ansehen - Deutschlehrerverband Rumäniens
ansehen - Deutschlehrerverband Rumäniens
ansehen - Deutschlehrerverband Rumäniens
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Die Position des Deutschen in der Türkei<br />
Jahrzehnten aufgekommenen Handelsbeziehungen<br />
zu Russland und China, aber auch zur arabischen<br />
Welt, Russisch, Chinesisch und Arabisch auf dem<br />
Vormarsch und werden bereits an einigen privaten<br />
Grundschulen und Gymnasien sowie an verschiedenen<br />
Universitäten unterrichtet. Den Rang des Deutschen als<br />
zweitwichtigste Fremdsprache werden diese Sprachen<br />
jedoch kaum ernsthaft in Gefahr bringen können.<br />
Anstatt die Position des Deutschen auf Platz 2 zu<br />
beklagen, ist es sicherlich besser, die vorhandene<br />
Position auszubauen und weiter zu festigen. Die drei<br />
Goethe-Institute in der Türkei an den Standorten<br />
Istanbul, Ankara und Izmir sowie die Fachberater und<br />
Koordinatoren für Deutsch des Bundesverwaltungsamts<br />
- Zentralstelle für Auslandsschulwesen – tragen mit<br />
ihrer Verbindungsarbeit zur weiteren Verbesserung<br />
der Situation bei, in dem sie z. B. Forbildungskurse<br />
für Lehrer anbieten. Jenseits der drei gröβten Städte<br />
hat das Goethe-Institut in den Provinzstaedten<br />
Edirne, Bursa und Eskişehir sogenannten Treffpunkte<br />
Deutsch eingerichtet, die Anlaufstelle für alle sind,<br />
die sich für Deutschland und die deutsche Sprache<br />
interessieren. Im Rahmen des Projekts “Almanca<br />
Yollarda – Deutsch Unterwegs” in Zusammenarbeit<br />
mit der Robert-Bosch-Stiftung legte der Deutsch-<br />
Bus bereits 28.000 Kilometer durch die gesamte<br />
Türkei zurück, wobei er an über 240 Schulen und<br />
Universitäten in 68 Orten Station machte. Fast 23.000<br />
Schüler und Studenten beteiligten sich an den Aktionen<br />
des Deutsch-Busses. Am 30. Dezember 2013 wird in<br />
der nordostanatolischen Stadt Trabzon am Schwarzen<br />
Meer der Abschluss des dreijährigen Projektes gefeiert. 5<br />
des Deutschen in der Türkei beitragen. Somit bleibt<br />
die aktuelle Rolle des Deutschen im türkischen<br />
Bildungs- und Schulsystem stabil und ausbaufähig.<br />
Verfasserin:<br />
Christine Dikici M.A.<br />
Marmara Universität Istanbul<br />
Abteilung Übersetzen Dolmetschen<br />
Doktorandin im Bereich Translationswissenschaft an<br />
der Universität Sakarya<br />
Workshop Sorin Giurumescu, Technische Neuigkeiten bei<br />
der Olympiade, XXI.Tagung des DVR, 2012<br />
Abschlieβend kann gesagt werden, dass die engen<br />
wirtschaftlichen Verflechtungen, die historisch<br />
gewachsene Freundschaft und die in Deutschland<br />
lebendenTürken, die zum Teil auch die deutsche<br />
Staatsangehörigkeit haben, zum positiven Status<br />
5<br />
Vgl.http://www.goethe.de/ins/tr/ist/lhr/ayl/deindex.htm (aufgerufen am 15.09.2013)<br />
29