ansehen - Deutschlehrerverband Rumäniens
ansehen - Deutschlehrerverband Rumäniens
ansehen - Deutschlehrerverband Rumäniens
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Deine, meine, unsere Geschichte<br />
Monica – Elena Man<br />
Colegiul Naţional “O.Goga” Sibiu / Hermannstadt<br />
Rumänisch – österreichisches Gemeinschaftsprojekt<br />
“Lerne mehr als Deutsch kennen” heißt die<br />
internationale Schulpartnerschaft zwischen der 8.E<br />
Klasse des Nationalkollegs „O.Goga” Sibiu, Rumänien<br />
und der 4ABC der Neuen Mittelschule Graz Webling,<br />
mit Unterstützung von Radio Igel, Österreich, unter der<br />
Leitung von Magistra Daniela Hodschar.<br />
Im Oktober 2011 haben wir uns auf einem Radioseminar<br />
in Graz kennen gelernt – Mag. Daniela Hodschar<br />
und ich, - und dort wurde die Idee des ersten<br />
Gemeinschaftsprojektes meiner damaligen 6.DaM<br />
Klasse und der Radio Igel – Schüler geboren: länderund<br />
sprachübergreifend gemeinsam Geschichten zu<br />
schreiben und diese fürs Radio einzusprechen.<br />
Schüler und Schülerinnen aus Graz und Sibiu starteten<br />
jeweils eine Geschichte und schickten “ihren” Beginn<br />
dann per email in die jeweils andere Stadt. Dort<br />
wurden die Ideen und Charaktere mit Begeisterung<br />
aufgenommen und ihre Abenteuer weitererzählt.<br />
„Mit großer Spannung warteten die Grazer Kinder auf<br />
die Fortsetzung “ihrer” Geschichte und kamen aus dem<br />
Staunen gar nicht mehr heraus, wie toll, mitreißend<br />
und gefühlsbetont die Fortsetzung der Jugendlichen<br />
aus Sibiu ausgefallen war! Ein weiteres Mal werden die<br />
Geschichten noch hin und her wandern zwischen Sibiu<br />
und Graz, neue Ideen werden entwickelt, Atmosphäre<br />
erspürt, Gefühle weitergesponnen - dann sollten die<br />
Abenteuer bestanden und fertig zum Einsprechen sein!”,<br />
erzählt Frau Hodschar auf dem Blog http://efl-yourwings.blogspot.co.at/.<br />
nach dem ersten Austausch.<br />
Vier spannende, mitreißende, zum Nachden-ken<br />
einladende, unterhaltsame Geschichten entstanden<br />
auf diese Weise - die jeweils im Alleingang erarbeiteten<br />
“Originale” (auf Deutsch und Rumänisch) und<br />
die als Co-Produktionen im Wechsel verfassten<br />
“Gemeinschaftsgeschichten” (auf Deutsch).<br />
Die Spannung des Wartens und der Wunsch die Partner<br />
durch einen interessanten Inhalt zu überraschen, waren<br />
die kreative treibende Kraft dieser Zusammenarbeit.<br />
Die österreichische Gruppe hat unter der Leitung von<br />
Maga Daniela Hodschar die von uns begonnene Co-<br />
Produktion auch ins Englische übersetzt und eine Power<br />
Point Präsentation dafür erstellt. Diese wurde auf dem<br />
Blog hochgeladen und auch an uns geschickt.<br />
Die rumänische Gruppe hat die andere gemeinsame<br />
Geschichte (mit der österreichischen Einleitung)<br />
illustriert und das Endprodukt bis Ende des Schuljahres<br />
2012 / 2013 den Partnern geschickt.<br />
Die Idee für das Schuljahr 2013/14 wird nach dem Beginn<br />
des Schuljahres besprochen und eine Entscheidung<br />
getroffen.<br />
Wir hoffen, dass unsere Zusammenarbeit noch lange<br />
Zeit dauern wird.<br />
Monica – Elena Man<br />
Colegiul Naţional “O.Goga” Sibiu / Hermannstadt<br />
Rumänisch – österreichisches Gemeinschaftsprojekt<br />
36