(5 41 MB) - - Gemeinde Asten

Nachrichten der Marktgemeinde
Nr. 23/September 2011
Ferienpass 2011
www.asten.ooe.gv.at
gemeinde@asten.ooe.gv.at
An einen Haushalt!
Amtliche Mitteilung: Zugestellt durch Post.at
Ein Tag mit dem Bürgermeister

LEITENBERGER Ges.m.b.H
PEUGEOT-VERTRAGSHÄNDLER
A-4481 Asten, Bahnhofstraße 3
Telefon 0 72 24 / 65 8 00, Fax Dw. 75
E-Mail: offi ce@leitenberger.at
Internet: www.leitenberger.at
Wenn Sie einen Peugeot, Citroen, Mitsubishi oder sonstige Fabrikate fahren, sind Sie
bei uns richtig! Reparaturen aller Art an Blech, Lack oder Mechanik werden alle fachgerecht
im eigenen Haus erledigt. Pickerl Euro 45,00
Immer ca. 40 geprüfte Gebrauchtwagen lagernd.

„Jahr der Freiwilligen“
Ein herzliches dankeschön für Eure geleistete Arbeit
für die Marktgemeinde Asten!
Diese Bilder sind nur ein Auszug unserer vielen „FrEiwilligEn unD EhrEnAMtlichEn“ in Asten und in
keinster weise eine vollständige wiedergabe.
Da sich – gott sei Dank – so viele Mitbürgerinnen und Mitbürger bei uns engagieren, würde der Platz nicht
reichen, sie alle zu präsentieren.
Ein aufrichtiges „DAnkE“an Euch AllE im namen aller Astenerinnen und Astener.
Euer Bürgermeister
karl kollingbaum
3

4
Bürgermeister Karl
Kollingbaum: Mo und Do
von 17 bis 18 uhr nach Vereinbarung.
nachstehende referenten
halten die Sprechstunden
jeweils von 17
bis 18 Uhr (ausnahmen
erwähnt) im gemeindeamt,
Zimmer 9 (erdgeschoß)
ab:
Vizebürgermeister
Johann hackl (umweltangelegenheiten):
jeden 2.
donnerstag im Monat.
um terminvereinbarung
unter der tel.-nr. 66 3 81-
41 wird gebeten!
Vizebürgermeisterin
Monika Böberl (gemeindeeigene
Bauvorhaben, ka-
nal- und wasserleitungsbau):
jeden 1. Montag
im Monat. um terminvereinbarung
unter der tel.-nr.
66 3 81-32 wird gebeten!
gemeindevorstand Mag.
Sabine Proksch (Sozial-
und wohnungsangelegenheiten):
jeden 1. und 3.
Montag im Monat, 16.30
Uhr. um terminvereinbarung
unter der tel.-nr.
66 3 81-43 wird gebeten!
gemeindevorstand
Kornelia hamberger
(Sport- und kulturangelegenheiten):
jeden 1. donnerstag
im Monat – vormittags.
um terminver-
einbarung unter der tel.-nr.
66 3 81-15 wird gebeten.
gemeindevorstand
günter hager (JugendundFamilienangelegenheiten):
jeden 4. donnerstag
im Monat. um terminvereinbarung
unter der tel.-nr.
66 3 81-42 wird gebeten.
gemeindevorstand
roland Kappl (Fremdenverkehr,
landwirtschaft und
katastrophenhilfe): jeden 2.
Montag im Monat, ab
17.30 Uhr. um terminvereinbarung
unter der tel.-nr.
66 3 81-43 wird gebeten.
Parteien verkehr
der gemeinde
Montag bis Freitag
8 bis 12 uhr
Donnerstag 15 bis 18 uhr
gottesdienstzeiten
Montag 19.30 uhr
Dienstag bis Freitag
Frühmesse 7.00 uhr
Samstag
Vorabendmesse 19.00 uhr
Sonntag
Frühmesse 8.00 uhr
Pfarrgottesdienst 9.30 uhr
Sondermessen
Pensionistenmesse
(1. Donnerstag im Monat)
14.00 uhr
Frauenmesse
(2. Donnerstag im Monat)
8.00 uhr
die wichtigsten Telefonnummern
Feuerwehr Asten
E-Mail: ff-asten@liwest.at
91 1 22
während der Dienstzeit gemeinde 66 3 81-0
Feuerwehr raffelstetten 67 2 30
Feuerwehr raffelstetten – Depot 67 3 88
rettung (Enns) 0 72 23/82 8 40-11
Polizeiinspektion Enns 0 59 13 3-41 32
gemeindeamt Asten 66 3 81-0
Pfarramt Asten 65 5 16
notruf – Feuerwehr 122 notruf – Polizei 133
notruf – rettung
(ohne Vorwahl)
144 notruf – Ärzte 141
Männermesse
(2. Freitag im Monat)
19.30 uhr
Messe zum herz-Jesu-
Freitag und für
geistl. Berufe (1. Freitag
im Monat) 19.30 uhr
Öffentliche
Bibliothek
der Pfarre asten
Montag 17 30 bis 19 30 uhr
Donnerstag 16 00 bis 18 00 uhr
Sonntag 9 00 bis 11 00 uhr
tel.-nr. 65 5 16-41
Ordinationszeiten
unserer
praktischen Ärzte
und Zahnärzte
dr. Bichler christina,
Olivenweg 12, Tel. 66 1 20
Montag, Dienstag,
Donnerstag und Freitag
8 bis 12 uhr
Dienstag 16 bis 18 uhr
Mittwoch 17 bis 19 uhr
dr. hanke, erlenstraße 21,
Tel. 66 2 72
Montag, Dienstag,
Mittwoch, Freitag
8 bis 12 uhr
Dienstag, Donnerstag
17 bis 19 uhr
Samstag geschlossen
Zahnarzt dr. danner,
Marktplatz 5, Tel. 67 0 98
Montag 8 bis 11 uhr
und 15 bis 18 uhr
Dienstag 8 bis 11 uhr
Mittwoch 13 bis 16 uhr
Donnerstag 8 bis 11 uhr
Freitag 8 bis 11 uhr
Zahnarzt dr. Lupusor,
norikumstr. 1, Tel. 68 0 85
Montag 8 bis 12 uhr
und 13 bis 17 uhr
Dienstag 13 bis 19 uhr
Mittwoch 8 bis 14 uhr
Donnerstag 13 bis 19 uhr
Freitag 8 bis 14 uhr
apotheke
Jakobus apotheke, Wiener
straße 20, Tel. 66 1 31
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8 00 bis 12 00 uhr
14 30 bis 18 00 uhr
Samstag 8 00 bis 12 00 uhr
apothekenruf: 1455
Mutterberatung
eltern-/Mutterberatung mit
Frau Dr. Zecha und der
Diplom-kinderschwester und
Stillberaterin Monika langthaler
(Vertretung Dipl.-Sozialarbeiterin
Frau Michelcic)
jeden donnerstag
von 14 – 16 Uhr
wobei die Ärztin nur
am 2. und 4. Donnerstag
im Monat anwesend ist.
stillberatung:
jeden donnerstag von 16 –
16.30 uhr nach terminvereinbarung
und bei Akutfragen:
07229/61820
Babystunde mit der Dipl.-
Sozialarbeiterin Frau Michelcic
jeden dienstag
von 8.30 – 11.30 Uhr
Gemeinsames angebot
Baby und spielstube/
elterntreff
mit der Dipl.-Sozial arbeiterin
Frau Michelcic
jeden dienstag
von 8.30 – 11.30 Uhr
sozialarbeiterische einzelberatung:
tel. od. vor Ort nach Vereinbarung
07229/61820
seniorenclub:
Betreuerin: cornelia kainzbauer;
jeden Montag, Mittwoch
und Freitag jeweils
von 14.00 bis 18.00 uhr,
Eigenheimstraße 4, 4481
Asten, tel. 66421
Frauenberatung
Regionale & mobile Beratung
von Frauen für Frauen:
mit Frau Mag. a (Fh) ulrike
hifinger jeden 2. Dienstag
im Monat in der Zeit von 10
bis 12 uhr im Besprechungsraum
im Erdgeschoß des
gemeinde amtes

✂
wichtige Telefon nummern
der Markt gemeinde asten: 66 3 81-…
Durchwahl zu den einzelnen Sachbearbeitern:
aLLGeMeine VeRWaLTUnG:
- 13 löffler Franz – Amtsleiter (Zimmer nr. 12)
- 14 Mühlböck Sonja – Sekretariat
(Zimmer nr. 13)
- 15 Schönbauer Margarete – Sekretariat
(Zimmer nr. 13)
FinanZVeRWaLTUnG:
- 21 Pöschko Markus – Allgemeines, Finanzwesen
(Zimmer nr. 16)
- 22 haselmair christina, Abfallangelegenheiten, allgemeine
Buchhaltungsaufgaben (Zimmer nr. 15)
- 23 Swoboda christian – Verwaltungsassistent, hausbesitzerabgaben
(Zimmer nr. 15)
- 26 kollingbaum ingrid – Personalsachbearbeiterin,
Schrebergärten (Zimmer nr. 17)
- 28 kaltenberger Mario, Verwaltungsassistent-lehrling
(Zimmer nr. 15)
BaUVeRWaLTUnG:
- 31 Spandl Franz – leiter der Bauverwaltung
(Zimmer nr. 10)
- 32 Ackerl günther – Bautechniker (Zimmer nr. 11)
- 33 Dutescu Dan – Bauverwaltung (Zimmer nr. 11)
- 34 Muli Adelina – Verwaltungslehrling (Zimmer nr. 11)
MeLde- Und sTandesaMT:
- 41 Standesamt, Staatsbürgerschaft, kassa
(Zimmer nr. 7)
- 42 hackl Brigitte – Meldeamt, reisepässe
(Zimmer nr. 4)
- 43 Scharinger Edith – Sozialhilfe,
Pensions angelegen heiten (Zimmer nr. 5)
✂
BüRGeRseRVicesTeLLe:
- 18 Maurer Sabine
Fax-anschLUss:
- 24
MUTTeRBeRaTUnGssTeLLe:
- 45
kRaBBeLsTUBe:
- 50 – leiterin: Petra reitbauer
WeiTeRe WichTiGe TeLeFOnnUMMeRn:
eLTeRn-kind-ZenTRUM:
06 76/88 566 152 – leiterin: carina guttenberger
Marktplatz 2
GeMeinde-kindeRGaRTen:
66 1 63-31 – leiterin: ilse Steiner
caRiTas-kindeRGaRTen:
66 3 57 – leiterin: Elisabeth wögerbauer
hORT:
66 1 24 – leiterin: gabriela Baumgartner
sekReTaRiaT für
kindergarten, hort und krabbelstube:
66 1 63-11 – Edith Staudinger
67 4 88 – Altstoffsammelzentrum
68 1 27-1 – Bauhof
91 1 22 – Feuerwehr Asten
68 1 27-3 – Musikheim Asten
66 4 21 – Seniorenclub, Eigenheimstr. 4
66 1 02-13 – Volksschule Direktion
66 1 02-12 – Volksschule Schulwart
66 1 02-11 – Volksschule konferenzzimmer
66 1 02-40 – Volksschule Fax – Direktion
abfuhrtermine „gelber Sack“
linz-land – gemeinde asten 2011
donnerstag, 6. Oktober 2011
donnerstag, 17. november 2011
Freitag, 30. dezember 2011
die gelben Säcke sind bis spätestens 6.00 Uhr Früh des abholtermines bereitzustellen.
redaktionsschluss für die nächste gemeindezeitung: 7. november 2011
✂
5

6
altstoffsammelzentrum:
Tel. 67 4 88
ÖFFnUngSZeiTen:
jeden dienstag
von 8 bis 18 Uhr für
gewerbetreibende und Private
jeden Freitag
von 8 bis 18 Uhr für
Privatpersonen und
gewerbe treibende
auch an Samstagen
von 8 bis 12 Uhr geöffnet!
Pensionistenverband
Der Stammtisch mit Sozialberatung findet jeden zweiten
Mittwoch im Monat von 15.00 bis 17.30 uhr im Seniorenclub
(Eigenheimstraße 4) statt.
Klubabend: jeden ersten Dienstag im Monat
um 19.30 uhr, im klubhaus der
naturfreunde Asten, gegenüber
des gasthauses heimbauverein,
Einsiedlstraße 28
radfahren: jeden Donnerstag im September
um 18.00 uhr im Ortszentrum
Seniorenbund
Die informationsrunden finden jeweils jeden dritten Sonntag
im Monat um 14.30 uhr im Pfarrzentrum statt.
Briefmarkenverein
Jeden dritten Sonntag im Monat
tauschtag im gasthaus reisinger
von 9.00 – 12.00 uhr.
Jugend:
Jeden dritten Samstag im Monat
tauschtag im Jugendheim
ab 14.00 uhr.
Müllabfuhren:
dienstag:
Ortsteile asten und Fisching
Freitag:
Ortsteile raffelstetten und
ipfdorf
die hausbesitzer werden ersucht,
in den Wochen, in denen ein Feiertag
ist, die Mülltonne einen Tag früher,
bzw. einen Tag länger bereitzustellen,
da der entsorger, die Linz aG, einzelne
Ortsteile herein fahren muss.
abholung:
14-tägig in der ungeraden
woche, vierwöchig oder
sechswöchig
l weiterhin eine
wöchentliche abfuhr
der gelben Tonne
l abholtermine für den
gelben Sack:
siehe Seite 5
Kostenloser
rechtsinfotag
jeden 1. donnerstag im Monat
zwischen 17.00 Uhr und 18.30 Uhr
am Marktgemeindeamt asten, Zimmer 9, Parterre.
nehmen Sie sich Zeit für ihre juristischen Fragen.
rechtsanwalt Mag. Michael Poduschka berät Sie
gerne.
um telefonische Voranmeldung in den Büros in 4320
Perg, leharstraße 6, tel.: 07262/53 55 5 und 4020
linz, Mu seumstraße 17, tel.: 0732/730093 wird
ersucht.
rechtsberatung
Die Ennser rechtsanwaltschaft führt in Zusammenarbeit
mit der OÖ. rechtsanwaltskammer im rahmen
der ersten anwaltlichen Auskunft in Enns jeden
zweiten Samstag im Monat einen kostenlosen
rechtsberatungsdienst durch.
8. Oktober 2011
12. november 2011
10. dezember 2011
jeweils von 9 bis 11 Uhr
im Stadtamt enns,
hauptplatz 11,
1. Stock

Veranstaltungskalender
datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort Veranstalter
16.09.2011 19.30 uhr Das Beste aus
„narrisch guat“
Veranstaltungssaal Sport- und kulturausschuss
17.09.2011 19.30 uhr Das Beste aus
„narrisch guat“
Veranstaltungssaal Sport- und kulturausschuss
23.09.2011 19.00 uhr Vortrag gh heimbau – kleiner Saal umweltausschuss mit
„rund um den Müll“ Siedlerverein
01.10.2011 20.00 uhr Die wildschützweiber gh „Zum goldenen Schiff“ kinA Verein für kunst
und kultur in Asten
08.10.2011 20.00 uhr lesung Pfarrsaal Öffentl. Bibliothek Asten
15.10.2011 20.00 uhr kabarett Veranstaltungssaal „gesunde gemeinde“
23.10.2011 gemeindeseniorentag Veranstaltungssaal Sozialausschuss
28.10.2011 16.00 – 19.00 uhr Schibasar – Annahme Veranstaltungssaal naturfreunde
29.10.2011 08.00 – 1200 uhr Schibasar – Verkauf Veranstaltungssaal naturfreunde
12.00 – 13.00 uhr Abholung der nicht verkauften ware
05., 06., 11., 20.00 uhr (Fr, Sa) theater Veranstaltungssaal Die lustigen Astnerixe
12, 13., 18. bzw
und
19.11.2011
18.00 uhr (So)
09.11.2011 19.30 uhr Diavision Veranstaltungssaal naturfreunde
26.11.2011 10.00 – 17.00 uhr Adventmarkt Pfarrhof und Marktplatz Sport- und kulturausschuss
mit Pfarre Asten
26.11.2011 ab 16.00 uhr Adventfeier kleingartenanlage Eden kleingartenverein Eden
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!
Bauverhandlungen
Bauberatung
Montag, 3. Oktober 2011
Montag, 7. november 2011
Montag, 5. dezember 2011
in der Zeit von
16 bis 18 uhr im
Marktgemeindeamt Asten
nehmen Sie diese für Sie kostenlose Möglichkeit
der Bauberatung in Anspruch.
Sie werden jedoch gebeten, sich spätes tens
eine woche vor den Beratungsterminen beim
Markt gemeinde amt Asten unter der telefonnummer
66 3 81, kl. 31, herrn spandl, anzumelden.
defi brillator –
Strom fürs leben!
in der Marktgemeinde Asten stehen zwei Defi brillatoren
für die Erstversorgung bei Atem- und kreislaufstillstand
zur Verfügung. Ein gerät ist im Foyer der Markt gemeinde
Asten (kopierraum) gelagert, ein zweites gerät steht im
Feuerwehrdepot der FF raffelstetten bereit.
Der Defi brillator im Marktgemeindeamt Asten ist während
der Dienstzeit im gemeindeamt (kopierraum)
jederzeit greifbar – in notfällen außerhalb der Dienstzeit
kontaktieren Sie bitte den Ärztenotruf unter tel. 141
oder das rote kreuz, Ortsstelle Enns, tel. 07223/82840-
11 bzw. St. Florian, tel. 5244.
Das stationierte gerät im FF Depot raffelstetten kann im
Bedarfsfall über den Feuerwehrnotruf, tel. 122 zugänglich
gemacht werden.
hilfe in den ersten Minuten
kann lebensrettend sein.
Die handhabung wird vom gerät bei gebrauch Schritt
für Schritt angeleitet. Es wird jedoch empfohlen, einen
Erste-hilfe-kurs des Österreichischen roten kreuzes zu
besuchen. in diesen kursen wird neben anderen wichtigen
Erste-hilfe-Maßnahmen auch vermittelt, wann und
wie ein Defi brillator angewendet wird.
7

8
Kabarett „eChT gUaT“ – das Beste aus „narrisch guat“
Seit 22. Dezember 2010 steht den Bewohnerinnen und
Bewohnern der Marktgemeinde Asten wieder ein ASttaxi
für ihre rückfahrt von linz nach Asten zur Verfügung.
Die Fahrgäste werden im gesamten gemeindegebiet von
Asten von der Einstiegstelle bis zu ihrer haustüre gebracht.
Kosten:
16. september 2011, 19.30 Uhr
17. september 2011, 19.30 Uhr
Veranstaltungssaal der Marktgemeinde asten
kartenvorverkauf: € 20,–; € 25,– (top-card in den ersten fünf reihen)
tel.: 0 72 24 / 66 3 81-15 – Marktgemeindeamt Asten
Abendkassa:
€ 22,–
€ 7,00 Eigenanteil – Fahrgast
€ 3,00 Aufpreis für Einstiegstelle Posthof (vom
Fahrgast zu bezahlen)
abfahrtsstellen:
hauptplatz ASt-Einstiegsstelle bei der hofstätter
Apotheke
Vereinshaus haupteingang Bismarckstraße
Blumau taxistandplatz
Posthof Eingangsbereich
aST-Taxi
Hyundai i40 Hyundai Veloster Toyota Yaris
Kennzeichnung des aST-Taxis:
Bei Fahrerseite – Schild mit text „ASt-taxi“
Ein Feuerwerk an neuen Modellen im Autohaus Schinagl
Auf Ihren Besuch freut sich das gesamte Team!
abfahrtszeiten:
00:30 Uhr und 02:30 Uhr, bezogen auf den ersten
Fahrgast am hauptplatz; daraus folgt, dass weitere Einsteiger
beim Posthof und/oder Blumau um 00:40 bzw.
02:40 zusteigen können.
Bestelltelefonnummer:
0732 60 40 60 besetzt von 00:00 bis 24:00 uhr
Bestellungen müssen bis spätestens eine halbe Stunde
vor der abfahrtszeit in der Zentrale eingehen.
Es besteht auch die Möglichkeit einer Vorreservierung bis
zu 12 Stunden vor der Abfahrtszeit.
Betreiber:
OÖ. taxigenossenschaft reg. gen.m.b.h. (gen. Funktaxi)
Bahrgasse 2, 4020 linz

Ärzte-, Feiertags- und wochenenddienst
Oktober 2011
02. Dr. Prühlinger 70 44
09. Dr. hanke 66 272
16. Dr. Schmid über notruf
23. Dr. Straßmayr 89 09
26. nationalfeiertag Dr. Schmid über notruf
30. Dr. Dobretzberger über notruf
november 2011
01. Dr. Bichler 66 120
06. Dr. Straßmayr 89 09
13. Dr. hanke 66 272
20. Dr. Prühlinger 70 44
27. Dr. Schmid über notruf
dezember 2011
04. Dr. Baumgartner 86 68
08. Maria empfängnis Dr. Bichler 66 120
11. Dr. hanke 66 272
18. Dr. Straßmayr 89 09
24. heiliger abend Dr. Schmid über notruf
25. christtag Dr. Baumgartner 86 68
26. stefanitag Dr. Prühlinger 70 44
31. silvester Dr. Bichler 66 120
es wird darauf hingewiesen, dass alle Ärzte auch über den
Ärztenotruf erreichbar sind!
ÄrZTenOTrUF 141 (ohne Vorwahl)
NUR AM 23. UND 24. SEPTEMBER
“NEUE TECHNOLOGIEN ERLEBEN
UND GEWINNEN“
1. Preis: IPhone4 (im Wert von € 600,-)
2. Preis: IPad2 (im Wert von € 500,-)
3. Preis: Technikgutschein über € 200,-
9

10
gartencontainer
Von der Marktgemeinde Asten werden wieder in allen
Ortsteilen container für gartenabfälle aufgestellt. Sie
stehen vom 30. september bis 31. Oktober 2011 und
sind ausschließlich für Abfälle aus den abgeernteten
gärten, gras-, Strauch- und Baumschnitte, da diese
Abfälle kompostiert werden.
Die Marktgemeinde Asten ersucht alle Benützer dieser umwelteinrichtung,
Bedacht darauf zu nehmen, dass ausschließlich
grünabfälle im container abgelagert werden.
aufstellplätze der container:
Fisching – Spielplatz
raffelstetten – FF raffelstetten
Ort Asten – Spielplatz Blumenweg
hochbieglfeld
weihnachtsaktion
2011
für Pensionisten
wie in den vergangenen Jahren wird auch heuer
wieder für Pensionisten mit einem geringen Einkommen
die weihnachtsaktion in
Form von gutscheinen durchgeführt.
Der wert der gutscheine beträgt
€ 80,– und kann nur in
einem Astener geschäft eingelöst
werden.
Von dieser Aktion können
alleinstehende Pensionisten
mit einem monatlichen Einkommen
von € 793,40 sowie
pensionierte Ehepaare mit einem monatlichen gesamteinkommen
von € 1.189,56 gebrauch machen.
Die gutscheine können ab 1. Dezember 2011 beim
Marktgemeindeamt Asten (Zimmer 5) unter Vorlage
des Einkommensnachweises abgeholt werden.
wo ist mein Fahrrad?
Die Marktgemeinde Asten ersucht Personen, die in den
letzten Monaten ihr Fahrrad vermissen, sich mit dem
Fundamt in Verbindung zu setzen, da im Bauhof der
Marktgemeinde Asten Fundräder aufbewahrt werden.
Vielleicht entdecken Sie unter den gesammelten rädern
ihren gestohlen geglaubten drahtesel.
Fundamt: Tel.: 66 3 81-43 (Frau scharinger)
adventmarkt 2011
wie im letzten Jahr ist auch heuer wieder ein Adventmarkt
von Astenern für Astener in den Arkaden des
Pfarrzentrums geplant.
als Termin wurde samstag, der 26. november 2011
festgelegt.
wir ersuchen alle Vereine sowie Privatpersonen, welche
Artikel herstellen, deren Verkauf in diese besinnliche Zeit
passt, sich am Adventmarkt zu beteiligen.
wir bitten Sie, ihre teilnahme beim Marktgemeindeamt
Asten (tel. 66 3 81-15, Frau Schönbauer) bekannt zu
geben.
Verantwortlich für die Abhaltung des Adventmarktes
ist das Sport- und kulturreferat der Marktgemeinde
Asten.
Tanzen für Junge und
Junggebliebene
Jeden Dienstag, jeden 2./4. Sonntag sowie jeden 4. Freitag
im Monat, jeweils um 19 uhr im Veranstaltungssaal.
Änderung der Parteienverkehr-
Öffnungszeiten beim
Bezirksgericht enns
Umsetzung des
Sicherheits konzeptes
im Sprengel des Oberlandesgerichtes
linz
(Sicherheitsrichtlinie 2010)
Beim Bezirksgericht Enns ist seit 4. Juli 2011 jeweils
Montag und Freitag nur ein kontrollierter Zugang
möglich. Dies bedeutet, dass der Zugang an diesen
beiden werktagen erst nach Anmeldung durch die
gegensprechanlage möglich ist.
Schriftliche Eingaben können jederzeit in den neben
der Eingangstür befi ndlichen Einlaufkasten eingeworfen
werden.
Der Einlaufkasten wird an werktagen jeweils um 12.00
und um 15.30 uhr entleert.
Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass die im Einlaufkasten
befi ndlichen Schriftstücke erst nach der
Aushebung als bei gericht eingelangt gelten. Dies ist
vor allem bei grundbuchseingaben zu beachten.

geburtstags- und hochzeitsjubilare
herr Bürgermeister karl kollingbaum und herr Vizebürgermeister Johann hackl überbrachten nachstehenden Jubilaren
glückwünsche und einen geschenkkorb bzw. warengutscheine von der Marktgemeinde Asten.
Außerdem erhielten die hochzeitsjubilare vom landeshauptmann ein glückwunschschreiben und eine Ehrengabe.
geburtstage
Franziska Fischer – 80 Jahre
August Unger – 80 Jahre
Aurelia Höfl er – 90 Jahre
goldene hochzeit
Josefi ne und Herbert Linninger
Elisabeth Grünner – 80 Jahre
Josef Aufreiter – 85 Jahre
Herzlichen
Glückwunsch!
Berta und Hubert Zemsauer
11

12
Seniorenurlaub 2011
wir hatten auch heuer
wieder ein schönes Ziel für
unseren Seniorenurlaub. Die
reise ging in die grüne
Steier mark nach wenigzell
im Joglland. Den transfer
und die Ausfl üge machte
das Busunternehmen Mairhofer
aus wenigzell. Sogar
der chef persönlich machte
mit uns die Ausfl üge und es
wurde uns dabei sehr viel erklärt.
Man kann nur sagen,
dass alle sehr nett waren.
Dafür ein großes lob.
Da wieder sehr viele
Senioren(innen) ihren urlaub
mit der gesunden gemeinde
verbingen wollten,
haben sich viele angemeldet
und so kamen wieder zwei
turnusse mit je 48 Personen
zustande.
wenigzell ist ein herrlicher
Ort mit vielen Blumen in einer
Seehöhe von 820 m und
ca. 1.600 Einwohnern.
Das wetter spielte auch mit,
bereits bei der Anreise war
es sonnig. Der zweite turnus
hatte noch mehr glück
mit dem wetter, da es die
ganze woche sogar sehr
warm war.
untergebracht waren wir
im 4-Sterne-hotel „FASt“
mit ausgezeichneter küche.
Auch die wirtsleute und das
Personal war sehr nett und
zuvorkommend, so dass wir
uns sehr wohl fühlten.
gleich am nächsten tag
wurde ein Ortsrundgang,
geführt vom Altbürgermeister
des Ortes, angeboten,
der sehr interessant war, da
er seine gemeinde natürlich
besonders nett vorstellte.
Auch vom hotelier wurden
verschiedene Aktivitäten
unternommen, so zum Beispiel
eine wanderung zur
BrAtl-AlM (auch mit Fahrgelegenheit),
wo wir das
Abendessen bei steirischer
Musik genießen konnten.
Auf der Alm war es wunderschön,
wir hatten einen tollen
Ausblick.
Der nächste tag stand uns
zur freien Verfügung. wir
organisierten daher selbst
einen netten Ausfl ug mit
dem Postbus nach wald-
neu
„Genieße dein Leben!“
Claudia DASTL
Dipl. BOWEN Practitioner
EDELSTEIN-Beraterin
bach zu den wasserspielen
und retour über St. Jakob
wieder nach wenigzell.
Am Freitagnachmittag war
bereits der nächste Ausfl ug
geplant. wir besichtigten
das Stift Vorau und fuhren
anschließend zur Ölmühle
Pfandler. wir erfuhren interessante
Dinge. Auch konnten
wir verschiede Öle verkosten
und auch kaufen.
Der nächste tag stand uns
wieder zur freien Verfügung,
was den wanderern
sehr entgegen kam. Manche
gingen im Ort spazieren und
auch der wellnessbereich im
hotel war sehr einladend.
Am Sonntag unternahmen
wir unseren letzten Ausfl ug
auf die teichalm und anschließend
besichtigten wir
das „Stoani haus“, wo das
leben der Stoakogler-Musikanten
in Form einer Dia-
Show und vieler Fotos gezeigt
wurde.
Am Montag, unserem bereits
letzten urlaubstag,
konnten wir noch selbst was
unternehmen. und so ging
unsere urlaubswoche viel zu
schnell vorbei, aber es war
ein toller und erholsamer
urlaub und wir hoffen alle,
dass wir auch im nächsten
Jahr wieder einen urlaub
von der gesunden gemeinde
machen können.
was uns besonders gefreut
hat, war der Besuch vom
Arbeitskreisleiter der gesunden
gemeinde, herrn Alfred
narovnigg. Er konnte sich
davon überzeugen, dass es
uns allen gut geht und wir
uns „pudelwohl“ fühlten.
Bedanken möchten wir uns
bei unserem herrn Bürgermeister,
der uns allen an unserem
Abschlussabend ein
getränk spendiert hat. wir
haben ihn natürlich hoch leben
lassen.
weiters bedanken wir uns
sehr herzlich beim Arbeitskreisleiter,
herrn narovnigg,
und bei Frau Scharinger
Edith für die Organisation.
Gottfried Leimer,
Reiseleiter
Die Original Bowen Technik ist eine sanfte,
ganzheitliche Methode der Körperarbeit.
Meine Schwerpunkte:
� Schwangere und Babys
� Kinder (Zahn- und Kieferprobleme,
Pubertätsschwierigkeiten)
� Chronisch Kranke
� Selbstbewusstsein stärken
Tulpenstraße 21 • 4481 Asten • Tel. 07224 / 67 613 • mobil: 0676 / 63 91 905 • dastelino@bowen.co.at • www.bowen.co.at

10 Jahre
langsam-lauf-Treff
im rahmen der Astener
gemeinschaftstage feierten
auch wir unser Jubiläum 10
Jahre langsam-lauf-treff
der gesunden gemeinde.
Das wetter meinte es am
Sonntag, dem 19. Juni, nicht
allzu gut, trotzdem tat es der
guten Stimmung keinen Abbruch.
Pünktlich um 11.00 uhr warteten
bereits die ersten Sportbegeisterten
zum nordicwalken
bzw. laufen. Für das
leibliche wohl wurde bestens
gesorgt und DJ Pete sorgte
mit seiner Musik für gute
laune. Ein großes Danke-
schön gebührt den fleißigen
helfern sowie den zahlreichen
Bekannten für die vorzüglichen
kuchenspenden.
Eines unserer highlights
war unsere tombola, denn
binnen kürzester Zeit wurden
unsere gesamten lose
verkauft. Ein Dankeschön
an die Firmen, die uns so
großartig unterstützten.
Eine nächtigung im
wellness hotel guglwald,
ein cabrio für ein wochenende,
eine schöne laufjacke,
uhren, sämtliche gutscheine
und noch viele tolle
Sachpreise wurden uns für
die tombola zur Verfügung
gestellt.
Dank unseres kinderfreundlichen
Bürgermeisters durften
die kinder die Pflastersteine
vor dem Marktgemeindeamt
mit Straßenkreide verschönern.
leider machte der regen
diese kunstwerke nach
einigen Stunden wieder zunichte.
Für bunte gesichter
sorgte unsere kinderschminkstation
und einige kinder
machten aufgrund der guten
Musik spontan eine tolle
tanzaufführung.
um 14.00 uhr startete der
Staffellauf. Die Volksschul-
lehrerinnen Frau thannhäuser
und Frau Pils unterstützten
uns tatkräftig – auch an
sie ein herzliches Dankeschön.
Die kinder waren
hoch motiviert und wurden
von den Zuschauern kräftig
angefeuert. Bei der Siegerehrung
gab es anschließend
Pokale für die gewinner und
Süßigkeiten sowie ein trinkglas
zum Mitnehmen für
alle kinder. Dankes reden,
geschenke für die Vorläufer
und ein luftballonstart beendeten
unser großartiges Fest.
Ein herzliches Dankeschön
an unseren herrn Bürgermeister
für die gespendeten
Pokale. weiterer Dank an
unseren Arbeitskreisleiter,
herrn narovnigg für die
Mithilfe und gelungene Programmführung.
Außerdem
möchte ich mich noch herzlich
bei DJ Pete, bei allen
Mithelfern und beim gesamten
laufteam bedanken.
ganz besonderer Dank gebührt
Frau Edith Scharinger,
die uns bei den gesamten
Vorbereitungen dieser Feier
kräftig unterstützte.
Bei dieser gelegenheit
möchte ich noch einmal darauf
hinweisen, dass wir jeden
Dienstag um 19.00 uhr
bei der Post unseren lauftreff
starten und jeder gerne
dazu eingeladen ist, mitzumachen.
In diesem Sinne
und bis bald
Doris Edlbauer
13

14
Der Donausteig® –
einfach sagenhaft!
Sagenhafte Wander-Erlebnisse
Der Donausteig verbindet seit Juli 2010 Passau und Grein
Alleine die große Vielfalt an unterschiedlichen Landschaf-
Landschaf
ten entlang der bayerisch-oberösterreichischen Donau
ließe sich ganz kurz mit dem Ausruf „einfach sagenhaft“
charakterisieren. Von der historischen Dreiflüssestadt
Passau kommend windet sich der Strom zuerst durch
die bewaldeten Höhenrücken des Oberen Donautales.
Höhepunkt dieser Wegstrecke ist die Schlögener Schlinge.
In Millionen von Jahren hat sich der Fluss am harten
Schlögener Gestein den feuchten Zahn regelrecht ausgebissen.
Und so musste er einen Umweg mit zweifacher
Richtungsänderung nehmen. Ein sagenhaftes Glück für
den Wanderer, der dieses Spektakel betrachten darf. Es
folgt die fruchtbare Ebene des Eferdinger Beckens, der
Gemüsegarten Oberösterreichs. Zwischen dem Mühlviertel
und dem massiven Rücken des Kürnberger Waldes
bahnt sich die Donau ihren Weg in die Landeshauptstadt
Linz und weiter in die Auwälder rund um die Einmündungen
von Enns und Traun. Das Machland im Norden
des Flusses ist wieder fruchtbares Flachland, bevor die
Ufer im Strudengau kurz vor dem Städtchen Grein wieder
schroffer und wildromantischer werden.
450 Kilometer Donausteig, 40 Donaurunden
Seit Juli 2010 ist diese sagenhafte Vielfalt aus Natur- und
Kulturlandschaften durch den 450 Kilometer langen
Donausteig verbunden. Unter dem Motto „einfach
sagenhaft“ bietet er dem Wanderer außergewöhnliche
Ein- und Ausblicke in die ebenso abwechslungsreichen
wie fesselnden Landschaften entlang der Donau. Dabei
ist der Donausteig so aufgebaut, dass er für jeden Typ
Wanderer das passende Angebot auf Lager hat:
• Weitwanderer können den gesamten Donausteig in
mehreren Tagesetappen in Angriff nehmen. Die insgesamt
450 Kilometer Donausteig verlaufen sowohl am
nördlichen als auch am südlichen Ufer des Stroms
• Speziell für Ausflugswanderer wurden die 40
Donausteigrunden konzipiert. Sie zweigen an ausgewählten
Einstiegsstellen von der Hauptroute des Donausteiges
ab und führen auch ins Hinterland.
Die optimale Einbindung von Bahn, Bus und Schiff
ermöglicht es auch, gezielt Teilstücke des Donausteiges in
Angriff zu nehmen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln
wieder an den Ausgangspunkt zurück zu kehren.
• Gleichzeitig eignet sich der Donausteig ideal für
Familien, die mit „Kind und Kegel“ unterwegs sind, ebenso
wie für gemütliche Genusswanderer und ambitionierte
Etappenwanderer.
Die Donausteig-Wirte
Insgesamt 64 Beherbergungsbetriebe im bayerisch-oberösterreichischen
Donauraum sind „Donausteig-Wirte“,
die Gäste entlang des neuen Wanderweges kompetent
beraten und begleiten. Als Spezialisten in Sachen Wanderurlaub
entlang des Donausteiges unterwerfen sie sich
festgelegten Qualitätskriterien für Nächtigungs- und Gastronomiebetriebe.
Gleichzeitig machen die Donausteig-
Wirte mit speziell auf die Zielgruppen des Donausteiges
abgestimmten Pauschalangeboten den Wanderweg auch
zu einem buchbaren Urlaubsziel.
Sagenhafte Erlebnisplätze
Durch insgesamt 135 Start-, Rast- und Panoramaplätze
erfahren die wechselnden Landschaften an der Donau
eine durchgehende Inszenierung. In den Gemeinden entlang
des Donausteiges finden Wanderer die Startplätze
mit ausführlichen Infotafeln. Die Rast- und Panoramaplätze
sind neben den Übersichtstafeln auch mit modernen
Sitz- und Rastgelegenheiten ausgestattet.
®

Ganz nach dem Motto des Donausteigs – „einfach
sagenhaft“ – sind die Übersichtstafeln mit insgesamt
120 traditionellen Sagen aus dem Donauraum versehen.
Erzählt werden die alten Geschichten ganz neu von
Oberösterreichs Märchen- und Sagenspezialisten Helmut
Wittmann. Illustriert von Jakob Kirchmayr fügen diese
Sagen dem umfassenden Bild, das der Donausteig von der
Region zeichnet, eine weitere Facette hinzu.
Das Sagenbuch zum
Donausteig
Die Geschichten zum
Wanderweg zwischen
Passau und Grein
Einfach sagenhaft! Das
Motto des Donausteiges,
jenes Weitwanderweges
der seit Sommer 2010
Passau quer durch
Oberösterreich mit Grein
verbindet, ist Programm.
Jene Sagen und Mythen,
Geschichten und Erzählungen,
die als ständige
Begleiter auf 125 Informationstafeln entlang des Weges
angebracht sind, gibt es ab sofort auch in Buchform.
Der 128 Seiten starke Band enthält jene Sagen, die vom
bekannten oberösterreichischen Märchenerzähler Helmut
Wittmann eigens für den Donausteig zusammengetragen
und neu adaptiert wurden. Für die Illustrationen
sorgte – ebenso wie auf den Donausteig-Tafeln – der
Wiener Künstler Jakob Kirchmayr. Die Geschichten des
Donausteiges zum Nachlesen eignen sich zur Vor- und
www.donausteig.com
Nachbereitung einer Wandertour genauso, wie als begleitende
Lektüre im Rucksack. Seite um Seite entfalten sich
die traditionellen Mythen des bayerisch-oberösterreichischen
Donautales und gewähren oftmals tiefere Einblicke
in die Historie des Stromtales, in das Leben der Menschen
an der Donau.
Das „Donausteig Sagenbuch“ von Helmut Wittmann mit
Illustrationen von Jakob Kirchmayr ist im Tyrolia Verlag
erschienen. Es ist zum Preis von € 14,95 im Buchhandel
und bei der Werbegemeinschaft Donau Oberösterreich
unter www.donaushop.at erhältlich.
Donausteig interaktiv
Ein umfassendes Bild vom Donausteig können sich Wanderer
im Internet unter der Adresse www.donausteig.com
machen. Neben der interaktiven Karte und dem Tourenplaner
ist hier alles rund um den Donausteig zu erfahren.
Neben den Infos zu den einzelnen Donausteig-Wirten
und buchbaren Angeboten für das Abenteuer Donausteig
gibt es auch hier einen Einblick in die geheimnisvolle Welt
der Donausagen. Gästebuch, Blog und Videos runden die
Website zum Donausteig ab.
Nähere Informationen:
WGD Tourismus GmbH, Lindengasse 9, 4041 Linz
Tel.: +43(0)732/7277-800
www.donausteig.com
Das Projekt ist cofinanziert aus Mitteln der
europäischen Union (Leader, Interreg) sowie
des Landes OÖ und den betroffenen Gemeinden.
15

16
Ferienspaß mit Ferienpass
wie in den vergangenen
Jahren war der Ferienpass
auch heuer wieder ein riesenerfolg.
Die insgesamt 55 Veranstaltungen
haben zum teil so
großen Andrang gefunden,
dass einige Vereine einen
zweiten termin einschieben
mussten.
leider konnten trotzdem
nicht alle Anmeldungen
berücksichtigt werden, da
manche Veranstaltungen
begrenzte teilnehmerzahlen
hatten und nicht immer ein
zweiter termin vereinbart
werden konnte, bzw. einige
Veranstaltungen bei den
kindern sehr beliebt und daher
oft schon nach 2 bis 3
gründer-workshops
des gründer-Service
der wKO linz-land
unternehmer zu werden ist
eine hervorragende chance
für Menschen, die gestalten
möchten und sich dabei
gerne immer wieder neuen
herausforderungen stellen.
Damit die eigene Selbstständigkeit
zur Erfolgsstory
wird, ist eine gute gründungsvorbereitung
das
Fun dament. in einem gründer-workshop
erfahren angehende
Jungunternehmer
alles wesentliche, um die
weichen in die Selbstständigkeit
richtig zu stellen.
rechtliche und
betriebswirtschaftliche
gründer-infos im Paket
im ersten teil des workshops
wird zu rechtlichen
themen wie gewerberecht,
rechtsformen, Steuern
und soziale Absiche-
rung informiert. im daran
anschließenden zweiten
teil geht es gezielt um die
betriebswirtschaftliche
gründungsvorbereitung.
Spezialisten geben dabei
infos und tipps zur professionellen
Erstellung eines
unternehmenskonzeptes,
zur richtigen Markteinschätzung,
zur Mindestumsatz-Berechnung
und
zu Fragen der Finanzierung/Förderung.
Darüber hinaus können in
der kleingruppe auch kontakte
zu anderen gründern
geknüpft werden.
Die workshop-teilnahme
ist kostenlos!
im 2. halbjahr 2011 sind in
der wkO linz-land folgende
termine geplant:
Mittwoch,
21. september 2011
Mittwoch,
19. Oktober 2011
Mittwoch,
23. november 2011
Alle Veranstaltungen fi nden
von 15.00 bis 19.00 uhr in
der wkO Oberösterreich,
tagen ausgebucht waren.
wir bitten Sie, liebe Eltern
und vor allem alle kinder,
die enttäuscht waren, um
Verständnis dafür.
Aus gegebenem Anlass
möchten wir darauf hinweisen,
dass seitens der
Marktgemeinde Asten die
Anmeldungen zu den verschiedenen
Veranstaltungen
an die Vereine weitergegeben
werden. Für eventuelle
terminverschiebungen bzw.
Absagen sind die Veranstalter
verantwortlich.
wir möchten uns bei den
Astener Vereinen sehr herzlich
für deren Mithilfe bei
der gestaltung des Ferienpassprogrammes
bedanken.
hessenplatz 3, 4020 linz
statt. Anmeldungen zu
den einzelnen gründerworkshops
sind unter
tel. 05-90909 oder per
E-Mail unter sc.veranstaltung@wkooe.at
möglich.

wasser
neuer hochbehälter
sichert
wasser-
versorgung
Die linZ Ag wASSEr hat rund
7 Mio. Euro in die wasserversorgung
der Bevölkerung investiert.
um Asten, Enns,
kristein, Pichling, St. Florian
und St. Pantaleon auch weiterhin
sicher mit trinkwasser versorgen
zu können, wurde im
gemeindegebiet von St. Flo-
rian, in tillysburg, ein neuer
wasserhochbehälter errichtet.
Der Speicher mit einem Volumen
von 2.600 m³ (rund
15.000 Badewannen) und
modernster Anlagentechnik
ging im Juni offiziell in Betrieb.
Die Bauzeit betrug rund 19
Monate.
Im Juni eröffneten (v. l.) Bürgermeister von Asten
Karl Kollingbaum, LAbg. Ulrike Schwarz, Bürgermeister
von St. Florian Robert Zeitlinger, Florianer
Stiftspfarrer Mag. Harald R. Ehrl, LINZ SERVICE-
Geschäftsführer DI Alfred Leimer und LINZ AG
WASSER-Bereichsleiter DI Reinhold Plöchl den
neuen Wasserhochbehälter in Tillysburg.
17

18
„ein Platz an der Sonne“ –
die Sehnsucht nach glück
Am Donnerstag, dem 30.
Juni um 18.30 uhr, fand aus
Anlass der Präsentation der
Skulptur „Ein Platz an der
Sonne“, im kremspark der
landesgartenschau Ansfelden,
das „glück-wunsch-
Fest“ statt. Die Skulptur
wurde nach einer idee des
künstlers reinhard Jordan in
Zusammenarbeit mit Bewohnern
des caritas hartlauerhof
Asten, einer Einrichtung
für wohnungslose
Männer, umgesetzt.
wer sich vom feuchtkalten
wetter nicht abschrecken
ließ und das „glückwunsch-Fest“
in der hallengartenschau
besuchte,
konnte eine vielschichtige
Veranstaltung mit berührenden
Momenten erleben:
ursula laudacher erzählte
die geschichte des könig
Alobar aus alten tagen, als
die Erde noch eine Scheibe
war. Eine geschichte vom
Verlust der Macht und des
reichtums zugunsten der
Möglichkeit eines selbstbestimmten
lebens. Eindringliche
Bilder für die Sehnsucht
nach glück vermittelte
die linzer Butoh-tänzerin
natascha wöss. Dem
wesen des japanischen Butoh-tanzes
entsprechend,
suchte sie den Ausdruck ihrer
innersten Sehnsucht.
Die Musik des komponisten
und Musikers Otto Pölzl eröffnete
einen stimmungsvollen
klang raum für diese
Performance und ergänzte
die phantastische kulisse
der hallenschau durch seine
oszillierenden klänge. Die
Oberöster reichische/wie-
asten/Pichlingersee neuer Bauabschnitt
niedrigstenergie-Reihenhäuser
landesförderung 72.000,–
pro kind 10.000,–
für garage 3.000,– möglich
3 Verschiedene haustypen :
typ nelke mit 123,37 m² wohnnutzfläche
typ tulpe mit 116,65 m² wohnnutzfläche
typ rose mit 126,49 m² wohnnutzfläche
kostenlose info:
www.gerstl-massivhaus.at
Tel.: 07242/350 70
nerische Formation „Die
Partie“ rund um den gosauer
Musiker Fritz Posch
umrahmte das geschehen
mit humoriger zeitgenössisch
interpretierter Volksmusik
und geleitete das beglückte
Publikum zurück ins
hier und Jetzt und zum Buffet
mit regionalen köstlichkeiten.
wir bedanken uns bei allen
Fördergebern, Sponsoren,
Mitwirkenden und Mithelfenden,
darunter auch die
Feuerwehr raffelstetten mit
kranführer Florian Altenhofer
auf das allerherzlichste
für die unterstützung des
Projekts „Ein Platz an der
Sonne“! Ohne diese zahlreiche
unterstützung wäre dieses
Projekt nicht realisierbar
gewesen.
Veranstaltungshinweis:
wir, die Bewohner und das
team des caritas hartlauerhofs
Asten, laden gerne alle
interessierten zu den „tagen
des Offenen Ateliers“
am Samstag, 15. und Sonntag,
16. Oktober 2011, jeweils
10.00 bis 18.00 uhr in
unsere werkstatt ein.
Programm:
Sonntag, 16. Oktober 2011,
15.00 uhr: „…mid gmischdn
gfüü“ – Autorenlesung mit
reinhold imböck, koch und
Mundart-Dichter aus weißkirchen
a. d. traun
Für musikalische umrahmung,
kaffee und kuchen
ist gesorgt.
wir freuen uns über ihren
Besuch!
caritas hartlauerhof asten
Einrichtung für
wohnungslose Männer
4481 Asten, Bahnhofstraße
29 (neben lagerhaus)
07224 65863/2820
hartlauerhof.asten@caritaslinz.at

20
astener gemeinschaftstage 2011!
auch heuer haben wir versucht,
ein reichhaltiges und
attraktives Programm für
alle altersklassen unserer
Bevölkerung zu veranstalten!
leider war uns Petrus dieses
Jahr nicht sehr gewogen
und wir mussten einen
großteil der Veranstaltungen
wegen starken regens
absagen!
Die Veranstaltungen, die
unter Dach stattfanden,
waren jedoch sehr gut besucht
und fanden besten
Anklang.
Auftakt war die Eröffnungsveranstaltung,
wo sich alle
Vereine von Asten präsentieren
konnten, so wie die
Ehrungen von verdienten
Personen und Sportlern!
Das rahmenprogramm
wurde von der Astener Musikkapelle
und den ipfbachbuam
veranstaltet und ein
großartiges Buffet von den
Damen der Ortsbauernschaft
rundete den Abend
perfekt ab!
Ein weiteres „highlight“
war der Auftritt der gruppe
Vierkanter. Die ein absolut
perfektes kabarettprogramm
mit meisterlichen
gesangsdarbietungen präsentierten.
Der minutenlange
Applaus des Publikums
bestätigte dies.
Auch die Pfarr-weinkost /
das Frühstück der nationen
/ das Schautanzen / der
chorabend unseres Astener
chors / die Feier des lauftreffs
waren gut besucht
und alle Besucher und Veranstalter
waren sehr zufrieden!
leider war aber am letzten
tag unseres Veranstaltungsreigens
wieder nur
mäßiges wetter, so dass der
von den einzelnen Vereinen
so gut organisierte kulturwandertag
nur sehr wenig
Besucher anlockte. Jedoch
die unterwegs waren, erlebten
einen lustigen, kunterbuntenErlebniswandertag
mit kulturellen und kulinarischen
Schmankerln. So
gab es bei den einzelnen
Stationen von Bildern eines
bekannten Malers angefangen
über eine Plattlervorführung,
eine Pantomime-
Einlage am weg, ein musikalisches
Stelldichein und
eine lesung für klein und
groß!
An dieser Stelle möchte ich
mich zuerst bei den einzelnen
Vereinen mit ihren
Funktionären und den helfern
für die gute Zusammenarbeit
bei den Astener
gemeinschaftstagen und
für die Arbeit über das
ganze Jahr sehr herzlich bedanken.
Ebenfalls bedanken möchte
ich mich bei meinen Ausschussmitgliedern,
die mich
0664 / 33 44 0 33
07224 / 66 3 23
auch heuer wieder tatkräftig
bei den Vorbereitungen
und der Durchführung der
einzelnen Veranstaltungen
unterstützt haben.
ich hoffe, wir können in
zwei Jahren bei den nächsten
Astener gemeinschaftstagen
wieder mit
vielen attraktiven Veranstaltungen
aufwarten!
Kornelia Hamberger
Obfrau des Sport und
Kulturausschusses

nach eindrucksvoller
Schwimmleistung von Peter
nemeth und luis knabl
auf den Plätzen eins und
zwei nach 750 Metern, war
das Feld nach einer bzw.
zwei runden des radrennens
40 Mann groß. Peter
nemeth musste das rennen
nach einem radsturz
in der dritten runde beenden.
luis knabl belegte
Platz 12. Der Sieg ging, wie
bei den Juniorinnen, mit
Justus nieschlag nach
Deutschland.
Junioren eM
nemeth peilt Top-ergebnis an
Dabei wäre an diesem
Abend (Startzeit 20.00
uhr!) mit mehr glück noch
wesentlich mehr möglich
gewesen. Die herausragende
Schwimmleistung
von knabl und nemeth riss
vorab den offi ziellen Sprecher
zu euphorischen
„Austriaco, Austriaco“ rufen
hin und auch die taktik
des teams, wissend ob der
Schwimmleistung der beiden,
schien aufzugehen.
Mit einem israeli und einem
Franzosen hatte sich
nach den ersten beiden
radkilometern ein Quartett
an der Spitze des Feldes
gebildet, das bereit
war, vom Beginn an die
Pace zu bestimmen. Der
erste Anstieg machte dann
jedoch der taktik einen
Strich durch die rechnung.
Die beiden Fluchgefährten
der Österreicher stürzten
und damit war – wie schon
beim Schwimmen – das
Duo knabl/nemeth
auf sich alleine
gestellt. in
der dritten radrunde
war leider
das rennen auch
für Peter nemeth
nach einem Sturz
zu Ende.
21

22
aSTen TanZT
Jeden dienstag, jeden 2. und 4. Sonntag
sowie jeden 4. Freitag
im Monat, jeweils um 19.00 Uhr
gesundheitsförderung durch tanz – dank dieser regelmäßigen tanzsportzeiten im
Astener Ballsaal können auf über 160 m 2 viele Menschen jeder Altersgruppe
diese sportliche Fröhlichkeit vorbeugend, mit sicherlich gutem
volkswirtschaftlichen gewinn ausüben.

SChaUTanZen im rahmen der
astener gemeinschaftstage 2011:
Ein starkes team unserer gemeindepolitiker zeigte interesse.
Der Bürgermeister und einige gemeindevertreter tanzten den einen oder anderen tanz
selbst mit. uns tanzsportfreunde hat das sehr gefreut!
FerienPaSSTanZen 2011:
tanzbegeistert zeigten sich viele kinder.
Alle hatten fröhliche gesichter.
23

24
ein kuriosum schaffte Peter
nemeth: er qualifi zierte
sich binnen weniger Wochen
für zwei Junioreneuropameisterschaften.
warnjacken für
Schulanfänger
Bürgermeister karl kollingbaum
übernimmt von Frau
geschäftsleiterin-Stv.
Martina Pezina von Autoteile
unger 140 warnjacken
für die Schulanfänger.
im rahmen eines gewinnspiels
für die Standortbürgermeister
von den Fi-
Junioren-eM:
nemeth peilt Top-ergebnis an
Einerseits schaffte er im
triathlon die Qualifi kation,
andererseits reichte
ihm jetzt ein zweiter
Platz beim Bayerncup
lialen in Europa zählte die
Marktgemeinde Asten zu
den gewinnern.
als Bürgermeister bedanke
ich mich bei der
Firma a.T.U. ganz herzlich
im namen unserer schulanfänger
und werde diese
Warnjacken zu schulbeginn
verteilen.
für die Qualifi kation im
Freiwasserschwimmen.
Bei nur 20 grad wassertemperatur
schwamm
der 18-Jährige die
5000 m Strecke in
knapp einer Stunde und
musste sich nur einem
deutschen Profi geschlagen
geben!

26
ich bin die erste hilfe:
OÖ. rotes Kreuz setzt
erste-hilfe-Schwerpunkt
linz, 2. September 2011 – Unter dem Motto „ich
bin die erste wahl – ich bin die erste hilfe“ startete
mit September eine großangelegte Kampagne
des OÖ. roten Kreuzes. die erklärten Ziele:
Möglichst viele Menschen zu einer erste-hilfegrundausbildung
bewegen und der Bevölkerung
die angst nehmen, bei der ersten hilfe etwas
falsch zu machen.
Jeder könnte täglich mit der
herausforderung konfrontiert
werden, dem eigenen
kind, einem Bekannten oder
Freund, einer Arbeitskollegin
oder dem nachbarn
Erste hilfe leisten zu müssen.
Denn 80 % der unfälle
passieren nicht auf der
Straße, sondern im eigenen
umfeld. nur wenige handgriffe
entscheiden oftmals
über leben oder tod und
nur wenige Minuten lassen
Ersthelfer oft zu lebensrettern
werden: „wir wissen
um die Angst der Bevölkerung
vor der Anwendung
lebensrettender Sofortmaßnahmen.
Die Menschen
möchten helfen, wollen aber
nichts falsch machen. Da ist
zum Beispiel die Angst,
jemandem die rippen zu
brechen oder falsch zu
bewegen und somit die
lage zu verschlimmern. genau
diesen Ängsten wollen
wir mit dem Angebot der
Erste-hilfe-kurse entgegenwirken“,
skizziert OÖ.
rotkreuz-Präsident kons.
leo Pallwein-Prettner die
grundproblematik und
macht auf die notwendigkeit
der Ersten hilfe aufmerksam.
erste-hilfe-Kurse
geben Sicherheit
Aussagen wie „ich mache
lieber nichts, bevor ich etwas
falsche mache“ hören
die rotkreuz-Experten allzu
oft. Ein schlimmes Vorurteil,
denn man kann nichts falsch
machen, außer man tut gar
nichts: „in einem 16-stündigen
Erste-hilfe-kurs lernen
die kursteilnehmer die wesentlichenErste-hilfe-Maßnahmen.
uns ist bewusst,
dass mit dem kurs nicht alle
unsicherheiten aus dem
weg geräumt werden. was
wir jedoch mitgeben, ist das
wissen, dass man beim helfen
nichts falsch machen
kann“, erklärt Pallwein-
Prettner und hofft auch
heuer wieder auf zahlreiche
kursteilnehmer.
Flächendeckender
Start von
erste-hilfe-Kursen
Das Angebotsspektrum der
Erste-hilfe-kurse reicht von
grund- über Auffrischungskurse
bis hin zu speziellen
Angeboten wie Erste hilfe
bei Säuglings- bzw. kindernotfällen
und Erste-hilfe-
Outdoorkursen. Einen Erstehilfe-kurs
können nicht nur
Einzelpersonen, sondern
auch ganze Vereine oder
Firmen buchen – die termine
und kursorte werden
hierfür individuell vereinbart.
weitere informationen
erhalten Sie bei ihrer rotkreuz-Dienststelle
oder unter
www.roteskreuz.at/ooe
rückfragen richten Sie bitte an:
Österreichisches rotes kreuz, landesverband OÖ
Stefan neubauer
körnerstr. 28, 4020 linz
tel.: 0732 / 7644-152, Mobil : 0664 / 8 23 43 63
E-Mail: stefan.neubauer@o.roteskreuz.at
www.roteskreuz.at/ooe
Erste hilfe kursangebot an der Ortsstelle Enns
Erste hilfe grundkurs 16-Stunden € 52,00
20. 09. 2011 von 18:00 – 22:00 uhr
22. 09. 2011 von 18:00 – 22:00 uhr
27. 09. 2011 von 18:00 – 22:00 uhr
29. 09. 2011 von 18:00 – 22:00 uhr
informationen und Anmeldung unter:
0732/7644-262
Andrea kargl
rotes kreuz, Ortsstelle Enns
teichweg 15, 4470 Enns

die Künstler der
Krabbelstube „Kleine
riesen“ stellen aus
und laden ein!
unter diesem Motto eröffneten
wir am 29. Juni 2011
unsere Bilderausstellung in
der krabbelstube „kleine
riesen“. kunstwerke der
besonderen Art wurden in
unserem haus im gemütlichen
rahmen, bei kaffee
und kuchen, präsentiert.
Zahlreiche Eltern besuchten
uns an diesem nachmittag
und bestaunten die entstandenen
Bilder ihrer kinder.
Vor einigen wochen haben
wir mit dem Malen begon-
nen und in unserer Einrichtung
eine „kreativwerkstatt“
eingerichtet.
Experimentiert und gemalt
wurde auf keilrahmen mit
den verschiedensten Malwerkzeugen.
Die kinder arbeiteten
mit Pinseln, rollen,
Stempeln, legosteine als
Stempel, Spachteln, … .
Vervollständigt und verschönert
wurden die Bilder
mit Perlen, Bändern, Steinen,
Muscheln. Die Freude
am tun stand dabei immer
im Vordergrund und das resultat
konnte sich wirklich
sehen lassen!
Es entstanden wunderschöne,
bleibende kunstwerke
– die künstler, kleinkinder
im Alter von 1 bis 3
Jahren!
im kindlichen kreativen
Tun ist nicht das endprodukt
wichtig, sondern
das momentane
experimentieren und
Schaffen – also der weg!
krabbelstube
kleine Riesen,
Marktplatz 2a,
4481 Asten,
tel. 0 72 24 / 66 38 1-50
27

28
hortkinder wandern
mit dem Jäger durch
den donauauwald
Am Pfi ngstdienstag, dem 14.
Juni fand wieder unsere alljährliche
Auwaldwanderung
statt. gemeinsam mit dem
Astener Jagdschutzorgan
herrn Adolf Mayer und seiner
hündin Anka durchwanderten
26 hortkinder
und 4 hortpädagoginnen die
Donauau bei raffelstetten.
herr Mayr erzählte den kindern
viel interessantes über
Fauna und Flora, informierte
über das Ökosystem „wald“
und machte die kinder mit
Verhaltensregeln im wald
vertraut. Bei einer rast verwöhnte
uns der Jäger mit
Salzstangerl und kipferl. Mit
allen Sinnen wurde der wald
erforscht und erlebt.
in der gärtnerei „Zweigstelle-Schwaigau“
wurde
die gruppe ganz herzlich in
Empfang genommen, zu
Mittag verköstigt und durch
die glashäuser geführt.
Dabei erfuhren die kinder
wissenswertes über kräuter
und Pfl anzen sowie deren
Aufzucht. nach dem leckeren
Essen durften die hortkinder
noch Pfefferonipfl
änzchen eintopfen und
diese mit nach hause nehmen.
ganz herzlich möchten wir
uns bei herrn Mayr und der
gärtnerei „Zweigstelle-
Schwaigau“ für die tolle,
kindgerechte Führung und
den erlebnisreichen tag be-
danken sowie bei der „gesunden
gemeinde Asten“,
die die Buskosten übernahm.
Zum Abschluss bekam noch
jedes kind das Bilderbuch
„kati und Florian mit dem
Jäger durch geheimnisvolle
reviere“ vom Jagdverband
geschenkt.
v.l.n.r.:Norbert Ulbrich, Christa Zittmayr, Bankstellenleiter Kurt Greisinger,
Sabine Triefhaider
Ihre Raiffeisenbank in Asten
Profitieren Sie von einem starken Partner in allen
Geldangelegenheiten ganz in Ihrer Nähe!
www.raiffeisen-ooe.at

www.bibliothek-asten.at
nachdem unsere homepage
in Bezug auf Funktionalität
und Optik bereits etwas in die
Jahre gekommen war, wurde
eine Überarbeitung und neugestaltung
erforderlich. Dabei
legten wir besonderes Augenmerk
auf zusätzliche in-
4481 Asten, Tel.: 07224/ 66 296
formationsmöglichkeiten und
mehr interaktivität.
unter dem neuen Menüpunkt
„Veranstaltungen“
fi nden Sie nun alle vergangenen
und zukünftigen
Events samt den dazugehörigen
Fotos.
Filme, Shows,
Apps und mehr.
Dieser Smart TV
bietet alles!
Ein optisches wie technisches Meisterwerk.
Die fortschrittlichen Technologien von Samsung
sorgen für ein unvergleichbares visuelles Erlebnis.
Die Möglichkeit, dem Bibliotheksteam
eine nachricht zu
hinterlassen oder sich für unseren
newsletter anzumelden,
haben Sie unter dem
Menüpunkt „kontakt“. klicken
Sie sich durch unsere
neue homepage und treten
Sie mit uns in kontakt, wir
freuen uns darauf!
lesen zum nulltarif für
Kinder und Jugendliche
Da in den heurigen Sommerferien
zahlreiche regentage
Aktivitäten im Freien
oft verhinderten, kam die
gratis-lese-Aktion für kinder
und Jugendliche gerade
recht. wie bereits in den
vergangenen Jahren sagten
uns die SPÖ, die ÖVP und
das BZÖ ihre unterstützung
zu und übernahmen die lesegebühren
für die ganzen
Sommerferien. Ein herzliches
Dankeschön dafür!
alfred Komarek liest aus
„Zwölf mal Polt“
nach erfolgreicher tätigkeit
beim hörfunk wurde der
Autor durch seine Polt-romane,
die auch für den OrF
verfi lmt wurden, einem breiten
Publikum bekannt. Am
Samstag, dem 8. Oktober
2011 um 20.00 uhr kommt
er nach Asten, um im Pfarrsaal
sein Publikum mit kriminalgeschichten
aus seinem
neuesten Buch „Zwölf
mal Polt“ zu unterhalten.
wir laden herzlich dazu ein
– ein unterhaltsamer Abend
ist ihnen garantiert!
gratis-aktionen
in der Bibliothek
• Oktober: Comics, Mangas und Zeitschriften
• November: Spiele
• Dezember: Hörbücher
nützen Sie diese Angebote, wir freuen uns auf ihren Besuch!
eben erst erschienen –
bei uns bereits erhältlich …
Arnaldur Indridason:
Abgründe
Hakan Nesser:
Die Einsamen. Ein Fall für
inspektor Barbarotti
Mary Higgins Clark:
ich folge deinem Schatten
Joy Fielding: herzstoß
Johannes Hano:
Das japanische Desaster:
Fukushima und die Folgen
Christopher Many:
hinter dem horizont links.
Acht Jahre mit dem landrover
um die welt
Timothy Ferriss:
Die 4-Stunden-woche.
Mehr Zeit, mehr geld,
mehr leben
Kristin Cast/P. C. Cast:
house of night 7:
Verbrannt
neue kinderbücher und comics und Mangas werden laufend
angekauft!
29

30
Sehr geehrte astenerinnen
und astener!
Mit den nachstehenden Berichten möchten wir Sie wieder
über aktuelle themen informieren.
es ist soweit! neUeS
Feuerwehrhaus nimmt
bereits Formen an!
wie Sie wahrscheinlich bereits
festgestellt haben, wird
am neuen Feuerwehrhaus
mitten im Ortskern fleißig
gearbeitet. Der rohbau
nimmt bereits Formen an
und die Detail planungen
laufen auf hochtouren! nähere
informationen zu unserem
neuen Zeughaus werden
wir ihnen Ende des Jahres
im Zuge unserer jährlichen
haussammlung überbringen.
Schwerer Verkehrsunfall
auf der a1, rfb. wien,
ausfahrt asten
am 2. Juli 2011 um 5.48
Uhr wurden die Feuerwehren
asten und Raffelstetten
zu einem Verkehrsunfall mit
eingeklemmten Personen
gerufen, der sich auf der
Westautobahn a1 auf der
Richtungsfahrbahn Wien,
direkt auf höhe der ausfahrt
asten ereignet hatte.
Ein mit acht rumänischen
Staatsbürgern besetzter
kleinbus war frontal gegen
die leitschiene bzw. gegen
einen richtungswegweiser
der Autobahn geprallt, der
lenker des Fahrzeugs befand
sich beim Eintreffen der
Feuerwehr noch im Fahrzeug,
mehrere – offensicht-

lich teils schwer verletzte –
Personen lagen auf der
Fahrbahn und mussten medizinisch
versorgt werden.
Der Fahrzeuglenker konnte
von der Feuerwehr mithilfe
eines hydraulischen rettungsgerätes
aus dem Fahrzeug
rasch geborgen werden.
Seitens der Feuerwehr
wurden die Mitarbeiter des
rettungsdienstes (mehrere
rettungsfahrzeuge, 5 notärzte,
2 rettungshubschrauber)
bestmöglich unterstützt.
Durch den unfall
ÄGYPTEN - HURGHADA
4*+ Royal Azur Resort
ab Linz 08.- 25.09.2011
1 Woche, Doppelzimmer
Alles Inklusive p.P. ab € 659,-
Kinderpauschale (2-15 Jahre)
ab € 389,-
wurden 5 Personen teilweise
schwer verletzt, für drei insassen
kam leider jede hilfe
zu spät.
Zusätzlich ist anzumerken,
dass zehn weitere Personen,
die ebenfalls zu dieser Personengruppe
gehörten, in
einem zweiten kleinbus unterwegs
waren. Diese wurden
zwar glücklicherweise
nicht verletzt, waren aber
schwer geschockt und wollten
(verständlicherweise)
den verunglückten Angehörigen
helfen, wodurch je-
TÜRKEI - ANTALYA
5* Asteria Elita
ab Linz 10.,11.,17. & 18.09.2011
1 Woche, Doppelzimmer Club
Alles Inklusive p.P. ab € 714,-
Kinderpauschale (2-13 Jahre)
ab € 394,-
GRIECHENLAND - KOS
4* Dimitra Beach
ab Linz 05.,12. & 19.09.2011
1 Woche, Doppelzimmer
Alles Inklusive p.P. ab € 699,-
Kinderpauschale (2-15 Jahre)
ab 299,-
doch die Arbeit der rettungskräfte
immer wieder
behindert wurde. in Zusammenarbeit
mit der Polizei
und dem roten kreuz gelang
es diese Personen von
der unfallstelle fern zu halten
bzw. in das nahe gelegene
Feuerwehrhaus Asten
zu bringen, wo sie von kräften
des kriseninterventionsteams
des roten kreuzes
sowie von Mitarbeitern der
notfallseelsorge bis in den
nachmittag hinein betreut
KULTUR
KNÜLLER
Höhepunkte der Westtürkei
4481 Asten, Geranienstraße 6
Tel: 07224 - 65 44 40
WWW.WORLDOFTRAVEL.AT
wurden. natürlich wurden
diese Personen auch mit
Speisen und getränken versorgt.
Die Betreuung der geschockten
Personen wurde
am nachmittag gänzlich
vom roten kreuz übernommen
und die Personen in die
rot kreuzstelle Enns gebracht.
insgesamt waren 33 Mitglieder
der Feuerwehren Asten
und raffelstetten mit
insgesamt 5 Fahrzeugen im
Einsatz.
Kindergarten und die aktion
Ferienpass bei der FF asten
wie jedes Jahr besuchte uns
auch heuer wieder der caritas
kindergarten. Da die
kinder mit ihren Pädagoginnen
einiges über die Feuerwehr
gelernt hatten, stand
nun natürlich die Feuerwehr
zum Anfassen auf dem
Programm. Am Spielplatz in
der Blumensiedlung wurden
den kindern die Fahrzeuge
der FF Asten vorgestellt, die
notrufnummern abgefragt
und so manches gerät ausprobiert.
Die highlights waren
wie immer mit dem
hochdruckrohr wasser zu
verspritzen oder in wenigen
Sekunden mit hilfe eines
hebekissens um bis zu 30
cm zu wachsen. nach dem
anstrengenden Programm
ab 249,–
p.P./DZ/Frühstück
Istanbul, Bursa, Pergamon, Ephesus, Pamukkale und Antalya
8-tägige Bus-Rundreise mit erstklassiger Reisebegleitung
durch die westliche Türkei
Preis p.P. ab € 249,- inklusive Flug ab Linz, Salzburg oder Wien
Reisetermine: jeweils mittwochs 21. September - 7. Dezember 2011
und 8., 15. und 22. Februar 2012
Asten_Gemeindezeitung_September_2011.indd 1 08.08.11 15:00
31

32
wurden die kinder mit den
Feuerwehrfahrzeugen wieder
in den kindergarten zurückgebracht.
nachdem die Feuerwehrkameraden
noch nicht genug
von den kindern hatten,
startete am nachmittag die
Aktion Ferienpass, ebenfalls
am Spielplatz der Blumensiedlung.
Für die größeren
der Astener kinder wurde
das Programm natürlich etwas
umgemünzt und auf
deren Alter angepasst. Die
Fahrzeuge wurden genau
unter die lupe genommen,
das hydraulische Bergegerät
ausprobiert und die Atemschutzausrüstung
angelegt.
leider machte uns heuer das
wetter einen Strich durch
die rechnung und lies somit
den Schaumteppich sprich-
wörtlich ins wasser fallen.
im Zuge der Aktion Ferienpass
stellte sich auch die Jugendgruppe
der FF Asten
vor. Diese trifft sich während
der Schulzeit jeden Freitag
um 18.00 uhr im Zeughaus
der FF Asten, dazu sind alle
kinder und Jugendlichen ab
10 Jahren herzlich eingeladen.
nähere infos zur Jugendgruppe
der FF Asten erhalten
Sie bei Jugendbetreuer
Stefan huber unter 0664 /
44 34 538!
wir hoffen, ihnen mit unseren
informationen gedient
zu haben und verbleiben
Ihre Freiwillige Feuerwehr
der Marktgemeinde Asten

die Perchten kommen zum
Punschstand in raffelstetten
Am 3. Dezember 2011 hat
die FF raffelstetten beim
Feuerwehrhaus ihren
FrEiwilligE FEuErwEhr
rAFFElStEttEn
Punschstand. Beginn ist um
16.00 uhr. heuer werden
erstmals die „Schiachperchten“
aus langenstein ihr
unwesen treiben. ihre Show
startet um 17.15 uhr. Selbstverständlich
kommt für die
„braven kinder“ auch der
nikolaus. Für das leibliche
wohl ist wie immer gut gesorgt.
Auf ihr kommen freut
sich die FF raffelstetten.
Verkehrsunfall auf der a1
Am 2. Juli 2011 um 05.48
uhr ereignete sich auf der
westautobahn A1 in richtung
wien, direkt auf der
höhe der Ausfahrt Asten ein
folgenschwerer Verkehrsunfall.
wie auch die Feuerwehr
Asten, musste die FF raffelstetten
schlimme Szenen
miterleben. nach diesem
schweren Einsatz wurden
die Einsatzkräfte der FFr
durch das kriseninterventionsteam
betreut. Dieser unfall
war einer der schlimmsten
Verkehrsunfälle der letzten
Jahre in unserem gemeindegebiet.
Kulturwandertag
Die gemeinde Asten veranstaltete
heuer zum ersten
Mal einen kulturwandertag.
Die FF raffelstetten
beteiligte sich gemeinsam
mit den raffelstettner ipfbachbuam
mit einer Station
im Feuerwehraus der FFr.
Für die kulturelle Darbietung
sorgte die Volkstanzgruppe
mit einigen tänzen
und für das leibliche wohl
die Feuerwehr raffelstetten.
Ferienpassaktion
Am 23. Juli 2011 durfte die
FF raffelstetten einige kinder
der gemeinde Asten zur
Ferienpassaktion begrüßen.
Erster Programmpunkt war
eine Spritztour mit dem Feu-
erwehrrettungsboot auf der
Donau. Danach wurde die
Jungendarbeit der Feuerwehr
vorgestellt. Die kinder
konnten die Bewerbsbahn
der Jugend testen. Anschlie-
ßend konnten sie noch im
Schaum baden. Zum Ab-
schluss gab es noch würstel
und limo zur Stärkung.
Jugendlager 2011
Auch heuer war das Jugendlager
für unseren nachwuchs
ein großes highlight.
Am ersten tag gab es eine
Mountainbike Vorführung
und zu späteren Stunde
wurde noch eine nachtwanderung
veranstaltet. Der
zweite tag war auch wieder
sehr lustig. Zunächst fand
Starte deine
Karriere mit einer
Tischlerlehre
bei der Firma
Kaun GmbH.
ein Seifenkistenrennen statt
und anschließend die jährliche
lager-Olympiade. Der
letzte gemeinsame Abend
wurde mit der Miniplaybackshow
abgeschlossen.
Alle Jugendmitglieder waren
mit Freude dabei und freuen
sich jetzt schon auf das Jugendlager
2012.
Zu ihren Stärken zählen: handwerkliches geschick,
genauigkeit, Eigenständigkeit und teamfähigkeit – dann
stehen ihnen mit Fleiß und Einsatz alle wege offen.
lehrzeitbeginn ab 5. September 2011
Bei interesse senden Sie uns ihre unterlagen:
• Bewerbungsschreiben
• Letztes Zeugnis
• Foto
• Lebenslauf
an
kaun gmbh
zh hrn. klaus Mayr
wiener Straße 24
4490 St. Florian
Für Schnupperanfragen melden Sie sich bitte unter
0664/8155 398 bei unserem Mitarbeiter herrn klaus
Mayr!
33

34
Spielerwechsel
bei SK lenze
wie erwartet musste der Sk
lenze im Sommer den Abstieg
in die Bezirksliga hinnehmen.
Das schlechte Frühjahr mit
nur 2 mageren Punkten in
UNABHÄNGIG IST, WER
EIGENE WEGE GEHT.
GERLINDE
KALTENBRUNNER
Profi bergsteigerin
Unabhängig ist, wer eigene Wege geht. Das zeichnet Profi bergsteigerin
Gerlinde Kaltenbrunner ebenso aus wie die VKB-Bank, Österreichs
kapitalstärkste* Bank. Daher kann sich die VKB-Bank seit nahezu
140 Jahren ausschließlich auf eines konzentrieren: die Vorteile ihrer
Kunden. Unabhängigkeit zahlt sich eben aus!
Laut
THE BANKER
2010
PITA PPITA AA L ST Ä
AA R
KK K ST E B A N K *
S
ÖSTERREICHS
ÖSTERREICHS
Ö
T LLL STTT Ä R KKK SSST EEE B A A N K *
Sportklub lenze asten!
13 Spielen besiegelte diesen
Abstieg.
in der Übertrittszeit ist es gelungen,
die wichtigsten Spieler
beim Verein zu halten.
Auch einige Verstärkungen
stießen zu unserer Mannschaft
dazu.
Besonders die heimkehr von
* Quelle: Ranking der Top 1000 Banken
im aktuellen Fachmagazin „The Banker“.
4470 Enns, Dr. Karl-Renner-Straße 29, Telefon +43 7223 849 85
www.vkb-bank.at
Stefan Barth bereitet uns
große Freude.
abgänge:
Hannes Roiss
(karierepause)
Dominik Ebner
(nieder neukirchen)
Özdemir Yunus (SV Pichl)
Daniel Kurz
(ASkÖ Pre garten)
Alexander Staudinger
(kariereende)
Andreas Niedermayr
(SV Oftering)
Martin Hölzl
(SV Oftering)
Zugänge:
Stefan Barth
(union Dietach)
Nicolae Mates
(union Pregarten)
Dejan Krivic
(ASkÖ Doppl-hart)
Markus Gumpesberger
(grein)
Bastian Höller Prantner
(Enns)
Stefan Gerstmayer
(Auslandssemester)
Kevin Mittermayer
(St. Florian 1b)
Zurzeit läuft die Vorbereitung
auf die neue Saison.
nach anfänglich guten Vorbereitungsspielen
wurden
wir schnell wieder auf den
Boden der realität zurückgeholt.
Erfreulich ist jedoch, dass die
jungen Spieler eine gute Figur
machen, aber der eine
oder andere noch Zeit
braucht, um sich weiterzuentwickeln.

Spielplan herbst 2011
Bezirksliga Ost:
Sa 20.8.2011 Sc St. Valentin : SK asten 17:00 uhr
Sa 27.8.2011 SK asten : St. Florian 1b 17:00 uhr
So 4.9.2011 St. ulrich : SK asten 16:00 uhr
Sa 10.9.2011 SK asten : neuhofen 16:00 uhr
Fr 16.9.2011 Admira : SK asten 20:00 uhr
Sa 24.9.2011 SK asten : Enns 16:00 uhr
Sa 1.10.2011 SK asten : ASk Valentin 16:00 uhr
Sa 8.10.2011 Doppl hart : SK asten 16:00 uhr
Sa 15.10.2011 SK asten : hörsching 16:00 uhr
So 23.10.2011 Pasching 1b : SK asten 15:30 uhr
Sa 29.10.2011 SK asten : Baumgartenberg 15:30 uhr
Sa 5.11.2011 garsten : SK asten 14:00 uhr
So 13.11.2011 SK asten : windischgarsten 14:00 uhr
Der Veranstaltungssommer
war für unseren Verein sehr
zeitintensiv.
neben der Fußball-Ortsmeisterschaft
waren auch
noch das Ernst wimmer
gedenkturnier, das topcamp
und unser Stadlfest zu
organisieren.
Auch wenn es der wettergott
nicht allzu gut mit
uns meinte, konnten alle
Veranstaltungen plange-
mäß durchgezogen werden.
Danke an alle helfer, die in
diesem Sommer sehr viel
Freizeit geopfert haben und
uns unterstützt haben.
Zum Schulschluss war auch
noch die gesamte VS Asten
zu gast bei uns auf der
Sportanlage.
nachwuchstrainer und lehrkörper
organisierten diverse
Spiele und wettbewerbe.
endergebnis
der Ortsmeisterschaft:
1 Seitenblicke asten
2 astner Pizza Kebab 1
3 Senioren asten
4 Fahrschule grubhofer
5 astner Pizza Kebab 2
6 FF raffelstetten
7 Yungstars
8 FC reisinger
9 ig norikum
10 FC raffelstetten
11 SK Sini
12 Foruna asten
13 lOS lOCO lady’s
14 backaldrin
15 nachwuchsdaddy’s
Besonders die nachwuchsdaddys
und backaldrin sind
lobend zu erwähnen.
Die Spiele gegen die Damenmannschaft
los loco
lady’s wurden nicht allzu
ernst genommen, so dass
die Mädels jeweils Siege feiern
konnten.
Die FF raffelstetten war die
bestplatzierte Mannschaft,
die fast ohne kM-Spieler
spielte.
Ein Überdenken der turnierbestimmungen
für das
nächste Jahr wird sicherlich
überlegt, um noch mehr das
hobby Fußball und den
Spaß in den Vordergrund zu
stellen.
unser nachwuchs bereitet
sich seit Anfang August auf
die neue Meisterschaft vor.
insgesamt werden wir von
September an ca. 70 Meisterschaftsspiele
in 10 wochen
spielen.
35

36
Meisterschaft 2010/11abgeschlossen
Die heiß umkämpfte Meisterschaft
2010/2011 ist abgeschlossen.
unsere Damen haben
in der landesliga mit dem
hervorragenden 5. Platz abgeschlossen.
Durch mehrwöchigen
Ausfall unseres topspielers
gerhard Bittner wurde
unsere herren A-Mannschaft
UniOn aSTen – SeKTiOn TenniS
Flexible Büro-/Ordinationsflächen (neUBaU)
von ca. 35 – 500 m 2
in unserem Fachmarktzentrum in Asten an der wiener Straße zu vermieten.
individuelle raumaufteilung und gestaltung (dzt. rohbau) nach Mieterwunsch
gerne möglich.
Daneben vermieten wir Tiefgaragen stellplätze im selben gebäude.
Für nähere informationen und eine Besich tigung vor Ort stehen wir gerne zur
Ver fügung:
Firmengruppe Pletzer
hannes Embacher
0664/54 0 27 28, embacher@pletzer.co.at
leider auf den vorletzten Platz
durchgereicht.
Dafür haben sich die B- und
die c-Mannschaft jeweils mit
dem 3. Platz auf’s „Stockerl“
gekämft.
Die D-Mannschaft ist mit
dem 9. Platz auch unter den
top-ten geblieben.
Mannschaft Klasse rang
Damen A landesliga 5
herren A kreisklasse Enns umgebung 11
herren B 1. klasse Enns/Mühlviertel 3
herren c 1. klasse linz B 3
herren D 1. klasse Enns/Mühlviertel 9
in der kommenden Saison
2011/2012 werden wir mit
einer Mannschaft mehr in
der Meisterschaft antreten.
Dazu bekommen wir mit
hrn. Martin Adlboller auch
Verstärkung vom ASk St.
Valentin.
weiters stellen wir zusätzlich
2 Jugendmannschaften (u11,
u13) auf und freuen uns auf
die Erfahrungen, die wir im
nachwuchsbereich mit unseren
Spielern machen werden.
An dieser Stelle gilt der Dank
unserem geschätzten Vereinsmitglied
und stv. Sektionsleiter
Di harald Bala, der
unseren nachwuchs mit viel
Engagement betreut.
Ferienpass
2011
Bei unserem heurigen tennis-Schnupperkurs
im rahmen
des Ferienpasses nahmen
10 kinder teil.
gespielt wurde in 2 gruppen
mit den trainern thomas
und wolfgang.
Mit dem wetter hatten wir
großes glück, es fiel kein
einziger tag aus.
Die kids waren mit Begeisterung
dabei!

UniOn aSTen – SeKTiOn TenniS
KOrnSPiTZ-CUP
2011 in asten
(v.l. Hr. Augendopler, TL F. Ebner, D. Hejhal, D. Traxler,
Obfrau D. Sailer, OSR R. Hörschläger)
im Juli fand auch heuer wieder,
bei strahlendem Sonnenschein,
auf der tennisanlage
des utc tti Asten
ein herren-tennisturnier
(kornspitz-cup) statt, bei
dem es um den „goldenen
kornspitz“ ging. Aufgrund
der großen Anzahl von nennungen
war jedenfalls ein
qualitativ und quantitativ
hochwertiges teilnehmer-
feld garantiert. Viele österreichische
Staatsligaspieler
hatten heuer genannt!
Bei den sehr spannenden
und fairen Spielen, unter der
Anwesenheit von Bürgermeister
karl kollingbaum,
wurde hochklassiges tennis
bereits ab der 1. runde geboten.
im Endspiel standen
sich dann die beiden topgesetzten
Spieler aus OÖ
Dominic hEJhAl und Dominic
trAXlEr – beide vom
utc Steyr – gegenüber. in
einem spannenden Endspiel
setzte sich letztlich D. hejhal
nach drei hart umkämpften
Sätzen mit 4:6/6:3/6:3
durch.
hejhal konnte somit zum
ersten Mal den „goldenen
kornspitz“ für sich gewin-
nen und war somit der
gewinner des kOrnSPitZcuP
2011 in Asten.
Bei der anschließenden Siegerehrung
konnte als Vertreter
der Astner Firma
backaldrin (kornspitz), so
wie jedes Jahr, herr Peter
Augendoppler begrüßt werden,
dem ein besonderer
Dank gebührt, da die unterstützung
für die Durchführung
dieses turniers einen
wesentlichen Bestandteil für
unsere nachwuchsarbeit
bedeutet und er dem Verein
stets unterstützend zur Seite
steht.
herr Augendopler überreichte
den goldenen kornspitz
an den Sieger und kündigte
an, dass backaldrin
auch weiterhin als Sponsor
für das turnier zur Verfügung
stehen wird.
Lebensbegleitende Floristik
Blumen, Pflanzen und Gemüse aus eigener Produktion
Gartenplanung - Gartengestaltung und Pflege
Grabpflege - Kübelpflanzenüberwinterung
Kornspitzstraße 2 - 4481 Asten - Tel.: 07224/ 88 25 - www.gaertnerei-eisserer.at
37

38
Programmvorschau
Jeden donnerstag
im september
radfahren
18.00 uhr,
Ortszentrum
tel. 07224/66311
herbert linninger
5. september 2011
bis 23. april 2012
Zumba
mit instructor
Birgit
Altes gemeindeamt,
Asten,
Edelweißstraße 14
Jeden Montag von
19.00 uhr bis
20.00 uhr
tel. 0650/2626159
Birgit Moser
14. september
bis 25. april 2012
Bodyworkout
turnsaal der
Volksschule Asten
Jeden Mittwoch von
19.00 uhr bis
20.00 uhr
tel. 0650/2626159
Birgit Moser
14. september
Bergwanderung
goinger
halt – wilder
Kaiser
5.00 uhr,
Ortszentrum
tel. 07224/67930
Erwin riederer
25. september
Familienwanderung
rund um Perg
9.00 uhr Ortszentrum
tel. 07224/66311
herbert linninger
16.Oktober
herbstwande-
rung rainbach
– eibenstein –
Chakra runde
9.00 uhr, Ortszentrum
tel. 07224/68057
rosi u. leo Pointner

astnerixe
Anlässlich der Astener gemeinschaftstage
2011 wurden
heuer Sport- und kulturmedaillen
an verdiente
Astener Bürger/innen verliehen.
Von unserem Verein
wurden waltraud und Dieter
Biebl geehrt (siehe Foto).
Es ist uns bewusst, dass dies
ohne das Mitwirken aller
unserer Vereinsmitglieder
und den zahlreichen Besuch
unseres Publikums nicht
möglich gewesen wäre.
nachdem wiederum zahlreiche
theaterstücke von mehreren
Personen gelesen wurden,
haben die Astnerixe
heuer das Stück „Eine leiche
…! … keine leiche?“
ausgewählt. Es handelt sich
dabei um eine komödie von
Martin radl, die von uns natürlich
wieder bearbeitet
wurde. im Juli fand bereits
die 1. leseprobe statt (siehe
Foto) und nach der urlaubszeit
wird schon recht eifrig
geprobt. Es spielen heuer
(alphabetisch): waltraud
Biebl, Petra Ellinger, Elisabeth
köck, ines und wolfgang
Mayrhofer, Andrea
reingruber, gerhard Schürausz,
Franz Spandl sowie
Doris und werner Sulzbacher.
Die termine für die
heurigen Aufführungen zum
Vormerken:
astnerixe spielen
heuer „eine leiche …!
... keine leiche?“
5., 6., 11., 12., 13.,
18. und 19. november
2011.
Auch heuer wird es wieder
unsere „ASt-cArD“ jedoch
um € 17,– geben. Mit
dem Erwerb dieser karte
wird wieder ein Platz in den
ersten 5 reihen garantiert.
Dazu erhalten Sie noch
gutscheine zur Erfrischung
und Stärkung in der Pause.
Zusätzlich tragen Sie noch
dazu bei, dass wir wieder
spenden können. Die Aus-
gabe erfolgt bereits vor Beginn
des eigentlichen Vorverkaufs
nur am Samstag,
dem 15. Oktober 2011 in
der Zeit von 10.00 bis 12.00
uhr in der trafi k horvath.
Sollten Sie unbedingt weit
vorne sitzen wollen, dann
merken Sie sich bitte diesen
termin vor. Vorbestellungen
können Sie jedoch auch
bereits jetzt, jedoch spätestens
bis 13. Oktober 2011
mittels E-Mail an dieter.
biebl@gmail.com tätigen.
Zahlreiche Bestellungen
sind bereits jetzt bei uns
eingetroffen. ich möchte
Sie auch wiederum zu einem
Besuch unserer homepagehttp://www.astnerixe.jimdo.com/
ermuntern.
Auch dort besteht die Möglichkeit,
ASt-cArDS zu bestellen.
Außerdem freuen
wir uns über jeden Eintrag
in unserem gästebuch.
Obmann
Dieter Biebl
39

40
neue
Faschings saison
beginnt
Gfrasta Ausfl ug 2011
Als Auftakt in die neue Saison
2011/12 machten die
„Astna gfrasta“ Anfang
Juli einen 2-tägigen gfrasta-Ausfl
ug nach Donnersbachwald.
wir machten
unsere erste Brainstormingsitzung.
natürlich waren
wir dabei sehr kreativ
und die ersten ideen für
das Faschingskabarett wurden
geboren. gestärkt haben
wir uns dort mit gegrillten
und selbst mitgebrachten
Speisen. Es war
ein gemütlicher Abend und
es gab nächsten tag in der
Früh ein leckeres Frühstück.
Aus den ideen entstanden
bei der kreativsitzung
im September
konkrete und abwechslungsreicheProgrammvorschläge
für das Faschingskabarett.
wir werden unser
Publikum wieder gut unterhalten.
Ferienpassaktion 2011
im August stand auch wieder
die jährliche Abend-
wanderung im rahmen der
Ferienpassaktion für 25
Astener kinder auf dem
Programm.
Der kartenvorverkauf hat
bereits begonnen. Für das
Faschingskabarett 2012
(16., 17. und 18. Februar
2012) können ab sofort Eintrittskarten
mit Sitzplatzreservierung
zum Preis von
€ 10,99 unter der tel. nr.
0664/1511565 oder über E-
Mail kartenverkauf@astnagfrasta.at
bestellt werden.
Die reservierten karten können
im Autohaus Schinagl
oder beim Adventmarkt, am
26. november 2011, beim
Stand der „Astna gfrasta“
abgeholt werden.
Zur hofübernahme am
Sonntag, 11. 11. 2011 um
11.11 uhr im gemeindeamt,
wo sich unser neues
Prinzenpaar vorstellt, laden
wir jetzt schon herzlich ein.
Mehr infos fi ndet ihr unter
www.astna-gfrasta.at.
Sandra Gollner
Schriftführerin

neues vom BSV aSTen
der BSV aSTen trauert
um sein ehrenmitglied
willibald haPPl, altbürgermeister
der
Stadt ennS, landtagsabgeordneter
zum OÖ landtag a.d.,
geboren am 23. Juni
1933 ist am 29. Juni
2011 verstorben.
willi, wie wir ihn nennen
durften, war seit 1977
Mitglied des BSV AStEn
und aufgrund seiner großen
Verdienste unser bis
dato einziges Ehrenmitglied.
Er war uns als Mensch, als
Sammler und Aussteller
ein leuchtendes Vorbild.
Besondere Verdienste hat
er sich als ständiger und
großzügiger unterstützer
unserer Jugendgruppe erworben.
So war er mit rat
und tat und viel Material
zur Stelle, als es galt eine
unterkunft für unsere Ju-
gendgruppe zu erhalten
und auszugestalten. Es
gab keine Zusammenkunft,
bei der er nicht ein
„geschenk“, wie ein
Steckbuch, einen katalog,
einige Marken oder Briefe
mitgehabt hätte. Sein
kurzkommentar: „Für die
Jugend!
„Seine philatelistische
Vorliebe galt der thematik,
obwohl er sich selbst
traditionell als Motivsammler
bezeichnete.
hier widmete er sich speziell
dem gebiet der Musik
in allen Facetten (Musikgeschichte
und geschichten,
komponisten,
instrumenten und Veranstaltungen)
und historischen
Ereignissen, wie der
Entdeckung und Eroberung
von Amerika. Aber
auch Fußball und Eisenbahn
fanden sein sammlerisches
interesse. trotz
seines ausgefüllten terminkalenders
als Politiker,
Vereinsfunktionär und
Familienmensch, gab es
praktisch keinen Vereinstauschtag
den er versäumt
hätte. Der BSV AStEn
wird ihm ein ehrendes,
dankerfülltes gedenken
erhalten.
Postalisches –
neue Briefmarken
Mit wirksamkeit 1. Mai
2011 hat die Österreichische
Post die Briefgebühren
erhöht auf „neudeutsch“
nennt man das
gebührenanpassung. Derartige
Maßnahmen erfordern
fast zwangsweise
neue Briefmarken. und so
ist eine neue Dauermarkenserie
mit dem thema
„Moderne und zeitgenössische
Architektur“ erschienen.
Für den neuen inlandstarif
„Standard bis
20g“ gibt es 4 neue werte
zu jeweils 62 ct, für „Standard
Plus bis 50g“ gibt es
2 neue werte zu 90 ct und
für „Maxi bis 500g“ gibt
es einen neuen wert zu
€ 1,45. Auch für das Ausland
wurden entsprechend
der erhöhten tarife neue
werte herausgegeben: 2
werte zu 70 ct und je 1
wert zu € 1,70 und € 3,40
für die Standard-, Standard
Plus- und Maxi-Briefe international.
Alle weiteren
inlands- und Auslandstarife
lassen sich durch Mehrfach-
und/oder Mischfrankaturen
zusammenstellen.
Allerdings waren noch zwei
Ergänzungswerte zu 5 und
7 ct notwendig um bisherige
Briefmarken entsprechend
portogerecht weiterverwenden
zu können.
Mit Ausnahme des wertes
zu 5 ct wurden alle neuen
Marken selbstklebend, das
heißt auf rollen- oder Folienpapier
produziert, was
ein Befeuchten und „Abschlecken“
der rückseite
nicht mehr erforderlich
macht. 2 wertstufen (7 ct
und 70 ct) zeigen Motive
aus linZ: das Ars Electronica
und das lentos Museum.
natürlich werden
auch die laufenden Sondermarkenausgaben
in den
neuen wertstufen ausgegeben.
Veranstaltungen
Ein wirklich denkwürdiges
Ereignis wird in der Zeit
vom 2. bis 25. September
2011 in Berlin/D. stattfinden.
Das „treffen der
königinnen“ wird voraussichtlich
17 der zirka 30
bekannten und noch existierenden
BlAuEn und
OrAngEn MAuritiuS in
das Museum für kommunikation
bringen. Ein philatelistisches
weltereignis,
möglicherweise einzigartig
und einmalig.
41

42
Allgem. beeideter und gerichtlich zertif. Sachverständiger
für metallurgische technologische Schweißarbeiten; Bleche und Röhren;
Metallische Werkstoffe, ihre Untersuchung und Prüfung;
Schweißtechnologie
Norikumstraße 1c, A-4481 Asten
did@werkstoff.at
www.werkstoff.at
� Beurteilung und Überwachung von Schweißarbeiten;
Schweißaufsicht gemäß Prüfbuch nach ÖNORM M7812
� Gutachten z.B. im Zuge von Behördenauflagen oder in Streitfragen
� und vieles mehr
Allgem. beeideter und gerichtlich zertif. Sachverständiger
für Unfallrekonstruktion und Simulation von
Straßenverkehrsunfällen
Norikumstraße 1c, A-4481 Asten
danninger@kfz-unfall.at
� Sachverständigen Tätigkeiten im Auftrag verschiedener
Gerichte (schriftliche und mündliche Gutachten)
� Berechnung der Insassenbelastung
� und vieles mehr

Tu deinem Körper Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
� eresa von Avila
Massagefachinstitut
Monika
Haslhofer
Erlengraben 4 a
4470 Enns
Termin nach Vereinbarung
07223/84188
e-mail: m.haslhofer@aon.at
�����������������������
������������������������������������
�������� ���� ����� ����������� ���� ����
���������� ���� ���� ��� �������� ��������� ����
����� ��� ���� ���� ���� ������������ ����� �������
��������������������� ������������ ������� ��������
������ ������� ���� ����� ����� ������ ������� ��������� ������� �����������
Cranio-Sacral Balancing
Fußreflexzonenmassage
Klassische Massage
Akupunktmassage
Manuelle Lymphdrainage
Emotional Freedom Technique
EMF Balancing Technique
Shamanic Counseling
Autogenes Training
inserat-aktuell-2011-variante:Layout 1 23.05.2011 09:56 Seite 1
Wir sind während der Sommermonate für Sie da und
möchten Sie auf unser Kombiangebot aufmerksam machen:
Kombiangebot
Erstgespräch und FRZ & Körpermassage durch Maria Prinz
Unterstützende sowie vertiefende FRZ & Körpermassage
durch Christiane Peheim
Abschlussgespräch inkl. Selbstreflexion und Massage
durch Maria Prinz
Herzlichst
Die Kraft der Mitte
Maria Prinz l Diplom-Lebensberaterin l Masseurin l Institut für Gesundheit und Persönlichkeitsentwicklung
4481 Asten, Geranienstraße 1 - Telefon 07224 / 65 868 - info@institut-prinz.at - www.institut-prinz.at
Impressum: Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Marktgemeinde Asten, Marktplatz 2, 4481 Asten
Erscheinungs- und Verlagsort: Asten, Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m.b.H., Anastasius-Grün-Straße 6;
Fotoquellen: Archiv der Marktgemeinde Asten, Gemeinde-Kindergarten, Caritas-Kindergarten, Öffentliche Bibliothek der Pfarre Asten, Vereine, Institutionen;
Offenlegung nach dem Mediengesetz: Die Gemeindezeitung der Marktgemeinde Asten ist eine periodisch erscheinende Zeitung zur Information der Gemeindebürger- und -bürgerinnen!

10 Jahre Langsam-Lauf-Treff