sw_magazin_sept2007:Layout 1.qxd - Kauf in Schwechat

designed by Agentur Feldmann 

Postentgelt bar bezahlt · Info.Post · An einen Haushalt 

Ausgabe September 2007 

stadtmagazin der Wirtschaftsplattform 

einkaufen & 

wohlfühlen! 

Herbstzauber in Schwechat 

Hauptplatz - Der neue Wochenmarkt 

EKZ: Eröffnungsfeier 

Bummelabend Halloween 25. Oktober 2007 

Harry Potter - Das große Finale

EINKAUFEN UND WOHLFÜHLEN IN SCHWECHAT 

SCHWECHAT 

1856 - Das älterste bekannte Foto des Hauptplatzes. · Archiv Adolf Eszöl 

Und natürlich auch 

mehrere Walzen 

Bagger vor der Tür. 

Wir bleiben lieber drinnen 

Hauptplatz um 1930 · Archiv Adolf Eszöl 

EINKAUFEN UND WOHLFÜHLEN 

Bagger gab es genug auf der Baustelle 

Der Schwechater 

Eine Stadt - eine Währung 

KLEIN 

weil im kompakten 

Scheckkartenformat 

Der Belag für die Mehrzweckstreifen wird per Hand aufgebracht 

HAUPTPLATZ IMPRESSIONEN 

Aber auch jede Menge Lastwagen Hauptplatz heute Hauptplatz heute 

PRAKTISCH 

weil dadurch immer im 

Geldbörsel dabei 

Seite 2 Schwechat September / 2007 - www.kauf-in-schwechat.at 

Heftig hat es zeitweise am 

Hauptplatz ausgeschaut. Lärm, 

Staub, Wege über Stock und Stein um 

in die Geschäfte zu gelangen. Aber 

um mal wieder ein bekanntes Sprichwort 

zu zitieren: Was uns nicht umbringt 

macht uns hart (oder besser 

widerstandsfähig). So schnell kann 

die Geschäftsleute am Hauptplatz 

nichts mehr schrecken. Wir sind immer 

noch für Sie da! 

An gewohnter Stelle mit dem gewohnten 

Einsatz und Service. 

GUT 

weil er in allen 

Schwechater Geschäften, 

Gastronomie- und 

Dienstleistungsbetrieben 

gerne entgegengenommen 

wird. 

P 

Und vergessen Sie 

bitte nicht: Sie können 

in der Citygarage, mit direktem 

Aufgang zum Hauptplatz, 

2 Stunden GRATIS 

Kommen Sie doch einfach vorbei, 

schauen Sie bei uns rein und überzeugen 

Sie Sich selbst davon. 

Bilden Sie sich ihre eigene Meinung 

vom neuen Hauptplatz und plaudern 

Sie ein wenig mit uns. 

Unten sehen Sie einige „Highlights“ 

von den Umbauarbeiten die aber die 

Eindrücke vor Ort nur unvollständig 

wiedergeben können. 

Wenn man mit dem Bagger ein Loch 

zuschüttet muss man es eben mit der 

Hand wieder ausgraben. 

parken! 

Text u. Fotos: Elisabeth Strini

IN SCHWECHAT 

WIR SIND FÜR SIE DA 

EDITORIAL 

auto-bike@ 

kauf-in-schwechat.at 

Franz Baumgartner 

laenderwoche@ 


Manfred Schödl 

hg@usp-consulting.com 

Dr. Walter R. Schubiger 

bummelabend@ 


Thomas Woller 

messe@ 


Hildegard Payer 

WIR 

SIND 

FÜR SIE 

DA! 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Der letzten Ausgabe unseres 

Magazins lag ein Fragebogen bei. 

Viele von Ihnen ergriffen die Gelegenheit 

und äußerten sich über Ihre 

Zufriedenheit mit dem Einkaufen in 

Schwechat. Sie erteilten uns gute 

Note für Bedienung, Öffnungszeiten 

und Auswahl unserer Geschäfte sowie 

für das Ambiente und das Parkplatzangebot 

unserer Stadt. Ihre Bewertung 

ist uns Anlass, den eingeschlagenen 

Weg weiter zu gehen 

und uns täglich zu verbessern. Als 

nächste Neuerung wird es am 

neuen Hauptplatz donnerstags einen 

zusätzlichen Wochenmarkt mit 

Schwechat Ges.n.b.R., 

Rathausplatz 9, A-2320 Schwechat. 

Dr. Walter R. Schubiger, USP Unternehmensberatung, 

Handelskai 94-96, A-1206 Wien, 

Tel. +43(1)581 28 69, Fax-DW 24, E-Mail: 

hg@usp-consulting.com 

Redaktionsleitung dieser Ausgabe: 

Elisabeth Strini, Tel. +43(1)707 63 81 

Anzeigenkontakt: 

Elisabeth Strini, Tel. +43(1)707 63 81 

IMPRESSUMWirtschaftsplattform 

homepage@ 


Ferdinand Kellner 

modenschau@ 


Elisabeth Zepnik-Horniczek 

werbeauftritt@ 


Karoline Heuberger 

kundenmagazin@ 


Elisabeth Strini 

stadtbild@ 


Dr. Christian Müller-Uri 

wochenmarkt@ 


Hans-Joachim Hasicka 

einem reichen Angebot an Frischprodukten 

geben! 

Den dringendsten Veränderungsbedarf 

orteten Sie beim Branchenmix, 

d.h. der Auswahl an Geschäften. 

Wir werden in naher Zukunft Ihren 

Erwartungen entsprechen: Die Neueröffnung 

des Ekazent mit 700 m2 

zusätzlicher Fläche in diesem Herbst 

und der Neubau des ehemaligen 

Neckam-Gebäudes am Hauptplatz 

werden weitere attraktive Geschäfte 

und zusätzliche Branchen nach 

Schwechat bringen. 

Ihr Citymanager 


Dr. Walter Schubiger, Tel. +43(1)581 28 69 

E-Mail: hg@usp-consulting.com 

Konzept, Design & Produktion: 

Agentur Feldmann, Angererstraße 26, 

A-1210 Wien, Tel. +43(1)270 60 55, 

Fax-DW 99, E-Mail agentur@feldmann.net, 

www.feldmann.net 

Druck: Druckerei Berger, www.berger.at 

Auflage: 40.000 Stk. 

INHALT 

2 Hauptplatz Impressionen 

Der Schwechater 

3 Editorial & Inhalt 

4 Vorwort Bürgermeister 

Rückblick Womanlife 

Rückblick Gewinnspiel Kids Corner 

Betriebe in Schwechat 

5 Sommerliche Fotogrüße 

Ihre Glückwünsche 

Von außen betrachtet 

6 Vorschau Bummelabend 

Markttag am Hauptplatz 

7 Alanya - Jetzt ist es soweit 

8 EKZ - Im neuen Glanz 

9 Eröffnungsfeier EKZ 

10 Kundenbefragung 

11 Sonnenstudio Kellner - Neueröffnung 

13 STADTPLAN SCHWECHAT 

MIT BETRIEBEN 

14 Kids Corner 

15 Harry Potter - Das magische Finale 

16 Rückblick Ferienspiel 2007 

Vorschau 

17 Hilfe Depressionen 

18 Gold und Silber lieb ich sehr 

19 Die Lymphdrainage 

Schuhe hornicek 

20 Heiße Nächte 

Das ziehe ich morgen wieder an 

21 Fashion pur - Der Modeherbst 07 

Modeherbst zw. Comfort & Couture 

22 Lebendige Farben für Ihr Haar 

PC Kauf 

23 Die Küche - Der Essplatz 

www.kauf-in-schwechat.at - Schwechat September / 2007 Seite 3

RÜCKBLICK 


SCHWECHAT 

Liebe Leserinnen 

und Leser! 

Ich hoffe, Sie hatten 

einen erholsamenSommerurlaub 

und sind wieder 

wohlbehalten 

zuhause gelandet. 

In Schwechat hat 

sich seit der letzten 

Ausgabe dieses 

Magazins sehr 

viel getan – der 

neue Hauptplatz wurde eröffnet 

und ist ein absolutes Schmuckstück 

geworden, das Stadtfest 

wurde abgehalten, der Wochenmarkt 

hat letzten Donnerstag 

das erste Mal stattgefunden, 

stellt ganz bestimmt eine Bereicherung 

im Zentrum der Stadt 

dar, und ist sicher der erwartete 

Frequenzbringer. 

v.l. Dr. Berkemeier, Dir. Sykora, 

Mag. Nemeth, Mag. Berggold 

Franz Paul Maitner-Schuster, der Gewinner des Hauptpreises, 

probierte seinen Felix Sitzhasen gleich aus 


Foto: Raiffeisen 

Die Verhandlungen für die Umgestaltung 

der Wiener Straße – 

Bruck-Hainburger Straße sind voll 

im Gange, die vorgesehenen 

Maßnahmen werden uns schon 

bald die erwünschten Entlastungen 

bringen und Möglichkeiten 

für weitere Projekte einräumen. 

Die Umbauarbeiten im Ekazent 

sind voll im Zeitplan, die Eröffnungsfeier 

im Oktober wird auch 

einen Höhepunkt in Form einer 

neuen Marketingaktion der Wirtschaftsplattform 

beinhalten. 

Also, auf einen spannenden und 

einkaufsträchtigen Herbst. 

NR Bürgermeister Hannes Fazekas 

Vorsitzender der Wirtschaftsplattform 

Womanlife 

Am 12. Juni veranstaltete Raiffeisen in der 

Scheune im Felmayergarten einen Abend 

zum Thema Womanlife - Absichern der 

Unabhängigkeit. Mehrere Mitglieder der 

einkaufen & wohlfühlen Partner fungierten 

als Aussteller und Sponsoren. 

Preisübergabe an die Gewinner des Kids Corner 

Gewinnspiels aus unserer letzten Ausgabe 


Die Kinder hatten viel Spaß bei der Übergabe der Preise 

in der Eisbärenhöhle am Kellerberg und genossen ihr Eis. 

Für Sie da - 

Neue Betriebe in Schwechat 

Wenn in Schwechat neue Firmen eröffnen 

oder Alteingesessene für Sie renovieren, umbauen 

oder vergrößern erfahren Sie das immer 

in unserem Magazin. 

Unser neues Mitglied: Das Naturkistl (2320, 

Mannswörther Straße 63/C11) führt biologische 

Produkte und wird auch auf dem neuen 

Wochenmarkt am Hauptplatz zu finden sein. 

Text & Fotos: E. Strini 

Baby und Kindermoden Papao, Hauptplatz 14 

Nach dem Fachvortrag referierte Dr. 

Herbert Berkemeier über Traditionelle 

Chinesische Medizin ( TCM ) und bracht 

mit praktischen Tipps, welche mit heiteren 

Bonmots unterlegt waren, das anwesende 

Publikum zum Schmunzeln. 

Jubiläum 

10 Jahre Süsse Box am 

Hauptplatz (Kenner wissen: 

Die mit dem guten Zanoni Eis)

IN SCHWECHAT 

Die sommerlichen Fotogrüße 

unserer Leser und Kunden 

Recht herzlichen Dank an alle Leser, 

die uns Fotos geschickt haben. 

Unsere Aktion geht auch nach dem 

Sommer weiter. Jedes eingesandte 

Foto wird veröffentlicht sofern es folgenden 

Kriterien entspricht: Lassen Sie 

Sich mit unserem Magazin im Urlaub 

fotografieren. Das Titelblatt des Magazins 

und das genaue Reiseziel sowie 

der Zeitpunkt der Reise, Ihr 

Name sollten nicht fehlen. Einsendeschluss 

für die nächste Ausgabe ist der 

21. Oktober.2007. 

Otti Ristl im Juni auf Zypern 

Liebe Erni! 70 wird man nicht alle 

Tage! Nochmals alles Liebe zum 

Geburtstag wünscht Dir von ganzem 

Herzen Deine Familie. 

Senden Sie Ihre Bilder an kundenmagazin@kauf-in-schwechat.at 

Text: E. Strini Fotos : ZVG 

Monika Högl mit Sohn Oskar 

im Juli auf dem Peleponnes 

Josef Mljnek - Juli 2007 am Strand 

von Platy Yialos Mykonos 

Alles Liebe - Ihre Glückwünsche 

Liebe Christine ! Zu Deinem 50er 

wünschen Dir alle Deine Freunde: 

ALLES GUTE! 

Wenn auch Sie Ihren Lieben zu Geburtstag, Hochzeit, Jubiläum, bestandener Prüfung 

usw. gratulieren wollen schicken Sie ein Foto und einen KURZEN Text an: kundenmagazin@kauf-in-schwechat.at 

Wir behalten uns vor zu lange Texte zu kürzen. 

VON AUSSEN 

BETRACHTET 

von 

Dipl. Ing. Wolfgang Haider 

Einkaufen in Schwechat ist für uns eine 

Komponente unserer Lebensqualität. 

Warum? Wir wollen unsere Einkäufe mit 

dem Fahrrad erledigen und die Schwechater 

Geschäfte sind über das sehr gut ausgebaute 

Radwegenetz bequem, kosten - 

günstig und vor allem sicher erreichbar. 

Und das bedeutet nicht ins aufgeheizte 

Auto, angenehme Bewegung, keine Staus 

zu und von Einkaufzentren, keine Parkplatzsuche, 

kein Einkaufsstress,... 

Einkaufen bedeutet für uns auch Freunde 

und Bekannte treffen, miteinander zu 

plaudern – in Schwechat ist das Realität. 

Wir schätzen das Engagement und die 

Kompetenz der Schwechater Kaufleute 

sowie deren. Kundenorientierung. Ein 

Beispiel: 

Lesen und Bücher sind eine unserer Leidenschaften. 

Beruflich reise ich sehr viel 

und wo immer ich gerade bin, besuche 

ich Buchhandlungen – für mich eine gute 

Möglichkeit die Zeit am Flughafen nicht 

als Wartezeit zu empfinden. Dann genügt 

ein Anruf in der Schwechater Buchhandlung, 

und in vielen Fällen liegen die 

bestellten Bücher bei meiner Rückkehr 

zur Abholung bereit. Noch angenehmer 

geht es nicht! 

Darüber hinaus ist für mich eine funktionierende 

Nahversorgung ein Merkmal einer 

lebenswerten Stadt und einer in Richtung 

Nachhaltigkeit orientierten Gesellschaft. 

Dafür ein großes Dankeschön an die Verantwortlichen 

von Stadt und Wirtschaft 

und vor allem den engagierten Schwechater 

Betrieben. 

Dipl. Ing. Wolfgang Haider 

Borealis 


VORSCHAU 


SCHWECHAT EINKAUFEN UND WOHLFÜHLEN 

Unser Bummelabend 

Auf vielfachen Wunsch unserer 

kleinen und großen Kunden 

steht der Bummelabend diesmal 

wieder unter dem Motto HALLO- 

WEEN. 

Die Kinder haben die Möglichkeit 

an den verschiedensten Bastelstationen 

ihre handwerklichen und 

künstlerischen Fähigkeiten zu erproben. 

Passend zur Jahreszeit wer - 

den gar grausliche Gesichter geschminkt 

und in der Hexenwerkstätte 

geht es sehr geheimnisvoll 

zu. Wer mag kann magische Kräutersalze 

mischen oder unheimliche 

Buttons herstellen. Selbstverständlich 

wird es auch wieder die beliebteste 

Station des letzten Bum mel - 

WIENER STRASSE: 

Boutique Carla und ValYou: Beratung Schminktipps u. Trends 

Gesunde Ernährung, kosten Sie Säfte, Gemüsesnacks u. gefiltertes Wasser 

HAUPTPLATZ: 

Buchhandlung am Hauptplatz und Confiserie Süsse Box: Zur vollen Stunde Glücksrad mit tollen Preisen 

(Gutscheine für Harry Potter Bd. VII, Lesezeichen, Bonbonieren, Süßigkeiten;) 

Meisterfloristik Fuchs: Entdecken Sie gemeinsam mit bezaubernden Hexen Liebes- und andere Kräuter 

Der Hauptplatz hat wieder einen Wochenmarkt 

DONNERSTAG ist 

MARKTTAG! 

Am Donnerstag den 13. September 

(nach Redaktionsschluss, 

ein Bericht und erste Fotos folgen 

in der nächsten Ausgabe) fand der 

erste Wochenmarkt am Hauptplatz 

statt. 

Ein breites Sortiment an Biowaren, 

Obst, Gemüse, Kräutern, Fisch, Blumen, 

Fleisch und viele andere Produkte 

wurde den zahlreich erschienenen 

Interessenten präsentiert. Das 

Hauptaugenmerk liegt auf der Frische 

und hervorragenden Qualität der bodenständigen, 

bäuerlichen Ware. 

Die Schwechater Marktleute sehen 

ihren Standort als Ort der Be- 

abends geben: 

Salben mischen 

und im selbst verzierten 

Topf nach 

Hause nehmen. 


Auch unsere Freunde und Helfer 

werden uns unterstützen. Die Kinderpolizei 

wird da sein und die 

Kinder haben die Möglichkeit bei 

richtigen Polizisten etwas über die 

Polizei zu erfahren, Fragen zu beantworten 

und einen Kinderpolizei- 

Ausweis zu erhalten. 

Die einkaufen & wohlfühlen Partner 

laden Sie ein, in aller Ruhe und 

stressfrei, einen schönen Abend zu 

verbringen während ihre Kinder bei 

gegnung. Die persönliche Ansprache, 

die Sie aus den Schwechater 

Geschäften gewöhnt sind, werden 

Sie hier ebenfalls finden. Fragen zur 

Ware sind durchaus erwünscht und 

werden von den Anbietern und Produzenten 

gerne kompetent beantwortet. 

Zu manchem Produkt gibt es 

sogar das Kochrezept gleich dazu. 

Bummelabend 

am 25. Okt. 2007 

uns in den besten Händen sind. Genießen 

Sie ein Gläschen Sekt, einen 

kleinen Imbiss und plaudern Sie ein 

wenig mit uns. Wir freuen uns 

schon mit Ihnen auf: 

DONNERSTAG, 

DEN 25. OKTOBER 2007 

Von 17 bis 21 Uhr 

Text: E. Strini 

Fotos: A. Simunek-Kuhn 

Schwechater Marktleute 

ab 13. September 

Die „Standler“ sind jeden DON- 

NERSTAG ganzjährig und ganztägig 

in der Sommerzeit von 8 

bis 18 Uhr und in der Winterzeit 

von 9 bis 17 Uhr für Sie da. 

Text: E. Strini

IN SCHWECHAT 

Jetzt ist es so weit! 

Wie in unserer letzten Ausgabe 

berichtet, kommt vom 20.-22. September 

2007 eine Delegation aus Alanya 

nach Schwechat. 

Die Vorbereitungen sind inzwischen abgeschlossen 

um Ihnen, liebe Leser, ein 

fulminantes Event bieten zu können. 

Alanya, Schwechats Partnerstadt, präsentiert 

sich kulinarisch, künstlerisch und 

unterhaltsam. 

Eine Folkloregruppe wird Sie mit orientalischen 

Tänzen und Klängen verzaubern. 

Künstler und Künstlerinnen aus fünf 

Malschulen werden mit ihren Kunstwerken 

die Phantasie der Betrachter anregen. 

Selbstverständlich ist auch für das 

leibliche Wohl gesorgt. Ein Kochprofi 

aus der Türkei wird Ihren Gaumen 

mit landestypischen Spezialitäten 

verwöhnen. 

Auch der Urlaub spielt bei dieser Veranstaltung 

eine große Rolle. Da Alanya und 

die umliegende Region ein wunderschö- 

nes Urlaubsziel ist, liegt nichts näher als 

seine schönsten Tage im Jahr dort zu verbringen. 

Bei einem großen Preisausschreiben 

können Sie einwöchige Urlaube gewinnen. 

Mit ein wenig Glück sind Sie 

einer der glücklichen Gewinner. 

Unsere Gäste werden alle Register ziehen 

um Alanya mit einem großen Fest 

zu präsentieren! 

Manfred Schödl, Ruefa Reisen Schwechat, 

Projektgruppenleiter - Länderwoche 



SCHWECHAT 

Gang Guys 

Oft wurde darüber gesprochen, lange 

geplant und an den Details gefeilt. Im 

Herbst 2006 war es dann soweit – die 

Umbauarbeiten im Einkaufszentrum 

Schwechat begannen. 

Bereits im Frühjahr 2007 wurde mit der 

Renovierung der Parkdecks die erste 

Ausbaustufe abgeschlossen. Eines der 

wichtigsten Ziele der Neugestaltung des 

Zentrums war, dass die Besucher schon 

beim Parken eine angenehme Atmosphäre 

vorfinden. Deshalb wurden nicht 

nur die Stellplätze komfortabler gemacht, 

sondern das gesamte Parkdeck 

heller und freundlicher gestaltet. Auch 

die WC-Anlagen entsprechen jetzt modernsten 

Standards. 

Damit es durch die Vergrößerung der 

bestehenden Parkplätze zu keiner Verringerung 

der Stellplätze kommt, wurden 

sowohl auf der Fläche vor dem 

Parkdeck in der Provianthausgasse als 

auch auf der Grünfläche hinter Sport Aichinger 

zusätzliche Außenparkplätze geschaffen, 

sodass nach dem Ausbau insgesamt 

jetzt mehr Parkplätze zur Verfügung 

stehen. Auch an die Einrichtung 

von Frauenparkplätzen wurde gedacht. 


Siegfried & Boy 

Das Einkaufszentrum Schwechat 

im neuen Glanz 

Auch sonst blieb beim Einkaufszentrum 

Schwechat kaum ein Stein auf 

dem anderen. Die Neugestaltung 

umfasst nicht nur eine Vergrößerung 

der Geschäftsfläche um rund 700m 2 

sondern auch einen neuen Werbeauftritt. 

Bei den Shops gibt es ebenfalls einige 

Neuerungen. Bücher- und Musikfans 

werden sich freuen zu hören, dass Libro 

im Oktober 2007 im Einkaufszentrum 

Schwechat eine Filiale eröffnet. 

Mit der Cafeteria zieht das Flair von 

Bella Italia ins Einkaufszentrum Schwechat 

- ein idealer Platz um nach dem 

Shopping etwas für das leibliche Wohl 

zu tun. Turek nützte die Chance für 

eine Übersiedlung innerhalb des Zentrums 

und auch Optik Krisch erweitert 

die Geschäftsfläche. Das Sonnenstudio 

Kellner baut um und ist dann von der 

Wiener Straße aus zugänglich. Architektonische 

und farbliche Akzente verleihen 

dem Einkaufszentrum Schwechat 

einen frischen, modernen Auftritt. 

Das Beste ist, Sie kommen am 19. Oktober 

2007 ab 14 Uhr zur großen Eröffnungsfeier 

ins Zentrum und machen 

sich selbst ein Bild! 


Swinging Laydies 

„Hofübergabe“ 

im Einkaufszentrum 

Schwechat 

Wolf Frank 

Mehrere Jahre stand 

das Einkaufszentrum 

Schwechat unter seiner 

Obhut. Jetzt wendet 

sich Center-Manager 

Ernst Hofbauer 

neuen beruflichen Herausforderungen 

zu 

und übergibt das Szepter 

an Florian Richter. 

Der 30-jährige Absolvent der Werbeakademie 

und des Universitätslehrganges 

für Werbung & Verkauf 

sammelte zuerst 6 Jahre Berufserfahrung 

in einer Werbeagentur, bevor 

er die Center-Leitung der Millennium-City 

übernahm. Jetzt freut 

er sich darauf sein Know-how in die 

neue Aufgabe einzubringen.

IN SCHWECHAT 

Eröffnungsfeier Einkaufszentrum Schwechat 

am 19. Oktober 2007 von 14.00 bis 19.00 Uhr 

14.00 Uhr 

Bürgermeister Hannes Fazekas nimmt 

die Eröffnung des umgebauten Einkaufszentrums 

Schwechat vor und enthüllt 

anschließend die Babysternchen. Im 

Rahmen dieser Kooperation mit der Gemeinde 

Schwechat werden alle Babys, 

die im 1., 2. und 3. Quartal 2007 geboren 

sind, pro Quartal zusammengefasst 

mit ihrem Namen auf einem in den Boden 

eingelassenen Stern verewigt. 

Kinderworkshops, wo T-Shirts bunt bemalt 

werden, sind den ganzen Nachmittag 

lang eine Attraktion für die kleinen Besucher. 

Der Stimmenimitator Wolf Frank macht 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

den Auftakt zum Showblock. Sie werden 

Ihren Ohren kaum trauen, wenn Sie plötzlich 

die Stimmen von Arnold Schwarzenegger, 

Frank Stronach, Peter Alexander 

und anderen Promis hören. 

15.00 Uhr 

Siegfried & Boy versprechen mit ihrem 

Kabarett der Illusionen Faszination für alt 

und jung. Peter DeVille ist österreichischer 

Staatsmeister der Tischmagie und auch sein 

Partner Tonio Vesarri ist ein international renommierter 

Zauberer. 

16.00 Uhr 

Die Gang Guys sind bekannt für ihre Auf- 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� � 

� � � � 

�� 

tritte im Smoking ganz im Stile des Rat 

Pack. Nach dem Motto „Just tryin' to have 

a little fun, folks“ geben sie Titel wie 

„Don't be Cruel“, „The Lady is a Tramp“, 

„That's Life“ oder „My Way“ zum Besten. 

17.00 Uhr 

Die Swinging Ladies Deluxe mit der hinreißenden 

Sängerin Miss Regina und der 

charismatischen Pianistin Miss Betty lassen 

die Musik der 20er, 30er, 40er und 50er 

Jahre aufleben mit Klassikern wie „Bei mir 

bist du scheen", "Bananasplit", "Rum & 

Coca-Cola", "What A Wonderful World", 

"Flat Foot Floogie", "Put Your Hands On My 

Shoulder" oder "Fever". 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



SCHWECHAT 


Die Meinung unserer Leser über 

die Einkaufsstadt Schwechat 

Die Wirtschaftsplattform Schwechat, 

Herausgeberin dieses Magazins, will das 

Einkaufen in Schwechat noch attraktiver 

zu gestalten. Im letzten Heft stellten wir 

unseren Lesern daher zwei grundlegende 

Fragen. 

Die erste lautete: „Was ist Ihnen wichtig 

beim Einkaufen?“ Neun Faktoren konnten 

mit den Ziffern 1 (sehr wichtig) bis 4 

(gar nicht wichtig) gewichtet werden. 

Bei der zweiten Frage ging es darum, der 

Stadt Schwechat Noten für die einzel-nen 

Kriterien zu geben. Auch hier ging die 

Skala von 1 (sehr zufrieden) bis 4 (gar 

nicht zufrieden). Die Ergebnisse sind in 

der nebenstehenden Grafik dargestellt: 

Je weiter oben ein Punkt liegt, umso 

wichtiger das betreffende Merkmal für 

die befragten Personen. Je weiter rechts 

er zu liegen kommt, umso zufriedener 

sind die Befragten mit diesem Merkmal 

in Schwechat. 

Unterteilt man die Grafik horizontal und 

vertikal beim Wert 2,5, ergeben sich vier 

Felder Felder mit folgenden Inhalten: 

I Grün: Alle wichtigen Faktoren mit den 

Noten 2,5 oder besser. Es sind dies in 

der Reihenfolge ihrer Bedeutung und 

mit ihrer jeweiligen Bewertung. 

Angebot in den Geschäften 2,38 

Attraktive Preise 2,25 

Bedienung und Betreuung 1,79 

Parkplatzangebot 2,42 

Ambiente/Atmosphäre 2,25 

Anbindung an den 

öffentlichen Verkehr 2,43 

Events/Aktionen 2,33 

Hier sind wir auf dem richtigen Weg und 

werden alles daran setzen, immer besser 

zu werden. 

II Rot: Hohe, aber unzureichend erfüllte 

Erwartungen bestehen für die 

Auswahl an Geschäften (Branchenmix). 

Hier besteht dringender Handlungsbedarf. 

Wir setzen derzeit neue Maßnahmen, 

um weitere attraktive Geschäfte 

und zusätzliche Branchen nach Schwechat 

zu bringen. 

III Blau und IV Gelb: Diese beiden Felder 

für weniger wichtige Qualitätsmerkmale 

blieben leer. Alle neun 

Merkmale wurden als wichtig eingestuft. 

All jenen, die sich die Mühe genommen 

haben, unsere Fragen zu beantworten, 

sei an dieser Stelle herzlich gedankt. 

sehr 

wichtig 

ziemlich 

wichtig 

wenig 

wichtig 

wenig 

wichtig 


1 

2 

3 

4 


Citymanager 

II 

Auswahl an Geschäften 

Citymanager W. Schubiger 

mit Frau Ingrid Gombkötö 

Frau Renate Pesti bei der Gewinnübergabe 

Ergebnisse der Kundenbefragung im Sommer 2007 

Angebot in den Geschäften 

Preis 

Parkplätze 

Ambiente 

Verbindung mit Öffis 

Events/Aktionen 

Bedienung 

III IV 

4 3 2 

1 

gar nicht 

wenig zu- 

zufrieden 

sehr zuzufrieden 

frieden 

frieden 

Quelle: Eigene Befragung, Auswertung/Darstellung durch USP Unternehmensberatung, Wien, in Anlehnung an Jammernegg, Krischka; 

Kundenorientierte Prozessverbesserungen, Springer 2001. Die Erhebung stellt keinen Anspruch auf Repräsentativität. 

I

IN SCHWECHAT 

„Neueröffnung“ im Sonnenstudio Kellner! 

Glücksrad vom 15. bis 21. Oktober 

Vor nunmehr knapp 10 Jahren 

ging in Schwechat zum ersten 

mal so richtig die Sonne auf. 

Elfriede und Ferdinand Kellner 

haben am 18. Dezember 1997 

ihr Sonnenstudio, damals 

noch unter dem Namen 

“Sun&Fun“, im Schwechater 

Einkaufszentrum eröffnet. Seit 

diesem Zeitpunkt nutzen weit 

über die Grenzen von Schwe- 

Vernünftiges Sonnen heißt, die 

Sonnenbank in ihrer Wirkung 

richtig anwenden. Das Braunwerden 

ist nur das äußere Zeichen, 

dass die Haut auf die UV- 

Strahlung reagiert. Neben diesem 

Schönheitseffekt gibt es 

sehr viele natürliche, gesunde 

Einwirkungen auf den Körper. 

Richtig dosiert muss das UV- 

Licht der Sonnenbank in erster 

Linie gar nicht braun machen, 

sondern kann auch nur gesundheitliche 

Wirkungen entfalten. 

Heute nennt man dies biopositive 

Effekte. 

Schon 1903 hat der Däne Niels 

Ryberg Finsen für seine Erkenntnisse 

der lebenswichtigen UV- 

Wirkungen und die daraus entwickelte 

Lichttherapie zur Behandlung 

von Hauttuberkulose 

den Nobelpreis erhalten. Bereits 

15 Jahre später heilte der Berliner 

Kinderarzt Huldschinsky bei 

seinen kleinen Patienten die Rachitis 

durch UV-Strahlen. 

chat hinaus körperbewusste 

Frauen und Männer die biopositiven 

Strahlen der Schwechater 

Sonnenbänke, um vitales 

Aussehen und Wohlbefinden 

zu tanken. 

Durch die „Revitalisierung“ 

und Erweiterung der Verkaufsfläche 

des Einkaufszentrum 

Schwechat waren aber die 

Zu den wichtigsten biopositiven 

Effekten gehört die Bildung des 

lebensnotwendigen Vitamins D. 

Sein Einflussspektrum auf den 

menschlichen Organismus ist in 

den letzten Jahren intensiv erforscht 

worden. Die wichtigsten 

Erkenntnisse hat Medizin-Professor 

Dr. Holick von der Universität 

Boston in seinem Buch 

„Schützendes Sonnenlicht“ zusammengestellt: 

+ Verbesserte Herzgesundheit 

+ Günstiger Verlauf von 

Hautkrankheiten 

+ Vorbeugung bestimmter 

Krebsarten 

+ Bessere psychische Gesundheit 

+ Geringeres Risiko von Immunkrankheiten 

+ Bessere Knochengesundheit 

Michael M. Holick: Schützendes Sonnenlicht 

– Die heilsamen Kräfte der 

Sonne, Haug-Verlag 2005; Infos auch 

unter www.sonne-in-schwechat.at 

Ferdinand Kellner 

Sonnenstudio Kellner 

vergangenen Monate geprägt 

von Frust, Staub und Lärm. 

Der Freibereich vor dem Sonnenstudio 

(ca. 700 m²) wurde 

komplett verbaut, wobei das 

Sonnenstudio um ca. 50 m² 

vergrößert wurde. Der Eingangsbereich 

wurde mit einem 

neuen Portal in Richtung 

Kirche verlegt und steht ab 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anfang Oktober wieder uneingeschränkt 

zur Verfügung. 

Das Ende der Umbauarbeiten 

ist natürlich ein Grund 

zum Feiern und deshalb 

dreht sich täglich vom 15. 

bis 21. Oktober 2007 bei jeder 

Besonnung ein Glücksrad! 

Bis zur Gratisbesonnung 

ist alles möglich. 

Sonne ohne Reue - Initiative für vernünftiges Sonnen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Bahnhof 

Steinmetzg. 

2 

33 

S 1 

Ostbahnstraße 


SCHWECHAT 

Hauptplatz 

25 

87 

Krematorium 92 

99 

47 

Gärtnergasse 

Rappachgasse 

Gärtnergasse 

90 

104 

71 

95 

57 

105 

85 

63 

55 

58 

Zentralfriedhof 

51 

26 

94 

35 

40 

69 

93 

45 50 

42 

96 

8 

9 

101 

27 

Himberger Straße 

Hauptplatz 

11 

80 

74 

15 

17 

88 

84 46 

89 

6 

82 


Klederinger Straße 

Stadtpark St S 

Leberberg Lebe ebberberg 

b 

Franz Schubert Straße 



Liesingtalstraße 

Wirtingerstraße 

Pirusgasse 

32 

Rohr-Mertl 

Möwenweg 

Dohlenweg 

Trappenweg 

Beiglgasse 

Deimgasse 

Baiergasse 

Haidmühlgasse 

Alois-Kellner-Straße 

Hähergasse 

B11 

31 

Rothbachgasse gasse asse sse se se see 

Oberfeldweg dweg dweg 

A4 Ost-Autobahn 

Wiener Wiener Wi Wiene 

er Straße Straße Stra Straßee 

Brauerei erei ei SSc 

S 

SSchwechat 

Sc 41 

66 13 

Stankagasse 

Kalter alter alter Gangweg Gan Gangweg ang eg 

Reitbahngasse 

Gladbeckstraße 

Europaplatz 

rauhaus StraßeBrauhaus Straße 

EKZ 

Einkaufszentrum Schwechat 

Wallhofgasse 


100 

29 39 

48 

76 

101 

16 

Einkaufen und Wohlfühlen in Schwechat 

Mitgliederübersicht 

61 

Pechhüttenstraße 

Pec Pech Pe ech ecchhüttenstraße 

hhüttenstraß raß 

aßße 

Franz-Schuster-Straße 

70 

49 

Dreherstraße 

AAm 

Grund 

Alanovaplatz 

Rothmühlstraße 

Hutweidestraße 

er er er er Straße Straß Straße Straßße 

ße ße 

Schlackenhausg. 

Schl Sc Schl 

Arbeitergasse 

5 

43 

7 44 23 

21 78 

A4 

91 30 

18 

97 

10 

60 12 

Karl-Poschg. 

Karl-Posc Ka Karl-Pos l PPo osc sc 

Hammerbrotg. 

Hammerbrotg. 

HHammerbrotg. 

HH 

Prinz-Eugen Str. 

Pitschenederweg 

Pit itscheneder itscheneder ittsc 

c de der 

gg 

P 

EKZ 

Rathausplatz 

Rath 

Rathauspark park par rk rkk 

P 

Brauhausstraße 

Brauha Brauhau ha hau a 

Plankenwehrstraße 

Planken Planken Pla en en enw 

Weinhofergasse 

Friesgasse 

Karl-Widterweg 

Ka Ka KKa a weg weg weg weg eg 

Beethovenstraße 

Schießstättenstr. 

Ehrenbrunngasse 

Felmayergarten 

73 

Franz- 

Rendlg. 

Steinbockweg 

Einhorngasse 

Jesuitenmühlstr. 

Werkbachgasse 

Werkbach Werkbach We kb kbaach 

Alfred-Horn nSt nS nn 

n nSt nnS 

n St St St Str. tr tr tt 

t 


Schmidg. 

Eyblergasse 


Mühlgasse Mühlgasse 

Schweningerg. 

Mappesgasse 

Franz-Göpfhartg. 

Einhorngasse 

103 

Sagsgasse Schöffelgasse 

77 

98 

Mailergasse Mailergasse Mailergasse MMail ailerg 

Zirkelweg 

Netzgasse 

Kranichgasse 

14 

Ludwig Poihs Straße 

Thummühlstraße 

Weglg. 

Sendnergasse 

Wismayrstr. 

Schwechat SÜD 

Wien Wien W 

Bahnhof 

Ableidingerg. 

Schrödlg. 

Hauptplatz 

Ehbrusterg. 

P 


Johann Burkl-Gasse 

lllggaasssseee 

Mannswörtherstraße 

Mann 

ll 

gg 

86 

M 

64 

Neukettenhofer Straße 

62 

Spirikgasse 

Kammsetzerg. 

52 

75 

Tyroliaplatz 

Möhringg. 

A4 OOst-Autobahn 

Schlossmühlstraße 

Sendnerg. 

Industriestr. 

Schuhmeierstraße 

Gartenstraße 

Bergzeile 

Haydnstr. 

Parzgasse 

P 

Am Waldfriedhof 

Waldfriedhof 

P 

Zirkelweg 

Schlossmühlstraße 

lossmühlstr ossmühlst oss 

traße traße 

Eisteichstr. 

Mozartstr. 

Eisteichstr. 

Zigeunerstraßl 

S 1 

Auf der Spannweide nnweide 

nweide n 

S 1 

Bruck-Hainburger Str. 

67 

Kellerbergstraße 

1 

Kreuzgasse 

3 

Wiener Straße 

Alanovaplatz 

68 

106 

37 

28 

22 

4 

56 

81 

20 

34 

59 65 

KNOTEN Schwechat 

Flughafen 


Raffinerie 


24 

B10 

Schwechat OST 

19 

79 

54 

A4 

designed by Agentur Feldmann 

38

IN SCHWECHAT 

Auto & Bike 

1 

Autohaus Baumgartner - Schwechat 

Wiener Straße 41, Tel. 01-7078320 

2 Opel Autohaus J. Hausenberger 

Klederingerstraße 112, Tel. 01-7078406 

3 Zweirad Tesar 


Bekleidung, Mode 

Accessoires & Schmuck 

4 Boutique Carla 


5 Boutique O'Toole 

Wiener Straße 12-16/Top 05, Tel. 01-7070207 

6 Brigitte Moden 

Franz Schubert-Str. 1-3/09, Tel. 01-7077153 

7 Delka 

Wiener Str. 12-16/Top 08, Tel. 05-030233-000 

8 Hornicek - Schuhkompetenz 

Hauptplatz 18, Tel. 01-7071991 

9 Jackpot 

Hauptplatz 17+18, Tel. 01-7073504 

10 La Rossi 

Wiener Str. 12-16/Top 22, Tel. 01-7063878 

11 Lederwaren Kases 

Hauptplatz 9/10, Tel. 01-7078204 

12 Optik Krisch 


13 Optik Peter Seidl 

Brauhausstraße 1, Tel. 01-7068240 

14 Schöps 


15 Schwechater Uhren-Engel 


16 Stylezone Fashion & More 

Gladbeckstraße 5/1/15, Tel. 0699-10417702 

17 Titine Dessous 


18 Turek 


19 Ubl & Gerstner 

- Schmuck, Uhren, Pokale 


20 valYou - Pepe Jeans & More 

Wiener Straße 24 

21 Wäschefachgeschäft 

Christler & Kratky 


105 PAPAO Baby- und Kindermode 

Hauptplatz 13, Tel. 0676-913 57 38 

Dienstleistungen 

22 Allianz Agentur Latzl-Laubner GmbH 

Wiener Straße 23a, Tel. 01-7068585 

23 Bank Austria Creditanstalt 

Wiener Str. 12-16/Top 12, Tel. 05-0505-31630 

24 Color Laser Print 

Concorde Business Park A2/3c, Tel. 01-7065323 

25 Die Niederösterreichische Versicherung 


26 drivecompany - Fahrschule Mayrhauser 

Himbergerstraße 3, Tel. 01-7073451 

27 Kanzlei-Wienerroither GmbH 

Rathausplatz 6, Tel. 01-7065151 

28 Lernquadrat 

Wienerstraße 30, Tel. 01-7074077 

29 Medienhaus Bürger Druck 

Reinhartsdorfgasse 23, Tel. 01-7074985 

30 Schuh- und Schlüsselservice 

Wiener Straße 12-16/Top 24 

31 Schwechater Wohnbau 

Brauhausstraße 67, Tel. 01-7076622-16 

32 Sofdie EDV & Webdesign 

Stankagasse 9, Tel. 0660-1120300 

33 Steinmetzmeister Kruckenfellner 

Steinmetzgasse 6, Tel. 01-7076280 

34 The English Clockhouse 


35 Zürich Versicherung 


Elektro, Haushalt, Wohnen 

37 Baumschule Fuchs 

Bruck Hainburger-Straße 25, Tel. 01-7076366 

38 Dachdeckerei Drechsler 

Mannswörtherstr. 43-45, Tel. 01-7078387 

39 Elektroshop Schwarz 

Reinhartsdorfgasse 5, Tel. 01-7076410 

40 Fenster Gauster 

Himbergerstr. 7, Tel. 01-7073331 

41 Haus- und Küchengeräte Kramreiter 

Brauhausstraße 2a, Tel. 01-7078164 

42 Küchendesign Payer 


43 Niedermeyer 


44 Schindler Weben 


45 Sonnenschutz Neubauer 

Himbergerstraße 18-20, Tel. 01-7072713 

46 Unterhaltungselektronik Köhsler 


106 Naturkistl 

Mannswörtherstr. 63/C11, Tel. 0650/897 89 77 

Essen & Trinken 

47 Ambiente 

Bahnhofsplatz 11, Tel. 01/7073274 

48 Ankerbrot AG 

Franz Schubert-Straße 5-7, Tel. 01/7073873 

49 Bäckerei Felber 


50 Bäckerei Kager 


51 Bäckerei Viktorin 


52 Cafe Espresso Vinothek 


54 Cafe Unbedingt 


55 Chinaco Asia Spezialitäten 


56 City - Hotel - Albrecht 

Wiener Straße 25b, Tel. 01-7078106 

57 Confiserie „Süsse Box“ 


58 Culinarium Schwechat Michele 

Gastgewerbe Gmbh 


59 Delikatessen Trabitsch 


60 Eduscho 


61 Eurospar 


62 Gasthaus Angelis 

Johann Burkl Gasse 1, Tel. 01-7071091 

63 Gasthaus Heisinger 


64 Gasthaus Stidl 

Sendnergasse 23-25, Tel. 01-7076343 

65 Gasthaus Trabitsch-Gettinger 


66 Kebab & Pizza House 

Brauhausstraße 2, Tel. 01-7073344 

67 Kellerschank Rudolf Frank 

Am Kellerberg Parz. 211, Tel. 01-7073723 

68 Kellerschenke A. Howorka 

Am Kellerberg Parz. 207, Tel. 01-7074050 

69 Pizzeria LA LUNA 


70 Radatz 


71 Restaurant Schwechater Stadtkeller 


73 Restaurant Felmayer 

Neukettenhoferstr. 2-8, Tel. 01-8904352 

74 Restaurant Tapasita 


Freizeit, Sport & Reisen 

75 Angelsport Nemec 


76 MMM-Tennis 

Zwölfaxinger Straße 23-25, Tel. 01-7074939 

77 Proksch Reisen 


78 Ruefa Reisen 


79 Sport Aichinger 


80 Tabak-Lotto-Toto-Zeitschriften Berka 


81 Tabak-Lotto-Toto-Zeitschriften Gausterer 


82 Theater Forum Schwechat 

Ehrenbrunngasse 24, Tel. 01-7078272 

Papier- Spielwaren 

& Geschenke 

84 Blumen Kopecky 


85 Buchhandlung am Hauptplatz 


86 Dreamday Silvia Rada 

Sendnergasse 11, Tel. 01-8905550 

87 Meisterfloristik Fuchs 


88 Rarehunter-Shop 


89 Schreibwaren Fürnstahl 


90 Spiel- Geschenk- und 

Bastelwaren Tintifax 


Wellness, Beauty 

& Gesundheit 

91 Bipa 


92 dm 


93 Friseursalon Monika Schmidt 


94 Haarstudio Manuela 


95 Haarstudio Schwechat 

Rathausplatz 6, Tel. 01-7078356 

96 Heilmasseur Peter Schandl 

Ehrenbrunngasse 41/7, Tel. 7079127 

97 Intercoiffeur Strassl-Schaider 


98 Landschaftsapotheke 


99 Mannsmed 


100 Nageloase 

Ehrenbrunngasse 13/2, Tel. 0676-6807899 

101 Parfümerie Topsi 


102 Shiatsu- Elisabeth Reiger 

Alois Kellner Str. 14, Tel. 0664-4837143 

103 Sonnenstudio Kellner 

Wiener Str. 12-16/Top 16/17, Tel. 01-7064550 

104 Stadt-Apotheke am Hauptplatz 




SCHWECHAT 


KIDS CORNER 

HALLOWEEN IST NICHT MEHR WEIT 

Das Kätzchen möchte auf dem schnellsten Weg zu seiner Freundin 

der Hexe Trullala. Kannst du ihm helfen? 

Unser Magazin einkaufen & wohlfühlen steht diesmal 

unter dem Motto: . . . . . . zauber 

1. Welches Fest feiern die Kinder am 31. Oktober? 

2. Wenn die ….. nicht scheint (Seite 11) 

3. Wie heißt die kluge Freundin von Harry Potter? (Seite 15) 

4. 

5. 

Was muss ich regelmäßig putzen damit es schön bleibt? (Seite 18) 

5. 

Was ist für die gesunde Ernährung von Kindern wichtig? 

6. Hexen haben oft schwarze …….. 

Sende das Lösungswort an: kundenmagazin@kauf-in-schwechat.at 

Kennwort: Kids Corner (Einsendeschluss: 15.Oktober 2007) 

Und gewinne: 

1. PREIS: HARRY POTTER 

UND DIE HEILIGTUMER DES TODES - Set 

Buch, Timer, Poster, Etiketten 

im Wert von 60 Euro (zur Verfügung gestellt von Buchhandlung am Hauptplatz) 

2. PREIS: RUCKSACK EAST PACK 

im Wert von 45 Euro (zur Verfügung gestellt von Lederwaren Kases ) 

3. PREIS: KINDERVITAMINE 

im Wert von 25 Euro (zur Verfügung gestellt von Stadtapotheke Schwechat) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Konzept: Elisabeth Strini 


2. 

4. 

3. 

6. 

1. 

MAL KURZ 

GELACHT 

Erster Werwolf: 

„Heul, Jaul, Heul, Jaul.“ 

Zweiter Werwolf: 

„Heul, Jaul, Heul, Knurr.“ 

Erster Werwolf: „Musst du schon 

wieder das Thema wechseln?“ 

Herr und Frau Meier besichtigen ein 

Schloss das zum Verkauf angeboten 

wird. Nachdem der Besitzer sie herumgeführt 

hat fragt Frau Meier 

schließlich ob es im Schloss auch Gespenster 

gäbe. Darauf meint der Besitzer 

entrüstet: „Also, ich habe in 

den 300 Jahren die ich da bin noch 

keines gesehen!“ 

Letzte Worte eines Vampirs:“ Oh, 

was für ein schöner Tag!“ 

Was für einen Hund hatte Graf Dracula? 

Natürlich einen Bluthund. 

Buchhandlung am Hauptplatz 


A-2320 Schwechat, Hauptplatz 15 

Telefon und Fax: 01/707 63 81

IN SCHWECHAT 

© 2007, CARLSEN Vlg. GmbH / Ill. S. Wilharm 

Am 21. Juli 2007 ist Harry Potter 

Band VII erschienen und hat 

wie schon die Vorgängerbände 

einige Rekorde gebrochen. 

Dreizehn Bücher in der Sekunde 

wurden bei Erscheinen 

der englischen Ausgabe in der 

Sekunde verkauft! 325 Millionen 

Bücher der ersten sechs 

Bände gingen weltweit bisher 

über die Ladentische. 

Die deutsche Ausgabe 

HARRY POTTER UND DIE 

HEILIGTÜMER DES TODES 

wird am 27. Oktober erscheinen. 

Der Verlag der deutschen Ausgabe, 

Carlsen, führte eine Umfrage 

per Internet durch bei der 

die Leser über das Cover der 

deutschen Ausgabe abstimmen 

durften. Auch hier ein Rekord: 

289.722 Stimmen wurden abgegeben. 

Mit 62% entschied 

sich eine deutliche Mehrheit für 

das Titelbild mit Du-weißtschon-wem. 

Die Leser erwartet wieder ein 

Übermaß an Spannung auch 

wenn einige Medien ein wenig 

zu viel verraten haben. Viel 

wissen inzwischen dass –Achtung, 

jetzt kommt ein Geheimnis- 

Harry zunächst getötet 

wird, aber zu den Lebenden 

zurück darf und Voldemort besiegt. 

Den wahren Harry Fan 

stört das nicht, er will sein 

Buch Wort für Wort genießen. 

Was ist das Geheimnis von 

Harry Potter? Was fasziniert 

Jung und Alt? Zehn Jahre lang 

konnten 

die Kinder 

gemeinsam 

mit 

Harry und 

seinen 

Freunden 

erwachsenwerden. 

Die 

Charaktere der Romane wurden 

zu wahren Freunden die 

uns nach zehn Jahren sicherlich 

fehlen werden. Und zwar 

Buben und Mädel gleichwertig 

nebeneinander. Ohne seine 

kluge Freundin Hermine hätte 

Harry nämlich nicht überlebt. 

Die Autorin J.K. Rowling entwickelte 

einen eigenen Wortschatz. 

Parsel, Horkruxe, 

Auroren, Dementoren das 

kommt allen Muggels, also 

normalsterblichen Menschen, 

nur Spanisch vor. Das Ganze 

ist eine zauberhafte Flucht 

aus dem Alltag. 

Und doch sind die Bücher 

auch höchst realistisch. Die 

Helden, auch Harry, sind nie 

bloße Helden. Harry ist anfangs 

unsicher, tollpatschig 

und nicht der geborene Anführer 

der nebenbei die Welt rettet. 

Bei all seinen Erfolgen sind 

seine Selbstzweifel immer noch 

sehr groß. Seine Probleme unterscheiden 

sich manchmal 

gar nicht so sehr von denen 

von anderen Jungen in seinem 

Alter. Harry wird reifer und es 

wird immer düsterer in der 

Welt von Hogwarts. Die Potter 

JETZT VORBESTELLEN! 

Harry Potter Band VII reservieren lassen 

und gleich ein Dankeschön mitnehmen: 

Exlibris Kleber für alle Harry Potter Bände! 

Bücher werden erwachsener 

so wie Harry. Recht bald ist 

klar: Das Schicksal des zurückgekehrten 

Voldemort ist eng 

mit Harry Potter verbunden. 

Nur einer von Beiden kann 

überleben. Band Sieben bietet 

hier viele Antworten auf Fragen 

aus den ersten sechs Bänden. 

Und schon tauchen neue Fragen 

auf. J.K. Rowling hat in 

einem Web-Chat ein wenig 

über Harrys weitere Karriere 

verraten. Er wird Chef 

der Aurorentruppe im Zauberministerium. 

Viele Buchhandlungen veranstalten 

Harry Potter Partys und 

öffnen schon in den frühen 

Morgenstunden, so auch in 

Schwechat wo sich die Pforten 

um 6 Uhr morgens öffnen. 

Vielleicht sehen wir uns am 27. 

Oktober, 

freut sich jetzt schon Ihre 





A-2320 Schwechat, Hauptplatz 15 

Telefon und Fax: 01/707 63 81 


VORSCHAU 


SCHWECHAT 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ferienspiel 2007 


�� 

�� 

�� 

�� 

Der Besuch in der Stadtapotheke war sicher einer der Höhepunkte! 

BÄCKEREI VIKTORIN: 

Brotwoche vom 15.10. – 21.10. Tolle Brotangebote, Verkostung von Spezialbroten mit Aufstrichen sowie Schilcher Sturm, 

Bioapfelsaft und Brot-Glücks-Lotterie. 

BUCHHANDLUNG AM HAUPTPLATZ: 

Harry Potter Party am 27.10. ab 6 bis 10 Uhr morgens. Komm verkleidet, gewinne einen von mehreren Buchpreisen und 

lass dich mit Hexen fotografieren. Entdecke Zauberweckerl, Zaubersäfte, Schokofrösche und Bertie Botts Bohnen aller Geschmacksrichtungen. 

FENGS TEEHAUS: 

Lesezirkel: Frauen sprechen über Bücher, Comics, Fachliteratur usw. Jeden ersten Mittwoch im Monat um 19Uhr. Was 

ist Ihr Lieblingsbuch? Welchen Titel würden Sie weiterempfehlen? Vorausexemplare aktueller Neuerscheinungen können gelesen 

werden. Info unter: 0699 1234 26 56 

TAPASITA: 

Kommentierte Weinverkostung am 3.10., 7.11., 5.12. und 9.1. jeweils um 19 Uhr. Lernen Sie die spanischen Weine 

und ihre Feinheiten kennen. Mehr unter www.tapasita.at, www.rioja.at. Rioja -Club-Mitglieder 10,- Euro / Gäste 16,- Euro 

Seite 16 Schwechat September / 2007 - www.kauf-in-schwechat.at

IN SCHWECHAT 

Hilfe Depression? 

Der Herbst zieht ins Land, die Tage werden 

kürzer und die Sonne verwöhnt uns 

nicht mehr so viel. Die Urlaubszeit ist 

vorüber, der Alltag hat uns wieder! Sind 

das einige „gute“ Gründe um sich nicht 

ganz wohlzufühlen? 

Jeder Mensch kennt das Gefühl niedergeschlagen 

zu sein. Wo aber ist die 

Grenze zwischen einer schwierigen Alltagssituation 

und einer Depression? 

Was kann auf eine Depression 

hindeuten? 

Fehlendes Interesse bzw. keine Freude 

an Aktivitäten und Vergnügungen 

Geringerer oder erhöhter Appetit 

Ratlosigkeit und Trägheit 

Schlafstörungen 

Fehlende Energie, Müdigkeit 

Rathausplatz 6 

A - 2320 Schwechat 

Tel 01/706 5151 Fax DW 4 

office@vvv.co.at 

www.vvv.co.at 

Konzentrationsschwierigkeiten 

Wiederkehrende Gedanken über den Tod 

In Österreich leiden derzeit mindestens 

400.000 Menschen an einer 

behandlungsbedürftigen Depression. 

Zwischen 5 und 30% der Bevölkerung 

sind im Laufe ihres Lebens einmal von 

dieser Krankheit betroffen. Diese Krankheit 

ist oft sowohl für den Patienten als 

auch für seine Freunde und Angehörigen 

unerklärlich. Es können, müssen 

aber nicht, äußerliche Gründe verantwortlich 

sein. 

Im Gegensatz zu Stimmungsschwankungen 

handelt es sich bei der Depression 

um eine ernste Krankheit, die unbedingt 

in die Hände eines Arztes gehört. 

Es stehen auch gute Behandlungsmög- 

Hier noch zwei Rezepte 

für trübe Herbsttage: 

„Gute Laune“ Massageöl: 

10 Tropfen Benzoe Siam 

30 Tropfen Litsea 

60 Tropfen Orange 

50 ml Mandelöl 

„Gute Laune“ Tee: 

15 g Melisse 

15 g Brombeerblätter 

5 g Ingwerwurzel 

3 g Orangenblüten 

Einen Teelöffel mit kochenden Wasser 

übergießen, zugedeckt 10 Minuten 

ziehen lassen, eventuell mit Honig 

süßen. 

lichkeiten, unter Umständen aus der 

Pflanzenheilkunde, zur Verfügung! 

Wenn Sie das leiseste Gefühl haben 

an einer Depression zu leiden sollten 

Sie unbedingt mit Ihrem Arzt darüber 

sprechen. 

Haben Sie Fragen zu Ihren Medikamenten? 

Wir sind gerne mit Rat und Tat für 

Sie da! Ihre Mag. Angela Simunek-Kuhn 

Zum Unterschied von Versicherungsaußendienst und Agenturen, welche im Auftrag 

einer oder mehrerer Versicherer tätig sind, handelt die Kanzlei-Wienerroither GmbH 

unabhängig im Interesse Ihrer Kunden nach bestem Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Risikoanalysen und Deckungskonzepte gehören zu unseren Aufgaben! 

Schadenfälle werden treuhändisch bis hin zur gerichtlichen Durchsetzung abgewickelt. 

Als Makler und Treuhänder stehen wir auf Ihrer Seite! 

Testen Sie Ihre KfZ-Versicherung und rufen Sie noch heute an! 


✁ 


SCHWECHAT 


Gold und Silber lieb ich sehr 

oder was man liebt das pflegt man! 

Die Zeit hinterlässt natürlich ihre Spuren, 

auch auf Ihrem Schmuck. Wie alle 

Dinge im Leben, die Sie verschätzen, 

braucht auch Ihr Schmuck Aufmerksamkeit. 

Und so pflegen Sie Ihren Schmuck: 

Nehmen Sie ein wenig Schmuckputzmittel 

und mittels einer weichen Zahnbürste 

wird der Schmuck gesäubert. 

Ist der Schmuck sehr schmutzig, lassen 

Sie ihn im Einweichwasser mit normalen 

� 79,90* 

© Tucan 2007 SPECIAL 

� 49,90 * 

Ihr Uhrmachermeister-Fachbetrieb 

2320 Schwechat • Hauptplatz 4 

Tel.: (01) 707 62 27 • Fax: (01) 707 35 68 

www.uhren-engel.at E-Mail: office@uhren-engel.at 

20% 

FAMILIENFÖRDERUNG 

Beim Kauf von mindestens zwei gleichartigen Produkten (z.B. Fahrräder, Helme, Rucksäcke, Bälle, 

Trainingsanzüge, Hallenschuhe, Fitnesshosen, Laufschuhe, Laufbekleidung, Sweatshirts, Fußballschuhe, 

Trainingsschuhe, T-Shirts, Rollerskates, Sportsocken, Sporttaschen, Mützen, Wanderschuhe, Outdoorjacken, 

Nordic Walking Stöcken, Tennisrackets, Tennisanzüge, Regenbekleidung und vieles andere mehr) 

erhalten Sie gegen diesen Gutschein 20% Familienrabatt. Gültig bis 14. Okt. 2007 

2320 Schwechat, Wienerstrasse 20, 

e-mail: sportaichinger@sport2000.at 

Putzmitteln 10 Minuten liegen und spülen 

Sie ihn dann gründlich mit Wasser 

ab. Eine blanke Oberfläche kann mit einem 

präparierten Putzlappen poliert 

werden, welchen Sie bei Ihrem lokalen 

Juwelier kaufen können. 

Zweifeln Sie an dem Zustand Ihres 

Schmucks, können Sie natürlich immer 

mit Ihrem Juwelier Kontakt aufnehmen. 

Sie sollten den Fachmann auch eventuelle 

Schäden ausbessern lassen. Und 


eine Politur der getragenen Schmuckstücke 

kann er auch gerne durchführen. 

Wichtig: Schmuck mit chemische Flüssigkeit 

zu reinigen ist zwar eine 

schnelle, aber scharfe Weise Ihren 

Schmuck zu reinigen. Wir empfehlen Ihnen, 

mit dieser Flüssigkeit bei besonders 

dunklem - der sogenannte oxidierte - 

Silberschmuck, der sogenannte Oxidierte, 

Koralle, Türkise, Lapislazuli und 

Perlen vorsichtig zu sein. 

Sonja Woller, Schwechater Uhren- Engel 

striking black & silver * unverbindlich empfohlener verkaufspreis 

Tel: 707 15 45 Fax: 707 63 69 20 

www.sportaichinger.at 

Fair-Play bei Beratung, Qualität, Service und Preis !

IN SCHWECHAT 

Die Lymphdrainage 

Österreich hat die Nase vorn! 

Die Manuelle Lymphdrainage ist eine Therapieform 

der physikalischen Anwendung. In den 1960er 

Jahren hat sich diese Therapie, welche von Vodder 

und Földi maßgeblich entwickelt wurde, etabliert. In 

Sachen M.L. haben Österreich und Deutschland 

eine eindeutige Vorreiterstellung. Selbst in den 

USA ist diese Therapie noch relativ unbekannt. 

Die Wirkungsweise der M.L. ist breit gefächert. So 

dient sie hauptsächlich als Ödem- und Entstauungstherapie 

geschwollener Körperregionen, wie Körperstamm 

und Extremitäten (Arme und Beine). 

Anwendung bei: 

Geschwollenen Beinen 

hohen Temperaturen und niederem Blutdruck 

langes Sitzen (Büro, Flugzeug) 

bei Schwangerschaften 

Venenschwäche 

Operationen-Narbenbehandlung 

Künstlichem Hüftgelenk 

Knie 

Halux 

Kosmetische (insbesondere Fettabsaugungen) 

Sowie bei Rheuma, Morbus Bechterew, Arthrosen 

unf Muskelveletzungen. 

Durch kreisförmige Verschiebegriffe, welche mit 

leichtem Druck angewandt werden, wird die Flüssigkeit 

aus dem Gewebe in das Lymphgefäßsystem verschoben 

und bis zur oberen Hohlvene transportiert 

und dem Blutkreislauf zugeführt. Die M.L. wirkt sich 

überwiegend auf den Haut und Unterhautbereich 

aus und soll keine Mehrdurchblutung, wie in der klassischen 

Massage, bewirken. 

Heilmasseur Peter Schandl, 2320 Schwechat 

Zeigt her eure Füße, 

zeigt her eure Schuh! 

Die Herbstmode hat in Schwechat 

bereits Einzug gehalten, 

das neue Farbbild am fertig gestellten 

und wieder eröffneten 

Hauptplatz macht Lust auf 

Neues! Und da gibt es heuer 

eine riesige Bandbreite: 

Ankle Boots 

Wie hätten Sie es denn gern? 

Zum Schnüren oder Hineinschlüpfen? 

Egal, für welche Alternative 

Sie sich entscheiden: 

mit den topaktuellen Ankle 

Boots liegen Sie modisch auf 

der Überholspur. Die schmalen, 

kurzen Stiefeletten passen nicht 

nur zum Kleid, sondern auch zu 

Leggings und Röhrenhosen. 

Lack 

Lack ist das Trendmaterial der 

Saison und feiert auf Ballerinas, 

Stiefeletten und Pumps ein 

glänzendes Comeback. Besonders 

schön wirkt das Material 

bei Taschen, die in Kombination 

mit dem passenden Schuh den 

Charakter eines Outfits prägen 

und verändern können. 

Bronze-Zeit 

Skulpturen, Medaillen, Glocken, 

Kanonen. Bronze spielt bei vielen 

Produkten eine tragende 

Rolle. Jetzt kommt das Edelmetall 

auch bei Schuhen und Stiefeln 

groß heraus. Das Spektrum 

reicht von gold- bis kupferfarben 

schimmernden Nuancen. 

Grau-Zone 

Keine Rede von grauen Mäusen! 

Grau ist die Lieblingsfarbe 

dieser Saison – und wer e s 

gern bunter mag, kombiniert 

einfach mit knalligem Rot, zartem 

Rosé, schrillem Pink, warmen 

Aubergine…der Phantasie 

sind keine Grenzen gesetzt! 

Elisabeth Zepnik-Hornizek 



SCHWECHAT EINKAUFEN UND WOHLFÜHLEN 

So geht es auch in kalten 

Nächten heiß her 

Nachthemden wurden früher 

von Frauen und Männern gleichermaßen 

getragen. Heutzutage 

werden sie von Männern 

eher seltener benutzt, sind aber 

dennoch nie ganz aus der 

Mode gekommen. 

Bis ins 16. Jahrhundert war es 

üblich nackt zu schlafen, Frauen 

ließen mitunter sogar das am 

Tag getragene Hemd an. Das 

erste Nachthemd wurde um 

1500 in Italien erwähnt, danach 

wurde es von der gesamten europäischen 

Oberschicht übernommen. 

Etwa 1880 wurden 

für Frauen die durchgehende 

Knöpfung und ein Zugband in 

der Taille eingeführt. Die Männer 

trugen das Nachthemd bis 

etwa 1890, dann wurde der Py- 

Ihr Spezialist für 

Dessous und Miederwaren 

jama populär. Bis zum Ersten 

Weltkrieg trugen Frauen grundsätzlich 

ein Nachthemd, keinen 

Schlafanzug. 

Das Negligé 

Der Begriff Negligé stammt aus 

dem Französischen und bedeutet 

so viel wie „das nachlässige 

(Kleid)“, also Hauskleidung, wie 

z.B. Morgenmantel, Nachthemd, 

Pyjama, etc.. Heute wird 

der Ausdruck vor allem als Synonym 

für elegante und/oder 

aufreizende Damennachthemden 

verwendet. Die ursprüngliche 

Bedeutung des Begriffs im 

späten 17. und 18. Jahrhundert 

war jedoch noch viel weiter gefasst: 

jede nichtformelle, nichthöfische 

Kleidung wurde als 

Negligé bezeichnet. 

Annegret Semler 

Titine 

Wir führen für Sie exklusive Dessous - speziell für große Größen - 

von den Marken Chantelle, Anita, Liska, Luwa und Triumph. 

Weiters in unserem Angebot erwarten Sie Bademoden ganzjährig, 

sowie Nacht- und Freizeitmode. 

Wir bieten Ihnen eine angenehme Atmosphäre 

und persönliche Betreuung. 

Das Titine-Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Titine Wäsche, Inh. Annegret Semler 

Franz Schubert Straße 1-3, 2320 Schwechat, Tel.: 707 51 35 


Das ziehe ich 

morgen wieder an! 

Welcher Elternteil kennt das nicht: In der Früh soll es 

schnell gehen mit dem Anziehen und der kleine Liebling 

streikt mal wieder. Nein, das ziehe ich nicht an, der 

Pullover kratzt, der Ausschnitt ist zu eng und die Hose 

von der Oma hat nicht die richtige Farbe. Vermeiden 

Sie diesen Stress, gehen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind 

einkaufen und lassen Sie es teilweise selbst aussuchen. 

Im Fachgeschäft für Baby und Kindermoden wird man 

sich Zeit für ausführliche kompetente Beratung nehmen 

und trotzdem auch die Wünsche Ihres Kindes 

berücksichtigen. Kindermode soll absolut tragbar sein 

und hochwertige Qualität zahlt sich immer aus. Das 

Lieblingsstück muss schließlich so einiges aushalten. 

Eine kleine Vorschau: Bei den Mädchen hält der Trend 

zu Rosa an, es kommen im Herbst aber wunderschöne 

neue Farben wie mineral blue, taupe oliv und 

rauchblau dazu. Bei den Buben sind oliv, orange 

und alle Brauntöne groß im Kommen. Jeans sind immer 

noch Dauerbrenner, wobei heuer auch Cordhosen 

wieder sehr gefragt sind. Entzückende Kleidchen, in denen 

sich jedes Mädchen wie eine Prinzessin fühlt, dürfen 

nicht fehlen. 

So wird auch Ihr Kind ein Lieblingsstück haben das es 

gar nicht mehr ausziehen will. Oder erinnern Sie sich 

nicht mehr an Ihr persönliches Lieblingsstück das Sie in 

Ihrer Kindheit gerade mal ausgezogen haben damit es 

in die Waschmaschine gesteckt werden konnte? 

Daniela Tobes, Baby und Kindermoden Papao 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

IN SCHWECHAT 

Fashion pur! 

Erlaubt ist was gefällt 

Die heißeste Zeit des Jahres 

neigt sich dem Ende zu. Bald 

wählen nur noch hart Gesottene 

offenes Schuhwerk und 

wenig Kleidung, wenn sie das 

Haus verlassen. Doch zum Murren 

besteht kein Grund. Der 

Herbst ist da und damit die 

abwechslungsreichste Fashion-Saison, 

die das Jahr 

zu bieten hat. 

Während wir in den heißen 

Sommermonaten darauf achten 

mussten, bloß nicht zuviel zu 

schwitzen und der Winter meist 

wärmende Daunenjacken in allen 

schon da gewesenen 

Schnitten und Farben zutage 

fördert, bietet der Herbst das 

höchste Maß an modischem Facettenreichtum. 

Ob elegant, 

sportlich, innovativ, kreativ, 

bunt, klassisch oder alles zu- 

sammen – gerade im Herbst 

gilt: Erlaubt ist, was gefällt. 

Das gilt vor allem für Farb- und 

Stoffkombinationen. Seidige 

Materialien gepaart mit griffigeren 

Stoffen machen jeden Look 

aktuell und interessant. Die in 

der Jahreszeit des bunten Laubes 

angesagten, eher gedämpften 

Naturfarben in allen Variationen 

ergänzen sich gut mit 

bunten, knalligen Accessoires. 

Romantic-Style, Business- 

Dress oder Freizeit-Outfit – 

der Mode-Herbst hat für alle 

Anlässe und Stilvorlieben das 

Richtige parat. Designer können 

gerade im Herbst ihrer Kreativität 

freien Lauf lassen. Und davon 

profitieren wir schließlich 

alle. 

Irmgard Wetzstein für valYou 

Modeherbst zwischen 

Comfort & Couture 

Die Mode orientiert sich in diesem Herbst an einer 

neuen Klassik. Begriffe wie Wertigkeit und Raffinesse, 

Stil und Ästhetik werden zur Bedingung gemacht. 

Die Eleganz der 60er, vermischt mit den 

weichen Linien der 70er, ergänzt durch die 

Sportivität der 80er, ergibt eine lässige hoch moderne 

Silhouette. Diese Kombination ist Mode pur. 

Kurzes wird über Langem getragen ( Layering ): 

Zum Beispiel kurze Westen über Blusen. Die immer 

modernen und beliebten Hosen werden als Röhre 

getragen. Es ist hier egal ob lang oder als Stiefelhose, 

beides ist in. Pullis präsentieren sich mit V- 

Ausschnitten in den neuen Längen und Weiten. 

Ein Geheimtipp sind Mäntel in Grobstrickmustern. 

Kleider in fließenden Materialien, in denen 

sich jede Frau wohl fühlt, gewinnen an Bedeutung, 

und werden über Leggings oder mit blickdichten 

Strumpfhosen getragen. Farbe wird heuer gezielt 

eingesetzt, die Grundfarben wie Schwarz, Grau, 

Oliv, Marine, Braun werden mit Rosé bis Violett, 

Türkis, Rot und Weiß aufgelockert. 

Animaldessins, Pelze und Gold verleihen der 

Mode einen Hauch von Luxus. Auf uns wartet 

ein spannender Modeherbst! 

Brigitte Lerner, Brigitte Moden 



SCHWECHAT 

Wie die Farben der Natur verändern 

sich im Herbst auch die Trendfarben. 

Blond bleibt aktuell, doch jetzt 

kommen all die wunderbaren 

Braun und Rottöne. Nichts verändert 

den Typ stärker als eine 

neue Haarfarbe. 

Am Friseur liegt es das Dafür oder 

Dagegen abzuklären. Jeder besitzt 

ein anderes Farbempfinden. Mancher 

meint mit dem Wort Haselnuss 

möglicherweise ein Mittelbraun mit 

goldenen Reflexen, der Frisör versteht 

aber darunter ein Hellbraun in 

Richtung Rot. Hier sollte der gute 

Frisör nachfragen was der Kunde 

sich wünscht, was möglich ist und 

wo es wirklich hingehen soll mit der 

neuen Haarfarbe. Sollen Highlights 

gesetzt werden und wenn ja wie 


Lebendige Farben 

für Ihr Haar 

sollen sie wirken? Möchte der 

Kunde diese recht sichtbar tragen 

oder eher dezent? Wie sehr soll sich 

das Ergebnis dem aktuellen Trend 

anpassen? Das Ergebnis muss 

auch zur Kundin passen, denn 

sonst wirkt es aufgesetzt und nicht 

echt. 

Wie viel Zeit ist der Kunde bereit für 

tägliche Pflege und das Styling zu 

investieren? Aus Erfahrung weiß ich 

dass es meistens einfach, schnell 

und bequem sein sollte. Was auch 

sicherlich kein Problem darstellt solange 

ich als Stylistin alle Vor- und 

Nachteile erkläre. Wichtig ist Vertrauen 

in seinen Stylisten zu 

haben und das kann Jener nur erreichen 

wenn er, oder sie, es versteht 

seine fachliche Kompetenz 

dem Kunden nahezubringen. In unserem 

Salon wird von Beginn an auf 

Ihr Haar und Ihre Kopfhaut so gut 

wie nur möglich geachtet. In diesem 

Sinne wünsche ich Ihnen viel 

Spaß bei der nächsten vertrauensvollen 

Beratung und Ihrer neuen 

brillanten Haarfarbe. 

Christina Wogdalek 

Haarstudio Schwechat 


PC-Kauf 

Damit Ihr nächster PC-Kauf nicht zur Glückssache 

wird, einige Tipps: 

Heutzutage werden PCs in einer unüberschaubaren 

Menge über alle möglichen Firmen 

per Flugblätter oder Internet angeboten, 

sogar vom Lebensmittel-Diskonter ums Eck. 

Dabei werden häufig Komplettsysteme angeboten, 

welche alle möglichen Komponenten 

beinhalten, die Sie meist gar nicht brauchen, 

aber natürlich mitbezahlen. Auch wenn die 

Preise im ersten Moment nach einem 

Schnäppchen aussehen, finden sich oft Detailschwächen. 

Gerne werden hochwertige 

Komponenten mit minderwertigen gemischt, 

was auf den ersten Blick nicht leicht oder gar 

nicht erkennbar ist. Mangelnde Leistungsfähigkeit 

oder vorzeitiger Ausfall des PCs zeigen 

sich meist erst später und der Ärger ist 

damit vorprogrammiert. 

Machen Sie am Besten zuvor eine Checkliste. 

Was möchten Sie mit dem PC wirklich machen? 

Wo liegen die Anwendungsschwerpunkte? 

Welche Komponenten benötigen Sie 

tatsächlich? Falls Sie technisch nicht so versiert 

sind, ein EDV-Profi in Ihrer Nähe berät 

Sie gerne bei der Zusammenstellung eines für 

Ihre Bedürfnisse maßgeschneiderten PCs. 

In der nächsten Ausgabe erfahren Sie mehr 

zum Thema mobiles Internet. 

Ing. M. Eisenheld 

Sofdie – www.sofdie.at

IN SCHWECHAT 

Die Küche – Mittelpunkt 

des häuslichen Lebens! 

(Teil4) 

Der Essplatz: Ort der Geborgenheit 

Wohnkomfort. Die Küche ist jener Raum, in dem 

sich der größte Teil des Familienlebens abspielt. Wo 

nicht nur gekocht und gegessen, sondern auch geplaudert, 

musiziert, gelernt und gespielt wird. In 

einer großen Familie ist alles möglich. 

Gerade der Essplatz ist ein wichtiges Element für den 

Lebensraum Küche, denn er lädt zum Verweilen, 

zum Mithelfen und zur Kommunikation ein. Selbst 

in kleinen Küchen lässt sich durch einen guten Küchespezialisten 

eine gemütliche Sitzecke einrichten. 

Diese ist Schauplatz für Gespräche und Spiele mit 

Freunden und für die Jause zwischendurch. Ihre Kinder 

schätzen den Essplatz zum Lernen. 

Mit der Vielfalt in der Gestaltung und Ausführung 

können sowohl Essplätze mit Bänken oder Ansatztische 

mit Theken ganz nach Ihren Bedürfnissen eingerichtet 

werden. Vitrinen runden das Angebot ab. 

Die Essmöbel können zu jeder beliebigen Küchenfront 

gebeizt werden. 

Ihr Küchenplaner erstellt Ihnen gerne einen 

Einrichtungsvorschlag. 

Hildegard Payer, 

Küchendesign Payer KEG 

INS Payer 


EINKAUFEN UND WOHLFÜHLEN IN SCHWECHAT SCHWECHAT 

19. Oktober 2007 

Große Eröffnungsfeier nach dem Umbau 

im Einkaufszentrum Schwechat 

14 Uhr: Eröffnung durch Bürgermeister Hannes Fazekas und Enthüllung der 

ersten drei Babysternchen – eine Kooperation mit der Gemeinde Schwechat, 

wo pro Quartal alle neugeboren Babys namentlich zusammengefasst und 

auf einem in den Boden eingelassenen Stern verewigt werden. 

14 bis 19 Uhr: Kinderworkshop: Logo-T-Shirts anfertigen 

Wiener Straße 12-16 | Jeden Samstag bis 17 Uhr geöffnet! 

Fachgeschäfte | Mo-Fr (spätestens) 9-18 Uhr 

Lebensmittel | Mo-Fr 6:30 bzw. 7:30-18:30 Uhr 

Eurospar | Do bis 19 Uhr, Fr bis 19:30 Uhr 

www.zentrum-schwechat.at 

Showblock 

Ab 15 Uhr versprechen Siegfried & Boy mit ihrem Kabarett 

der Illusionen Faszination für Alt und Jung. 

Den Auftakt übernimmt 

Stimmenimitator Wolf Frank 

und überrascht Sie mit 

prominenten Stimmen von 

Arnold Schwarzenegger, 

Frank Stronach, Peter 

Alexander und vielen mehr. 

Ab 16 Uhr geben die Gang Guys – bekannt für ihre Auftritte 

im Smoking – Titeln wie „Don't be Cruel“, „The Lady is a Tramp“ 

oder „My Way“ zum Besten. 

Ab 17 Uhr lassen die Swinging Ladies Deluxe mit Klassikern 

wie „Bei mir bist du scheen“ bis hin zu „Fever“ die Musik der 

20er, 30er, 40er und 50er Jahre aufleben. 

gratis

sw_magazin_sept2007:Layout 1.qxd - Kauf in Schwechat

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?