediterran,
mal regional komponiert. Und immer etwas Besonderes
- wie auch die kulinarischen Raffinessen mit Fleisch
oder für Vegetarier. Geschmacksverstärker und Farbstoffe
sind tabu.
Im Restaurant Nordlicht führen Sie Küchenchef Henry Theben
zusammen mit der gelernten Hotelfachfrau Katja Röser
und ihrem Team aus dem Alltag in die Welt der Genüsse
und Gaumenfreuden. Dazu gehört ein geschmackvolles
Ambiente ebenso wie ein zuvorkommender und herzlicher
Service.
Zu Hause ist es doch am schönsten!
Der Nordlicht-Cateringservice kommt zu Ihnen nach
Hause, in Ihre Firma oder wohin Sie möchten. Lassen Sie
sich von unseren Mitarbeitern verwöhnen – wo Sie es
wollen und in Ihrer gewohnten Nordlichtqualität. Ab sofort
können Sie für Ihre Gartenparty bei uns Zelte mieten.
In unserem Bestand haben wir zwei „aufblasbare“ Zelte
in einer Größe von 8 X 4 Metern pro Zelt. Schaffen Sie
mit unseren Zelten in 5 Minuten eine unvergleichliche
Wohlfühlatmosphäre.
Feiern und Tagen im Nordlicht
Ob Hochzeit, Hochzeitstag, Taufe, Kommunion, Konfirmation,
Geburtstag, Tagung, Meeting oder Firmenpräsentation
– wir bieten Ihnen mit unseren professionellen
Mitarbeitern den geeigneten Rahmen für eine gelungene
Veranstaltung.
Im Turmzimmer können Veranstaltungen von 15 bis 44
Personen durchgeführt werden. Unser Restaurant steht
Ihnen für 40 bis 60 Personen zur Verfügung.
Öffnungszeiten
Sonntag-Freitag 12:00-22:30 Uhr ISamstag 17:00-22:30 Uhr IMontag Ruhetag
Bahnhofstraße 42
21218 Seevetal-Hittfeld
Telefon 0 4105- 675532
www.nordlicht-hittfeld.de

KÜCHE
GAUMEN
Freuden
HERBSTZEIT IST WILDZEIT.
Für köstliche Hirschrouladen, nach einem Rezept aus dem
„Hotel Cordes“, benötigt man für 4 Personen folgende
Zutaten:
8 Wachteleier
700 g Rotwildfrikandeau
Salz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer
2TLDijon-Senf
150 g durchwachsener Speck in Scheiben
30 ml Pflanzenöl
150 g Zwiebeln
80 g Möhren
½ EL Tomatenmark
4clPortwein
400 ml Wild-Grundfond
1Lorbeerblatt
2Thymianzweige
1ELgehacktePetersilie
HIRSCHROULADE MIT WACHTELEIERN
ZUBEREITUNG
Die Wachteleier in kochendem Wasser 4 - 5 Minuten
garen, abschrecken, auskühlen lassen und schälen.
Das Frikandeau in 8 kleine Schnitzel schneiden und
diese leicht flach klopfen. Salzen und pfeffern und
dünn mit dem Senf bestreichen. Auf jedes Schnitzel 1
Scheibe geräucherten Speck legen und 1 Wachelei
setzen. Die Rouladen nachwürzen und rundherum
Goldbraun anbraten. Aus dem Topf nehmen und
beiseite stellen. Die Zwiebeln und Möhren schälen,
grob zerkleinern und in denselben Topf anbraten. Hat
das Gemüse leicht Farbe angenommen, das Tomatenmark
zufügen und trockenschwitzen. Mit dem Portwein
ablöschen und leicht reduzieren lassen. Den
Wildfond aufgießen und zum Kochen bringen. Die
Kräuter und Rouladen zufügen. Den Topf mit dem
Deckel verschließen und in den auf 180 Grad
vorgeheizten Ofen schieben. Auf der untersten
Schiene 60 Minuten schmoren.
Nach Ablauf der Garzeit die Rouladen aus dem Topf
nehmen, warm halten und die Sauce passieren. Das
geschmorte Gemüse kann nach Belieben durch das
Sieb gedrückt werden, was die Sauce zusätzlich bindet.
Die Sauce nochmals erhitzen, die Rotwildrouladen
damit übergießen und mit Petersilie bestreuen.

Wenn Wände sprechen könnten
Sie ist gemütlich wie eh und je, nur etwas aufgefrischt,
die „Gaststube der 1000 Krüge“. Wenn Wände sprechen
könnten: Sie könnten viele spannende Geschichten
erzählen - von Gästen, die viele Kilometer Anreise
in Kauf nehmen, nur wegen der legendären Bratkartoffeln,
oder von stimmungsvollen Abenden, die erst
am nächsten Morgen endeten, und wie es zu den 1000
Krügen kam.
Flackerndes Feuer im Kaminzimmer
Ob rustikal in der Gaststube der 1000 Krüge oder
eleganter in den soeben renovierten und umgestalteten
Räumlichkeiten – Für jeden Genießergeschmack
werden interessante Varianten geboten. Das Fürstenzimmer
zur Terrassenseite mit der originellen Holzoptik
des Fußbodens, der frischen hellen Deckengestaltung
und dem modern-eleganten Mobiliar werden
Sie nicht wieder erkennen. Völlig neu ist auch das
Erscheinungsbild des Clubzimmers. Jetzt können Sie
am flackernden Kamin kulinarische Köstlichkeiten
und exzellente Weine genießen. Darum heißt das
Clubzimmer ab sofort „Kaminzimmer“. Hier werden
Sie mit Hausgemachtem und traditionell deutschen
Speisen in regionaler Vielfalt und gehobener internationaler
Küche verwöhnt. Berühmt und beliebt sind
die legendären Bratkartoffeln, immer mit Schinkenspeck
und Zwiebeln gebraten, dazu die hausgemachten
Köstlichkeiten wie Grützwurst, Sauerfleisch, Sülze
und eingelegte Bratheringe.
Wild oder „Golden Goose“
In den Spezialitätenwochen wird immer wieder etwas
Neues geboten. Schon jetzt freuen sich die Stammgäste
auf die Köstlichkeiten vom Wild aus heimischer Jagd
und die „Golden Goose“, die Goldene mit Honig
glasierte Gans mit ihrer besonderen Füllung aus Walnüssen,
Birnen und Karotten. Weitere Gänsekreationen
sind die Sottorfer Bauerngans mit Quittenkompott und
die klassische, gebackene Gans. Auch die Entenliebhaber
finden auf der großen Karte das Passende für
ihren Geschmack.
Da Restaurants mit Mittagstisch oder gar durchgehend
warmer Küche immer seltener werden, betont man hier
gerne die gastfreundlichen Öffnungszeiten: Täglich
durchgehend warme Küche von 11.30 bis 22.00 Uhr!
Sottorfer Dorfstraße 2
21224 Rosengarten
Telefon 04108 43440
www.hotelcordes.de

INTERIEUR
PERFEKTE INS ZENIERUNG MIT DEKORLEISTEN UND
LICHTEXPERIMENTEN
Der schönste Ort ist das eigene Zuhause. Dort wo
geliebt, gestritten, entspannt, gegessen, gearbeitet
und geschlafen wird, fühlen sich die Menschen am
wohlsten. Kein Wunder, dass dort das Verlangen nach
einer individuellen Raumgestaltung am größten ist. Doch
trotz schöner Möbel, ausgesuchter Wohnaccessoires und
dem perfekten Bodenbelag kann Unzufriedenheit mit den
eigenen vier Wänden einkehren: Gewohnheit macht sich
breit, und es soll sich etwas ändern.
EIN GLANZVOLLES SPIEL DER LICHTER
Eine der einfachsten und preiswertesten Lösungen zur
Veränderung ist seit eh und je die Wandgestaltung, denn
Tapeten und Farben bewirken Wunder. Auf elegante Art
steigern lässt sich der Effekt durch Zierleisten, die eine
Wand akzentuieren und ihr ein ganz neues Gesicht
geben. Eine Fülle unterschiedlicher, zur Einrichtung
passender Ideen bietet „nmc“ Deutschland mit seiner
großen Auswahl an Zierleisten und Dekorteilen. Das Sorti -
ment reicht von üppigen Rosetten und Pilastern bis hin zu
schlichten, designorientierten Profilleisten. Ins richtige Licht
wird das Spiel mit Farben, Dessins und Material durch
Profile mit eingebauten Halogenspots gesetzt.
In einem L-Profil, das aus Polyurethan besteht und alle
erforderlichen Normen erfüllt, können die Spots von uns
in individuell angefertigte Lochbohrungen eingebaut
werden. Die Kabel verschwinden hinter dem L-Profil, so
dass von der Installation nichts zu sehen ist. Ein warmes
Licht kann nun Teilbereiche des Raumes hervorheben oder
schöne Accessoires betonen. Je nach Geschmack kann
diese Anfertigung als Grundlage für weitere Gestaltungen
dienen: An L-Profil und Decke lassen sich ohne Probleme
zusätzliche Leisten der nmc-Kollektionen anbringen. Zum
Beispiel das abgetreppte Z-Zierprofil. Es betont den Über -
gang zur Decke und gliedert den Raum.
T I P P
2

Aber auch klassische Leisten mit Stuckornamenten
lassen sich mühelos kombinieren und kommen besonders
im Altbau mit hohen Decken zur Geltung. Zum Schluss
müssen alle Profile mit einem Endanstrich versehen
werden. Mit raffinierten Farbkontrasten oder Ton-in-Ton
kommen diese Profilleistenlösungen mit integrierten
Leuchten gekonnt zur Geltung.
• Beratung und Aufmaß
• Finanzierungslösungen
• Wickel- und Wischtechniken
• Tapezierarbeiten
• Licht- und Stuckprofile
• Anstriche aller Art
• Alte Handwerkstechniken
• Fassadengestaltung u. -renovierung,
insbesondere gegen Moos u. Algen
• Schimmelpilzsanierung
• Verlegung Laminat-, Fertigparkett-,
Teppich-, PVC u. Linoleum
• Individuelle Sicht- und Sonnen-
schutz-
Anlagen
Zur Wassermühle l c · 21435 Stelle
Tel. 04174 / 64 56 81 · Mobil 0171 / 680 24 74
www.citypainting.de

ENTDECKERLUST
Alles was
macht
BESCHERUNG IN ACHT ZIMMERN
Die Buchstaben über dem Eingang scheinen zu tanzen:
„Freudenhaus“. Und natürlich erzählt die Besitzerin
des Einrichtungsgeschäfts, Karen Becker gern wie es
dazu kam. Karen Becker lacht viel und erzählt: „Ich mache
hier eben etwas, das mir sehr viel Freude bereitet“. So ist
letztlich auch der Name für Ihr Geschäft in Hanstedt entstanden.
„Hier findet man ein vielfältiges Angebot von schönen
Dingen, die Freude bereiten“. Ihre Ausstellungsräume
erstrecken sich über beide Stockwerke, wo in insgesamt acht
Zimmern, eine große Auswahl an Möbeln, Accessoires,
Stoffen, Lampen, Bildern und Antiquitäten gezeigt werden.
Das „Freudenhaus“ ist aber auch ein solches, weil die
Weihnachtszeit hier zwei Monate dauert. Und in jedem
Zimmer findet dann ein anderes Weihnachtsfest statt. In
jedem Zimmer steht ein Weihnachtsbaum, wobei jeder
anders geschmückt wird. Es duftet nach Zimtsternen,
Orangen und Nelken. Folglich herrscht reichlich Betrieb im
„Weihnachtshaus“, die Kunden bummeln durch die
Zimmer und sammeln fleißig Geschenke. „Es ist hier fast
wie in einem Privathaus, mit manchen Leuten freunde ich
mich sogar richtig an“, sagt Karen Becker. Das
„Freudenhaus“ macht seinem Namen wirklich alle Ehre.

KÜCHENTRÄUME
heute!
So kocht man
weckt mit individuellen Raumkonzepten den Appetit aufs
Kochen wie auch die Lust am Wohnen und Leben. Ganz
auf den Menschen und seine Persönlichkeit zugeschnitten
entstehen Küchenmodelle aller Stilrichtungen. Detailgenaue
Planung, individuelle Ausstattung und optimale
Stauraumnutzung haben alle Küchen gemeinsam. Ergonomische
Grundsätze und eine breite Typenvielfalt fließen
in die Architektur der neuen Küchengeneration ein.
Kerstin und Michael Schüssler
So unverwechselbar, wie der Mensch ist, so individuell
soll auch seine Küche sein, lautet die Philosophie, der man
sich bei Lebenstraum Küche verschrieben hat. Der
Hollenstedter Küchenspezialist ist der richtige Ansprechpartner,wennesumVollholzküchengehtundberichtet
heute über DIE KORNMÜLLER KÜCHE.
DIE KORNMÜLLER KÜCHE
Die Kunst, die schönen Dinge des Lebens in wohnliche
Gesamtkunstwerke umzusetzen, hat DIE KORNMÜLLER
KÜCHE zu ihrer Unternehmensphilosophie gemacht.
Traditionelle Handwerkskunst vereint mit einem
feinfühligen Sinn für die Natur und dem sensiblen Mut
zum innovativen Design lässt jedes Küchenmodell zum
Unikat werden. Handwerkliche Perfektion und souveräne
Innovation setzen neue Maßstäbe in Kreativität,
Funktionalität und Design. DIE KORNMÜLLER KÜCHE
ÄSTHETIK IM MITTELPUNKT ALLER SINNE
Die Anforderungen an moderne Lebensräume haben
sich geändert und damit auch die Funktionen, die
zeitgemäße Wohlfühl-Küchen erfüllen müssen. Die Küche
ist zum Zentrum des täglichen Lebens geworden. Hier
wird nicht nur gekocht, sondern auch die Kommunikation
mit Familie und Freunden gepflegt. Lebenslust,
Geborgenheit und Individualität prägen die Atmosphäre
in der ganz persönlichen Traumküche. Wohlbefinden wird
inmitten ausgewählter Naturmaterialien mit höchsten
Qualitätsmerkmalen möglich. Hochwertige Hölzer, Bio-
Öle und Bienenwachs, Granitstein und Geflecht, aber
auch zartes Glas und edles Aluminium und Linoleum
sprechen alle Sinne an. Die Hände gleiten über warmes
HolzundkühlenSteinwährendBio-ÖleundBienenwachs
den Duft der Natur verbreiten. Das Auge erfreut sich an
harmonischen Farben, transparentem Glas und
glänzendem Edelstahl in designstarken Kompositionen
voller Ästhetik.
2

LEICHTLEBIGE FUNKTIONALITÄT
Die moderne Funktionalität auf dem
neuesten Stand der Technik bewirkt, dass
das Kochen noch leichter von der Hand
geht. Spielerisch öffnen sich Falthebe- und Lifttüren,
übertiefe Ladenkörbe und flexible Mülltrennsysteme. Mit
einem Handgriff hat man durch integrierte Boxside-
Systeme, stufenlos verstellbare Tellerhalter, Eckschrank-
Schwenkauszüge „LeMans“ oder die flexible Bestecklade
„MultiVar“ alle Utensilien schnell zur Hand. Auf den
ersten Blick behält man inmitten des durchdachten
Innenlebens die volle Übersicht. Perfekte Ordnung
herrscht sogar in wahren Stauraumwundern, wie in der
geräumigen Großraumschublade, die ganzen Getränkekisten
Platz bietet.
JEDE KÜCHE EIN UNIKAT
Holzlebtund„atmet“undsorgtfürgesundesRaumklima.
Die Vollholzküche ist ein gesunder Lebensraum voll
Wärme und Behaglichkeit. Natürliche Möbel schaffen
Atmosphäre und tragen aktiv zum Wohlbefinden bei.
Geschlossene Kreisläufe bei der Herstellung sorgen für eine
umweltschonende Produktion ohne Abwässer und Abluft.
Werkstücke aus Holz lassen sich nach ihrer Nutzung
wieder in den ökologischen Kreislauf zurückführen. Viel
handwerkliches Geschick und überliefertes Wissen sind
notwendig, um dem kostbaren Werkstoff Holz gerecht zu
werden. DIE KORNMÜLLER KÜCHE fügt auf besondere
Art und Weise die langjährige Erfahrung in der
Holzbearbeitung mit der besonderen Verbundenheit von
MenschundMaterialzusammen.MitjederKornmüller
Vollholzküche entsteht ein beständiges Stück Wertarbeit
aus Meisterhand, jedes für sich ein Unikat.

LICHTPLANUNG
Lichtblicke
Das große Leuchtenangebot
bei Elektro König
wird Sie begeistern

LICHTPLANUNG
Sie sind auf der Suche nach einer passenden Beleuchtung
für Ihre Wohnung, Ihr Haus oder Ihren Garten?
Mit Licht können Sie Atmosphäre schaffen und den
Wohlfühlfaktor erhöhen - wir helfen Ihnen dabei. Schöpfen
Sie aus unserer über 50jährigen Erfahrung.
Ob nun dezente Eleganz, puristisches Design oder
moderner Landhausstil - Lust auf reduzierte Formen oder
die Liebe zum verspielten Detail. Materialien wie Holz,
Stoff, Glas oder Metall mit verschiedenen Oberflächen -
lassen Sie sich in unserem Ladengeschäft auf ca. 450 m 2
beraten und inspirieren. Leuchtenhersteller wie Oligo,
LDM, Holtkötter und Bruck sind mit einem eigenen Shop
vertreten. Doch auch von anderen Herstellern wie z.B.
Catellani & Smith, Holländer, Bankamp, Holland &
Holland bieten wir Ihnen eine große Auswahl an Steh-,
Wand-, Tisch- und Deckenleuchten in unserem Sortiment
an. Wer das besondere sucht, ist bei uns sehr gut
aufgehoben. Extravagante Leuchten peppen Ihren Alltag
auf und vermitteln einen unwiderstehlichen Charme.
und bieten individuelle Lösungen, von denen Sie, Ihre
Mitarbeiter und Ihre Kunden profitieren werden.
Nach dem Leuchtenkauf lassen wir Sie natürlich nicht
allein - fachmännisch installieren unsere Monteure Ihre
neue Beleuchtung. Sollte Ihre Leuchte einmal defekt sein
reparieren wir natürlich auch. Apropos Monteure. Unser Be -
trieb berät auch in Sachen Elektroinstallationen in Alt- und
Neubauten und führt diese aus. Sie wollen einen E-Check
durchführen lassen? Kein Problem - egal ob Firma oder
Privat haushalt. Unserem Ursprung sind wir treu ge blieben
und bieten Elektrogeräte führender Hersteller an, die wir
durch unseren Kundendienst reparieren und ausliefern.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Team der Elektro König GmbH
Auch bei Ihrer Büro- oder Ladenbeleuchtung helfen wir
Ihnen gerne weiter. Wie beleuchte ich meinen Arbeits -
platz richtig, wie nutze ich Beleuchtung am effektivsten,
um meine Waren anzubieten? Bei einem Beratungs -
gespräch, auch vor Ort, zeigen wir Ihnen Möglichkeiten
Elektroinstallation
Elektrogeräte
EDV-Vernetzung
SAT/Antennenbau
Lichtplanung
Wohnraumleuchten
KUNDENDIENST

LICHTKONZEPTE
E iner u nsere
Partner

.
LICHTKONZEPTE
ie Zukun
D t
ft
on d
UND LICHTLÖSUNGEN
LED-LICHTKONZEP
ZUKUNFTSORIENTIERTE
UND
WIR VERWIRKLICHEN INNOVATIVE
.
i
ik
h
T
d
i
f
k
di
d
i
d
gesamt
und revolutionieren die
21 Jahrhunderts
Leucht
die
sind
LED
Dioden
Lichtemittierende
schon da
st
i
a!
TE
A
gewerblichen
den Consumer
wertige LED-Re
Produkts
reiche
Konkurrenzpro
B
d
Branche
te
des
tmittel
P
Sven
links:
on
Vo
!
a
Industrieb
und
Innen-
Außen-,
auch LED-Lichtlös
Bereich als
etrofit-Lampen und dekorative
qu
sowohl
umfasst
sortiment
im Premiumsegment.
dukten
Jung
x
elix
Fe
mann,
aufm
Ka
Matthias
,
z,
letz
P
beleuchtung.
die
sungen für
e Leuchten für
hochualitativ
umfang-
Das
ge
wirtschaftlich eine attraktive Alternative zu verg
Qu
höchster
von
technisch
sind
AEG
von
LED
Bereiche.
alle
für
Premiumklasse
der
mittel
LE
Ihnen
wir
bieten
Partner
als
LED
AEG
Mit
DER PREMIUMKLASSE
PARTNER
aus.
Energieverbrauch
g
bei
Lichtausbeute
größtmögliche
die
und
Farbwieder
hohe
sehr
eine
durch
sich
zeichnen
Generat
neuesten
der
entsprechen
Produkte
ver
und
eingesetzten
uns
von
Die
Beleuchtung.
herkö
zur
Alternative
sparsame
und
bewusste
effiziente
eine
Ihnen
bietet
sie
denn
leuchtung,
in
Technik
zukunftsweisende
die
sind
nd
u
An
keine
verpassen
und
dem Laufenden
auf
bleib
Facebook
auf
und
Homepage
unserer
Öffnungszei
der
außerhalb
auch
Service
w
bieten
Unternehmer/-in
Für
Jesteburg.
uns
bei
oder
Ort,
vor
Ihnen
bei
spräch
kostenloses
ein
für
auf,
uns
mit
Kontakt
und
Möglichkeit
die
Sie
Nutzen
Service.
u
einen
Montage
zur
hin
bis
Planung,
die
Be
der
von
Ihnen
bietet
Team
qualifiziertes
im Herzen von Jes
Hauptstraße
an der
direkt
unser
sich
befindet
2013
November
Seit
TEAM
UNSER
ÜBER
leichbaren
und
alität
Produkte
D
Leucht-
ED
geringstem
(CRI)
rgabe
Diese
ion.
rwendeten
ömmlichen
energiee,
Beder
n
ngebote.
immer
Sie
ben
Auf
an.
iten
sämtlichen
wir
schönen
im
Beratungsge-
Sie
nehmen
mfangreichen
über
eratung,
Unser
teburg.
Unternehmen
ww
info
el
Te
auptstra
H
Öffnungszeiten
ww.premium-class-led.de
o@premium-class-led.de
7787818
-
04183
efon
Jes
D-21266
l
80
ße
a
class-led.de
Uhr
–14:00
e
e
8
steburg
fin
Referenzen
10:0
Fr
–
o
M
Facebook.
auf
oder
www.premium-c
auf
Sie
nden
–
10:00
Sa
l
Uhr
–18:00
00
Öffnungszeiten

Ein
Bund
fürs
Leb
en
Stilvolle U
PM ProFi Terrassendiee
len
a us Verbundwerkstoff
f
U
PM ProFi
bie
tet widerstandsfähige und
erstklassige
Te errassen aus
Verbundwerkstoff
für jeden Geschmack:
Das UPM ProFi
Design Deck Sortiment, UPM ProFi
Deck ist eine frische
und moderne Alternative für
den Außenbereich.
Das UPM ProFi Classic Deck Sortiment, UPM ProFi
Lifecycle und UPM ProFi Veranda, bietet die Schönheit
und
angenehme Haptik
echter Hartholzdielen. Mit
der paten-
tierten Stufenkante wird der Bau von Te errassenstufe en zum Kin-
derspiel. Sie ist auch als Terrassenabschluss
einsetzbar.
Für
die Dielensysteme sind Clips, Unterkonstruktionen n, Abdeck-
leisten und andere nützliche Komponenten erhältlich.
Das
Zubehörsortiment aus LED-Leuchten, Te errassenfüß ßen, Alumi-
nium-Unterkonstruktionen, etc. lassen keine Wünsche offen.
PATENTIERTE VERBUNDTECHNOLOGIE
A nders als herkömmliche Dielen aus Verbundwerkstoff
oder Holz gewährleistet die bei der Fertigung der UPM
ProFi Dielen eingesetzte patentierte Verbundtechnologie
bei allen Produkten einen besseren Schutz vor UV-
Strahlen, Feuchtigkeit, Schmutz und Stößen. Dank
dieses
Fertigungsverfahrens sind die UPM ProFi Produkte
pflegeleicht und langlebig. Neben Widerstandsfähigkeit
wurde Umweltfreundlichkeit auch bei der Produktion
be-
rücksichtigt: UPM ProFi Terrassendielen
werden
zu min-
destens 50 % aus recycelten Materialien gefertigt.
SCHLAGFEST,
FARBBESTÄNDIG UND RUTSCHFEST
A nders als
ü bliche Terrassen
aus Verbundwerkstoff
zeichnen sich
alle UPM ProFi Terrassen
durch
eine hohe
Schlagfestigkeitt
sowohl im warmen als auch
im kalten
Klima aus. UPM
ProFi lässt sich leicht reinigen:
Wein, Öl
und sonstige
Flüssigkeiten können einfach
abgewischt
werden. Die Te
errassendielen haben eine einzigartige
ge-
schlossene und daher schmutzabweisende
Oberfläche
durch die eine Fleckenbildung verhindert wird.
Die Dielen
erfordern kein Schleifen, Lackieren, Streichen
oder Ölen.
Dank ihrer speziellen Oberflächenstruktur
sind die UPM
ProFi Dielen auch bei Nässe rutschfest.
IHR MEISTERBETRIEB PLANT UND MONTIERT
I hr Meisterbetrieb „Steffen Heuer Garten
- und Land-
schaftsbau“ ist zertifizierter UPM Montage-Betrieb.
Firma
Heuer plant und montiert die stilvollen
UPM ProFi
Terrassendielen
individuell für Ihren Traumgarten.
Wenn
wir Ihr Interesse für diesen interessanten und
langlebigen
Werkstoff geweckt haben sprechen Sie uns bitte an. Wir
stehen Ihnen mit unserem motivierten und
innovativen
Team gerne zur Verfügung. www. .upmprofi.
com
Ihr Heuer-Team aus
Rosengarten

f
Pf
f
Pf
tung
alt
sta
aturs
Na
ienst
erdi
inte
* Wi
g
tung
alt
esta
ge
erg
aste
la
fl
lungen
äll
fä
Baumf
en *
te
gearbeit
eg
le
fl
t
zschnitt
ehölz
Ge
*
e
pte
zbaukonzep
olz
Ho
g *
eichgechwimmte
einmauerbau * Sc
te
s
f
taatli
St
Garten
f
tef
St
zu
achagrarwirt
Fa
ter
ft
prüf
gep
ich
tsbau
ft
schaf
Lands
und
n-
eisterb
Me
euer
He
en
fe
ff
ge
leg
fl
pf
Baump
r
betrieb
.h
www.
o
fo
elef
Te
intel
Hi
taatli
St
e
abau.de
gala
heuer-g
041
ax
Fa
·
415587
-
04108
on
21224 Rosengar
·
g 1
eg
We
lner
zu
achagrarwirt
Fa
ter
ft
prüf
gep
ch
i
415591
-
108
ensen
de
dd
Id
rten/I
ge
leg
fl
pf
Baump
r

I
mm
erGR
ÜN
G
Im
mers
c
hön
i
A
A Buchsbaum (Hecke,
Solitär-
strauch) Buxus sempervirens
B Immergrün
(Bodendecker
d
)
Vinca
major
B

E feu (Kletterpflanze)
Hedera
helix

IMMERGRÜN
A
ch
(Stra
Eibe
A
B
a
baccata
axus
Ta
Baum
mittelgroßer
(Strauch,
A Eibe
(Rank
Geißblatt
B
mbens
einstrauch)
m)
kgewächs)
C
procum
a
ia
heri
Gaulth
(Kl
C Scheinbeere
y
henry
a
Lonicera
(Rank
Geißblatt
B
D
as
ocera
auro
la
runus
Pr
D Lorbeerkirsche
p
rauch)
s
sus
(Strauch)
D
ium
oli
aquifo
x
Ilex
(Str
Stechpalme
E
E

F
F Rhododendron
n
&
G Japanische Azalee
(Strauch)
H
Lavendelheide
(Strauch)
Pieris
japonika
F
G
H
H

IMMERGRÜN
A
A Gartenbambus (Gras)
Fargesia
murielae
B Lebensbaum (He
cke, Solitär)
Thuja
Brabant
occidentalis
B
C Liguster (Heckenpflanze)
Ligustrum vulgare
C

̈
und
Weihnachts-
Buchsba¨
a¨ume
aus Klauenburg
in Spitzenqualita¨¨t!
F ix was los
i n
Klauenburg!
10. Okt.
Schlachtfest...
12. Okt.
Herbstmarkt...
25. Okt.
Nachmittt
agsflohmarkt...
14.
Nov. Gänseschmaus
& Harfenklang.
.. 29./30. Nov.
GroßeAdventsausstellung...
12.
Dez. „Tra
aumstädte-Tour“
KulinarischerThemenabend.
DetaillierteInfoszu den
Veranstaltungen:
www.hof-oelkers.de
d
F
h
ll
(bi
700 P ) bi
P l
f
Liehr
© Susann
21279 Wenzendor
f
Klauenburg 6, 04165 -
222000
www.hof-oelkers.de
Mo.-So. 9:00 bis 18:00 Uhr

A rchitektenrat
von
wie finde
ich
die passen
nde
A nfang an oder
Immobilie?
D ie Entscheidung
ist gefallen: Sie möchten
Eigentümer
werden und ein Haus kaufen. Die Immobilienanzeigen
werden durchforstet,
Besichtigungstermine wahrge-
nommen. Für viele
Käufer stellt sich früher oder
später
unweigerlich die
Frage: welches Haus passt zu
uns, was
gibt es zu bedenken,
ist das Haus technisch in Ordnung,
müssen Sanierungen vorgenommen werden,
we
elche Maß-
nahmen sind sinnvoll
und zu guter Letzt mit
welchen
Kosten ist über den
Kaufpreis hinaus zu rechnen?
Auf all
diese Fragen finden
viele Käufer keine klaren
Antworten
und
machen
sich
auf die Suche
nach
Unterstützung.
DANN KOMMEN
WIR ALS ARCHITEKTEN INS SPIEL.
Die ersten An
erlaufe ähnlich:
„Bin ich bei Ih
stützung
bei
der Begutacht s Hau
t von der Lage,
di
ie
Größe
ist
i
b
i
paar
Dinge
veränder
“
D er Tätigkeits
bereich der Architekten ist
v ielen unserer
Bauherrn nicht von Anfang an bewusst. Vielfach
herrscht
die Meinung,
der Architekt würde nur Zeichnungen
er-
stellen. Umso
größer ist dann das Erstaunen,
wenn eine
umfangreiche Beratung zum gesamten
Umfeld einer
Immobilienkaufentscheidung
zum Vorschein
kommt.
Dazu
gehört
d
ie
Erstbegehung
einer
Immobilie,
um den
allgemeinen Zustand
und die zu erwartenden Baumaß-
nahmen zu beurteilen.
Weiterhin gleichen wir Architekten
die Wünsche
des Bauherrn für seine zukünftige Wohn-
situation mit
der realistischen Machbarkeit ab. Und als
ganz
wichtigen
Part im Gesamtkonzept erstellen wir eine
Kostenschätzung
für die geplanten Maßnahmen, damit
eine
solide Finanzierungsbasis
geschaffen werden kann.
Denn schließlich
muss am Ende alles harmonieren: Die
Entwicklung
des
Umbau-
und Sanierungskonzeptes ver-
hilft
dem Bauhe
errn zu einer zukunftsfähigen Wohnlösung
auf
Grundlage
einer für den Bauherrn passenden
Finanzierung.
Vom
Altbestand z um Neubau

d
Umsetzung
2
A
und
Architekten
des
Begehung
1.
Hauses:
des
Kauf
Sch
wichtige
rei
D
Bauhe
des
Wohnwünsche
er
Bestandes
des
Analyse
gemeinsam
Wunschobjektes
s
Erstbesichtigun
der
von
ritte
h
ein
in
errn
dem
m mit
zum
bis
g
n
beginnen...
H
modernen
zum
Gebrauchtimmobilie
der
der
und
werden
beurkundet
kann
Hauses
des
zusammen,
Faktoren
alle
passen
Idealfall
Im
be
Finanzierungsgespräch
ein
für
Grundlage
als
von
Förderkrediten
möglichen
von
Einbindung
Kostenaufst
detaillierten
einer
Erstellung
3.
Entwurfskonzept
Bauhe
des
Wohnwünsche
der
Umsetzung
.
2
kann
Haus
von
Weg
r
Kauf
der
,
Bank
der
ei
KfW
der
n
mit
ellung
ein
in
rrn
e
o
Wo
neue
ine
E n
lanunge
Umbaukonzept-Pl
hnküche!
o n
unte
n siehe

.
u
Architektin
e
Als
d
von
EUR
g
4.000
ener
bei
Bauherr
zert
einen
durch
f
Bonus
als
Und
der
Abnahme
nd
u
ieberat
ze
und
KfW geschenkt.
r
Sanierungsmaßnahm
etischen
beko
Architekten
tifizierten
Bau
sachverständige
eine
ür
r Bauausführungen.
e
s
terin
zu
bis
men
der
ommt
begleitung
An
hren
hitektur-
Verfügun
fü
itektin
mein
mit
u
hitektin
Ih
uf
c
a
sich
Ar
V
Das
ur
h
z
gern
rc
m
Innena
en
h
ich Ihn
Arc
ls
A
und
-
ng.
ein
ür
chit
em Ba
ieberat
ze
nd
u
ut
tekt
terin
om Altbestand
Vo z
d
u
um Neuba
z

LIEBLINGSPLÄTZE
Tausche...
...
Wohnzimmer
gegen Freiluftsalon.
3

Ein herrlich blauer Himmel, ein laues
Lüftchen und Sonne satt - die Zeichen des
Sommers stiften dazu an, das Leben
nach draußen zu verlagern.

LIEBLINGSPLÄTZE
EINE GUTE PLANUNG
Ob Sie zur geselligen Runde mit Freunden einladen
oder „alle Viere" von sich strecken möchten, damit
Ihr Aufenthalt im Garten zum Genuss wird, sollten
Sie einige wichtige Punkte bei der Planung beachten.
Nehmen Sie sich die Zeit herauszufinden, wo Sie sich am liebsten
im Garten aufhalten möchten. An welcher Stelle erstrahlt
die Morgensonne, wo steht die Mittags- und
Abendsonne und von wo aus lässt sich der Sonnenuntergang
am Besten beobachten? Von wo aus haben Sie einen
schönen Blick auf Ihr Haus? Kann man ohne großen
baulichen Aufwand neue Plätze realisieren? Planen Sie auf
jeden Fall großzügig, bedenken Sie den Platz für Stühle und
Tische, Sonnenschirm, Gartenliege oder den Grill.
DIE RICHTIGE BASIS
Sicherlich ist es einfach, mit einen Stuhl in den Garten
zu gehen, sich einen schönen Platz in der Sonne oder im
Schatten zu suchen um dort spontan zu verweilen. Auf
Dauer ist das keine Lösung. Wenn sich die Stuhlbeine
wieder in den nassen Rasen bohren ist der Spaß schnell zu
Ende. Deshalb ist es sinnvoll, auch befestigte Plätze im
Garten zu haben. Der Charme eines Sitzplatzes wird vom
Standort und zum Teil vom Bodenbelag beeinflusst. Es
gibt eine Fülle von Materialien, die für einen Gartenplatz
geeignet sind. Für jeden Geschmack gibt es das geeignete
Material, ob Natur- und Betonstein oder verschiedene
Holzarten.
PRIVATSPHÄRE
Ihr Sitzplatz sollte gemütlich und möglichst vor
neugierigen Blicken geschützt sein. Schutz schaffen
Hecken, die eine harmonische und gleichzeitig lebhafte
Umrahmung bieten, es bracht aber Geduld bis eine
schöne Höhe erreicht ist. Sichtschutzelemente aus Holz
oder Mauern aus Ziegeln sind weitere Lösungen für den
Sichtschutz. Die Mauern speichern außerdem die
Wärme des Tages und geben Sie am Abend wieder
ab. Die Elemente lassen sich sehr gut mit Rank -
gewächsen begrünen und gepaart mit den
unterschiedlichsten Kübelpflanzen ergeben
sich ganz besondere Stimmungen.
SONNENSCHUTZ
Wenn im Sommer die Temperaturen stetig steigen
sehnen wir uns nach erholsamem Schatten. Wie ange -
nehm ist es da, unter dem Blätterdach eines Baumes zu
sitzen und zu entspannen. Guten Sonnenschutz bieten
auch unterschiedliche Größen von Sonnenschirmen,
Sonnen segeln und Markisen. Pergolen in
Verbindung mit Kletterpflanzen haben
ihren ganz besonderen Reiz und passen
mit unterschiedlichsten Größen, Formen und
Farben in jeden Garten. Wunderschön sind
Wein reben die an einem Drahtge flecht
ge zogen ein herrliches Laubdach
ergeben.

exquisit
klassisch
individuell
Rudolf-Diesel-Str. 13
in Neu Wulmstorf
Tel.: 040 700 98 16
Besuchen Sie
unsere Hausmesse
mit grosser
Bosch-Dampf-Garer-Vorführung
Es erwarten Sie zahlreiche
Aussteller der Region.
Mehr Informationen auch auf
r facebook.com/kuechendiele
19. / 20.
Oktober
11 – 16 Uhr
Verkaufsoffener
Sonntag am
20.10.
#$)$',&%
$)"()&
%$(
)$*&!$#! &()$ %#+#!*

GARTENGESTALTUNG
VonderIdee
zum Traumgarten
DAS GESAMTKONZEPT
Geplant wird ein Gesamtkonzept nach
den Grundstücksgegebenheiten
und den ermittelten Vorlieben
sowie Bedürfnissen des Auftraggebers.
Oft beginnt die Arbeit mit der Umgestaltung
von Beetflächen, Erneuerung oder Erweiterung
von befestigten Wegen und Flächen.
Eventuell auch die Einbindung neuer Elemente wie z.B.
Wasserspiel, Bachlauf, Garten- oder Schwimmteich. Die Integration
eines Gartenhauses oder eines Grillplatzes bietet
viel Gestaltungspotential. Licht spielt in den letzten Jahren
eine immer größere Rolle in der Gartengestaltung. Es findet
Verwendung in der Wege- und Teichbeleuchtung, setzt aber
auch Akzente in Beeten und läßt Großbäume erstrahlen...

PROFI AM WERK
Inhaber Steffen Heuer (links) und
Bauleiter Eric Ottens haben immer
eine gute Idee
INTENSIVE BERATUNG
Nach einer ersten Ortsbegehung, mit Ermittlung der
Himmelsrichtungen, Sichtachsen und die Bestimmung der
Bodenverhältnisse, kann die ausführliche Beratung vor Ort
beginnen. Die intensive Beratung bildet schließlich die
Grundlage für eine solide Planung. Nachdem die Art des
Gartens, z.B. Bauerngarten, asiatischer Garten oder andere
Themengärten bestimmt wurde, werden Wege, Plätze, Pflanzflächen
und evtl. Wasserflächen in Größe und Form festgelegt.
Bei der Materialauswahl und der Ermittlung von
Formen und Farben helfen Gartenbücher, Fotos und Kataloge,
aber auch die Bemusterung mit Original Material vor Ort.
Erleben Sie die Firma Heuer
auch auf der igs 2013

Eine gut durchdachte
Gartenplanung
braucht Zeit
IM HERBST PLANEN – IM FRÜHJAHR BAUEN
Häufig ist es sinnvoll die Arbeiten in verschiedenen
baulichen und zeitlichen Abschnitten auszuführen. Dies
bietet auch den Vorteil, dass sich die finanzielle Belastung
verteilt. Arbeiten die im Vorwege geleistet werden
können sind häufig der Rückbau vorhandener Altanlagen,
Umpflanzungen und der Rückschnitt an Bäumen und
Sträuchern. Eine Planung lässt sich zu jeder Jahreszeit durchführen.
Ein beliebtes Motto lautet: „Im Herbst planen und
im Frühjahr bauen“. In der kalten und dunklen Jahreszeit
hat man die Möglichkeit alle planerischen Maßnahmen zu
erledigen. Es können Angebote für die auszuführenden
Arbeiten eingeholt werden, Zeichnungen und Pflanzenlisten
werden in aller Ruhe erstellt und die letzten eigenen
Ideen eingebracht. Nach einer guten Planung steht der erfolgreichen
Umsetzung im Frühjahr nichts mehr im Weg.
Gerne übernimmt das fachkundige und motivierte Team
vom Garten- und Landschaftsbau Steffen Heuer diePlanung
und auch die Ausführung Ihres künftigen Traumgartens.
Natursteinmauerbau
Schwimmteichgestaltung
Holzbaukonzepte
Gehölzschnitt
Pflegearbeiten
Baumfällungen
Pflastergestaltung
Winterdienst
Steffen Heuer Meisterbetrieb
Garten- und Landschaftsbau
Staatlich geprüfter Fachagrarwirt zur Baumpflege
Hintelner Weg 1 · 21224 Rosengarten/Iddensen
Telefon 04108 - 415587 · Fax 04108 - 415591
www.heuer-galabau.de

INTERVIEW
SCHLOSS...
...ROMANTIK&
Wellness
Zwischen der Mecklenburgischen Schweiz und der
Mecklenburgischen Seenplatte, 15 Autominuten von
Waren an der Müritz entfernt, liegt unser Schloss-
Hotel. Es entstand 1848 bis 1853 nach den Plänen des
Baumeisters und Schinkel Schülers Friedrich Hitzig. Es
gehört zu den schönsten und repräsentativsten Adelsbauten
der Region und wurde in den neunziger Jahren nach den
Originalplänen restauriert. Eingebettet in einen 20 ha
großen Landschaftspark von Lenné liegt das Schloss und lädt
zur Entspannung der besonderen Art ein. Lassen Sie sich
begeistern von der Schönheit und der Anmut dieses Anwesens.
HOTEL
Unser Schloss-Hotel mit seinen 25 geschmackvoll
eingerichteten Zimmern, dem Café Jardin und dem
Restaurant Lenné bietet ein ganz besonderes Ambiente -
gespickt mit diversen Highlights wie unter anderem dem
Steinway-Flügel aus dem Palast der Republik oder dem
vom Staat New York geschenkten Kopf eines Wapiti.
WELLNESS
Der neue Wellnessbereich begeistert unsere Gäste und
wird gerne genutzt. Drei verschiedene Saunen (eine
niedrig- und eine hochtemperierte sowie ein Dampfbad),
eine Infrarotkabine, eine Duowanne, ein stilvoll eingerichteter
Ruheraum und der Fitnessraum erwarten Sie bei
uns. Außerdem bieten Ihnen unser Masseur/Physiotherapeut
und unsere Kosmetikerin auf Ihre Bedürfnisse
zugeschnittene Behandlungen an.
VERANSTALTUNGEN /TAGUNGEN
Sie suchen nach einem geeigneten Tagungsraum oder
einer Location für Ihre Geburtstags- oder Hochzeitsfeier
im gemütlichen Rahmen? Dann sind Sie bei uns genau
richtig! Wir planen Ihre Veranstaltung mit Ihnen zusammen
nach Wunsch und bereiten Ihnen einen schönen
Aufenthalt bei uns.
Wir freuen uns auf Sie.
Ihr Schloss-Hotel Kittendorf Team

Dorfstraße 47 * 17153 Kittendorf * Telefon +49 (039955) 500
Fax +49 (039955) 50140 * info@schloss-kittendorf.de
www.schloss-kittendorf.de

S toffwechsee
l am Hirschwechs
el
I hre
Polsterei.
Polsterarbeiten
Möbelverkauf
Sonderanfertigungen
Mo.bis Fr.
8:00 bis 12:30 Uhr
Am Hirschwechsel 5
l
w
21244 Buchholz/Sprötze
w
und 14:00 bis 18:00 Uhr l Samstag 10:00 bis 14:00 Uhr
w .
l
o
e
f
f
e
l
s
e
n
l
d
Telefon 04186 - 89580
.
d
e