Stadt Weilburg an der Lahn - Oberlahn.de
Stadt Weilburg an der Lahn - Oberlahn.de
Stadt Weilburg an der Lahn - Oberlahn.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong><br />
Der Bürgermeister<br />
Internationale Arbeit<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong><br />
2008<br />
Städtepartnerschaften in Europa<br />
und<br />
Zusammenarbeit mit Partnern<br />
aus <strong><strong>de</strong>r</strong> Volksrepublik China<br />
<strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong>, 1. J<strong>an</strong>uar 2008
Internationale Arbeit <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong><br />
1. Städtepartnerschaften<br />
Privas / Fr<strong>an</strong>kreich / 1958<br />
Tortona / Italien / 1964<br />
Zevenaar / Nie<strong><strong>de</strong>r</strong>l<strong>an</strong><strong>de</strong> / 1966<br />
Käsmark / Slowakei / 1998<br />
Colmar-Berg / Luxemburg / 2004<br />
Kizilcahamam / Türkei / 2006<br />
1.1 Privas / Fr<strong>an</strong>kreich / 1958<br />
Lage:<br />
- <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Ar<strong>de</strong>che<br />
- 875 Kilometer ab <strong>Weilburg</strong><br />
Einwohnerzahl:<br />
10.500<br />
Bürgermeister:<br />
Yves Chast<strong>an</strong><br />
Schwerpunkte <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>arbeit:<br />
- <strong>Stadt</strong>erneuerung / Wie<strong><strong>de</strong>r</strong>belebung <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>mitte<br />
durch Altstadts<strong>an</strong>ierung, För<strong><strong>de</strong>r</strong>ung <strong><strong>de</strong>r</strong> Wohnraumbeschaffung,<br />
Verbesserung <strong><strong>de</strong>r</strong> Straßen- und Parkraumstruktur<br />
- Tourismusför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung<br />
Städtepartnerschaften:<br />
<strong>Weilburg</strong> / Deutschl<strong>an</strong>d / 1958<br />
Tortona / Italien / 1964<br />
Zevenaar / Nie<strong><strong>de</strong>r</strong>l<strong>an</strong><strong>de</strong> / 1966<br />
Wetherby / Engl<strong>an</strong>d<br />
2
Träger <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit:<br />
- Association Privadoise pour l’Union Européenne<br />
(Örtlicher Kreisverb<strong>an</strong>d <strong><strong>de</strong>r</strong> Europa-Union)<br />
- Lycee Vincent D’Indy<br />
- Rathaus<br />
Aktivitäten 2005 / 2006:<br />
- Jugendpartnerschaftstreffen Tortona-<strong>Weilburg</strong>-Zevenaar-Privas 2006 in<br />
Privas: guter Gastgeber<br />
- Schüleraustausch Privas-<strong>Weilburg</strong> mit <strong>de</strong>m Gymnasium Philippinum<br />
<strong>Weilburg</strong>: regelmäßig und erfolgreich<br />
- Teilnahme am 45. Hessentag 2005<br />
- Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in <strong>Weilburg</strong><br />
- Mitgestaltung <strong>de</strong>s Europa-Brunnens im Terrassengarten <strong>de</strong>s Obst- und<br />
Gartenbauvereins <strong>Weilburg</strong><br />
Projekte / Kontakte 2007 / 2008:<br />
- Schüleraustausch Privas-<strong>Weilburg</strong> mit <strong>de</strong>m Gymnasium Philippinum<br />
<strong>Weilburg</strong>: regelmäßig<br />
- Schüleraustausch <strong><strong>de</strong>r</strong> Grundschulen<br />
- Gespräch Privas - <strong>Weilburg</strong> 2007<br />
- Feier: 50 Jahre Städtepartnerschaft Privas-<strong>Weilburg</strong> 1.-4. Mai 2008<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es:<br />
Das Engagement seitens <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> Privas in <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit<br />
mit <strong>Weilburg</strong> war jahrzehntel<strong>an</strong>g höchst erfolgreich; nach einer kurzen Zeit<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Krise gewinnt die Partnerschaft wie<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>de</strong>utlich <strong>an</strong> neuen Impulsen und<br />
damit <strong>an</strong> guten Perspektiven.<br />
Perspektiven:<br />
Die Gespräche 2007 und die 50-Jahrfeier Privas-<strong>Weilburg</strong> 2008 bieten die<br />
hervorragen<strong>de</strong> Ch<strong>an</strong>ce, die Partnerschaft mit neuem Leben zu erfüllen,<br />
insbeson<strong><strong>de</strong>r</strong>e in <strong>de</strong>n Bereichen Bildung, Kultur und Wirtschaft.<br />
Der regelmäßige Schüleraustausch Privas-<strong>Weilburg</strong> mit <strong>de</strong>m Gymnasium<br />
Philippinum und künftig hoffentlich mit <strong>de</strong>n Grundschulen ist ein Gar<strong>an</strong>t für<br />
<strong>de</strong>n Fortbest<strong>an</strong>d einer lebendigen Städtefreundschaft. Die Zusammenarbeit<br />
3
mit Privas nimmt für die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> einen sehr hohen Stellenwert ein.<br />
Einwohnerzahl fr<strong>an</strong>zösischer Nationalität in <strong>Weilburg</strong>:<br />
12<br />
Würdigung <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaft in <strong>Weilburg</strong>:<br />
Privasstraße<br />
1.2 Tortona / Italien / 1964<br />
Lage:<br />
- <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Achse Mail<strong>an</strong>d – Genua<br />
- 802 Kilometer ab <strong>Weilburg</strong><br />
Einwohnerzahl:<br />
26.733<br />
Bürgermeister:<br />
Ing. Fr<strong>an</strong>cesco Marguati<br />
Schwerpunkte <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>arbeit:<br />
- <strong>Stadt</strong>entwicklung / Altstadts<strong>an</strong>ierung (verschie<strong>de</strong>ne Projekte wie Um-<br />
/Ausbau <strong><strong>de</strong>r</strong> CORTILIZIA-Kaserne, Restaurierung Kirche, Rathaus und<br />
Altstadtgebäu<strong>de</strong>)<br />
- Jugendarbeit (z.B. Einrichtung eines Jugendbeirates, Aktion Schulwegsicherheit)<br />
Städtepartnerschaften:<br />
<strong>Weilburg</strong> / Deutschl<strong>an</strong>d / 1964<br />
Privas / Fr<strong>an</strong>kreich / 1964<br />
Zevenaar / Nie<strong><strong>de</strong>r</strong>l<strong>an</strong><strong>de</strong> / 1966<br />
4
Träger <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit:<br />
- Einzelpersonen<br />
- Associazione Gemellagio (Partnerschaftsverein) c/o Bibliothek und<br />
Sozialzentrum<br />
Aktivitäten 2005 / 2006:<br />
- Teilnahme am 45. Hessentag 2005<br />
- Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in <strong>Weilburg</strong><br />
- Mitgestaltung <strong>de</strong>s Europa-Brunnens im Terrassengarten <strong>de</strong>s Obst- und<br />
Gartenbauvereins <strong>Weilburg</strong><br />
Projekte / Kontakte 2007 / 2008:<br />
- Jugendpartnerschaftstreffen Privas-<strong>Weilburg</strong>-Zevenaar-Tortona 2007 in<br />
Tortona: mittelmäßiges Treffen<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es:<br />
Tortona bringt sich nicht mehr in die Städtepartnerschaftsarbeit ein.<br />
Perspektiven:<br />
Schlecht, da <strong>Weilburg</strong> nahezu keinerlei Aktivitäten in <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit<br />
seitens Tortona feststellen k<strong>an</strong>n.<br />
2008, nach <strong><strong>de</strong>r</strong> 50-Jahrfeier Privas-<strong>Weilburg</strong> stets eine kritische<br />
Best<strong>an</strong>dsaufnahme höchstwahrscheinlich Beendigung <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaft<br />
<strong>an</strong>.<br />
Einwohnerzahl italienischer Nationalität in <strong>Weilburg</strong>:<br />
75<br />
Würdigung <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaft in <strong>Weilburg</strong>:<br />
Tortonastraße<br />
1.3 Zevenaar / Nie<strong><strong>de</strong>r</strong>l<strong>an</strong><strong>de</strong> / 1966<br />
5
6<br />
Lage:<br />
- <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> A 12, direkt <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>de</strong>utschen Grenze, in <strong><strong>de</strong>r</strong> Nähe von Arnheim<br />
- 277 Kilometer ab <strong>Weilburg</strong><br />
Einwohnerzahl:<br />
31.876<br />
Bürgermeister:<br />
J<strong>an</strong> <strong>de</strong> Ruiter<br />
Schwerpunkte <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>arbeit:<br />
- Innenstadtentwicklung: Einzelh<strong>an</strong><strong>de</strong>l, Wohnen und Soziales<br />
- <strong>Stadt</strong>fin<strong>an</strong>zen<br />
- Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung<br />
- <strong>Stadt</strong>gebietserweiterung<br />
Städtepartnerschaften:<br />
<strong>Weilburg</strong> / Deutschl<strong>an</strong>d / 1966<br />
Privas / Fr<strong>an</strong>kreich / 1966<br />
Tortona / Italien /1966<br />
Mateszalka / Ungarn<br />
Pruszcz / Polen / 2006<br />
Träger <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit:<br />
- Zevenaars Comité voor het ste<strong>de</strong>ncontact<br />
(Komitee für die Zevenaarer Städtekontakte)<br />
- Rathaus<br />
Aktivitäten 2005 / 2006:<br />
- Teilnahme am 45. Hessentag 2005<br />
- Teilnahme <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> 5. HessenSchau 2005<br />
- Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in <strong>Weilburg</strong><br />
- Mitgestaltung <strong>de</strong>s Europa-Brunnens im Terrassengarten <strong>de</strong>s Obst- und<br />
Gartenbauvereins <strong>Weilburg</strong><br />
- Wechselseitiger Konzertbesuch mit <strong>de</strong>m Männerges<strong>an</strong>gverein<br />
„Lie<strong><strong>de</strong>r</strong>kr<strong>an</strong>z“ <strong>Weilburg</strong>
- Vortrag Bürgermeister J<strong>an</strong> <strong>de</strong> Ruiter beim <strong>Weilburg</strong>er Abend 2005<br />
- Gespräch mit <strong>de</strong>m Gemein<strong>de</strong>vorst<strong>an</strong>d sowie Bürgermeister H<strong>an</strong>s-Peter<br />
Schick, 1. <strong>Stadt</strong>rat Bruno Götz und Amtsleiterin Martina Mehl über die<br />
Be<strong>de</strong>utung und Zukunft <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit<br />
Projekte / Kontakte 2007 / 2008:<br />
- Gastgeber <strong>de</strong>s Städtepartnerschaftstreffens Privas-<strong>Weilburg</strong>-Tortona-<br />
Zevenaar 2007<br />
- Gespräch <strong>Weilburg</strong>-Zevenaar über die Gestaltung und die Schwerpunkte<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> künftigen Zusammenarbeit, Parlament und Magistrat<br />
- Projekt 2008: Jugend – Ökologie<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es:<br />
Der Gemein<strong><strong>de</strong>r</strong>at von Zevenaar betrachtet die Entwicklung <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaften<br />
mit Privas/Fr<strong>an</strong>kreich und Tortona/Italien mit großer Sorge,<br />
da seitens bei<strong><strong>de</strong>r</strong> Städte seit Jahren zu wenig für die Städtepartnerschaft und<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong>en Ziele geleistet wird; daher hat <strong><strong>de</strong>r</strong> Gemein<strong><strong>de</strong>r</strong>at nunmehr die<br />
Städtepartnerschaft mit Privas und Tortona gekündigt.<br />
Gleichzeitig hat <strong><strong>de</strong>r</strong> Gemein<strong><strong>de</strong>r</strong>at beschlossen, dass die Städtepartnerschaft<br />
mit <strong>Weilburg</strong> intensiviert wer<strong>de</strong>n soll; über die künftigen Schwerpunkte<br />
wur<strong>de</strong>n in 2007 erste Gespräche geführt, die 2008 zum Abschluss gebracht<br />
wer<strong>de</strong>n müssen.<br />
Perspektiven:<br />
Sehr gut, bei<strong>de</strong> Städte verbin<strong>de</strong>n wesentliche Ziele <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>entwicklung<br />
(Innenstadt, Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung, Soziales, Bildung und Kultur, Ökologie,<br />
Verwaltung) und <strong><strong>de</strong>r</strong> bei<strong><strong>de</strong>r</strong>seitige Wunsch auf eine Zusammenarbeit auf<br />
vielen Fel<strong><strong>de</strong>r</strong>n <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>arbeit.<br />
Einwohnerzahl nie<strong><strong>de</strong>r</strong>ländischer Nationalität in <strong>Weilburg</strong>:<br />
14<br />
Würdigung <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaft in <strong>Weilburg</strong>:<br />
Zevenaarstraße<br />
7
1.4 Käsmark / Slowakei / 1998<br />
Lage:<br />
- am Fuße <strong><strong>de</strong>r</strong> Hohen Tatra, Region Zips<br />
- 1.225 Kilometer ab <strong>Weilburg</strong><br />
Einwohnerzahl:<br />
17.241<br />
Bürgermeister:<br />
Diplom-Ingenieur Igor Sajtlava<br />
Schwerpunkte <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>arbeit:<br />
- Innenstadtentwicklung: <strong>Stadt</strong>s<strong>an</strong>ierung, Einzelh<strong>an</strong><strong>de</strong>l, Wohnen<br />
- Tourismus: Ausbau <strong><strong>de</strong>r</strong> Hotelkapazität und <strong>de</strong>s touristischen Programms<br />
- Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung: Ansiedlung von produzieren<strong>de</strong>m Gewerbe aus<br />
Westeuropa (Deutschl<strong>an</strong>d, Fr<strong>an</strong>kreich, Italien, Belgien, ..) und von<br />
westeuropäischem Einzelh<strong>an</strong><strong>de</strong>l (Tesco, Lidl, ...)<br />
- Aufarbeitung Sturmschä<strong>de</strong>n 2005 im Forst<br />
- Kr<strong>an</strong>kenhaus und soziale Einrichtungen<br />
Städtepartnerschaften:<br />
Bochnia / Polen / 1994<br />
Hajdúszoboszló / Ungarn / 1994<br />
Nowy Targ / Polen / 1995<br />
L<strong>an</strong>skroun / Tschechien / 1997<br />
Pribram / Tschechien / 1997<br />
Zgierz / Polen / 1998<br />
<strong>Weilburg</strong> / Deutschl<strong>an</strong>d / 1998<br />
Kupiskis / Litauen / 1999<br />
Gliwice / Polen / 2001<br />
Lesneven / Fr<strong>an</strong>kreich<br />
Träger <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit:<br />
- Rathaus<br />
- Karpaten<strong>de</strong>utsche Verein<br />
8
Aktivitäten 2005 / 2006:<br />
- Teilnahme am 45. Hessentag 2005<br />
- Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in <strong>Weilburg</strong><br />
- Mitgestaltung <strong>de</strong>s Europa-Brunnens im Terrassengarten <strong>de</strong>s Obst- und<br />
Gartenbauvereins <strong>Weilburg</strong><br />
- Eröffnung <strong>de</strong>s Käsmark-Platzes in <strong>Weilburg</strong> 2006<br />
- Wimpel-Kauf für <strong>Weilburg</strong><br />
- Kr<strong>an</strong>kentr<strong>an</strong>sportwagen für Kr<strong>an</strong>kenhaus in Käsmark (DRK <strong>Oberlahn</strong>)<br />
- Beratung Kr<strong>an</strong>kenhaus: Öffentlichkeitsarbeit<br />
- Unterstützung für Waisenheim in Käsmark (DRK <strong>Oberlahn</strong> und Rotary-<br />
Club <strong>Weilburg</strong>)<br />
- Unterstützung für Tagesstätte für behin<strong><strong>de</strong>r</strong>te Kin<strong><strong>de</strong>r</strong> und Jugendliche in<br />
Käsmark (DRK <strong>Oberlahn</strong>)<br />
- Ausstellung von Dr. Emmerich Hundsdorfer in Käsmark: <strong>Weilburg</strong>-<br />
Bil<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
- Besuch <strong>de</strong>s L<strong>an</strong>dfrauenvereins in Käsmark<br />
Projekte / Kontakte 2007 / 2008<br />
- <strong>Stadt</strong>entwicklung: gemeinsamer För<strong><strong>de</strong>r</strong><strong>an</strong>trag <strong>an</strong> die EU <strong>Weilburg</strong> –<br />
Käsmark – Kizilcahamam, eventuell auch Zevenaar und Quattro Castella<br />
- Fahrt <strong>de</strong>s BdV nach Käsmark und in die Zips<br />
- Feier: 10 Jahre Städtepartnerschaft Käsmark – <strong>Weilburg</strong> 2008 in<br />
Käsmark, 19. – 23. September 2008<br />
- 20 Betten für das Kr<strong>an</strong>kenhaus in Käsmark (DRK <strong>Oberlahn</strong>)<br />
- För<strong><strong>de</strong>r</strong>ung eines Schulbuches für <strong>de</strong>n Deutschunterricht<br />
- Bus für Karpaten<strong>de</strong>utschen Verein und <strong>Stadt</strong> Käsmark<br />
- Zusammenarbeit Bauhof und Feuerwehr<br />
- Eröffnung <strong>Weilburg</strong>-Straße in Käsmark<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es:<br />
Die <strong>Stadt</strong> Käsmark und <strong><strong>de</strong>r</strong> Karpaten<strong>de</strong>utsche Verein wünschen einen<br />
intensiven Jugendaustausch.<br />
Perspektiven:<br />
Sehr gut, da einerseits Vereine und Rathäuser die Städtepartnerschaft leben,<br />
Käsmark <strong>an</strong><strong><strong>de</strong>r</strong>erseits auch Kontakte zu <strong>de</strong>n <strong>an</strong><strong><strong>de</strong>r</strong>en <strong>Weilburg</strong>er Partnerstädten<br />
<strong>an</strong>strebt.<br />
9
Einwohnerzahl slowakischer Nationalität in <strong>Weilburg</strong>:<br />
4<br />
Würdigung <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaft in <strong>Weilburg</strong>:<br />
Käsmark-Platz <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Fr<strong>an</strong>kfurter Straße<br />
1.5 Colmar-Berg / Luxemburg / 2004<br />
10<br />
Lage:<br />
- zwischen Luxemburg und Vi<strong>an</strong><strong>de</strong>n<br />
- 254 Kilometer ab <strong>Weilburg</strong><br />
Einwohnerzahl:<br />
1.800<br />
Bürgermeister:<br />
Fern<strong>an</strong>d Die<strong><strong>de</strong>r</strong>ich<br />
Schwerpunkte <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>arbeit:<br />
- Ortskernentwicklung<br />
- Schulbau<br />
- Neubaugebiete<br />
Städtepartnerschaften:<br />
<strong>Weilburg</strong> / Deutschl<strong>an</strong>d / 2004<br />
Träger <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit:<br />
- Rathaus<br />
- Vereine<br />
Aktivitäten 2005 / 2006:<br />
- Teilnahme am 45. Hessentag 2005
- Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in <strong>Weilburg</strong><br />
- Teilnahme <strong>an</strong> <strong>de</strong>n Ge<strong>de</strong>nkfeierlichkeiten <strong>an</strong>lässlich <strong>de</strong>s 100. To<strong>de</strong>stages<br />
von Adolf, Großherzog von Luxemburg und Herzog zu Nassau<br />
- Teilnahme <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Feier <strong>de</strong>s Luxemburger Nationalfeiertages in <strong>Weilburg</strong><br />
- Offizielle Unterzeichnung <strong><strong>de</strong>r</strong> Partnerschaftsurkun<strong>de</strong> in Colmar-Berg<br />
- Begegnungen mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Großherzoglichen Familie<br />
- Betriebsausflug <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Weilburg</strong> 2005<br />
- Partnerschaftslauf <strong>de</strong>s Spiridon-Clubs <strong>Oberlahn</strong><br />
- Vereinsbesuche in <strong>Weilburg</strong><br />
Projekte / Kontakte 2007 / 2008:<br />
- Besuch <strong>de</strong>s Radsport-Vereins in <strong>Weilburg</strong><br />
- Ferienlager <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Weilburg</strong>er Pfadfin<strong><strong>de</strong>r</strong> in Colmar-Berg mit Kontakte zur<br />
Pfadfin<strong><strong>de</strong>r</strong>schaft Colmar-Berg<br />
- Fahrt <strong><strong>de</strong>r</strong> Selbsthilfegruppen und <strong>de</strong>s L<strong>an</strong>dkreises Limburg-<strong>Weilburg</strong><br />
2008 nach Luxemburg und Colmar-Berg<br />
- Schüleraustausch wird gestartet<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es:<br />
Die Großherzogliche Familie von Luxemburg begrüßt und för<strong><strong>de</strong>r</strong>t die<br />
Städtepartnerschaft zwischen ihrem Wohnsitz Colmar-Berg und <strong>Weilburg</strong>.<br />
Für <strong>Weilburg</strong> be<strong>de</strong>utet diese Städtepartnerschaft auch ein Stück eigener<br />
Geschichte, war seit Jahrzehnten <strong>an</strong>gestrebt.<br />
Schulkontakte wer<strong>de</strong>n seitens Colmar-Berg gewünscht.<br />
Perspektiven:<br />
Sehr gut, da bei<strong>de</strong> Rathäuser, die kommunalen Mitarbeiter und Vereine die<br />
Partnerschaft mit Leben erfüllen; außer<strong>de</strong>m geben die Begegnungen und<br />
Kontakte mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Großherzoglichen Familie dieser Partnerschaft ein<br />
beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es Gepräge, mehren auch <strong>de</strong>n Ruf <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong>.<br />
Einwohner luxemburgischer Nationalität in <strong>Weilburg</strong>:<br />
0<br />
Würdigung <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaft in <strong>Weilburg</strong>:<br />
Luxemburger Straße<br />
Aufgabe: Colmar-Berg<br />
11
1.6 Kizilcahamam / Türkei / 2006<br />
Lage:<br />
- 40 Autominuten von Ankara entfernt <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Autobahn Ankara – Ist<strong>an</strong>bul<br />
- am Fluss Kirmir<br />
- 2.700 Kilometer von <strong>Weilburg</strong><br />
Einwohnerzahl:<br />
20.000, mit <strong>Stadt</strong>teilen 63.000<br />
Bürgermeister:<br />
A<strong>de</strong>m Özbekler<br />
Schwerpunkte <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>arbeit:<br />
- Innenstadtentwicklung: Infrastruktur<br />
- Tourismus: Übernachtungskapazität und Programm<br />
- Nutzung <strong><strong>de</strong>r</strong> Thermen und <strong><strong>de</strong>r</strong> Mineralwasserquellen<br />
- Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung<br />
Städtepartnerschaften:<br />
<strong>Weilburg</strong> / Deutschl<strong>an</strong>d / 2006<br />
Träger <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit:<br />
- Rathaus<br />
- Wirtschaft<br />
Aktivitäten 2005 / 2006:<br />
- Teilnahme am 45. Hessentag 2005<br />
- Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in <strong>Weilburg</strong><br />
- Mitgestaltung <strong>de</strong>s Europa-Brunnens im Terrassengarten <strong>de</strong>s Obst- und<br />
Gartenbauvereins <strong>Weilburg</strong><br />
- Eröffnung <strong>de</strong>s <strong>Weilburg</strong>-Platzes in Kizilcahamam<br />
- Unterzeichnung <strong>de</strong>s Städtepartnerschaftsvertrages in <strong>Weilburg</strong> und in<br />
Kizilcahamam<br />
- Zusammenarbeit bei <strong><strong>de</strong>r</strong> Nutzung <strong><strong>de</strong>r</strong> Mineralwasserquellen und <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Entwicklung eines <strong>Stadt</strong>-Logos für Kizilcahamam<br />
12
Projekte / Kontakte 2007 / 2008:<br />
- Besuch einer hochkarätigen Wirtschafts<strong>de</strong>legation (34 Personen) aus<br />
Kizilcahamam und Ankara in <strong>Weilburg</strong>, April 2007; bereits wenige<br />
Wochen später, im Juni 2007 wer<strong>de</strong>n erste konkrete Projekte türkischer<br />
Investoren aus Kizilcahamam/Ankara in <strong>Weilburg</strong> erörtert und einer<br />
Realisierung zugeführt<br />
- Abwschluß einer Kooperationsvereinbarung zwischen <strong><strong>de</strong>r</strong> türkischen<br />
Unternehmensgruppe OSTIM, <strong><strong>de</strong>r</strong> IHK Limburg, <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ungsGmbH Limburg-<strong>Weilburg</strong>-Diez und <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong><br />
- Städtepartnerschaftslauf <strong>de</strong>s Spiridon-Clubs <strong>Oberlahn</strong> von <strong>Weilburg</strong> nach<br />
Kizilcahamam: 18. September bis 15. Oktober 2008<br />
- <strong>Stadt</strong>entwicklung: gemeinsamer För<strong><strong>de</strong>r</strong><strong>an</strong>trag <strong>an</strong> die EU Kesmark –<br />
Kizilcahamam – <strong>Weilburg</strong>, eventuell auch mit Zevenaar und Quattro<br />
Castella<br />
- Besuch einer <strong>Weilburg</strong>er <strong>Stadt</strong><strong>de</strong>legation in Kizilcahamam zu <strong>de</strong>n<br />
Themen Wirtschaft, Kultur und Sport<br />
- Aufbau eines Europäischen Wirtschafts-Centers in <strong>Weilburg</strong><br />
- Kooperation <strong><strong>de</strong>r</strong> regionalen Wirtschaft Kizilcahamam – <strong>Weilburg</strong><br />
- Fußballschule Eintracht Fr<strong>an</strong>kfurt / Harald Karger in Kizilcahamam<br />
- <strong>Weilburg</strong>-Ballon in Kizilcahamam, 22. – 24. August 2008<br />
- Fortbildung für <strong>Weilburg</strong>er Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>garten-Personal in Kizilcahamam<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es:<br />
Die Städtepartnerschaft mit Kizilcahamam för<strong><strong>de</strong>r</strong>t spürbar auch die<br />
Integration türkischer Mitbürger in <strong>Weilburg</strong>.<br />
Die Städtepartnerschaft Kizilcahamam – <strong>Weilburg</strong> ist eine <strong><strong>de</strong>r</strong> ersten<br />
zwischen einer türkischen und einer <strong>de</strong>utschen <strong>Stadt</strong>, hat daher Pilot-<br />
charakter und fin<strong>de</strong>t beson<strong><strong>de</strong>r</strong>e Aufmerksamkeit.<br />
Perspektiven:<br />
Sehr gut, da bei<strong>de</strong> Kommunen im höchstem Maße <strong>an</strong> <strong>de</strong>m Erfolg dieser<br />
Städtepartnerschaft interessiert sind. Bildung und Wirtschaft wer<strong>de</strong>n auf<br />
absehbare Zeit die bei<strong>de</strong>n Schwerpunkte <strong><strong>de</strong>r</strong> Zusammenarbeit. Außer<strong>de</strong>m<br />
för<strong><strong>de</strong>r</strong>t diese Partnerschaft die Integration <strong><strong>de</strong>r</strong> türkischen Einwohner in<br />
<strong>Weilburg</strong>; auch wer<strong>de</strong>n sich die türkischen Einwohner <strong>Weilburg</strong>s in die<br />
Partnerschaftsarbeit einbringen.<br />
13
Einwohner türkischer Nationalität in <strong>Weilburg</strong>:<br />
494<br />
Würdigung <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaft in <strong>Weilburg</strong>:<br />
Aufgabe<br />
2. Europa – Aktivitäten<br />
2.1 Quattro Castella / Italien / 2002<br />
Lage:<br />
- Reggio Emilia<br />
- 900 Kilometer ab <strong>Weilburg</strong><br />
Einwohnerzahl:<br />
12.098<br />
Bürgermeister:<br />
Cesare Beggi<br />
Schwerpunkte <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>arbeit:<br />
- soziale Arbeit: Kin<strong><strong>de</strong>r</strong> und Senioren, Nachbarschaft/<strong>Stadt</strong>viertelarbeit<br />
- Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung<br />
- Tourismus: Programm<br />
Städtepartnerschaften:<br />
Buzet / Kroatien<br />
Träger <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit:<br />
Rathaus<br />
14
Aktivitäten 2005 / 2006:<br />
- Teilnahme am 45. Hessentag 2005<br />
- Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in <strong>Weilburg</strong><br />
- Fachlicher Austausch: Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>gartenarbeit und Jugendarbeit<br />
Projekte / Aktivitäten 2007 / 2008:<br />
- Fachlicher Austausch: Seniorenarbeit<br />
- Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung<br />
- Städtepartnerschaft (wenn Tortona been<strong>de</strong>t wird)<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es:<br />
Quattro Castella wünscht eine offizielle Städtepartnerschaft mit <strong>Weilburg</strong>.<br />
Der <strong>Stadt</strong> ist bek<strong>an</strong>nt, dass <strong>Weilburg</strong> nur jeweils mit einer <strong>Stadt</strong> in einem<br />
L<strong>an</strong>d eine Städtepartnerschaft eingeht, hat für diese Position Verständnis.<br />
Perspektiven:<br />
Sehr gut, da Quattro Castella für <strong>Weilburg</strong> ein i<strong>de</strong>aler Partner ist, <strong>Weilburg</strong><br />
gera<strong>de</strong> von <strong><strong>de</strong>r</strong> Zusammenarbeit mit Quattro Castella auf <strong>de</strong>n Fel<strong><strong>de</strong>r</strong>n<br />
sozialer Arbeit sehr profitieren k<strong>an</strong>n, <strong>an</strong><strong><strong>de</strong>r</strong>erseits Quattro Castella von<br />
<strong>Weilburg</strong> in <strong>de</strong>n Bereichen Tourismus und Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung profitieren<br />
k<strong>an</strong>n.<br />
2.2 Ba<strong>de</strong>n bei Wien / Österreich / 1997<br />
Lage:<br />
- 26 km südlich von Wien<br />
- 803 Kilometer ab <strong>Weilburg</strong><br />
Einwohnerzahl:<br />
25.320<br />
Bürgermeister:<br />
Erika A<strong>de</strong>nsamter<br />
Bezug zu <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong>:<br />
Prinzessin Henriette von Nassau-<strong>Weilburg</strong> heiratete 1815 Erzherzog Karl<br />
15
von Österreich. Wohnte ab 1823 im Schloss <strong>Weilburg</strong> in Ba<strong>de</strong>n bei Wien.<br />
Dieses Schloss <strong>Weilburg</strong> ist 1945 durch Feuer zerstört wor<strong>de</strong>n, nur noch<br />
Wenige Spuren sind heute sichtbar.<br />
1997 feierte Ba<strong>de</strong>n bei Wien <strong>de</strong>n 200. Geburtstag von Prinzessin Henriette,<br />
die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> war bei dieser Feier eingela<strong>de</strong>n und vertreten. Ver<strong>an</strong>-<br />
stalter dieser Feier war das Rolett-Museum in Ba<strong>de</strong>n bei Wien.<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es:<br />
Ba<strong>de</strong>n bei Wien wünscht engere Kontakte zu <strong>Weilburg</strong>.<br />
2007<br />
8. Sektion <strong><strong>de</strong>r</strong> Bürgergar<strong>de</strong> besucht bei ihrer 11. Tor-Tour Ba<strong>de</strong>n bei Wien,<br />
dabei kommt es zu einem Empf<strong>an</strong>g im Rathaus, die Kontakte wer<strong>de</strong>n ver-<br />
tieft.<br />
Perspektive:<br />
Die dauerhafte Kontaktpflege sollte <strong>de</strong>m Geschichtsverein <strong>Weilburg</strong>, <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Bürger-Initiative „Alt-<strong>Weilburg</strong>“ o<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>de</strong>m Museumsverein <strong>Weilburg</strong><br />
übertragen wer<strong>de</strong>n.<br />
Einwohner österreichischer Nationalität in <strong>Weilburg</strong>:<br />
25<br />
3.0 Vereine / Schulen / Wirtschaft<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> för<strong><strong>de</strong>r</strong>t i<strong>de</strong>ell und fin<strong>an</strong>ziell die zahlreichen und vielfältigen<br />
internationalen Kontakte von Vereinen (Europa-Union, Städtepartnerschaftsverein,<br />
Freiwillige Feuerwehren, Sportvereine, Musik- und<br />
Ges<strong>an</strong>gvereine, BdV, L<strong>an</strong>dfrauen, ...), Schulen (Gymnasium Philippinum,<br />
Heinrich-von-Gagern-Schule, Jakob-M<strong>an</strong>kel-Schule, Staatliche Technikerschule,<br />
Wilhelm-Knapp-Schule, Forstliches Bildungszentrum, ...) und <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Wirtschaft<br />
4.0 <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong><br />
Träger <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit:<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong>: Partnerschaftskommission, Magistrat, <strong>Stadt</strong>verordneten-<br />
versammlung, Rathaus<br />
16
Europa-Union <strong>Oberlahn</strong><br />
JEPTT<br />
Städtepartnerschaftsverein<br />
Schulen<br />
Vereine<br />
FMG <strong>Weilburg</strong><br />
Wesentlichster Partner <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> in <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit<br />
ist seit Jahrzehnten die Europa-Union <strong>Oberlahn</strong>.<br />
Herr Werner Richter, <strong>Weilburg</strong>-Waldhausen, engagiert sich seit nunmehr<br />
50 Jahren beispielhaft, vorbildlich und höchst engagiert in <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaftsarbeit<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong>. Daher ist auf<br />
Vorschlag <strong>de</strong>s Bürgermeisters die Verleihung <strong><strong>de</strong>r</strong> Ehrenmedaille in Gold <strong>an</strong><br />
Herrn Werner Richter durch die <strong>Stadt</strong>verordnetenversammlung 2007<br />
erfolgt.<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es:<br />
Die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> wur<strong>de</strong> für ihre Verdienste um die Städte-<br />
partnerschaftsarbeit in Europa 1971 mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Verleihung <strong><strong>de</strong>r</strong> Europa-Fahne<br />
ausgezeichnet.<br />
Perspektiven:<br />
Die Begründung <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaften mit Privas, Tortona und<br />
Zevenaar st<strong>an</strong>d zunächst im Zeichen von Versöhnung nach <strong>de</strong>m 2.<br />
Weltkrieg. Im Laufe <strong><strong>de</strong>r</strong> Jahrzehnte haben sich zwischen Menschen <strong><strong>de</strong>r</strong> vier<br />
Städte Privas-Tortona-Zevenaar-<strong>Weilburg</strong>, aber auch zwischen Vereinen<br />
und Einrichtungen Freundschaften entwickelt.<br />
Mit <strong>de</strong>n Städtepartnerschaften mit Käsmark (1998) und Kizilcahamam<br />
(2006) war und ist die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> nicht nur <strong><strong>de</strong>r</strong> EU-Entwicklung<br />
voraus, son<strong><strong>de</strong>r</strong>n hat rechtzeitig die richtigen Konsequenzen aus Entwicklungen<br />
in Europa und in <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> selbst gezogen. Die Städtepartnerschaft<br />
mit Colmar-Berg (2004) war seit Jahrzehnten überfällig,<br />
verknüpft <strong>Stadt</strong>geschichte und europäische Gegenwart.<br />
Die Städtepartnerschaften sind die Basis <strong><strong>de</strong>r</strong> Europäischen Union, dies gilt<br />
auch für die neuen Städtepartnerschaften in die neuen und die künftigen<br />
Mitgliedsstaaten <strong><strong>de</strong>r</strong> EU, insofern sind Städtepartnerschaften auch Weg-<br />
bereiter.<br />
17
18<br />
Mittlerweile zeichnen sich die Städtepartnerschaften durch neue Schwer-<br />
punkte aus: Informationsaustausch, Projekte in <strong>de</strong>n Bereichen Bildung,<br />
<strong>Stadt</strong>entwicklung, Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung, Verwaltung, ... In <strong>de</strong>m Maße, in<br />
<strong>de</strong>m die EU immer selbstverständlicher wird, in gleichem Maße wächst in<br />
engagierten Städten <strong><strong>de</strong>r</strong> Wunsch nach konkreter Zusammenarbeit, um<br />
erfolgreiche <strong>Stadt</strong>entwicklung zu betreiben.<br />
Hervorzuheben ist, dass in allen Partnerstädten das Thema „Vitalisierung<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Innenstadt“ g<strong>an</strong>z oben auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Tagesordnung steht; auf Platz 2 folgen<br />
gleichauf die Themen „Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung“ und „Tourismus“.<br />
War in <strong><strong>de</strong>r</strong> Verg<strong>an</strong>genheit Städtepartnerschaftsarbeit eine Domäne <strong>de</strong>s<br />
Magistrates, so ist sie jetzt und künftig d<strong>an</strong>k <strong><strong>de</strong>r</strong> Initiative <strong>de</strong>s <strong>Weilburg</strong>er<br />
Bürgermeisters in 2005 und 2006 auch ein wichtiges Arbeitsfeld für die<br />
Parlamente <strong><strong>de</strong>r</strong> Kommunen gewor<strong>de</strong>n; dies gilt insbeson<strong><strong>de</strong>r</strong>e für Zevenaar<br />
und <strong>Weilburg</strong>, in ersten Ansätzen nunmehr auch für Privas.<br />
Nach rund 50 Jahren erfolgreicher Städtepartnerschaftsarbeit gilt <strong><strong>de</strong>r</strong> D<strong>an</strong>k<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>de</strong>n Vätern <strong><strong>de</strong>r</strong> Europa-Arbeit in <strong>de</strong>n 50er Jahren ebenso<br />
wie allen Menschen <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>, die das Zusammenwachsen in Europa durch<br />
ihr Wirken geför<strong><strong>de</strong>r</strong>t und mitgetragen haben.<br />
Die europäische Städtepartnerschaftsarbeit ist ein Gar<strong>an</strong>t für Frie<strong>de</strong>n,<br />
Freiheit und Wohlst<strong>an</strong>d seit nunmehr über 50 Jahren in Europa.<br />
Unsere Aufgabe ist es nicht nur, die ausländischen Mitbürger im Leben<br />
unserer <strong>Stadt</strong> zu integrieren, son<strong><strong>de</strong>r</strong>n unsere Aufgabe ist es auch, die<br />
Menschen und insbeson<strong><strong>de</strong>r</strong>e die Jugend in die Welt zu integrieren, fit zu<br />
machen, als Weltbürger in einem globalen Weltdorf zu leben.<br />
Nicht nur Europa ist in <strong>de</strong>n letzten Jahrzehnten zusammen gewachsen,<br />
son<strong><strong>de</strong>r</strong>n auch die Welt d<strong>an</strong>k Kommunikation, Wirtschaft und <strong>de</strong>m Leben in<br />
einer Welt. Seit 1996 pflegt <strong>Weilburg</strong> erfolgreich Kontakte mit Partnern<br />
aus <strong><strong>de</strong>r</strong> Volksrepublik China, dabei insbeson<strong><strong>de</strong>r</strong>e auch mit <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong><br />
Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g, Hafenstadt am Gelben Meer.<br />
Sechs Städtepartnerschaften in Europa mit Leben zu erfüllen sind eine<br />
große Aufgabe, die von <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> überaus erfolgreich geleistet<br />
wird. Nunmehr streben auch Städte aus <strong><strong>de</strong>r</strong> Volksrepublik China eine<br />
offizielle Städtepartnerschaft mit <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong>, dies ist für die <strong>Stadt</strong> Weil-<br />
burg eine einzigartige Anerkennung und Ch<strong>an</strong>ce. Künftig sind neue Städte-<br />
partnerschaften d<strong>an</strong>n nur noch möglich, wenn eine <strong>an</strong><strong><strong>de</strong>r</strong>e been<strong>de</strong>t wird.<br />
Mit <strong>de</strong>n sieben Städtepartnerschaften nach Fr<strong>an</strong>kreich, Italien, Nie<strong><strong>de</strong>r</strong>l<strong>an</strong><strong>de</strong>,
Slowakei, Luxemburg, Türkei und VR China ist die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
<strong>Lahn</strong> optimal aufgestellt.<br />
2008 ist die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> vom 20. – 25. März Gastgeber <strong>de</strong>s<br />
europäischen Jugendpartnerschaftstreffens mit Teilnehmern aus Privas,<br />
Tortona, Zevenaar, Käsmark, Colmar-Berg, Kizilcahamam und Quattro<br />
Castella. Dieses Treffen steht im Zeichen von „50 Jahre Römische Verträge“<br />
und „50 Jahre Privas – <strong>Weilburg</strong>“.<br />
Ausländische Mitbürger in <strong>Weilburg</strong> und Zahl <strong><strong>de</strong>r</strong> Nationalitäten:<br />
1.009 ausländische Mitbürger bei 70 Nationalitäten (St<strong>an</strong>d: 30.12.2006)<br />
Würdigung <strong><strong>de</strong>r</strong> Städtepartnerschaften in <strong>Weilburg</strong>:<br />
- Privasstraße, Tortonastraße, Zevenaarstraße, Käsmark-Platz,<br />
Luxemburger Straße<br />
- Wegweiser zu <strong>de</strong>n Partnerstädten mit Entfernungs<strong>an</strong>gabe auf <strong>de</strong>m<br />
“Mittelpunkt <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>“, <strong>de</strong>m Skell-Platz<br />
- Begrüßungsschil<strong><strong>de</strong>r</strong> am <strong>Stadt</strong>eing<strong>an</strong>g Limburger Straße, Fr<strong>an</strong>kfurter<br />
Straße, Löhnberger Weg und Weilstraße<br />
- Schmuck-K<strong>an</strong>al<strong>de</strong>ckel auf <strong>de</strong>m Marktplatz<br />
- Partnerschaftsurkun<strong>de</strong>n im Rathaus<br />
- <strong>Stadt</strong>wappen von Colmar-Berg am Rathaus-Eing<strong>an</strong>g<br />
- Europäischer Partnerschaftslöwe im Foyer <strong>de</strong>s Rathauses<br />
5.0 Zusammenarbeit mit Partnern<br />
aus <strong><strong>de</strong>r</strong> Volksrepublik China<br />
In <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> bestehen 2007 rund 70 chinesische<br />
Unternehmen; gleichzeitig zählt die <strong>Stadt</strong> 132 chinesische Einwohner, die<br />
damit nach <strong>de</strong>n <strong>de</strong>utschen (13.175) und <strong>de</strong>n türkischen Einwohnern (500)<br />
die drittgrößte Bevölkerungsgruppe darstellen, <strong>an</strong> vierter Stelle folgen d<strong>an</strong>n<br />
die italienischen Einwohner (75). 2006 besuchten 43 offizielle Delegationen<br />
aus <strong><strong>de</strong>r</strong> Volksrepublik China mit rund 600 Teilnehmern die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong><br />
zu einem Informationsaustausch.<br />
Die Frem<strong>de</strong>nverkehrs-Marketing GmbH <strong>Weilburg</strong> erzielte allein 2006 aus<br />
<strong>de</strong>n China- Kontakten Einnahmen in Höhe von rund 28.000 €. Die <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Weilburg</strong> erzielt 2007 allein ein Steueraufkommen von min<strong>de</strong>stens 60.000 €.<br />
Die chinesischen Einwohner nehmen am <strong>Weilburg</strong>er Wirtschaftsleben teil,<br />
19
in<strong>de</strong>m sie Wohnungen mieten, Gewerbeflächen mieten, Autos leasen,<br />
Lebensmittel einkaufen, B<strong>an</strong>kgeschäfte tätigen, Anwaltsk<strong>an</strong>zleien in Anspruch<br />
nehmen. Bei Kreditinstituten in <strong>Weilburg</strong> sind allein als Stamm-<br />
kapital <strong><strong>de</strong>r</strong> chinesischen Unternehmen fast 2 Millionen € <strong>de</strong>poniert. Zur Zeit<br />
bereiten <strong>Weilburg</strong>s chinesische Partner Investitionen in Millionenhöhe in <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Resi<strong>de</strong>nzstadt <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> vor, drei Projekte sind in <strong><strong>de</strong>r</strong> Arbeit, und<br />
dies gemeinsam mit <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>verwaltung. Mit <strong><strong>de</strong>r</strong> chinesischen <strong>Stadt</strong><br />
Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g verbin<strong>de</strong>n <strong>Weilburg</strong> enge Kontakte, <strong>an</strong> Pfingsten 2007 weilte<br />
aus diesem Grund Bürgermeister Liu Yongzhong erneut in <strong>Weilburg</strong>.<br />
15 chinesische Unternehmen waren bei <strong><strong>de</strong>r</strong> regionalen Verbrauchermesse „6.<br />
HessenSchau“ <strong>Weilburg</strong> 2007 vertreten, 8 chinesische Firmen präsentierten<br />
sich auf <strong>de</strong>m 47. Hessentag 2007 in Butzbach.<br />
Seit 1996 arbeitet die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> mit Partnern aus <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Volksrepublik China zusammen.<br />
Im Herbst 2007 hat ein chinesisches Unternehmen in <strong>Weilburg</strong>-Kubach ein<br />
Projekt mit einem Investitionsvolumen von über 1,5 Millionen €<br />
verwirklicht, gleichzeitig neun Arbeitsplätze geschaffen: Ausstellung<br />
„Terrakotta-Armee und große chinesische Mauer“, weltweit die größte<br />
Ausstellung außerhalb Chinas.<br />
Das Hessische Ministerium für Wirtschaft, Verkehrs und L<strong>an</strong><strong>de</strong>sentwicklung<br />
hat mit Schreiben vom 18. Dezember 2007 das China-Engagement <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong><br />
<strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> gewürdigt und geför<strong><strong>de</strong>r</strong>t.<br />
Chronologie 1996 – 2007<br />
1996 f<strong>an</strong>d am Gymnasium Philippinum <strong>Weilburg</strong> eine Projektwoche zu <strong>de</strong>m<br />
Thema „Volksrepublik China“ statt und <strong>de</strong>n Abschluss bil<strong>de</strong>te ein Pressegespräch<br />
mit Schülern, <strong>de</strong>m Projektleiter Dr. Longpei Lü und <strong>de</strong>m Bürgermeister<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong>. Dabei wur<strong>de</strong> auch die Ch<strong>an</strong>ce einer Städtepartnerschaft<br />
<strong>Weilburg</strong>s mit einer chinesischen <strong>Stadt</strong> erörtert und seitens <strong>de</strong>s<br />
Bürgermeisters für die Zukunft bejaht, da die Welt immer mehr zusammen<br />
wächst d<strong>an</strong>k Kommunikation und Wirtschaft, aber auch durch die Erkenntnis,<br />
dass alle Menschen in einer gemeinsamen Welt, auf einem Globus leben.<br />
Das <strong>Weilburg</strong>er Tageblatt berichtete am folgen<strong>de</strong>n Tag in großer Aufmachung<br />
über das Ziel einer Städtepartnerschaft mit <strong><strong>de</strong>r</strong> VR China, drei Tage<br />
später mel<strong>de</strong>te sich ein chinesisches Unternehmen mit Sitz in Köln und<br />
äußerte Interesse <strong>an</strong> einer Zusammenarbeit.<br />
1996, Rathaus und FMG starteten die Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m chinesischen<br />
20
Partner und seit diesem Zeitpunkt besuchen alljährlich zwischen 25 und 50<br />
offizielle Delegationen aus <strong><strong>de</strong>r</strong> VR China die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong>. allein in 2006<br />
kamen 43 Delegationen mit rund 600 Teilnehmern. <strong>Stadt</strong>/FMG sprechen die<br />
Einladung aus und org<strong>an</strong>isieren Informationsver<strong>an</strong>staltungen für die<br />
Delegationen, die in <strong>Weilburg</strong> übernachten und das touristische Angebot am<br />
St<strong>an</strong>dort nutzen, also für Frequenz und Umsatz sorgen. Die FMG erzielte<br />
allein 2006 Einnahmen von rund 28.000 € aus diesem Engagement. Im<br />
Zeitraum 1996 bis 2007 hat die FMG <strong>Weilburg</strong> so Einnahmen von insgesamt<br />
über 200.000 € erzielt.<br />
2001, besuchte eine <strong>Weilburg</strong>er Delegation auf Einladung <strong><strong>de</strong>r</strong> Partner und<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> Dali<strong>an</strong> erstmals die VR China; dieser Besuch war mit <strong>de</strong>m <strong>Stadt</strong>-<br />
verordnetenvorsteher und <strong>de</strong>m Magistrat abgestimmt. Die <strong>Stadt</strong> Dali<strong>an</strong><br />
wünschte eine Zusammenarbeit auf <strong>de</strong>m Sektor Bildung, konkret bei <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Technikerausbildung. In Dali<strong>an</strong> wur<strong>de</strong> eine Kooperationsvereinbarung<br />
abgeschlossen. In <strong><strong>de</strong>r</strong> Folgezeit engagierte sich die <strong>Stadt</strong> gemeinsam mit <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Staatlichen Technikerschule <strong>Weilburg</strong> und <strong>de</strong>m L<strong>an</strong>d Hessen für die<br />
Verwirklichung einer Ausbildung chinesischer Schüler aus Dali<strong>an</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Technikerschule in <strong>Weilburg</strong>.<br />
2002, entwickelte ein weiterer chinesischer Partner mit <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong><br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> das Projekt „Chinesisches H<strong>an</strong><strong>de</strong>lszentrum“.<br />
Dieses Projekt scheiterte nach zweijähriger Vorarbeit am <strong>de</strong>utschen Auslän<strong><strong>de</strong>r</strong>recht.<br />
2003, besuchte erneut eine <strong>Weilburg</strong>er Delegation die VR China, dabei auch<br />
die <strong>Stadt</strong> Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g, und zwar auf Einladung <strong>de</strong>s Bürgermeisters Liu<br />
Yongzhong, <strong><strong>de</strong>r</strong> im April 2003 <strong>Weilburg</strong> besucht hatte und von Beginn <strong>an</strong><br />
eine Zusammenarbeit <strong>an</strong>strebte. Bei <strong>de</strong>m Besuch in Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g wur<strong>de</strong>n die<br />
vielfältigen Möglichketien <strong><strong>de</strong>r</strong> Zusammenarbeit erörtert, so in <strong>de</strong>n Bereichen<br />
Bildung, Kultur, Forsten/Natur, Wirtschaft und Tourismus. Außer<strong>de</strong>m f<strong>an</strong>d<br />
ein Besuch in Qingdao statt, bei <strong>de</strong>m eine Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m<br />
Laosh<strong>an</strong>-Zentrum vereinbart wur<strong>de</strong>, aus <strong>de</strong>m sich die <strong>Weilburg</strong>er Fachtage<br />
für TCM (traditionelle chinesische Medizin) entwickelt haben.<br />
2003, <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Staatlichen Technikerschule <strong>Weilburg</strong> startete das Projekt zur<br />
Schulausbildung mit Abschluss für Schüler aus Dali<strong>an</strong>; <strong><strong>de</strong>r</strong> Abschluss<br />
erfolgte 2006. Parallel dazu wur<strong>de</strong> ein Deutsch-Chinesischer Freun<strong>de</strong>skreis<br />
in <strong>Weilburg</strong> gegrün<strong>de</strong>t, <strong><strong>de</strong>r</strong> bis zu 60 Mitglie<strong><strong>de</strong>r</strong> gew<strong>an</strong>n, die sich auch in die<br />
Betreuung <strong><strong>de</strong>r</strong> Schüler aus Dali<strong>an</strong> einbrachten.<br />
2004, startete d<strong>an</strong>n das Projekt „China Business Center <strong>Weilburg</strong>“ gemeinsam<br />
mit <strong>de</strong>m Unternehmen P<strong>an</strong>da, Wirtschafts- und Kulturaustausch GmbH,<br />
21
Leipzig, <strong>de</strong>ssen Geschäftsführer die Herren Qixiong Liu und Aimin Wu sind.<br />
2005, nach intensiven Anstrengungen gel<strong>an</strong>g es im April und Mai 2005 die<br />
Zustimmung <strong>de</strong>s Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr und<br />
L<strong>an</strong><strong>de</strong>sentwicklung sowie <strong>de</strong>s Hessischen Ministeriums <strong>de</strong>s Innern und für<br />
Sport für dieses Projekt zu erreichen, auch d<strong>an</strong>k <strong><strong>de</strong>r</strong> Unterstützung durch <strong>de</strong>n<br />
Fin<strong>an</strong>zminister Karlheinz Weimar und <strong>de</strong>n Innenminister Volker Bouffier.<br />
Mit <strong>de</strong>m Innenministerium wird vereinbart, dass die chinesischen Unternehmen<br />
nach drei Jahren die Wirtschaftlichkeit ihres Unternehmens nachweisen<br />
müssen, gleiches gilt für <strong>de</strong>utsche bzw. englische Sprachkenntnisse.<br />
2005, im Herbst 2005 startete d<strong>an</strong>n das Projekt „China Business Center<br />
<strong>Weilburg</strong>“, und zwar im Postgebäu<strong>de</strong> am Postplatz in <strong>Weilburg</strong>. Das<br />
Partnerunternehmen <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong>, „P<strong>an</strong>da“, hatte die Obergeschosslagen<br />
im Postgebäu<strong>de</strong> <strong>an</strong>gemietet, um hier die Partnerunternehmen aus <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
VR China aufnehmen zu können.<br />
2006, <strong><strong>de</strong>r</strong> 1. <strong>Stadt</strong>rat Bruno Götz wird von Bürgermeister H<strong>an</strong>s-Peter Schick<br />
im Rathaus <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Zuständigkeit für die Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>n<br />
Partnern aus <strong><strong>de</strong>r</strong> VR China betraut.<br />
2006, besuchte <strong><strong>de</strong>r</strong> Vize-Bürgermeister Zh<strong>an</strong>g Tongsheng von <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong><br />
Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g <strong>Weilburg</strong> und bat erneut um einen Auf- und Ausbau <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Zusammenarbeit.<br />
2006, erfolgte <strong><strong>de</strong>r</strong> Gegenbesuch einer <strong>Weilburg</strong>er Delegation in<br />
Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g, bei <strong>de</strong>m eine Zusammenarbeit in <strong>de</strong>n Bereichen Bildung,<br />
Wirtschaft und insbeson<strong><strong>de</strong>r</strong>e Kultur erörtert wur<strong>de</strong>.<br />
2006, insgesamt f<strong>an</strong><strong>de</strong>n drei Termine in <strong><strong>de</strong>r</strong> VR China statt, bei <strong>de</strong>nen die<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> gemeinsam mit ihrem Partner <strong>an</strong> mehreren St<strong>an</strong>dorten für das<br />
China-Business-Center <strong>Weilburg</strong> warb, so in Peking, Sh<strong>an</strong>ghai, Qingdao,<br />
Yiwu, Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g, H<strong>an</strong>gzhou, Fosh<strong>an</strong>, ....; durchschnittlich führten diese<br />
Termine zu bis zu zehn Unternehmens<strong>an</strong>siedlungen in <strong>Weilburg</strong>.<br />
2006, <strong><strong>de</strong>r</strong> Magistrat hat die Schaffung eines chinesischen Museums im<br />
Untergeschoss <strong>de</strong>s Komödienbaus beschlossen, das ehrenamtlich betrieben<br />
wer<strong>de</strong>n soll.<br />
2007, im China-Business-Center-<strong>Weilburg</strong> wirken mittlerweile 51<br />
chinesische Unternehmen; außer<strong>de</strong>m bestehen in <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
<strong>Lahn</strong> 14 weitere chinesische Unternehmen. Aktuell arbeiten die chinesischen<br />
Unternehmen neben ihrer originären Unternehmensarbeit <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Verwirk-<br />
22
lichung von drei großen Projekten mit einem Volumen von jeweils über einer<br />
Million € in <strong>Weilburg</strong>. Im Juni 2007 bestehen in <strong>Weilburg</strong> bereits 69<br />
chinesische Unternehmen.<br />
2007, 15 chinesische Unternehmen präsentieren sich bei <strong><strong>de</strong>r</strong> regionalen<br />
Verbrauchermesse „6. HessenSchau <strong>Weilburg</strong>“, 8 chinesische Unternehmen<br />
präsentieren sich auf <strong>de</strong>m 47. Hessentag 2007 in Butzbach.<br />
Aktuelle Situation<br />
Derzeit arbeiten die chinesischen Unternehmen <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> Verwirklichung von<br />
drei großen Projekten in <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong>, und zwar mit einem<br />
Volumen von jeweils über eine Million €.<br />
Zwischen <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>verwaltung und <strong>de</strong>m Partnerunternehmen „P<strong>an</strong>da“ hat<br />
sich in <strong>de</strong>n drei Jahren <strong><strong>de</strong>r</strong> Zusammenarbeit ein Vertrauensverhältnis<br />
entwickelt, die Zusammenarbeit verläuft engagiert und zielorientiert.<br />
Regelmäßig fin<strong>de</strong>n Gesprächsrun<strong>de</strong>n <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>verwaltung mit <strong>de</strong>n<br />
chinesischen Unternehmen aus <strong>de</strong>m <strong>Weilburg</strong> Business Center statt; aber<br />
auch mit <strong>de</strong>n chinesischen Unternehmen außerhalb <strong>de</strong>s Business Centers<br />
bestehen gute Kontakte seitens <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>verwaltung. Die chinesischen<br />
Unternehmen und die chinesischen Mitbürger haben sich gut in das<br />
<strong>Stadt</strong>leben integriert, nehmen auch <strong>an</strong> städtischen Aktivitäten wie<br />
Weihnachtsmarkt, Ostermarkt o<strong><strong>de</strong>r</strong> Vortragsver<strong>an</strong>staltungen teil. Auch die<br />
Beschulung <strong><strong>de</strong>r</strong> Kin<strong><strong>de</strong>r</strong> chinesischer Unternehmer ist gut gestartet. Seitens<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Kreisvolkshochschule und <strong>an</strong><strong><strong>de</strong>r</strong>er Partner fin<strong>de</strong>n Sprach- und<br />
Integrationskurse statt. Die chinesischen Mitbürger fallen nicht negativ auf,<br />
im Gegenteil, das Zusammenleben mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Bevölkerung verläuft harmonisch,<br />
we<strong><strong>de</strong>r</strong> wur<strong>de</strong>n soziale Hilfen in Anspruch genommen, noch fielen die<br />
Chinesen bisher polizeilich/strafrechtlich auf.<br />
Das Hessische Ministerium <strong>de</strong>s Innern und für Sport unterstützt die<br />
<strong>Weilburg</strong>er China-Aktivitäten, <strong><strong>de</strong>r</strong> Ansiedlung von zunächst 100<br />
Unternehmen ist zugestimmt. Auch das Hessische Ministerium für<br />
Wirtschaft, Verkehr und L<strong>an</strong><strong>de</strong>sentwicklung unterstützt das Projekt, jüngst<br />
mit einem grundlegen<strong>de</strong>n schriftlichen Votum vom 18. Dezember 2007.<br />
Die Zusammenarbeit mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Auslän<strong><strong>de</strong>r</strong>behör<strong>de</strong> beim L<strong>an</strong>dkreis Limburg-<br />
<strong>Weilburg</strong> erfolgt engagiert, muss ausgebaut wer<strong>de</strong>n. Die Zusammenarbeit<br />
mit chinesischen Unternehmen ist Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung und Stärkung einer<br />
<strong>de</strong>utschen Kommune, es geht nicht um Fragen <strong>de</strong>s Asylrechts o<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Erschleichung von Aufenthaltsrechten auf Dauer. Dafür spricht auch die<br />
23
Vorläufigkeit <strong><strong>de</strong>r</strong> Aufenthaltsdauer einerseits und das l<strong>an</strong>gfristig <strong>an</strong>gelegte<br />
Engagement <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong>. Auch Unternehmen aus <strong>de</strong>m L<strong>an</strong>dkreis<br />
Limburg-<strong>Weilburg</strong> profitieren verstärkt von <strong>de</strong>m <strong>Weilburg</strong>er China-Projekt.<br />
Die Projekt <strong>de</strong>s chinesischen Unternehmens „Tonkrieger-Ausstellung Weil-<br />
burg GmbH“ ist ein Meilenstein in <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Weilburg</strong>er <strong>Stadt</strong>geschichte und<br />
<strong>Stadt</strong>entwicklung. Die mit einem Fin<strong>an</strong>zvolumen von über 1,5 Millionen €<br />
geschaffene weitweit einzigartige Ausstellung in <strong>Weilburg</strong>-Kubach<br />
präsentiert rund 350 Tonkrieger sowie Pfer<strong>de</strong>, Kaiserwagen und 26 laufen<strong>de</strong><br />
Meter Große Mauer.<br />
Im Herbst 2008 ist eine erste grundlegen<strong>de</strong> Bil<strong>an</strong>z <strong><strong>de</strong>r</strong> Aktivitäten rund um<br />
das China-Business-Center <strong>Weilburg</strong> zu ziehen.<br />
Perspektive Städtepartnerschaft:<br />
Mittel- o<strong><strong>de</strong>r</strong> l<strong>an</strong>gfristig wird die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> mit einer<br />
chinesischen <strong>Stadt</strong> eine Städtepartnerschaft begrün<strong>de</strong>n, um die Zusammenarbeit<br />
mit chinesischen Partnern auch auf kommunaler Ebene zu grün<strong>de</strong>n und<br />
damit dauerhafte Perspektiven zu erschließen.<br />
Projekt „Terrakotta-Armee-Ausstellung aus Xi An<br />
Drei chinesische Firmen (P<strong>an</strong>da Wirtschafts- und Kulturaustausch GmbH, G<br />
& H Today’s International GmbH, Birchwoods Awning Products GmbH)<br />
haben am 15. Mai 2007 gemeinsam das Unternehmen „Tonkrieger-<br />
Ausstellungs-GmbH“ mit Sitz in <strong>Weilburg</strong> gegrün<strong>de</strong>t. Das Ziel dieses<br />
Unternehmens ist es, eine l<strong>an</strong>gfristige Terrakotta-Armee-Ausstellung in<br />
<strong>Weilburg</strong> sowie mehrere kurzfristige Ausstellungen in Deutschl<strong>an</strong>d und in<br />
<strong>an</strong><strong><strong>de</strong>r</strong>en europäischen Län<strong><strong>de</strong>r</strong>n zu ver<strong>an</strong>stalten, so auch eventuell in<br />
<strong>Weilburg</strong>s Partnerstädten.<br />
Die <strong>Weilburg</strong>er Ausstellung ist in einer Halle mit 1.500 m² Fläche<br />
eingerichtet und wur<strong>de</strong> am 17. Oktobe 2007 eröffnet. Das Grundstück am<br />
Viehweg in <strong>Weilburg</strong>-Kubach wur<strong>de</strong> am 28. Juni 2007 erworben und verfügt<br />
über eine Größe von 10.000 m². Der vor<strong><strong>de</strong>r</strong>e Teil <strong><strong>de</strong>r</strong> Halle wird als<br />
Mehrzweckhalle mit Kasse für Eintrittskarten und Souvenirverkauf, als<br />
Vi<strong>de</strong>oraum für Präsentationen aus Xi An, als Kaffeeecke und als<br />
Souvenirla<strong>de</strong>n genutzt. Die Haupthalle wird als Ausstellungsraum genutzt:<br />
Ein Nachbau <strong><strong>de</strong>r</strong> Großen Mauer verbin<strong>de</strong>t bei<strong>de</strong> Hallenteile. In <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Haupthalle wer<strong>de</strong>n 300 Tonkrieger, 24 Pfer<strong>de</strong> und 6 Kampfwagen in 6reihiger<br />
Schlachtformation sowie 2 Bronzegesp<strong>an</strong>ne für Kaiser, eine Menge<br />
<strong>an</strong> Waffen und Antiquitäten, Bil<strong><strong>de</strong>r</strong> und Kaligrafie in großem Format<br />
24
ausgestellt. Auf <strong>de</strong>m Freigelän<strong>de</strong> mit voll gepflastertem Bo<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n 100<br />
Parkplätze für Pkw’s und 5 Parkplätze für Busse ausgewiesen. In <strong>de</strong>m<br />
Souvenirla<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n Tonkrieger in verschie<strong>de</strong>ner Größe und Art, von 10<br />
cm bis 2 m, auch Wagen und Pfer<strong>de</strong> in verschie<strong>de</strong>ner Größe, verkauft. Mit<br />
dieser Ausstellung wer<strong>de</strong>n acht Arbeitsplätze geschaffen; das Gesamt-<br />
investitionsvolumen beläuft sich auf über 1,5 Millionen €.<br />
5.1 Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g / VR China / 2003<br />
Lage:<br />
Hafenstadt am Gelben Meer<br />
Einwohnerzahl:<br />
4,5 Millionen<br />
Bürgermeister:<br />
Liu Yongzhong<br />
Schwerpunkte <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>arbeit:<br />
- Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung<br />
- Kulturarbeit mit <strong>de</strong>m Ziel Weltkulturstadt<br />
- Tourismus<br />
- Wie<strong><strong>de</strong>r</strong>aufbau <strong><strong>de</strong>r</strong> Bahnstrecke Rotterdam - Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g<br />
Städtepartnerschaften:<br />
keine<br />
Träger <strong><strong>de</strong>r</strong> internationalen Arbeit:<br />
Rathaus<br />
Aktivitäten 2003 / 2006:<br />
- Besuch <strong>de</strong>s Bürgermeisters Liu Yongzhong in <strong>Weilburg</strong><br />
- Besuche <strong>de</strong>s Vizebürgermeisters in <strong>Weilburg</strong><br />
- Besuche <strong>de</strong>s Bürgermeisters und <strong>de</strong>s 1. <strong>Stadt</strong>rats in Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g (2004<br />
und 2006)<br />
25
Projekte und Kontakte 2007 / 2008:<br />
- Besuch von Bürgermeister Liu Yongzhong in <strong>Weilburg</strong> (27. und 28. Mai<br />
2007)<br />
- Fachlicher Austausch: Tourismus, Kultur und Forsten<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es:<br />
1936 best<strong>an</strong>d eine durchgehen<strong>de</strong> Bahnlinie von Rotterdam nach Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g,<br />
und zwar über 9.900 Kilometer. Nunmehr strebt Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g <strong>de</strong>n<br />
Wie<strong><strong>de</strong>r</strong>aufbau dieser Bahnverbindung <strong>an</strong>, die in <strong><strong>de</strong>r</strong> VR China und in <strong>de</strong>n<br />
Nie<strong><strong>de</strong>r</strong>l<strong>an</strong><strong>de</strong>n bereits weitestgehend neu geschaffen wor<strong>de</strong>n ist. An dieser<br />
direkten Bahnlinie liegt übrigens die nie<strong><strong>de</strong>r</strong>ländische Partnerstadt Zevenaar.<br />
Perspektiven:<br />
Die chinesische <strong>Stadt</strong> Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g strebt mit <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
<strong>Lahn</strong> eine intensive weitere Zusammenarbeit <strong>an</strong>. Schwerpunkte künftiger<br />
Zusammenarbeit sind die Bereiche Bildung und Kultur, Wirtschaft und<br />
Forsten sowie Tourismus.<br />
Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g will in Zusammenarbeit mit <strong><strong>de</strong>r</strong> UNO Weltkulturstadt wer<strong>de</strong>n,<br />
sucht international Partner, <strong>Weilburg</strong> könnte dies insbeson<strong><strong>de</strong>r</strong>e durch die<br />
Schlosskonzerte wer<strong>de</strong>n, die dadurch gleichzeitig neue Impulse erfahren.<br />
Auf <strong>de</strong>m Sektor Bildung wird es zu einer für bei<strong>de</strong> Seiten fruchtbaren<br />
Zusammenarbeit <strong><strong>de</strong>r</strong> Fachschule für Tourismus, <strong><strong>de</strong>r</strong> Fachschule für<br />
Fr<strong>an</strong>chising und <strong><strong>de</strong>r</strong> Staatlichen Technikerschule <strong>Weilburg</strong> kommen. Durch<br />
die Zusammenarbeit mit Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g k<strong>an</strong>n <strong>Weilburg</strong> verstärkt ein Ziel für<br />
Touristen aus <strong><strong>de</strong>r</strong> VR China wer<strong>de</strong>n. Auf <strong>de</strong>m Sektor Wirtschaft können<br />
bei<strong>de</strong> Seiten durch eine Zusammenarbeit profitieren, <strong>de</strong>nn für <strong>Weilburg</strong>er<br />
Unternehmen erleichtert sich <strong><strong>de</strong>r</strong> Start auf <strong>de</strong>m chinesischen Markt,<br />
umgekehrt wird <strong>Weilburg</strong> noch mehr ein St<strong>an</strong>dort für chinesische<br />
Unternehmen.<br />
Einwohner chinesischer Nationalität in <strong>Weilburg</strong>:<br />
112<br />
6.0 Zusammenarbeit mit Kommunen und Partnern<br />
in Deutschl<strong>an</strong>d<br />
a) Kirchheimbol<strong>an</strong><strong>de</strong>n<br />
26
Lage:<br />
- <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> A 63, in <strong><strong>de</strong>r</strong> Nähe von Alzey<br />
- 134 Kilometer ab <strong>Weilburg</strong><br />
Einwohnerzahl:<br />
8.300<br />
Bürgermeister:<br />
Klaus Hartmüller<br />
Schwerpunkte <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong>arbeit:<br />
- Wirtschaftsför<strong><strong>de</strong>r</strong>ung<br />
- <strong>Stadt</strong>fin<strong>an</strong>zen<br />
- Innenstadtentwicklung<br />
- Tourismus<br />
Aktivitäten 2005 / 2006:<br />
- Teilnahme am 45. Hessentag 2005<br />
- Teilnahme <strong>an</strong> <strong>de</strong>n Kirchweihfesten<br />
- Freundschaft zwischen <strong>de</strong>m Schützenverein „Tell“ Kirchheimbol<strong>an</strong><strong>de</strong>n<br />
und <strong><strong>de</strong>r</strong> Bürgergar<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong><br />
- Teilnahme am Städtepartnerschaftstreffen 2006 in <strong>Weilburg</strong><br />
- Informationsaustausch offizieller Delegationen bei<strong><strong>de</strong>r</strong> Städte in Kirch-<br />
heimbol<strong>an</strong><strong>de</strong>n (2005) und in <strong>Weilburg</strong> (2006)<br />
Projekte und Kontakte 2007 / 2008:<br />
- Informationsaustausch bei<strong><strong>de</strong>r</strong> Städte in Kirchheimbol<strong>an</strong><strong>de</strong>n (2007,<br />
<strong>Stadt</strong>s<strong>an</strong>ierung) und in <strong>Weilburg</strong> (2008, Museumsarbeit)<br />
- Besuch <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Weilburg</strong>er Kirchweih und <strong>de</strong>s Resi<strong>de</strong>nzfestes in Kirch-<br />
heimbol<strong>an</strong><strong>de</strong>n<br />
Beson<strong><strong>de</strong>r</strong>es:<br />
Kirchheimbol<strong>an</strong><strong>de</strong>n war zu Zeiten von Graf Joh<strong>an</strong>n Ernst von Nassau-<br />
<strong>Weilburg</strong> die kleine Resi<strong>de</strong>nz und <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> die große<br />
Resi<strong>de</strong>nz. Die Bürgergar<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> pflegt daher seit Jahr-<br />
zehnten die Freundschaft mit Kirchheimbol<strong>an</strong><strong>de</strong>n.<br />
27
Perspektiven:<br />
Sehr gut, da die Bürgergar<strong>de</strong> die Fortsetzung <strong><strong>de</strong>r</strong> freundschaftlichen<br />
Kontakte gar<strong>an</strong>tiert, seitens <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> eine Begleitung dieser<br />
Kontakte sinnvoll und für bei<strong>de</strong> Kommunen för<strong><strong>de</strong>r</strong>lich ist.<br />
Künftig müssen die Bürgergar<strong>de</strong> <strong>Weilburg</strong> und <strong><strong>de</strong>r</strong> Schützenverein „Tell“<br />
Kirchheimbol<strong>an</strong><strong>de</strong>n noch stärker in die offiziellen Begegnungen<br />
eingebun<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n.<br />
b) Entwicklungsgemeinschaft B49/<strong>Lahn</strong><br />
Seit 2002 bil<strong>de</strong>n die Kommunen Beselich, Löhnberg, Mengerskirchen,<br />
Merenberg und <strong>Weilburg</strong> sowie seit 2005 auch noch Weinbach die Ent-<br />
wicklungsgemeinschaft B 49/<strong>Lahn</strong>. St<strong>an</strong>d am Anf<strong>an</strong>g die Schaffung <strong>de</strong>s<br />
Baurechts für <strong>de</strong>n vierspurigen Ausbau <strong><strong>de</strong>r</strong> B 49 auf <strong><strong>de</strong>r</strong> Tagesordnung,<br />
so kamen in <strong><strong>de</strong>r</strong> Folgezeit die Themen Gewerbegebiete, Wohnbaugebiete,<br />
Ökologie und Freizeit ebenfalls auf die Tagesordnung <strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Gemeinschaft sowie schließlich die Aufgabe Doppik. Beim <strong><strong>de</strong>r</strong>zeit<br />
erfolgreich stattfin<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n vierspurigen Ausbau <strong><strong>de</strong>r</strong> B 49 sieht m<strong>an</strong><br />
ebenso die Ergebnisse dieser Kooperation wie auch bei <strong>de</strong>n Arbeiten hin<br />
zum doppischen Haushalt ab <strong>de</strong>m 1. J<strong>an</strong>uar 2009. Die Entwicklungsgemeinschaft<br />
bietet allen beteiligten Kommunen glänzen<strong>de</strong> Ch<strong>an</strong>cen auf<br />
nahezu allen Fel<strong><strong>de</strong>r</strong>n kommunaler Arbeit, aktuell: Kin<strong><strong>de</strong>r</strong>gartenarbeit<br />
und Jugendarbeit. Jüngstes gemeinsames Projekt ist die Bewerbung in<br />
das För<strong><strong>de</strong>r</strong>programm „Soziale <strong>Stadt</strong>“ von Bund und L<strong>an</strong>d.<br />
c) Logistikregiment 46 <strong><strong>de</strong>r</strong> Bun<strong>de</strong>swehr in Diez<br />
Seit vielen Jahren verbin<strong>de</strong>t die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> mit unserer Bun<strong>de</strong>swehr<br />
in Diez eine enge Partnerschaft, die sich in öffentlichen Gelöbnissen auf<br />
<strong>de</strong>m <strong>Weilburg</strong>er Marktplatz ebenso äußerte wie in <strong><strong>de</strong>r</strong> Zusammenarbeit<br />
beim Hessentag o<strong><strong>de</strong>r</strong> alljährlich bei <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Weilburg</strong>er Kirchweih und<br />
gemeinsamen Aktivitäten von Bun<strong>de</strong>swehr und Bürgergar<strong>de</strong>. Ab 2007<br />
wird die Zusammenarbeit eine neue Qualität erfahren, da künftig<br />
alljährlich gemeinsame Ver<strong>an</strong>staltungen von Bun<strong>de</strong>swehr und <strong>Stadt</strong><br />
stattfin<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n, die erste im Oktober 2007, Fortsetzung folgt 2008<br />
am 30. September.<br />
d) Kreis Freystadt<br />
1963 vereinbarten <strong><strong>de</strong>r</strong> damalige <strong>Oberlahn</strong>kreis und die aus <strong>de</strong>m Kreis<br />
28
Freystadt stammen<strong>de</strong>n und in <strong><strong>de</strong>r</strong> Bun<strong>de</strong>srepublik Deutschl<strong>an</strong>d leben<strong>de</strong>n<br />
Menschen aus diesem Kreis eine Partnerschaft. Die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong><br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> würdigte diese Partnerschaft mit <strong><strong>de</strong>r</strong> Benennung einer Straße<br />
„Freystädter Straße“, außer<strong>de</strong>m wur<strong>de</strong> <strong>an</strong> dieser Straße ein Ge<strong>de</strong>nkstein<br />
<strong>an</strong> <strong>de</strong>n Kreis Freystadt und die Kreis-Freystädter errichtet.<br />
Im Laufe <strong><strong>de</strong>r</strong> Zeit hat sich die <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> zunehmend in<br />
die Partnerschaftsarbeit eingebracht, insbeson<strong><strong>de</strong>r</strong>e nach <strong><strong>de</strong>r</strong> Kreis-<br />
gebietsreform 1974. 2006 wur<strong>de</strong> sogar im Bergbau- und <strong>Stadt</strong>museum<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> eine Abteilung „Kreis Freystädter<br />
Heimatstube“ eröffnet.<br />
7.0 Anschriften<br />
7.1 Privas<br />
Hôtel <strong>de</strong> Ville<br />
BP 612<br />
07006 PRIVAS<br />
FRANKREICH<br />
7.2 Tortona<br />
Biblioteca Civica<br />
C.so Romita, 16<br />
15057 TORTONA<br />
ITALIEN<br />
7.3 Zevenaar<br />
Gemeente Zevenaar<br />
Raadhuisplein 1<br />
6901 GN ZEVENAAR<br />
NIEDERLANDE<br />
7.4 Käsmark<br />
Mesto Kežmarok<br />
Hlavné námestie 1<br />
060 17 KEŽMAROK<br />
SLOWAKEI<br />
29
30<br />
7.5 Colmar-Berg<br />
Administration communale<br />
<strong>de</strong> Colmar-Berg<br />
5, rue <strong>de</strong> la Poste<br />
L-7730 COLMAR-BERG<br />
LUXEMBURG<br />
7.6 Kizilcahamam<br />
Kızılcahamam Belediye Başk<strong>an</strong>lığı<br />
Cengiz Topel Cad<strong>de</strong>si No.1<br />
06860 KIZILCAHAMAM<br />
TÜRKEI<br />
7.7 Quattro Castella<br />
Comune di Quattro Castella<br />
Piazza D<strong>an</strong>te 1<br />
42020 Quattro Castella<br />
ITALIEN<br />
7.8 Ba<strong>de</strong>n bei Wien<br />
<strong>Stadt</strong>verwaltung<br />
Hauptplatz 1<br />
2500 BADEN BEI WIEN<br />
ÖSTERREICH<br />
7.9 Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g<br />
Municipal Government of Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g<br />
No. 69 E. Chaoy<strong>an</strong>g Rd.<br />
LIANYUNGANG<br />
PR CHINA<br />
7.10 Kirchheimbol<strong>an</strong><strong>de</strong>n<br />
Verb<strong>an</strong>dsgemein<strong>de</strong>verwaltung<br />
Neue Allee 2<br />
67292 KIRCHHEIMBOLANDEN
7.11 Logistikregiment 46<br />
Logistikregiment 46<br />
Freiherr-vom-Stein-Kaserne<br />
Limburger Straße 146<br />
65582 DIEZ<br />
8.0 Übersichtskarten mit Darstellung<br />
<strong><strong>de</strong>r</strong> Lage <strong><strong>de</strong>r</strong> Partnerstädte …<br />
8.1 Privas<br />
8.2 Tortona<br />
Tortona<br />
Privas<br />
31
32<br />
8.3 Zevenaar<br />
8.4 Kesmark<br />
Zevenaar<br />
Kesmark
8.5 Colmar-Berg<br />
8.6 Kizilcahamam<br />
Colmar-Berg<br />
Kizilcahamam<br />
33
8.7 Quattro Castella<br />
34<br />
8.8 Ba<strong>de</strong>n bei Wien<br />
Quattro Castella<br />
Ba<strong>de</strong>n bei Wien
8.9 Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g<br />
8.10 Kirchheimbol<strong>an</strong><strong>de</strong>n<br />
Kirchheimbol<strong>an</strong><strong>de</strong>n<br />
Li<strong>an</strong>yung<strong>an</strong>g<br />
35
8.11 Logistikregiment 46<br />
Stab LogRgt 46<br />
9.<br />
<strong>Weilburg</strong> <strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong> – ver<strong>an</strong>twortlich für<br />
Städtepartnerschaftarbeit<br />
Rathaus<br />
Bürgermeister<br />
H<strong>an</strong>s-Peter Schick<br />
Vorsitzen<strong><strong>de</strong>r</strong><br />
Partnerschaftskommission: <strong>Stadt</strong>rat Norbert Dieth<br />
China-Projekte:<br />
1. <strong>Stadt</strong>rat Bruno Götz<br />
Amtsleitung:<br />
Martina Mehl<br />
Sachbearbeitung: Nathalie Pross<br />
Europa-Union<br />
Vorsitzen<strong><strong>de</strong>r</strong>:<br />
Werner Richter<br />
JEPTT<br />
Vorsitzen<strong><strong>de</strong>r</strong>:<br />
H<strong>an</strong>s Pross<br />
36
Städtepartnerschaftsverein<br />
Vorsitzen<strong><strong>de</strong>r</strong>:<br />
Bernd Schönfeld<br />
Erkenntnis<br />
Wir<br />
leben in einem europäischen Haus, das in einem globalen Weltdorf<br />
steht.<br />
<strong>Weilburg</strong><br />
<strong>an</strong> <strong><strong>de</strong>r</strong> <strong>Lahn</strong>, <strong>de</strong>n 1. J<strong>an</strong>uar 2008<br />
H<strong>an</strong>s-Peter<br />
Schick<br />
Bürgermeister