ansehen - Deutschlehrerverband Rumäniens
ansehen - Deutschlehrerverband Rumäniens
ansehen - Deutschlehrerverband Rumäniens
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Die Position des Deutschen<br />
in der Türkei<br />
an qualifiziertem, flieβend biligualem Fachpersonal<br />
für die Bereiche Wirtschaft, Handel und Technik,<br />
Wissenschaft und Kultur sowie Tourismus<br />
Christine Dikici M.A.<br />
Marmara Universität Istanbul<br />
Die deutsche Sprache hat in der Türkei<br />
traditionell den Rang der zweiten<br />
Fremdsprache nach dem Englischen.<br />
In Anbetracht der vielfältigen, engen<br />
kulturellen und wirtschaftlichen Kontakte zwischen<br />
der Türkei und Deutschland ist es verwunderlich, dass<br />
das Deutsche an fast allen staatlichen Schulen mit nur<br />
zwei erteilten Wochenstunden nie aus dem Schatten<br />
des Englischen herausgekommen ist. Dennoch ist<br />
die Rolle und Bedeutung des Deutschen qualitativ<br />
und zahlenunabhängig eine sehr bedeutende, nicht<br />
zuletzt dadurch bedingt, dass die deutschsprachigen<br />
Schulen zu den Eliteschulen der Türkei gehören.<br />
Deutschland ist der wichtigste Handelspartner der<br />
Türkei, was sich sowohl auf den Import als auch auf<br />
den Export bezieht. 1 Waren und Dienstleistungen<br />
im Wert von ca. 1 Milliarde US-Dollar wurden nach<br />
Deutschland exportiert, der Import deutscher Waren<br />
und Dienstleistungen belief sich auf 2,1 Millarden<br />
Dollar. Auf Platz 1 der importierten Waren stehen<br />
Fahrzeuge, beim Export liegen mineralische Öle und<br />
Brennstoffe vorne. Über 1500 deutsche Firmen sind<br />
in der Türkei ansässig, und jedes Jahr besuchen<br />
über 3 Millionen deutsche Touristen die Türkei. Aus<br />
diesen Zahlen ergibt sich ein permanenter Bedarf<br />
Neben den engen wirtschaftlichen Beziehungen<br />
bestehen traditionell gewachsene Kontakte zwischen<br />
den beiden Ländern. Diese beruhen nicht nur auf<br />
der Tatsache, dass mehr als 1,5 Millionen Menschen<br />
mit türkischem Pass in Deutschland leben, sondern<br />
auch auf einer langjährigen Präsenz von Deutschen<br />
in der Türkei, die von der deutschen und türkischen<br />
Öffentlichkeit oft wesentlich weniger wahrgenommen<br />
wird als die der in Deutschland lebenden Türken. Die<br />
Anwesenheit von Deutschen nahm ihren Anfang mit<br />
den sogenannten “Bosporusdeutschen”, die im 19.<br />
Jahrhundert als Geschäftsleute, Handwerker und<br />
Militärberater vor allem nach Istanbul, aber auch in<br />
andere Teile des Landes kamen. Sie setzt sich fort mit<br />
den über Tausend deutschsprachigen Exilanten, die die<br />
Türkei in den Jahren des Nationalsozialismus aufnahm<br />
und die u. a. am Aufbau des Hochschulsystems<br />
beteiligt waren, und führt hin bis zu den mehr als 40.000<br />
Deutschen, die in der Türkei als Vertreter deutscher<br />
Firmen, Partner türkischer Unternehmen, Lehrer,<br />
Universitätsdozenten oder Freiberufler ansässig sind. 2<br />
An den bedeutendsten Universitäten des Landes in<br />
den Groβstädten Istanbul, Ankara und Izmir, aber auch<br />
an zahlreichen Universitäten in der Provinz gibt es<br />
Deutschabteilungen, die zum einen Deutschlehrer und<br />
Germanisten, zum anderen Übersetzer und Dolmetscher<br />
ausbilden. Besonders der Bedarf an qualifizierten<br />
Sprach- und Kulturmittlern ist in den vergangenen<br />
Jahren stark angestiegen, so dass an staatlichen und<br />
privaten Universitäten übersetzungswissenschaftliche<br />
BA-, MA- und Doktorprogramme aufgebaut<br />
wurden. Darüber hinaus gibt es seit einigen<br />
Jahren deutschsprachige Programme im Bereich<br />
Ingenieurwesen und Informatik, u.a. an der staatlichen<br />
1<br />
Vgl. Angaben der Türkisch-Deutschen Auβenhandelskammer von April 2013<br />
(http://www.td-ihk.de/t%C3%BCrkischer-au%C3%9Fenhand; aufgerufen am 14.09.2013)<br />
2<br />
Vgl. Dikici, Christine (2013): Position und Wahrnehmung von Ausländern in der Türkei. In: Tagunsgband der Asienkonferenz “Deutsch<br />
im Herzen Asiens”,Ulaanbaatar: Admon Verlag, S. 120-126<br />
27