Donaustadtecho 13 als PDF

Donaustadtecho.at
Nr. 13, 2/2011 ISSN 2074-9708 - seit 2009, vormals Donauecho Aufl age: 55.000 Exemplare
unabhängig, direkt, online , zugestellt durch Post.at-Gruppe
WENN’S WI
WICHTIG IST
• Aktuelles aus dem 22.
LIEBER
• Ratgeber-Kolumnen
MIT DE
Postpartner Ja - Nein?
Bild: (c) post.at
TAG DER
OFFENEN TÜR
FR. 04.11.2011, 14 – 18 UHR
SA. 05.11.2011, 09 – 13 UHR
FR. 27.01.2012, 14 – 18 UHR
HERZLICH WILLKOMMEN
zertifiziert nach ISO 14001
validiert nach EMAS
htl donaustadt
Donaustadtstraße 45
1220 Wien
T: +43 1 20105-0
F: +43 1 20105-103
office@htl-donaustadt.at
www.htl-donaustadt.at
htl_InsToT_Donauecho_85x60_PRINT2.indd 1 06.07.11 12:08
• Mitmachmagazin
• Gewinnspiele
• und vieles mehr!
Die Bezirksumfrage -
teilnehmen und
gewinnen! Seite 11
Gemeinschaft sgärten
Der große Bluff -
Seite 2

13. Ausgabe, Seite 2 www.donaustadtecho.at
Redaktionsecho
Liebe Leserinnen und
Leser!
Andreas Schwantner, Herausgeber
Danke für das zahlreiche
Feedback! Ihre nahezu unermesslichenLeserInennreaktionen,
LeserInnenbriefe,
Anrufe, Mails und direkten
Gespräche mit uns beweisen:
wir füllen einen Grand
Canyon in der Medienlandschaft
! Eine Lücke, die lang
da war und immer größer
wurde. Die Lücke der schreibenden
und beitragenden
LeserInnen!
Besonders berührt hat mich
das Gespräch mit einem
Donaustädter, der nach einer
halben Stunde intensiven
Gesprächs zu weinen begonnen
hat. Tränen der Freude.
Beauty & Know How.
Haut- und Haartest
Sonnenschutz
Pflege-Deko-
Kosmetik
Er berührte ergriff en meine
Hand und meinte:“ Herr
Schwantner, endlich jemand
der sich Zeit für mich und
meine Probleme nimmt und
mir zuhört!“ Lieber Leserinnen
und Leser, ich weiß,
dass es viele exzellente und
engagierte PolitikerInnen in
der Donaustadt und in Wien
gibt. Ich habe für den erwähnten
Leser den „Draht“
nach unserem Gespräch zur
Politik hergestellt.
Ich kann Sie alle nur ermuntern:
sprechen Sie die
Politiker an, reden Sie mit
Ihnen, fordern Sie. Aber
gestalten Sie auch mit in der
Donaustadt, nehmen Sie an
der Gemeinschaft teil.
Es erwartet Sie wieder
Andromeda
Apotheke
Parfümerie
Health & Care.
Homöopathie
Bachblüten
Aromastoffe
Wir sind Mo-Fr von 8-18 und
Sa von 8-12 Uhr gerne für Sie da
G r a t i s K u n d e n p a r k p l a t z
Andromeda Tower Ebene -3
Tel. 263 78 78 Fax DW 26
e-mail: androapoparf@aon.at
www.andromeda-apotheke.at
spannendes, Alina beschreibt
Ihre Ferieneindrücke, Sport-,
Finanz-, Gesundheitsexperten
plaudern aus dem Nähkästchen.
Ein umfangreicher
Terminkalender.
Was uns allen noch fehlt ist
IHR Beitrag!
Ihr Leserbrief, Ihr Artikel,
Ihre Meinung!
Was wir suchen:
alte und neue
• Fotos
• Bilder
• Videos
aus der Donaustadt
Schreiben Sie Ihre
• Ideen
• Meinungen
• Anregungen
• Wünsche
• Beschwerden
Schreiben Sie uns oder
rufen Sie an!
Andreas Schwantner
Herausgeber
Tel: 0699 11111 072
mail@donaustadtecho.at
Postadresse:
Mailboxes Etc
Donaustadtecho - PF216
Leonard-Bernstein-Strasse
4-6/7/10
1220 Wien
Andromeda
Tower
P
Donau City Straße
Anfahrtsplan Andromeda Apotheke
UNO City
Fußweg
TECH GATE
Der große Bluff
Gemeinschaft sgärten.
Die Idee klingt verlockend
und sie ist es auch: in nächster
Nähe ein kleines Fleckerl
Garten. Mit Liegestuhl,
Gartenhäuschen, eventuell
ein Pool und natürlich den
Griller aufgestellt und die
Gartenidylle in vollen Zügen
wann immer geht genießen!
Das Konzept wird in Wien
seit beinahe hundert Jahren
erfolgreich umgesetzt und
nennt sich in seiner Ausführung
Schrebergarten.
Schrebergärten bedingen,
Mitglied in einem Kleingartenverein
zu sein, teilweise
einige tausende Euro Einschreibegebühr
zu zahlen
und den Grund zu pachten.
Alle Erhaltungskosten,
Wasser , Strom etc muss von
den Pächtern übernommen
werden.
Wie ich in vielen Gesprächen
festgestellt habe, ist der
Sie vermissen Ihr Inserat?
Kontaktieren Sie mich:
mail@donaustadtecho.at
Tel.: 0699 11111 072
Andreas Schwantner
U1
Straße
Wagramer
Direkt im Andromedatower
Wunsch der Donaucitybewohner
nach einem kleinem
Fleckerl Garten da und will
erfüllt werden.
Da geistert seit einiger Zeit
der Begriff Gemeinschaft sgärten
durch die Medien und
durch die Politik.
Viele Menschen assoziieren
Gemeinschaft sgärten mit
dem Begriff Schrebergarten
und wie es scheint wird
damit politisches Kapital
lukriert.
Am Kaisermühlner Damm
soll ein Fleckerl von der
Gemeinde zur Verfügung gestellt
werden. Und das werden
beileibe KEINE Schrebergärten,
sondern vielmehr
GEMEINSCHFTSÄCKER.
Kein Liegestuhl, kein Klo,
kein Swimmingpool, keine
Gartenhütte. Ein Acker über
dem Autobahntunnel.
Andreas Schwantner
mail@donaustadtecho.at
W
E
R
B
U
N
G
Schüttaustraße

Bezirksvorsteherecho
BV Norbert Scheed im Interview
www.donaustadtecho.at 13. Ausgabe, Seite 3
Norbert Scheed,
Bezirksvorsteher
Donaustadtecho:
Herr Bezirksvorsteher
Scheed, alle Welt redet über
die großen Dinge, reden wir
über die kleine Projekte mit
Große Wirkung, was bewegt
die Donaustädter?
Scheed:
Rechtzeitig zum Schulbeginn
im September 2010 konnten
wir im Kreuzungsbereich
Breitenleer Straße Ecke Schukowitzgasse
auf vielfachen
Wunsch der BreitenleerInnen
eine neue Ampel errichten.
Viele SchülerInnern der
Volksschule kommen aus
den neuen Zuzugsgebieten
in der Umgebung und mit
dieser Ampelanlage konnte
der Schulweg noch sicherer
gemacht werden. In naher
Zukunft werden in diesem
Bereich weitere Maßnahmen
zur Erhöhung der Verkehrssicherheit,
vor allem für Fußgeher,
durchgeführt werden.
Doch nicht immer müssen
große Projekte gelöst werden.
Oft kommen DonaustädterInnen
und berichten
von ungeklärten Anliegen.
Sei es ein Behindertenpark-
platz auf den man schon ewig
wartet, ein lang gewünschtes
Halteverbot oder ein ramponierter
Spielplatz. In der
guten Zusammenarbeit mit
den zuständigen Magistratsdienststellen
konnten schon
oft Anliegen unbürokratisch
gelöst werden.
Donaustadtecho:
Der Verkehr in der Donaustadt,
ein Dauerbrenner, was
tut sich?
Scheed:
Mir liegt der Ausbau der öffentlichen
Verkehrsmittel
und der Straßeninfrastruktur
besonders am Herzen. Die
Donaustadt wächst rasant
und immer mehr Menschen
wollen hier leben. Das freut
mich als Bezirksvorsteher
natürlich sehr, denn es zeigt,
dass die Donaustadt ihren
zukünft igen BewohnerInnen
viel zu bieten hat.
Selbstverständlich bringt das
aber auch mehr Verkehr mit
sich. Damit die Donaustadt
nicht unweigerlich auf einen
Verkehrskollaps zusteuert, ist
es wichtig, dass das Angebot
an öff entlichen Verkehrsmitteln
erweitert und attraktiviert
wird. So werden die
„Öffi s“ eine echte Alternative
zum Auto und die nicht unbedingt
mit dem Auto notwendigen
Fahrten können
über die „Öffi s“ abgewickelt
werden. Im Rahmen der Eröff
nung der U2 in der Seestadt
in Aspern 2013, lade
ich alle DonaustädterInnen
herzlich ein um Vorschläge
einzubringen, für die Adap-
Grenzenlos gut – grenzenlos sicher:
AD-AUTODIENST
2 Jahre internationale Garantie in Europa auf
Ersatzteile und Arbeitszeit bei Schadenfällen im Ausland
WIT-KFZ Fachbetriebe e. Gen. + Maklerbüro
1220 Wien, Am Kaisermühlendamm 71
Hotline: 01/260 61, email: offi ce@wit-shv.at, www.wit-shv.at
tierung der Busse und der
Straßenbahn, um den öff entlichen
Verkehr noch mehr zu
beschleunigen.
Donaustadtecho:
Welche Zukunft svisionen
und Wünsche hat BV Scheed?
Scheed:
Die gesamte Stadt Wien
wächst zusehends. Auch
die Donaustadt wird in
den nächsten Jahren auf ca.
200.000 BezirksbewohnerInnen
anwachsen. Der Ausbau
der U2, das Entstehen der
Seestadt in Aspern, der Spatenstich
von Neu Stadlau und
die Einigung zwischen Bund
und Wien über die Nordostumfahrung
und die Spange
Hirschstetten-Raasdorf
(A23) sind nur eine der wenigen
großen Projekte in der
Bezirksgeschichte.
Diese weiteren Entwicklungen
werden uns vor neue
Herausforderungen stellen.
Doch wir arbeiten bereits
tatkräft ig an der Umsetzung
von unterschiedlichen Maßnahmen
für die zukünft ige
Weiterentwicklung der Donaustadt,
z.B. der besseren
Erschließung des Bezirks mit
öff entlichen Verkehrsmitteln
und Ausbau des Radverkehrs,
dem Ausbau an Kinderbetreuungsplätze
und Jugendeinrichtungen
und der Förderung
von Wohnhausanlagen
wo leistbares Wohnen für
alle Generationen möglich
sein wird. In der wachsenden
Stadt ist es unsere Aufgabe
leistbaren Wohnraum in
Form von geförderten Neu-
bauten, also Subventionen
durch die Stadt, zu unterstützen.
Denn ein Wegfall
von gefördertem Wohnraum
würde die Mietkosten für bestehende
Wohnungen um 2%
pro Jahr ansteigen lassen und
die Verfügbarkeit von neu gebauten,
dringend benötigten
Wohnungen rapide senken.
Daher ist es unabdinglich,
dass geförderter, also leistbarer,
Wohnraum ein wichtiger
Bestandteil im Städtewachstum
bleibt.
Donaustadtecho:
Die Bezirkspolitik, nur trocken
und todernst oder gibt
es auch Anekdoten zu erzählen?
Scheed:
Ein besonders witziges Ereignis
war der tatsächlich ernst
gemeinte Heiratsantrag einer
102jährigen Jubilarin. Es gibt
nicht viele Momente wo ich
sprachlos bin. Aber dieser
Heiratsantrag hat mich sehr
zum Schmunzeln gebracht
und mir doch einen Moment
die Sprache verschlagen.
Donaustadtecho:
Welches Erlebnis hat Sie besonders
berührt?
Scheed:
In meiner Bezirksarbeit komme
ich mit vielen Menschen
zusammen, die vom Schicksal
schwer gebeutelt sind und
sehr berührende Lebensgeschichten
haben. Sehr berührt
hat mich das Schicksal
einer jungen alleinerziehenden
Mutter mit einem Kind
im Volksschulalter. Diese
kleine Familie hatte ein so
geringes Einkommen, dass
selbst das Geld fürs Schulbrot
stark rationiert war. Das Kind
wünschte sich zu Weihnachten
sehnlichst eine ganz bestimmte
Puppe, deren Preis
natürlich das Familieneinkommen
weit überstieg.
Fast unvorstellbar in der heutigen
Zeit. Ich habe dem Kind
am 24. Dezember mit der
Puppe einen Besuch abgestattet.
Das Strahlen im Gesicht
des Kindes hat mir gezeigt,
dass selbst so Kleinigkeiten
glücklich machen können.
Dieses Beispiel zeigt auf,
dass in unserer Wohlstandgesellschaft
immer noch zu
viele Menschen an der Ar-
mutsgrenze leben und der
Kampf für soziale Gerechtigkeit
auch heute ungebrochen
wichtig ist.
Donaustadtecho:
Welches soziale Projekt hat
Sie besonders bewegt?
Scheed:
Jedes Jahr organisiert die Donaustädter
Sozial- und Entwicklungshilfe
„Urlaub vom
Krieg“. Dabei besuchen Kinder
aus der Westsahara die
Donaustadt. Die Kinder fahren
zum Beispiel zum ersten
Mal in ihrem Leben mit dem
Lift oder sehen ein Kaufh aus.
Es ist für uns nicht vorstellbar,
da wir damit aufwachsen
und das alles als selbstverständlich
betrachten. Mit
dieser kleinen Aktion, die für
uns wenig Aufwand bedeutet,
haben wir die Möglichkeit
ein bisschen Glück zu
schenken. Besonders traurig
ist für mich immer die Verabschiedung
von den Kindern
im Wissen, dass sie der Weg
zurück in ein Flüchtlingslager
in der Wüste in einem
Kriegsgebiet führt.
Fragen an die Bezirksvorstehung?
Schreiben Sie uns!
mail@donaustadtecho.at
Impressum
100% Eigentümer/Medieninhaber
Andreas Schwantner, Donauecho Medienverlag
Mail: mail@donaustadtecho.at
Gerichtsstand: Wien
Verlagsort, Redaktions- und Verwaltungsadresse:
Leonard Bernsteinstr. 4-6/4/9, 1220 Wien
Direktor, Herausgeber, Chefredaktion:
Andreas Schwantner
Gegenstand des Unternehmens:
Buch- und Medienhandel
Die Redaktion behält sich vor, eingereichte Texte
weiter zu bearbeiten und ggf. zu kürzen. Recht
und Pfl icht auf Veröff entlichung von eingereichten
Beiträgen besteht nicht. Die Redaktion
übernimmt keine Haft ung für unverlangt eingesandte
Texte, Fotos, Dateien etc. Wir behalten
uns vor, Leserbriefe gekürzt zu veröff entlichen.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die
Meinung ihrer Verfasser wieder und spiegeln
nicht notwendigerweise die der Redaktion. Die
Redaktion haft et nicht für eventuell unrichtige
Informationen und andere Inhalte von namentlich
gekennzeichneten Beiträgen. Die jeweiligen
Autoren sind für die Rechtmäßigkeit ihre Inhalte
(Fakten, Bilder, etc.) selbst verantwortlich.
Nachdruck nur nach Genehmigung. Beiträge
mit Werbung oder Kooperation gekennzeichnet
oder optisch getrennt sind entgeltliche Einschaltungen.
Gewinnspiele fi nden unter Ausschluss des
Rechtsweges statt, es wird kein Schrift verkehr
über Gewinnspiele geführt.
Blattlinie:
Donaustadtecho.at berichtet überparteilich über
Geschehnisse in der Donaustadt.
Druckerei:
Goldmann Druck Aktiengesellschaft
Königstetter Straße 132
3430 Tulln
Aufl age: 55.000 Stück, mind. 4x im Jahr

13. Ausgabe, Seite 4 www.donaustadtecho.at
Mit dem Rad entlang
der U2
Im Zuge des Baus der U2-
Verlängerung in die Donaustadt
ist es gelungen, weitgehend
parallel zur Trasse der
U-Bahn Rad-Infrastruktur
zu schaffen. Dadurch sind
jetzt Aspern und Stadlau aber
auch andere Gebiete des 22.
Bezirks für Radfahrer noch
bequemer zu erreichen.
Von der Endstation Aspernstraße
führt ein Geh- und
Radweg von der Erzherzog-Karl-Straße
entlang der
U-Bahn-Trasse in einem
weiten Bogen zur Langobardenstraße.
Da Radfahrer
den Busbahnhof zwischen
Erzherzog-Karl-Straße und
Aspernstraße auch befahren
dürfen, ergibt sich so eine
neue, attraktive Radverbindung
von Hirschstetten nach
Aspern.
Vor der Einmündung in den
alten Radweg Langobardenstraße
müssen Radfahrer
vorbei an einem Gewirr an
Verkehrsschildern und Pfosten.
Auch dank der Druckknopfampel
heißt es hier
daher meist Absteigen. Sehr
gut mit einem eigenen Radstreifen
wurde die Einbindung
des Radverkehrs von
der Zschokkegasse in den
Radweg Langobardenstraße
gelöst.
Zwischen SMZ Ost und Hardeggasse
folgt das Prunkstück
des neuen Radwegs.
Sowohl der Geh- als auch der
Radweg sind hier schön breit,
so breit, dass die Radler sogar
bequem nebeneinander
fahren können. Hier kommt
es daher auch kaum zu Konflikten
zwischen Fußgängern
und Radlern. Selbst schnelle
E-Biker fühlen sich hier sicher.
Der Radweg biegt dann
nach links in die Hardeggasse
Radfahrecho
Neue Fahrradwege entlang der U2 - Infos
Roman Korecky
Radfahren im Bezirk - attraktiv, aber ausbaufähig. Foto: (c) Korecky
ein. In diesem Bereich sorgen
nicht beschilderte Abzweigungen
für Verwirrung.
Der weitere Verlauf bis zur
Kaisermühlenstraße ist dann
wieder von einem etwas
schmalen Geh-Radweg geprägt.
Gefahrenstellen sind
hier die Kreuzung mit der
Gemeindeaugasse, wo parkende
Autos in der Kurve
Erfahrungsberichte?
mail@donaustadtecho.at
jegliche Sicht nehmen, und
die Kreuzung mit der tunnelartigen
und gehsteiglosen
Mühlgrundgasse, wo viele
Autos viel zu schnell fahren
und auch schon Todesopfer
zu beklagen waren.
Im Bereich der Station Stadlau
befindet sich rechts und
Bei Uns zahlen sie nUr r das, was sie
aUch wirklich nUtzen tzen wollen!
24. Unsere Preise sind
so individUell ell wie
ihr hr Fitnesstraining!
90 24. 90 24. /MONAT
24./MONAT
aB E /MONAT
links der Fahrbahn jeweils
ein Einrichtungsradweg. Leider
fahren hier viele Radfahrer
in die falsche Richtung,
obwohl die Markierungen
eindeutig sind.
Leider fehlt in der Neuhaufenstraße
die Anbindung an
den bestehenden Geh-Radweg
in der Donaustadtstraße.
Doch die meisten Radler
wollen über die Kaisermühlenstraße
zur Donauinsel gelangen,
von es hervorragende
Anschlüsse an das restliche
Radwegenetz gibt. Die Querung
mit der Neuhaufenstraße
ist nicht optimal gelöst,
sodass man als Radfahrer
zu Stoßzeiten die Kreuzung
kaum rechtskonform überqueren
kann.
Nun fehlt leider in der Kaisermühlenstraße
bis zur Industriestraße
jegliche Rad-
anlage. Speziell das Stück
zwischen Mühlwasserstraße
und Industriestraße ist sehr
stark frequentiert. Wir hören
aber aus dem Bezirk, dass
es hier bald zu einer Lösung
kommen soll.
Nach der Industriestraße
steht Radlern wieder ein
Mehrzweckstreifen zur Verfügung,
auf dem man bequem
auf die Donauinsel
oder weiter nach Kaisermühlen
gelangt.
Ihr Roman Korecky
Artikel gekürzt! in voller
Länge auf
www.donaustadtecho.at
Stadlauer Kirtag:
1. Wr. Radgarderobe
Für RadfahrerInnen :
Komm mit dem Rad
zum Kirtag und gib
es sicher in der 1. Wr.
Radgarderobe in der
ASBÖ Halle (Stadlauerstr.
/ Wiedgasse) ab.
www.bullsgym.at
Wagramer Str. 46 (Zufahrt anglerWeg) I a-1220 -1220 W WIen I tel. 01/263 34 392

www.donaustadtecho.at 13. Ausgabe, Seite 5
Redaktionsecho
Du bist die Donaustadt!
www.donaustadtecho.at
25 Euro für das
Kommentar
der Woche!
Besuche unsere
Homepage und
kommentiere die
Beiträge.
25 Euro für das
Bild der Woche!
Handyfoto von
aktuellen Ereignissen,
Schnappschuss
aus der Donaustadt?
Knipsen, senden,
Geld verdienen!
50 Euro für den
Artikel des
Monats!
Schreiben, senden,
Prämie einstreifen!
http://www.facebook.com/donaustadtecho
www.donaustadtecho.at und mail@donaustadtecho.at, der Weg ist das Ziel! Senden,
bewerten, mitwirken. Die Redaktion wählt aus den eingesandten und veröff entlichten
Artikeln, Kommentaren und Fotos die jeweiligen GewinnerInnen.
Einsendebedingungen: Der Gewinn wird in bar und oder in Gutscheinen erstattet - je nach Entscheid der Redaktion.
Die Redaktion behält sich eine Verlosung bei nicht entsprechender Qualität der Beiträge vor. Die EinsenderInnen
bestätigen die UrheberInnen der Texte, Kommentare und Fotos zu sein und stimmen einer kostenfreien Veröff entlichung
im Sinne eines Leserbriefes in Print und Web zu.
Bezirksvorsteher Norbert Scheed lädt ein
75.000
LeserInnen
verpasst?
Werbung im
Donauestadtecho
wirkt -
Hand drauf!
Kontaktieren Sie mich:
Andreas Schwantner
Mail:
mail@donaustadtecho.at
oder
Tel.: 0699 11111 072
Beruf & Arbeit – Donaustädter Infotag
im Donauzentrum – Arena, Eingang Schrödinger Platz
am 21.9.2011, 9.00 – 20.00 Uhr
Programm:
Individuelle Beratung über berufliche Perspektiven an den Infoständen von
Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds
Arbeitsmarktservice
AK Bildungsberatung
Wirtschaftskammer Wien
Wirtschaftsagentur Wien
WienXtra-Jugendinfo
Context – Step 2 job
Wien Work „school's out – job's in“
BV22_Ins_200x128_Infotag_2.indd 1 01.09.2011 14:32:31 Uhr

13. Ausgabe, Seite 6 www.donaustadtecho.at
Der Franz-Karl Effenberg
Help-Club wurde
im Frühjahr 2006 gegründet.
„Zuerst der Mensch“… - war
nicht nur „ein guter Sager“
von Franz-Karl Effenberg
- sondern täglich „geleb-
te“ Realität. Egal in welcher
Funktion er gerade tätig war,
ob als Beamter, als Abgeordneter
zum Wiener Landtag
und Gemeinderat oder als
Bezirksvorsteher der Donaustadt,
aber vor allem auch als
Privatperson. Sein Einsatz für
die Menschen war vorrangig!
Es gab fast keinen sozialen
Verein, den er nicht privat
sponserte bzw. keine unverschuldet
in Not geratene Familie,
die er nicht finanziell
unterstützte.
Es schmerzte ihn persönlich
sehr, wenn er einmal keine
Möglichkeit fand, rasch
zu helfen. Ebenso musste er
auch zur Kenntnis nehmen,
dass ab dem Jahr 2001 die sogenannte
„Mittelschicht“ in
unserem Land kleiner wurde
und die „Armut“ stark zunahm.
Im Sinne des Verstorbenen,
sind alle ehrenamtlichen
Vorstandsmitglieder sehr
bemüht, rasch und unbüro-
kratisch zu helfen. In Zusammenarbeit
mit den Schulen
im Bezirk, übernimmt der
Verein auch die Kosten für
Schullandwochen, Projekttage
etc., so dass kein Donaustädter
Kind aus finanziellen
Gründen „zu Hause“ bleiben
muss. So konnte der Verein
bis jetzt schon 200.413 Euro
direkt an Betroffene weitergeben.
Für einen kleinen Verein
eine stolze Summe!
Seit November 2010 ist der
Help-Shop in der Langobardenstraße
59 geöffnet und
bietet Familien mit wenig
Einkommen, eine sehr günstige
Einkaufsmöglichkeit.
Sozialmarktecho
Franz-Karl Effenberg Help-Club - hier wird geholfen!
Franz-Karl Effenberg, wie ihn die DonaustädterInnen lieben
und schätzen gelernt haben - bürgernah und hilfsbereit
Was mich bewegt ….
Eine Woche Urlaub – aber zuhause
In den vergangenen Sommerferien
durfte ich einige Freunde
und Freundinnen einladen,
mit meiner Mutter und mir
eine Woche Urlaub in Wien zu
verbringen. Wir haben täglich
eine andere Aktivität aus unseren
„Wiener Ferienspielpässen“
erlebt.
Am ersten Tag unternahmen
wir eine Erlebniswanderung
mit den Umweltspürnasen auf
den Steinhofgründen. Wir waren
auch bei Professor Kraft
und Captain Energy in der
Fernwärme Wien bei der Spittelau.
Einen Tag malten wir
Bilder wie Max Weiler in der
Albertina.
Ganz besonders beeindruckt
aber hat mich eine Führung
in Simmering. Wir hatten die
Möglichkeit die EBS-Wien,
also die Hauptkläranlage zu
besuchen. Anhand von zwei
kleinen Wassertropfen namens
Der Help-Shop, eine sehr günstige Einkaufsmöglichkeit
für Familien mit geringem Einkommen
Help-Shop - Langobardenstraße
59
(kleines Ekazent hinter der
Billa-Filiale)
Im Shop können neuwertige
Bekleidung – aber auch von
Help-Shop:
Beinahe Vollsortiment
zu vergünstigten
Preisen - für
Menschen mit geringem
Einkommen
Firmen zur Verfügung gestellte
neue Ware - für Damen,
Herren und Kinder
(teils Markenware), Schuhe,
Tim und Trixi wurde uns der
Weg des Wiener Wassers vom
Augenblick , wo Tim und Trixi
in Niederösterreich als Regen
vom Himmel fielen, durch das
Gestein sickern, in Aquädukten
nach Wien transportiert
werden und dann als Wasser
für uns zur Verfügung stehen.
Wenn wir das Wasser dann
nicht mehr brauchen, wird es
in die Abflüsse geleitet und
von dort über das Wiener Ka-
Taschen, Babywäsche, Spielwaren,
Kinderbücher, Geschirr,
Haushaltsgeräte, Bettwäsche,
etc. zu sehr günstigen
Preisen erworben werden.
An manchen Verkaufstagen
befinden sich auch Süßigkeiten,
Lebensmitteln etc. im
Help-Shop….
Rosemarie Effenberg: „Wir
bemühen uns auch – falls benötigt-Einrichtungsgegenstände
(wie z.B. Kästen, Betten,
Tische, etc.) über unser
Netzwerk aufzutreiben.
Für den Einkauf muss der
Nachweis erbracht werden,
dass das Einkommen 900
Euro netto nicht überschrei-
nalsystem zum tiefsten Punkt
von Wien nach Simmering gebracht.
Wir hatten in der Tim
und Trixi Halle auch die Möglichkeit
einen naturgetreuen
Kanal zu „räumen“ . Der
Schmutz bestand aber nur aus
Sägemehl. In der Hauptkläranlage
angekommen, werden
in einem „Rechen“ die großen
Teilchen herausgefiltert und
der Rest fließt weiter in die
Vorklärbecken. Von dort geht
es weiter in die Belebungsbecken,
wo Milliarden von Bakterien
den Schmutz vernichten.
In den Nachklärbecken ist
das Wasser dann schon wieder
sauber und wird von dort in
den Donaukanal geleitet. Von
dort verdunstet es mit Hilfe
tet! (daher bitte den Sozialpass,
eine Einkaufskarte v.
Sozialmärkten oder eine Gehalts-
bzw. Pensionsbestätigung
vorweisen.)
Öffnungszeiten:
Jeden Freitag von
14 Uhr bis 19 Uhr
Im Help-Shop stehen unsere
MitarbeiterInnen selbstverständlich
gerne für persönliche
Gespräche zur Verfügung.“
Ansprechpartnerin bei
Fragen:
Rosemarie Effenberg
06641527761
Alina erzählt, was sie bewegt ... Ferien in Wien
Alina (weiter Vornamen:
Franziska Beate,
Ernestine, Gabriele )
Plank- Jahrgang 2000,
aufgeweckt und hilfsbereit!
der Sonneneinstrahlung und
fällt dann irgendwann als Regen
wieder vom Himmel. Es
war toll, dass wir beim Modell
der Kläranlage selbst probieren
durften und uns so den Ablauf
in der EBS besser vorstellen
konnten. Zwei sehr nette Männer,
die selbst in der EBS beschäftigt
sind, beantworteten
uns alle Fragen sehr nett und
geduldig.
Meine Freunde und ich gehen
seit diesem Tag mit dem Wasser
wesentlich sparsamer um
und achten auch genau darauf,
nichts Falsches in den Abfluss
oder in das WC zu leeren.
Liebe Grüße
Alina

www.donaustadtecho.at 13. Ausgabe, Seite 7
f&m boxpromotion
– Ein ungewöhnliches
Unternehmen
startet in der Donaustadt
durch
Wer an den heimischen Profiboxsport
denkt, erinnert
sich oftmals an die Karriere
von Hansi Orsolics, die durch
Höhen und Tiefen gekennzeichnet
gewesen ist. Lange
Jahre war es trotz einer Vielzahl
an talentierten Boxern
ruhig in der heimischen Boxszene
und viele Beobachter
munkelten, dass der österreichische
Boxsport in einen
Dornröschenschlaf verfallen
sei.
Aus diesem Grund wurde vor
einigen Tagen von BezR Dr.
Daniel Fleissner und Martin
Maresch die f&m boxpromotion
ins Leben gerufen. Ziel
jener Agentur ist es, heimische
Profiboxerinnen und
Profiboxer zu fördern und
sie behutsam aufzubauen.
„Unsere Aufgabe besteht
darin, talentierte Profiboxerinnen
und Profiboxer unter
Vertrag zu nehmen und sie
mit unserem Coach Hermann
Bendl in einem langjährigen
Trainingsprozess an
Boxsport- und Trainerecho
Donaustädter Bezirksrat fördert Boxsport
Freuen sich schon auf die bevorstehenden Kämpfe:
Martin Maresch, Timy Shala und BezR Dr. Daniel Fleissner (v.l.n.r)
die Europa- und Weltspitze
zu führen. Wir sind der festen
Überzeugung, dass mit
dem richtigen Umfeld, einer
optimalen sportlichen Betreuung,
sowie einem sauberen
und korrekten Management,
unsere heimischen
Boxtalente in geraumer Zeit
einen Europa- oder Weltmeistertitel
für Österreich
holen können“, so Fleissner,
der seit November 2010 für
die SPÖ als Bezirksrat und
Vorsitzender der Donaustädter
Sportkommission tätig ist.
Den ersten Coup konnten
die beiden Boxfanatiker, die
sich 1994 beim Boxtraining
kennen lernten, bereits landen.
So haben sie im August
Boxen - eine Kampfkunst,
die viel
Training, Körperbeherrschung
und
Ausdauer verlangt.
2011 das heimische Boxtalent
Timy Shala, der in 11 Profikämpfen
ungeschlagen und
amtierender internationaler
Österreichischen Meister im
Halbschwergewicht ist, als
ersten Profiboxer unter Vertrag
genommen. „Ich freue
mich sehr, dass ich von f&m
boxpromotion die Chance
erhalte, meinen Sport auf
professionelle Art und Weise
zu verfolgen“, so Shala, der als
sportliches Ziel den Gewinn
der Europameisterschaft für
Österreich angibt.
Neben dem Management
planen die beiden Jungunternehmer
zusätzlich vier
bis fünf Boxgalas pro Jahr,
die vorwiegend in der Donaustadt
stattfinden sollen.
„Wir wollen die Donaustadt
zu einem österreichischen
Boxmekka etablieren, da wir
beide jenem Bezirk schon seit
Boxkämpfe in der
Donaustadt?
Hier lesen Sie es zuerst!
www.donaustadtecho.at
langer Zeit eng verbunden
sind und wir hier die besten
Bedingungen, vor allem aber
ein boxbegeistertes Publikum
vorfinden“, erklärt Maresch
gegenüber dem Donaustadtecho.
Ein solches Projekt benötigt
starke Medien-, Kooperations-
und Sponsoringpartner.
f&m boxpromotion würde
sich besonders freuen, Sie für
den Profiboxsport sowie für
jene Unternehmensidee zu
gewinnen.
Kontakt:
Martin Maresch
f&m boxpromotion
http://www.fmboxen.at
Tel: 0676/387 963 0
martin.maresch@fmboxen.at
Michael Holzer zum Thema Fitness mit dem Personal Trainer
Michael Holzer
Personal Training! Was
ist das?
Wikipedia schreibt dazu:
„Personal Training bezeichnet
das körperliche Fitnesstraining
im Rahmen einer
persönlichen und individuellen
Betreuung einzelner
Klienten durch jeweils einen
Trainer. Diese 1:1-Betreuung
unterscheidet sich vom Training
in Gruppen. Dennoch
betreuen viele Personal Trainer
zusätzlich auch Klein-
gruppen, zum Beispiel MitarbeiterInnen
einer Firma oder
eines Konzerns.“
Diese Aussage trifft es voll auf
den Punkt!
Durch die individuelle, sowie
persönliche Betreuung durch
einen gut ausgebildeten und
qualifizierten Personal Trainer
entstehen für Sie viele
Vorteile:
*) Motivation, Motivation,
Motivation (jaja die Geschichte
mit dem inneren
Schweinehund!)
*) 50-60% intensiveres und
effektiveres Training
*) Vermeidung von Fehlern
in Bewegungsabläufen
*) Überschreitung von persönlichen
Grenzen
*) höhere Erfolgsaussichten,
SEIN persönliches Fitnessziel
zu erreichen!
*) Sie bestimmen WANN
und WO sie trainieren
Persönliches Fitnessziel?
Sein persönliches Fitnessziel
zu definieren ist die Grundlage
für Ihren Erfolg!
Diese Ziele sind oft so unterschiedlich
wie wir Menschen
selbst.
Gewichtsabnahme, Gewichtszunahme
(auch das
gibt es!), Verbesserung der
Ausdauer, gezielter Aufbau
von Muskelmasse (z. B.: nach
Verletzungen), wiedererlangen
von Beweglichkeit und
vieles mehr.
Eine der häufigsten Zivilisationskrankheiten
unserer
heutigen Zeit sind Beschwerden
des Bewegungsapparates.
Verursacht wird dies unter
anderem durch mangelnde
Bewegung in unserer technisierten
Umwelt (langes sitzen
an Computerarbeitsplätzen,
Autofahren, etc.).
Daher benötigen unsere
Muskeln, Sehnen, Bänder,
Knochen und Bandscheiben
zur Erhaltung ihrer Leistungsfähigkeit
mechanische
Belastungsreize.
Genau hier setzt das Personal
Training an.
Gemeinsam mit dem Kunden
wird das Fitnessziel klar
herausgearbeitet.
Danach wird ein optimal auf
den Kunden abgestimmtes
Workout (Trainingsplan) zusammengestellt.
Der Personal Trainer unterstützt
den Kunden dabei es
regelmäßig, korrekt und zeiteffizient
durchzuführen.
Das Ziel ist klar! Was nun?
Jetzt folgt die Arbeit!
Nur durch regelmäßiges Training
und angepasster Ernährung
ist das erreichen Ihres
Zieles realistisch.
Der Personal Trainer trainiert
mit Ihnen nach Ihrem
Trainingsplan und achtet
sehr genau auf die Vermeidung
von Fehlern in der
Übungsausführung und ganz
wichtig er MOTIVIERT!
Im Fokus steht Ihr effizientes
Training!
Ob beim Nordic Walking,
Laufen, Krafttraining, Fitnesstraining,
uvm. Es stehen
Ihnen viele Wege offen in ein
neues Lebensgefühl zu starten!
Sollten Sie Interesse haben,
so freue ich mich über ein
persönliches, selbstverständlich
kostenloses, Beratungsgespräch.
Text: Michal Holzer,
www.fitnessforlife.at
Fotos: Christian Mari,
www.christianmari.com

13. Ausgabe, Seite 8 Sportecho
www.donaustadtecho.at
Fußball: SV Donau-Jugend - der Durchstarter 2010/2011
Die SV Donau-Jugend
blickt auf eine äußerst
erfolgreiche Saison
2010/2011 zurück.
Der Meisterschaftsgewinn
von U13 und U18 war ein
Highlight unter vielen Erfolgen
während der gesamten
Saison. Den krönenden Abschluss
dieser überaus erfolgreichen
Saison bildete der
Aufstieg der Jugendmannschaften
in die Oberliga A.
Vor Saisonabschluss fanden
am SV Donau Platz noch
zwei große Events der Jugend
statt.
Jugendturnier
Am Pfingstsamstag wurden
am Vormittag ein U9 Turnier
und am Nachmittag ein U12
Turnier ausgetragen.
Beide Turniere hatten internationales
Flair durch teilnehmende
Mannschaften
aus der Slowakei, Tschechien
und Ungarn, auch Teams
aus Oberösterreich und der
Steiermark komplettierten
das Starterfeld. Tolle sportliche
Leistungen aller Teams
standen natürlich im Mittelpunkt,
die Hauptattraktion
an diesem Tag war jedoch der
Schulungszentrum des
Wiener Fußballverbandes
in Hirschstetten eröffnet
Im Rahmen des Vierstädteturniers
der U 14 Buschen
und U 16 Mädchen wurde
das neue Schulungszentrum
und Clubgebäude des
Wiener Fußballverbandes
(WFV) auf der Sportanlage
Hirschstetten nach einem
Jahr Bauzeit offiziell in Betrieb
genommen. Die neuen
Schulungsräumlichkeiten
werden primär vom Mädchenleistungszentrum,
vom
Landesausbildungszentrum
und für die Begegnungen der
Wiener Auswahlmannschaften
genützt. Die Errichtungskosten
belaufen sich auf rund
1 Million Euro. Sie wurden
gemeinsam von der Stadt
Wien und dem Wiener Fuß-
Nationalteamspieler David Alaba (Mitte) besucht SV Donau
Besuch von Nationalteamspieler
David Alaba.
Kleine und große Fans umringten
den sympathischen
Star, der geduldig hunderte
Autogramme gab und für
Fotos posierte.
Höhepunkt für die Akteure
der U9 war die von David
Alaba durchgeführte Siegerehrung.
Die Mannschaften
der U12 waren durch den
Turnierankick von David zusätzlich
motiviert.
Abschlussfest
Am 1. Juli fand das große Saisonabschlussfest
der SV Donau
Jugend statt.
Alle Mannschaften von der
ballverband getragen.
Die Eröffnung wurde von
WFV-Präsident Robert Sedlacek,
Sportstadtrat Christian
Oxonitsch, WFV-Ehrenpräsident
Kurt Ehrenberger
und HAZET-Geschäftsführer
Hans Pöcho vorgenommen.
Sedlacek und Oxonitsch betonten
in diesem Zusammen-
U8 bis zur U18 waren zu
Speis und Trank geladen, einige
Spielerväter stellten sich
als Grillmeister zur Verfügung.
Zu Beginn des Festes stand
das schon fast legendäre
Match Mütter gegen Kinder
der U8/U9 auf dem Programm.
Dabei wurden den
Mamas heuer erstmals ihre
Grenzen aufgezeigt. Nach Erfolgen
in den letzten beiden
Jahren ging das Match heuer
1:4 verloren.
Die Vorbereitung für die
kommende Saison ist voll im
Gange. Erklärtes Saisonziel
ist die Etablierung in der A-
hang, dass dieses Schulungszentrum
ein weiteres Zeichen
für die gute Zusammenarbeit
der Stadt Wien und des WFV
ist und dazu beitragen soll,
den Fußballnachwuchs bei
Burschen und Mädchen noch
mehr zu fördern.
Weitere Infos unter:
www.wfv.at
Foto (c) Votava / PID
Liga und in Folge die Weiterentwicklung
der Kinder und
Jugendlichen im sportlichen
Bereich.
Spielersuche
Für die kommende Saison
2011/2012 suchen die U18
(Jahrgang 1994/1995) und
U16 (JG 96/97) einen Tormann!
Weiters sucht die U16 sucht
noch Verstärkungen auf allen
Positionen (JG 96/97).
Bei Interesse bitte beim jeweiligen
Trainer melden.
U18-Trainer
Alfred Berghofer
Tel. 0676/5420320
U16-Trainerteam
Wolfgang Schober
Tel. 0664/2513815 und
Qazim Spahijaj
Tel. 0699/19426007
Weiters werden noch Kinder
der Jahrgänge 2003, 2004 und
2005 gesucht. Kontaktaufnahme
bitte mit Trainer Emir
Tiric e_tiric@hotmail.com
oder 0650/3724720.
Spieltermine
Die Spieltermine der Kampfmannschaft (Diese ist nach der
Fusion mit Süßenbrunn in der Wiener Stadtliga vertreten)
Sa 01.10. Post SV : SV Donau 15.00 Uhr
So 09.10. SV Donau : Gersthofer SV 16.00 Uhr
Sa 15.10. Stadlau : SV Donau 15.00 Uhr
So 23.10. SV Donau : Gerasdorf/ 10.15 Uhr
Stammersdorf
So 30.10. Fortuna : SV Donau 10.15 Uhr
So 06.11. SV Donau : Donaufeld 14.00 Uhr
So 13.11. Admira Tech.: SV Donau 14.00 Uhr
So 20.11. SV Donau : Wr. Linien 14.00 Uhr
Mädchenfußball in der Donaustadt Sportler helfen!
StR Christian Oxonitsch besuchte die Eröffnung
Mag Ruth Becher besuchte das Turnier
Sportler helfen
Das Kampfkunstzentrum Donaustadt veranstaltete gemeinsam
mit dem Fitnesscenter Bulls Gym am 1.7.2011 ein
Benefizturnier zugunsten des „Franz Karl Effenberg Help
Clubs“.

www.donaustadtecho.at Sport- und Kinderecho
13. Ausgabe, Seite 9
Eindrücke vom 5. SW22-Run und Tag des Kindes
mehr auf
www.donaustadtecho.at
Ergebnis auf:
http://goo.gl/lwCg7
Saharaecho
Der Verein Donaustädter Sozial- und Entwicklungshilfe
betreute Kinder aus der Sahara unter dem
Motto Ferien vom Krieg und verbrachte einen Tag
gemeinsam mit UNO City Kindern. Die Segelschule
Hofbauer stellte ein Partyboot zur Verfügung. Die
Geschäftsführerin des Chinarestaurants Sichuan im
Donaupark lud die Kinder zu einem Mittagessen. Eine
Fahrt mit der Donauparkbahn und dem Riesenrad
rundetet den Wienbesuch ab. Pic: (c) Helmut Piller.

13. Ausgabe, Seite 10 www.donaustadtecho.at
v- L. StR Dr. Michael Ludwig, NR Ruth Becher, BV
Norbert Scheed, Mag. Josef Cser (Leitung wohnpartner)
Bezirksecho
Kinderwiesenfest Sektion Essling 2011 - Sonne und viele BesucherInnen
Gemeinderätin Ingrid Schubert, Wolfgang Aicher, Helmut Sauer und das Team der Sp Essling
konnten bei strahlendem Sonnenschein wieder viele junge und alte Gäste begrüßen (c) Foto: ossifant.at
Dr. Ludwig, ein Stadtrat zum anfassen,
mit dem man auch lachen kann.
Michael Ludwig setzte am 6.9. seine erfolgreiche Tour durch die Gemeindebauten fort. Im Gemeindebau im Goethehof stand
er gemeinsam mit Nationalratsabgeordnete Mag. Ruth Becher und BV Norbert Scheed den MieterInnen mit Rat und Tat zur
Seite. Es fanden viele Gespräche mit den MieterInnen statt. Mag. Ruth Becher: „Das Gespräch mit den Menschen ist wichtig
um aktuelle Fragen zu klären. Z.B. über die Sanierung der Gemeindebauwohnungen im Goethehof. Die Stadt Wien ist ein
Garant für leistbare Wohnungen.“
Grundsteinlegung
Ausbildungszentrum
Bürgermeister Michael Häupl und Bank
Austria Vorstandsvorsitzendem Willibald Cernko
7.9
Die Bank Austria errichtet in
der Eiswerkstraße in der
Donaustadt ein Zentrum für
Sport, Freizeit und Managemententwicklung.
Eröffnet werden soll die Weiterbildungsstätte
für Bank
Austria MitarbeiterInnen im
zweiten Quartal 2013, das
Investitionsvolumen beträgt
18,9 Millionen Euro.
Bürgermeister Michael
Häupl freute sich im Zuge der
Grundsteinlegung
über das Engagement der
Bank Austria. „Die beträcht-
2.Grillfest des jungen Wirtschaftsverbandes
Trotz drohender Unwetter gute Stimmung, BV Scheed und zahlreiche Bezirksprominez besuchten
das von BR Gollner und GR Schinner
organisierte Fest
3.9
6.9
liche Investition in diese
Anlage beweist die hohe
Attraktivität, die Wien
für Unternehmen hat“, so
Häupl. In die selbe Kerbe
schlug Willibald Cernko,
der die Errichtung des
Ausbildungszentrums Kaiserwasser
neben dem neuen
Hauptstandort der Bank
Austria am Praterstern
(Fertigstellung 2015) als
„weiteres klares Bekenntnis
zum Standort
Wien“ bezeichnete.
9.9
Unser Geld für unsere Leut!
„Unser Geld für unsere Leut!“
schreibt die FPÖ groß auf ihren
Plakaten und so mancher Bürger
rätselt über den wahren Inhalt
dieses bedeutungsschwangeren
Satzes. Was will uns die
FPÖ damit sagen? Wessen Geld
meint sie mit „Unser Geld“ und
welche Personen meint sie mit
„Unsere Leut“?
Versuch 1: Bedeutet „unser
Geld für unsere Leut“ dass wir
keine Waren aus dem Ausland
mehr importieren dürfen?
Denn Import bedeutet unser
Geld für ausländische Firmen!
Keine Handys mehr, keine
Computer, keine Fernseher,
keine Autos etc.etc. Man kann
das wollen. Allerdings müsste
man dann, vorausgesetzt die
Technologien stünden uns zu
Verfügung, das Alles in Österreich
produzieren und das
wiederum bedeutet: Entweder
werden die Produkte dramatisch
teurer oder die Löhne
österreichischer Arbeitnehmer
dramatisch niedriger. Auslandsreisen
sind dann natürlich
auch gestrichen. „Unser Geld“
für türkische, italienische oder
gar griechische Hotelbetreiber
und Restaurantbesitzer? Na so
weit kommt´s noch!
Versuch 2: Bedeutet „Unser
Geld“ etwa Ihr, mein, unser
aller Steuergeld und „Unsere
Leut“ die Leut der FPÖ, ihre
Funktionäre und Mandatare?
Na da kommen wir der Wirklichkeit
schon erheblich näher.
Die Liste der FPÖ-„Unser
Geld“-Nehmer verlängert sich
nahezu täglich. Haider, Grasser,
Meischberger, Gorbach,
Graf, Scheuch und wie sie alle
heißen. Alle haben ihre Heimat
/ Herkunft in der FPÖ, sind
oder waren also für die FPÖ
„Unsere Leut“ und haben nicht
das geringste Problem damit,
sich „Unser Geld“ in den eigenen
Sack zu stecken.
So gesehen kann einem die
FPÖ aufgrund ihrer entwaffnenden
Ehrlichkeit mit dem
Motto „Unser Geld für unsere
Leut“ fast schon wieder sympatisch
werden. Nur wer immer
noch glaubt, dass aus diesem
Stall irgendetwas kommen
kann, das unser Land besser
macht, muss einem zunehmend
wirklich leid tun
meint ihr Herr Karl

www.donaustadtecho.at 13. Ausgabe, Seite 11
Bezirksecho
Donaustadt ermöglicht deutschen Atomausstieg!
Wien Energie unterstützt
deutschen
Atomausstieg
Deutschland befürchtet
nach dem Atomausstieg für
den Winter Engpässe bei
der Stromversorgung. Wien
Energie und weitere österreichischeEnergieunternehmen
unterstützen dabei mit
thermischen Kraftwerken.
Damit kann Deutschland wie
geplant acht Atomkraftwer-
• Kraftwerk Donaustadt
1 hilft beim
Atomausstieg in
Deutschland
• Wien Energie liefert
atomstromfreie
Energie
• Ökostrom bereits
für rund 400.000
Wiener Haushalte
ke stilllegen. Wien Energie
stellt die Erzeugungskapazitäten
des Kraftwerks Donaustadt
1 zur Verfügung und
hat weitere Kapazitäten der
Kraft-Wärme-Kopplungskraftwerke
als zusätzliche
Unterstützung angeboten,
um den deutschen Nachbarn
beim Ausstieg aus der Atomkraft
zu helfen.
Wien Energie Kraftwerkspark
Der Kraftwerkspark besteht
aus Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen
in Simmering,
Donaustadt und Leopoldau
mit einer elektrischen Gesamtleistung
von rund 1.900
Megawatt im Kondensationsbetrieb.
Zudem wächst die
Anzahl der Ökostrom-Anlagen.
Diese produzieren
aus erneuerbaren Energien
wie Wasserkraft, Biomasse,
Windkraft oder Sonnenkraft
Strom mit einer Gesamtleistung
von über 220 Megawatt.
Kraftwerk Donaustadt 1
Donaustadt 1 ist im Kraftwerkspark
von Wien
Energie eine der älteren
Anlagen. Sie ging 1973
ans Netz und weist eine
Leistung von 140 Megawatt
aus. Donaustadt 1 dient Wien
Energie als Reserveanlage.
Anlagen dieser Generation
werden nach durchschnittlich
25 Jahren abgeschrieben
und durch neue ersetzt. Nicht
so Donaustadt 1, das sich im
Vergleich zu Anlagen dieser
Generation als besonders robust
auszeichnet.
100% frei von Atomstrom
Wien Energie erzeugt rund
75 % des benötigten Stroms
in eigenen Anlagen. Das
Bitte kreuzen Sie an und begründen Sie Ihre
Entscheidung, denn Ihre Meinung zählt!
Postpartner - eine gute Sache ...
Postpartner - nein Danke...
Ist mir egal, ...
Bitte Ihre Begründung und Ihre Nachricht an uns:
sind einerseits Kraft-Wärme-Kopplungskraftwerke,
die Strom und Wärme bei
höchsten Wirkungsgraden
produzieren und andererseits
aus Wind-, Wasser-, Sonne-
und Biomasseanlagen. Die
restliche Menge kauft Wien
Energie aus nachweisbaren
erneuerbaren Energiequellen
zu. Damit liefert Wien Energie
Atomstrom-freie Elektrizität
an seine Kundinnen und
Kunden. Das wird auch auf
der
Jahresabrech- nung ausgewiesen
und wird von der
unabhängigen Regulierungsbehörde
e-control überprüft
und bestätigt.
Wien Energie erhöht Stromproduktion
aus erneuerbarer
Energie
Wien Energie hat einen Anteil
von 13 Prozent an der
Verbund Innkraftwerke
GmbH erworben. Diese Ge-
sellschaft betreibt in Bayern
13 Wasserkraftwerke. Mit
der Beteiligung sicherte sich
Wien Energie auch die entsprechendenStrombezugsrechte
zu Marktpreisen und
damit auch den Zugang zu
sauberem Strom aus Wasserkraft.
Damit können zusätzliche
96.000 Haushalte
mit Ökostrom versorgt werden
und kann die steigende
Nachfrage von Gewerbe
und Industrie gedeckt werden.
Bisher wurden bereits
300.000 Haushalte mit „grüner“
Energie versorgt.
Bis zum Jahr 2020 soll die
elektrische Leistung aus
Wind, Wasser, Sonne und
Biomasse auf 800 Megawatt
gesteigert werden.
Das Wiener Modell von
Wien Energie
Die natürlichen Ressourcen
für die Energieerzeugung aus
regenerativen Quellen wie
Wasserkraft, Biomasse oder
Wind sind in Großstädten
schon allein aus baulichen
Gründen beschränkt. Zusätzlich
ist die Energiedichte, das
heißt der Energieverbrauch
pro Fläche, sehr hoch und
der Anteil Gewerbe- und
Industriekunden ebenfalls
deutlich größer. Deshalb
unterscheidet sich eine vernünftige
Energieversorgung
einer Großstadt klar von je-
Unter allen TeilnehmerInnen verlosen wir
attraktive Preise! Siehe Seite 15 und laden Sie zu
einer Diskussionsveranstaltung ein! (näheres auf
unserer Homepage www.donaustadtecho.at)
Vorname:______________________
Nachname:_____________________
Adresse:_______________________
______________________________
Tel.:__________________________
E_Mail:_______________________
Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und nur im Zusammenhang mit donaustadtecho.at
und damit verbunden Aktionen verwendet. Geren senden wir Ihnen Infos über unsere Aktivitäten zu!
ner des ländlichen Raumes
oder einer Kleinstadt. Wien
Energie antwortet auf diese
Herausforderung mit dem
Wiener Modell - Strom und
Wärme aus hocheffizienten
Kraft-Wärme-Kopplungen
und Wärme aus Müllverwertung
- um innerhalb der bestehenden
Möglichkeiten das
Optimum an Nachhaltigkeit
zu erreichen. Wien Energie
erzeugt so klimafreundlich
und zu ausgewogenen Preisen
Strom und Energie für
Raumwärme und Warmwasser.
In den nächsten 5 Jahren
investiert Wien Energie mehr
als 2 Milliarden Euro in die
Stärkung und den Ausbau
des Wiener Modells.
Über Wien Energie:
Wien Energie ist der größte
Energiedienstleister Österreichs.
Das Unternehmen
versorgt mehr als 2 Millionen
Menschen, rund 230.000
Gewerbeanlagen, industrielle
Anlagen und öffentliche Gebäude
sowie rund 4.500 landwirtschaftliche
Betriebe in
Wien, NÖ und Burgenland
mit Strom, Gas und Wärme.
Kommentare:
mail@donaustadtecho.at oder
Mailboxes
Donaustadtecho - PF216
Leonard-Bernstein-St.
4-6/7/10 ,1220 Wien
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Postpartner Umfrage - mit Gewinnspiel!
Bitte faxen, mailen oder
in ein Briefkuvert stecken
und ausreichend
frankieren!
Teilnahme auch im
Internet möglich!
www.donaustadtecho.at
Menüpunkt Umfragen
Fax: 01 25330 338 133
mail@donaustadtecho.at
Postadresse:
Mailboxes
Donaustadtecho - PF216
Leonard-Bernstein-
Strasse 4-6/7/10
1220 Wien

13. Ausgabe, Seite 12 www.donaustadtecho.at
Gesundheitsecho
e-Medikation - Erfahrungsbericht eines Pioniers
Mag. Johann Kuhn
E- Medikation, worum
geht es?
Wer kennt sie nicht – die unbeantwortbaren
Fragen zur
Anamnese (Erhebung der
„Vorgeschichte“) im Zusammenhang
mit ärztlichen Behandlungen:
wann und vor
allem wie sind sie zur Welt
gekommen (spontan oder ?);
leiden Sie an Allergien; nehmen
sie derzeit Medikamente,
wenn ja welche; hatten sie
jemals einen Fieberkrampf;
wie steht es um ihren Impfstatus,
usw.
Findige Köpfe haben sich
überlegt, diese zweifellos
wichtigen Erhebungen auf
eine bessere Grundlage zu
stellen. Im Zeitalter der grenzenlosenInformationstechnologie
scheint es selbstverständlich
ein Datennetzwerk
einzurichten, das im Bedarf
objektiv, lückenlos und unverzüglich
Auskunft über
den medizinischen Status
eines Patienten gibt. Das vorläufige
Ergebnis heißt e-Me-
dikation. Das große Ziel hört
auf das Namenskürzel ELGA
(elektronische Gesundheitsakte).
Wer steht hinter e-Medikation?
Als oberste Instanz fungiert
das Gesundheitsministerium.
Unmittelbare Betreiber
sind der Hauptverband der
Sozialversicherungsträger,
die Pharmazeutische Gehaltskasse
(das ist eine öffentlich
rechtliche Körperschaft,
die der Aufsicht des Gesundheitsministers
unterstellt ist)
und die Ärztekammer. Das
zentrale Datenregister befindet
sich in der Pharmazeutischen
Gehaltskasse.
Pilotprojekt
Auf freiwilliger Basis wurden
in drei Regionen Österreichs
Krankenhäuser, Ärzte und
Apotheken ausgesucht, mit
deren Hilfe erprobt wird, wie
sich das System in der Praxis
bewährt. Entscheidend für
das Gelingen ist natürlich,
dass auch möglichst viele
Patienten an diesem Probelauf
teilnehmen. Dazu liegen
Anmeldeformulare bei Ärzten
und in Apotheken auf.
In Anbetracht des Umfanges
im Fall der flächendeckenden
Einführung (es geht um
zehntausende Ärzte, sowie
rund jeweils tausend Kran-
kenhäuser und Apotheken)
verwundert es nicht, dass
um Formalvorgänge Kritik
laut geworden ist (der Rechnungshof
überprüft, ob die
Ausschreibung rechtmäßig
erfolgt ist). Das ändert nichts
an der Tatsache, dass das Projekt
weiter betrieben wird.
Datenschutz
So gut wie alle ÖsterreicherInnen
sind „zwangsweise“
„Als ... Mitglied in
einer Rettungsorganisation
weiß ich ...,
wie wertvoll Informationen
... in Notfällen
wie Unfall oder
Bewusstlosigkeit wären..“
Mitglieder bei einer gesetzlichen
Krankenversicherung.
Wer deren Leistungen in
Anspruch nimmt, muss damit
leben, dass jede Menge
Daten erhoben, gespeichert
und überprüft werden. Wenn
Sie beispielsweise ein Kassenrezept
in der Apotheke einlösen,
wird dieser Vorgang mit
Ihrer Sozialversicherungsnummer,
der Kennzahl des
Arztes sowie Art und Menge
der abgegebenen Heilmittel
verknüpft. Im Zug der Abrechnung
geben die Apotheken
diese Informationen als
elektronisch verarbeitbaren
Datensatz an die jeweilige
Krankenkasse weiter. Ähnlich
verläuft die Abrechnung
der ärztlichen Leistung. Diesem
durch das ASVG (AllgemeinesSozialversicherungsgesetz)
vorgeschriebenen
Zwang können Sie entgehen,
indem Sie sich privat behandeln
lassen. Es steht jedem
Patienten frei ärztliche Honorare
und Medikamente
aus eigener Tasche zu bezahlen.
Gemäß Ärztegesetz und
Krankenanstaltengesetz müssen
auch für Privatpatienten
Aufzeichnungen geführt und
bis zu 30 Jahren aufbewahrt
werden (wer seine Identität
verschleiern wollte, könnte
allenfalls unter einem Pseudonym
auftreten).
Durch ELGA und e-Medikation
würde sich an der
bestehenden Situation praktisch
nichts ändern. Auf Verlangen
des Teilnehmers kann
jedes einzelne Medikament
bei der Registrierung in der
e-Medikation weggelassen
werden.
Was bringt e-Medikation
Zugegeben – in der Pilotphase
hauptsächlich formalistischen
Aufwand und wenige
erkennbare Vorteile. Immerhin
werde ich meinen Enkelkindern
dereinst erzählen,
dass ich von Anfang an dabei
war. Bei flächendeckender
Ausgestaltung kann sich jeder
Arzt ein Bild von den im
letzten Halbjahr verordneten
und bezogenen Medikamenten
machen. Keine Angst –
wie schon beschrieben kann
das die Krankenkasse jetzt
auch schon! In Form von
ELGA werden auch andere
Gesundheitsdaten abrufbar
sein. Als ausübendes ehrenamtliches
Mitglied in einer
Rettungsorganisation weiß
ich aus eigener Erfahrung,
wie wertvoll Informationen
www.donaustadtecho.at
besonders in Notfällen wie
Unfall oder Bewusstlosigkeit
wären und wie unbrauchbar
die Auskünfte selbst nahestehender
Angehöriger oft sind.
Einladung
Ich darf Sie auffordern, an der
e-Medikation teilzunehmen.
In unserer Apotheke können
Sie jederzeit einsteigen (und
aussteigen). Informationen
finden Sie auch im Internet
unter www.gesundheit.gv.at
und www.chipkarte.at sowie
der e-card Serviceline Telefon
0501 24 33 11.
Ihr Mag. J. Kuhn
Andromeda- Apotheke
Donaucity
Im Flachland die Bergsteiger trainieren- Berg frei!
www.foto-nitsche.at
Gabi Plank
Bulls Gym
Die Berge rufen …..
Der Begriff Bergsport
oder Bergsteigen umfasst
Aktivitäten , die in großen
Höhen, im Fels oder gar im
Eis stattfinden. Im weiteren
Sinne wird er auch als Alpinismus
bezeichnet und
schließt dann zusätzlich al-
pines Wandern mit ein. Die
Berge sind Herausforderung,
Hobby und Leidenschaft zugleich.
Sie entschließen sich
auf gesunde Art und Weise
für alle, die gesundheitliche
Voraussetzungen dafür mitbringen.
Ein Vergnügen sind
sie jedoch nur für jene, die
entsprechend vorbereitet und
belastbar sind. Der Weg ist
das Ziel. Mit dem richtigen
Angebot führt dieser auch garantiert
in Ihr Fitnesscenter.
Anhänger des alpinen Wanderns
sind bei ihren Touren
über mehrere Stunden, vielleicht
sogar über Tage hinweg
unterwegs. Im Speziellen sind
ihre Regenerationsfähigkeit,
Kraft und Koordination ziemlich
beansprucht. Unwegsames
Gelände und unterschiedliche
Hangneigungen
fordern in besonderem Maße
alle Stabilisatoren unseres
Körpers. Nicht nur hohe Verzögerungskräfte,
die bei langen
Abstiegen ihren Tribut
fordern, sondern auch Querkräfte
kommen als außergewöhnliche
Belastungsformen
zum Tragen. Die Bänder und
Gelenke müssen also einiges
aushalten.
Vereinfacht ausgedrückt lassen
sich gezielte Trainingseinheiten
mit der Strategie
des Höhenbergsteigens vergleichen.
In regelmäßigen
Abständen werden immer
neue Reize – neue Höhen –
gesetzt, die von Ruhezeiten
unterbrochen werden. Wie
beim Höhenbergsteigen das
Motto „Go high,sleep down“
so gilt im Training das Prinzip
von optimaler Belastung
und Erholung.
Fitnessgeräte bieten zur Vorbereitung
viele Möglichkeiten
in allen Belastungsbereichen
und –formen. Nach 2 – 3
Monaten ist der letzte Schliff
getan. Die für die Berge so
wichtige Leistungsfähigkeit
ist gegeben und ein lang gehegter
Plan oder die nächste
Bergsaison kann nun beginnen.
Und der nächste Schritt
… immer festen Boden unter
den Füßen behalten und die
Fitness nicht mehr vernachlässigen.
Ein Training für
die Berge ist heute wichtiger
denn je.
In diesem Sinne wünsche ich
allen Lesern ein herzliches
„Berg heil“
Gabriele Plank
Fitnesscenter Bulls Gym
(Berg heil und Berg frei sind
traditionelle BergsteigerInnengrüße)
Schreiben Sie uns!
Mail
mail@donaustadtecho.at

www.donaustadtecho.at RatgeberInnenecho
13. Ausgabe, Seite 13
Die Ferien sind vorbei, ab in die Schule!
Mag. Marion Sprenger
Fit ins neue Schuljahr
Mit dem Ende des Sommers
steht ein neues Schuljahr
vor der Tür. Um Ihr
Kind optimal zu fördern, ist
Ihre Unterstützung nicht nur
für den Beginn des Jahres,
sondern über den gesamten
Zeitraum des Schuljahres
gefragt. Die Basis für den
Erfolg in der Schule ist ein
simples Rezept, mit den folgenden
Zutaten:
• Konzentration
• Motivation
• Selbstständiges Denken
• Zeitmanagement
Als erstes sorgen Sie dafür,
dass sich Ihr Kind auf das
wesentliche konzentrieren
kann. Dafür ist ein ruhiger
Lernplatz ohne Ablenkung
Gerhard Gutleber
Selbstständiger
Bilanzbuchhalter
FAQ’s – wie häufig gestellte,
aber selten beantwortete
Fragen !
Liebe LeserInnen!
Die meisten von Ihnen
werden ja die erholsamen
Urlaubstage schon hinter sich
haben. Aber bei einigen –vor
allem bei Selbstständigen-
hat sich in der Zwischenzeit
das Finanzamt oder die Sozialversicherung
mit einem
Briefchen eingestellt. Es kann
natürlich auch sein, dass Sie
schon so dringend Erholung
gebraucht haben, dass auf
wichtig. Räumen Sie die Videospiele
außer Sichtweite
und drehen Sie die Musik
ab. Genauso wichtig ist eine
ausgewogene Ernährung und
viel Wasser zum Trinken. Ein
gutes Training um die Konzentrationsfähigkeit
zu üben
ist das Spielen von Memory
oder das Nacherzählen einer
Geschichte. Kinder lernen
so über einen längeren Zeitraum
bei einer Sache zu bleiben.
Wir selbst wissen aus unserer
Erinnerung, dass Schule
nicht immer Spaß bedeutet.
Auch Ihr Kind kann sich in
manchen Situationen genervt,
gelangweilt oder überfordert
fühlen. Die richtige
Dosis Motivation kann hier
Wunder wirken. Loben Sie
Ihr Kind und erklären Sie
Ihm anhand von einfachen
Beispielen, warum jetzt etwas
auf diese Art und Weise gemacht
werden kann.
Das „kann“ im letzten Satz
möchte ich hervorheben,
denn viele Wege führen ans
Ziel und auch selbständiges
Ihrem Schreibtisch doch einige
Post unerledigt liegen
geblieben ist.
Es ist nicht mehr ganz neu,
doch für viele erschreckend,
wenn die gewerbliche SVA
plötzlich horrende Beträge
mit ihrer Kontonachricht für
das 3. Vierteljahr vorschreibt.
Das kommt deshalb zustande,
weil zu den laufenden
Beiträgen nun die endgültig
festgesetzten Beiträge für
2009 fällig sind. Dabei ist die
SVA besonders stolz darauf,
ihren Beitragspflichtigen in
mehreren Beziehungen hilfreich
zu sein. Zur Erinnerung
:
Zu einem gibt es seit dem
1.Quartal 2011 die Jahresvorschau,
die die vorläufigen
Beiträge zeigt. Diese sind leider
vielfach sehr hoch und
lassen die Pflichtigen oft verzweifeln.
Zum anderen gilt für die
Nachbemessungen, dass sie
auf vier Quartale des Folge-
Denken muss erlernt werden.
Lassen Sie ihr Kind nach alternativen
Lösungen suchen,
lassen Sie es nachfragen oder
Antworten im Internet finden
und erziehen Sie es so
zu selbstständigem Denken.
Konfrontieren Sie ihr Kind
ruhig auch mit ungewöhnlichen
Fragen, z.B. was wäre,
wenn alle Autos in der Luft
fliegen würden oder was wäre
wenn Tiere reden könnten?
Sie werden sehen: in Ihrem
Kind schlummern viele kreative
Ideen!
Die letzte Zutat zu einem gelungenen
Schuljahr ist das
Zeitmanagement. Dabei ist
die Freizeit genauso wichtig,
wie die Tätigkeiten rund
um die Schule. Erklären Sie
Ihrem Kind, dass es viel mehr
Freizeit hat, wenn die Schulaufgaben
zügig erledigt werden.
Deshalb sollten Aufgaben
am besten gleich und an
einem Stück (natürlich mit
kleinen Pausen) erledigt werden.
Kinder die leicht abgelenkt
werden, können Ihren
Aufgabenfortschritt auch an-
jahres aufgeteilt werden.
Aber keine Sorge, wir haben
an früherer Stelle schon erwähnt,
dass man zu jedem
Quartal eine begründete Herabsetzung
veranlassen kann
.Auch für den Fall der Nachbemessung,
gibt es die Mög-
(C)Fotolia
lichkeit einer Stundung oder
Zahlungserleichterung.
Außerdem – und um auf etwas
Erfreulicheres zu kommen-
Kann ich bereits berichten,
dass am 01.08.2011
dass Abgabenänderungsgesetz
2011 veröffentlicht wurde.
Epochale Änderungen gibt
es noch nicht : z.B. können
hand einer Checkliste verfolgen,
auf der Sie die erledigten
Punkte selbst abhaken dürfen.
Danach heißt es Rucksack
für den nächsten Tag
packen und ab nach draußen!
Bei Fragen zu diesem Thema
können Sie sich gerne
an mich wenden. In diesem
mehr auf
www.donaustadtecho.at
Sinne: ein erfolgreiches neues
Schuljahr!
Ihre Marion Sprenger
Praxis für Mototherapie,
Lern- und Erziehungsberatung
http://www.praxis-mototherapie.at
Am Kaisermühlendamm
95/19, 1220 Wien
Telefon: +43 650 8710 710,
Termin nach Vereinbarung
Haben Sie Fragen und Anregungen?
mail@donaustadtecho.at
oder per Post
Donaustadtecho
ab der Veranlagung für 2012
400€ Kirchenbeitrag als Sonderausgabe
abgesetzt werden;
auch wurde der Kreis der begünstigtenSpendenempfänger
nochmals erweitert und
reicht nun bis zu Organisationen
für Natur und Artenschutz
,bis zur örtlichen
freiwilligen
Feuerwehr.
Im Zuge dessen
wurde auch das
Inkrafttreten der
neuen Besteuerung,
der Vermögenszuwachssteuer
auf
den 01.04. 2012
verschoben.
Wirklich Erfreuliches auch
für Lohnsteuerpflichtige geschah
im Juli 2011 durch
den „Lohnsteuerrichtlinienwartungserlass“-kurz
gesagt
wurde die Absetzmöglichkeit
der Kinderbetreuungskosten
verbessert. Nunmehr sind
alle Kosten wie Verpflegung,
Fahrt und Unterkunft absetzbar.
Du schreibst - wir
veröffentlichen!
Jeder / Jede ist
Spezialist auf
mindestens einem
Gebiet.
Das
Donaustadtecho
gibt Dir Gelegenheit
Dein Wissen und
Deine Erfahrungen
an andere
weiterzugeben!
mail@
donaustadtecho.at
KW: Mitmachen!
oder
Tel.: 0699 11111 072
Postadresse:
Mailboxes Etc
Donaustadtecho - PF216
Leonard-Bernstein-Strasse
4-6/7/10
1220 Wien
Finanzexperte beantwortet häufig gestellte Fragen!
Sollten Sie von keiner der
bisher erwähnten Möglichkeiten
betroffen sein und
vielleicht ganz andere Sorgen
haben, weil Sie bis zum
30. September einen Jahresausgleich
machen müssen,
möchte ich Sie auf das wertvolle
Formular E1 hinweisen,
das Findige als Download
herunterladen können.
Darin findet man außer-
mehr auf
www.donaustadtecho.at
gewöhnlichen Belastungen,
die mit einem Selbstbehalt
behaftet sind, wie Krankheitskosten,
Zahnersatz, Begräbnis
oder Kur. Daneben
solche ohne Selbstbehalt ,wie
anlässlich von Katastrophen,
erforderlicher Diätverpflegung
und Behinderung !
Gerne stehe ich für Fragen
wie immer zur Verfügung !
Gerhard Gutleber
mail@donaustadtecho.at

13. Ausgabe, Seite 14 www.donaustadtecho.at
Donaustädter
Lachclub:
Eine Kooperation der HTL
Donaustadt und der
Volkshilfe Donaustadt,
Mo. 10. Oktober 2011
Di. 8. November 2011
Mo. 12. Dezember 2011
Do 19. Jänner 2012
18 Uhr
Htl Donaustadt
1220 Wien
Donaustadtstaße 45
Beim LachClub ist die Teilnahme
kostenlos.
Keine
Anmeldungnot-
SIEDLUNGSUNION
wendig.
Frau Kisshauer Wir emp- 203 12 46 DW 21
fehlen bequeme Kleidung.
LachClub - DO Das Lachen 15. September in 2011
Donaustadtecho
mir. MO 10. Oktober 2011
z. Hdn. Herrn mehr Schwandtner DI auf 8. November 2011
e-Mail:
www.donaustadtecho.at
mail@donaustadtecho.at
MO 12. Dezember 2011
Tag der offenen Türe
im Haus Pater Jordan,
8.Oktober 2011,14- 18 Uhr
Haus Pater Jordan der
Salvatorianer Betriebs
Donaustädter
1220 Wien
Lachklub
GmbH Sinagasse 58
Sommerrodeln im Herbst
Sommerrodelbahn auf der
Hohen Wand Wiese ist bis 2.
Oktober wird weiterhin an
den Wochenenden gerodelt:
Samstag, Sonntag 10:00 bis
18:00 Uhr. Infos:
www.hohewandwiese.at
DO 19. Jänner 2012 Einladung zum verflixten
12. Hirschstettner
verhexten Hexenfest Frei-
Dorffest18:00
Uhr
tag, den 28. Oktober 2011
1. und 2. Oktober htl donaustadt 2011
Einschaltung „Donaustadtecho“ Einlass 19:00 Uhr
1220 Wien, Donaustadtstraße 45
Hirschstettnerstr. 75-100. Musik von 20:00 Uhr bis
1. Oktober 12 bis 22:00, 2. 2:00 Uhr, Vorverkauf: € 7,00
Oktober 10:00 bis 14:30 Dampfschiffhaufen 2,
Samstag 19:00
Polizeisportverein,
1/4 Seite Große Feuershow
Tischreservierung erbeten,
Sonntag 10:00 Frühschoppen Tel. 0699/11877982
Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgenossenschaft
mbH.
1220 Wien, Mergenthalerplatz 10
Tel. 203 12 46, Fax 203 12 48 DW 25
office@siedlungsunion.at
Wir bauen was Sie suchen in
1220 Wien, Tamariskengasse 43
Freitag – 23.9.
15.00 – 17.00 Uhr – Lazy Dogs
17.00 – 19.00 Uhr – Two Dances
19.00 – 21.30 Uhr – Join’in
Die SIEDLUNGSUNION plant im 22. Wiener Gemeindebezirk
– Aspern – eine Wohnhausanlage mit 57 geförderten
Genossenschaftswohnungen. Seitens der SIED-
LUNGSUNION ist vorgegeben die geplante Wohnhausanlage
mit einem klima:aktiv Gebäudestandard zu errichten.
Klima:aktiv Häuser stellen höchste Ansprüche an
Behaglichkeit, Raumluftqualität, niedrigen Energieverbrauch,
hohe Planungs- und Ausführungsqualität,
Wirtschaftlichkeit, Gesundheit und Umwelt dar.
Die gesamte Wohnhausanlage sieht drei einzeln stehende
Baukörper vor, welche jeweils in den Ecken des Baugrunds,
um einen gemeinschaftlichen Hof angeordnet
sind. Die Wohnungen verfügen alle über eine Freifläche
wie einer Terrasse, einer Loggia oder einem Garten.
Das Grundstück ist derzeit mit der Autobuslinie 92A
und mit der U-Bahn Linie 2 öffentlich gut zu erreichen.
Sämtliche Nahversorgungseinrichtungen, Schulen, Kindergärten,
das SMZ-Ost sowie Sport- und Freizeitmöglichkeiten
befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Anfragen und Anmeldungen richten Sie bitte an
Frau Kisshauer unter Telefon 203 12 46 DW 21
Terminecho
Musikprogramm Stadlauer Kirtag 2011
Samstag –24.9.
13.00 – 13.30 Uhr – Musical Kids Company
14.00 – 17.00 Uhr – Omega Music
7.Stadlauer Highlandgames
Am 25.September finden im Sportzentrum Stadlau die
7.Stadlauer Highlandgames statt. Internationale Starter aus
Deutschland und Ungarn treffen auf die stärksten Österreicher
und kämpfen in spektakulären original schottischen
Wurfbewerben und dem Titel des stärksten Highlander.
Ort: Erzherzog-Karl-Str. 108, 1220 Wien
Zeit: 11:00 – 17:00 Uhr, Eintritt: 1.- Euro
Termine Siedlerverein Lobau
Samstag, 8.Oktober 2011, Lobauer Oktoberfest
Samstag, 3. Dezember 2011, Lobauer Krampusfest
KULTUR- BILDUNGS- UND INFORMATIONSZENTRUM,
1220 Wien, Waldviertlerweg 55/ Biberhaufenweg 184 Telefon
u. Fax 01/ 280-40-07 siedlervereinlobau@aon.at www.siedlervereinlobau.com
Abenteuer im Wasserwald am 8. Oktober f.d.ganze
Familie/Kinder ab 6 Jahre.Mit Nationalpark-BetreuerInnen
erforschen wir die geheimnisvolle Lobau rund um die
Dechantlacke - danach gibt es viel Interessantes im Nationalparkhaus
wien-lobAU: Au-Kino, Baumgeschichten,
Au-Märchen uam. sowie Spiel und Spaß am großen Abenteuerspielplatz.
Für die Kinder haben wir eine grüne saftige
Überraschung vorbereitet
Treffp: 13.40 Uhr 22, U2 Station Donaustadtbrücke -
Ausg. Richtung BusseAnmeldung: Tel: 893 61 41 Naturfreunde
Wien - Teilnahme gratis
Kinderfest in der Pfarre Aspern
Im Oktober 2011 feiert das Seelsorgezentrum St.Katharina
der Pfarre Aspern ihr 15-jähriges Bestehen. Aus diesem
Anlaß werden verschiedene Veranstaltungen durchgeführt.
Kinderfest mit verschiedenen Stationen (Basteln, Kinderschminken,
Tanzen, Rettungsauto, Pfadfinder-Aktionen,
Zauberer, chem. Experimente u.v.m.) und Mittagsbuffet
Wann: Sonntag, 09. Oktober, 9:30 bis 15 Uhr:
Wo: Pfarre Aspern, Asperner Heldenplatz 9
1220 Wien, Telefon: 282 23 06-11, pfarre.aspern.at/
Neuer Schauraum von
Tenne Bad & Fliesen
Auf 1.400 Quadratmetern 50
Schaubäder ausgestellt.
Aktionswochen bei Tenne im
September
Top-Angeboten für Fliesen
und Sanitärprodukte.
Nutzen Sie die Gelegenheit
und kommen Sie in die
Tenne-Schauräume, wo Sie
zahlreiche Neuheiten zu
einmaligen Aktionspreisen
und die schönsten Bäder
für Ihren Wohn(t)raum Bad
Samstag –24.9.
17.00 – 19.00 Uhr – W. Wahnsinn
19.00 – 21.30 Uhr – Die 3
Sonntag – 25.9.
11.00 – 14.00 Uhr – 16er Buam
14.00 – 16.00 Uhr – Lazy Dogs
16.00 – 18.00 Uhr – Two Dances
18.00 – 20.30 Uhr – Join’in
bewundern können.Chance
Tenne-Produkte im Wert
von 2.500 Euro und weitere
tolle Preise zu gewinnen.
Zeigen Sie uns unter www.
tenne.at/aufmotzen einfach,
wie nötig Sie ein neues Bad
haben und erfüllen Sie sich
Ihren Traum von der eigenen
Wohlfühloase.
Tenne Wien 22
Badkult-Nord
Donaustadtstraße 35, 1220
T: +43 (0)1 20 20 520
Kinder JUDO
http://www.judo-polizeisvwien.at
Polizeisportvereinigung
Wien (Sektion Judo)
Kursbeginn Mittwoch 12.
Oktober 2011
Alter: Judo ist für Kinder
ab ca. 6-7 Jahren geeignet;
Kursort: 1090 Wien, Josef
Holaubek Platz 1, Bundeskriminalamt
(BKA) in der
Judohalle
Infos: judo.psv@chello.at
oder 0664/5160760
(18.00 bis 20.00 Uhr)
Sie vermissen Ihren
Termin?
mail@donaustadtecho.at
mehr Termine auf
www.donaustadtecho.at
Lernen Sie Ihre
Nachbarn kennen!
Das Donaustadtecho
und Muna Duzdar laden
Sie zu einer UNO-Cityführung
ein!
Termin wird
noch bekannt gegeben.
Begrenzte
TeilnehmerInnezahl!
Amtl. Ausweiß nicht
vergessen!
Anmeldung mit
Name, Adresse und
Telefonnummer
mail@donaustadtecho.at
Betreff UNO City
Postadresse:
Mailboxes Etc
Donaustadtecho - PF216
Leonard-Bernstein-Strasse
4-6/7/10
1220 Wien

www.donaustadtecho.at 13. Ausgabe, Seite 15
GEWINNSPIEL
Gewinnen Sie einen von
vielen Gutscheinen!
Gutscheine für 2 Wochen
Fitnessstudio im
Bull´s Gym,
Gutscheine für die
KFZ Werkstatt WIT,
Essensgutscheine im
Gesamtwert von
150 Euro.
So funktioniert es:
Senden Sie Ihren
Namen, Adresse,
Telefonnummer und
die Lösung des Rätsels
oder beim Sudoku
eines der rot umrandeten
Felder, an uns.
Einsendungen
MÜSSEN eine
Telefonnummer enthalten,
sonst sind sie
ungültig!!
Mehrfachteilnahme ungültig, Ziehung
erfolgt unter Ausschluss des
Rechtswegs. Über Teilnahme und
Gewinn wird kein individueller
Schrift verkehr geführt! Gewinner-
Innen werden verständigt.
Gewinnfrage:
Vervollständigen
Sie unsere
Gewinnfrage:
Beim Stadlauer
Kirtag gibt es
Wiens 1.
Rad ..............
(Hinweis
Fahrradecho)
Einsendeschluss:
15. Oktober 2011
Per E-Mail:
gewinn@donaustadtecho.at
Per Post:
Mailboxes_Etc
Donaustadtecho - PF216
Leonard-Bernstein-Strasse
4-6/7/10
1220 Wien
Mittel
2 8 3
2 9
9 1 5 8
7 8 2 4
3 4 2 5
6 3 1 7
5 2 8 1
7 4
8 7 6
Schwer
Gewinnspiel
Ihr Gutschein für unsere LeserInnen?
Geringer Einsatz, hohe Wertschöpfung!
Kontaktieren Sie uns:
mail@donaustadtecho.at
KW: Gewinnspielgutscheine
Tel.: 0699 11111 072
Andreas Schwantner
6 8 2 3 4
7 3 5 1 8
1 5 7
8 9
8 6 7
6 4 8 9 3
9 5 2 4 1
Sudoko
5 2 3
6 4
1 4 9 7
3 6 9
2 6 7 5
5 7 2
6 7 3 5
3 6
4 3 1
Einfach
4 5 9
7 3 2
1 8 4
3 1
8 9 6 2 7 3
6 7
8 3 7
8 6 1
3 7 4
Mittel
4 6
6 5
1 2 6 7
3 2 5
7 1 5 4
8 2 1
4 2 8 3
6 9
9 8
Schwer

23.–25.
September
2011
DIE
MIETER
VEREINIGUNG
Komm’ Komm’ ’ ’ hin, hin hin hin,
zum zum größten größten
Kirtag in Wien!
Verein Donaustädter Sport- und Kulturwochen, 1220 Wien, Donaufelder Strasse 259
Ehrenschutz: Bürgermeister Dr. Michael Häupl
BV Norbert Scheed
Abg. NR Ruth Becher
W W W. E F F E N B E R G H C . A T
Vergnügungspark
V
Verkaufsstände
V
Kulinarisches
Shows
Bühnenprogramm
Bühnenp
Ein Fest
für die
ganze Familie
Komm mit dem Rad zum
Kirtag und gib es sicher in der
1. Wr. Radgarderobe in der
ASBÖ Halle (Stadlauerstr. /
Wiedgasse) ab.
RENAULT CURUPIS
Genochplatz 9
1220 Wien
Tel.: 01/2826171 Fax.: 01/2826171/13
web: www.renault-curupis.at mail: curupis@partner.renault.at