ansehen - Deutschlehrerverband Rumäniens

Die Position des Deutschen
in der Türkei
an qualifiziertem, flieβend biligualem Fachpersonal
für die Bereiche Wirtschaft, Handel und Technik,
Wissenschaft und Kultur sowie Tourismus
Christine Dikici M.A.
Marmara Universität Istanbul
Die deutsche Sprache hat in der Türkei
traditionell den Rang der zweiten
Fremdsprache nach dem Englischen.
In Anbetracht der vielfältigen, engen
kulturellen und wirtschaftlichen Kontakte zwischen
der Türkei und Deutschland ist es verwunderlich, dass
das Deutsche an fast allen staatlichen Schulen mit nur
zwei erteilten Wochenstunden nie aus dem Schatten
des Englischen herausgekommen ist. Dennoch ist
die Rolle und Bedeutung des Deutschen qualitativ
und zahlenunabhängig eine sehr bedeutende, nicht
zuletzt dadurch bedingt, dass die deutschsprachigen
Schulen zu den Eliteschulen der Türkei gehören.
Deutschland ist der wichtigste Handelspartner der
Türkei, was sich sowohl auf den Import als auch auf
den Export bezieht. 1 Waren und Dienstleistungen
im Wert von ca. 1 Milliarde US-Dollar wurden nach
Deutschland exportiert, der Import deutscher Waren
und Dienstleistungen belief sich auf 2,1 Millarden
Dollar. Auf Platz 1 der importierten Waren stehen
Fahrzeuge, beim Export liegen mineralische Öle und
Brennstoffe vorne. Über 1500 deutsche Firmen sind
in der Türkei ansässig, und jedes Jahr besuchen
über 3 Millionen deutsche Touristen die Türkei. Aus
diesen Zahlen ergibt sich ein permanenter Bedarf
Neben den engen wirtschaftlichen Beziehungen
bestehen traditionell gewachsene Kontakte zwischen
den beiden Ländern. Diese beruhen nicht nur auf
der Tatsache, dass mehr als 1,5 Millionen Menschen
mit türkischem Pass in Deutschland leben, sondern
auch auf einer langjährigen Präsenz von Deutschen
in der Türkei, die von der deutschen und türkischen
Öffentlichkeit oft wesentlich weniger wahrgenommen
wird als die der in Deutschland lebenden Türken. Die
Anwesenheit von Deutschen nahm ihren Anfang mit
den sogenannten “Bosporusdeutschen”, die im 19.
Jahrhundert als Geschäftsleute, Handwerker und
Militärberater vor allem nach Istanbul, aber auch in
andere Teile des Landes kamen. Sie setzt sich fort mit
den über Tausend deutschsprachigen Exilanten, die die
Türkei in den Jahren des Nationalsozialismus aufnahm
und die u. a. am Aufbau des Hochschulsystems
beteiligt waren, und führt hin bis zu den mehr als 40.000
Deutschen, die in der Türkei als Vertreter deutscher
Firmen, Partner türkischer Unternehmen, Lehrer,
Universitätsdozenten oder Freiberufler ansässig sind. 2
An den bedeutendsten Universitäten des Landes in
den Groβstädten Istanbul, Ankara und Izmir, aber auch
an zahlreichen Universitäten in der Provinz gibt es
Deutschabteilungen, die zum einen Deutschlehrer und
Germanisten, zum anderen Übersetzer und Dolmetscher
ausbilden. Besonders der Bedarf an qualifizierten
Sprach- und Kulturmittlern ist in den vergangenen
Jahren stark angestiegen, so dass an staatlichen und
privaten Universitäten übersetzungswissenschaftliche
BA-, MA- und Doktorprogramme aufgebaut
wurden. Darüber hinaus gibt es seit einigen
Jahren deutschsprachige Programme im Bereich
Ingenieurwesen und Informatik, u.a. an der staatlichen
1
Vgl. Angaben der Türkisch-Deutschen Auβenhandelskammer von April 2013
(http://www.td-ihk.de/t%C3%BCrkischer-au%C3%9Fenhand; aufgerufen am 14.09.2013)
2
Vgl. Dikici, Christine (2013): Position und Wahrnehmung von Ausländern in der Türkei. In: Tagunsgband der Asienkonferenz “Deutsch
im Herzen Asiens”,Ulaanbaatar: Admon Verlag, S. 120-126
27